آرثر كونان دويل يدرس في القرمزي. آرثر كونان دويل - دراسة في القرمزي (و)

من مذكرات الدكتور جون جي واتسون ، طبيب متقاعد

السيد شيرلوك هولمز

في عام 1878 تخرجت من جامعة لندن بشهادة الطب ، وذهبت على الفور إلى Netley ، حيث أخذت دورة خاصة للجراحين العسكريين. بعد التخرج ، تم تعييني كمساعد جراحي في Northumberland Fusiliers الخامسة. في ذلك الوقت كان الفوج متمركزًا في الهند وقبل أن أصل إليه اندلعت الحرب الثانية مع أفغانستان. بعد أن هبطت في بومباي ، علمت أن فوجي قد عبر الممر وتقدم بعيدًا في أعماق أراضي العدو. سوية مع ضباط آخرين في نفس المنصب ، انطلقت في السعي وراء فوجي ؛ تمكنت من الوصول بأمان إلى قندهار ، حيث وجدته أخيرًا وبدأت على الفور واجباتي الجديدة.

جلبت هذه الحملة التكريمات والترقيات للكثيرين ، بينما لم أحصل إلا على الفشل والبؤس. تم نقلي إلى عائلة بيركشاير ، التي قاتلت معها في معركة مايواند المصيرية. أصابتني رصاصة من بندقية في كتفي ، وحطمت العظام وأصابت الشريان تحت الترقوة. على الأرجح ، كنت سأقع في أيدي الغزاة الذين لا يرحمون ، لولا تفاني وشجاعة موراي المنظم ، الذي ألقى بي على ظهر مجموعة من الخيول وتمكنت من إيصالي بأمان إلى موقع الوحدات الإنجليزية .

بعد أن أنهكتني الجرح وأضعفتني نتيجة الحرمان المطول ، تم إرسالي مع العديد من الجرحى الآخرين بالقطار إلى المستشفى الرئيسي في بيشاور. هناك بدأت بالتعافي تدريجيًا وكنت بالفعل قوية جدًا لدرجة أنني تمكنت من التنقل في الجناح وحتى الخروج إلى الشرفة للاستلقاء قليلاً في الشمس ، عندما أصبت فجأة بحمى التيفود ، وهي آفة مستعمراتنا الهندية. لعدة أشهر كنت أعتبر شبه ميؤوس منها ، وعندما عدت أخيرًا إلى الحياة ، لم أستطع الوقوف على قدمي من الضعف والإرهاق ، وقرر الأطباء أنه يجب إرسال على الفور إلى إنجلترا. أبحرت في وسيلة نقل القوات Orontes ، وبعد شهر هبطت في رصيف ميناء بليموث مع ضرر لا يمكن إصلاحه لصحتي ، ولكن بإذن من الحكومة الأبوية لاستعادتها في غضون تسعة أشهر.

في إنجلترا لم يكن لدي أصدقاء مقربون ولا أقارب ، وكنت حرًا كالريح ، أو بالأحرى كرجل من المفترض أن يعيش على أحد عشر شلنًا وستة بنسات في اليوم. في ظل هذه الظروف ، هرعت بطبيعة الحال إلى لندن ، إلى صندوق القمامة الضخم هذا ، حيث ينتهي الأمر حتمًا بالعاطلين والأشخاص الكسالى من جميع أنحاء الإمبراطورية. في لندن ، عشت لبعض الوقت في فندق في منطقة ستراند ، وعشت حياة غير مريحة ولا معنى لها ، حيث أنفقت أموالي بحرية أكبر مما ينبغي. أخيرًا ، أصبح وضعي المالي شديد الخطورة لدرجة أنني سرعان ما أدركت أنه من الضروري إما الفرار من العاصمة والعيش في مكان ما في الريف ، أو تغيير نمط حياتي بشكل جذري. باختيار الخيار الأخير ، قررت أولاً مغادرة الفندق وأجد نفسي بعض الإقامة المتواضعة والأقل تكلفة.

في اليوم الذي توصلت فيه إلى هذا القرار ، نقر أحدهم على كتفي في شريط المعيار. استدرت ، رأيت الشاب ستامفورد ، الذي عمل لي كمسعف طبي في أحد مستشفيات لندن. كم هو ممتع لشخص وحيد أن يرى فجأة وجها مألوفا في براري لندن الشاسعة! في الأيام الخوالي ، لم أكن أبدًا ودودًا بشكل خاص مع ستامفورد ، لكنني الآن استقبلته بحماس تقريبًا ، وبدا هو أيضًا سعيدًا لرؤيتي. بدافع من المشاعر الزائدة ، دعوته لتناول الإفطار معي ، وعلى الفور أخذنا سيارة أجرة وتوجهنا إلى هولبورن.

ماذا فعلت لنفسك يا واتسون؟ سأل بفضول غير خفي بينما كانت سيارة الأجرة تتجول في شوارع لندن المزدحمة. - جفت مثل رقاقة ، وتحولت إلى اللون الأصفر مثل الليمون!

أخبرته بإيجاز عن مغامراتي السيئة وبالكاد كان لدي الوقت لإنهاء القصة ، حيث وصلنا إلى المكان.

السيد شيرلوك هولمز

في عام 1878 تخرجت من جامعة لندن بشهادة الطب ، وذهبت على الفور إلى Netley ، حيث أخذت دورة خاصة للجراحين العسكريين. بعد التخرج ، تم تعييني كمساعد جراحي في Northumberland Fusiliers الخامسة. في ذلك الوقت كان الفوج متمركزًا في الهند وقبل أن أصل إليه اندلعت الحرب الثانية مع أفغانستان. بعد أن هبطت في بومباي ، علمت أن فوجي قد عبر الممر وتقدم بعيدًا في أعماق أراضي العدو. سوية مع ضباط آخرين في نفس المنصب ، انطلقت في السعي وراء فوجي ؛ تمكنت من الوصول بأمان إلى قندهار ، حيث وجدته أخيرًا وبدأت على الفور واجباتي الجديدة.

جلبت هذه الحملة التكريمات والترقيات للكثيرين ، بينما لم أحصل إلا على الفشل والبؤس. تم نقلي إلى عائلة بيركشاير ، التي قاتلت معها في معركة مايواند المصيرية. هُزم البريطانيون في معركة مايواند أثناء الحرب الأنغلو-أفغانية الثانية (1878-1880).أصابتني رصاصة من بندقية في كتفي ، وحطمت العظام وأصابت الشريان تحت الترقوة.

على الأرجح سأقع في أيدي غزاة لا يرحمون ، غازي متعصب مسلم.إن لم يكن من أجل تفاني وشجاعة منظمي ، موراي ، الذي ألقى بي على ظهر حصان صغير وتمكن من أوصلني بأمان إلى موقع الوحدات الإنجليزية.

بعد أن أنهكتني الجرح وأضعفتني نتيجة الحرمان المطول ، تم إرسالي مع العديد من الجرحى الآخرين بالقطار إلى المستشفى الرئيسي في بيشاور. هناك بدأت بالتعافي تدريجيًا وكنت بالفعل قوية جدًا لدرجة أنني تمكنت من التنقل في الجناح وحتى الخروج إلى الشرفة للاستلقاء قليلاً في الشمس ، عندما أصبت فجأة بحمى التيفود ، وهي آفة مستعمراتنا الهندية. لعدة أشهر كنت أعتبر شبه ميؤوس منها ، وعندما عدت أخيرًا إلى الحياة ، لم أستطع الوقوف على قدمي من الضعف والإرهاق ، وقرر الأطباء أنه يجب إرسال على الفور إلى إنجلترا. أبحرت في وسيلة نقل القوات Orontes ، وبعد شهر هبطت في رصيف ميناء بليموث مع ضرر لا يمكن إصلاحه لصحتي ، ولكن بإذن من الحكومة الأبوية لاستعادتها في غضون تسعة أشهر.

في إنجلترا لم يكن لدي أصدقاء مقربون ولا أقارب ، وكنت حرًا كالريح ، أو بالأحرى كرجل من المفترض أن يعيش على أحد عشر شلنًا وستة بنسات في اليوم. في ظل هذه الظروف ، هرعت بطبيعة الحال إلى لندن ، إلى صندوق القمامة الضخم هذا ، حيث ينتهي الأمر حتمًا بالعاطلين والأشخاص الكسالى من جميع أنحاء الإمبراطورية. في لندن ، عشت لبعض الوقت في فندق في منطقة ستراند ، وعشت حياة غير مريحة ولا معنى لها ، حيث أنفقت أموالي بحرية أكبر مما ينبغي. أخيرًا ، أصبح وضعي المالي شديد الخطورة لدرجة أنني سرعان ما أدركت أنه من الضروري إما الفرار من العاصمة والعيش في مكان ما في الريف ، أو تغيير نمط حياتي بشكل جذري. باختيار الخيار الأخير ، قررت أولاً مغادرة الفندق وأجد نفسي بعض الإقامة المتواضعة والأقل تكلفة.

في اليوم الذي توصلت فيه إلى هذا القرار ، نقر أحدهم على كتفي في شريط المعيار. استدرت ، رأيت الشاب ستامفورد ، الذي عمل لي كمسعف طبي في أحد مستشفيات لندن. كم هو ممتع لشخص وحيد أن يرى فجأة وجها مألوفا في براري لندن الشاسعة! في الأيام الخوالي ، لم أكن أبدًا ودودًا بشكل خاص مع ستامفورد ، لكنني الآن استقبلته بحماس تقريبًا ، وبدا هو أيضًا سعيدًا لرؤيتي. بدافع من المشاعر الزائدة ، دعوته لتناول الإفطار معي ، وعلى الفور أخذنا سيارة أجرة وتوجهنا إلى هولبورن.

ماذا فعلت لنفسك يا واتسون؟ سأل بفضول غير خفي بينما كانت سيارة الأجرة تتجول في شوارع لندن المزدحمة. - جفت مثل رقاقة ، وتحولت إلى اللون الأصفر مثل الليمون!

أخبرته بإيجاز عن مغامراتي السيئة وبالكاد كان لدي الوقت لإنهاء القصة ، حيث وصلنا إلى المكان.

إيه ، زميل مسكين! - تعاطف ، بعد أن علم بمشاكلي. - كذلك ماذا تفعل الآن؟

أجبته أبحث عن شقة. - أحاول أن أقرر ما إذا كانت هناك غرف مريحة في العالم بسعر معقول.

هذا غريب ، - لاحظ رفيقي ، - أنت الشخص الثاني الذي أسمع منه هذه العبارة اليوم.

ومن هو الأول؟ سألت.

شخص واحد يعمل في المختبر الكيميائي في مستشفانا. اشتكى هذا الصباح: وجد شقة جميلة جدًا ولم يجد شريكًا ، ولم يكن قادرًا على دفع ثمنها بالكامل.

عليك اللعنة! صرخت. - إذا كان يريد حقًا تقاسم الشقة والمصروفات ، فأنا في خدمته! أنا أيضًا ، من دواعي سروري أن أستقر معًا أكثر من العيش بمفرده!

نظر يونغ ستامفورد إلي بشكل غامض من خلال كأسه من النبيذ.

قال إنك لا تعرف بعد ما هو شيرلوك هولمز هذا. ربما لن ترغب في العيش معه في حي دائم.

لماذا ا؟ لماذا هو سيء؟

أنا لا أقول أنه سيء. مجرد غريب الأطوار - متحمس لبعض مجالات العلوم. لكن بشكل عام ، على حد علمي ، فهو شخص لائق.

ربما يريد أن يكون طبيبا؟ سألت.

لا ، أنا لا أفهم حتى ماذا يريد. أعتقد أنه يعرف علم التشريح جيدًا ، وهو كيميائي من الدرجة الأولى ، لكن يبدو أنه لم يدرس الطب مطلقًا. إنه منخرط في العلوم بطريقة غير منهجية تمامًا وغريبة نوعًا ما ، لكنه جمع قدرًا كبيرًا من المعرفة التي تبدو غير ضرورية للعمل ، والتي من شأنها أن تفاجئ الأساتذة كثيرًا.

هل سألت يوما ما هو الغرض منه؟ سألت.

لا ، ليس من السهل إخراج شيء منه ، على الرغم من أنه إذا كان شغوفًا بشيء ما ، فإنه يحدث أنك لا تستطيع إيقافه.

قلت "أود أن ألتقي به". - إذا كان لديك بالفعل رفيق في السكن ، فليكن شخصًا هادئًا ومشغولًا بأعماله الخاصة. لست قويًا بما يكفي لتحمل الضوضاء وجميع أنواع الانطباعات القوية. كان لدي الكثير من الاثنين في أفغانستان بحيث سيكون لدي ما يكفي لبقية وجودي على الأرض. كيف يمكنني مقابلة صديقك؟

أجاب رفيقي الآن على الأرجح أنه يجلس في المختبر. - إما أنه لا ينظر هناك لأسابيع ، أو يظل هناك من الصباح إلى المساء. إذا أردت ، يمكننا الذهاب إليه بعد الإفطار.

بالطبع أريد ، - قلت ، وانتقلت المحادثة إلى مواضيع أخرى.

بينما كنا نقود السيارة من هولبورن إلى المستشفى ، تمكن ستامفورد من إخباري بالمزيد عن بعض ملامح الرجل النبيل الذي كنت سأعيش معه معًا.

لا تغضب مني إذا لم تتعايش معه ".

أنا أعرفه فقط من خلال لقاءات الصدفة في المختبر. لقد قررت بنفسك هذه المجموعة ، لذا لا تحملني مسؤولية ما يلي.

إذا لم نتفق ، فلن يمنعنا شيء من الفراق - أجبت.

هذا لسبب ما تريد غسل يديك. حسنًا ، هل هذا الرجل الصغير لديه مزاج فظيع ، أم ماذا؟ لا تختبئوا في سبيل الله!

ضحك ستامفورد حاول شرح ما لا يمكن تفسيره. - لمذاقي الخاص. هولمز مهووس جدًا بالعلم - فهو بالفعل يحد من انعدام الروح. يمكنني بسهولة أن أتخيل أنه سيحقن صديقه بجرعة صغيرة من بعض قلويد النبات المكتشف حديثًا ، ليس بدافع الحقد بالطبع ، ولكن ببساطة بدافع الفضول ، من أجل الحصول على فكرة بصرية عن تأثيره. ومع ذلك ، يجب أن ننصفه ، وأنا متأكد من أنه سيعطي هذه الحقنة بنفسه عن طيب خاطر. لديه شغف بالمعرفة الدقيقة والموثوقة.

حسنًا ، هذا ليس سيئًا.

نعم ، ولكن حتى هنا يمكنك الذهاب إلى أقصى الحدود. إذا تعلق الأمر بحقيقة أنه يضرب الجثث في عالم التشريح بعصا ، فيجب أن تعترف أنه يبدو غريبًا نوعًا ما.

هل يضرب الجثث؟

نعم ، لمعرفة ما إذا كانت الكدمات يمكن أن تحدث بعد الموت. رأيت ذلك بعيني.

وأنت تقول إنه لن يكون طبيباً؟

لا يبدو الأمر كذلك. الله وحده يعلم لماذا يدرس كل هذا. لكن الآن وصلنا ، الآن تحكم عليه بنفسك.

تحولنا إلى زاوية ضيقة من الفناء ودخلنا من خلال باب صغير المبنى الإضافي المجاور لمبنى المستشفى الضخم. كان كل شيء مألوفًا هنا ، ولم أكن بحاجة إلى الإشارة إلى الطريق بينما كنا نتسلق السلالم الحجرية الداكنة وسرنا في ممر طويل على طول الجدران المطلية باللون الأبيض التي لا نهاية لها مع أبواب بنية اللون على كلا الجانبين. في النهاية تقريبًا ، أدى ممر منخفض القوس إلى الجانب - أدى إلى مختبر كيميائي.

في هذه الغرفة المرتفعة ، لامع عدد لا يحصى من الزجاجات والقوارير على الرفوف وفي أي مكان. وقفت في كل مكان منخفضة ، وطاولات عريضة مبطنة بشكل كثيف بأنابيب اختبار ، ومواقد بنسن ذات اللهب الأزرق الخافت. كان المختبر فارغًا ، وفقط في الزاوية البعيدة ، ينحني إلى الطاولة ، كان بعض الشباب مشغولًا بشيء ما باهتمام. عند سماعه خطى خطواتنا ، نظر حوله وقفز.

وجد! وجد! - صرخ بابتهاجاً ​​، واندفع نحونا وبيده أنبوب اختبار. - لقد وجدت أخيرًا كاشفًا يترسب فقط عن طريق الهيموجلوبين ولا شيء آخر! - إذا كان قد عثر على آلات صقل ذهبية ، فمن المحتمل أن وجهه لن يلمع بمثل هذه البهجة.

الدكتور واتسون ، السيد شيرلوك هولمز ، ستامفورد قدمنا ​​لبعضنا البعض.

مرحبا! - قال هولمز وديًا ، وصافح يدي بقوة لا أستطيع أن أشك فيها. - أراك تعيش في أفغانستان.

كيف حزرت؟ أتسائل.

حسنًا ، لا شيء - قال مبتسما. - الهيموجلوبين أمر آخر. أنت بالتأكيد تفهم أهمية اكتشافي؟

كتفاعل كيميائي ، هذا ، بالطبع ، مثير للاهتمام ، - أجبت ، - لكن عمليًا ...

يا رب ، هذا هو الاكتشاف الأكثر أهمية عمليًا للطب الشرعي منذ عقود. ألا تفهم أن هذا يجعل من الممكن تحديد بقع الدم بدقة؟ تعال ، تعال هنا! - في خضم نفاد الصبر ، أمسكني من كمّي وسحبني إلى طاولته. قال ، "لنأخذ القليل من الدم الطازج" ، ونخز إصبعه بإبرة طويلة ، وسحب قطرة دم بواسطة ماصة. - الآن سأذوب هذه القطرة في لتر من الماء. انظر ، الماء يبدو نقيًا تمامًا. لا تزيد نسبة الدم إلى الماء عن واحد في المليون. ومع ذلك ، أضمن لك أننا سنحصل على رد فعل مميز. - ألقى بعض البلورات البيضاء في جرة زجاجية وسكب فيها سائل عديم اللون. تحولت محتويات الجرة على الفور إلى لون أرجواني باهت ، وظهرت رواسب بنية اللون في الأسفل.

ها ها! صفق يديه ، مبتهجًا بفرح مثل طفل يتلقى لعبة جديدة. - ما رأيك في ذلك؟

أشرت إلى أن هذا ، على ما يبدو ، هو كاشف قوي للغاية.

رائع! رائع! الطريقة السابقة باستخدام راتنج الغاياك مرهقة للغاية وغير موثوقة ، مثلها مثل فحص كريات الدم تحت المجهر - فهي عمومًا غير مجدية إذا تم إراقة الدم قبل بضع ساعات. ويعمل هذا الكاشف بشكل جيد سواء كان الدم طازجًا أم لا. إذا تم فتحه في وقت سابق ، لكان مئات الأشخاص الذين يتجولون الآن مجانًا قد دفعوا ثمن جرائمهم منذ فترة طويلة.

هكذا! تمتمت.

حل الجرائم دائما ضد هذه المشكلة. شخص يشتبه في ارتكابه جريمة قتل ، ربما بعد أشهر قليلة من ارتكابها. يراجعون ملابسه الداخلية أو لباسه ، ويجدون بقع بنية. ما هو: دم أم قذارة أم صدأ أم عصير فواكه أم شيء آخر؟ هذا هو السؤال الذي حير العديد من الخبراء ، لماذا؟ لأنه لم يكن هناك كاشف موثوق. الآن لدينا كاشف شيرلوك هولمز ، وقد انتهت كل الصعوبات!

تلمعت عيناه ، ووضع يده على صدره وانحنى كما لو كان يستجيب لتصفيق حشد وهمي.

يمكنك التهنئة ، - قلت ، لم أتفاجأ قليلاً من حماسه.

قبل عام ، في فرانكفورت ، كان يتم التعامل مع قضية فون بيشوف المعقدة. هو ، بالطبع ، كان سيُشنق لو كانت طريقي معروفة في ذلك الوقت. وحالة Mason of Bradford ، و Muller الشهير ، و Lefebvre of Montlelier ، و Samson of New Orleans؟ يمكنني تسمية عشرات الحالات التي يلعب فيها كاشفي دورًا حاسمًا.

ضحك ستامفورد ، أنت مجرد سجل تاريخي للجرائم. - يجب أن تنشر جريدة خاصة. أطلق عليها اسم أخبار الشرطة في الماضي.

وستكون قراءة مثيرة للغاية ، - التقط شيرلوك هولمز ، ويغلق جرحًا صغيرًا في إصبعه بقطعة من الجبس. "عليك أن تكون حذرًا ،" تابع ، مستديرًا إلي بابتسامة ، "غالبًا ما أعبث بكل أنواع المواد السامة. مد يده ، ورأيت أصابعه مغطاة بنفس بقع الجص والبقع من الأحماض الكاوية.

لقد بدأنا العمل ، - قال ستامفورد ، جالسًا على كرسي مرتفع بثلاثة أرجل ونحرك آخر نحوي بطرف حذائه. - صديقي يبحث عن مكان للعيش فيه ، وبما أنك اشتكيت من عدم إمكانية العثور على رفيق ، فقد قررت أن يتم جمعكما معًا.

من الواضح أن شارلوك هولمز قد استمتع بإمكانية تقاسم شقة معي.

قال ، كما تعلم ، لقد وضعت عيني على شقة في شارع بيكر ، وهذا سوف يناسبك ويناسبني من جميع النواحي. أرجو ألا تمانع في رائحة التبغ القوي؟

أنا نفسي أدخن "السفينة" - أجبته.

لذلك هذا رائع. عادةً ما احتفظ بالمواد الكيميائية في المنزل وأجري التجارب من وقت لآخر. لن يزعجك؟

مطلقا.

انتظر لحظة ، ما عيوب أخرى لدي؟ نعم ، أحيانًا تأتي موسيقى البلوز فوقي ، ولا أفتح فمي لأيام كاملة. لا أعتقد أنني عابس عليك. فقط تجاهلي وسوف يمر قريبا. حسنًا ، ما الذي يمكنك أن تتوب عنه؟ قبل أن نستقر معًا ، سيكون من الجيد معرفة الأسوأ عن بعضنا البعض.

هذا الاستجواب المتبادل جعلني أضحك.

قلت: لدي جرو كلب بولدوج ، ولا يمكنني تحمل أي ضوضاء ، لأن أعصابي متوترة ، يمكنني الاستلقاء في السرير لمدة نصف يوم وبشكل عام أنا كسول بشكل لا يصدق. عندما أكون بصحة جيدة ، لدي عدد من الرذائل الأخرى ، لكن هذه هي الرذائل الرئيسية الآن.

هل تفكر أيضًا في العزف على ضجيج الكمان؟ سأل بقلق.

أشاهد كيف ألعب - أجبت. - اللعبة الجيدة هي هدية من الآلهة ، ولكنها هدية سيئة ...

حسنًا ، إذن كل شيء على ما يرام - ضحك بمرح. "أعتقد أنه يمكنك اعتبار المسألة قد تمت تسويتها ، إذا كنت تحب الغرف فقط.

متى سنراهم؟

اصطحبني غدًا ظهراً ، سنخرج من هنا معًا ونرتب كل شيء.

حسنًا ، عند الظهيرة بالضبط - قلت مصافحته.

شغل نفسه بمواده الكيميائية مرة أخرى ، بينما عدت أنا وستامفورد إلى الفندق.

بالمناسبة ، "توقفت فجأة ، والتفت إلى ستامفورد ،" كيف تمكن من تخمين أنني أتيت من أفغانستان؟

ابتسم رفيقي بابتسامة غامضة.

قال إن هذه هي ميزتها الرئيسية. - كثير من الناس يعطون غالياً لمعرفة كيف يخمن كل شيء.

إذن ، هل هناك نوع من السر؟ صرخت ، أفرك يدي. - ترفيهي جدا! شكرا لك على تقديمنا. كما تعلم ، "لمعرفة الإنسانية ، يجب على المرء أن يدرس الإنسان."

لذلك ، يجب أن تدرس هولمز ، - قال ستامفورد ، وداعا.

ومع ذلك ، سترى قريبًا أنه من الصعب كسر هذا الأمر. أراهن أنه سيصل إليك أسرع مما تستطيعه. توديع - فراق!

وداعا ، - أجبت وسرت إلى الفندق ، لست مهتمًا قليلاً بمعارفي الجدد.

الباب الثاني. فن الرسم الاستنتاجات

في اليوم التالي التقينا في الساعة المتفق عليها وذهبنا لإلقاء نظرة على الشقة في 221-b Baker Street ، والتي تحدث عنها هولمز في اليوم السابق. تحتوي الشقة على غرفتي نوم مريحتين وغرفة معيشة فسيحة ومشرقة ومفروشة بشكل مريح مع نافذتين كبيرتين. أسعدتنا الغرف ، وكان المبلغ المقسم بين غرفتين صغيرًا جدًا لدرجة أننا وافقنا على الفور على الإيجار واستلمنا الشقة على الفور. في نفس المساء نقلت متعلقاتي من الفندق ، وفي صباح اليوم التالي وصل شيرلوك هولمز ومعه عدة صناديق وحقائب. لمدة يوم أو يومين كنا منشغلين بتفريغ ممتلكاتنا ووضعها في محاولة للعثور على أفضل مكان لكل شيء ، ثم بدأنا بالتدريج في الاستقرار في منزلنا والتكيف مع الظروف الجديدة.

لم يكن هولمز بالتأكيد من أولئك الذين يصعب التعايش معهم. لقد عاش حياة هادئة ومدروسة وكان عادة مخلصًا لعاداته. نادراً ما كان ينام بعد العاشرة ليلاً ، وفي الصباح ، كقاعدة عامة ، كان لديه وقت لتناول الإفطار والمغادرة بينما كنت لا أزال مستلقية على السرير. في بعض الأحيان كان يجلس طوال اليوم في المختبر ، وأحيانًا في غرفة التشريح ، وأحيانًا يذهب في نزهة طويلة ، ويبدو أن هذه المسيرات قادته إلى أبعد شوارع لندن الخلفية. لم يكن هناك حد لطاقته عندما ظهرت عليه آية من العمل ، ولكن من وقت لآخر جاء رد فعل ، ثم استلقى على الأريكة في غرفة المعيشة لعدة أيام متتالية ، دون أن ينطق بكلمة ولا يتحرك. لاحظت هذه الأيام مثل هذا الحلم الغائب في عينيه لدرجة أنني كنت سأشتبه في إدمانه للمخدرات ، إذا كان انتظام أسلوب حياته وعفته لا يدحضان مثل هذه الأفكار.

أسبوعًا بعد أسبوع ، أصبحت مهتمًا أكثر فأكثر بشخصيته ، وأكثر فضوليًا بشأن أهدافه في الحياة. حتى مظهره يمكن أن يذهل خيال المراقب الأكثر سطحية. كان طوله أكثر من ستة أقدام ، لكن بنحافته غير العادية بدا أطول حتى. كان بصره حادًا ثاقبًا ، باستثناء فترات الذهول المشار إليها أعلاه ؛ أعطى أنف رقيق أكويلين وجهه تعبيرا عن الطاقة الحيوية والتصميم. تحدث الذقن المربعة البارز قليلاً أيضًا عن شخصية حاسمة. كانت يديه دائمًا مغطاة بالحبر وملطخة بمواد كيميائية مختلفة ، لكن كان لديه القدرة على التعامل مع الأشياء بدقة مدهشة - لقد لاحظت ذلك أكثر من مرة عندما عبث بأجهزته الكيميائية الهشة في وجودي.

ربما يعتبرني القارئ صيادًا راسخًا لشؤون الآخرين إذا اعترفت بالفضول الذي أثاره هذا الرجل في داخلي وكم مرة حاولت اختراق جدار التقييد الذي قام به بتسييج كل ما يهمه شخصيًا. لكن قبل أن تدين ، تذكر كيف كانت حياتي بلا هدف في ذلك الوقت وكم كان هناك القليل مما يمكن أن يشغل ذهني العاطل. لم تسمح لي صحتي بالخروج في جو غائم أو بارد ، ولم يقم أصدقائي بزيارتي لأنني لم أحصل عليهم ، ولا شيء يضيء رتابة حياتي اليومية. لذلك ابتهجت بسرٍ ما كان يحيط برفيقي ، وسعيت بجشع إلى تبديده ، وقضيت الكثير من الوقت في حله.

لم يمارس هولمز الطب. هو نفسه أجاب مرة واحدة على هذا السؤال بالنفي ، وبالتالي تأكيد رأي ستامفورد. كما أنني لم أره بشكل منهجي يقرأ أي مؤلفات علمية من شأنها أن تفيد في الحصول على لقب أكاديمي ويفتح له الطريق لعالم العلوم. ومع ذلك ، فقد درس بعض المواد بحماس مذهل ، وفي بعض المجالات الغريبة إلى حد ما كان يمتلك معرفة واسعة ودقيقة لدرجة أنني كنت أشعر أحيانًا بالارتباك. نادراً ما يتباهى الشخص الذي يقرأ أي شيء بعمق معرفته. لن يثقل أحد ذاكرته بتفاصيل صغيرة ما لم يكن هناك سبب كافٍ للقيام بذلك.

كان جهل هولمز مذهلاً مثل معرفته. لم يكن لديه أي فكرة تقريبًا عن الأدب والسياسة والفلسفة الحديث. لقد ذكرت اسم توماس كارليل ، وسأل هولمز بسذاجة عن هويته وما الذي اشتهر به. ولكن عندما اتضح أنه لا يعرف شيئًا على الإطلاق عن نظرية كوبرنيكوس أو بنية النظام الشمسي ، فقد فوجئت بالدهشة. بالنسبة لشخص متحضر يعيش في القرن التاسع عشر لا يعرف أن الأرض تدور حول الشمس - لم أستطع ببساطة تصديق ذلك!

يبدو أنك متفاجئ ، "ابتسم وهو ينظر إلى وجهي الحائر. - أشكركم على تنويرتي ، لكنني الآن سأحاول أن أنسى كل هذا في أسرع وقت ممكن.

ننسى؟!

قال ، "كما ترى ، يبدو لي أن الدماغ البشري يشبه العلية الفارغة قليلاً التي يمكنك تجهيزها كما تريد. سوف يسحب الأحمق هناك أي خردة تأتي في متناول اليد ، ولن يكون هناك مكان تلصق فيه الأشياء المفيدة والضرورية ، أو في أحسن الأحوال لن تصل إلى قاعها بين كل هذه الأنقاض. والشخص الذكي يختار بعناية ما يضعه في علية دماغه. سيأخذ فقط الأدوات التي سيحتاجها لعمله ، ولكن سيكون هناك الكثير منها ، وسيقوم بترتيب كل شيء بترتيب مثالي. عبثًا ، يعتقد الناس أن هذه الغرفة الصغيرة بها جدران مرنة ويمكن شدها بقدر ما يحلو لهم. أؤكد لك أن الوقت سيأتي عندما تحصل على شيء جديد وتنسى شيئًا من الماضي. لذلك ، من المهم للغاية ألا تزاحم المعلومات غير الضرورية المعلومات الضرورية.

نعم ولكن لا تعرف عن النظام الشمسي! .. - صرخت.

ما هي بحق الجحيم بالنسبة لي؟ قاطعه بفارغ الصبر. - حسنًا ، دعنا ، كما تقول ، ندور حول الشمس. وإذا علمت أننا ندور حول القمر ، فهل سيساعدني ذلك كثيرًا أو يساعدني في عملي؟

أردت أن أسأل عن نوع العمل ، لكنني شعرت أنه سيكون غير راضٍ. فكرت في حديثنا القصير وحاولت استخلاص بعض النتائج. إنه لا يريد أن يثرثر في رأسه بالمعرفة التي لا يحتاجها لغاياته. لذلك ، فهو ينوي استخدام كل المعرفة المتراكمة بطريقة أو بأخرى. لقد أدرجت في ذهني جميع مجالات المعرفة التي أظهر فيها معرفة ممتازة. حتى أنني أخذت قلم رصاص وكتبت كل شيء على الورق. بعد قراءة القائمة ، لم يسعني إلا الابتسام. بدت الشهادة على هذا النحو:

شيرلوك هولمز - إمكانياته

1. المعرفة في مجال الأدب - لا شيء.

2. - // - // - لا فلسفة.

3. - // - // - علم الفلك - لا شيء.

4. - // - // - السياسيون ضعفاء.

5. - // - // - المهووسون - غير متساو. يعرف خواص البلادونا والأفيون والسموم بشكل عام. ليس لديه فكرة عن البستنة.

6. - // - // - الجيولوجيا - عملي ولكن محدود. يحدد عينات من أنواع التربة المختلفة في لمح البصر. بعد المشي ، أطلعتني على بقع الطين على سروالها ، وبحسب لونها واتساقها ، فإنها تحدد الجزء الذي تنتمي إليه في لندن.

7. - // - // - كيمياء - عميق.

8. - // - // - علم التشريح - دقيق ، لكنه غير منهجي.

9. - // - // - الوقائع الجنائية - ضخمة ، تعرف ، على ما يبدو ، كل تفاصيل كل جريمة ارتكبت في القرن التاسع عشر.

10. يعزف على الكمان بشكل جيد.

11. سياج ممتاز بالسيوف والقماش ، ملاكم ممتاز.

12. المعرفة العملية القوية لقوانين اللغة الإنجليزية.

بعد أن وصلت إلى هذه النقطة ، في يأس ، رميت "الشهادة" في النار. قلت لنفسي: "بغض النظر عن مقدار ما أدرجت فيه كل ما يعرفه ، من المستحيل تخمين سبب حاجته إليه ونوع المهنة التي تتطلب مثل هذا المزيج! لا ، من الأفضل عدم إجهاد عقلك عبثا! " لقد قلت بالفعل أن هولمز عزف على الكمان بشكل جيد للغاية. ومع ذلك ، كان هناك شيء غريب هنا ، كما هو الحال في جميع دراساته. كنت أعلم أنه يستطيع عزف مقطوعات كمان ، بل وعزف مقطوعات صعبة: أكثر من مرة ، بناءً على طلبي ، عزف "أغاني" لمندلسون وأشياء أخرى أحببتها. ولكن عندما كان بمفرده ، كان من النادر سماع مسرحية أو أي شيء قريب من اللحن. في المساء ، وضع الكمان على ركبتيه ، وانحنى إلى الخلف في كرسيه ، وأغمض عينيه وحرك القوس بشكل عرضي على الأوتار. في بعض الأحيان كانت تسمع أوتار رنانة حزينة. مرة أخرى سمعت أصوات فرح عنيف. من الواضح أنهم يتوافقون مع مزاجه ، ولكن ما إذا كانت الأصوات هي التي أدت إلى هذا المزاج ، أو ما إذا كانوا هم أنفسهم نتاج بعض الأفكار الغريبة أو مجرد نزوة ، لم أستطع فهم هذا على الإطلاق. وربما كنت سأثور على هذه "الحفلات الموسيقية" التي تعصف بالأعصاب إذا كان بعدها ، كما لو كان يكافئني على معاناتي الطويلة ، لم يعزف العديد من مقطوعاتي المفضلة واحدة تلو الأخرى.

خلال الأسبوع الأول لم يأت أحد لرؤيتنا ، وبدأت أفكر في أن رفيقي كان وحدي في هذه المدينة مثلي. لكن سرعان ما اقتنعت أن لديه العديد من المعارف ومن مختلف مناحي الحياة. مرة واحدة ، ثلاث أو أربع مرات في أسبوع واحد ، ظهر رجل صغير ضعيف ذو ملامح صفراء شاحبة تشبه الفئران وعيناه سوداء حادة ؛ تم تقديمه لي باسم السيد ليستراد. ذات صباح أتت فتاة أنيقة وجلست مع هولمز لمدة نصف ساعة على الأقل. في نفس اليوم ، ظهر رجل عجوز رث ذو شعر رمادي ، يبدو وكأنه تاجر خردة يهودي ، بدا لي أنه متحمس جدًا. تقريبا خلفه جاءت امرأة عجوز في حذاء بالية. ذات مرة أجرى رجل عجوز ذو شعر رمادي محادثة طويلة مع زميلتي في الغرفة ، ثم عتال المحطة في سترة موحدة من المخمل. في كل مرة يظهر فيها أحد هؤلاء الزوار غير المفهومين ، طلب شيرلوك هولمز الإذن بأخذ غرفة المعيشة ، وذهبت إلى غرفة نومي. قال ذات مرة: "علينا استخدام هذه الغرفة لاجتماعات العمل" ، وطلب ، كالعادة ، إعفاؤه على الإزعاج الذي تسبب فيه. "هؤلاء الناس هم عملائي". ومرة أخرى كان لدي سبب لطرح سؤال مباشر عليه ، لكن مرة أخرى ، بدافع الحساسية ، لم أرغب في اكتشاف أسرار الآخرين بقوة.

بدا لي حينها أن لديه سببًا وجيهًا لإخفاء مهنته ، لكنه سرعان ما أثبت خطئي بالحديث عنها بمبادرة منه.

في الرابع عشر من مارس - أتذكر هذا التاريخ جيدًا - استيقظت مبكرًا عن المعتاد ووجدت شيرلوك هولمز على الإفطار. مضيفتنا معتادة جدًا على حقيقة أنني استيقظت متأخرًا لدرجة أنه لم يكن لديها الوقت بعد لوضع الجهاز عليّ وصنع القهوة من أجل حصتي. لقد شعرت بالإهانة من قبل البشرية جمعاء ، اتصلت بنبرة متحدية إلى حد ما أنني كنت أنتظر الإفطار. أخذت مجلة من على الطاولة ، وبدأت أتصفحها لتمضية الوقت بينما كان زميلي في الغرفة يمضغ نخبه بصمت. تم وضع خط تحت عنوان إحدى المقالات بالقلم الرصاص ، وبطبيعة الحال ، بدأت أتصفحه بأم عيني.

المقال كان يسمى بشكل طنان إلى حد ما: "كتاب الحياة" ؛ حاول المؤلف إثبات مقدار ما يمكن أن يتعلمه الشخص من خلال مراقبة منهجية وبالتفصيل كل ما يمر أمام عينيه. في رأيي ، كان مزيجًا رائعًا من الأفكار المعقولة والوهمية. إذا كان هناك أي منطق وحتى إقناع في التفكير ، فإن الاستنتاجات تبدو لي متعمدة ، وكما يقولون ، تمتص من الإصبع. جادل المؤلف أنه من خلال تعبير عابر على الوجه ، من خلال الحركة اللاإرادية لبعض العضلات أو بالمظهر ، يمكن للمرء أن يخمن الأفكار العميقة للمحاور. وفقًا للمؤلف ، اتضح أنه من المستحيل ببساطة خداع شخص يعرف كيفية المراقبة والتحليل. ستكون استنتاجاته معصومة عن الخطأ ، مثل نظريات إقليدس. وستكون النتائج مذهلة لدرجة أن غير المبتدئين سيعتبرونه ساحرًا تقريبًا حتى يفهموا أي عملية تفكير سبقت هذا.

كتب المؤلف: "عند نقطة واحدة من الماء ، يمكن للشخص الذي يعرف كيف يفكر بشكل منطقي أن يستنتج أن المحيط الأطلسي أو شلالات نياجرا يمكن أن يوجد ، حتى لو لم ير أيًا منهما أو الآخر ولم يسمع بهما من قبل . كل حياة هي سلسلة ضخمة من الأسباب والآثار ، ويمكننا معرفة طبيعتها من خلال رابط واحد. إن فن الاستنتاج والتحليل ، مثله مثل جميع الفنون الأخرى ، يتم تعلمه من خلال العمل الدؤوب الطويل الأمد ، لكن الحياة أقصر من أن يصل أي إنسان إلى الكمال الكامل في هذا المجال. قبل الانتقال إلى الجوانب الأخلاقية والفكرية للمسألة ، والتي تمثل أكبر الصعوبات ، دع الباحث يبدأ بحل المشكلات الأبسط. دعه ، بالنظر إلى أول شخص يقابله ، يتعلم تحديد ماضيه ومهنته على الفور. قد يبدو الأمر طفوليًا في البداية ، لكن مثل هذه التمارين تزيد من قوة الملاحظة لديك وتعلمك كيف تنظر وما الذي تنظر إليه. من أظافر الرجل ، ومن أكمامه وحذائه وثنية بنطاله على ركبتيه ، ومن ثخانات الإبهام والسبابة ، ومن تعبير وجهه وأصفاد قميصه - ليس من الصعب التكهن مهنته من مثل هذه التفاهات. وليس هناك شك في أن كل هذا ، مجتمعة ، سيؤدي إلى الاستنتاجات الصحيحة للمراقب المطلع.

ما هذا الهراء البري! صرخت ، وألقيت المجلة على الطاولة. لم أقرأ مثل هذا الهراء في حياتي.

عما تتحدث؟ استفسر شرلوك هولمز.

نعم ، بخصوص هذا المقال ، - أدخلت ملعقة صغيرة في المجلة وبدأت أتناول إفطاري. - أرى أنك قرأته بالفعل ، لأنه موسوم بقلم رصاص. أنا لا أجادل ، مكتوبًا بشكل مشهور ، لكن كل هذا يجعلني غاضبًا. إنه لأمر جيد بالنسبة له ، هذا المتسكع ، المتسكع على كرسي مريح في صمت مكتبه ، يؤلف مفارقات أنيقة! لحصره في سيارة مترو من الدرجة الثالثة وجعله يخمن مهن الركاب! أراهن ألف لواحد أنه لن ينجح!

وعلق هولمز بهدوء. - لقد كتبت المقال.

نعم. لدي ميول إلى الملاحظة - والتحليل. النظرية التي قدمتها هنا ، والتي تبدو رائعة للغاية بالنسبة لك ، هي في الواقع حيوية للغاية ، وحيوية للغاية لدرجة أنني مدين لها بقطعة الخبز والزبدة.

ولكن كيف؟ - انفجر عني.

كما ترى ، لدي مهنة نادرة إلى حد ما. ربما أنا الوحيد من نوعي. أنا محقق استشاري ، إذا كنت تعرف ما هذا. هناك العديد من المحققين في لندن ، من القطاعين العام والخاص. عندما يصل هؤلاء الزملاء إلى طريق مسدود ، يندفعون نحوي ، وتمكنت من توجيههم إلى المسار الصحيح. إنهم يطلعونني على جميع ملابسات القضية ، ومعرفة تاريخ علم الطب الشرعي جيدًا ، يمكنني دائمًا أن أوضح لهم مكان الخطأ. كل الفظائع لها تشابه عائلي كبير ، وإذا كنت تعرف تفاصيل ألف كاملة مثل ظهر يدك ، فسيكون من الغريب عدم حل الألف الأولى. ليستراد محقق مشهور جدا. لكنه فشل مؤخرًا في تسوية حالة واحدة من حالات التزوير وجاء إلي.

ماذا عن الاخرين؟

في أغلب الأحيان يتم إرسالها إليّ من قبل وكالات خاصة. هؤلاء كلهم ​​أناس في ورطة ويبحثون عن النصيحة. أستمع إلى قصصهم ، وهم يستمعون إلى تفسيري ، وأنا أحصل على الرسوم.

هل تريد حقًا أن تقول ، - لم أستطع تحمل ذلك ، - أنه بدون مغادرة الغرفة ، يمكنك كشف التشابك الذي يعاني منه أولئك الذين يعرفون كل التفاصيل أفضل منك دون جدوى؟

بالضبط. لدي نوع من الحدس. صحيح ، من وقت لآخر يأتي شيء أكثر صعوبة. حسنًا ، إذن عليك الجري قليلاً لترى شيئًا بأم عينيك. كما ترى ، لدي معرفة خاصة أني أطبقها في كل حالة ، فهي تجعل الأمور سهلة بشكل مذهل. إن قواعد الاستنتاج التي أشرت إليها في المقالة التي تحدثت عنها باحتقار لا تقدر بثمن بالنسبة لعملي العملي. الملاحظة هي طبيعتي الثانية. يبدو أنك متفاجئ عندما قلت في الاجتماع الأول إنك أتيت من أفغانستان؟

بالطبع ، أخبرك أحدهم بذلك.

لا شيء من هذا القبيل ، لقد خمنت على الفور أنك أتيت من أفغانستان. نظرًا لعادة طويلة ، فإن سلسلة الاستدلالات تظهر بداخلي بسرعة كبيرة لدرجة أنني توصلت إلى نتيجة دون حتى ملاحظة الفرضيات الوسيطة. ومع ذلك ، كانت هذه الطرود. كان مسار أفكاري كما يلي: "هذا الشخص طبيب حسب النوع ، لكن له تأثير عسكري. إذن ، طبيب عسكري. لقد وصل للتو من المناطق الاستوائية - وجهه داكن ، لكن هذا ليس الظل الطبيعي لبشرته ، لأن معصميه أكثر بياضًا. هزال الوجه - من الواضح أنه عانى كثيرًا وتحمل المرض. أصيب في يده اليسرى - وهو يمسكها بلا حراك وقليلًا بشكل غير طبيعي. أين ، تحت المناطق الاستوائية ، يمكن أن يعاني طبيب عسكري إنجليزي من المصاعب ويصاب بجرح؟ بالطبع في أفغانستان. لم يستغرق قطار الفكر بأكمله حتى ثانية. ولذا قلت إنك أتيت من أفغانستان ، وقد فوجئت.

من السهل جدًا الاستماع إليك - ابتسمت. - أنت تذكرني بـ Dupin في Edgar Allan Poe. اعتقدت أن مثل هؤلاء موجودون فقط في الروايات.

نهض شيرلوك هولمز وبدأ بإضاءة غليونه.

أنت ، بالطبع ، تعتقد أنه بمقارنتي بدوبين ، فإنك تمنحني مجاملة ". "أعتقد أن Dupin الخاص بك هو زميل ضيق الأفق للغاية. هذه الحيلة هي إخراج محاورك من أفكاره بعبارة "للمناسبة" بعد خمس عشرة دقيقة من الصمت ، إنها حيلة تفاخر رخيصة جدًا. كان لديه بالتأكيد بعض القدرة التحليلية ، لكنه لم يكن بأي حال من الأحوال الظاهرة التي بدا أن بو يفكر فيها.

هل قرأت غابوريو؟ سألت. - هل تعتقد أن Lecoq محقق حقيقي؟

ضحك شيرلوك هولمز ساخرًا.

قال بغضب. - لديه تلك الطاقة فقط. هذا الكتاب فقط يجعلني أشعر بالمرض. مجرد التفكير ، يا لها من مشكلة - لتحديد هوية مجرم تم سجنه بالفعل! سأفعل ذلك في غضون أربع وعشرين ساعة. و Lecoq تقوم بالحفر منذ ما يقرب من نصف عام. هذا الكتاب يمكن أن يعلم المحققين كيف لا يعملون.

لقد فضح زيف أبطالي الأدبيين المفضلين بغطرسة لدرجة أنني بدأت أشعر بالغضب مرة أخرى. توجهت إلى النافذة وأدرت ظهري لهولمز ، ونظرت بغيب إلى صخب الشارع. قلت لنفسي: "دعه يكون ذكيًا ، ولكن ، من أجل الرحمة ، لا يمكنك أن تكون واثقًا من نفسك!"

الآن لا توجد جرائم حقيقية ، ولا مجرمين حقيقيين - تابع هولمز بتذمر. - إذا كنت حتى سبع شدات في الجبهة ، فما فائدة هذا في مهنتنا؟ أعلم أنني يمكن أن أكون مشهورة. لا يوجد ولا يوجد شخص في العالم يكرس الكثير من المواهب الفطرية والعمل الجاد لحل الجرائم كما فعلت أنا. و ماذا؟ لا شيء لتكشف عنه ، ولا جرائم ، وفي أحسن الأحوال بعض عمليات الاحتيال التي تم إنشاؤها بطريقة بدائية بدوافع بسيطة حتى أن رجال شرطة سكوتلاند يارد يرون من خلال كل شيء.

لقد صدمتني هذه النغمة المتفاخرة بشكل إيجابي. قررت تغيير موضوع المحادثة.

أتساءل ما الذي يبحث عنه؟ سألت ، مشيرًا إلى رجل قوي البنية ، يرتدي ملابس بسيطة كان يسير ببطء على طول الجانب الآخر من الشارع ، وهو يحدق في أرقام المنازل. كان يحمل في يده مظروف أزرق كبير ،

من الواضح أنه كان الرسول.

من هو هذا الرقيب البحري المتقاعد؟ قال شرلوك هولمز.

"المتفاخر منتفخ! اتصلت به لنفسي. "إنه يعلم أنك لن تتحقق منه!"

لم يكن لدي وقت للتفكير في ذلك عندما رأى الرجل الذي كنا نشاهده الرقم على بابنا وأسرع عبر الشارع. كان هناك صوت عالٍ ، وصوت جهير عميق في الطابق السفلي ، ثم وقع خطوات ثقيلة على الدرج.

السيد شيرلوك هولمز ، "قال الرسول وهو يدخل الغرفة وسلم الرسالة إلى صديقي.

هذه فرصة مثالية لإسقاطه! لقد حدد ماضي الرسول بشكل عشوائي ، وبالطبع لم يكن يتوقع أنه سيظهر في غرفتنا.

قال متجهما. - أعطيت الشكل للرتق.

من كانوا من قبل؟ واصلت وأنا أنظر إلى هولمز بشكل لا يخلو من الحقد.

رقيب في البحرية الملكية ، سيدي. لا تنتظر جوابا؟ نعم سيدي. نقر على كعبيه ، حيا وغادر.

الفصل الثالث. سر حدائق لوريستون

يجب أن أعترف أنني لم أتفاجأ قليلاً من الكيفية التي أثبتت بها نظرية رفيقي نفسها في الممارسة العملية. زاد احترامي لقدراته على الفور. ومع ذلك ، لم أستطع التخلص من الشك في أن كل هذا قد تم تدبيره مسبقًا ليذهلني ، رغم أنني ، في الواقع ، لا أستطيع أن أفهم. عندما نظرت إليه ، كان يحمل في يده ملاحظة قراءة ، وكانت عيناه شاردتين ومملتين ، مما يشهد على العمل الفكري المكثف.

كيف حزرت؟ سألت.

عن ما؟ قال بحزن.

ماذا عن كونه رقيب متقاعد في البحرية؟

ليس لدي وقت للحديث عن تفاهات ، - لقد قطع ، ولكن بعد ذلك ، ابتسم ، سارع إلى إضافة: - آسف على القسوة. لقد قطعت قطار أفكاري ، لكن ربما هذا هو الأفضل. إذن لم تتمكن من رؤية أنه كان رقيبًا بحريًا سابقًا؟

بالطبع لا.

كان من الأسهل بالنسبة لي أن أفهم من أن أشرح ، كما توقعت. تخيل أنك بحاجة إلى إثبات أن اثنين في اثنين يساوي أربعة - إنه صعب ، أليس كذلك ، على الرغم من أنك مقتنع تمامًا بهذا. حتى عبر الشارع ، لاحظت وشماً على ذراعه - مرساة زرقاء كبيرة. هناك بالفعل رائحة البحر. لديه تأثير عسكري ويرتدي قمصان دبابات على الطراز العسكري. لذلك ، أمامنا البحرية. إنه يحمل نفسه بكرامة ، وربما بشكل متسلط. كان يجب أن تكون قد لاحظت مدى ارتفاع رأسه وكيف يتأرجح بعصاه ، ويبدو أنه رجل رزين في منتصف العمر - هذه كلها علامات عرفت من خلالها أنه كان رقيبًا.

عجائب! صرخت.

آه ، هذا هراء - ألوح به هولمز ، لكني استطعت أن أرى من وجهه أنه مسرور بدهشتي الحماسية. - لقد قلت للتو أنه الآن لم يعد هناك مجرمون. يبدو أنني كنت مخطئا. إلق نظرة! سلمني الورقة التي أحضرها الرسول.

اسمع ، هذا فظيع! شهقت ، وأديرت عيني عليها.

نعم ، هناك شيء ما ، على ما يبدو ، ليس معتادًا تمامًا ، - قال بهدوء. - من فضلك ، اقرأها لي بصوت عالٍ.

ها هي الرسالة التي قرأتها:

عزيزي السيد شيرلوك هولمز!

تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، توبياس جريجسون "

قال صديقي إن جريجسون هو أذكى محقق في سكوتلاند يارد. - هو وليستراد يبرزان عن بقية الكيانات. كلاهما سريع وحيوي ، رغم أنه مبتذل لدرجة الرعب. هم على خلاف مع بعضهم البعض. إنهم يغارون من الشهرة ، مثل الجمال المحترف. سيكون الأمر ممتعًا إذا وصل كلاهما إلى المسار.

تمتم على مهل كلامه بشكل مفاجئ!

لكن ، ربما ، ليس هناك ثانية أخسرها - لقد شعرت بالذعر. - اذهب واستدع سيارة أجرة؟

ولست متأكدًا مما إذا كنت سأذهب أم لا. أنا شخص كسول لم يره العالم ، أي بالطبع عندما يهاجمني الكسل ، لكن بشكل عام يمكنني أن أكون ذكيًا.

حلمت بمثل هذه الفرصة!

عزيزي ما هو الهدف مني؟ لنفترض أنني كشفت هذه القضية

بعد كل شيء ، فإن جريجسون وليستراد ورفاقهما سوف يجيبون كل المجد على أي حال. هذا هو مصير الشخص غير الرسمي.

لكنه يطلب منك المساعدة.

نعم. إنه يعلم أنه بعيد عني ، وقد أخبرني هو نفسه بذلك ، لكنه يفضل قطع لسانه على الاعتراف لشخص آخر. على أي حال ، دعنا نذهب ونلقي نظرة. سآخذها على مسؤوليتي الخاصة. على الأقل سأضحك عليهم ، إذا لم يبق لي شيء آخر. ذهب!

انزعج واندفع من أجل معطفه: إنفجار من الطاقة حل محل اللامبالاة.

أمر خذ قبعتك.

هل تريدني ان اذهب معك

نعم ، إذا لم يكن لديك شيء آخر لتفعله.

بعد دقيقة ، كنا في سيارة أجرة كانت تسرعنا نحو طريق بريكستون.

كان صباحًا ملبدًا بالغيوم والضباب ، وكان ضباب بني يتدلى فوق أسطح المنازل ، يعكس الشوارع الرمادية القذرة أدناه. كان رفيقي في مزاج رائع ، يتحدث باستمرار عن كمان كريمونا والفرق بين كمان ستراديفاريوس وأماتي. التزمت الصمت. أحبطني الطقس الكئيب والمشهد الحزين الذي كان أمامنا.

يبدو أنك لا تفكر في هذا الأمر على الإطلاق ، "أخيرًا قاطعت تفكيره الموسيقي.

أجاب: ليست لدي الحقائق بعد. - إن الافتراضات دون معرفة كل ملابسات القضية هو الخطأ الأكبر. قد يؤثر هذا على المسار الإضافي للتفكير.

سوف تحصل على الحقائق الخاصة بك قريبا ، "قلت ، مشيرا بإصبعي. "هذا هو طريق بريكستون ، وهذا ، إذا لم أكن مخطئًا ، هو نفس المنزل.

حق. توقف ، حوذي ، توقف!

لم نحصل على مائة ياردة ، ولكن بإصرار هولمز نزلنا من الكابينة واقتربنا من المنزل سيرًا على الأقدام.

المنزل رقم 3 ، في طريق مسدود يسمى حدائق لوريستون ، بدا مشؤومًا ، كما لو كان يأوي تهديدًا.

كان واحدا من أربعة منازل تقف على بعد مسافة قصيرة من الشارع. منزلين مأهولتين ومنزلتين خاليتين. رقم 3 واجه الشارع بثلاثة صفوف من النوافذ المعتمة ؛ هنا وهناك على الزجاج الداكن الغائم ، مثل قبيح العين ، برز نقش "للإيجار". أمام كل منزل كانت هناك حديقة أمامية صغيرة تفصله عن الشارع - عدة أشجار فوق شجيرات نادرة ومتقزمة ؛ كان هناك مسار أصفر ضيّق يمتد على طول الحديقة الأمامية ، بناءً على مظهره ، كان مزيجًا من الطين والرمل. لقد أمطرت بين عشية وضحاها وتناثرت البرك في كل مكان. على طول الشارع ، كان هناك سياج من الطوب يبلغ ارتفاعه ثلاثة أقدام ، مع شبكة خشبية في أعلاها ؛ كان شرطي قوي البنية متكئًا على السياج ، محاطًا بمجموعة صغيرة من المتفرجين ، الذين رفعوا أعناقهم على أمل عبث في لمحة عما كان يحدث خلف السياج.

اعتقدت أن شيرلوك هولمز سوف يندفع إلى المنزل ويحقق على الفور. لا شيء مثله. لا يبدو أنه نيته على الإطلاق. وبنفس من اللامبالاة كان يحد في مثل هذه الظروف على الوقوف ، كان يسير صعودا وهبوطا على الرصيف ، محدقا بشكل غامض في السماء ، على الأرض ، في البيوت المقابلة ، وعلى درابزين السياج. بعد أن أنهى فحصه ، سار ببطء على طول الطريق ، أو بالأحرى ، على طول العشب ، على جانب الطريق ، وبدأ يحدق في الأرض باهتمام. توقف مرتين. ذات مرة لاحظت ابتسامة على وجهه وسمعت ضحكة مكتومة قانعة. كان هناك العديد من آثار الأقدام على الأرض الطينية الرطبة ، لكن رجال الشرطة داسوا عليها بالفعل ، وتساءلت عما كان هولمز يأمل في العثور عليه هناك. ومع ذلك ، تمكنت من إقناع نفسي برؤيته غير العادية ولم يكن لدي أدنى شك في أنه يمكنه رؤية الكثير من الأشياء التي لا يمكن الوصول إليها.

عند باب المنزل التقينا برجل طويل أبيض الوجه بشعر كتاني وفي يده دفتر. اندفع نحونا وصافح رفيقي بإحساس.

من الجيد أنك أتيت! .. - قال. - لم يلمس أحد أي شيء ، تركت كل شيء كما كان.

إلى جانب ذلك ، - أجاب هولمز ، مشيرًا إلى المسار. - قطيع من الجواميس ، وحتى ذلك لم يكن ليترك وراءه مثل هذه الفوضى! لكن ، بالطبع ، قمت بفحص المسار قبل أن تدعه يُداس بهذا الشكل؟

كان لدي الكثير لأفعله في المنزل - أجاب المحقق مراوغًا. - زميلي السيد ليستراد موجود هنا أيضا. كنت آمل أن يتابع.

نظر إليّ هولمز ورفع حاجبيه ساخرًا.

حسنًا ، بعد سادة حرفتك مثل أنت وليستراد ، ربما ليس لدي ما أفعله هنا "، قال.

فرك جريجسون يديه بعجرفة.

نعم ، يبدو أنهم فعلوا كل ما في وسعهم. ومع ذلك ، فإن القضية صعبة ، وأنا أعلم أنك تحبهم.

هل أتيت إلى هنا في سيارة أجرة؟

لا ، لقد جئت سيراً على الأقدام ، سيدي.

وليستريد؟

أيضا يا سيدي.

حسنًا ، إذن دعنا نذهب ونرى الغرفة ، - اختتم هولمز بشكل غير متسق ودخل المنزل. جريجسون ، حواجب مرفوعة في مفاجأة ، سارع وراءه.

ممر صغير بأرضيات خشبية طويلة غير كنس تؤدي إلى المطبخ والخدمات الأخرى. كان هناك بابان إلى اليمين واليسار. يبدو أن إحداها لم تُفتح منذ عدة أشهر ؛ الآخر أدى إلى غرفة الطعام ، حيث تم ارتكاب جريمة القتل الغامضة. دخل هولمز إلى غرفة الطعام ، وتبعته بهذا الشعور القمعي الذي يغرس فينا وجود الموت.

بدت الغرفة المربعة الكبيرة أكبر من ذلك لأنه لم يكن بها أثاث. كان ورق الحائط المشرق المبهرج مرقشًا بالعفن الفطري ، وفي بعض الأماكن كان قد سقط وتعلق في حالة يرثى لها ، مما أدى إلى تعريض الجص الأصفر. مباشرة مقابل الباب توجد مدفأة مبهرجة مع رف مغطى بالرخام الأبيض ؛ على حافة الرف كان عالقًا كعب من الشمع الأحمر. في الضوء الخافت المتعثر الذي تسرب عبر الألواح المتسخة للنافذة الواحدة ، بدا كل شيء حوله رماديًا قاتلاً ، والذي سهلت ذلك طبقة سميكة من الغبار على الأرض.

كل هذه التفاصيل التي لاحظتها بعد. في الدقائق القليلة الأولى ، نظرت فقط إلى الشكل الانفرادي الرهيب الممتد على الأرض العارية ، إلى العيون الفارغة الخاوية والمثبتة على السقف. كان رجلاً في حوالي ثلاثة وأربعين أو أربعة ، متوسط ​​الطول ، عريض الكتفين ، شعر أسود خشن مجعد ولحية قصيرة مقلوبة. كان يرتدي معطفاً من الفستان وصدرية من القماش السميك ، وبنطلوناً خفيفاً وقميصاً ناصع البياض. في مكان قريب كانت هناك اسطوانة مصقولة. كانت ذراعي القتيل ممدودة ، وأصابعه مشدودة بقبضتيه ، وساقاه ملتويتان ، كما لو كان في ألم شديد. كان هناك تعبير عن الرعب ، وبدا لي أن الكراهية على وجهه - مثل هذا التعبير لم أره على وجه إنساني من قبل. كشر رهيب وشرير ، وجبهة منخفضة ، وأنف مسطح وفك بارز ، أعطت تشابهًا ميتًا مع غوريلا ، والذي تم تعزيزه من خلال وضعه الملتوي غير الطبيعي. لقد رأيت الموت بأشكاله المختلفة ، لكن لم يسبق لي أن بدا لي بشيء من الفظاعة كما هو الحال الآن ، في هذه الغرفة القاتمة القاتمة بالقرب من أحد الطرق الرئيسية في ضواحي لندن.

وقفت عند الباب ليستراد ضعيفة تشبه النمس. لقد استقبلني وحي هولمز.

هذه القضية ستحدث الكثير من الضجيج ، سيدي - قال. - لم أرَ شيئًا كهذا من قبل ، وأنا شخص متمرس.

وقال جريجسون "لا يوجد مفتاح لهذا اللغز".

قال ليستراد لا شيء.

صعد شيرلوك هولمز إلى الجثة وراح يجثو على ركبتيه وبدأ يفحصها بعناية.

هل أنت متأكد من عدم وجود جروح عليه؟ سأل مشيرا إلى تناثر الدم حول الجسم.

مما لا شك فيه! أجاب كلاهما.

إذن فهو دم شخص آخر - ربما يكون القاتل ، إذا كانت هناك جريمة قتل. هذا يذكرني بظروف وفاة فان يانسن في أوتريخت عام 1934. هل تتذكر هذه الحالة يا (جريجسون)؟

لا سيدي.

اقرأها ، إنها تستحق القراءة. نعم ، ليس هناك ما هو جديد تحت الشمس. كل شيء حدث من قبل.

في ذلك الوقت ، كانت أصابعه الحساسة تحلق باستمرار فوق الجثة ، وتشعر ، وتضغط ، وتفكك ، وتستكشف ، وفي عينيه كان هناك نفس التعبير الغائب الذي رأيته أكثر من مرة. تم التفتيش بسرعة كبيرة لدرجة أن أحدا لم يكن يدرك مدى حرصه على القيام به. أخيرًا استنشق هولمز شفتي الجثة ، ثم نظر إلى نعل حذائه الجلدي اللامع.

ألم يتحرك؟ - سأل.

لا ، لقد نظروا للتو.

قال هولمز ، يمكنك إرسالها إلى المشرحة. - ليست هناك حاجة لها بعد الآن.

وقف أربعة رجال يحملون نقالات على استعداد. دعاهم جريجسون ، ووضعوا الجثة على نقالة وحملوها. عندما رفعت ، سقطت الخاتم على الأرض وتدحرجت. أمسكها ليستراد وفحصها.

كانت هناك امرأة هنا! صرخ في مفاجأة. هذا خاتم خطوبة نسائي ...

وضعها في كفه وسلمها إلينا. احتشدنا حول ليستراد وحدقنا في الحلبة أيضًا. مما لا شك فيه أن هذا الشريط الذهبي الناعم كان يزين إصبع العروس مرة واحدة.

قال جريجسون. - والله محير بالفعل.

هل أنت متأكد من أنها لا تجعل الأمر أسهل؟ اعترض هولمز. "لكن يكفي الإعجاب بالحلقة ، وهذا لن يساعدنا. ماذا وجدت في جيوبك؟

الجميع هنا. - خرج جريجسون إلى القاعة ، وأشار إلى كومة من الأشياء الموضوعة على الدرجة السفلية من الدرج. - ساعة باروت الذهبية ، لندن ، رقم 97163. سلسة ذهبية ، ثقيلة جدا وضخمة. خاتم ذهب بشعار ماسوني. الدبوس الذهبي هو رأس كلب بولدوج بعيون من الياقوت الأحمر. المحفظة الجلدية الروسية لبطاقات العمل والبطاقات ، كما يقولون: إينوك جيه دريبر ، كليفلاند - وهذا يتوافق مع العلامات الموجودة على الكتان - لا توجد محفظة ، ولكن كان هناك سبعة جنيهات استرلينية وثلاثة عشر شلنًا في الجيوب. نسخة جيب من ديكاميرون لبوكاتشيو ، مع نقش "جوزيف ستانغرسون" على الورقة الطائرة. رسالتان - إحداهما موجهة إلى إي جيه دريبر ، والأخرى إلى جوزيف ستانغرسون.

ما هو العنوان؟

ستراند ، أمريكان إكستشينج ، مطعم بريد. كلا الخطابين من شركة البواخر جويون ويتعلقان بمغادرة بواخرهم من ليفربول. من الواضح أن هذا الرجل التعيس كان سيعود إلى نيويورك.

هل بدأت في البحث عن ستانغرسون هذا؟

حالا سيدي. أرسلت إعلانات إلى جميع الصحف ، وذهب أحد رجالي إلى البورصة الأمريكية ، لكنه لم يعد بعد.

هل سألت عن كليفلاند؟

تم إرسال برقية في الصباح.

لقد أبلغنا للتو بما حدث وطلبنا معلومات.

ألم تطلب المزيد من التفاصيل حول شيء يبدو مهمًا بشكل خاص بالنسبة لك؟

سألت عن Stangerson.

ولا شيء آخر؟ هل برأيك أي ظروف خاصة في حياة دريبر تحتاج إلى توضيح؟

سألت عن كل ما أعتبره ضروريًا ، - أجاب جريجسون بنبرة مزعجة.

ضحك شيرلوك هولمز في نفسه وكان على وشك أن يقول شيئًا ما ، عندما ظهر ليستراد فجأة أمامنا ، الذين بقوا في الغرفة عندما خرجنا إلى القاعة. انتفخ من الرضا الذاتي وفرك يديه.

السيد جريجسون ، لقد توصلت للتو إلى اكتشاف له أهمية قصوى! أعلن. "لو لم أكن خمنت بفحص الجدران بعناية ، لما تعلمنا أي شيء!"

أضاءت عيون الرجل الصغير ، ويبدو أنه ابتهج داخليًا لأنه تغلب على زميله بنقطة واحدة.

تعال إلى هنا ، "قال بقلق ، وهو يقودنا إلى الغرفة ، حيث يبدو أنها أصبحت أخف قليلاً بعد أن تم نقل راكبها الرهيب بعيدًا. - هنا ، قف هنا!

ضرب بعود ثقاب في نعل حذائه وأمسكه بالحائط.

نظرة! قال منتصرا. لقد قلت بالفعل أنه في العديد من الأماكن ، كانت الخلفية معلقة في حالة يرثى لها.

في هذه الزاوية ، انفصل جزء كبير من الجدار ، وكشف عن مربع أصفر من الجبس الخشن. عليه كتب بالدم:

هل رأيت؟ قال ليستراد بتفاخر ، مثل رجل استعراض يقدم جاذبية للجمهور. - هذه هي الزاوية الأكثر ظلمة ، ولم يفكر أحد في النظر هنا. القاتل - هو أو هي - كتبها بدمه. انظر ، هناك دماء على الحائط ، وهناك بقعة على الأرض. على أي حال ، فإن الانتحار مستبعد. ولماذا اختار القاتل هذه الزاوية بالذات؟ سأشرح الآن. رؤية جمرة على الموقد؟ عندما احترقت ، كانت هذه الزاوية هي الأفتح ، وليس الأغمق.

حسنًا ، لقد لفت انتباهك النقش ، لكن كيف ستفسر ذلك؟ قال جريجسون باستخفاف.

كيف؟ هكذا. أراد القاتل - سواء كان رجلاً أو امرأة - كتابة الاسم الأنثوي "راشيل" ، لكن لم يكن لديه وقت للانتهاء ، لا بد أن شيئًا ما تدخل. ضع علامة على كلماتي: عاجلاً أم آجلاً سيتبين أن امرأة تدعى راشيل متورطة. اضحك كما تحب ، سيد شيرلوك هولمز. بالطبع ، أنت شخص ذكي وجيد القراءة ، ولكن في النهاية ، سوف يمنحك كلب الصيد القديم بضع نقاط للأمام!

قال صديقي ، أرجو العفو منك ، مما أزعج الرجل الصغير بضحكه. - طبعا شرف هذا الاكتشاف ملكك ، والنقش بلا شك قام به المشارك الثاني في الدراما الليلية. لم يتح لي الوقت للنظر في جميع أنحاء الغرفة بعد ، وبعد إذنك ، سألقي نظرة الآن.

أخذ شريط قياس وعدسة مكبرة مستديرة كبيرة من جيبه وكان يمشي صعودًا وهبوطًا في الغرفة ، بين الحين والآخر يتوقف أو ينزل على ركبتيه ؛ مرة واحدة حتى استلقى على الأرض. انجرف هولمز بعيدًا لدرجة أنه بدا وكأنه نسي تمامًا وجودنا - وسمعنا إما تمتم ، ثم تأوهًا ، ثم صافرة خفيفة ، ثم موافقة وتعجب مبتهج. نظرت إليه ، وخطر لي بشكل لا إرادي أنه يشبه الآن كلبًا أصيلًا ومدرب جيدًا ، يتجول ذهابًا وإيابًا عبر الغابة ، وهو يئن بفارغ الصبر ، حتى يصطدم بمسار ضائع. لمدة عشرين دقيقة ، إن لم يكن أكثر ، واصل بحثه ، وقام بقياس المسافة بعناية بين بعض الآثار غير المرئية تمامًا بالنسبة لي ، ومن وقت لآخر - تمامًا كما هو مفهوم بالنسبة لي - كان يقيس شيئًا بشريط قياس على الجدران. في إحدى المرات التقط بعناية ذرة من الغبار الرمادي من الأرض ووضعها في مظروف. أخيرًا ، بدأ يفحص النقش على الحائط من خلال عدسة مكبرة ، ويفحص بعناية كل حرف. على ما يبدو ، كان راضياً عن التفتيش لأنه وضع شريط القياس والعدسة المكبرة في جيبه.

يقولون أن العبقرية هي قدرة لا متناهية على التحمل "، علق بابتسامة. - تعريف مؤسف إلى حد ما ، لكنه يناسب عمل المحقق جيدًا.

شاهد جريجسون وليستراد مناورات زميلهما الهواة بفضول غير مقنع وبدون ازدراء. من الواضح أنهم لم يستطيعوا تقدير ما فهمته: كل ما فعله هولمز ، وصولاً إلى تفاهات تبدو غير مهمة ، خدم بعض الأغراض المحددة والعملية للغاية.

حسنا ماذا تقول سيدي؟ كلاهما سأل في انسجام تام.

قال صديقي ، لا أريد أن أحرمك من راحة يدك في حل الجريمة ، وبالتالي لن أسمح لنفسي بفرض النصيحة. أنتما تقومان بعمل جيد لدرجة أنه سيكون من الخطيئة التدخل. كان هناك سخرية واضحة في صوته. وتابع: "إذا أبلغت عن التقدم المحرز في التحقيق ، فسأكون سعيدًا بمساعدتك إذا استطعت. في غضون ذلك ، أود التحدث إلى الشرطي الذي عثر على الجثة. أرجو أن تخبرني باسمه وعنوانه.

أخرج ليستراد دفتر ملاحظات.

قال جون رانس. - الآن هو حر. عنوانه هو 46 Audley Court، Kennington Park Gate.

كتب هولمز العنوان.

قال لي تعال يا دكتور. سنذهب إليه الآن. وأريد أن أخبركم بشيء - التفت إلى المحققين - ربما يساعد هذا في التحقيق. هذا بالطبع قتل والقاتل رجل. يبلغ طوله أكثر من ستة أقدام بقليل ، في مقتبل العمر ، وقدم صغيرًا جدًا بالنسبة لطوله ، وأحذية ثقيلة مربعة الأصابع وسيجار Trichinopol مدخن. جاء هو وضحيته هنا معًا في عربة بأربع عجلات يجرها حصان مع ثلاثة حدوة حصان قديمة وواحدة جديدة على الحافر الأمامي الأيمن. في جميع الاحتمالات ، يكون للقاتل وجه أحمر وأظافر طويلة جدًا في يده اليمنى. هذه ، بالطبع ، تفاهات ، لكنها يمكن أن تكون مفيدة لك.

نظر ليستراد وجريجسون إلى بعضهما البعض ، وابتسمي ابتسامة عريضة.

إذا قتل هذا الشخص فبأي طريقة؟

سم ، - رمى شيرلوك هولمز لفترة وجيزة ومشى إلى الباب. "نعم ، هذا شيء آخر ، ليستراد" ، أضاف ، مستديرًا. - "Rache" هي كلمة ألمانية تعني "الانتقام" ، لذلك لا تضيع وقتك في البحث عن Miss Rachel.

بعد أن أطلق هذا السهم البارثي ، غادر ، وقام كلا الخصمين بالاعتناء به ، أفواههما تتفرقع.

الفصل الرابع. ما قاله جون رانس

غادرنا رقم 3 في لوريستون جاردنز في حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر. جرني شرلوك هولمز إلى أقرب مكتب تلغراف ، حيث أرسل نوعًا من البرقيات الطويلة. ثم أوقف سيارة أجرة وأخبر السائق أن يذهب إلى العنوان الذي أعطتنا إياه ليستراد.

قال لي هولمز إن الشيء الأكثر قيمة هو شهادة شهود العيان. "بصراحة ، لدي فكرة واضحة إلى حد ما عن الأمر ، ولكن مع ذلك ، أحتاج إلى معرفة كل ما هو ممكن.

كما تعلم ، هولمز ، أنت ببساطة تدهشني ، - قلت. - لقد وصفت تفاصيل الجريمة بثقة كبيرة ، لكن أخبرني ، هل حقًا ليس لديك شك في قلبك أن كل شيء حدث على هذا النحو؟

أجاب هولمز: "من الصعب أن نخطئ هنا". - أول شيء رأيته عندما قادت سيارتي إلى المنزل كان آثار سيارة أجرة على جانب الطريق. لاحظ أنه لم تمطر لمدة أسبوع كامل قبل الليلة الماضية. لذا من الواضح أن الكابينة ، التي خلفت شقين عميقين ، مرت هناك تلك الليلة. ثم لاحظت طبعات حوافر الحصان ، مع وجود طبعة واحدة أكثر تميزًا من الثلاثة الأخرى ، مما يعني أن حدوة الحصان كانت جديدة. وصلت الكابينة بعد أن بدأت تمطر ، وفي الصباح ، وفقًا لجريجسون ، لم يأت أحد ، لذا وصلت سيارة الأجرة هذه ليلاً ، وبالطبع أحضر هذين الاثنين إلى هناك.

كل هذا معقول تمامًا - قلت ذلك - لكن كيف خمنت ارتفاع القاتل؟

نعم ، الأمر بسيط للغاية: في تسع حالات من أصل عشرة ، يمكن تحديد ارتفاع الشخص من خلال عرض خطوته. إنه سهل للغاية ، لكنني لا أريد أن أتعبك بالحسابات. قمت بقياس درجات القاتل على كل من الممر الطيني والأرضية المتربة في الغرفة. ثم أتيحت لي الفرصة للتحقق من حساباتي. عندما يكتب الشخص على الحائط ، فإنه يكتب غريزيًا على مستوى عينيه. ستة أقدام من الأرض إلى الكتابة على الحائط. باختصار ، لغز للأطفال!

كيف عرفت عمره؟

حسنًا ، من غير المحتمل أن يتمكن رجل عجوز متهالك من القفز أربعة أقدام ونصف في نفس الوقت. وهذا مجرد عرض البركة على الطريق ، والذي قفز فوقه على ما يبدو. دارت حولها أحذية جلدية براءات الاختراع ، وقفز فوقها أصابع مربعة. لا شيء غامض كما ترون. لقد قمت للتو بتطبيق بعض قواعد ملاحظة التفكير الاستنتاجي ، والتي دافعت عنها في مقالتي ... حسنًا ، ما الذي لم تفهمه أيضًا؟

مسامير وسيجار Trichinopol - أجبت.

تم كتابة النقش على الحائط بإصبع السبابة مغموسًا بالدم. من خلال عدسة مكبرة ، رأيت أن القاتل خدش الجص برفق أثناء رسم الحروف ، وهو ما لم يكن ليحدث لو تم قطع الظفر. تبين أن الرماد الذي جمعته من الأرض كان داكنًا وطبقاته - مثل الرماد يبقى فقط من سيجار Trichinopol. بعد كل شيء ، لقد درست على وجه التحديد الرماد من أنواع مختلفة من التبغ. إذا كنت تريد أن تعرف ، فقد كتبت دراسة كاملة عنها. أستطيع أن أتباهى أنه للوهلة الأولى يمكنني أن أخبرك من الرماد نوع السيجار أو التبغ. بالمناسبة ، فإن معرفة مثل هذه التفاهات يميز المحقق الماهر عن جميع أفراد عائلة غريغسون وليستراد.

حسنًا ، ماذا عن الوجه الأحمر؟ سألت.

لكن هذا بالفعل تخمين أكثر جرأة ، على الرغم من أنني لا أشك في أنني هنا أيضًا. لكن لا تسأل عن ذلك الآن.

مررت يدي على جبهتي.

قلت إن رأسي يدور ، فكلما فكرت في هذه الجريمة ، أصبحت أكثر غموضًا. كيف يمكن لهذين الاثنين - إذا كان هناك اثنان - الدخول إلى منزل فارغ؟ أين ذهب المدرب الذي أحضرهم؟ كيف يمكن للمرء أن يجبر الآخر على تناول السم؟ من أين أتى الدم؟ ماذا كان الغرض من القاتل إذا لم يسرق حتى ضحيته؟ كيف وصل خاتم المرأة إلى هناك؟ والأهم لماذا كتب الشخص الثاني الكلمة الألمانية "Rache" قبل أن تختفي؟ يجب أن أعترف أنني لا أفهم على الإطلاق كيفية الربط بين هذه الحقائق.

ابتسم رفيقي باستحسان.

لقد لخصت بإيجاز وبطريقة منطقية جميع الصعوبات في هذه القضية ". - لا يزال هناك الكثير من الغموض ، على الرغم من أنني وجدت بالفعل دليلًا بمساعدة الحقائق الرئيسية. أما بالنسبة لاكتشاف فقير ليستراد ، فإنه مجرد خدعة قاتلة لإرسال الشرطة إلى المسار الخطأ ، مما يوحي لهم بأن الاشتراكيين وبعض الجمعيات السرية متورطة. لم يكتب من قبل ألماني. إذا لاحظت أنه حاول كتابة الحرف "A" في الكتابة القوطية ، وكان ألماني حقيقي يكتب دائمًا بأحرف كبيرة بالطريقة اللاتينية ، لذلك يمكننا القول إنه لم يكن ألمانيًا هو الذي كتب ، ولكنه مقلد غير كفء ومبالغ فيه . بالطبع ، هذه خدعة لإرباك التحقيق. حتى أخبرك أكثر يا دكتور. كما تعلم ، يجدر بالساحر أن يشرح واحدة على الأقل من حيله ، وستتلاشى هالة مجده على الفور في عيون الجمهور ؛ وإذا كشفت لك عن طريقة عملي ، فربما تصل إلى استنتاج مفاده أنني أكثر الأشخاص العاديين متوسطي الأداء!

هذا ابدا! اعترضت. - لقد قمت بعمل رائع: بفضلك ، فإن الكشف عن الجرائم على وشك العلم الدقيق.

من الواضح أن كلماتي وقناعي الجاد بالنبرة أعطت رفيقي متعة كبيرة - حتى أنه تحول إلى اللون الوردي. لقد قلت بالفعل إنه كان حساسًا تجاه الثناء على فنه مثل الفتاة في مدح جمالها.

سأخبرك بشيء آخر ". - وصلت الأحذية المطلية بالطلاء والأنوف المربعة في نفس الكابينة ، وسارا معًا بطريقة ودية ، وكاد يدا بيد ، على طول الطريق المؤدي إلى المنزل. في الغرفة كانوا يسيرون لأعلى ولأسفل ، أو بالأحرى كانت أحذية براءات الاختراع واقفة ، بينما كانت الأنوف المربعة تسير. قرأت هذا من آثار الأقدام على الأرض ، وقرأت أيضًا أن الرجل الذي كان يتجول في الغرفة أصبح متحمسًا أكثر فأكثر. استمر في الحديث حتى أصبح في حالة جنون. ثم حلت المأساة. حسنًا ، لقد أخبرتك بكل ما أعرفه ، ربما يكون الباقي مجرد تخمين وافتراضات. ومع ذلك ، لديهم أساس متين. لكن دعنا نسرع ​​، ما زلت أرغب في اللحاق بالحفل ، استمع إلى نورمان نيرودا.

في غضون ذلك ، شقت سيارة الأجرة الخاصة بنا طريقها عبر الشوارع البائسة التي لا نهاية لها والممرات القاتمة. توقف مدربنا فجأة في أكثر الأماكن كآبة وكآبة منهم.

ها هي Audley Court ، 'مشيرًا إلى فجوة ضيقة في صف من المنازل المبنية من الطوب. - عندما تعود ، سأقف هنا.

كانت Audley Court مكانًا غير جذاب. قادنا ممر ضيق إلى فناء رباعي الزوايا مرصوف بالحجر ، محاط بأكواخ قذرة. شقنا طريقنا عبر سرب من الأطفال القذرين ، وانغمسنا تحت حبال من الكتان الباهت ، ووصلنا إلى الغرفة 46. وكان على الباب لوحة نحاسية صغيرة منقوشة باسم رانس. قيل لنا أن الشرطي لم يقم بعد ، واقترح علينا الانتظار في غرفة رسم صغيرة.

سرعان ما ظهر راهن نفسه. بدا أنه في حالة مزاجية سيئة للغاية لأننا أزعجنا نومه.

لقد أدليت بشهادتي بالفعل في المحطة "، تذمر.

أخذ هولمز نصف ملك من جيبه وقلبه بعناية في أصابعه.

سيكون من دواعي سرورنا أن نسمع منك شخصيًا ".

حسنًا ، أنا لا أمانع من إخبارك بكل ما أعرفه ، "أجاب الشرطي ، وعيناه مثبتتان على الكوب الذهبي.

فقط أخبرنا بكل شيء بالترتيب.

جلس رانس على أريكة محشوة بشعر الخيل وربط حاجبيه بقلق ، وكأنه يحاول تذكر كل التفاصيل الصغيرة.

قال ، سأبدأ من البداية. - كنت في الخدمة ليلا ، من العاشرة إلى السادسة صباحا. كان هناك قتال صغير في وايت هارت حوالي الساعة الحادية عشر ، لكنه كان هادئًا بشكل عام في منطقتي. بدأت السماء تمطر في الساعة 1:00 صباحًا ، والتقيت بهاري ميرسر ، الشخص المناوب في هولاند جروف. وقفنا على زاوية شارع Henrietta ، نتحدث حول هذا وذاك ، وبعد ذلك ، ربما بعد ساعتين أو نحو ذلك ، قررت السير في طريق Brixton لمعرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام. كان التراب هناك سالكًا ، ولم يكن هناك روح حوله ، باستثناء أن واحدة أو اثنتين من سيارات الأجرة قد مرت. أذهب إلى نفسي وأفكر ، بيننا بالقول إنه سيكون من الجيد تناول كأس من الجن الساخن الآن ، عندما أرى فجأة: ضوء وميض في نافذة ذلك المنزل نفسه. حسنًا ، أعلم أن منزلين في حدائق لوريستون خاليان ، وكل ذلك لأن المالك لا يريد تنظيف أنابيب الصرف الصحي ، رغم أنه ، بالمناسبة ، توفي آخر مستأجر هناك بسبب حمى التيفود ... حسنًا ، هذا ما رأيته كان هناك ضوء في النافذة ، لذلك شعرت بالدهشة وبالطبع كنت أشك في وجود خطأ ما. عندما وصلت إلى الباب ...

توقفت ، ثم عدت إلى البوابة - قاطعه صديقي. - لماذا عدت؟

قفز رانس وحدق في هولمز بدهشة.

وهذا صحيح يا سيدي! - هو قال. - على الرغم من كيف تعرف ذلك ، إلا أن الله وحده يعلم! كما ترى ، عندما جئت إلى الباب ، كان المكان مهجورًا وهادئًا في كل مكان لدرجة أنني قررت: من الأفضل أن آخذ شخصًا معي. في الحقيقة أنا لست خائفا من أي شخص يمشي على الأرض. الذين يرقدون تحت الأرض بالطبع أمر آخر ... فكرت: ماذا لو كان هذا هو الذي مات من حمى التيفوئيد ، أتى لتفقد أنابيب الصرف الصحي التي قتله؟ .. يجب أن أعترف ، أصبح الأمر مخيفًا ، لذا عدت إلى البوابة ، ظننت أنني قد أرى فانوس ميرسر ، لكن لم يكن هناك أحد.

ولم يكن هناك أحد في الشارع؟

لا روح ، سيدي ، ولا حتى كلب مر. ثم جمعت شجاعتي وعدت وفتحت الباب. كان المنزل هادئًا ، ودخلت الغرفة حيث كان الضوء مضاءً. كانت هناك شمعة على المدفأة حمراء وشمع ورأيتها ...

أنا أعرف ما رأيت. تجولت في الغرفة عدة مرات ، وركعت بجانب الجثة ، ثم ذهبت وفتحت باب المطبخ ، ثم ...

قفز جون رانس مندفعة إلى قدميه ، ناظرًا إلى هولمز بالخوف والريبة.

انتظر ، أين كنت مختبئًا ، لماذا رأيت كل هذا ، هاه؟ هو صرخ. - شيء تعرفه كثيرا!

ضحك هولمز وألقى بطاقة عمله على المنضدة أمام الشرطي.

من فضلك لا تعتقلني بشبهة القتل ".

أنا لست ذئبًا ، لكني أحد كلاب الدم. سيؤكد ذلك السيد جريجسون أو السيد ليستراد. أكمل من فضلك. ماذا حدث بعد ذلك؟

جلس رانس مرة أخرى ، لكنه ما زال يشعر بالحيرة.

ذهبت إلى البوابة وأطلقت الصافرة. جاء ميرشر راكضًا ومعه اثنان آخران.

ألم يكن هناك أحد في الشارع؟

نعم ، بشكل عام ، يمكن للمرء أن يقول ، لا أحد.

كيف نفهمها؟

انتشرت ابتسامة على وجه الشرطي.

كما تعلم ، سيدي ، لقد رأيت السكارى في حياتي ، لكن لأكون في حالة سكر مثل هذا ، لم أصادف مثل هذا. عندما نزلت إلى الشارع ، اتكأ على السياج القريب من البوابة ، لكنه لم يستطع المقاومة ، وكان هو نفسه يصرخ بأغنية في أعلى رئتيه. وكانت رجليه تتباعدان.

ماالذي كان يعجبه؟ - سأل بسرعة شارلوك هولمز.

كان جون رانس منزعجًا بشكل واضح من هذا السؤال غير ذي الصلة.

أجاب وهو مخمور كخنزير ، هذا ما كان يبدو عليه. - لو لم نكن مشغولين طبعا كنا سنجره إلى المحطة.

ما وجهه وما ملابسه انت لم تنتبه؟ - سعى هولمز بفارغ الصبر.

كيف لا ألاحظ ، لأنني حاولت أنا وميرشر أن نضعه على قدميه ، هذا الرجل الضخم ذو الوجه الأحمر. كانت ذقنه ملفوفة في وشاح حتى فمه.

نعم هذا يكفي! صاح هولمز. - إلى اين ذهب؟

بمجرد أن نعبث مع سكير ، كان هناك ما يكفي من المخاوف الأخرى ، - قال الشرطي بإهانة. "لقد شققت طريقي إلى المنزل بطريقة ما ، يمكنك أن تكون متأكدًا."

كيف كان يرتدي؟

كان معطفه بني.

أليس في يده سوط؟

سوط؟ رقم.

لذلك تركها في مكان قريب ، - تمتم صديقي. "ربما رأيت أو سمعت ما إذا مرت سيارة أجرة؟"

حسنًا ، هذا هو نصف ملك لك ، - قال هولمز ، وهو ينهض ويحمل قبعته.

أنا خائف ، رانس ، لن تحصل على ترقية أبدًا. تحتاج إلى التفكير برأسك أحيانًا ، وعدم ارتدائها كزخرفة. الليلة الماضية كان بإمكانك الحصول على رقع الرقيب. الرجل الذي نهضته على قدميه لديه مفتاح هذا اللغز ، وهذا ما نبحث عنه. الآن لا يوجد ما يجادل فيه حول هذا الأمر ، لكن يمكنك أن تصدقني أن الأمر كذلك. تعال على دكتور!

تركنا شرطينا في حيرة مؤلمة ، وتوجهنا إلى الكابينة.

لقيط لم يسمع به! سخر هولمز بغضب أثناء عودتنا إلى المنزل.

للتفكير: تفوت مثل هذه الثروة النادرة!

ما زلت لا أفهم الكثير هنا. في الواقع ، تتطابق علامات هذا الشخص مع فكرتك عن الشخص الثاني المتورط في هذا اللغز. لكن لماذا اضطر للعودة إلى المنزل مرة أخرى؟ القتلة لا يفعلون ذلك.

الخاتم يا صديقي الخاتم لهذا عاد. إذا لم نتمكن من الإمساك به بطريقة أخرى ، فسنرمي صنارة صيد بحلقة. سألتقطه على هذا الطُعم ، أراهن على اثنين ضد واحد سألتقطه. أنا ممتن لك يا دكتور. إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لك ، فربما لم أكن قد ذهبت وفقدت ما أسميه الدراسة الأكثر إثارة للاهتمام. في الواقع ، لماذا لا نستخدم لغة الفنانين؟ أليست هذه دراسة تساعد في دراسة الحياة؟ دراسة باللون القرمزي ، أليس كذلك؟ يمر القتل مثل خيط قرمزي عبر خيط الحياة عديم اللون ، ومن واجبنا أن نحل هذا الخيط ونفصله ونكشفه شبرًا شبرًا. والآن دعونا نتناول الغداء ونذهب ونستمع إلى نورمان نيرودا. لديها سيطرة ممتازة على القوس ، ونبرتها واضحة بشكل مدهش. ما هو الدافع وراء هذا الشيء الذي تلعبه شوبان بطريقة ساحرة للغاية؟ Tra-la-la، lira-la! ..

متكئًا على مقعده ، غنى هذا المحقق الهواة مثل قبرة ، وفكرت في مدى تنوع العقل البشري.

الفصل الخامس

كانت الإثارة التي سادت هذا الصباح فوق قوتي ، وبحلول نهاية اليوم شعرت بالإرهاق التام. عندما غادر هولمز لحضور الحفلة الموسيقية ، استلقيت على الأريكة ، على أمل أن أتمكن من النوم لمدة ساعتين. لكنها لم تكن هناك. كان عقلي متحمسا للغاية لأحداث اليوم ، وتكدست أغرب الصور والتخمينات في رأسي. بمجرد أن أغلقت عيني ، رأيت أمامي وجهًا مشوهًا على شكل غوريلا للشخص المقتول - وجه ملأني بالرعب لدرجة أنني لم أستطع أن أكون مشبعًا بالامتنان لمن أرسل صاحبه للعالم القادم. ربما لا يوجد وجه بشري آخر يعكس بوضوح الرذائل السيئة مثل وجه إينوك جيه دريبر من كليفلاند. لكن العدل عدل ، وفساد الضحية لا يبرر القاتل في نظر القانون.

كلما فكرت في هذه الجريمة ، بدت لي ادعاءات هولمز المذهلة بأن إينوك دريبر قد تسمم. تذكرت كيف شم شفتيه - ولا شك أنه وجد شيئًا قاده إلى هذه الفكرة. ثم إن لم يكن سمًا فما سبب الوفاة إذ لم يكن للميت جروح ولا آثار خنقة؟ من ناحية أخرى ، من الدم الذي يتناثر بغزارة على الأرض؟ لم تكن هناك علامة على وجود صراع في الغرفة ، ولم يتم العثور على سلاح على الضحية يمكن أن يجرح به خصمه. وبدا لي أنه حتى الإجابة على كل هذه الأسئلة ، لن أتمكن أنا ولا هولمز من النوم ليلًا. لقد تصرف صديقي بهدوء وثقة - على الأرجح ، كان لديه بالفعل نوع من النظرية التي أوضحت كل الحقائق ، لكن ماذا - لم يكن لدي أدنى فكرة.

اضطررت إلى انتظار هولمز لفترة طويلة - ولم يكن هناك شك في أنه بعد الحفلة الموسيقية كان لديه أشياء أخرى ليقوم بها. عندما عاد ، كان العشاء على الطاولة بالفعل.

قال وهو جالس على الطاولة. - هل تتذكر ما يقوله داروين عن الموسيقى؟ يجادل بأن البشرية تعلمت تأليف الموسيقى والاستمتاع بها في وقت أبكر بكثير مما اكتسبت القدرة على الكلام. ربما لهذا السبب تأثرنا بشدة بالموسيقى ، توجد في أرواحنا ذكرى غامضة لتلك العصور الضبابية عندما عاش العالم طفولته المبكرة.

نظرية جريئة ، قلت.

أجاب هولمز أن جميع النظريات التي تشرح ظاهرة الطبيعة يجب أن تكون جريئة مثل الطبيعة نفسها. - لكن ما خطبك؟ ليس لديك وجه. لا بد أنك تأثرت كثيرًا بهذه القصة في طريق بريكستون.

لأكون صادقًا ، نعم ، تنهدت. - رغم أنه بعد المحن التي مررت بها في أفغانستان ، كان يجب أن أصبح أكثر هدوءًا. عندما تم تقطيع رفاقي إلى أشلاء في مايواند أمام عينيّ ، لم أفقد رباطة جأشي.

تفهم. هناك لغز في هذه الجريمة يعمل على المخيلة. حيث لا يوجد غذاء للخيال لا خوف. هل رأيت جريدة المساء؟

ليس بعد.

هناك الكثير من التفاصيل حول جريمة القتل هذه. صحيح ، لم يُقال أي شيء عن حقيقة أنه عندما تم رفع الجثة ، سقط خاتم الزواج على الأرض - ولكن كان ذلك أفضل بكثير بالنسبة لنا!

اقرأ هذا الإعلان. أرسلته إلى جميع الصحف في الصباح عندما اتصلنا في مكتب البريد.

وضع جريدة على المنضدة أمامي ؛ نظرت إلى المكان المشار إليه. جاء الإعلان الأول تحت عنوان "Finds" كالتالي: "هذا الصباح على طريق Brixton Road ، بين White Hart Inn و Holland Grove ، تم العثور على خاتم ذهبي. انظر د.واتسون ، 221-B Baker Street ، 8:00 مساءً حتى 9:00 مساءً.

قال هولمز ، اغفر لي لاستخدام اسمك. "إذا كنت قد قمت بتسميتي ، لكان أحد هؤلاء قد خمّن ما هو الأمر ، وسيعتبر أنه من واجبه التدخل.

أجبته بحق الله. - ولكن فجأة سيظهر شخص ما ؛ لأن ليس لدي خاتم.

قال هولمز وهو يمدح لي خاتمًا. - ستعمل بشكل جيد: إنها تقريبا نفس الشيء.

ومن برأيك سيأتي بعده؟

حسنًا ، مثل ، بالطبع ، الرجل ذو المعطف البني ، صديقنا ذو الوجه الأحمر مع الجوارب المربعة. وإذا لم يكن هو نفسه ، فعندئذ شريكه.

ألا يخاف من المخاطرة؟

مطلقا. إذا فهمت هذا الأمر بشكل صحيح ، ولدي سبب للاعتقاد بأنه صحيح ، فإن هذا الشخص سيفعل أي شيء لإعادة الخاتم. أعتقد أنه أسقطها عندما انحنى على جثة دريبر. ومغادرة المنزل ، أمسك بالحلقة وأسرع عائداً ، لكن الشرطة وصلت بالفعل إلى هناك بسبب إشرافه ، لأنه نسي إطفاء الشمعة. ثم ، لتجنب الشك ، كان عليه أن يتظاهر بالسكر. الآن حاول أن تحل محله. بالتفكير في الأمر ، سوف يدرك أنه كان من الممكن أن يكون قد فقد الخاتم في الشارع بعد أن غادر المنزل. ماذا سيفعل؟ من المحتمل أنه سيحصل على الصحف المسائية على أمل العثور على إعلان عن هذا الاكتشاف. وفجأة - يا فرح! - يرى إعلاننا. هل تعتقد أنه سيشتبه في وجود فخ؟ مطلقا. إنه متأكد من أنه لن يخطر ببال أي شخص أن هناك علاقة بين الخاتم الذي تم العثور عليه والقتل. وسوف يأتي. ستراه في غضون ساعة.

وماذا بعد؟ سألت.

أوه اتركها لي هل عندك أي أسلحة؟

يوجد مسدس قديم وبعض الخراطيش.

تنظيفه وشحنه. إنه ، بالطبع ، رجل يائس ، وعلى الرغم من أنني سأفاجأ به ، فمن الأفضل أن أكون مستعدًا لأي شيء.

ذهبت إلى غرفتي وفعلت كل شيء كما قال. عندما عدت بالمسدس ، كانت الطاولة قد تم تنظيفها بالفعل ، وكان هولمز ينغمس في هوايته المفضلة - النقيق على الكمان.

لقد أصبحت الحبكة أكثر تعقيدًا - قال - لقد تلقيت للتو ردًا على برقية من أمريكا. كل شيء كما اعتقدت.

ما هذا؟ سألت بلهفة.

قال يجب أن نشتري أوتار جديدة للكمان. - ضع المسدس في جيبك. عندما يظهر هذا الرجل ، تحدث معه وكأن شيئًا لم يحدث. أنا أعتني بالباقي. ولا تحدق به ، أو ستخيفه بعيدًا.

لقد لاحظت ، وأنا ألقي نظرة خاطفة على ساعتي ، إنها الثامنة بالفعل.

نعم. من المحتمل أن يكون هنا في غضون بضع دقائق. افتح الباب برفق. هذا كل شيء ، هذا يكفي. أدخل المفتاح من الداخل ... شكرا لك. بالأمس في الكشك اشتريت كتابًا قديمًا ممتعًا - De Jure inter Gentes ، في القانون الدولي (اللات.).نُشر باللاتينية في لييج عام 1642. عندما ظهر هذا الحجم البني ، كان رأس كارل لا يزال ثابتًا على كتفيه.

من هو الناشر؟

بعض فيليب دي كروا. على صفحة العنوان مكتوب بالحبر الباهت: "Ex libris Guliolmi Wnyte". من كتب ويليام وايت (لات.).أتساءل من كان ويليام وايت هذا. ربما كان محاميًا دقيقًا من القرن السابع عشر. لديه خط كروشيه معقد. وهنا يبدو ضيفنا!

سمع نداء حاد. وقف شيرلوك هولمز وحرك كرسيه بهدوء بالقرب من الباب. سمعنا خطى الخادمة في غرفة الانتظار ونقرة القفل.

هل يعيش دكتور واتسون هنا؟ جاء صوت واضح وخشن نوعًا ما. لم نسمع إجابة الخادمة ، لكن الباب أغلق ، وبدأ أحدهم يصعد السلم. كانت الخطوات متقطعة وغير ثابتة. استمع هولمز ورفع حاجبيه متفاجئًا. اقتربت خطوات الأقدام ببطء على طول الممر ، ثم كان هناك طرق خجولة على الباب.

قلت تعال.

بدلا من الرجل القوي الخشن ، ظهرت أمامنا امرأة عجوز متعرجة! حدقت في الضوء الساطع. توقفت عند الباب ، وأومضت عينيها نصف العميان ، وبدأت تتلعثم بعصبية في جيبها بأصابعها المرتجفة. ألقيت نظرة خاطفة على هولمز - كان هناك تعبير حزين على وجهه لدرجة أنني بالكاد أستطيع المساعدة في الضحك.

أخرج الحاج العجوز صحيفة مسائية وطعنها بإصبعها.

لهذا السبب أتيت ، أيها السادة المحترمون ، - تمتم ، رابضًا مرة أخرى. “حول خاتم الزواج الذهبي على طريق بريكستون. هذه ابنتي ، سالي ، لقد توقفت ، لقد تزوجت منذ عام فقط ، وزوجها يسبح كنادل على باخرة ، وسيكون الأمر ضجة إذا عاد ، لكن لم يكن هناك حلقة! إنه بالفعل ذو مزاج رائع ، وعندما يشرب - لا قدر الله! إذا كنت تريد أن تعرف ، فقد ذهبت إلى السيرك أمس مع ...

هل هذا خاتمها؟ سألت.

لك المجد يا رب! صاح المرأة العجوز. كم ستكون سالي سعيدة! إنه نفس الشيء ، كيف!

عنوانك ، من فضلك ، - قلت ، مع قلم رصاص.

Houndsditch ، شارع Duncan ، رقم 13. الطريق إليك ليس قريبًا!

قال هولمز بحدة "طريق بريكستون ليس على الإطلاق على الطريق من هاوندسدتش إلى السيرك.

استدارت المرأة العجوز ونظرت إليه بحدة بعينها الحمراوتان الصغيرتان.

سألوا أين أعيش ، كما قالت ، وتعيش سالي في بيكهام ، ماسفيلد بليس ، 3.

ماهو إسم عائلتك؟

ملكي هو سوير ، ولها دينيس ، لأنها تزوجت من توم دينيس ، - إنه زميل أنيق وهادئ ، أثناء وجوده في البحر ، وشركة الباخرة لن تمدحه ، وستذهب فقط إلى الشاطئ ، وهناك أنثى ، وتناول الخمر. ...

ها هو خاتمك ، السيدة سوير ، - قاطعتُ ، طاعةً للعلامة التي أعطاها هولمز. - بالتأكيد تخص ابنتك ، ويسعدني أن أعيدها إلى صاحبها الشرعي.

تمتم بكلمات الامتنان والتضرع إلى بركة الله لي ، وضعت العجوز الخاتم في جيبها ونزلت على الدرج. كانت بالكاد قد خرجت من الباب عندما قفز شيرلوك هولمز من كرسيه واندفع إلى غرفته. وبعد ثوانٍ ظهر مرتديًا معطفًا ووشاحًا.

قال على عجل. "هي بالطبع شريكة وستقودني إليه. انتظرني رجاء.

عندما انغلق الباب خلف ضيفنا أدناه ، كان هولمز يركض بالفعل على الدرج. نظرت من النافذة - كانت المرأة العجوز تمشي على طول الجانب الآخر من الشارع ، وكان هولمز يسير خلفها ، مبتعدًا قليلاً. فكرت: "إما أن نظريته بأكملها لا قيمة لها ، أو أنه سوف يمسك الآن بالخيط المؤدي إلى كشف هذا اللغز."

كان طلب انتظاره غير ضروري تمامًا: كيف يمكنني النوم دون معرفة كيف انتهت مغامرته؟

غادر حوالي تسعة. بالطبع ، لم يكن لدي أي فكرة عن موعد عودته ، لكنني جلست بغباء في غرفة الطعام ، وأنفخ في غليوتي وأقلب صفحات Vie de Boheme. بوهيميان لايف (فرنسية).مورج. ضربت عشرة صعدت الخادمة الدرج ذاهبة إلى الفراش. إنها بالفعل إحدى عشرة خطوة ، ومرة ​​أخرى خطوات ؛ تعرفت على المداس المهيب لمضيفةنا ، التي كانت أيضًا على وشك الذهاب إلى الفراش. حوالي الساعة الثانية عشرة ظهر القفل نقرًا حادًا في الطابق السفلي. بمجرد دخول هولمز ، أدركت على الفور أنه لا يستطيع التباهي بالحظ. كافح التسلية والانزعاج على وجهه ، وأخيراً تغلبت روحه المرحة على وجهه ، وانفجر ضاحكاً بمرح.

أي شيء لمنع رفاقي من سكوتلاند يارد من شمه! صاح ، وألقى بنفسه على كرسي. "لقد سخرت منهم مرات عديدة لدرجة أنهم لن يخذلوني بسبب أي شيء!" ولدي الحق في أن أضحك على نفسي - أعلم أنه في النهاية سأنتقم!

ماذا حدث؟ سألت.

لقد تركت في البرد - لكن لا يهم. لذا. كانت المرأة العجوز تمشي في الشارع ، ثم بدأت فجأة في التعرج ، وكان واضحًا من كل شيء أن ساقها تؤلمها. في النهاية توقفت ورحبت بسيارة أجرة تمر بجانبها. حاولت الاقتراب قدر الإمكان لسماع المكان الذي طلبت مني الذهاب إليه ، لكن لم يكن عليّ أن أعمل: صرخت في جميع أنحاء الشارع: "شارع دنكان ، رقم ثلاثة عشر!" اعتقدت أنه لا يوجد خداع هنا بالتأكيد ، ولكن عندما ركبت سيارة الأجرة ، تحسبًا فقط ، تأخرت في الخلف - يجب على كل محقق إتقان هذا الفن تمامًا. لذا سافرنا بدون توقف على طول الطريق إلى شارع Duncan. قفزت قبل أن نصل إلى المنزل وسرت ببطء على الرصيف. توقفت الكابينة. قفز سائق الكابينة وفتح الباب - لا أحد! عندما اقتربت ، نظر بجنون إلى الكابينة الفارغة ، ويجب أن أقول إنني لم أسمع مثل هذه الإساءات الانتقائية في حياتي! ذهبت المرأة العجوز ، وأخشى أن يضطر إلى الانتظار طويلاً من أجل ماله! فحصنا في الثالثة عشر ، كان المالك منجدًا محترمًا اسمه كيسويك ، ولم يسمع أحد عن سويرز ودينيس هناك.

هل تريد حقًا أن تقول - لقد اندهشت - أن هذه المرأة العجوز الضعيفة والضعيفة قفزت من الكابينة وهي تتحرك ، لدرجة أن السائق لم يلاحظها أنت ولا السائق؟

ما هي امرأة عجوز بحق الجحيم! صاح شارلوك هولمز بغضب. - إنه أنت وأنا - النساء المسنات ، وكنا محاطين بدائرة حول الإصبع! كان ، بالطبع ، شابًا ، بارعًا جدًا ، بالإضافة إلى أنه ممثل لا يضاهى. كان مكياجه ممتازًا. هو ، بالطبع ، لاحظ أنه تمت ملاحقته ، وقام بهذه الحيلة ليهرب. هذا يثبت أن الرجل الذي نبحث عنه لا يتصرف بمفرده ، كما اعتقدت - لديه أصدقاء مستعدون لتحمل المخاطر من أجله. ومع ذلك ، يا دكتور ، أرى أنك لست جيدًا على الإطلاق! اذهب إلى الفراش ، سأخبرك ماذا!

لقد كنت بالفعل متعبًا جدًا ، واتبعت نصيحته عن طيب خاطر. جلس هولمز بجوار النار المشتعلة ، وسمعت لوقت طويل الأصوات الهادئة الحزينة للكمان. كنت أعرف بالفعل ما يعنيه هذا - كان هولمز يفكر في لغز غريب ، قرر كشفه بأي ثمن.

الفصل السادس. يثبت TOBIAS GREGSON ما يمكنه فعله

في اليوم التالي ، امتلأت جميع الصحف بالتقارير حول ما يسمى ب "لغز بريكستون". نشرت كل صحيفة سردا مفصلا لما حدث وبعضها نشر مقالات. تعلمت منهم شيئًا جديدًا بالنسبة لي. لا يزال لدي الكثير من قصاصات الصحف ، وفي دفتر ملاحظاتي مقتطف من مقالات عن جريمة القتل الغامضة. فيما يلي محتويات عدد قليل منهم:

كتبت الديلي تلغراف أنه في تاريخ الجرائم يكاد يكون من الممكن العثور على جريمة قتل مصحوبة بمثل هذه الظروف الغريبة. اللقب الألماني للضحية ، وغياب أي دوافع واضحة ، والنقش المشؤوم على الحائط ، كلها تشير إلى أن الجريمة ارتكبها مهاجرون سياسيون وثوار. هناك العديد من المنظمات الاشتراكية في أمريكا. على ما يبدو ، فإن الشخص المقتول انتهك بعض قوانينهم غير المكتوبة وتم تعقبه. يذكر بإيجاز Femgericht الألمانية ، Femgericht - محكمة سرية في ألمانيا في العصور الوسطى ، تصدر أحكامها في جلسات ليلية سرية.أكوا توفانا أكواتوفانا هو سم سمي على اسم السام تيوفانيا دي أدامو الذي استخدمه ، والذي أُعدم في باليرمو عام 1633.كاربوناري ، ماركيز دي برينفيلييه ، برانفيل ، ماري مادلين - سممت والدها وشقيقيها لأغراض أنانية. نُفذ في باريس عام 1670.نظرية داروين ، نظرية مالتوس وجرائم طريق راتكليف ، تعد جرائم القتل في طريق راتكليف واحدة من أشهر الجرائم في تاريخ الإجرام الإنجليزي.حث كاتب المقال الحكومة أخيرًا على أن تكون في حالة تأهب وطالب بمزيد من الإشراف على الأجانب في إنجلترا.

أكد المعيار أن هذا النوع من الفوضى يميل إلى الحدوث في ظل حكومة ليبرالية. والسبب في ذلك هو المزاج غير المستقر للجماهير ، مما يؤدي إلى عدم احترام القانون. الضحية ، وهو أمريكي بالولادة ، عاش في عاصمتنا عدة أسابيع. مكث في منزل مدام شاربنتير الداخلي في توركواي تراس ، في كامبرويل. ورافقه في رحلاته سكرتيره الخاص السيد جوزيف ستانغرسون. يوم الثلاثاء ، الرابع من هذا الشهر ، ودّع كلاهما مضيفةهما وتوجهوا إلى محطة يوستون إلى ليفربول إكسبرس. شوهدوا معًا على المنصة. وبعد ذلك لم يُعرف أي شيء عنهم حتى تم العثور على جثة السيد دريبر ، وفقًا للتقرير أعلاه ، في منزل فارغ على طريق بريكستون ، على بعد أميال قليلة من المحطة. كيف وصل إلى هناك وكيف قُتل - كل هذا لا يزال يكتنفه ظلام عدم اليقين. "يسعدنا سماع أن السيد ليستراد والسيد جريجسون من سكوتلاند يارد يجرون التحقيق ؛ من الآمن القول أنه بمساعدة هؤلاء المحققين المشهورين ، سيتم إزالة اللغز قريبًا جدًا.

لم يكن لدى الديلي نيوز أي شك في أن هذه كانت جريمة قتل ذات دوافع سياسية. لقد جلب استبداد الحكومات القارية وكراهيتها لليبرالية إلى شواطئنا العديد من المهاجرين الذين كانوا سيصبحون مواطنين إنجليزيين ممتازين لولا تسممهم بذكرى ما كان عليهم تحمله. هؤلاء الناس لديهم ميثاق شرف صارم ، وأقل انتهاك لها يعاقب عليه بالإعدام. يجب بذل كل جهد للعثور على سكرتير المتوفى ، ستانغرسون معين ، ومعرفة خصائص وعادات راعيه. من الأهمية بمكان العثور على عنوان المنزل الذي كان يعيش فيه ، والذي يجب أن يعزى بالكامل إلى طاقة وبصيرة السيد جريجسون من سكوتلاند يارد.

نقرأ هذه المقالات على الإفطار. سخر شيرلوك هولمز منهم بقوة وبقوة.

لقد أخبرتك - بغض النظر عما يحدث ، فإن ليستراد وجريجسون سيفوزان دائمًا!

هذا يعتمد على الدور الذي تستغرقه القضية.

حسنًا ، أنت لا تعني شيئًا على الإطلاق. إذا تم القبض على القاتل ، فسيكون ذلك بسبب جهودهم فقط ؛ إذا هرب رغم جهودهم. باختصار ، "أنا متصدر ، أنتم جذور ،" وهم دائمًا يفوزون. بغض النظر عما يفعلونه ، سيكون لديهم دائمًا معجبين. Un sotrouve toujours un plus sot qui I "معجب. "الأحمق يثير الإعجاب دائمًا بالأحمق" (بالفرنسية). ن. بويلو. "الفن الشعري".

الله ما هناك؟ - صرخت ، سمعت في الردهة وعلى الدرج متشردًا بأقدام كثيرة وصيحات مضيفة غاضبة.

أجاب شرلوك هولمز بجدية ، هذه هي وحدة الشرطة الجنائية في شارع بيكر.

اقتحم حشد كامل من أولاد الشوارع المتسخين وغير العاديين الغرفة.

الانتباه! صرخ هولمز بشدة ، وتجمدت ستة أنواع من الراغاموفن ، المصطفين في صف واحد ، بلا حراك ، مثل التماثيل الصغيرة ، ويجب أن أقول إنها تماثيل قبيحة إلى حد ما. - من الآن فصاعدًا ، سيأتي تقرير ويغينز فقط ، دع الباقين ينتظرون في الخارج. حسنًا ، ويغينز ، هل وجدته؟

لم يتم العثور ، يا سيدي ، فجر أحد الأولاد.

كنت أعرف. ابحث حتى تجد. هنا هو الراتب الخاص بك. أعطى هولمز كل واحد شلن. "الآن اخرج من هنا ، وعد بأخبار جيدة في المرة القادمة!"

لوح لهم ، فاندفع الأولاد ، مثل قطيع من الجرذان ، إلى أسفل الدرج. بعد دقيقة جاءت أصواتهم الصارخة من الشارع.

وأشار هولمز إلى أن هؤلاء المتسولين الصغار أكثر فائدة من عشرات من رجال الشرطة. - عند رؤية رجل يرتدي زيًا رسميًا ، تصبح ألسنة الناس متيبسة ، وسوف يزحف هؤلاء المسترجلين في كل مكان ويسمعون كل شيء. الأشخاص الأذكياء ، يفتقرون إلى التنظيم فقط.

هل قمت بتوظيفهم في قضية بريكستون؟ سألت.

نعم ، أنا بحاجة إلى إثبات حقيقة واحدة. لكنها مسألة وقت فقط. آها! نحن على وشك سماع شيء جديد عن القتل الانتقامي. يحبنا جريجسون نفسه ، وكل سمة من سمات وجهه تنضح بالنعيم.

رن الجرس بفارغ الصبر. بعد بضع ثوان ركض محقق أشقر على الدرج ، وقفز ثلاث درجات في كل مرة ، وطار إلى غرفة المعيشة.

الزميل العزيز ، هنأني! صرخ ، مصافحًا يد هولمز الخاضعة بكل قوته. - لقد حللت اللغز ، والآن أصبح كل شيء واضحًا مثل يوم الله!

بدا لي أن ظل القلق يخيم على وجه صديقي المعبّر.

هل تقول أنك وصلت إلى المسار الصحيح؟ - سأل.

نعم ، هناك أثر! هاها! المجرم تحت القفل والمفتاح!

من هذا؟

آرثر شاربينتير ، الملازم الثاني في البحرية البريطانية! صاح جريجسون وهو ينفخ صدره بفخر ويفرك يديه الممتلئتين.

تنفس شيرلوك هولمز الصعداء ، وابتسمت شفتيه المنضغطتين قليلاً.

قال: اجلس وجرب هذه السيجار. - نحن نتطلع إلى معرفة كيفية القيام بذلك. هل تريد ويسكي بالماء؟

رد المحقق "أنا لا أمانع". - لقد سلب مني اليومان الأخيران الكثير من القوة لدرجة أنني سقطت للتو - ليس كثيرًا من التعب الجسدي ، بالطبع ، ولكن من الإرهاق العقلي. أنت تعرف هذا يا سيد هولمز ، لكنك وأنا نعمل بنفس الطريقة مع رؤوسنا.

أنت تملقني ، - اعترض هولمز بنظرة جادة. - إذن ، كيف توصلت إلى مثل هذه النتائج الرائعة؟

جلس المحقق بشكل مريح على كرسي بذراعين وينفخ على سيجاره. لكنه فجأة صفع على فخذه وضحك.

لا ، هذا هو المثير للاهتمام! صاح. - هذا الأحمق ليستراد يعتقد أنه أذكى من أي شخص آخر ، لكنه سار في طريق خاطئ تمامًا! إنه يبحث عن سكرتيرة ستانغرسون ، وستانجرسون هذا له علاقة بالقتل مثل طفل لم يولد بعد. وربما وضعه بالفعل تحت القفل والمفتاح!

بدا هذا الفكر ممتعًا جدًا لجريجسون لدرجة أنه ضحك حتى البكاء.

كيف دخلت على المسار الصحيح؟

الآن سأخبرك بكل شيء. دكتور واتسون ، هذا بيننا بشكل صارم بالطبع. كانت الصعوبة الأولى هي كيفية التعرف على حياة دريبر في أمريكا. آخر سينتظر حتى يستجيب شخص ما للإعلان أو متطوعين لتقديم معلومات حول المقتول. لكن توبياس جريجسون يعمل بشكل مختلف. تذكر الاسطوانة التي تم العثور عليها بالقرب من الجثة؟

قال هولمز - أتذكر. - كان عليها ختم - "John Underwood & Sons" ، 129 Camberwell Road.

بدا جريجسون متجهمًا بشكل واضح.

لم أكن أعتقد أنك ستلاحظ ذلك ". - هل زرت المتجر؟

ها! ابتسم جريجسون بارتياح. - في عملنا ، يجب ألا نفوت فرصة واحدة ، حتى أصغرها.

من أجل عقل عظيم ، لا توجد تفاهات ، - قال هولمز بصدق.

بالطبع ، ذهبت إلى أندروود وسألته عما إذا كان قد قام ببيع كذا وكذا أسطوانة بهذا الحجم. نظر في كتابه ووجد على الفور المدخل. أرسل القبعة إلى السيد دريبر في منزل شاربنتير الداخلي في توركواي تيراس. هكذا حصلت على عنوانه.

بحنكة ، لا تقل أي شيء - تمتم شرلوك هولمز.

ثم ذهبت إلى منزل السيدة شاربنتير ، تابع المحقق. كانت شاحبة ومن الواضح أنها مستاءة للغاية. كانت معها ابنة - كانت جميلة للغاية ، بالمناسبة ؛ كانت عيناها محمرة ، وعندما كلمتها ارتجفت شفتاها. بالطبع ، شعرت على الفور أن الأمر كان غير نظيف. هل تعرف هذا الشعور بنوع من البرودة الخاصة بالداخل عندما تكون على الطريق الصحيح ، سيد هولمز؟ سألت:

هل أنت على علم بالموت الغامض لنزلك السابق السيد إينوك دريبر من كليفلاند؟

أومأت الأم برأسها. لم يكن لديها القوة لتقول كلمة واحدة. انفجرت الابنة فجأة في البكاء. ثم اتضح لي: هؤلاء النساء يعرفن شيئًا.

في أي وقت غادر السيد دريبر إلى المحطة؟ أسأل.

أمي ، في محاولة للتغلب على حماستها ، ابتلعت الهواء بشكل متشنج.

أجابت ثمانية. "سكرتيره ، السيد ستانغرسون ، قال إن هناك قطارين ، أحدهما في التاسعة والربع ، والآخر في الحادية عشرة. كان سيذهب أولاً.

وأنت لم تره مرة أخرى؟

تغير وجه المرأة بشكل مفاجئ. تحولت إلى اللون الأبيض مثل الطباشير ، وقالت بصوت خشن "لا" بالقوة.

كان هناك صمت؛ فجأة قالت الابنة بصوت واضح وهادئ:

الأكاذيب لا تؤدي إلى الخير يا أمي. دعونا نكون جميعا صريحين. نعم ، لقد رأينا السيد دريبر مرة أخرى.

فليغفر لك الرب! صرخت السيدة شاربنتير ، ورفعت يديها ، وغرقت في كرسي. لقد قتلت اخاك!

كان آرثر نفسه سيأمرنا بقول الحقيقة فقط - قالت الفتاة بحزم.

أنصحك أن تخبر كل شيء دون إخفاء - قلت. - نصف الاعتراف أسوأ من الإنكار. علاوة على ذلك ، نحن نعرف بالفعل بعض الأشياء.

فليكن على ضميرك ، أليس! - صاحت الأم والتفت إلي. - سأخبرك بكل شيء يا سيدي. لا تعتقد أنني قلق لأن ابني متورط في جريمة القتل المروعة هذه. إنه غير مذنب بأي شيء. أخشى فقط أنه في عينيك ، وربما في عيون الآخرين ، سوف يتعرض للخطر عن غير قصد. ومع ذلك ، هذا أيضا لا يمكن أن يكون. يضمن صدقه الكريستالي ، معتقداته ، حياته كلها!

من الأفضل أن تقول الحقيقة ، "قلت. - ويمكنك أن تصدق أنه إذا كان ابنك لا علاقة له به فلن يحدث له شيء سيء.

أليس ، من فضلك اتركنا وشأننا ، - قالت الأم ، وغادرت الفتاة الغرفة. - قررت أن ألتزم الصمت ، لكن منذ أن بدأت ابنتي المسكينة في الحديث عن ذلك ، لم يعد هناك شيء أفعله. ومنذ أن قررت ، سأخبرك بكل شيء بالتفصيل.

هذا منطقي! قد وافقت.

مكث دريبر معنا لمدة ثلاثة أسابيع تقريبًا. سافر هو وسكرتيره ، السيد ستانغرسون ، في جميع أنحاء أوروبا. كان على كل حقيبة ملصق "كوبنهاغن" ، لذا أتوا مباشرة من هناك. ستانغرسون

كان الرجل هادئًا ومنضبطًا ، لكن صاحبه ، للأسف ، كان في مستودع مختلف تمامًا. كانت لديه عادات سيئة وكان يتصرف بوقاحة إلى حد ما. عندما وصلوا ، كان مخمورًا جدًا في الليلة الأولى ، ولقول الحقيقة ، لم يكن يقظًا على الإطلاق في فترة ما بعد الظهر. كان يغازل الخادمات ويسمح لنفسه بحريات غير مقبولة. كان أفظع شيء هو أنه سرعان ما تصرف بنفس الطريقة مع ابنتي أليس وقال لها أكثر من مرة أشياء ، والتي ، لحسن الحظ ، ببراءتها لم تستطع حتى فهمها. بمجرد أن وصل إلى الوقاحة الشديدة - أمسك بها وبدأ في التقبيل ؛ حتى سكرتيره لم يستطع تحمل ذلك ووبخه على مثل هذا السلوك غير اللائق.

لكن لماذا تحملتها؟ سألت. - يمكنك طرد المستأجرين الخاص بك في أي لحظة.

السؤال ، كما ترى ، طبيعي تمامًا ، لكن السيدة شاربنتير كانت مرتبكة للغاية.

الله أعلم ، كان يجب أن أرفضهم في اليوم التالي ، قالت ، لكن الإغراء كان أكبر من اللازم - بعد كل شيء ، دفع كل منهم جنيهًا في اليوم - وهذا يعني أربعة عشر جنيهاً في الأسبوع ، وفي هذا الوقت من العام يكون الأمر كذلك من الصعب العثور على مستأجرين! أنا أرملة ، ولدي في البحرية ، وهذا يكلف الكثير من المال. لم أكن أريد أن أفقد الدخل ، لذلك تحملت قدر استطاعتي. لكن غضبه الأخير أثار غضبي حقًا ، وطلبت منه على الفور إخلاء الغرف. لهذا غادر.

ارتاح قلبي عندما غادروا. ابني الآن في المنزل ، وهو في إجازة ، لكنني كنت أخشى أن أخبره - إنه سريع الغضب ويحب أخته بشدة. عندما أغلقت الباب من خلفهم ، بدا الأمر كما لو أن حجرًا سقط من روحي. ولكن ، للأسف ، بعد أقل من ساعة رن الجرس وقيل لي إن السيد دريبر قد عاد. لقد تصرف بوقاحة شديدة ، على ما يبدو ، تمكن من السكر بدرجة كافية. اقتحم الغرفة التي كنت جالسًا فيها أنا وابنتي وتمتم بشيء غير مفهوم بالنسبة لي عن حقيقة أنه فاته القطار. ثم التفت إلى أليس ودعاها أمامي للذهاب معه. قال: "أنت بالفعل شخص بالغ ، ووفقًا للقانون ، لا يمكن لأحد أن يمنعك. لدي الكثير من المال. لا تولي اهتماما لامرأتك العجوز ، دعنا نذهب معا الآن! ستعيش مثل الدوقة! " خافت مسكينة أليس واندفعت بعيدًا ، لكنه أمسكها من ذراعها وسحبها إلى الباب. صرخت ، ثم دخل ابني آرثر. ما حدث بعد ذلك ، لا أعرف. سمعت فقط الشتائم الشرسة والضجة الصاخبة. كنت خائفة جدًا لدرجة أنني لم أجرؤ على فتح عيني. أخيرًا نظرت إلى الأعلى ورأيت أن آرثر كان يقف على العتبة بعصا في يديه ويضحك. قال "لا أعتقد أن المستأجر الجيد لدينا سيظهر هنا مرة أخرى". "سأخرج لأرى ما يفعله هناك." أخذ آرثر قبعته وخرج. وفي صباح اليوم التالي علمنا أن السيد دريبر قتل على يد شخص مجهول.

وبينما كانت تتحدث ، تنهدت السيدة شاربنتير بالتناوب وبكت. في بعض الأحيان لم تكن تتكلم ، لكنها كانت تهمس بهدوء شديد لدرجة أنني بالكاد أستطيع نطق الكلمات. لكن كل ما قلته ، كتبته باختصار ، حتى لا يكون هناك سوء تفاهم فيما بعد.

قال هولمز وهو يتثاءب. - حسنا ، ماذا بعد؟

توقفت السيدة شاربنتير عن الكلام ، - أكملت المحقق ، ثم أدركت أن كل شيء يعتمد على ظرف واحد. نظرت إليها باهتمام - لقد رأيت أكثر من مرة مدى تأثيرها على النساء - وسألتها متى عاد ابنها إلى المنزل.

ردت لا أعرف.

لا أعلم؟

لا ، لديه مفتاح ، يفتح الباب بنفسه.

لكن هل كنت نائمًا بالفعل عندما جاء؟

ومتى ذهبت الى الفراش؟

حوالي أحد عشر.

إذن فقد ذهب ابنك لمدة ساعتين على الأقل؟

أو ربما أربع أو خمس ساعات؟

ربما.

ماذا كان يفعل كل هذا الوقت؟

قالت ، وهي تتحول إلى شاحب شديد لدرجة أن شفتيها تحولتا إلى اللون الأبيض.

بالطبع ، بعد ذلك لم يكن هناك ما يمكن الحديث عنه.

اكتشفت مكان الملازم شاربنتييه ، فأخذت معي شرطيين واعتقلته. عندما لمسته على كتفه وقلت له أن يذهب معنا بهدوء ، سألني بوقاحة: "ربما تشك في أنني قتلت ذلك الوغد دريبر؟" وبما أنه لم يكن هناك حديث عن القتل حتى الآن ، فإن كل هذا مريب للغاية.

كثيرا ، - أكد هولمز.

كان لديه عصا هرع بها ، وفقًا لوالدته ، وراء دريبر. مضرب سميك وثقيل يا سيدي.

كيف تعتقد أن القتل حدث؟

هكذا. تبع دريبر طوال الطريق إلى طريق بريكستون. هناك اندلع القتال مرة أخرى. ضرب شاربنتير دريبر بهذه العصا ، على الأرجح في بطنه ، وتوفي على الفور ، ولم تترك أي علامات على جسده. كانت السماء تمطر ، ولم تكن هناك روح حولنا ، وسحب شاربنتير ضحيته إلى منزل فارغ. والشمعة والدم على الأرض والنقش على الحائط والحلقة مجرد حيل لإرباك التحقيق.

أتقنه! صاح هولمز باستحسان. "حقًا ، جريجسون ، أنت تحرز تقدمًا رائعًا. لديك مستقبل عظيم.

أنا أيضًا مسرور بنفسي ، أعتقد أنني قمت بعمل جيد جدًا - أجبت المحقق بفخر. - يدعي الشاب في شهادته أنه ذهب إلى دريبر ، لكنه سرعان ما لاحظه ، وبعد أن استدعى سيارة أجرة ، غادر. يدعي شاربنتير أنه أثناء عودته إلى المنزل ، من المفترض أنه التقى برفيقه في الأسطول ، وسارا في الشوارع لفترة طويلة. ومع ذلك ، لم يستطع أن يقول أين هذا الرفيق من حياته. يبدو لي أن كل شيء هنا يتقارب بشكل غير عادي. لكن ليستراد ، ليستراد! عندما أعتقد أنه يتجول الآن في طريق خاطئ ، أضحك كثيرًا! انظر ، ها هو!

نعم ، في الواقع ، كان ليستراد واقفًا عند الباب - أثناء المحادثة لم نسمع خطواته على الدرج. لكن أين ذهبت ثقته بنفسه ، رونقه المعتاد؟ كتب الارتباك والقلق على وجهه ، وتناثر الطين في ملابسه المجعدة. من الواضح أنه جاء لاستشارة شيرلوك هولمز بشأن شيء ما ، لأنه عندما رأى زميله شعر بالحرج والانزعاج. كان يقف في منتصف الغرفة ، يعبث بعصبية بقبعته ، وبدا في حيرة مما يجب فعله.

حالة غير مسبوقة على الإطلاق - قال أخيرًا - إنها مسألة معقدة بشكل غير مفهوم!

حقا ، السيد ليستراد! صاح جريجسون منتصرًا. "لم يكن لدي شك في أنك ستصل إلى هذا الاستنتاج. هل تمكنت من العثور على السكرتير ، السيد جوزيف ستانغرسون؟

السيد جوزيف ستانغرسون ، "قال ليستراد بخطورة ،" قُتل في فندق هوليداي إن حوالي الساعة السادسة صباح هذا اليوم.

الفصل السابع. ومضة ضوء

الأخبار غير المتوقعة والمهمة التي جلبتها لنا ليستراد أذهلتنا قليلاً. قفز جريجسون من كرسيه ، وسكب ما تبقى من الويسكي والماء على الأرض. حبك شيرلوك هولمز حاجبيه وربط شفتيه بإحكام ، وحدقت فيه بصمت.

وستانغرسون أيضًا ... - تمتم هولمز. - الأمور تصبح أكثر تعقيدا.

إنه صعب بما فيه الكفاية بالفعل ، "تذمر ليستراد ، وهو يمسك كرسيًا. - لكن يبدو أنني دخلت في مجلس الحرب؟

وأنت .. هل تعلم على وجه اليقين أنه قتل؟ متلعثم جريجسون.

أجاب ليستراد "كنت في غرفته فقط." - وأول من وجد جثته.

وهنا كنا نستمع إلى جريجسون ، الذي حل اللغز بطريقته الخاصة ، - لاحظ هولمز. - من فضلك ، أخبرنا بما رأيت وماذا تمكنت من القيام به.

من فضلك ، أجاب ليستراد ، جالسًا على كرسي. - بصراحة كنت أرى أن ستانغرسون متورط في قتل دريبر. أثبت حدث اليوم أنني مخطئ. مهووسة بفكرة تواطئه ، قررت أن أكتشف مكانه وماذا حدث له. في مساء اليوم الثالث ، حوالي الثامنة والنصف ، شوهدوا معًا في محطة يوستن. في الساعة الثانية صباحًا ، تم العثور على جثة دريبر على طريق بريكستون. لذلك ، كان علي أن أكتشف ما فعله ستانغرسون بين الساعة التاسعة والنصف والساعة التي ارتكبت فيها الجريمة ، وأين ذهب بعد ذلك. لقد أرسلت برقية إلى ليفربول ، أبلغت فيها عن لافتات ستانغرسون وأطلب منهم متابعة السفن البخارية المغادرة إلى أمريكا. ثم تجولت في جميع الفنادق والغرف المفروشة في منطقة محطة يوستن. كما ترى ، فكرت على هذا النحو: إذا افترق هو ودريبر في المحطة ، فعلى الأرجح أن السكرتير سيقضي الليلة في مكان قريب ، وفي الصباح سيأتي إلى المحطة مرة أخرى.

ربما اتفقوا مقدمًا على مكان الاجتماع ، - وضع هولمز.

وهكذا اتضح. قضيت مساء أمس أبحث عن Stangerson ، لكن دون جدوى. بدأت اليوم في البحث عنه في الصباح الباكر ، وبحلول الساعة الثامنة وصلت أخيرًا إلى فندق هوليداي إن في ليتل جورج ستريت. عندما سألت إذا كان السيد ستانغرسون يعيش هنا ، تم الرد بالإيجاب على الفور.

قيل لي ، لا بد أنك السيد النبيل الذي ينتظره.

لقد كان في انتظارك لمدة يومين.

أين هو الآن؟ سألت.

في الطابق العلوي ، لا يزال نائماً. طلب مني أن أوقظه في التاسعة.

سأوقظه بنفسي ، - قلت ، اعتقدت أن وصولي المفاجئ سوف يفاجئه ، وبدافع من الدهشة قد يتخلى عن جريمة القتل.

تطوع عامل الجرس لمرافقي إلى غرفته - كانت في الطابق الثاني وقادت إلى ممر ضيق. عرض لي بابه ، كان عامل الجرس على وشك النزول إلى الطابق السفلي ، وفجأة رأيت شيئًا ، على الرغم من خبرتي التي استمرت عشرين عامًا ، جعلني أشعر بالمرض تقريبًا. خط أحمر رفيع من الدم يتدلى من تحت الباب ، وعبر أرضية الممر وشكل بركة على الحائط المقابل. صرخت قسرا. عاد عامل الجرس على الفور. عندما رأى الدم ، كاد ينتقد وعيه ، الباب مغلقًا من الداخل ، لكننا هبطنا به بأكتافنا واقتحمنا الغرفة. كانت النافذة مفتوحة ، وبجانبها كان رجل يرتدي ثوب نوم رابضًا على الأرض. كان ميتًا ، ومن الواضح أنه كان لفترة طويلة: كان للجثة الوقت لتتجمد. لقد قلبناه على ظهره ، وأكد عامل الجرس أنه نفس الرجل الذي عاش في فندقهم تحت اسم جوزيف ستانغرسون. جاء الموت من ضربة قوية بسكين في الجانب الأيسر ؛ لابد أن السكين اخترقت القلب. ثم حدث أغرب شيء. ما رأيك رأيناه فوق الجثة؟

قبل أن يتمكن هولمز من الإجابة ، شعرت أنني على وشك سماع شيء فظيع ، وقشعريرة زحفت فوق بشرتي.

قال هولمز إن كلمة "راش" مكتوبة بالدم.

كنا صامتين. في تصرفات القاتل المجهول كان هناك نوع من الطريقة الشريرة ، وهذا جعل جرائمه تبدو أكثر فظاعة. ارتجفت أعصابي ، التي لم تستسلم أبدًا في ساحة المعركة.

"شوهد القاتل" ، تابع ليستراد. - الولد الذي أحضر الحليب كان عائداً إلى مصنع الألبان عبر الزقاق حيث يفتح الاسطبل ، خلف الفندق. لاحظ أن السلم ، الذي كان دائمًا على الأرض ، كان موضوعًا مقابل نافذة الطابق الثاني من الفندق ، وكانت النافذة مفتوحة على مصراعيها. تحرك قليلاً ، نظر إلى الوراء ورأى رجلاً ينزل على الدرج. ونزل بهدوء شديد ، دون أن يختبئ ، لدرجة أن الصبي ظن أنه نجار أو نجار يعمل في فندق. لم يعر الصبي اهتمامًا كبيرًا للرجل ، رغم أنه كان لديه فكرة أنهم عادة لا يعملون في وقت مبكر. يتذكر أن هذا الرجل كان طويلاً ووجهه محمر ومعطف بني طويل. يجب أن يكون قد غادر الغرفة ليس بعد القتل مباشرة - لقد غسل يديه في حوض من الماء ومسح السكين بعناية على الملاءة ، التي كانت عليها بقع دماء.

نظرت إلى هولمز - وصف القاتل تطابق تمامًا تخميناته. ومع ذلك ، لم يُظهر وجهه فرحًا ولا رضا.

هل وجدت أي شيء في الغرفة يمكن أن يؤدي إلى أثر القاتل؟ - سأل.

لا شئ. كان Stangerson لديه محفظة Drebber في جيبه ، لكن هذا ليس مفاجئًا: لقد دفع Stangerson دائمًا ثمنها. تحتوي المحفظة على ثمانين رطلاً وتغييرًا ، ويبدو أنه لم يتم أخذ أي شيء منها. لا أعرف ما هي الدوافع وراء هذه الجرائم الغريبة ، لكن ليس السرقة. لم يتم العثور على وثائق أو ملاحظات في جيوب الرجل المقتول ، باستثناء برقية من كليفلاند تم تلقيها منذ حوالي شهر. نصها هو "J. H. في أوروبا ". لا يوجد توقيع على البرقية.

ولا أكثر؟ سأل هولمز.

لا شيء مهم. ألقيت رواية على السرير ، قرأها ستانغرسون ليلاً بدلاً من الحبوب المنومة ، وعلى كرسي بجانبه يرقد غليون الرجل الميت. يوجد كوب من الماء على الطاولة ، وصندوق صيدلي على حافة النافذة ، وحبتان به.

مع تعجب من الفرح ، قفز شيرلوك هولمز من كرسيه.

آخر ارتباط! صاح. - الآن كل شيء واضح!

كلا المحققين حدق فيه.

الآن لدي كل خيوط هذه الكرة المتشابكة في يدي - قال صديقي بثقة. "بالطبع ، لا تزال هناك بعض التفاصيل مفقودة ، لكن سلسلة الأحداث من اللحظة التي افترق فيها دريبر عن ستانغرسون في محطة القطار إلى اللحظة التي وجدت فيها جثة ستانغرسون واضحة لي كما لو أن كل شيء حدث أمام عيني. وسأثبت لك ذلك. هل يمكن أن تأخذ حبوب منع الحمل من هناك؟

قال ليستراد ، وهو يسحب صندوقًا أبيض صغيرًا. - أخذت حبوباً ومحفظة وبرقية لتسليمها إلى مركز الشرطة. في الحقيقة ، لقد تناولت الحبوب بالصدفة: لم أكن أعلق عليها أي أهمية.

قال هولمز والتفت إلي ، أعطها هنا. - دكتور ، هل تعتقد أن هذه حبوب عادية؟

لا ، بالطبع ، لا يمكن وصف الحبوب بأنها عادية. كانت صغيرة ، مستديرة ، رمادية لؤلؤية اللون ، كانت شفافة تقريبًا عند عرضها مقابل الضوء.

قلت من خلال الخفة والشفافية ، أعتقد أنها تذوب في الماء.

أجاب هولمز ، محق تمامًا. - كن لطيفًا بحيث تنزل إلى الطابق السفلي وتجلب هذا الكلب المشلول المؤسف ، - طلبت العشيقة أمس الموت الرحيم حتى لا يعاني بعد الآن.

نزلت إلى الطابق السفلي وأحضرت الكلب. أخبرها التنفس الثقيل والعيون الزجاجية أنه ليس لديها وقت طويل لتعيش. انطلاقا من أنفها المبيض ، فقد تجاوزت تقريبا حدود وجود الكلاب. أضع الكلب على السجادة بجانب المدفأة.

الآن سأقطع حبة واحدة إلى نصفين ، - قال هولمز ، أخرج مطواة. - سنعيد النصف - لا يزال من الممكن أن تكون في متناول اليد. أضع الآخر في هذا الكوب وسكب ملعقة صغيرة من الماء. انظر ، طبيبنا على حق - الحبة تذوب بسرعة.

نعم ، مسلي للغاية ، "قال ليستراد بنبرة مهينة ، مشتبهًا على ما يبدو في أنه يتعرض للسخرية ،" لكن ما زلت لا أفهم ما علاقة هذا بوفاة جوزيف ستانغرسون؟

الصبر يا صديقي الصبر! سترى قريبًا أن الحبوب مرتبطة به بشكل مباشر. الآن سأضيف بعض الحليب لأجعله ألذ ، وسيقوم الكلب بفركه مرة واحدة.

سكب محتويات الكوب في الصحن ووضعه أمام الكلب. شربت كل شيء حتى القطرة. كان لخطورة هولمز تأثير كبير علينا لدرجة أننا كنا بصمت ، كما لو كنا مفتونين ، نشاهد الكلب ، نتوقع شيئًا غير عادي. ومع ذلك ، لم يحدث شيء. استلقى الكلب على السجادة ، ولا يزال يتنفس بصعوبة ، لكن حبوب منع الحمل لم تجعله أفضل أو أسوأ.

أخرج هولمز ساعته ؛ مرت دقيقة ، أخرى ، استمر الكلب في التنفس ، وجلس شيرلوك هولمز بنظرة حزينة وخيبة أمل. عض شفته ، ثم دق أصابعه على الطاولة - بكلمة واحدة ، أظهر كل علامات نفاد الصبر الحاد. لقد كان قلقًا للغاية لدرجة أنني شعرت بالأسف الشديد تجاهه ، وابتسم كلا المحققين بسخرية ، ومن الواضح أنهما فرحا بفشله.

هل هذه مجرد صدفة؟ صرخ في النهاية. قفز من على كرسيه ، سار بسرعة عبر الغرفة. - لا لا يمكن أن يكون! تم العثور على نفس الحبوب التي اعتقدت أنها قتلت دريبر بالقرب من ستانغرسون الميت. والآن هم لا يعملون! ماذا يعني هذا؟ لا أعتقد أن مجرى تفكيري برمته تبين أنه خاطئ. هذا مستحيل! ومع ذلك فإن الكلب المسكين على قيد الحياة .. آه! الآن أنا أعلم! أنا أعرف!

مع تعجب الفرح هذا ، أمسك الصندوق ، وقطع الحبة الثانية إلى نصفين ، وأذابها في الماء ، وأضاف الحليب ووضعها أمام الجحر. بمجرد أن لعق الكلب البائس هذا المزيج بلسانه ، مرت تشنجات في جسده ، وتمدد وتجمد ، كما لو أن البرق ضربه.

أخذ شيرلوك هولمز نفسا عميقا ومسح العرق من جبهته.

نحن بحاجة إلى أن نثق في أنفسنا أكثر ". "يجب أن أعرف أنه إذا كانت أي حقيقة تتعارض مع سلسلة طويلة من الاستنتاجات المنطقية ، فيمكن عندئذٍ تفسيرها بشكل مختلف. كان هناك حبتان في الصندوق - أحدهما يحتوي على سم قاتل والآخر - غير ضار تمامًا. كيف لم أدرك هذا قبل أن أرى الصندوق!

بدت العبارة الأخيرة غريبة جدًا بالنسبة لي لدرجة أنني شككت فيما إذا كان يتمتع بعقل سليم. ومع ذلك ، فإن جثة الكلب كانت بمثابة دليل على صحة حججه. شعرت أن الضباب في رأسي كان يتلاشى تدريجياً وبدأت أفهم الحقيقة بشكل خافت.

بالنسبة لكم جميعًا ، تبدو هذه لعبة حقيقية ، - تابع هولمز ، - لأنك في بداية التحقيق لم تنتبه للظرف الوحيد الذي كان بمثابة المفتاح الحقيقي للغموض. كنت محظوظًا بما يكفي للاستيلاء عليها ، وكل ما تلا ذلك أكد تخميني ، وفي الواقع ، كان نتيجته المنطقية. لذلك ، كل ما حيرك ، وكما بدا لك ، أربك الأمر أكثر ، على العكس ، أوضح لي الكثير وأكد فقط استنتاجاتي. لا يمكنك خلط الغريب مع الغامض. غالبًا ما تكون أكثر الجرائم المبتذلة هي الأكثر غموضًا ، لأنها لا تصاحبها أي ظروف خاصة يمكن أن تكون بمثابة أساس للاستنتاجات. كان حل جريمة القتل هذه سيكون أكثر صعوبة بلا حدود لو تم العثور على الجثة على الطريق ، دون أي "هجوم" علامات واضحة (فرنسية).والتفاصيل المثيرة التي أعطته صفة الغرابة ، والتفاصيل الغريبة لا تعقد التحقيق على الإطلاق ، بل بالعكس تسهله.

جريجسون ، الذي كان يحترق بفارغ الصبر خلال هذا الخطاب ، لم يستطع تحمل ذلك.

اسمع ، السيد شيرلوك هولمز ، - قال - نحن نعترف بسهولة أنك شخص سريع الذكاء وقد ابتكرت أسلوبك الخاص في العمل. لكن في الوقت الحالي لا نحتاج إلى الاستماع إلى محاضرة حول النظرية. الآن نحن بحاجة للقبض على القاتل. كان لدي تفسيري الخاص للقضية ، لكن يبدو أنني كنت مخطئًا. لا يمكن أن يكون الشاب شاربنتير متورطًا في جريمة القتل الثانية. يشتبه ليستراد في ستانغرسون ويبدو أنه فاته العلامة أيضًا. أنت تستمر في إسقاط التلميحات وتتظاهر بأنك تعرف أكثر بكثير مما نعرفه ، لكن الآن لدينا الحق في أن نسأل بصراحة: ما الذي تعرفه عن الجريمة؟ هل يمكنك تسمية القاتل؟

لا يسعني إلا أن أتفق مع جريجسون ، سيدي ، "قال ليستراد. - كلانا حاول العثور على دليل ، وكلاهما كان على خطأ. منذ لحظة وصولي ، قلت عدة مرات أن لديك كل الأدلة اللازمة. أتمنى الآن ألا تخفيهم؟

ضغطنا على هولمز كثيرًا لدرجة أنه من الواضح أنه تردد. خاطف حواجبه وخفض رأسه ، كان يسير ذهابا وإيابا في الغرفة ، كما كان يفعل دائما عندما كان يفكر مليا في شيء ما.

قال ، وتوقف فجأة. - لا داعي للقلق بشأن ذلك. تسألني إن كنت أعرف اسم القاتل. نعم انا اعرف. لكن معرفة الاسم لا يزال ضئيلًا جدًا ، يجب أن تكون قادرًا على القبض على المجرم. آمل بشدة أن تسهل الإجراءات التي اتخذتها هذه المهمة الصعبة ، ولكن هنا يجب أن نتقدم بأكبر قدر من الحذر ، لأنه سيتعين علينا التعامل مع رجل ماكر ومستعد لأي شيء ، وإلى جانب ذلك ، كما سبق أن فعلت. لديه فرصة لإثبات أن لديه شريك ، لا يقل ذكاءً عن نفسه. طالما أن القاتل لا يعرف أن الجريمة قد تم حلها ، فلا تزال لدينا فرصة للقبض عليه ؛ ولكن إذا كان لديه أدنى شك ، فسوف يغير اسمه على الفور ويضيع بين أربعة ملايين من سكان مدينتنا الشاسعة. لا أريد أن أسيء إلى أي شخص ، يجب أن أقول مع ذلك إن هؤلاء المجرمين ليسوا تحت سلطة المباحث ، ولهذا السبب لم أطلب مساعدتكم. إذا فشلت ، فإن كل اللوم على هذا الإغفال يقع على عاتقي - وأنا مستعد لتحمل المسؤولية. في غضون ذلك ، يمكنني أن أعدك بأنني سأخبرك بكل شيء على الفور ، بمجرد أن أكون متأكدًا من أنه لا يوجد شيء يهدد خططي.

كان من الواضح أن جريجسون وليستراد غير راضين عن كل من هذا الوعد والإشارة المهينة لشرطة المباحث. اندفعت جريجسون إلى جذور شعره الكتاني ، وأضاءت عيون ليستراد البرازية بالغضب والفضول. ومع ذلك ، لم يكن لدى أي منهما أو الآخر الوقت للتلفظ بكلمة: كان هناك طرق على الباب ، وظهر ممثل عن أولاد الشوارع في شخصه غير القابل للتمثيل.

قال وهو يضع يده على الزوابع فوق جبهته ، "سيدي ،" تنتظر الكابينة بالخارج.

أتقنه! قال هولمز باستحسان. لماذا لا تستخدم سكوتلاند يارد هذا النموذج الجديد؟ تابع ، فتح درج وسحب زوجًا من الأصفاد الفولاذية. - انظر كيف يعمل الزنبرك جيدًا - يغلقون على الفور.

أجاب Lestrade أننا سوف نتغلب على النموذج القديم ، سيكون شخصًا يمكنهم ارتدائه.

عظيم ، عظيم! ابتسم هولمز. "دع سائق الكابينة يحمل أشيائي للأسفل في الوقت الحالي. اتصل به ، ويغينز.

لقد فوجئت: كان هولمز ، على ما يبدو ، على وشك المغادرة ، لكنه لم يقل كلمة واحدة لي! كانت هناك حقيبة صغيرة في الغرفة ؛ سحبها هولمز إلى المنتصف ، وجثا على ركبتيها ، وبدأت في العبث بالأشرطة.

ساعدني في شد هذا الحزام - دون أن يدير رأسه ، قال لسائق السيارة الذي دخل.

صعد سائق الكابينة إلى الأمام بجو من الازدراء الجريء ومد يديه إلى الحزام. كانت هناك نقرة حادة ، ورنين معدني ، وسرعان ما وقف شيرلوك هولمز على قدميه. بريق عينيه.

صاح ، أيها السادة ، دعوني أقدم لكم السيد جيفرسون هوب ، قاتل إينوك دريبر وجوزيف ستانغرسون!

حدث كل هذا في لحظة ، ولم يكن لدي الوقت حتى لمعرفة ما يجري. لكن تلك اللحظة كانت محفورة في ذاكرتي إلى الأبد - ابتسامة هولمز المنتصرة وصوته الرنان والتعبير الجامح المذهل على وجه سائق السيارة عند رؤية الأصفاد اللامعة التي ربطت يديه ، كما لو كان السحر. وقفنا لثانية أو اثنتين ، خدران ، مثل الأصنام الحجرية. وفجأة هرب السجين بزئير غاضب من بين يدي هولمز واندفع نحو النافذة. قام بإخراج الإطار والزجاج ، ولكن قبل أن يتمكن من الخروج ، قام جريجسون وليستراد وهولمز بالانقضاض عليه مثل كلاب الدماء وسحبوه بعيدًا عن النافذة. بدأت معركة شرسة. يمتلك المجرم الغاضب قوة ملحوظة: بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتنا الاتكاء عليه ، ظل يلقي بنا في اتجاهات مختلفة. توجد هذه القوة الخارقة للطبيعة فقط في الشخص الذي يعاني من نوبة صرع. تم قطع وجهه ويديه بشظايا الزجاج ، ولكن على الرغم من فقدان الدم ، قاوم بغضب بلا هوادة. فقط عندما حاول ليستراد أن يضع يده تحت وشاحه ، وأمسكه من حلقه وكاد أن يخنقه ، أدرك أنه لا جدوى من القتال ؛ لكننا لم نشعر بالأمان حتى ربطنا قدميه. أخيرًا ، بالكاد أخذنا نفَسًا ، نهضنا من الأرض.

قال شيرلوك هولمز: "هناك سيارة أجرة في الطابق السفلي". - في ذلك سنقوم بتسليمها إلى سكوتلاند يارد. حسنًا ، أيها السادة - ابتسم بسرور - لم يعد سرنا الصغير موجودًا. لا تتردد في طرح أي أسئلة ولا تخاف من أنني سأرفض الإجابة.

مقابل هذا العمل الرائع ، تلقى المؤلف الشاب وغير المعروف رسومًا قدرها 25 جنيهًا إسترلينيًا. وكانت هذه سعادة بالنسبة له ، لأنه كان لا يزال يتعين عليه الركض حول مكاتب التحرير ، والاستماع إلى الرفض المهذب وغير المهذب. لكن مع ذلك ، تم نشر "دراسة في القرمزي" ، وأصبح الدكتور دويل مالكًا لمبلغ ، بالمعنى الكامل للكلمة ، سخيفًا مقارنة بأتعابه اللاحقة ...

25 جنيه؟ بالطبع ، كان بعض المراسلين الصغار يعيشون على 2 رطل في الأسبوع ، ولكن لم يكن هناك شيء غريب في حقيقة أن متسولًا موهوبًا في فن التسول (فكر في خيال هيو بون من قصة "الرجل ذو الشفة المنقسمة") يمكنه استجدي بشكل ملحوظ خلال نفس الوقت. المزيد ...

من الواضح تمامًا أن الطبيب الإقليمي الذي تعرض لضغوط شديدة ، والذي يحاول أن يصبح كاتبًا محترفًا ، لم يكن لديه بعد مشاعر دافئة تجاه لندن ، وهو ما كان ينوي أن يجعل نفسه يصفق له. وبالفعل في بداية هذه القصة ، تمت مقارنة عاصمة ألبيون ، من خلال شفاه الدكتور واتسون ، بصندوق قمامة ضخم ، حيث ينتهي الأمر حتمًا بالعاطلين والأشخاص الكسالى من جميع أنحاء الإمبراطورية ...

والانطباعات الأولى للدكتور واتسون عن السيد هولمز ليست أفضل بكثير. لا يؤمن الطبيب بالطريقة الاستنتاجية ويعتبر هولمز إما متفاخرًا منتفخًا أو ممثلًا عبثيًا يسعى لسماع التصفيق في كل مكان وفي كل مكان. وبشكل عام يعتقد الطبيب أن حياته انتهت بشكل أساسي ، فلا أحد يحتاج إلى شخص ضعيف الأرجل سئم من الانطباعات القوية ، وكل ما عليك فعله هو سحب رباط الوجود الدنيوي ، وعدم الاعتماد على أي شيء مهم ...

والسيد هولمز قبل لقائه بالدكتور واتسون غير مناسب لدور الرجل الذي نجح في الحياة. إنه متأكد من أنه لا توجد إنجازات كبيرة تهدده ، لأنه لم يعد هناك حتى الآن مجرمين حقيقيين وجرائم حقيقية. كل ما تبقى هو الملل الشديد والتفاهات التي يمكن حتى للأشخاص ذوي الذكاء البطيء مثل Lestrade و Gregson التعامل معها. وعلى الرغم من أنه لا يزال يعتبر نفسه عبقريًا ، إلا أن هذا العبقري غير المعروف للعالم على استعداد لتحمل حقيقة أن هؤلاء Lestrade و Gregson نفسهما يسمحان له بالكشف عن بعض الحالات الصعبة ، ومن ثم تخصيص كل التكريمات لأنفسهم. "لأنه في هذا العالم لا يهم مقدار ما قمت به. أهم شيء هو أن تكون قادرًا على إقناع الناس أنك فعلت الكثير ".

وأنا متأكد من أن هولمز اعتبر في البداية أن واتسون مجرد ظرف عرضي كان له تأثير ضئيل على مجرى حياته ، لكن اتضح أن كلاهما أنقذ بعضهما البعض من الكرب المميت واليأس ...

وجد Watson رجلاً يمكن الإعجاب به ، والذي سيجعل مجرى الحياة متنوعًا ، والذي سيكشف لرفيقه أكثر الزوايا غموضًا في النفوس البشرية. وجد هولمز صديقًا مخلصًا لن يتركه في الأوقات الصعبة ، والذي لن يتركه يتحول إلى آلة إضافة مشي ، وبفضله سيصبح مدافعًا حقيقيًا عن ضعاف هذا العالم ...

لذلك ، أولئك الذين ، في زوج من Holmes و Watson ، لا يرون سوى كيف يستخدم المحقق اللامع ، مع أو بدون سبب ، الطريقة الاستنتاجية ، وخلفه طبيب غبي يحمل دفتر ملاحظات ويسعده السعادة ليكون مؤرخًا للأحداث. مآثر شرلوك هولمز العظيم ...

لا يهم أن السيد دويل حصل فقط على 25 جنيهًا إسترلينيًا مقابل دراسة في اللون القرمزي. ومؤامرة هذه القصة ليست مهمة حتى ، وكذلك الرثاء حول استحالة معقولية هذه القصة بأكملها عن المورمون الأشرار وانتقام جيفرسون هوب. الشيء المهم هو أنه في عام 1887 نال ثلاثة أشخاص الخلود. هولمز معين ، واتسون معين ودويل معين ...

النتيجة: 9

بفضل هذا الكتاب ، سأعجب دائمًا بوقت إنجلترا الفيكتورية - القليل من التميز ، ولكنه جذاب جدًا ، عندما كان السادة المحترمون والمقتضبون والسيدات الساحرات يتجولن في شوارع لندن الضبابية. وفي الأزقة المظلمة بالعاصمة الإنجليزية ، خلف الأسوار العالية المصنوعة من الحديد المطاوع للقلاع ونوافذ الشقق الصغيرة ، تكمن أسرار قاتمة كامنة وارتُكبت أفظع الجرائم ، والتي لم يكن من الممكن أن يتفكك بها إلا عقل شيرلوك هولمز العظيم الذي لا يضاهى.

وحتى لو لم تكن هناك حبكة مسلية ، ووصف مثير للإعجاب لحياة لندن الضبابية ، فإن دراسة في القرمزي كانت ستكون بالفعل رائعة بالنسبة للاجتماع الأول مع هذين البطلين - المحقق العظيم شيرلوك هولمز والدكتور واتسون ، الذي تغير وجوده ذاته النوع المباحث إلى الأبد. وكم عدد الكتب التي كتبت عنها ، والأفلام المصورة ، والرسوم الهزلية المرسومة ، والنكات المخترعة! يا رب ، اسم هولمز هو بالفعل اسم مألوف ، معروف حتى لأولئك الذين لم يلتقطوا كتابًا واحدًا في حياتهم!

وهذه الرواية من أفضل الأمثلة على القصة البوليسية الكلاسيكية ، مكتوبة بلغة تصويرية حية. ما مدى سهولة ، قراءة هذه الصفحات ، تخيل نفسك كمشارك في التحقيق في جرائم القتل الغامضة ، والاستماع إلى قصة طريقة هولمز مع واتسون ، و- حالة نادرة- التعاطف مع المجرم ، الذي تبين أنه مجرد شخص بائس فقد الثقة في العدالة البشرية ، وعانى الكثير من المعاناة والمحاكمات. جرب موت أحبائك معه وابتهج سرًا بالمكافأة التي تجاوزها الأوغاد.

النتيجة: 10

أول عمل عن شيرلوك هولمز ، وهذا سحره. كونان دويل يبلغ من العمر 28 عامًا فقط ، ولم تظهر روائعه الرئيسية بعد ، ولا يستطيع الكاتب حتى تخيل الكابوس الذي سيصبح عليه المحقق من شارع بيكر. كان هولمز وواتسون قد التقيا للتو و "لم يكتسبا" تلك الكليشيهات التي ستظهر حتماً في الأربعين سنة القادمة. كما لم يتم اختراع السيدة هدسون ، ولم يتم ذكر اسم "صاحبة الأرض" إلا لفترة وجيزة. بالإضافة إلى ذلك ، ربما يكون "Etude ..." هو العمل الوحيد في السلسلة عن هولمز ، حيث يتم تقديم ما قبل التاريخ للجريمة بمثل هذه التفاصيل وهو أمر مثير للشفقة بالنسبة للشخص الذي لا تجرؤ اللغة حتى على تسميته بالمجرم .

المفسد (كشف المؤامرة) (اضغط عليها لترى)

و كذلك! ما هي عبقرية المسلسل السوفيتي عن هولمز ، ولكن حتى هناك ، تم وضع كلمات في فم واتسون حول مدى سوء تكريس المرء حياته للانتقام. وكلمات جيفرسون هوب نفسه أقرب إلي - لقد فعل ما يجب أن يفعله أي رجل حقيقي.

النتيجة: 10

أعدت قراءته بعد سنوات عديدة (شيء ما جذبني ، نوع من الحنين إلى الماضي أو شيء من هذا القبيل) وبطريقة ما تنفست على الفور في طفولتي أو في سن الشباب - لا أستطيع أن أفهم ، لكن المشاعر هي الأكثر إيجابية.

أتذكر كيف قرأت في شبابي ، كان الأسلوب الاستنتاجي ، عبقرية هولمز ، الأكثر لفتًا للنظر وآسرًا. الآن ، بعد أن جمعت القليل من تجربة الحياة الخاصة بي ، فإن الاستنتاجات الاستنتاجية تتلاشى بالفعل إلى حد ما. لا توجد حبوب عقلانية فيها ، بالطبع ، هناك ، لكنني سأشكك بالفعل في عدم غموض بعض الاستنتاجات أو الملاحظات :). بشكل عام ، لم تعد هذه التقنيات مثيرة للإعجاب كما كانت للعقل الشاب الهش :).

الآن ، الجزء الثاني من العمل ترك الانطباع الأكبر ، وهو وصف صعوبات الحياة ومشاكلها التي ذهب الناس من خلالها بحثًا عن مكانهم الموعود على الأرض. الآن ، بعد أن أنجبت أطفالي ، أضع نفسي كرهاً في مكان فير (إذا لم أكن مخطئًا) وأتساءل عما سأفعله بدلاً من البطل إذا ضللت الطريق في الصحراء وبدون ماء ... ( ما هي الأسئلة التي لا يجب حلها معهم ، ولكن سبحان الله ، على الأقل هذه المشاكل ليست مهددة بعد ، على الرغم من أن من يدري ما هي الكوارث الطبيعية والألعاب السياسية لمن هم في السلطة يمكن أن تجلب لنا ...)

حسنًا ، يبقى الشعور الأكثر ملاءمة من الأسلوب ولغة المؤلف ، التي يتعذر الوصول إليها في معظم القصص البوليسية الحديثة ...

النتيجة: 9

رائع! هذا في الواقع هو أول عمل فتح لي الطريق إلى الأدب. قبل ذلك ، حاولت قراءة ما نصح به الأصدقاء: أي ستوكر ، مترو ، بيروموف ، جولوفاتشيف ، تارماشيف وغيرها من الاختراقات الحديثة المثيرة للاشمئزاز. لم يأخذني أي منهم ، قرأت هكذا ، بدافع الملل. لكن عندما أنهيت "دراسة في القرمزي" ، لم يكن لدي سوى شيء واحد في رأسي: "واو!" إنها مجرد هجرة للأدمغة. صحيح ، حينها كنت لا أزال صغيراً ولم أفهم أن هذا الانتقال المفاجئ إلى ماضي مجرمنا بحاجة إلى أن يُقرأ (ثم تخطيته ، لكن بعد عامين أعدت قراءته وأصبحت الصورة صلبة).

بشكل عام ، القصة رائعة! خاصة بالنسبة لي (على الرغم من أنها احتلت المركز الثالث قبل وادي الإرهاب وكلب باسكرفيل). وأصبح شيرلوك هولمز - وهو مختل اجتماعيًا يتمتع بقدر كبير من الفكري - شخصيتي الأدبية المفضلة.

النتيجة: 10

مقدمة من الشخصيات الرئيسية. وأول تحقيق لهولمز شهده الدكتور واتسون. العمل ببساطة عبقري ، معيار قصة بوليسية كلاسيكية. يوجد كل شيء هنا: منزل مهجور ، وجثث ، ونقش دموي على الحائط ، وحبوب مسمومة ، وحب وانتقام وشخصيات غامضة ... تتكون القصة من جزأين: الأول هو معرفة هولمز بواتسون والتحقيق في الجريمة ، والثاني سرد ​​الأحداث التي سبقت الجريمة. الجزء الأول يجسد الجو القاتم واستحالة الجريمة. عند قراءة الجزء الثاني ، تشعر بالشفقة على المجرم ، فهو أكثر سحرًا من ضحاياه.

أضع عشر نقاط ، لأن هذه القصة عبارة عن مزيج رائع من خطوط المباحث والنفسية والحب والمغامرة. في وقت لاحق ، ظهر العديد من المحققين ، حيث لا يوجد شيء ، باستثناء التحقيق. و "دراسة في القرمزي" هو عمل أدبي كامل.

النتيجة: 10

لطالما أصبح اسم شيرلوك هولمز اسمًا مألوفًا ، ويتم إنتاج أفلام حول مغامراته ، وكتابة المعجبين تكملة ، ويسعد محبو المخبر العظيم بمواصلة إعادة قراءة الحالات المعقدة الكلاسيكية بالفعل مرارًا وتكرارًا. اليوم ، لم تصبح صورة هولمز برونزية على الإطلاق ولا تزال تستقطب جمهورًا كبيرًا ، وهو ما يؤكده إصدار سلسلة جديدة مثل Sherlock and Elementary ، حيث يتم إعادة سرد القصص القديمة في إطار جديد ، وفقًا لتقليد ما بعد الحداثة. طريق.

في هذه الموجة ، بالطبع ، سيكون العديد من القراء مهتمين بمعرفة (أو تحديث ذاكرتهم) كيف بدأ كل شيء ، ولهذا تحتاج فقط إلى الانتقال إلى رواية دراسة في القرمزي ، على الصفحات التي كان أول من يعرفها. المحقق الأسطوري ورفيقه المخلص الدكتور واتسون. لدينا رحلة إلى عصر إنجلترا الفيكتورية - سنزور شارع بيكر ، ونتعرف على المضيفة المضيفة السيدة هدسون ، والمحققين المتحمسين ولكن ضيق الأفق في سكوتلاند يارد ليستراد وجريجسون ، جنبًا إلى جنب مع واتسون ، سنتابع التحقيق باستمرار جريمة قتل مزدوجة غامضة حيرت أفضل علماء الجريمة في لندن.

أول شيء أود أن أشير إليه هو قدرة المؤلف على إعادة تكوين أجواء العصر بدقة ، دون تفاصيل غير ضرورية ، أوصاف غير ضرورية ، والقارئ يتم نقله بسهولة وببساطة إلى الأحياء الفقيرة في العاصمة البريطانية ، وزيارة الحانات القذرة ، والفنادق الرخيصة والمنازل المهجورة. الهندسة المعمارية لتلك الحقبة ، والنقل ، والأزياء - كل هذا موصوف بشكل عابر ، بشكل غير ملحوظ ، ويرسم صورة مثيرة أمام عين عقلك دون عبء لا داعي له على الخيال.

صور الشخصيات الرئيسية والثانوية ناجحة للغاية - شخصيات مشرقة لا تنسى ، كل منهم هو شخص يميل إلى ارتكاب الأخطاء ، ويختبر سلسلة كاملة من المشاعر الإنسانية ، ولكل منها مزاياها وعيوبها. كان من المثير للاهتمام مقارنة صور الشخصيات في النص الأصلي مع الفيلم السوفييتي الرائع ، إذا تبين أن هولمز على الشاشة مشابه جدًا لنموذجه الأدبي ، فإن واتسون في الرواية يبدو لنا أقل صحة وانضباطًا - يمكن أن يشتعل بسهولة ، وأحيانًا يكون عرضة للكسل واللامبالاة ، أولاً. في الرواية ، اتضح أن الصورة أعمق.

تم تصميم البنية التركيبية للرواية للكشف الكامل عن نية المؤلف. الرواية مقسمة إلى جزأين ، الأول مخصص للتعرف على الشخصيات الرئيسية والتحقيق في القضية برمتها - من الإحاطة التمهيدية إلى القبض على القاتل الحقيقي. الجزء الثاني من الرواية بأثر رجعي - يعرّفنا المؤلف بخلفية الصراع ، ثم تُروى القصة نيابة عن المجرم ، وفي النهاية يكشف لنا هولمز عن السلسلة الكاملة لاستنتاجاته المنطقية التي ساعدته على حلها. القضية.

في رأيي ، العيب الوحيد في هذه الرواية هو عرض عصور ما قبل التاريخ للصراع بين القاتل وضحاياه. جعلني التغيير المفاجئ في المكان ومجموعة الشخصيات في البداية أشك في أن هذا كان استمرارًا للرواية ، وليس بداية لشيء جديد. لقد كنا للتو في لندن ووجدنا أنفسنا فجأة في الغرب المتوحش ، متابعين قصة الحب ، واللؤم البشري ، وأصبحنا شهودًا على مأساة ومأساة حقيقية. لا ، الخلفية ، بالطبع ، مهمة لفهم - كان للمجرم حقيقته الخاصة وأسباب وجيهة لتنفيذ عمله ، القصة نفسها ، إذا تم إخراجها من سياق الرواية ، فهي جيدة جدًا ، على الرغم من أنها تبدو قديمة نوعا ما وميلودرامية. الآن فقط ، في المجمل ، كل هؤلاء المورمون ، رعاة البقر ، الجمالات المأساوية أكثر ملاءمة للقصة الغربية من القصة البوليسية الكلاسيكية.

إن أهم ما يميز الكعكة ، بلا شك ، هو وصف طريقة هولمز الاستنتاجية - وهي سلسلة من المنطق ، عندما تتكون الصورة العامة من تفاصيل ثانوية ، فهي ببساطة مذهلة. يبدو كل هذا بسيطًا للوهلة الأولى ، ولكن إذا حاول القارئ تطبيق طريقة هولمز عمليًا ، فمن غير المرجح أن ينجح في المرة الأولى - وهذا ما يجعله يقرأ ويعيد قراءة الحبكة المألوفة بشكل مؤلم مرارًا وتكرارًا ، مرة واحدة مرة أخرى نتعجب من الملاحظة وحيوية عقل المحقق الشهير.

يمكن التوصية بهذه الرواية للجميع دون استثناء ، فالجو القاتم والألغاز غير التافهة ستجذب القارئ البالغ ، وستفوز المغامرات والديناميكيات بقلوب الشباب ، لأن الرواية عفيفة تمامًا وليست متعطشة للدماء. هذا عمل من فئة الكلاسيكيات الخالدة ، سيقرأه العديد من الأجيال الأخرى من أحفادنا. الرواية مريحة للغاية ، أثناء القراءة تشعر وكأنك بصحبة أصدقاء قدامى ، وتجلس بجوار مدفأة طقطقة مع كأس من الويسكي وتستمع للمرة الألف إلى قصة يمكن إعادة سردها إلى ما لا نهاية.

النتيجة: 9

لذلك ، حدث مهم - التفت إلى دورة شيرلوك هولمز ، لأول مرة منذ 10 سنوات قررت إعادة قراءة جزء على الأقل من القصص التي هي أيضًا جزء من طفولتي. بالعودة إلى الحقبة التي كنت أنتقل فيها من القصص الخيالية وكلاسيكيات الأطفال إلى المزيد من أدب الكبار ، في أواخر التسعينيات ، شاهدت فيلمًا رائعًا من تأليف إيغور ماسيلينكوف ، وأعجبت بلعبة فاسيلي ليفانوف المصقولة والمشرقة والأسلوب اللطيف واللين. طريقة مهارة فيتالي سولومين. بالطبع ، في سن العاشرة ، حتى قبل ذلك ، في رأيي ، انتهت طريقتان من المقاربات الأولى لـ Arthur Conan Doyle بالفشل ، لكن عنوان القصة الأولى أثار إعجابي وجذبني.

"دراسة في القرمزي" ...

أول لقاء لنا مع شاب ، محقق استشاري فريد من نوعه ، يقوم بمعظم أعماله لصالح الشرطة. والصغر ، يجب أن أقول ، العمل. يحاول كونان دويل التجريد من أسلافه ، منتقدًا أعمال غابوريو من خلال شفاه المحقق ، وحتى يمر بنموذجه الأولي الواضح - أوغست دوبين. لا أعرف تاريخ هذا النوع جيدًا ، فأنا لست مهتمًا به ، ولكن ربما كان حقًا مستوى جديدًا من المحققين - استمرارًا لخط Edgar Allan Poe بألعابه المنطقية ، ولكن بتنسيق أوسع وبتغطية مفصلة.

لكن العودة إلى طفولتي. أول ما أدهشني هو الشعور غير المألوف في السابق بجو مرئي وكئيب. كما لو أن لندن رمادية ورطبة ورطبة تدريجيًا زحفت إلي ، على الرغم من أنه لا يبدو أن هناك الكثير منها في القصة. والثاني ، بالطبع ، شيرلوك هولمز اللامع ، الذي ، من ناحية ، هو آلة إضافة حية ، جهاز كمبيوتر تم إنشاؤه لحل سلاسل الألغاز المعقدة والنقر فوق الألغاز المنطقية. ومع ذلك ، إذا نظرت إلى الأمر بشكل مختلف ، فهذه بالتأكيد طبيعة عاطفية ، والمحقق متحمس بصدق بشأن شؤونه ، ويغوص فيها ليس فقط بدماغه ، ولكن أيضًا بمشاعره. شرلوك هولمز - أعتقد أنه ليس هناك شك في أنه من أجل نوعه المشرق بالتحديد يقرأ الناس قصص المؤلف نفسه مرارًا وتكرارًا ، ويكتبون تتابعات وأشكال مختلفة ، ويصورون تكيفًا تلو الآخر.

ما أتذكره هو المفاجأة اللانهائية لقدرة الدماغ الصغير على ملاحظة الأشياء الصغيرة ، من خلال الملاحظات والمقارنات ، لتجميع الصورة العامة للجريمة. يدرك كونان دويل جيدًا الشكوك التي يمكن أن يسببها هذا للقارئ الذي لم يكن يعرف بعد أن هذه القصة كانت مقدرًا لها أن تصبح بوليسية كلاسيكية. لذلك ، نرى كل هذا من خلال عيون رفيق المحقق ، الدكتور واتسون ، الذي يثبت له هولمز نفسه فعالية طريقته الاستنتاجية. هنا يتم رسم كل شيء بالتفصيل وبشكل واضح ومضغ ووضعه في الفم وحتى يتم ابتلاعه على الفور. لا توجد أسئلة.

وماذا يمكنني أن أقول عن "Etude ..." أنا الحالي وكاد أن يكون بالغًا؟ ظلت متعة الجزء البوليسي كما هي تقريبًا ، على الرغم من أنني أرى الآن في بعض الأماكن اليد غير المستقرة لكاتب طموح. الجزء المخصص لطائفة المورمون ، من ناحية ، مطول ، لكن لم يتم كتابته بشكل صريح ، مما يجعل مأساة جيفرسون هوب رائعة إلى حد ما. على أي حال ، فإن القول بأن القاتل يستحق الشفقة أكثر بكثير من الضحية يجعل المرء يحترم المؤلف الشاب.

بشكل عام ، قصة بوليسية جيدة ، ممتدة قليلاً من حيث الحجم ، ولكنها لا تقل أهمية عن ذلك. وشكرًا للسير آرثر كونان دويل ، أولاً ، لطفولة سعيدة قضاها جزئيًا مع شخصيته ، وثانيًا ، لمثل هذه المساهمة العظيمة في الفن بشكل عام. بعد كل شيء ، من غير المحتمل أن يُقارن حتى هرقل بوارو الذكي في أهميته الثقافية العامة بالمحقق العظيم من 221B Baker Street.

النتيجة: 8

ايتود! رسم تحضيري لعمل عظيم في المستقبل ، قرمزي - غالبًا ما يرتبط بلون الدم ، لهجة - أثر عاطفي ، ظل. أمامنا أحد أفضل الأعمال من هذا النوع الكلاسيكي. في هذا العمل ، نلتقي أولاً بالمحقق الشهير ونبدأ في متابعة الكشف عن الجرائم الغامضة ، بفضل ملاحظات رفيقه الدائم. مشؤومة ، ضبابية ، مليئة بالخطر الكامن لندن: "بالوعة حيث يتم رسم المتسكعين والعاطلين من جميع أنحاء الإمبراطورية." 1881 لدينا جزأين مختلفين في الموضوع وحتى في الأسلوب ، متحدان بفترة زمنية مدتها ثلاثون عامًا وعطش للانتقام. تم نسج لغز آسر ، تعقيدات الأحداث ، غموض الحقائق والأحاسيس المتناقضة ببراعة في هذه القصة ، قصة درامية مفجعة للحب والانتقام الدموي انتهت بعدة جرائم قتل في لندن ، والتي حيرت الشرطة المحلية. هكذا تبدأ المغامرات البوليسية ، والتي بدونها لا تستطيع أجيال عديدة من المعجبين من هذا النوع تخيل حياتهم ...

استمتع بالقراءة!

ملاحظة: حقائق مثيرة للاهتمام. تم تصوير المورمون في القصة من جانب غير جذاب إلى حد ما. لكنها مستحقة! لقد شارك المورمون في المجازر. على وجه الخصوص ، هم مسؤولون عن ما يسمى بـ "المجزرة" في ماونتين ميدوز عام 1857 - قتل مائة ونصف من المستوطنين المسالمين المتجهين من أركنساس إلى كاليفورنيا لمنع غير المورمون من الاستيطان في يوتا. فيلق المورمون ، لتشويه سمعة الهنود ، تنكر في زيهم ، ولكن خوفًا من أن يخمن شخص ما فجأة من كان وراء هذه الهجمات التي استمرت خمسة أيام ، صدر أمر بإبادة المستوطنين. في المجموع ، قُتل حوالي 120 من الرجال والنساء والأطفال الأكبر سنًا. أنقذت العائلات المحلية 17 طفلاً دون سن السابعة.

النتيجة: 10

سمعت اسم شيرلوك هولم عدة مرات ، وشاهدت الأفلام ، لكن لم تقرأه أبدًا. لم أحب القصص البوليسية أبدًا ، لكني أحببت القصص عن اللامع شيرلوك هولمز ورفيقه المخلص الدكتور واتسون. لقد تركت معرفتي الأولى بهولمز ، كما هو الحال مع فاسون ، انطباعًا لا يمحى. عبقري ، محترف في مجاله ، في كل مرة يبهر بقدراته الاستنتاجية. ربما يكون الشخص الوحيد الذي يمكنه التعامل مع قضية جيفرسون هوب. ليست جريمة بسيطة مرتبطة بالحب والانتقام. التي تنبع من عدة كيلومترات من إنجلترا والتي كانت تبحث لأيام عديدة عن لحظة حدوثها. الحبكة رائعة.

أحب حقًا النهاية لشرحها التفصيلي للجريمة. تصنيف الدورة 10!

النتيجة: 10

قصة بوليسية ممتازة ، مع حبكة شيقة وشخصيات كاريزمية في محيط لندن في نهاية القرن الرابع عشر.

يبحث الدكتور جون واتسون ، وهو من قدامى المحاربين المتقاعدين في الحرب الأفغانية ، عن سكن للإيجار ، لكنه لا يستطيع تحمل تكلفة إيجار شقة بمفرده ، ويعرّفه أحد الأصدقاء على شخص في نفس الموقف ويعرض عليهم استئجار شقة واحدة معًا ، لأن جار واتسون مواطن محترم اسمه شيرلوك هولمز.

تجد الشخصيات على الفور لغة مشتركة وتصبح أصدقاء. محقق شاب - مستشار (كما يسمي هولمز نفسه) يعرّف جون على طريقته في التحقيق في الجرائم - الاستنتاج (القدرة على تشكيل هدف الاستنتاجات المنطقية من رابط واحد). عند معرفة جريمة قتل في إحدى مناطق لندن ، يبدأ شيرلوك هولمز والدكتور واتسون مغامراتهما المثيرة التي يحبها ملايين الأشخاص حول العالم.

النتيجة: 10

العمل الأول للسير آرثر كونان دويل ، حيث يشرف على الشخصية الرئيسية الترادف الساحر للدكتور واتسون الوديع والرزين ، وشيرلوك هولمز غريب الأطوار والمتسق والجذاب. هنا تم تقديم هذه الشخصية الرائعة لأول مرة للجمهور ، وأحتاج أن أقول كم وقع الناس في حبه ... لا أعتقد ذلك. لكن حقيقة أننا قد تلقينا هنا بالفعل مقالات للسيد دويل ، وهي سمة من سمات الأعمال البوليسية التالية ، سأظل أقول: غموض الجريمة ، وغموض الدوافع ، والمحاولة المجهزة بمهارة غير عادية - كل هذا واضح ، الفائدة مختلفة. على وجه التحديد ، جوهر القاتل: يكشف كونان دويل ، بأسلوبه المميز ، عن اللصوصية سيئة السمعة ، على ما يبدو ، من الجانب الأكثر إنسانية وتعاطفًا مع القارئ ، ولهذا السبب ، في النهاية ، يأتي الفهم بأنك تعاطف معه أكثر من أولئك الذين قتلوا. هذا يفتح سؤال الاختيار الأخلاقي والأخلاق البشرية والشرف والعدالة العامة. تستند القصة نفسها على موضوعات الإيمان والحب والانتقام ، مما يوضح مدى ضعف الروحانية وكيف يمكن أن تكون الروح البشرية عالية - رائعة.

هذا ما أريد قوله ، "دراسة في القرمزي" ليست فقط قصة بوليسية قوية ومثيرة للاهتمام وغامضة ، "محنكة" مع حاشية محسوسة بشكل لا لبس فيه للشوارع الضيقة والضبابية في "مدينة التايمز" ، ولكن أيضًا نصًا واعيًا يعطي التربة للأفكار حول القضايا التي لا تزال ذات صلة حتى يومنا هذا ، ولهذا السبب يجب بلا شك تسمية هذا الخلق بأنه كلاسيكي ليس فقط من نوع معين ، ولكن للأدب بشكل عام.

النتيجة: 9

المحقق غريب الأطوار يكتشف قضيته

ربما يكون من الصعب العثور على شخص لا يمكنه قول أي شيء عن شيرلوك هولمز. قرأ أحدهم ، شاهده شخص ما (سواء كانت أفلامًا روسية ، سواء كانت من إبداعات جاي ريتشي أو قناة بي بي سي). على الأرجح ، معظمهم على دراية بهولمز من الأفلام. ومع ذلك ، فإن كتب آرثر كونان دويل عن شيرلوك تتميز بقدمها وحجمها. ربما سينفر الكثير من شكل الأعمال - الروايات والقصص القصيرة والعديد من الروايات (التي ، حسب البعض ، ليست روايات ، لكنها قصص قصيرة ؛ يجب أن أقول إن الرأي منطقي للغاية ومعقول). ومع ذلك ، فمن المستحسن معرفة المصدر الأصلي لنوع "المخبر الكلاسيكي" حتى تتمكن من تقييم التعديلات المتعددة للفيلم بشكل مناسب. نعم ، لقد فعل كونان دويل الكثير في هذا النوع ، حتى لو ركز المحققون الآن ، كقاعدة عامة ، إما على مكون noir أو على التشويق. في الحالات القصوى ، حول شخصية المجنون (أي مجنون ، لأنه ليس من المثير للاهتمام الآن من سرق ماذا ، إنه أكثر إثارة للاهتمام - من قتل من). هذا هو السبب في أن "دراسة في القرمزي" هي فرصة رائعة للتعرف على إبداعات الرجل الإنجليزي الشهير.

الرواية (القصة) مكتوبة نيابة عن واطسون (بعد كل شيء ، هو واتسون ، وليس واطسون الروسي) - طبيب يأتي إلى لندن. يبحث واطسون عن مسكن ، وهذا هو موضوع معرفته بشيرلوك. يبدو هولمز للقارئ شابًا غريب الأطوار قد لا يعرف علم الكونيات في الكون ، ولكن يمكنه بسهولة فهم نوع الشخص الذي أمامه في لمحة - المهنة والعادات وما إلى ذلك. شيرلوك لا يسعى وراء الشهرة والثروة على الإطلاق. إنه يحل بسهولة تلك القضايا التي تحير كل رجال الشرطة المجيدين في سكوتلاند يارد. لا يشعر هولمز بالحرج من حقيقة أن مزاياه تُنسب إلى رجال الشرطة وليس له. أصبح واتسون كاتب سيرة شيرلوك ، كما أنه يكتب "تقارير" للصحافة ، على الرغم من أن هولمز لم يطلب ذلك.

Tandem Watson - Sherlock - مثال ممتاز لثنائي الأبطال. النار والجليد ، الحدس والعقلانية ، الماكرة والاستقامة. كلا الحرفين يكملان بعضهما البعض بشكل مثالي. يُعتقد أن كلاهما يحتاج إلى بعضهما البعض - كل من شيرلوك واتسون وواتسون - شيرلوك.

أسلوب الكتابة مدهش أيضًا. الكتب القديمة غريبة جدا. ليس من السهل قراءتها في الأدب الحديث. الآن الاتجاه السائد هو الروايات الطويلة ، والتركيز على السرد. في السابق ، على العكس من ذلك ، كانت الكتب مقتضبة ، وكان هناك الكثير من الحوارات ، وكان الجزء الوصفي ضئيلًا. الآن هذا يسمى "النمط الجاف". دراسة في القرمزي هي مثال على كيف أن الصور النمطية ليست قوانين. هذا الكتاب ليس موجزًا ​​وجافًا كما قد يبدو عندما تنظر إلى حجم العمل.

الخلاصة: "دراسة في القرمزي" رواية ممتازة (قصة). سهلة القراءة ومثيرة للاهتمام. لم يعجبني تمامًا التكوين الذي يقسم العمل إلى جزأين. زاكين (شيرلوك) واستعادي من خلال عيون قاتل. قراءة الجزء الثاني ليست ممتعة للغاية ، ويمكن وضعها في فصلين. ربما ، لولاها ، كنت سأضع 9 أو حتى 10 نقاط. استخدام الكتاب في حبكة شاملة هو التعارف مع شيرلوك ، وتكوين صداقة بين هولمز وواتسون. سأبدأ الجزء التالي من قصة شيرلوك هولمز - علامة الأربعة.

النتيجة: 8

تناولت هذه القصة لسببين. أولاً ، لقد قمت للتو بمراجعة المسلسل التلفزيوني الإنجليزي "شيرلوك" ... نعم ، نعم ، أنا واحد من أولئك الذين قرأوا الكتب تحت انطباع نجاحهم في التكيف مع الفيلم ، ربما بين الناس هناك نوع من الاسم ، وربما لا حتى شخصيًا جدًا ... وثانيًا ، بالطبع ، كنت قد قرأت قصصًا عن شيرلوك هولمز قبل ذلك (كان ذلك منذ وقت طويل جدًا) ، لكنني أردت دائمًا قراءة "الكنسي" بالكامل وبالترتيب ، ولكن كما لقد استعصت علي القصة الأولى (بالمناسبة ، هذه ليست الحالة الوحيدة من هذا القبيل ، إنها بالتحديد الأشياء الأولى في الدورات التي نادراً ما صادفتها) ، وهنا - أوه ، معجزة! - ها هي "دراسة في القرمزي" - كانت خطيئة ألا تأخذها! لكن مع ذلك ، لا يمكنني مقاومة مقارنة الكتاب بالسلسلة. لقد قلت بالفعل أنني كنت أقرأ قصصًا عن هولمز لفترة طويلة ، وبالنسبة لي كانت هذه القصة ، كما كانت ، إعادة اكتشافه. بالنسبة لي ، كان هناك دائمًا شيرلوك هولمز - ليفانوف ، حتى عندما كنت أشاهد شيرلوك. لكن بعد ذلك أدركت أن Cumberbatch أقرب إلى بطل الكتاب. إن شرلوك المحلي الخاص بنا هو حقًا "مثالي" ، كما لو أن كل رذائل كتاب حقيقي هولمز قد جُرفت منه - أنانيته الرائعة ، وكبريائه ، وغروره الأعلى ، والذي يسمح له بالتحدث بسخرية عن كل من حوله (و "جر "واتسون في القضية بسبب ذلك تحدث بشكل غير مبهج عن مقالته الصحفية ، وكشف عن جوهر طريقته) ، وأراد علنًا الاعتراف ، وحب الإطراء (كما كان يحب ذلك عندما أعجب شخص ما بأفعاله) ، وإدمان الأفيون ، بعد كل شيء (أنا تذكر هذا من تلك معظم القصص). باختصار ، ربما لم يكن النجاح الرئيسي للمؤلف في هذه الطريقة الاستنتاجية الرائعة ، التي كسر بها فجوة في النوع ، والتي من خلالها انسكبت موجة جديدة ومدهشة ، ولكن في خلق شخصية رائعة رائعة في أنقى صورها. شكل ، مع الكثير من الميزات السلبية ، ولكن بجنون ساحرة. جاذبيته المذهلة ، حركاته الفضية ، إيقاعه ، إنه مثل القلب - ينبض بقوة لدرجة أنه يتم قياس كل شيء بشكل لا إرادي بهذه الضربات ، كل شيء يبدأ في العيش في هذا الإيقاع بمفرده (بالمناسبة ، هذا الإيقاع رائع أيضًا في شيرلوك). ليست فقط طريقة رائعة لحل الجرائم (إنها ليست رائعة جدًا ، لقد كانت "جريمة قتل في شارع مورغ" موجودة بالفعل من قبل) ، ولكن أيضًا بطل كاريزمي تم تنفيذه ببراعة - وهذا ما جعل الدورة شيئًا رائعًا في كل الأوقات ، اسم شيرلوك هولمز هو اسم مألوف ... لكن توقف ، توقف! يبدو أنني انجرفت ... إلى القصة نفسها! لذا ، اكتسحت "دراسة باللون القرمزي" على الفور ، من الصفحات الأولى. السحر والديناميكيات والحوادث المثيرة وعمل العقل الحاد. ومع ذلك ، وللمرة الألف ، وجدت نفسي أفكر في أن القصة البوليسية ، إلى حد ما ، هي نوع من "القصة الرهيبة" - الموت ، هناك لغز يحدث هنا ، وهذا مستمد من القبر والرعب الدنيوي الآخر ؛ "هناك لغز في هذه المأساة يؤثر على الخيال: فقط الخيال يمكن أن يوقظ الخوف الحقيقي" (كلمات هولمز الخاصة). وفي بعض الأماكن كانت هذه الحالة المعقدة مخيفة حقًا. باختصار ، لقد ابتلعت الجزء الأول في قطعة واحدة كبيرة - لذيذ ، لذيذ بشكل لا يصدق! ولكن هنا - فرقعة! - جزء ثان. لقد ضغطت (بالنسبة لي) على الفرامل بشدة لدرجة أنني شعرت بالحزن ... ها هي ، أصالة ساحرة ، وتيرة ، وغموض ... لكن هنا - لا ، ليس سيئًا في جوهره ، لكنه واضح ، عادي: مغامرة نموذجية في ذلك الوقت - الخلاص ، والحب ، والمسيئين ، والموت ، والانتقام ... في بعض الأماكن كان الأمر جيدًا جدًا ، على سبيل المثال ، تم تعليق رسالة على بطانية جون فيرير ، ولكن بطريقة ما لم يتم الكشف عنها أكثر ... كان هناك أيضًا معلومات - على سبيل المثال ، تم إثرائي بمعرفة من هم المورمون وطريقة حياتهم ، وأن مدينة سولت ليك سيتي قد أسسوها (كل هذا لم أكن أعرفه من قبل ... لأنني ، بشكل عام ، لم أكن مهتمًا ). ومع ذلك ، بالنسبة لي كانت ضربة للفرامل ، وضربة ملموسة للغاية. كل الأصالة ، سحر الجزء الأول أخذ وتبخر من أجل قصة درامية ميلودرامية طويلة لقتل مزدوج غريب. حتى العودة إلى شخصية هولمز في النهاية والكشف عن مسار تفكيره لم يصحح كل شيء بالنسبة لي ، بطريقة ما شعرت بالإحباط بسبب هذا الشيء ، الذي كان غير معهود تمامًا للبداية الرائعة للقصة باعتبارها الجزء الثاني. وفي مكان ما في أعماق روحي ، شعرت أيضًا بخيبة أمل لأن المجرم لم يكن قاتلًا ماكرًا لا يرحم ، ولكن بمعنى ما رجل شرف (وداعًا ، خوفًا!). الجزء الثاني امتص بالنسبة لي. أشعر ، أعلم أنه لم يكن سيئًا ، لكن الجزء الأول أعماني كثيرًا لدرجة أن كل شيء كان انخفاضًا بالنسبة لي ، خداعًا بسيطًا ولكن ملموسًا للتوقعات ... لم أستطع مساعدة نفسي! على الأقل اقطعني!

نتمنى لكم قراءة سعيدة للجميع.

آرثر كونان دويل

دراسة في القرمزي

السيد شيرلوك هولمز

السيد شيرلوك هولمز

في عام 1878 تخرجت من جامعة لندن بشهادة الطب ، وذهبت على الفور إلى Netley ، حيث أخذت دورة خاصة للجراحين العسكريين. بعد التخرج ، تم تعييني كمساعد جراحي في Northumberland Fusiliers الخامسة. في ذلك الوقت كان الفوج متمركزًا في الهند وقبل أن أصل إليه اندلعت الحرب الثانية مع أفغانستان. بعد أن هبطت في بومباي ، علمت أن فوجي قد عبر الممر وتقدم بعيدًا في أعماق أراضي العدو. سوية مع ضباط آخرين في نفس المنصب ، انطلقت في السعي وراء فوجي ؛ تمكنت من الوصول بأمان إلى قندهار ، حيث وجدته أخيرًا وبدأت على الفور واجباتي الجديدة.

جلبت هذه الحملة التكريمات والترقيات للكثيرين ، بينما لم أحصل إلا على الفشل والبؤس. تم نقلي إلى عائلة بيركشاير ، التي قاتلت معها في معركة مايواند المصيرية. أصابتني رصاصة من بندقية في كتفي ، وحطمت العظام وأصابت الشريان تحت الترقوة.

على الأرجح كنت سأقع في أيدي الغزاة الذين لا يرحمون ، لولا تفاني وشجاعة موراي المنظم ، الذي ألقى بي على ظهر مجموعة من الخيول وتمكنت من أوصلني بأمان إلى موقع الوحدات الإنجليزية.

بعد أن أنهكتني الجرح وأضعفتني نتيجة الحرمان المطول ، تم إرسالي مع العديد من الجرحى الآخرين بالقطار إلى المستشفى الرئيسي في بيشاور. هناك بدأت بالتعافي تدريجيًا وكنت بالفعل قوية جدًا لدرجة أنني تمكنت من التنقل في الجناح وحتى الخروج إلى الشرفة للاستلقاء قليلاً في الشمس ، عندما أصبت فجأة بحمى التيفود ، وهي آفة مستعمراتنا الهندية. لعدة أشهر كنت أعتبر شبه ميؤوس منها ، وعندما عدت أخيرًا إلى الحياة ، لم أستطع الوقوف على قدمي من الضعف والإرهاق ، وقرر الأطباء أنه يجب إرسال على الفور إلى إنجلترا. أبحرت في وسيلة نقل القوات Orontes ، وبعد شهر هبطت في رصيف ميناء بليموث مع ضرر لا يمكن إصلاحه لصحتي ، ولكن بإذن من الحكومة الأبوية لاستعادتها في غضون تسعة أشهر.

في إنجلترا لم يكن لدي أصدقاء مقربون ولا أقارب ، وكنت حرًا كالريح ، أو بالأحرى كرجل من المفترض أن يعيش على أحد عشر شلنًا وستة بنسات في اليوم. في ظل هذه الظروف ، هرعت بطبيعة الحال إلى لندن ، إلى صندوق القمامة الضخم هذا ، حيث ينتهي الأمر حتمًا بالعاطلين والأشخاص الكسالى من جميع أنحاء الإمبراطورية. في لندن ، عشت لبعض الوقت في فندق في منطقة ستراند ، وعشت حياة غير مريحة ولا معنى لها ، حيث أنفقت أموالي بحرية أكبر مما ينبغي. أخيرًا ، أصبح وضعي المالي شديد الخطورة لدرجة أنني سرعان ما أدركت أنه من الضروري إما الفرار من العاصمة والعيش في مكان ما في الريف ، أو تغيير نمط حياتي بشكل جذري. باختيار الخيار الأخير ، قررت أولاً مغادرة الفندق وأجد نفسي بعض الإقامة المتواضعة والأقل تكلفة.

في اليوم الذي توصلت فيه إلى هذا القرار ، نقر أحدهم على كتفي في شريط المعيار. استدرت ، رأيت الشاب ستامفورد ، الذي عمل لي كمسعف طبي في أحد مستشفيات لندن. كم هو ممتع لشخص وحيد أن يرى فجأة وجها مألوفا في براري لندن الشاسعة! في الأيام الخوالي ، لم أكن أبدًا ودودًا بشكل خاص مع ستامفورد ، لكنني الآن استقبلته بحماس تقريبًا ، وبدا هو أيضًا سعيدًا لرؤيتي. بدافع من المشاعر الزائدة ، دعوته لتناول الإفطار معي ، وعلى الفور أخذنا سيارة أجرة وتوجهنا إلى هولبورن.

ماذا فعلت لنفسك يا واتسون؟ سأل بفضول غير خفي بينما كانت سيارة الأجرة تتجول في شوارع لندن المزدحمة. - جفت مثل رقاقة ، وتحولت إلى اللون الأصفر مثل الليمون!

أخبرته بإيجاز عن مغامراتي السيئة وبالكاد كان لدي الوقت لإنهاء القصة ، حيث وصلنا إلى المكان.

إيه ، زميل مسكين! - تعاطف ، بعد أن علم بمشاكلي. - كذلك ماذا تفعل الآن؟

أجبته أبحث عن شقة. - أحاول أن أقرر ما إذا كانت هناك غرف مريحة في العالم بسعر معقول.

هذا غريب ، - لاحظ رفيقي ، - أنت الشخص الثاني الذي أسمع منه هذه العبارة اليوم.

ومن هو الأول؟ سألت.

شخص واحد يعمل في المختبر الكيميائي في مستشفانا. اشتكى هذا الصباح: وجد شقة جميلة جدًا ولم يجد شريكًا ، ولم يكن قادرًا على دفع ثمنها بالكامل.

عليك اللعنة! صرخت. - إذا كان يريد حقًا تقاسم الشقة والمصروفات ، فأنا في خدمته! أنا أيضًا ، من دواعي سروري أن أستقر معًا أكثر من العيش بمفرده!

نظر يونغ ستامفورد إلي بشكل غامض من خلال كأسه من النبيذ.

قال إنك لا تعرف بعد ما هو شيرلوك هولمز هذا. ربما لن ترغب في العيش معه في حي دائم.

لماذا ا؟ لماذا هو سيء؟

أنا لا أقول أنه سيء. مجرد غريب الأطوار - متحمس لبعض مجالات العلوم. لكن بشكل عام ، على حد علمي ، فهو شخص لائق.

ربما يريد أن يكون طبيبا؟ سألت.

لا ، أنا لا أفهم حتى ماذا يريد. أعتقد أنه يعرف علم التشريح جيدًا ، وهو كيميائي من الدرجة الأولى ، لكن يبدو أنه لم يدرس الطب مطلقًا. إنه منخرط في العلوم بطريقة غير منهجية تمامًا وغريبة نوعًا ما ، لكنه جمع قدرًا كبيرًا من المعرفة التي تبدو غير ضرورية للعمل ، والتي من شأنها أن تفاجئ الأساتذة كثيرًا.

هل سألت يوما ما هو الغرض منه؟ سألت.

لا ، ليس من السهل إخراج شيء منه ، على الرغم من أنه إذا كان شغوفًا بشيء ما ، فإنه يحدث أنك لا تستطيع إيقافه.

قلت "أود أن ألتقي به". - إذا كان لديك بالفعل رفيق في السكن ، فليكن شخصًا هادئًا ومشغولًا بأعماله الخاصة. لست قويًا بما يكفي لتحمل الضوضاء وجميع أنواع الانطباعات القوية. كان لدي الكثير من الاثنين في أفغانستان بحيث سيكون لدي ما يكفي لبقية وجودي على الأرض. كيف يمكنني مقابلة صديقك؟

أجاب رفيقي الآن على الأرجح أنه يجلس في المختبر. - إما أنه لا ينظر هناك لأسابيع ، أو يظل هناك من الصباح إلى المساء. إذا أردت ، يمكننا الذهاب إليه بعد الإفطار.

بالطبع أريد ، - قلت ، وانتقلت المحادثة إلى مواضيع أخرى.

بينما كنا نقود السيارة من هولبورن إلى المستشفى ، تمكن ستامفورد من إخباري بالمزيد عن بعض ملامح الرجل النبيل الذي كنت سأعيش معه معًا.

لا تغضب مني إذا لم تتعايش معه ". "أنا أعرفه فقط من خلال لقاءات الصدفة في المختبر. لقد قررت بنفسك هذه المجموعة ، لذا لا تحملني مسؤولية ما يلي.