يُترجم المثل البولندي إلى اللغة الروسية. الأمثال البولندية

عند تعلم لغة أجنبية ، من المهم جدًا ليس فقط معرفة الكلمات وأساسيات القواعد ، ولكن أيضًا أن تكون قادرًا على تطبيق معرفتك في المحادثة. ستكون مفرداتك أكثر ثراءً إذا كنت تتقن ليس فقط العبارات والكلمات المحفوظة ، ولكن أيضًا الوحدات اللغوية أو العامية أو الأمثال.

في المقالات السابقة ، لقد كتبنا بالفعل عن و. إن التعرف عليهم مهم ليس فقط لإثراء لغتك ، ولكن أيضًا للتواصل مع الأجانب. بعد كل شيء ، غالبًا في المحادثة ، يمكنك سماع استخدام الوحدات اللغوية (على سبيل المثال Bądź mądry i pisz wiersze)أو عامية (siema - اختصار لنوع الجنس. Jak się masz؟ - كيف حالك؟)وبعد ذلك ، حتى مع معرفة الترجمة الحرفية ، لا يمكنك فهم جوهر ما قيل. هذا هو السبب في أنه من المهم إثراء معرفتك بلغة أجنبية وتحسينها باستمرار.

هذه المقالة هي عن الأمثال البولندية. مثل كل أمة ، فإن البولنديين لديهم "حصالة" خاصة بهم من الحكمة الشعبية ، والعبارات التي لا يزالون يستخدمونها. المثل هو شكل صغيرالفن الشعبي ، مؤلف الأمثال غير معروف عادة. غالبًا ما يكون هذا تعبيرًا إيقاعيًا قصيرًا يحمل بعض الأفكار أو الاستنتاجات التوجيهية المعممة.

عادة ما يكون للأمثال تحيز تعليمي (إرشادي) وتحمل معنى خفيًا معينًا. الحس الأخلاقي. في كثير من الأحيان ، تجمع الأمثال بين الاستعارات والتشبيهات والرموز وغيرها من الطرق التي ، في الواقع ، يتم نقل هذا المعنى المفيد.

يجادل العلماء بأن الأمثال ليست مجرد جمل إرشادية. بمساعدتهم ، يمكنك معرفة الكثير عن الأشخاص الذين ينتمي إليهم هذا المثل ، وعن عقليته وعن بعض الخصائص الوطنية. وهكذا ، يحاول علماء الإثنوغرافيا والفولكلور تحديد العلاقة بين محتوى الأمثال و طابع وطني؛ يستكشف علماء النفس بعض سمات التفكير البشري في عملية تكوين الأمثال.

لطالما أحب الناس استخدام الأمثال في المواقف المناسبة ، والتي من خلالها كان من الممكن نقل نوع من الرسائل الإرشادية بإيجاز. حتى في أوروبا العصور الوسطى ، تم تشكيل مجموعات كاملة من الأمثال. نجت حوالي ثلاثين من هذه المجموعات المكتوبة بخط اليد ، والتي تم تجميعها في القرن الثالث عشر - أوائل قبل الميلاد ، حتى يومنا هذا. القرن ال 15 حتى أن بعض الأمثال أصبحت موضوعات للوحات لفنانين مشهورين من أوروبا الغربية بيتر بروغيل الأكبر وإل جريكو.

"الأمثال الفلمنكية"بيتر بروغيل الأكبر ، 1559

بناءً على الأمثال ، كتبوا أعمالًا فنية كاملة ، مرتبة عروض مسرحيةوصنعوا أفلامًا. على سبيل المثال ، المسرحية الكوميدية الشهيرة للكاتب المسرحي الأوكراني ميخائيل ستاريتسكي "Chasing Two Hares" (1883) أو رواية مشهورةباناس ميرني "هل يزئير الثيران عند امتلاء المذود؟" (1875).

تم إدخال مصطلح المثل - "przysłowie" - إلى اللغة البولندية بواسطة Andrzej Maksymilian Fredro - وهو فيلسوف نبيل شغل مناصب لفيف كاستيلان (منذ عام 1654) وبودولسك فويفود (منذ 1676) ومارشال سيم الكومنولث ( منذ 1652). استخدم فريدو مصطلح "przysłowie" كترجمة للكلمة اللاتينية "proverbium" وفي عام 1658 قام بتجميع المجموعة "Przysłowia mów potocznych".

أندريه ماكسيميليان فريدو

ومع ذلك ، لم تكن هذه أول مجموعة بولندية من الأمثال. قبل أربعين عامًا من فريدو ، في عام 1618 ، قام سالومون ريسينسكي بتجميع مجموعة من الأمثال البولندية "Proverbiorum Polonicorum" ، والتي تم تجميعها باللغتين اللاتينية والبولندية.

"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - أول مجموعة بولندية من الأمثال

لذلك ، كما يقول المثل الإنجليزي ، "التعبير الجيد مناسب دائمًا". ندعوك للتعرف على الأمثال الأكثر شيوعًا في البولندية ، والتي قسمناها إلى مواضيع منفصلة. لذلك ، كما يقولون ، ريح على شاربك :)

كان الناس دائمًا يقدرون العقل اللامع ، وكان الغباء ، على العكس من ذلك ، موضع سخرية بقسوة. هذا ما تعكسه الأمثال البولندية حول الحكمة والذكاء عادة:

• a po czyjej wielkości، jak nie ma w głowie mądrości - أن هناك عظمة شخص ما عندما لا يكون هناك عقل
• bez ciekawości nie ma mądrości - بدون فائدة لا توجد حكمة
• broda mędrcem nie czyni - اللحية لا تصنع الرجل الحكيم
• co głowa ، إلى rozum - ما هو الرأس هو العقل
• komu Bóg rozumu nie da، kowal mu go nie ukuje - من لا يهتم به الله ، لن يزوره الحداد
• kto nie ma w głowie، ten ma w nogach - من ليس لديه في رأسه ، لديه ساقيه
• kto z przyrodzenia głupi، i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - كل من هو غبي منذ الولادة لن يشتري عقله في باريس
• co dwie głowy ، إلى nie jedna - أن رأسين ليسا واحدًا

• lepiej z mądrym zgubić، niż z głupim znaleźć - من الأفضل أن تخسر مع الأذكياء بدلاً من أن تجده مع الغبي
• mądrej głowie dość dwie słowie - كلمتان تكفيان لرأس حكيم
• mądry Polak po szkodzie - القطب الذكي بعد المحنة
• mądry przyjmie radę ، głupi nią wzgardzi - الشخص الذكي يأخذ النصائح ، والغبي يتجاهلها
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - on رأس ذكيالشعر لا يصمد
• nie po to głowa، żeby na niej czapkę nosić - ليس من أجل ذلك الرأس أن يرتدي قبعة عليها

الصحة هي مفتاح السعادة ، ونتمنى لك التوفيق ، وفي الحقيقة ، الحياة. لا عجب أن قضية الصحة كرست الكثير من الاهتمام منذ فترة طويلة.

• błędy lekarza pokrywa ziemia - أخطاء الطبيب مغطاة بالأرض
• skleroza nie choroba ، tylko nogi Bol - التصلب ليس مرضًا ، فقط الساقين تؤلمان
• w zdrowym ciele zdrowy duch - in جسم صحيعقل صحي

كان ينظر إلى الغضب دائمًا بشكل سلبي. لقد فهم الناس منذ فترة طويلة أن الغضب لا يجلب إلا الضرر للإنسان. هذا ما تحاول الأمثال البولندية تعليمنا:

• gniew jest złym doradc - الغضب نصيحة سيئة
• gniew nie ma rozumu - الغضب ليس له عقل
• gniew piękności szkodzi - الغضب يضر بالجمال
• praca، gniew، picie najzdrowsze w miarę - العمل والغضب والشرب مفيد عندما يكون لديهم قدر

الحب هو اجمل من كل المشاعر. كان الحب في جميع الأوقات مخصص للأغاني والقصائد والسوناتات ، بما في ذلك الأمثال:

• kiedy miłość szepce ، rozum milczeć musi - عندما يتحدث الحب ، يجب أن يكون العقل صامتًا
• miłość jest ślepa - الحب أعمى

• miłość miłość rodzi - الحب يولد الحب

الأمل من أقوى المشاعر. كل شخص لديه موقف مختلف تجاه الأمل: من يدعمه ، ويقرر شخص ما الاعتماد فقط على قوته الخاصة. وهذا ما تعلمه الأمثال البولندية عن الأمل:

• kto żyje nadzieją ، عشرة أميرا غودم - الذي يعيش في الأمل ، يموت من الجوع
• nadzieja matką głupich - الأمل هو أم الحمقى
• nadzieja karmi ، ale nie tuczy - الأمل يغذي ، لكن لا يسمن

الصداقة الحقيقية والصادقة هي من أهم الأشياء في حياة الإنسان. صديق وفيموضع تقدير في جميع الأوقات وهذا ما نقلته الأمثال:

• najmniejsza przyjaźń nie Zaadzi - حتى أصغر الصداقة لا يمكن أن تؤذي
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - الصديق الحقيقي معروف في ورطة
• przyjaźń bez zaufania nic nie warta - الصداقة بدون ثقة لا قيمة لها
• przyjaźń szczera nie umiera - الصداقة الصادقة لا تموت أبدًا

الخوف متأصل في كل شخص ، لأنه أحد المشاعر الإنسانية الأساسية. وبالطبع ، مثل هذا الشعور القوي لا يمكن نقله في الأمثال:

• jak trwoga ، للقيام بوقا - مثل القلق ، ثم إلى الله
• ني تاكي ديابيو ستراسني ، جاك غو مالوجو - الشيطان ليس مخيفًا مثل رسمه
• Strach ma wielkie oczy - عيون كبيرة في خوف

"الخبز هو رأس كل شيء" - هذا بالضبط ما يقوله المثل المعروف. معظم مكرس لهذا المنتج امثال شعبية، لأنه كان من الصعب حقًا العيش بدونها. لطالما اعتُبر الخبز مقياسًا لثروة الشخص واجتهاده ، ولهذا السبب تحظى هذه الفكرة بشعبية كبيرة في الفن الشعبي:

• chleb i woda، nie ma goda - خبز وماء - ولا جوع
• chleb płacze ، gdy go darmo jedzą - الخبز يبكي عندما يؤكل بدون مقابل
• chleb w drodze niey - الخبز على الطريق لا يثقل كاهلنا
• chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - يستعبد الناس الناس بالخبز والملح
• dał Pan Bóg zęby ، da i chleb - الرب أعطى أسنانه ، وسيعطي الخبز أيضًا
• دوبري شليب ، جيدي كوتشازا ني ماس - النوع والخبز إذا لم يكن هناك كولاش
• هل chleba rano wstać trzeba - عليك الاستيقاظ مبكرًا لتناول الخبز
• gdzie chleb، tam się zęby znajdą - حيث يوجد الخبز ، توجد أسنان
• głodnemu chleb na myśli - خبز في رأس الجياع
• kto chleba nie chce ، nie godzien kołacza - الذي لا يريد الخبز لا يستحق kolach
• kto nie chciał pracować na chleb ، to musi za chleb - كل من لا يريد أن يعمل من أجل الخبز يجب أن يعمل من أجل الخبز
• kto się wstydzi pracy ، niewart chleba i kołaczy - كل من يخجل من العمل لا يستحق الخبز ولا kolach
• nie samym chlebem człowiek żyje - الرجل لا يعيش بالخبز وحده
• szkoda psu białego chleba - آسف لكلب الخبز الأبيض
• zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - الخبز الذي يتم تناوله يصعب التخلص منه
• złemu wrogowi daj chleba i soli - أعط العدو الخبز والملح

لطالما تم احترام الشخص المجتهد. أي عمل مفيد في جميع الأوقات كان يعتبر مشرفا ، وكان الشخص الذي قام به يستحق مكافأة. ينعكس هذا في الأمثال عن العمل:

• bez pracy nie ma kołaczy - بدون صعوبة لا يوجد kolach
• Bóg bez pracy nic nie daje - الله لا يعطي شيئًا بدون عمل
• cudza praca nie wzbogaca - عمل شخص آخر لا يثري
• jaka praca، taka płaca - ما هو العمل ، هذا هو الأجر
• każda praca ma zapłatę - لكل عمل مدفوعاته الخاصة
• kto ma ręce do pracy، ten się naje kołaczy - من لديه يدان للعمل ، سيأكل ما يكفي من الخبز
• kto nie chce pracy znieść، ten nie ma co jeść - الذي لا يريد العمل ، إذن ليس لديه ما يأكله
• praca dobrowolna większą ma wartość، jak przymuszona - العمل التطوعي أكثر قيمة من العمل الجبري
• praca lat skraca - العمل يقصر العمر
• praca wzbogaca - العمل يثري
• żadna praca nie hańbi - لا عار على العمل

لقد عرف الناس منذ زمن طويل أنه في بعض الأحيان يكون الجرح بكلمة أكثر صعوبة منه بسلاح ، وأحيانًا ، على العكس من ذلك ، بمساعدة كلمة واحدة ، يبدد الشوق والقلق. هذا هو سبب وجود العديد من الأمثال التي تعلمنا أن نفكر جيدًا فيما تريد قوله:

• bezpieczniej jest milczeć niż mówić - البقاء صامتًا أكثر أمانًا من التحدث
• dlatego dwie uszy، jeden język dano، iżby mniej mówiono، a więcej słuchano - لذلك يتم إعطاء أذنين ولسان واحد للتحدث أقل والاستماع أكثر
• kto nie umie milczeć، nie umie też mówić - من لا يعرف كيف يصمت لا يعرف كيف يستمع
• mowa jest srebrem ، a milczenie złotem - الكلمة فضة والصمت ذهب
• mów ostatni، milcz pierwszy - تكلم أخيرًا ، فكر أولاً
• nie mów hop، póki nie przeskoczysz - لا تقل "قفز" حتى تقفز من فوق
• nie mów nikomu، co się dzieje w domu - لا تخبر أي شخص بما يحدث في المنزل
• nigdy nie mów "nigdy" - لا تقل أبدًا "أبدًا"
• nie mów، co myślisz - myśl، co mówisz - لا تقل ما تعتقده - فكر فيما تقوله

ما هي الموضوعات الأخرى التي يمكن أن تكون أبدية مثل مسألة الشباب والشيخوخة ؛ كالصراعات بين كبار و جيل اصغر؟ الحياة عابرة والشباب يحل محله الشيخوخة ، والعاطفة تستبدل بالتجربة. ماذا تقول الأمثال عن هذا؟

• czego Jaś się nie ساذج ، tego Jan nie będzie umiał - ما لم تتعلمه فانيا ، ولن يتمكن إيفان من
• młodość leniwa ، starość płaczliwa - شباب كسول ، يشتكي من الشيخوخة
• młodość płynie jako woda - يختفي الشباب مثل الماء
• مودي موه عمرزي ، موسي ، قد يموت الصغار ، لكن يجب على الكبار أن يموتوا
• młodym będąc ، pomnij ، że starym zostaniesz - كونك شابًا ، تذكر أنك ستصبح كبيرًا في السن
• starość nie radość ، mierć nie wesele - الشيخوخة ليست فرحة ، الموت ليس ممتعًا
• w starym بيتو ديابيو بالي - الشيطان يدخن في الموقد القديم
• stara miłość nie rdzewieje - الحب القديم لا يصدأ
• dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać ، starego o krótką odpowiedź - هناك شيئان في غير محلهما: اطلب النصيحة من الشباب ، والكبار لقصة قصيرة

تبدو الحياة والموت موضوعات أبدية، التي لم يتأملها الحكماء والفلاسفة فحسب ، بل الناس العاديون ، الذين تحولت أفكارهم لاحقًا إلى أمثال:

• przez życie، jak przez błoto، idzie się z trudem - الحياة مثل المستنقع - من الصعب الذهاب
• لا يمكنك أن تنظر إلى الشمس والموت.
• przyjdzie kryska na Matyska - سيأتي الفأر إلى Matishka
• śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - موت كل من الخير والشر ، يقود في اتجاه واحد

أحيانًا بروح الدعابة ، وأحيانًا بالسخرية ، وأحيانًا بالحزن بشكل عام - هكذا تنقل الأمثال الحياة إلينا الناس العاديين، أعمالهم اليومية وأفراحهم ، أحلامهم وأحزانهم.

• baba z wozu، koniom lżej - امرأة مع عربة - إنه أسهل للخيول
• nie miała baba kłopotu، kupiła sobie prosiaka - لم يكن هناك حزن ، اشترت المرأة لنفسها خنزير
• kiedy chłop ma dużo dzieci، to on bogaty؛ kiedy pan ma dużo dzieci ، to on biedny - عندما يكون للرجل العديد من الأطفال ، يكون ثريًا ؛ عندما يكون للسيد العديد من الأطفال ، يكون فقيرًا
• człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - شخص يدرس طوال حياته ويموت بغباء
• jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy - عندما يكون الشخص في عجلة من أمره ، يبتهج الشيطان

• na błędach człowiek się uczy rozumu - يتعلم الشخص من الأخطاء
• baba o szydle، dziad o mydle - baba about awl، grandfather about الصابون
• bieda z dziećmi، bieda i bez dzieci - مشكلة مع الأطفال ، مشكلة بدون أطفال
• dzieci i ryby głosu nie mają - ليس للأطفال والأسماك صوت

1. الشفقة على الكحول مع ميرا ني سزكودزي نواة وثنائي لوتشياش. - الكحول بجرعات صغيرة غير ضار بأي كميات.

2. بابا z wozu - koniom lej. - المرأة التي لديها عربة أسهل بالنسبة للفرس.

3. Bez ochoty niespore roboty. لا يمكنك حتى سحب سمكة من البركة بدون جهد.

4. Bity się kija boi. - غراب خائف يخاف من الأدغال.

5. بوج بيرزي ، بوج داجي. أعطى الله ، أخذ الله.

6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. "اللحية ليست علامة حكمة.

7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. - الماس الجيد يستحق ترصيع باهظ الثمن.

8. Chcąc człowieka dobrze pozna، trzeba z nim beczkę soli zjeść. - التعرف على الشخص - تناول رطل من الملح معه.

9. شيشا ودا برزيغي روي. - هناك شياطين في المياه الراكدة.

10. Czyj chleb jesz temu kadż. - من أخدمه ، أرقص.

11. Czyja siła، tego prawda. - من هو أقوى كان أكثر على حق.

12. Co za dużo إلى niezdrowo. - تعرف على المقياس في كل شيء.

13. Czego oczy nie widz، tego sercu nie al. - بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر.

14. Czym chata bogata ، tym gościowi rada. - أكثر ثراء ، وأكثر سعادة.

15. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. - ومهدت الطريق إلى الجحيم بالنوايا الحسنة.

16. Drzewo oceniaj podług plonów ، a człowieka - podług pracy. انظروا الشجرة في ثمارها والرجل في أعماله.

17. دوا رازي ني مو نكت ، راز موسي عمرزي قاضي. - حالتا وفاة لا يمكن أن تحدث ، لكن لا يمكن تجنب وفاة واحدة.

18. Jeden przy pługu، a siedmioro z łyżką. - واحد به bipod ، وسبعة به ملعقة.

19. Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę ، إلى nagi otrzyma koszulę. - مع العالم على خيط - قميص عاري.

20. Język أنا أفعل Kijowa doprowadzi. - ستجلب اللغة إلى كييف.

21. Gdzie cienko، tam się zwie. - أينما تكون رقيقة تنكسر هناك.

22. Gdzie dwóch się bije، tam trzeci korzysta. - كلبان يتشاجران - لا تدخل في الكلب الثالث!

23. Gora z górą się nie zejdzie، ale człowiek z człowiekiem zawsze. "الجبل لا يلتقي بالجبل ، لكن الإنسان سيلتقي مع الإنسان.

24. Grosz do Grosza، a będzie kokosza. - بنس واحد يحفظ الروبل.

25. I na slońcu są plamy. وهناك بقع على الشمس.

26. Indyk myślał o niedzieli، a w sobotę łeb mu ścięli. - اعتقد الديك الرومي أنه دخل الحساء.

27. Jak się ożeni، to się odmieni. - الزواج - بالجنون.

28. Jak sobie pościelesz، tak się wyśpisz. - وأنت مستلقي ، حتى تنام.

29 ـ كايدا دروجا برووادزي دو رزيمو. - كل الطرق تؤدي إلى روما.

30 ـ كادي جست كوالم سوجيغو لوسو. - لكل حداد سعادته.

31. Każdy na swój sposób rozum traci. الجميع يجنون بطريقتهم الخاصة.

32. Kiedy wejdziesz między wrony، musisz krakać tak jak one. - لتعيش مع الذئاب - تعوي مثل الذئب.

33. Kto nie ma szczęścia w kartach، ten ma szczęście w miłości. - سيئ الحظ في البطاقات ، محظوظ في الحب.

34. Kto się kładzie z psami، ten wstaje z pchłami. - مع من تقود ، من ذلك سوف تكتب.

35. Lepiej umrzeć stojąc، niż żyć na kolanach. من الأفضل أن تموت واقفاً من أن تعيش على ركبتيك.

36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - ليس لديك مائة روبل ، ولكن لديك مائة صديق.

37. Lepiej późno، niż nigdy. - أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

38. الأطفال الصغار هم مشاكل صغيرة ، والأطفال الكبار هم مشاكل كبيرة.

39. Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy، a kobiecie przez uszy. يحب الرجال بأعينهم ، والنساء يحبون بآذانهم.

40 ـ ميسي تاوكوجو ، جيدي كوتا ني تشوجو. - القط من المنزل - ترقص الفئران.

41. ني شوال دنيا برزيد زاكودم سلوكا. - مدح النهار في المساء.

42. Nie od razu Kraków zbudowano. - موسكو لم تبن في يوم واحد.

43. ني تاكي ديابيو ستراسني ، جاك جو مالوجو. - ليس الشيطان مخيفاً كما يرسم.

44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - كنس أمام الشرفة الخاصة بك.

45. Od wódki rozum krotki. - من الفودكا العقل قصير.
46. ​​Prochu nie wymyśli. - لا يخترع البارود.

47 ـ بوكورن سيلو دوي ماتكي سسي. - العجل الحنون يمتص الملكتين.

48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - صديق معروف في ورطة.

49 ـ Robota nie zając، w las nie ucieknie. - العمل ليس ذئبًا ، فلن يهرب بعيدًا في الغابة.

50. Strzeżonego Pan Bog strzeże. - الله يحفظ الامان.

51. Syty głodnemu nie uwierzy. - الغذاء الجيد ليس صديقا للجياع.

52. Szewc bez butów chodzi. - صانع الأحذية بدون حذاء.

53. Ten się śmieje، kto się śmieje ostatni. الشخص الذي يضحك يضحك أخيرًا.

54 ـ رحمه الله. - في الجسم السليم العقل السليم.

55. Wszędzie dobrze، ale w domu najlepiej. - أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل.

ترجمة تاتيانا شنايدر