/ "Er va'da qilindi"

"Er va'da qilindi" (bu. Das Gelobte er)

Yozish tarixi

Erich Mariya Rafare 1930 yillarning boshlarida o'z vatanini tark etdi. Shveytsariya va Amerikada uzoq umr ko'rish. Fashister Faxchister Germaniyaning hijratlari, yozuvchi noqonuniy hayotning barcha "jozibasi" haqida yozuvchini biladi. Mamlakat va qit'alar tomonidan kezib yurgan nemis rasmiylaridan mahrum bo'lgan, u ko'chib o'tdi Yangi dunyo. Amerika fuqarolik so'zi faqat 1947 yil avgustda olingan.

1950 yilda yana uchastkada ishlashni boshlagan, muallifning nuqtai nazariga ega bo'lmadi. Saqlangan uchta qo'lyozmalarning ikkitasi nashr etildi. 1971 yilda bu so'zning bevasi o'zining merosi bilan chambarchas bog'liq - "Jannatdagi soyalar" roman chiqdi. Va'da qilingan erning variantlaridan biri bu muharrir tomonidan qisqartirildi va qayta ko'rib chiqildi. Ko'proq, 1998 yilda o'quvchilar qo'lyozmaning eng yangi versiyasini ko'ra olishdi. Roman muallif deb atadi. Rus tilida ba'zi nashrlar "va'da qilingan Yer" deb nomlangan.

Fitna

Asosiy qahramon ludvig zommer deb ataladi. Yosh badiiy tanqidchi - bu professional uchun o'zini tan olgan sevgilisi. Uning ismi boshqa birov va pasport soxta. Barcha haqiqiy qolgan nashi GermaniyaU erda qochib, hayotini saqlab qoldi. U janob zommerga millati bo'yicha yordam bergan, uning do'sti Robert Xirschning yahudiy ekanligi. Qanday qilib diplomatik pasport ishlab chiqarishi, u odamlarni bosib olingan hududda odamlarni qutqardi.

Notanish odamlar va tushunarsiz odamlar orasida birovning mamlakatida yurish, mo'ylovli soyalar. Ular juda boshqacha va shu kabi shunga o'xshash taqdir. Histerik mannen, qarshilikka a'zo, boy bankir. Ular qanday umumiylik bor? Uyga qaytish uchun faqat xayolparast umid. Bunday tushni qadrlaydi va bosh qahramon. Ammo u nafaqat uyga qaytishni xohlamaydi, otasi vafotidan qasos olishi kerak.

Sharhlar

Romanning muallifi harbiy harakatlar haqida gapirmaydi. Ammo syujet urush bilan chambarchas bog'liq. Uning qahramonlari Amerikaga kontslager va qamoqxonalardan dahshatlaridan qochgan muhojirlardir. O'limdan qochishga muvaffaq bo'lgan odamlar, Bourjois hayotining botqoqiga aylanib, hayotning ma'nosini yo'qotadi. Qahramonlar yashaydi, umid qilamanki, ular oshiq va o'lishadi. Ularning ba'zilari uchun Amerika ikkinchi uyga aylandi. Va kimdir chet elda o'zini topa olmadi.

"Jannatdagi soyalar" o'rtasidagi o'xshashligi va "Er va'da qilingan" juda aniq ko'rinadi. Qahramonlar nomlarini o'zgartirdi, ammo belgilar va taqdirning barchasi bir xil. "Er va'da qilingan" asosiy qahramon - bu "Sades" dagi "Sos" da - "Sos" da - jurnalist Robert Rossning bosh qahramonidir. Somerning eng yaqin do'sti - frantsuz qarshilikning a'zosi Robert Xirsch. Rossning do'sti Kan, shuningdek, soxta hujjatlarga ega bo'lgan hayotini saqlab qoldi, u ham qarshilikning faol ishtirokchisidir. "Jannatdagi soyalar" roman yaxshilandi va qurildi sahna chizig'i. «Va'da qilingan erlarda», shubhasiz aniq va to'liq emas. Ammo roman yomonlashmadi. Aksincha, aksincha, ba'zi uchastkalarni aniq his qilish, ajoyib tasvirlarning chuqurligini to'liq his qilishiga imkon beradi.

Tirnoq

"Yolg'izlik - bu kasallik, juda mag'rur va juda zararli."

"Kim boshqa hech narsa istamagan kishi kambag'al".

"Ildizsiz yashash uchun siz kuchli yurakka ega bo'lishingiz kerak. Xotira dunyodagi eng yaxshi yolg'onchi; Odam pasidan o'tgan barcha narsalar, u osonlikcha qiziqarli sarguzashtlarga aylanadi; Aks holda, barcha yangi va yangi urushlar boshlanadi.

"Yordam faqat kerak bo'lmaganda keladi."

"Barcha ajoyib g'oyalar oddiy. Shuning uchun ular juda qattiq va beriladi. "

"O'z fantaziyangizdan qo'rqish: u bo'rttirib, numlik va buzg'un qiladi."

"Faqat yiqilgan odamlar urush haqida gapirish huquqiga ega - ular buni oxiriga etkazishdi. Ammo ular abadiy siljishga majbur bo'ldilar. "

"Bu davrlarda harbiylar qachon qadimiy Xitoy Ular jalloddan pastroq, hatto jalloddan ham past kasta deb hisoblangan, chunki ular faqat jinoyatchilarni va generallarni o'ldirishmaydi. Bugun ular qaysi lavozimda va nima ko'proq odamlar Ular dunyoga, ulug'vorlaridan ko'proq narsani yuborishdi. "

Fitna

"Pariydagi soyalar" romanning bosh qahramonidan, Jahon urushi oxirida Nyu-York (AQSh) ga kelishi haqida gapiradigan jurnalistning kasbi tomonidan yozilgan. Noel arxetipal tasvirlangan kollektiv rasmlar Qochqinlar, Evropaning urushdan qochish uchun butun Evropadan yig'ilganlar. Mutlaqo turli odamlar Bog'laydi umumiy xususiyat - Bir kuni uyga qaytishiga umid qilaman. Ushbu eslatmada urush yillarida urush, parvoz va qamoqxonalar davomida charchagan odamlar, AQSh deb nomlangan jannatga kirishgan. Bu yerdan va shu qadar aniq romanning nomidan aniq taqqoslash - "Jannatdagi soyalar". Aslida, butun roman muhojirlarning hayotidagi fojialar tavsifi bilan amalga oshiriladi va ularning har biri urush sodir etgan psixologik va jismoniy jarohatlar bilan bog'liq. Kimdir qattiq ichishni boshlaydi, kimdir ishga ketadi, kimdir o'z joniga qasd qiladi. Jamg'armalarning samimiyligi va haqiqiy do'stlik tarixi bilan urushning santimetrlari yo'qligini o'rgangan odamlarning g'ayritabiiyligi.

Faktlar

• 1944 yilda bosh qahramon Gollivud konsultantida bir muncha vaqt ishlamoqda, filmning Germaniya haqidagi film surati. Uning tavsiyalariga zid, film "Kovboy Reyd" bilan juda uzoq, haqiqatdan juda uzoqqa chiqadi:

Maydonlarning bir qismi yovvoyi G'arb haqida mashhur kovboy filmlarining qo'pol shpuslaridan iborat edi. Xuddi shu gangster axloqi, bir vaqtning o'zida raqiblarni bir vaqtning o'zida qo'l urishganda va hamma birinchi otishga harakat qiladi. Bularning barchasi Germaniyada byurokratik hisoblangan qotilliklar va qurolning shovqinlari bilan bo'lgan narsalarga qaraganda, zararsiz otashunoslik taassurot qoldirdi. Men hatto qo'rqinchli filmlarga qo'lini to'ldirgan mualliflar hatto uchinchi Reyxda sodir bo'lgan hamma narsani tasavvur qilish uchun xayoliy emasligini tushundim. ( xXVI bob)

Erich Mariya Rafare

Va'da qilingan er

Erich Mariya Rafe Das Gelobte Land

Birinchi marta nemis tilida nashr etilgan

Nashrning ruxsati bilan bosilgan

Verlag Kieepenheer & Witsch GmbH & Co. Kg.

Men bu shaharni uchinchi hafta davomida tomosha qildim: u mening oldimda palma, go'yo boshqa sayyorada yotdi. Mendan dengiz ko'rfazining tor yengidan bir necha kilometr narida, ehtimol, Armada tankovniki bilan o'rab olish mumkin emas. U eng ishonchli kitgia bilan himoyalangan bo'lib, - bu yigirmanchi asrni ixtiro qildi, - deydi Qal'alarning qal'asi, pasport retsepti, pasport retseptlari va inkorli byurokratiya ishonchsizligi. Men Ellis orolida edim, 1944 yilning yozi bor edi va men oldimda Nyu-York shahrida yotishgan.

To'liq bo'lmagan odamlar uchun barcha lagerlar, men ko'rishim kerak bo'lgan ellis oroli eng inson edi. Hech kimni mag'lub qilmagan, qiynoqqa solmagan, chidab bo'lmas ish bilan o'limga topshirilmagan va gaz kamerasida zaharlanmagan. Mahalliy aholisi ham taqdim etildi yaxshi ovqatlanishVa uxlash uchun bepul va yotoqlar uchun. Ammo hamma joyda hushyor turdi, ammo ular deyarli xushmuomala edilar. Ellis orolida, Amerikaga kelgan chet elliklar, ularning hujjatlari shubhali yoki shunchaki mo'ljallanmagan. Gap shundaki, faqat Amerika Konsulligi tomonidan chiqarilgan kirish vizasi evropa mamlakatiAmerika uchun bu etarli emas edi, - "Mamlakatning kirish qismida Nyu-York immigratsiya byurosi va ruxsat olishi kerak. Shundan keyingina, yo, aksincha, istalmagan yuzni va birinchi kema yuborilganingizni sizga yuboraylik. Biroq, hamma narsani yuborish bilan hamma narsa avvalgidek oddiy emas edi. Evropada urush bor edi, Amerikani bu urushda ham, nemis suv osti kemalari Atlantika bo'ylab aylanib yurgan, shuning uchun yo'lovchi kemalari Evropadagi kema portlariga shu yerda juda kam uchraydigan. Kirish rad etilgan boshqa kambag'al odamlar uchun bu kichkina, ammo baxtni anglatadi: ular hayotlarini bir necha kun va haftalar davomida hisoblash uchun uzoq vaqt davomida Ellis orolida qolishga vaqt sarflashdi. Biroq, atrofdagi har qanday mish-mishlar juda ko'p edi, ular o'zlarini shunday umid qilish uchun, bir necha oylar davomida dengizdan g'azablanib, ular qaerda suzayotganlarida, ular taslim bo'lmaslar har qanday joyda. Ba'zi muhojirlarning ayrimlari o'zlarining ko'zlari bilan, Kubaga yaqinlashganda, Kubaga yaqinlashganda Janubiy Amerika - Najot topish uchun ibodat qilayotgan umidsizliklar, ular uchun yopiq kemalarga, ular uchun yopiq kemalarga, - kunlardagi "gollandiyaliklarning yaralari" ni qo'llab-quvvatlab, dushmanlarning suv osti kemalaridan hayratda qolish uchun juda charchagan odamlarning yong'inlarini qo'llab-quvvatladilar Va insonning krujkalari, tirik o'liklarning tashuvchisi va la'natlangan qalblar, ularning yagona sharoblari faqat odamlar va ishlayotganlar yashaydi.

Albatta, bu asabiylashmasdan emas edi. G'alati bu erda Ellis orolida, ular qachon frantsuz oromgohlariga qaraganda ko'proq uchraydilar germaniya qo'shinlari Gestapo bir necha kilometr narida juda yaqin edi. Ehtimol, Frantsiyada, o'z asablariga qarshilik biron bir odamning o'lim xavfiga moslashish qobiliyati bilan bog'liq edi. U erda o'lim nafasi shunchalik aniq his qildi, u odamni qo'lida ushlab turishiga majburlashi kerak edi, ammo bu erda odamlar shu yaqinda qutqarilishni ko'zda qoldirdilar qisqa vaqtAgar to'satdan najot yana qochib qutulsa, ular ko'ngli bo'shashishdi. Biroq, Frantsiyadan farqli o'laroq, Ellis orolida o'z joniga qasd qilish yo'q edi - ehtimol u odamlarga umidsizlik bilan ham juda kuchli edi. Ammo birinchi begunoh inspektorning birinchi begunohligini so'roq qilishi mumkin, chunki ular haydash yillar davomida g'azablangan, bir lahzada ular yoriqni berishdi va shundan keyin siz qilgan fikringiz tuzatib bo'lmaydigan xato, odamni vahimaga tushirdi. Odatda erkaklar asabiy qismlarga ko'proq uchraydilar.

Shahar, juda yaqin va bir vaqtning o'zida mavjud emas, Morokaga o'xshab qoldi - Manil, masxara, barcha chog 'va hech narsa qilmadi. Shunday qilib, temir-yohytisaurovning bo'roni, xuddi kemalar ovozi eshitildi, u juda katta noaniq, keyin juda katta majburiy emas edi kechasi chuqurYuzlab jimgina Bobilni sukut olib, oq va alangali Oy landshaftiga aylanib, Burora sun'iy chiroqlaridagi ufna, ufna va hayratda qoldiradigan yorqin gilamga aylandi Evropaning yopiq harbiy kechalaridan keyin - bu safar yotoqxonadagi ko'plab qochqinlar, ya'ni gestaryitsa, gimsarmes va yaltiroq kesishganlar, hanuzgacha yotoqxonaning ko'plab qochqinlari turishdi va Qorong'i tushgan yoki jimgina kiyingan, jimgina gapiradigan yoki jimgina, va'da qilingan - Amerikaning ko'z yoshlari bilan birlashtirilgan yorug'likning jimgina qardoshligi bilan birlashgan derazalar yonida muzlatilgan holda muzlatilgan , bu odamlarni faqat qayg'u, baxt-kulgi qiladi.

Menda to'rt oy davomida mos nemis pasporti bor edi. Ushbu deyarli haqiqiy hujjat LyDwig Somerga berildi. Men uni ikki yil oldin Bordo shahrida vafot etgan do'stidan meros qilib oldim; Pasportda ko'rsatilgan tashqi belgilar - o'sish, soch rangi va ko'zlar - bir-biriga mos keladigan, kimgadir, kimgadir, kimdir, men matematika professori, men sizga pasportingiz va ismingizni aytib berganman; Mahalliy muhojirlar orasida bir nechta UNCport-Fret-Fretle qochqinlari bilan to'g'ri kelmagan bo'lsa ham, men hali ham Bauer Kengashiga ergashishni afzal ko'rdim va rad qilishni rad etdi o'z ismingizBundan tashqari, u hali ham hech qanday ma'no yo'q edi. Aksincha, bu nom Gestapo ro'yxatida edi, shuning uchun bu juda qiyin edi. Shunday qilib, men deyarli chinakam pasportim bor edi, lekin rasm va men o'zim ozgina soxtaman. Clevero Bauer menga o'z pozitsiyamning foydasini qildi: kuchli soxta pasport, u qanday ajoyib bo'lishidan qat'i nazar, u faqat qochqin va beparvolik bilan shug'ullanmaydi, u barcha sirlarini qo'llab-quvvatlay olmaydi va barcha sirlarini etkazadi ; Qamoqxona, deportatsiya, agar bundan ham yomoni bo'lsa, bu holda taqdim etiladi. Ammo soxta egasi bilan haqiqiy pasportni tekshirish - hikoya uzoqroq va qiyinroq: nazariy jihatdan siz ekstraditsiya qilinadigan joyga so'rov yuborishingiz kerak, ammo urush qachon, bu haqda bo'lishi mumkin emas. Germaniya bilan aloqalar yo'q. Barcha mutaxassislar pasportlarni emas, balki shaxsni o'zgartirishga qaror qilishadi; Pochta markalarining haqiqiyligi ismlarning haqiqiyligini ko'ra osonroq tekshirila boshlandi. Mening pasportimdagi yagona narsa birlashmadi, shuning uchun bu din. Bu yahudiy edi, menda yo'q. Ammo Bauer bu ahamiyatsiz ekanligini ko'rib chiqdi.

"Agar nemislar sizni ushlasalar, siz shunchaki pasport tashlaysiz", - deb o'rgatgan. - Siz kesma bo'lmaganingiz uchun, keyin qandaydir tarzda chiqasiz va darhol gaz palatasida darhol amalga oshirmang. Nemislardan qochayotganingizda, siz yahudiy ekanligingiz, siz ham foyda keltirasiz. Bojxona qismida johillik otangiz erkin ip ekanligini tushuntirib beradi va ular sizni juda ko'p tirqashadi.

Baliq uch oydan keyin sayohat qildi. Robert Xirshch, Ispaniya konsul qo'mitasi bilan qurollangan, uni qamoqdan qutqarishga uringan, ammo kech. Kechqurun Exelon bilan Bauer Germaniyaga yuborilgan.

Ellis orolida men bilgan va undan oldin men biladigan ikki muhojirni uchratdim. Buni «ishtiyoqli yo'l» ga bir necha bor ko'rish kerak edi. Shunday qilib, qochqinlar Gitler rejimidan najot topgan yo'nalish bosqichlaridan biri deb nomlanadi. Xolland, Belgiya va Shimoliy Frantsiya orqali Parijga olib keldi va u erga bo'lindi. Parijdan, bitta chiziq Lion orqali qirg'oqqa olib ketdi O'rtayer dengizi; Ikkinchidan, Bordoni, Marsel va PIN-kodni otib, Ispaniya, Portugaliya portiga yugurdi va Lissabon portiga qotib qoldi. Bu Yo'nalish va "ishtiyoqli yo'l" deb nomlanadi. Ularga ergashganlar nafaqat gestapodan, balki mahalliy genmentlar bilan panjalarda ham najot topishlari kerak edi. Eng ko'p, pasportlar yo'q edi, endi vizalar yo'q. Agar bunday odamlar Genmmes bilan uchrashganlarida, ular hibsga olingan, qamoqqa hukm qilingan va mamlakatdan chiqarib yuborilgan. Biroq, ko'pchilik mamlakatlarda hukumat ularni hech bo'lmaganda nemis chegarasiga bermaslik uchun etarli darajada odamzodga ega bo'lishdi - aks holda ular konsentratsiya lagerlarida muqarrar ravishda vafot etishgan. Qochqinlardan bir nechtasi yo'lda ular bilan munosib pasport olish imkoniga ega bo'lishdi, deyarli hamma hokimiyatdan yashirinib, yashiringan. Axir, hujjatlarsiz ular hech qanday yuridik ishlarni ololmadilar. Ko'pchilik ochlik, qashshoqlik va yolg'izlikdan, shuning uchun ular yurish yo'llarini "ishtiyoqli yo'l" deb atashdi. Bu yo'ldagi bekatlari yo'llar bo'ylab shaharlar va devorlardagi bosh xabarlar edi. Kamtar peshqadamlik bilan ular qarindoshlaringiz va do'stlaringizning yozishmalarini olishga umid qilishgan; Magistral yo'l bo'ylab uylar va to'siqlar devorlari orqali gazetalar orqali xizmat qilishdi. Bo'hron va ko'mir yo'qolganlarning ismlari va ehtiyotkorlik, ko'rsatmalarini qidirib, bo'shliqqa aylanishning barcha achchiq belgilari - eng ko'p zohirlik davrining barcha achchiq belgilari, keyinchalik siz demoqchi bo'lsangiz, unda siz demakdir Urush, qachon old tomondan, gestapovt va gestarmlar ko'pincha bitta umumiy narsani qilishgan.

Erich Mariya Rafare

Va'da qilingan er

Men bu shaharni uchinchi hafta davomida tomosha qildim: u mening oldimda palma, go'yo boshqa sayyorada yotdi. Mendan dengiz ko'rfazining tor yengidan bir necha kilometr narida, ehtimol, Armada tankovniki bilan o'rab olish mumkin emas. U eng ishonchli kitgia bilan himoyalangan bo'lib, - bu yigirmanchi asrni ixtiro qildi, - deydi Qal'alarning qal'asi, pasport retsepti, pasport retseptlari va inkorli byurokratiya ishonchsizligi. Men Ellisnote orolida edim 1, 1944 yilning yozi bo'lgan va men oldimda Nyu-York shahrida yolg'on gapirishgan.

To'liq bo'lmagan odamlar uchun barcha lagerlar, men ko'rishim kerak bo'lgan ellis oroli eng inson edi. Hech kimni mag'lub qilmagan, qiynoqqa solmagan, chidab bo'lmas ish bilan o'limga topshirilmagan va gaz kamerasida zaharlanmagan. Mahalliy aholisi hatto yaxshi oziq-ovqat bilan ta'minlangan va uxlashga ruxsat berilgan bepul ovqatlar uchun ham ta'minlandi. Ammo hamma joyda hushyor turdi, ammo ular deyarli xushmuomala edilar. Ellis orolida, Amerikaga kelgan chet elliklar, ularning hujjatlari shubhali yoki shunchaki mo'ljallanmagan. Bu faqat Amerika mamlakatidagi Amerika konsulligi tomonidan chiqarilgan kirish vizasi shundan iboratki, Amerika kirish joyida yana Nyu-York immigratsiya byurosi va ruxsat olish bor edi. Shundan keyingina, yo, aksincha, istalmagan yuzni va birinchi kema yuborilganingizni sizga yuboraylik. Biroq, hamma narsani yuborish bilan hamma narsa avvalgidek oddiy emas edi. Evropada urush bor edi, Amerikani bu urushda ham, nemis suv osti kemalari Atlantika bo'ylab aylanib yurgan, shuning uchun yo'lovchi kemalari Evropadagi kema portlariga shu yerda juda kam uchraydigan. Kirish rad etilgan boshqa kambag'al odamlar uchun bu kichkina, ammo baxtni anglatadi: ular hayotlarini bir necha kun va haftalar davomida hisoblash uchun uzoq vaqt davomida Ellis orolida qolishga vaqt sarflashdi. Biroq, atrofdagi har qanday mish-mishlar juda ko'p edi, ular o'zlarini shunday umid qilish uchun, bir necha oylar davomida dengizdan g'azablanib, ular qaerda suzayotganlarida, ular taslim bo'lmaslar har qanday joyda. Ba'zi muhojirlarning ayrimlari, ular janubiy Amerika portlariga yaqinlashganda, janubiy Amerika portlariga yaqinlashganda, ular oldida tashlab ketilgan kemalarda bo'lganlar uchun najot haqida qayg'urganlar. Ular uchun kemaning kirish joyidan kunlardagi bu qayg'uli "uchuvchi gollandiyalik", tirik o'lik va la'natlangan dush, ular faqat odamlar bo'lganlardir va tiriltirish.

Albatta, bu asabiylashmasdan emas edi. Bu erda, Ellis orolida, ular nemis qo'shinlari va Gestapo yaqinda bir necha kilometr narida joylashgan bo'lgan paytda frantsuz orollariga qaraganda ko'proq sodir bo'lgan. Ehtimol, Frantsiyada, o'z asablariga qarshilik biron bir odamning o'lim xavfiga moslashish qobiliyati bilan bog'liq edi. U erda o'lim nafasi shunchalik aniq his qildi, u odamni qo'lida ushlab turishiga majbur qilishi kerak edi, ammo odamlar birdan to'satdan sirpanishni boshlashganda, bu yaqin vaqtdan keyin bunday yopilish paytida, najot to'satdan qichqirishni boshlaganda Ulardan uzoqlashdilar. Biroq, Frantsiyadan farqli o'laroq, Ellis orolida o'z joniga qasd qilish yo'q edi - ehtimol u odamlarga umidsizlik bilan ham juda kuchli edi. Ammo birinchi begunoh inspektorning birinchi begunohligini so'roq qilishi mumkin, chunki ular haydash yillar davomida g'azablangan, bir lahzada ular yoriqni berishdi va shundan keyin siz qilgan fikringiz tuzatib bo'lmaydigan xato, odamni vahimaga tushirdi. Odatda erkaklar asabiy qismlarga ko'proq uchraydilar.

Shahar, juda yaqin va bir vaqtning o'zida mavjud emas, Morokaga o'xshab qoldi - Manil, masxara, barcha chog 'va hech narsa qilmadi. Shunday qilib, temir-yohytisaurovning bo'roni, xuddi kemalarning bo'roni bilan o'ralgan, u katta noaniq jinni bo'lib, u yuzlab sukut va xalifal Bobilni sukutga aylantirdi Oy landshaft, keyin, keyinchalik sun'iy chiroqlar Buranada cho'kib ketgan, ufqdan ufqdan ufqda, ufqdan ufqdan, begona va Evropaning ketma-ket harbiy kechalaridan keyin. Yotoqxonadagi yotoqxonadagi ko'plab qochqinlar, yiqilib ketayotganlarini, ya'ni, gestarmes, gimsiyalar va yoritilgan sieventlar, yaqinda qorong'u odamlarning qarshiligi, jimgina gaplashayotganlar bilan uyg'unlashganlar haqida o'ynaganlar yoki Shkaf shkafiga kirib, bankdagi shkafga qarab, va'da qilingan erning yondirilgan yorug'lik panoramasida, Windows yaqinida muzlatilgan, faqat tog 'jinslari, baxtsiz hissiyotlarning qaramligi .

Menda to'rt oy davomida mos nemis pasporti bor edi. Ushbu deyarli haqiqiy hujjat LyDwig Somerga berildi. Men uni ikki yil oldin Bordo shahrida vafot etgan do'stidan meros qilib oldim; Pasportda ko'rsatilgan tashqi belgilar - o'sish, soch rangi va ko'zlar - bir-biriga mos keladigan, kimgadir, kimgadir, kimdir, men matematika professori, men sizga pasportingiz va ismingizni aytib berganman; Mahalliy muhojirlar orasida maxfiy maxfiylikni to'g'rilashga muvaffaq bo'lgan bo'lsa ham, men hali ham Bauerning maslahatlariga rioya qilishni va o'z ismimni tark etishni afzal ko'rdim, ayniqsa u hali ham hech qanday ma'no yo'q edi. Aksincha, bu nom Gestapo ro'yxatida edi, shuning uchun bu juda qiyin edi. Shunday qilib, men deyarli chinakam pasportim bor edi, lekin rasm va men o'zim ozgina soxtaman. Clevero Bauer menga o'z pozitsiyamning foydasini qildi: kuchli soxta pasport, u qanday ajoyib bo'lishidan qat'i nazar, u faqat qochqin va beparvolik bilan shug'ullanmaydi, u barcha sirlarini qo'llab-quvvatlay olmaydi va barcha sirlarini etkazadi ; Qamoqxona, deportatsiya, agar bundan ham yomoni bo'lsa, bu holda taqdim etiladi. Ammo soxta egasi bilan haqiqiy pasportni tekshirish - hikoya uzoqroq va qiyinroq: nazariy jihatdan siz ekstraditsiya qilinadigan joyga so'rov yuborishingiz kerak, ammo urush qachon, bu haqda bo'lishi mumkin emas. Germaniya bilan aloqalar yo'q. Barcha mutaxassislar pasportlarni emas, balki shaxsni o'zgartirishga qaror qilishadi; Pochta markalarining haqiqiyligi ismlarning haqiqiyligini ko'ra osonroq tekshirila boshlandi. Mening pasportimdagi yagona narsa birlashmadi, shuning uchun bu din. Bu yahudiy edi, menda yo'q. Ammo Bauer bu ahamiyatsiz ekanligini ko'rib chiqdi.

Agar nemislar sizni ushlasalar, siz shunchaki pasportni tashlaysiz, menga o'rgatdi. - Siz kesma bo'lmaganingiz uchun, keyin qandaydir tarzda chiqasiz va darhol gaz palatasida darhol amalga oshirmang. Nemislardan qochayotganingizda, siz yahudiy ekanligingiz, siz ham foyda keltirasiz. Bojxona qismida johillik otangiz erkin ip ekanligini tushuntirib beradi va ular sizni juda ko'p tirqashadi.

Baliq uch oydan keyin sayohat qildi. Robert Xirshch, Ispaniya konsul qo'mitasi bilan qurollangan, uni qamoqdan qutqarishga uringan, ammo kech. Kechqurun Exelon bilan Bauer Germaniyaga yuborilgan.

Ellis orolida men bilgan va undan oldin men biladigan ikki muhojirni uchratdim. Buni «ishtiyoqli yo'l» ga bir necha bor ko'rish kerak edi. Shunday qilib, qochqinlar Gitler rejimidan najot topgan yo'nalish bosqichlaridan biri deb nomlanadi. Xolland, Belgiya va Shimoliy Frantsiya orqali Parijga olib keldi va u erga bo'lindi. Parijdan bitta satr O'rta er dengizi sohiliga Lion orqali olib bordi; Ikkinchidan, Bordoni, Marsel va PIN-kodni otib, Ispaniya, Portugaliya portiga yugurdi va Lissabon portiga qotib qoldi. Bu Yo'nalish va "ishtiyoqli yo'l" deb nomlanadi. Ularga ergashganlar nafaqat gestapodan, balki mahalliy genmentlar bilan panjalarda ham najot topishlari kerak edi. Eng ko'p, pasportlar yo'q edi, endi vizalar yo'q. Agar bunday odamlar Genmmes bilan uchrashganlarida, ular hibsga olingan, qamoqqa hukm qilingan va mamlakatdan chiqarib yuborilgan. Biroq, ko'pchilik mamlakatlarda hukumat ularni hech bo'lmaganda nemis chegarasiga bermaslik uchun etarli darajada odamzodga ega bo'lishdi - aks holda ular konsentratsiya lagerlarida muqarrar ravishda vafot etishgan. Qochqinlardan bir nechtasi yo'lda ular bilan munosib pasport olish imkoniga ega bo'lishdi, deyarli hamma hokimiyatdan yashirinib, yashiringan. Axir, hujjatlarsiz ular hech qanday yuridik ishlarni ololmadilar. Ko'pchilik ochlik, qashshoqlik va yolg'izlikdan, shuning uchun ular yurish yo'llarini "ishtiyoqli yo'l" deb atashdi. Bu yo'ldagi bekatlari yo'llar bo'ylab shaharlar va devorlardagi bosh xabarlar edi. Kamtar peshqadamlik bilan ular qarindoshlaringiz va do'stlaringizning yozishmalarini olishga umid qilishgan; Magistral yo'l bo'ylab uylar va to'siqlar devorlari orqali gazetalar orqali xizmat qilishdi. Bo'hron va ko'mir yo'qolganlarning ismlari va ehtiyotkorlik, ko'rsatmalarini qidirib, bo'shliqqa aylanishning barcha achchiq belgilari - eng ko'p zohirlik davrining barcha achchiq belgilari, keyinchalik siz demoqchi bo'lsangiz, unda siz demakdir Urush, qachon old tomondan, gestapovt va gestarmlar ko'pincha bitta umumiy narsani qilishgan.

Ellis orolida bo'lgan bu muhojirlardan biri, men Shveytsariya chegarasida, bojxona xodimlari bir kechadan bir kechada AQShga yuborganlarida uchrashganini eslayman. Va u erda frantsuz chegarachilari bizni ushladilar va orqaga chekinishdi. Sovuq dahshatli edi va oxirida biz Shveytsariya bizni qamoqqa tashlashga ko'ndirgani sababli, biz Rabinovich bilan birga bo'lganmiz. Shveytsariya qamoqxonalar qochoqlar uchun u faqat bir jannat, biz mamnuniyat bilan barcha qish qilgan edi, muomala, lekin Shveytsariya, afsuski, juda amaliy qilindi. Ular tezda bizni Italiyada Tsynnote 2 orqali yig'ishdi, u erda biz buzdik. Ushbu muhojirlarning ikkalasi ham Amerikada, ular uchun moliyaviy lenta bergan qarindoshlar. Shuning uchun, bir necha kundan keyin ular Ellis orolidan ozod qilindi. Rabinovich meni Nyu-Yorkda umumiy tanishlar, muhojirlarning baxtsizligi bo'yicha o'rtoqlar bilan qidirishimga va'da berdi. Men buni har qanday qiymatning so'zlarini bermadim. Ozodlikning birinchi bosqichlarida unutishning odatiy va'dasi.

Ammo baxtsiz, men bu erda his qilmadim. Bir necha yil oldin, Bryussel muzeyida, men tinchlik xotirjamligini saqlab turishni o'rgandim. Men to'liq qobiliyat bilan chegaradosh bo'lgan mutlaqo o'ylamaydigan holatga tushdim. Go'yo yonma-yon qarab turib, men uzoq kutmaslik haqidagi notizizmni yumshatgan, men hatto oxirida umid qila boshladim va men hatto meni kutmayapman, va boshqa birov. Va keyin yengil saqlash xonasining yolg'izligi va Tesne yorug'liksiz ko'rinmaydi. Ushbu saqlash xonasida men muzeyda yashiringan edim, gestaplar muhojirlardagi keyingi bulutlar davomida chorakda butun Bryusselning to'rtinchi kvartirasi tomonidan ijro etilgan. Direktor va men bir necha soniya davomida, kechqurun va kechqurun menga ovqat olib, kechqurun, u meni qo'yib yubordi. Kun davomida saqlash xonasi qulflangan; Kalit faqat direktorda edi. Albatta, kimdir yo'lak bo'ylab yurganida, yo'talib, hapşırma va baland ovozda yura olmadim. Bu qiyin emas edi, lekin dastlab meni itargan qo'rquvning qichishi osonlikcha borishi mumkin edi vahima dahshati Haqiqatan ham jiddiy xavfga yaqinlashganda. Shuning uchun men aqliy barqarorlikni to'plashda men, ehtimol, keyinroq, ehtimol, soatni, ayniqsa yakshanba kunlari, men o'zimning oldimga kelmaganimdan keyin men bordim, shuning uchun men, ayniqsa yakshanba kunlari, Hech bir narsani bilmasdim, kun yoki tunni bilmas edi, xayriyatki, men o'z vaqtida ushbu korxonadan voz kechishga qaror qildim. Aks holda men muqarrar ravishda oxirgi qoldiqlarni yo'qotaman ruh muvozanati Va bu botqoqqa yaqinlashar edi, uning orqasida to'liq yo'qotish boshlanadi. Va men hech qachon undan o'chirilmadim. Va meni hayotdagi barcha imonda saqladilar. Menga yoqish umidi - bu meni qutqardi.

Bir hafta o'tgach, terilarning tinchligi men bilan birdan men bilan gaplashdi, bu advokatlarning birida, bizning keng kunlik poygani aylanib yurgan voronenning shtamlarini aylantirdi. U bilan yashil timsoh terisi bilan tekis chamadon-diplomat bor edi.

Siz tasodifan Lidvig Zommer emasmi?

Men notanish odamga juda g'alati ko'rinardim. U nemis tilida gapirdi.

O'zingda nima gaplar?

Siz Ludvig Zommerni yoki boshqa birovni bilmaysiz? - so'radi u qisqa, karkurak kulib. Qattiq oq, katta tishlari kulrang yuzi bilan qattiq to'qilgan edi.

Shu bilan birga, men buni taxmin qilishga muvaffaq bo'ldim maxsus sabablar Ismingizni yashiradiganga o'xshayman.

Men bilgan narsam, - dedim men. - faqat siz bilishingiz kerakmi?

Notanish odam boyo'g'li sifatida bir necha bor tortdi.

Men Robert Xirsha nomidanman, - dedi u nihoyat e'lon qildi.

Ko'zlarimni hayajonga soldim.

Xirschdan? Robert Xirsha? Notanish bosh irg'adi.

Yana kim?

Robert Xirsch vafot etdi ", dedim men.

Endi notanish odam menga hayron bo'lib qaradi.

Nyu-Yorkdagi Robert Xirsch, - dedi u. - Ikki soat oldin men u bilan gaplashdim.

Boshimni silkitdim.

Ajrim chiqardi. Qandaydir xato bor. Robert Xirsha Marselda otib o'ldirilgan.

Ahmoqlik. Bu men oroldan chiqishingizga yordam berish uchun meni bu erga yubordi.

Men unga ishonmadim. Tekshiruv sifatida tuzoqlangan bo'lishi kerakligini istardim.

U men shu erda nima qilayotganimni u qanday bilar edi? - Men so'radim.

O'zini Rabinovich bilan tanishtirgan kishi uni chaqirib, bu erda ekanligingni aytdi. - notanish cho'ntagidan chiqib ketdi vizit kartasi. - Men Levin va Uotsondan Levinman. Advokatlik ofis. Biz ikkala advokatmiz. Umid qilamanki, bu sizga etarlimi? Siz aqlsiz odamsiz. Nima uchun to'satdan siz bo'lardingiz? Bu haqiqatan ham yashirinmi?

Men ruhni aylantirdim. Endi men unga ishondim.

Hamma Marsel, Robert Xirsha gestapoga otilganini ma'lum qildi, - deb takrorladim.

Bir o'ylab ko'ring, Marsel! - haykaltarosh levin. - Biz Amerikadamiz!

Haqiqatdan ham? - Men katta kundalik zalimizga devorlar bo'ylab derazalar va muhojirlar bilan qarayman.

Levin yana karkoakasini kuldirdi.

Xo'sh, unchalik to'g'ri emas. Ko'rib turganimdek, siz hazil tuyg'usini yo'qotmadingiz. Janob Xirsch siz haqingizda biron bir narsa yog'dirdi. Siz u bilan Frantsiyada to'plangan qarorgohda edingiz. Bu shunday?

Men bosh irg'adim. Hali ham hushimga kelolmayman. "Robert Xirsch tirik! Men boshimga tupurdim. - Va u Nyu-Yorkda!

Xo'sh? - sabrsizlik bilan so'radi Levin.

Men yana bosh irg'adim. Aslida, bu yarim yarim yil edi: Xirsch o'sha lagerda bir soatdan oshmadi. U u erga kelib, frantsuz komandidan tortib, Gestapo istagan ikkita nemis davlatning ikki nemis fuqarosi bo'lishini talab qildi. Va to'satdan men meni ko'rdim - men lagerda ekanligimni bilmasdim. Ko'zni miltillamasdan, Xirsch darhol ekstraditsiyani talab qildi. Qabul qiluvchi, tomoqni uzoq vaqt davomida to'lib-toshgan, o'zgarmadi, ammo u transferning rasmiy harakati bilan ketishini talab qildi. Xirsche unga shunday harakat qilgan - u doimo u bilan juda ko'p turli xil shakllar, chinakam va soxta ham bor edi. Keyin Gitlerning "Xayl!" Bizni mashinaga to'pladi va shunday edi. Keyinchalik ikkala siyosatchi yana yana olishdi: ular Bordoda Gestapian G'arbiy g'arbga edilar.

Erich Mariya Rafe Das Gelobte Land

Birinchi marta nemis tilida nashr etilgan

Nashrning ruxsati bilan bosilgan

Verlag Kieepenheer & Witsch GmbH & Co. Kg.

I.

Men bu shaharni uchinchi hafta davomida tomosha qildim: u mening oldimda palma, go'yo boshqa sayyorada yotdi. Mendan dengiz ko'rfazining tor yengidan bir necha kilometr narida, ehtimol, Armada tankovniki bilan o'rab olish mumkin emas. U eng ishonchli kitgia bilan himoyalangan bo'lib, - bu yigirmanchi asrni ixtiro qildi, - deydi Qal'alarning qal'asi, pasport retsepti, pasport retseptlari va inkorli byurokratiya ishonchsizligi. Men Ellis orolida edim 1
Manxettenning janubiy uchining janubidagi Nyu-York yaqinidagi kichik bir orol; 1892-1943 yillarda - AQShda muhojirlarni qabul qilishning asosiy markazi, 1954 yilgacha - karantin lageri. - Shuni eslatib o'tadi. Ed.

1944 yil yozi bor edi va men oldimda Nyu-York shahri yotdi.

To'liq bo'lmagan odamlar uchun barcha lagerlar, men ko'rishim kerak bo'lgan ellis oroli eng inson edi. Hech kimni mag'lub qilmagan, qiynoqqa solmagan, chidab bo'lmas ish bilan o'limga topshirilmagan va gaz kamerasida zaharlanmagan. Mahalliy aholisi hatto yaxshi oziq-ovqat bilan ta'minlangan va uxlashga ruxsat berilgan bepul ovqatlar uchun ham ta'minlandi. Ammo hamma joyda hushyor turdi, ammo ular deyarli xushmuomala edilar. Ellis orolida, Amerikaga kelgan chet elliklar, ularning hujjatlari shubhali yoki shunchaki mo'ljallanmagan. Bu faqat Amerika mamlakatidagi Amerika konsulligi tomonidan chiqarilgan kirish vizasi shundan iboratki, Amerika kirish joyida yana Nyu-York immigratsiya byurosi va ruxsat olish bor edi. Shundan keyingina, yo, aksincha, istalmagan yuzni va birinchi kema yuborilganingizni sizga yuboraylik. Biroq, hamma narsani yuborish bilan hamma narsa avvalgidek oddiy emas edi. Evropada urush bor edi, Amerikani bu urushda ham, nemis suv osti kemalari Atlantika bo'ylab aylanib yurgan, shuning uchun yo'lovchi kemalari Evropadagi kema portlariga shu yerda juda kam uchraydigan. Kirish rad etilgan boshqa kambag'al odamlar uchun bu kichkina, ammo baxtni anglatadi: ular hayotlarini bir necha kun va haftalar davomida hisoblash uchun uzoq vaqt davomida Ellis orolida qolishga vaqt sarflashdi. Biroq, atrofdagi har qanday mish-mishlar juda ko'p edi, ular o'zlarini shunday umid qilish uchun, bir necha oylar davomida dengizdan g'azablanib, ular qaerda suzayotganlarida, ular taslim bo'lmaslar har qanday joyda.

Ba'zi muhojirlarning ayrimlari, ular janubiy Amerika portlariga yaqinlashganda, janubiy Amerika portlariga yaqinlashganda, ular oldida tashlab ketilgan kemalarda bo'lganlar uchun najot haqida qayg'urganlar. Ular uchun kemaning kirish joyidan kunlardagi bu qayg'uli "uchuvchi gollandiyalik", tirik o'lik va la'natlangan dush, ular faqat odamlar bo'lganlardir va tiriltirish.

Albatta, bu asabiylashmasdan emas edi. Bu erda, Ellis orolida, ular nemis qo'shinlari va Gestapo yaqinda bir necha kilometr narida joylashgan bo'lgan paytda frantsuz orollariga qaraganda ko'proq sodir bo'lgan. Ehtimol, Frantsiyada, o'z asablariga qarshilik biron bir odamning o'lim xavfiga moslashish qobiliyati bilan bog'liq edi. U erda o'lim nafasi shunchalik aniq his qildi, u odamni qo'lida ushlab turishiga majbur qilishi kerak edi, ammo odamlar birdan to'satdan sirpanishni boshlashganda, bu yaqin vaqtdan keyin bunday yopilish paytida, najot to'satdan qichqirishni boshlaganda Ulardan uzoqlashdilar. Biroq, Frantsiyadan farqli o'laroq, Ellis orolida o'z joniga qasd qilish yo'q edi - ehtimol u odamlarga umidsizlik bilan ham juda kuchli edi. Ammo birinchi begunoh inspektorning birinchi begunohligini so'roq qilishi mumkin, chunki ular haydash yillar davomida g'azablangan, bir lahzada ular yoriqni berishdi va shundan keyin siz qilgan fikringiz tuzatib bo'lmaydigan xato, odamni vahimaga tushirdi. Odatda erkaklar asabiy qismlarga ko'proq uchraydilar.

Shahar, juda yaqin va bir vaqtning o'zida mavjud emas, Morokaga o'xshab qoldi - Manil, masxara, barcha chog 'va hech narsa qilmadi. Shunday qilib, temir-yohytisaurovning bo'roni, xuddi kemalarning bo'roni bilan o'ralgan, u katta noaniq jinni bo'lib, u yuzlab sukut va xalifal Bobilni sukutga aylantirdi Oy landshaft, keyin, keyinchalik sun'iy chiroqlar Buranada cho'kib ketgan, ufqdan ufqdan ufqda, ufqdan ufqdan, begona va Evropaning ketma-ket harbiy kechalaridan keyin. Yotoqxonadagi yotoqxonadagi ko'plab qochqinlar, yiqilib ketayotganlarini, ya'ni, gestarmes, gimsiyalar va yoritilgan sieventlar, yaqinda qorong'u odamlarning qarshiligi, jimgina gaplashayotganlar bilan uyg'unlashganlar haqida o'ynaganlar yoki Shkaf shkafiga kirib, bankdagi shkafga qarab, va'da qilingan erning yondirilgan yorug'lik panoramasida, Windows yaqinida muzlatilgan, faqat tog 'jinslari, baxtsiz hissiyotlarning qaramligi .

Menda to'rt oy davomida mos nemis pasporti bor edi. Ushbu deyarli haqiqiy hujjat LyDwig Somerga berildi. Men uni ikki yil oldin Bordo shahrida vafot etgan do'stidan meros qilib oldim; Pasportda ko'rsatilgan tashqi belgilar - o'sish, soch rangi va ko'zlar - bir-biriga mos keladigan, kimgadir, kimgadir, kimdir, men matematika professori, men sizga pasportingiz va ismingizni aytib berganman; Mahalliy muhojirlar orasida maxfiy maxfiylikni to'g'rilashga muvaffaq bo'lgan bo'lsa ham, men hali ham Bauerning maslahatlariga rioya qilishni va o'z ismimni tark etishni afzal ko'rdim, ayniqsa u hali ham hech qanday ma'no yo'q edi. Aksincha, bu nom Gestapo ro'yxatida edi, shuning uchun bu juda qiyin edi. Shunday qilib, men deyarli chinakam pasportim bor edi, lekin rasm va men o'zim ozgina soxtaman. Clevero Bauer menga o'z pozitsiyamning foydasini qildi: kuchli soxta pasport, u qanday ajoyib bo'lishidan qat'i nazar, u faqat qochqin va beparvolik bilan shug'ullanmaydi, u barcha sirlarini qo'llab-quvvatlay olmaydi va barcha sirlarini etkazadi ; Qamoqxona, deportatsiya, agar bundan ham yomoni bo'lsa, bu holda taqdim etiladi. Ammo soxta egasi bilan haqiqiy pasportni tekshirish - hikoya uzoqroq va qiyinroq: nazariy jihatdan siz ekstraditsiya qilinadigan joyga so'rov yuborishingiz kerak, ammo urush qachon, bu haqda bo'lishi mumkin emas. Germaniya bilan aloqalar yo'q. Barcha mutaxassislar pasportlarni emas, balki shaxsni o'zgartirishga qaror qilishadi; Pochta markalarining haqiqiyligi ismlarning haqiqiyligini ko'ra osonroq tekshirila boshlandi. Mening pasportimdagi yagona narsa birlashmadi, shuning uchun bu din. Bu yahudiy edi, menda yo'q. Ammo Bauer bu ahamiyatsiz ekanligini ko'rib chiqdi.

"Agar nemislar sizni ushlasalar, siz shunchaki pasport tashlaysiz", - deb o'rgatgan. - Siz kesma bo'lmaganingiz uchun, keyin qandaydir tarzda chiqasiz va darhol gaz palatasida darhol amalga oshirmang. Nemislardan qochayotganingizda, siz yahudiy ekanligingiz, siz ham foyda keltirasiz. Bojxona qismida johillik otangiz erkin ip ekanligini tushuntirib beradi va ular sizni juda ko'p tirqashadi.

Baliq uch oydan keyin sayohat qildi. Robert Xirshch, Ispaniya konsul qo'mitasi bilan qurollangan, uni qamoqdan qutqarishga uringan, ammo kech. Kechqurun Exelon bilan Bauer Germaniyaga yuborilgan.

Ellis orolida men bilgan va undan oldin men biladigan ikki muhojirni uchratdim. Buni «ishtiyoqli yo'l» ga bir necha bor ko'rish kerak edi. Shunday qilib, qochqinlar Gitler rejimidan najot topgan yo'nalish bosqichlaridan biri deb nomlanadi. Xolland, Belgiya va Shimoliy Frantsiya orqali Parijga olib keldi va u erga bo'lindi. Parijdan bitta satr O'rta er dengizi sohiliga Lion orqali olib bordi; Ikkinchidan, Bordoni, Marsel va PIN-kodni otib, Ispaniya, Portugaliya portiga yugurdi va Lissabon portiga qotib qoldi. Bu Yo'nalish va "ishtiyoqli yo'l" deb nomlanadi. Ularga ergashganlar nafaqat gestapodan, balki mahalliy genmentlar bilan panjalarda ham najot topishlari kerak edi. Eng ko'p, pasportlar yo'q edi, endi vizalar yo'q. Agar bunday odamlar Genmmes bilan uchrashganlarida, ular hibsga olingan, qamoqqa hukm qilingan va mamlakatdan chiqarib yuborilgan. Biroq, ko'pchilik mamlakatlarda hukumat ularni hech bo'lmaganda nemis chegarasiga bermaslik uchun etarli darajada odamzodga ega bo'lishdi - aks holda ular konsentratsiya lagerlarida muqarrar ravishda vafot etishgan. Qochqinlardan bir nechtasi yo'lda ular bilan munosib pasport olish imkoniga ega bo'lishdi, deyarli hamma hokimiyatdan yashirinib, yashiringan. Axir, hujjatlarsiz ular hech qanday yuridik ishlarni ololmadilar. Ko'pchilik ochlik, qashshoqlik va yolg'izlikdan, shuning uchun ular yurish yo'llarini "ishtiyoqli yo'l" deb atashdi. Bu yo'ldagi bekatlari yo'llar bo'ylab shaharlar va devorlardagi bosh xabarlar edi. Kamtar peshqadamlik bilan ular qarindoshlaringiz va do'stlaringizning yozishmalarini olishga umid qilishgan; Magistral yo'l bo'ylab uylar va to'siqlar devorlari orqali gazetalar orqali xizmat qilishdi. Bo'hron va ko'mir yo'qolganlarning ismlari va ehtiyotkorlik, ko'rsatmalarini qidirib, bo'shliqqa aylanishning barcha achchiq belgilari - eng ko'p zohirlik davrining barcha achchiq belgilari, keyinchalik siz demoqchi bo'lsangiz, unda siz demakdir Urush, qachon old tomondan, gestapovt va gestarmlar ko'pincha bitta umumiy narsani qilishgan.

Ellis orolida bo'lgan bu muhojirlardan biri, men Shveytsariya chegarasida, bojxona xodimlari bir kechadan bir kechada AQShga yuborganlarida uchrashganini eslayman. Va u erda frantsuz chegarachilari bizni ushladilar va orqaga chekinishdi. Sovuq dahshatli edi va oxirida biz Shveytsariya bizni qamoqqa tashlashga ko'ndirgani sababli, biz Rabinovich bilan birga bo'lganmiz. Shveytsariya qamoqxonalar qochoqlar uchun u faqat bir jannat, biz mamnuniyat bilan barcha qish qilgan edi, muomala, lekin Shveytsariya, afsuski, juda amaliy qilindi. Ular tezda bizni Teszin orqali to'xtatib qo'yishdi 2
Shveytsariyadagi kanton Italiya bilan chegaradosh.

Italiyada, biz qaerga uramiz. Ushbu muhojirlarning ikkalasi ham Amerikada, ular uchun moliyaviy lenta bergan qarindoshlar. Shuning uchun, bir necha kundan keyin ular Ellis orolidan ozod qilindi. Rabinovich meni Nyu-Yorkda umumiy tanishlar, muhojirlarning baxtsizligi bo'yicha o'rtoqlar bilan qidirishimga va'da berdi. Men buni har qanday qiymatning so'zlarini bermadim. Ozodlikning birinchi bosqichlarida unutishning odatiy va'dasi.

Ammo baxtsiz, men bu erda his qilmadim. Bir necha yil oldin, Bryussel muzeyida, men tinchlik xotirjamligini saqlab turishni o'rgandim. Men to'liq qobiliyat bilan chegaradosh bo'lgan mutlaqo o'ylamaydigan holatga tushdim. Go'yo yonma-yon qarab turib, men uzoq kutmaslik haqidagi notizizmni yumshatgan, men hatto oxirida umid qila boshladim va men hatto meni kutmayapman, va boshqa birov. Va keyin yengil saqlash xonasining yolg'izligi va Tesne yorug'liksiz ko'rinmaydi. Ushbu saqlash xonasida men muzeyda yashiringan edim, gestaplar muhojirlardagi keyingi bulutlar davomida chorakda butun Bryusselning to'rtinchi kvartirasi tomonidan ijro etilgan. Direktor va men bir necha soniya davomida, kechqurun va kechqurun menga ovqat olib, kechqurun, u meni qo'yib yubordi. Kun davomida saqlash xonasi qulflangan; Kalit faqat direktorda edi. Albatta, kimdir yo'lak bo'ylab yurganida, yo'talib, hapşırma va baland ovozda yura olmadim. Bu qiyin emas edi, lekin dastlab meni tanlagan qo'rquvning qichishi juda xavf ostida bo'lganida vahima dahshatga tushishi mumkin edi. Shuning uchun men aqliy barqarorlikni to'plashda men, ehtimol, keyinroq, ehtimol, soatni, ayniqsa yakshanba kunlari, men o'zimning oldimga kelmaganimdan keyin men bordim, shuning uchun men, ayniqsa yakshanba kunlari, Hech bir narsani bilmasdim, kun yoki tunni bilmas edi, xayriyatki, men o'z vaqtida ushbu korxonadan voz kechishga qaror qildim. Aks holda, men ma'naviy muvozanatning oxirgi qoldiqlarini muqarrar ravishda yo'qotib, bu erga yaqinlashib, o'zimning shaxsiy odamimning to'liq yo'qolishi mumkin. Va men hech qachon undan o'chirilmadim. Va meni hayotdagi barcha imonda saqladilar. Menga yoqish umidi - bu meni qutqardi.

Bir hafta o'tgach, terilarning tinchligi men bilan birdan men bilan gaplashdi, bu advokatlarning birida, bizning keng kunlik poygani aylanib yurgan voronenning shtamlarini aylantirdi. U bilan yashil timsoh terisi bilan tekis chamadon-diplomat bor edi.

- Siz, tasodifan, ludvig zommer emasmi?

Men notanish odamga juda g'alati ko'rinardim. U nemis tilida gapirdi.

- O'zingda nima gaplar?

- Siz bilmaysizmi, Ludvig Zommer sizmi yoki boshqa birovmi? - so'radi u qisqa, karkurak kulib. Qattiq oq, katta tishlari kulrang yuzi bilan qattiq to'qilgan edi.

Shu bilan birga, men ismimning biron bir maxsus sabablarini yashirayotganga o'xshayman.

"Men buni bilaman, - dedim men. - faqat siz bilishingiz kerakmi?

Notanish odam boyo'g'li sifatida bir necha bor tortdi.

"Men Robert Xirsha nomidan", - dedi u nihoyat e'lon qildi.

Ko'zlarimni hayajonga soldim.

- Xirschdanmi? Robert Xirsha?

Notanish bosh irg'adi.

- Boshqa kimdan?

- Robert Xirsch vafot etdi, - dedim men.

Endi notanish odam menga hayron bo'lib qaradi.

"Nyu-Yorkdagi Robert Xirs", dedi u. - Ikki soat oldin men u bilan gaplashdim.

Boshimni silkitdim.

- ajablantirdi. Qandaydir xato bor. Robert Xirsha Marselda otib o'ldirilgan.

- ahmoqlik. Bu men oroldan chiqishingizga yordam berish uchun meni bu erga yubordi.

Men unga ishonmadim. Tekshiruv sifatida tuzoqlangan bo'lishi kerakligini istardim.

- U men bu erda nima bo'lganimni qayerda bilardi? - Men so'radim.

"O'zini Rabinovich bilan tanishtirgan odam uni chaqirib, bu erda ekanligingni aytdi." - Notanish odam o'z cho'ntagidan biznes kartasini oldi. - Men Levin va Uotsondan Levinman. Advokatlik ofis. Biz ikkala advokatmiz. Umid qilamanki, bu sizga etarlimi? Siz aqlsiz odamsiz. Nima uchun to'satdan siz bo'lardingiz? Bu haqiqatan ham yashirinmi?

Men ruhni aylantirdim. Endi men unga ishondim.

"Hamma Marsel Robert Xirsha gestapoga otilganini bilar edi", deb takrorladim.

- O'ylab ko'ring, Marsel! - haykaltarosh levin. - Biz Amerikadamiz!

- Haqiqatdan ham? - Men katta kundalik zalimizga devorlar bo'ylab derazalar va muhojirlar bilan qarayman.

Levin yana karkoakasini kuldirdi.

- Yaxshi emas. Ko'rib turganimdek, siz hazil tuyg'usini yo'qotmadingiz. Janob Xirsch siz haqingizda biron bir narsa yog'dirdi. Siz u bilan Frantsiyada to'plangan qarorgohda edingiz. Bu shunday?

Men bosh irg'adim. Hali ham hushimga kelolmayman. "Robert Xirsch tirik! Men boshimga tupurdim. - Va u Nyu-Yorkda!

- Xo'sh? - sabrsizlik bilan so'radi Levin.

Men yana bosh irg'adim. Aslida, bu yarim yarim yil edi: Xirsch o'sha lagerda bir soatdan oshmadi. U u erga kelib, frantsuz komandidan tortib, Gestapo istagan ikkita nemis davlatning ikki nemis fuqarosi bo'lishini talab qildi. Va to'satdan men meni ko'rdim - men lagerda ekanligimni bilmasdim. Ko'z darhol ekstraditsiyani talab qilmadi. Qabul qiluvchi, tomoqni uzoq vaqt davomida to'lib-toshgan, o'zgarmadi, ammo u transferning rasmiy harakati bilan ketishini talab qildi. Xirsche unga shunday harakat qilgan - u doimo u bilan juda ko'p turli xil shakllar, chinakam va soxta ham bor edi. Keyin Gitlerning "Xayl!" Bizni mashinaga to'pladi va shunday edi. Keyinchalik ikkala siyosatchi yana yana olishdi: ular Bordoda Gestapian G'arbiy g'arbga edilar.

- Ha, bu shunday, - dedim men. - Xirsch sizga bergan qog'ozga qaraymanmi?

Levinning ikkinchi teshigi.

- Ha albatta. Nega sizga kerak?

Men javob bermadim. Robert men haqimda yozganiga ishonch hosil qilmoqchiman, inspektorlar xabar berishicha. Men barglilarni diqqat bilan o'qib chiqdim va uni Levinga qaytarib berdim.

- Bu shunga o'xshashmi? - deb so'radi u yana.

- Demak, men unga qaradim va atrofga qaradim. Qanday qilib hamma narsa o'zgardi! Men bittadan ko'proqman. Robert Xirsch tirik. Men to'satdan men bilan sodir bo'ldim, men abadiy siqib qo'yganlarni hisobladim. Endi hamma narsa boshqacha. Va hech narsa yo'qolmaydi.

- Sizda qancha pul bor? - deb so'radi advokat.

"Yuz ellik dollar", men ehtiyotkorlik bilan javob berdim.

Levin Lisinasini silkitdi.

- Meksika yoki Kanadaga haydash uchun eng qisqa muddatli Tranzit vizasi ham emas. Ammo hech narsa, hal qilish hali ham mumkin. Biror narsani tushunmayapsizmi?

- Tushunmadim. Nega men Kanada yoki Meksikaga muhtojman?

Levin yana ot sochlarini quvib chiqardi.

- Bu butunlay kerak emas, janob Zommer. Sizni Nyu-Yorkka topshirishni boshlash uchun asosiy narsa. Osonroq talab qilish uchun qisqa muddatli tranzit vizasi. Va mamlakatda siz kasal bo'lib, kasal bo'lishingiz mumkin. Ha, shunda hech qanday kuch sayohatni davom ettirmaydi. Va siz vizani kengaytirish uchun so'rov yuborishingiz kerak va keyin. Vaziyat o'zgarishi mumkin. Push qilish uchun eshikka oyoqqa, bu eng muhim narsa ko'rsatilgan! Endi tushunasizmi?

Bizdan o'tib, baland ovoz bilan qichqiriq edi. Levin, cho'ntagida ko'zoynakdan qora shox ramkasi va unga qaradi.

"Bu erda juda qiziqarli emas, shu erda osib qo'ying, to'g'rimi?"

Men yelkalarimni qisib qo'ydim.

- Bundan ham yomon bo'lishi mumkin.

- Eng yomoni? Bu nimaga o'xshaydi?

"Anojima, - tushuntirdim. - Siz bu erda yashashingiz mumkin, oshqozon saratonidan o'lishingiz mumkin. Yoki, masalan, Ellis oroli Germaniyada bo'lishi mumkin edi, shunda otangiz sizni tan olish uchun polga yopishib qoladi.

Levin menga diqqat qaratdi.

- la'nati xayoliy.

Men boshimni silkitdim, keyin dedi:

- Yo'q, faqat la'nati o'ziga xos tajriba.

Advokat katta motli ro'molchalari va kar tashrif buyurishgan. Keyin ro'molchani tozalab, cho'ntagiga qo'ying.

- Yoshingiz nechada?

- O'ttiz ikki.

- Va ulardan qancha ko'p yugurasiz?

- yana besh yil.

Bu unchalik emas edi. Men uzoqroq uyg'ondim, lekin Lidvig Zommer, men yashagan pasporti bilan, - Tolkos 1939 yil.

Men bosh irg'adim.

"Tashqi ko'rinishi ayniqsa yahudiy", - deb ta'kidladi levin.

- Balki. Ammo siz Gitler, Gabbels, Xeymer va Gea, ayniqsa Aryanning tashqi ko'rinishini deb o'ylamaysizmi?

Levin yana qisqa pirojniyni kulishini chiqardi.

- Nega hech kim yo'q! Ha, men befarqman. Bundan tashqari, yahudiyga o'zini qanday qilish usuli, chunki u yahudiy emasmi? Ayniqsa bizning davrimizda? To'g'ri?

- Balkim.

- Nemis kontslagerida?

"Ha", men bilmayman. - To'rt oy.

- U erdan biron bir hujjat bormi? - deb so'radi Levin va ovozida ochko'z kabi narsalarni eshitdim.

- hujjatlar yo'q edi. Men shunchaki ozod bo'ldim, keyin men qochib qoldim.

- Kechirasiz. Endi ular biz uchun juda foydali bo'ladi.

Men Levinga qaradim. Men uni tushundim, ammo shunda u bularning barchasini biznesga tarjima qilgani haqida hech narsa emas. Bu juda muzlatilgan va dahshatli edi. Bu dahshatli va Merzkodan oldin, men bu bilan buni engishga muvaffaq bo'ldim. Yo'q, yo'q, lekin kerak bo'lsa, uni engish va ortiqcha bo'lish kerak, chunki u kerak emas. Bu erda Ellis orolida, lekin Germaniyada emas.

Levin chamadonini ochdi va u erdan bir necha barglarni tashladi.

"Menda boshqa hujjatlar bor: janob Xirsch sizni biladigan odamlarning ko'rsatuvlari va bayonotlarini berdi. Hammasi notarial tasdiqlangan. Mening sherig vatanim, buning uchun qulaylik. Ehtimol, siz ularga qarashni xohlaysizmi?

Boshimni silkitdim. Parijdan beri guvohlik berdim. Bunday ishlarda Robert Hirsch dok edi. Men hozir ularga qarashni xohlamadim. Ba'zi sabablarga ko'ra, men hamma omad bilan menga o'xshamagan edim bugungi kun Taqdirga biror narsa berishim kerak. Har qanday muhojir meni darhol tushunadi. Har doim yuz yil davomida bitta imkoniyatga ega bo'lishga majbur bo'lgan kishi, bunday sabab hech qachon oddiy omadni to'sib qo'ymaydi. Bu Levinni sinab ko'rish mantiqiyligi dargumon edi.

Advokat qog'ozni qaytarib bera boshladi.

- Endi biz Amerikadagi bo'lish paytida siz davlat xazinasini yuklamaysiz, deb tayyor ekanligingizni kafolatlashga tayyor bo'lgan odamni topishimiz kerak. Bu erda do'stlaringiz bormi?

- Unday bo'lsa, ehtimol Robert Xirsch hech kimni bilishi mumkinmi?

- Umuman xabarim yo'q.

- Kimdir topilishi mumkin, - dedi Lein g'alati ishonch bilan. - Ushbu ishlarda Robert juda ishonchli. Nyu-Yorkda qayerda yashaysiz? Janob Xirsch sizga "Sirxat" mehmonxonasini taklif etadi. Uning o'zi u erda ilgari yashagan.

Men bir necha soniya jim bo'ldim va keyin yurdim:

- Janob Levin, men bu erdan chiqib ketayotganimni aytmoqchimisiz?

- Nimaga? Aks holda, nega men bu yerdaman?

- Siz haqiqatan ham bunga ishonasizmi?

- Albatta. Siz ... emassiz?

Bir zumda ko'zlarimni yumdim.

"Men ishonaman, - dedim men. - Men ham ishonaman.

- Juda yaxshi! Asosiysi umidni yo'qotmaslik emas! Yoki muhojirlar boshqacha deb o'ylashadimi?

Boshimni silkitdim.

- Mana ko'rayapsiz. Umidni yo'qotmang, bu eski, sinovdan o'tgan Amerika printsipi! Meni tushunyapsizmi?

Men bosh irg'adim. Menda begunoh bola'ning qonuniy qonunchiligiga tushuntirish istagi yo'q edi, ammo ba'zida chuqurlashish umid bilan bog'liq. Bu zaiflashgan yurak resurslarini, uning qarshilik ko'rsatish qobiliyatini, ehtimol umidsiz yutqazganini noaniq puflovchilar kabi yutib yuboradi. Mening xotiramda aldangan umidlar, ipiptogiya jonini aylanib o'tishga qaraganda ko'proq odamlarni vayron qildilar, chunki barcha kuchlar jonni omon qolishga qaratilgan bo'lsa va buning uchun boshqa hech narsa yo'q.