أطرف اسم العائلة. الألقاب الأوكرانية مضحك

الأسماء الأوكرانيةشائع جدًا ، ناهيك عن الألقاب. متي كييف روستحولت إلى المسيحية ، وبدأت في الظهور كلمات جميلةالتي أصبحت فيما بعد الأوكرانية. مسيحي تقويم الكنيسةينص على أن أساس جميع البيانات هو. إذن ما هو السحر اللغة الأوكرانية?

الأسماء والألقاب الأوكرانية

أصل الألقاب الأوكرانية هو تاريخ طويل يترسخ في القرون العديدة الماضية. هناك حقيقة واحدة مثيرة للفضول: البيانات الأوكرانية دخلت حيز الاستخدام في وقت أبكر بكثير من البيانات الروسية أو الإنجليزية. كانت الألقاب الأولى مع اللاحقة -enko- ، والتي أصبحت معروفة الآن وحتى مألوفة. لكن قلة من الناس يعرفون أن هذه واحدة من أقدم اللواحق التي يعود تاريخها إلى القرن السادس عشر.

كل كلمة أعطيت للناس لسبب ما ، إنها تعني شيئًا ما. لذلك ، على سبيل المثال ، اللقب الشائع Maistrenko له ترجمة "الحرية" ، أي لم يكن أحد أفراد الأسرة أقنانًا ، لكن كان له الحق في أن يكون سيدًا. يمكن أن يكون العرق الأوكراني عضوًا في مجموعة لديها تاريخ طويل، بسبب وجود بعض العلامات المحددة لتكوين اللقب.

ملك الرجال

تعتمد ألقاب الذكور الأوكرانية على النهايات واللواحق - وهذا هو أهم مؤشر على البناء. تم تشكيلهم لفترة طويلة ، بالاعتماد على ألقاب الأشخاص ومهنتهم ومظهرهم ومنطقة إقامتهم ، حتى يتمكنوا من استقبالهم بناءً على خصوصيات أنشطتهم. اللواحق الأبجدية الشائعة تلعب الدور الرئيسيفي تكوين البيانات ، هذه هي:

• -أخذ- ؛
• -NS- ؛
• -هدف-؛
• -نيك- ؛
• -ar (ar) - ؛
• -قصبة-؛
• -با-.

للنساء

يتم تشكيل الألقاب الأوكرانية للنساء بنفس طريقة تشكيل الرجال. هنا تتغير النهايات قليلاً ، ولديها انحراف ، ولكن بفضل هذا فقط يمكن أن نفهم أن لدينا امرأة أمامنا. كما أن أشكال الفتيات غير موجودة للجميع. وهناك ايضا بعض البيانات التي لا تتغير اي مناسبة لكلا الجنسين في وقت واحد. أمثلة اللواحق هي نفسها المذكورة أعلاه. لكن من الأفضل تفكيكها في نسخة مرئية.

1. بيليبينكو. يعامل الرجال والنساء على حد سواء.
2. سيرديوكوف - كما ذكر في هذه الحالة ، من الواضح أن هذا رجل. Serdyukov - الانحراف مع إضافة الحرف "a" لم يعد بإمكانك الاعتقاد بأن هذا ذكر. مثل هذا التوافق يناسب المرأة أكثر من ذلك بكثير.

الألقاب الأوكرانية مضحك

قاموس الألقاب الأوكرانية مليء ببيانات مضحكة غير عادية ، وهو أمر غريب حتى بالنسبة للأسماء. لا ، الأمر لا يتعلق بالسخرية على الإطلاق. إنها فقط مضحكة للغاية ، مضحكة للغاية ، قلة من الناس لديهم الشجاعة لمنح طفلهم اسمًا مشابهًا. على الرغم من أنه بالنسبة لأوكرانيا ، تعتبر هذه الأسماء هي الأفضل على الإطلاق:

• مغرفة؛
• جولكا.
• لا تطلقوا النار؛
• ندايخلب.
• ركاكة؛
• قن الدجاج؛
• يخاف؛
• Pipko-Possessed
• ماشية؛
• كوتشماريك.
• جريفول.
• جراغاتشا.
• سوردول.
• بوشارد.
• جوفنا.

القائمة لا حصر لها ، لا توجد أنجح الخيارات التي لا تبدو مبهجة للغاية من الناحية الجمالية. لكن ما الذي يمكننا فعله ، هذه هي اللغة الأوكرانية ، ويجب علينا احترامها.

الألقاب الأوكرانية الجميلة

جميل الألقاب الأوكرانية، القائمة واسعة النطاق. هناك بيانات مألوفة هنا يتم العثور عليها غالبًا. البيانات مثيرة للاهتمام حقًا ومعروفة والأهم من ذلك أنها متناسقة.

• تكاتشينكو.
• ستيبانينكو.
• بلوشينكو.
• ليشينكو.
• سكريبكو.
• جونشارينكو.
• سوبتشاك.
• تيشينكو.
• فينيتشينكو.
• تيموشينكو.
• رومانيوك.
• أونيشينكو.
• جوزينكو.

الأوكرانية الغربية

الألقاب الأوكرانية الغربية هم أصحاب اللاحقة -iv- ، وهي موجودة تمامًا في كل مكان. على سبيل المثال ، Illiv ، Ivaniv ، Ivantsiv. بشكل عام ، لا يوجد الكثير من النهايات واللواحق في غرب أوكرانيا ، لذلك اقتصر الناس على الإضافات الأساسية للبيانات ، دون الانحراف: -vich- و -ych- و -ovic- و -evich- و -ich-. هذا كل ما هو متنوع. إذا كانت الكلمة تنتهي بإحدى هذه اللواحق ، فعليك على الفور تحديد أن هذه هي أوكرانيا الغربية حصريًا. لذلك ، على سبيل المثال ، فيما يلي عدد من الأسماء المعروفة التي تشير إلى نظام الجمع الأوكراني الغربي:

• ميشكيفيتش.
• كوغانوفيتش.
• مريش.
• إينوكوفيتش.
• جورباتسفيتش.
• كريفيتش.
• بيكونوفيتش.
• فينيتش.
• ستروجانوفيتش.
• ستراروفوتوفيتش.
• جودزيفيتش.
• بيكوفيتش.
• كبيكيتش.

مشترك

هناك أيضًا العشرات من الألقاب الأوكرانية الأكثر شيوعًا ، والتي لا توجد فقط في كل زاوية ، ولكنها تعتبر أيضًا الأكثر شهرة على الإطلاق. عدد كبير من ناس مشهورينهم أصحاب الألقاب الحقيقية أصل أوكراني، على سبيل المثال ، رواد الفضاء والسياسيون ، إلخ. قائمة الألقاب الأوكرانية:

1. ستريلبتسكي.
2. كرافيتس.
3. كرافشينكو.
4. كوفال.
5. كرافتشوك.
6. كوفالتشوك.
7. بريديوس.
8. بوتكو.
9. خروتشوف.
10. ماتفينكو.

كيف تميل الألقاب الأوكرانية

هل تتراجع الألقاب الأوكرانية؟ عموما، لقب ذكرسوف تتناسب دائمًا مع هذه القاعدة. ولكن هناك أيضًا قاعدة أخرى أكثر ثقلًا: الألقاب غير الروسية التي تنتهي بحرف ساكن مائلة بالضرورة ، والبيانات الأجنبية المتعلقة بالتقاليد غير السلافية التي تنتهي بحرف متحرك تظل دون تغيير. الجانب الأنثوي ليس مرنًا مثل بعض اللواحق التي تسقط للتو. لذلك ، يتعين على النساء السير مع البيانات الذكورية طوال حياتهن ، لكن هذا لا يزعجهن بأي شكل من الأشكال ، لأنه في معظم الحالات تكون هذه الألقاب مقتضبة وجميلة للغاية.

فيديو

كل شخص مميز بطريقته الخاصة. بعضها غير عادي في المظهر ، والبعض الآخر كذلك صوت جميلو البعض - اللقب المثير للاهتمام... اللقب هو جزء من حياة الشخص. يمكن أن يحظى بإعجاب الآخرين ، ولكن في نفس الوقت يمكن أن يكون مصدرًا للسخرية. من السهل جدًا تحديد الجذور بالاسم الأخير ، يكفي سماع النهاية. في الماضي ، كان الناس يختارون لقبًا وفقًا لمهنتهم ، لذا فإن معظم الألقاب تتوافق مع أنواع العمل.

كل أمة لها خصائصها الثقافية الخاصة ، بالإضافة إلى اختلاف في لاحقات اللقب. بعض الأمثلة من جنسيات مختلفة:

• الروس لديهم النهايات -ev ، -ov. الأنواع الشعبية: سميرنوف ، إيفانوف.
• تنتهي الأوكرانية بـ -ko و -uk و -yuk. الشعبية: شيفتشينكو ، نازارشوك ، سيرديوك.
• يختلف البيلاروسيون في النهاية -ov ، -ko ، -ich. أمثلة: رابكوف ، كوزميش ، فلاديكو.
• يستخدم سكان مولدوفا النهاية -y ، -an. على سبيل المثال ، روتارو ، ماريان.

من الممكن إدراج الجنسيات لفترة طويلة ، لكن لكل منها نهجها الخاص. الألقاب السلافيةقد يكون لها نفس النهاية ، لكنها ستبدو مختلفة تمامًا.

القوزاق الأوكراني

لعب القوزاق دورًا كبيرًا في أسلوب حياة الشعب الأوكراني. في القرن الخامس عشر ، أدت ولادة القوزاق إلى تقوية الروح الوطنية.

نشأت معظم الألقاب على وجه التحديد من عصر القوزاق. خيارات الذكورمكتسب نجاح كبير، لأن القوزاق يعني فقط وجود الرجال. لم تكتسب خيارات المرأة الشعبية التي تستحقها.

كان هناك القوزاق ، حيث كان النبلاء موجودين. خيارات اللقب:

بالإضافة إلى الألقاب الأوكرانية ، كان هناك العديد من المتغيرات السلافية الأخرى في دون القوزاق.

قاموس الألقاب الأوكرانية

تشتهر اللغة الأوكرانية بصوتها اللطيف ، فضلاً عن كونها غير عادية. يرتبط ارتباطا وثيقا بالروسية و تلميعلذلك من السهل تذكر بعض الكلمات.

الألقاب مختلفة تمامًا. تمت إضافة بعض خيارات المرح إلى القائمة. بالنسبة للغة الأوكرانية ، هذا شيء شائع. يستثني خيارات مضحكة, هناك شعبية ألقاب أنثى، مثل:

• تيموشينكو.
• تكاتشينكو.
• افرامينكو.
• كورنينكو.

تشتهر البلاد بتقاليد القوزاق ، فضلاً عن جمال المرأة الأوكرانية. بعض الألقاب في الجذر لها اسم متوسط:

• جريجورينكو.
• باناسينكو.
• رومانشينكو.

يمكنك نشر لغة Khokhlyatsky في أي منطقة. يبدو لطيفًا وغير مألوف للاستخدام. إذا أراد شخص ما تغيير اللقب إلى الأوكراني ، فستساعد هذه القائمة في معرفة الخيارات التقريبية.

انتبهوا اليوم فقط!

أصل الألقاب.

تاريخ ألقاب أوكران- من أقدم الأقدم في أوروبا. بالفعل في القرن السابع عشر ، كان لجميع الأوكرانيين تقريبًا أسماء عامة وراثية. على سبيل المثال ، بدأ عامة الناس في فرنسا في تلقي الألقاب بلغة التاسع عشر في وقت مبكرالقرن الفلاحون الروس - بعد إلغاء القنانة في عام 1861. ومع ذلك ، لفترة طويلة ، لم يتم تقنين الألقاب الأوكرانية ويمكن أن تتغير بشكل متكرر. فقط في أواخر الثامن عشرقرون اكتسبوا وضعًا قانونيًا مثل جميع أسماء النمسا والمجر ، والتي تضمنت بعد ذلك أوكرانيا.

طرق تكوين الألقاب.

قائمة الألقاب الأوكرانية حسب afavitيشهد على تنوعهم الهائل في طريقة التعليم. ستشغل قائمة واحدة من اللواحق التي تم إنشاؤها باستخدامها مساحة كبيرة. هنا الزعيم بلا منازع هو اللاحقة -enko. في البداية ، شدد على العلاقة مع والده وكان يقصد "ابن شخص ما". بيترينكو هو ابن بيتر ، رومانينكو هو ابن رومان. في وقت لاحق فقد له المعنى القديموعمل كمكمل للأسماء المستعارة والمهن - Zubchenko ، Melnichenko.

لو نظرت قاموس الألقاب الأوكرانية، ثم يمكنك أن ترى كمية معينة منالألقاب ذات اللواحق -sky ، -tsky ، والتي تتحدث عن التأثير البولندي (Artemovsky ، Khmelnitsky). عادة ما يتم تخصيص هذه الألقاب للكهنة. في نفس الوقت في غرب أوكرانيا ، من أجل التمييز بين الأوكراني والنبيل ، يتم تشكيل الألقاب في -uk ، -yuk. في البداية ، كانت أسماء المعمودية أساسًا لهم ، ثم أي أسماء أخرى - Gavrilyuk و Zakharchuk و Popelnyuk.

من بين الألقاب الأوكرانية ، غالبًا ما توجد تلك التي يظهر فيها أثر لشعوب ولغات أخرى ، على سبيل المثال ، الجذور الألمانية لشفارتسيوك أو شوارتز. وفي ألقاب مثل Babiy و Bogma و Kekukh و Prikhno ، يرى خبراء Shakhrai أصل Adyghe.

لا تقل تنوعا و تفسير الألقاب الأوكرانية... تلقى العديد من الأوكرانيين الألقاب وفقًا للمهنة التي كانوا يعملون فيها - Zvarych (صانع الملح) ، Shvets (صانع الأحذية) ، Stolyarenko ، Koval (الحداد). غالبًا ما ترتبط الألقاب بمكان الإقامة والطبيعة وأسماء الأنهار والبحيرات وحتى المباني - Lugovy و Ozirny و Zaklunny (klunya-barn) و Dniprenko و Rostavets.

معنى الألقاب في أوكرانياالمرتبطة بأسماء الحيوانات والطيور والأسماك ، ويمكن تصنيفها مع الألقاب القديمة. لقد ولدوا من ألقاب شركاتهم الأولى - Vovk و Zaichuk و Orlenko و Karpenko. كما لم يتم نسيان النباتات والأدوات المنزلية والطعام - سكوفورودا ، بيرش ، بولبا ، بورش. علاوة على ذلك ، كان لديهم متغيرات مختلفةالتعليم - Skovorodchenko ، Borshchevsky ، Berezovsky.

اسماء القوزاق.

لا يمكن تجاهل ألقاب القوزاق ، والتي أصبحت فيما بعد ألقابًا. وفقًا لقوانين السيش غير المكتوبة ، كان على القوزاق ترك أسمائهم خلف السياج ودخول عالم القوزاق باسم جديد يميزهم بدقة. غالبًا ما يوجد فعل في فعل أمراندمجت مع الاسم - Zhuiboroda ، Lupibatko. بالطبع ، كانت هذه ألقابًا ، لكن العديد منها نجا حتى يومنا هذا مثل الألقاب - Tyagnibok ، Podoprigora ، Krivonos.

انحراف الألقاب الأوكرانية باللغة الروسية.

معظم الألقاب الأوكرانية ليس لها شكل أنثوي ، باستثناء الألقاب في -skaya ، -tskaya ، -ovskaya ، -evskaya (Vishnevskaya ، Savitskaya). الانحرافمثل الأوكرانيةأنثى الألقابيطيع قواعد عامةاللغة الروسية. لا تتغير بقية الألقاب النسائية في الحالات ، مثل جميع الألقاب الأوكرانية في -co.

أعلى الألقاب الأوكرانيةيُظهر أيها الأكثر شيوعًا.

من المعروف أن الألقاب الموجودة على "Enko" تعتبر عادةً "أوكرانية".

على الرغم من أنها منتشرة أيضًا في بيلاروسيا ، حيث يبلغ عدد حامليها مليون شخص ، أي كل عشر. ومع ذلك ، فإن هؤلاء هم بشكل أساسي من سكان موزير وريشيتسا وغوميل ، إلخ. هذا هو ، حيث أوكرانيا ليست بعيدة. لذلك ، فإن تأثير العامل الأوكراني لا يمكن إنكاره.

في روسيا ، ودول البلطيق ، إلخ. وأكثر من ذلك فإن جميع حاملي اللقب في "إنكو" مرتبطون بطريقة أو بأخرى بأوكرانيا.

من أين أتوا في أوكرانيا؟ لماذا بالضبط هذا الشكل أصبح سمة مميزة لأوكرانيا؟ لكن بالنسبة لروسيا وبيلاروسيا ، لا يزال هناك نظائر نادرة (-onok ، -onok)

الحقيقة هي أنه في الواقع لم يكن في الأصل لقبًا بالمعنى الحالي للكلمة ، أي اسم عام (اسم في التقليد الروماني) ، أي اسم علم معين ينتقل من الأب إلى الابن ، تحديد الجنس على هذا النحو.

في الواقع ، شكل "na enko" يشبه المفهوم الحديث"الأبوية" على العكس تمامًا ، "البنوة" إذا جاز لي أن أقول ذلك.

أي ، جاء شخص ما للتسجيل من خلال إنتاج Ugrin - كتبه Stary Ugrin. وكتبوا إلى ابنهم أوغريننكو. هذا هو "ugrenok" في حالة الدعابة. الحرف ё لم يكن موجودًا في اللغة الروسية في القرن السابع عشر أيضًا. حتى في أيام بوشكين ، كان هناك نقاش حول كيفية قول "خالد" أو "خالد" بشكل صحيح.
وهذا يعني أن Ugrenenko هي قضية دعائية من Ugrenenok. في اللغة الروسية الحديثة للغة المجرية ، تم استخدام النسخة البولندية من "المجريين". في اللغة الروسية التقليدية - الأوغريون ، والهنغاريون ، على التوالي ، الأوغريون. هذا هو ، "Ugrinenko" هو ابن المجري ، Ugrin. Moskalenko ، على التوالي ، هو ابن Moskal (موسكو روسين). لياشينكو ، على التوالي ، ابن القطب (بول) ليتفينينكو ، على التوالي ، ابن ليتفين (بيلاروسيا). من المميزات أن اللقب "Ukrainchenko" بطريقة أو بأخرى لا يحدث. حسنًا ، هذا واضح جدًا.

لكن عدم وجود متغير "Rusinenko" هو أكثر إثارة للفضول. ومع ذلك ، هذا أمر مفهوم تمامًا لأن Rusyns كانوا إما من سكان موسكو أو Litvins. من حيث المبدأ ، لم يكن هناك أي روسين آخرين. لأن الأسماء "Litvinenko" و "Moskalenko" موجودة ، لكن "Rusinenko" ليست كذلك. لا يوجد Zhidenka أيضًا ، لأسباب واضحة. لم يسجلهم أحد في أي مكان في أي سجلات عسكرية.

لأسباب غير السجلات العسكرية ، لم يكن هناك سبب على الإطلاق للاحتفاظ بالسجلات.

أي عندما كانوا في أوكرانيا ، التي كانت آنذاك جزءًا من الكومنولث البولندي الليتواني ، بدأوا في الكتابة في السجل ، على سبيل المثال ، القوزاق المسجلون ، إلخ. في القرن السابع عشر ، غالبًا ما كان الأب والأبناء يأتون. وبناءً عليه ، تم تسجيل الأب "كما هو" بينما تم تسجيل الأبناء بإضافة اللاحقة التقليدية المصغرة "إنك". (بالمناسبة ، في هذا الشكل هو تقليديًا باللغة الروسية ، وفي الأوكرانية الحديثة سيكون "enk"). النهاية "-o" ترجع إلى حقيقة أنها حالة دعائية.

حسب النوع الشيف هو مبحر ، ليو هو شبل أسد. Malets - طفل صغير ، إلخ.

علاوة على ذلك ، بالنسبة للأدب الأوكراني الحديث ، هذه اللاحقة ، حتى في شكل "enk" في هذه القيمةليس نموذجيًا جدًا. على سبيل المثال ، بدلاً من "fox" - "fox" بدلاً من "elephant" - "elephant" ، إلخ. ومع ذلك ، هناك "القليل من richenka" ، "كس" ، وما إلى ذلك.

وبالتالي ، هذه لاحقة روسية تقليدية ، لكنها انتشرت على نطاق واسع باسم "البنوة" في أوكرانيا في القرن السابع عشر. خاصة في منطقة براتسلوفسكي ، أي منطقة بوديليا.

ومع ذلك ، باعتباره "اللقب" في الحس الحديثمن هذه الكلمة ، بدأت تنتشر بشكل جماعي حصريًا في ثلاثينيات القرن العشرين خلال فترة عدم التوافق السوفييتي الشامل. لم يكن لدى معظم الفلاحين أي ألقاب على الإطلاق.

هذا هو السبب في أن مكاتب الجوازات في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية ، التي أوصى بها هذا "التقليد" ، دون مزيد من اللغط ، تشبث باسم مستعار أو باسم أب أو جد ، إنه مجرد "إنكو".

ومن ثم كل هؤلاء نيكولاينكي ، إفيمنكي ، فومينكي ، بيفوفارينكي وهلم جرا. لأنه من الواضح أنه إذا كانت هذه ألقاب أوكرانية تقليدية وليست طبعة جديدة القوة السوفيتية، سيكون Mykolenko و Yokhimenko و Khomenko و Brovarenko ، إلخ.

مع هذا الجواز الستاليني ، فإن حقيقة أنه على أراضي جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة ، والتي كانت في الثلاثينيات من القرن الماضي جزءًا من الاتحاد السوفيتي ، هي عبارة عن عدد باهظ للغاية من الأشخاص الذين يحملون اللقب "ينكو". وليس بأي تقليد من القرن السابع عشر. في الجزء من أوكرانيا الذي لم يكن جزءًا من الاتحاد السوفيتي ، أي غاليسيا وفولين ، إلخ. الألقاب التي تحمل "enko" مهاجرة بشكل حصري تقريبًا من المناطق الشرقية.

هذا ما يفسر سبب الحادث على شكل "إنكو" بدون علامة ناعمة(enko) ، وهي ليست نموذجية تمامًا للغة الأوكرانية الأدبية الحديثة فقط.

لم يكن هناك شيء مثل هذا في بيلاروسيا. لم يكن هناك أمر لكتابة جميع الفلاحين البيلاروسيين في شكل اسم الأب ، أي في "أوفيتش". هذا هو السبب في أن حوالي 1.5 مليون شخص في بيلاروسيا يحملون ألقاب "أوفيتش" ، أي حوالي 15 في المائة من السكان. في الأساس ، في بيلاروسيا ، يتم تشكيل الألقاب وفقًا لنفس المخطط كما هو الحال في روسيا ، أي من الجنس المذكر ، لاحقة الملكية "ov" "ev" من المؤنث "in".

حسنًا ، هذا هو ، من "البلوط" سيكون هناك "بلوط" من "البتولا" - berezin.

شيء آخر هو أنه نظرًا لأن اللغة البيلاروسية كانت لا تزال مختلفة عن الروسية ، على سبيل المثال ، فإن Bochkarev و Kuznetsov ليسا ألقاب بيلاروسية. على عكس كوفاليف وبونداريف. ومع ذلك ، في اللغة الروسية ، قد يكون الكوبر جيدًا. كما هو ممكن وصياغة ، من كلمة تشكيل وليس من كلمة تشكيل.

في البداية ، هذا النموذج هو مجرد اسم متوسط. أي أن إيفانوف هو ابن إيفانوف. في حين أن "أوفيتش" هي في نفس الوقت "الأبوة" و "الأبوة". "ich" هي واحدة من أقدم اللواحق السلافية لـ "البنوة".

مثال. تساريفيتش. أي ، ابن القيصر = ابن القيصر + ich ، أي أنه تبين أنه الابن وليس الخادم ، إلخ.

ومع ذلك ، أصبح اسم الأب في وقت لاحق اسمًا عائليًا ، وأصبحت فئة البنوة مع الأب أو الأب مجرد لقب.

أي أن إيفان من الاسم الأوسط أصبح لقبًا ، أي اسم عام (اسم)
بينما أصبح Ivan-ov-ich مجرد اسم متوسط.

بمعنى ، إذا كان الشخص يحمل لقبًا في "Enko" ، فهذا يعني فقط أن أحد أسلافه الذكور عاش على الأرجح في أراضي جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية على الأقل في ثلاثينيات القرن العشرين. من الواضح أنه من الناحية العرقية يمكن أن يكون أي شخص ، وكذلك بقية أسلاف هذا الشخص يمكن أن يكونوا أي شخص أيضًا.

من خلال أصلها ومعناها ، ترتبط معظم الألقاب الأوكرانية ارتباطًا وثيقًا بالروس. ليس هناك ما يثير الدهشة في هذا ، حيث أن كلا من تلك الألقاب وألقاب أخرى لها جذورها في التاريخ. الشعوب السلافية... في الوقت نفسه ، تختلف الألقاب الأوكرانية بشكل ملحوظ عن الألقاب الروسية النموذجية.

الألقاب شكلت مع اللواحق.

اللاحقة الأكثر شيوعًا لألقاب سكان دنيبر أوكرانيا هي اللاحقة -enk-. وفقًا للوثائق التاريخية ، فإن الإشارات الأولى لهذه الألقاب تنتمي إلى القرن السادس عشر... وفقًا للمؤرخين ، فإن اللاحقة والنهاية -enko لها أصل تركي... على مدى القرون التالية ، انتشرت الألقاب التي تنتهي بـ -enko (أكثر من نصف المجموعالألقاب) بين القوزاق من Left-Bank Dnieper ، في منطقة كييف وبعض المناطق الأخرى. لم يكن الانتقال من اللقب بدون لاحقة إلى اسم العائلة مع لاحقة أمرًا شائعًا. على سبيل المثال ، كومار - كومارينكو.

من الطرق الأخرى المشابهة لتغيير الألقاب إلى الطريقة الأوكرانية إضافة اللواحق -yk- (Bateyko) ، -ochk- (Marochko) ، -ko (Andreiko).

تنتمي بعض اللواحق ، بمساعدة الألقاب الأوكرانية ، إلى فئة لواحق أسماء المواقع الجغرافية وهي شائعة ليس فقط بين الأوكرانيين ، ولكن أيضًا بين البولنديين والتشيك والسلوفاك والبلغار والشعوب السلافية الأخرى. لذلك ، غالبًا ما تم العثور على اللاحقة -sk- أو -tsk- بين الممثلين النبلاء الأوكرانيون، الذين تم تشكيل ألقابهم باسم ملكية العائلة. على سبيل المثال ، Gorodets - Gorodetsky. الأنواع الأخرى من لاحقات أسماء المواقع الجغرافية هي -ovsk- (-ivsky) ، -evsk-. أمثلة على الألقاب: بارانوفسكي ، جرينفسكي.

من المعتاد أن تكون الألقاب الأوكرانية هي اللواحق الأبوية -ich- (-ych-) و -uk- (-yuk-). الأخير يعني "خادم أو تلميذ أو ابن لشخص ما". على سبيل المثال ، قد يبدو معنى اللقب Tarasyuk مثل "ابن Taras". بالإضافة إلى ذلك ، بين المهاجرين من مناطق مختلفةفي أوكرانيا ، قد يكون هناك العديد من اللواحق المميزة لهذه المناطق. على سبيل المثال ، في المناطق التي كانت ذات يوم جزءًا من روسيا الصغيرة ، تعتبر النهايات الروسية والنهايات ذات الصلة -ov و -ev و -iv شائعة. بمساعدة هذه اللواحق ، تم إضفاء الجنسية الروسية على الألقاب الأوكرانية واتخذت الشكل ، على سبيل المثال ، مثل هذا: بوريشينكو - بوريشينكوف.

يمكنك أيضًا سرد الألقاب مع اللواحق الموجودة بشكل أساسي بين الأوكرانيين: Paliy (اللاحقة -y ، في Transcarpathia هي أكثر شيوعًا -ey) ، Shcherbak (لاحقة -ak) ، Pasichnyk (لاحقة -nik) وغيرها.

الألقاب مكونة من كلمات أخرى

يمكن تتبع أصل العديد من الألقاب الأوكرانية بسهولة إذا انتبهت إلى الكلمات المشتقة منها. في كثير من الأحيان ، كان يتم إعطاء الشباب ألقابًا وفقًا لمهنة والديهم أو اسم الأب أو لقبه. لذلك ، على سبيل المثال ، يأتي اللقب Kovalenko من كلمة "koval" ، والتي تبدو ترجمتها مثل "حداد". أيضًا ، الأسماء المشتقة من أسماء المهن تشمل Grabar (حفارة) ، Kravets (خياط) ، Rybalko (صياد) ، إلخ.

الألقاب المشتقة من الأسماء الأولى تحظى بشعبية كبيرة بين الأوكرانيين. عادة ما ظهرت هذه الألقاب عندما تم تسجيل الشباب القوزاق باسم والدهم - زاخارتشينكو ، يوشتشينكو ، فاسيوتشينكو. ليس من غير المألوف أن تتكون الألقاب من الأسماء ، من أسماء الحيوانات ، وكذلك تتكون من عدة كلمات. على سبيل المثال ، شارك (مصير) ، Koshara (قطيع من الأغنام) ، Gogol (طائر) ، Schur (جرذ) ، Little Red Hat (قبعة حمراء) ، Ryabokon (حصان مثقوب) ، إلخ.

ألقاب القوزاق سيتش

يجب إخراج هذه الألقاب الأوكرانية في عنصر منفصل لتميزها. كقاعدة عامة ، تتكون من جزأين - فعل واسم ، ولها دلالة عاطفية واضحة. تم تصميم الألقاب مثل Zaderikhvist أو Lupybatko لضبط بطريقة معينة ، مما يؤدي إلى ظهور العديد من الصور في العقل.

تدين هذه الألقاب المنمقة بمظهرها للتقاليد ، والتي بموجبها كان على الشخص الذي وصل إلى السيش أن يترك الاسم القديم خارج حدوده ويختار اسمًا جديدًا له ، يتوافق مع شخصيته.

الألقاب الأنثوية الأوكرانية

لا توجد أشكال أنثى في اللغة الأوكرانية لجميع الألقاب. كقاعدة عامة ، يتم استخدامها للألقاب التي تم تحديدها شكليًا على أنها صفات تنتهي بـ -Skish (Khovanskiy - Khovanskaya) ، وكذلك للألقاب التي تبدو قريبة من الروسية (Shugaev - Shugaeva).

الألقاب الأخرى الشائعة بين الأوكرانيين ليس لها شكل أنثوي منفصل. كاستثناء ، يمكن الاستشهاد بألقاب اللغة الأوكرانية الغربية التي تنتهي بـ –iv أو –ishin. في بعض الأحيان يمكنك العثور على متغيرات أنثى من هذه الألقاب (على سبيل المثال ، Pavv - Pavliv). بالإضافة إلى ذلك ، في المحادثة العامية ، يمكن للمرء أن يسمع كيف أنه من اللقب الذي ينتهي بـ -yuk ، فإنهم يشكلون شكلًا أنثويًا ينتهي بـ -yuchka (Serdyuk - Serdyuchka). لكن القاعدة الأدبيةليس.