Oksford ingliz lug'ati onlayn. Oksford inglizcha lug'at
| Ushbu maqolada ma'lumot yo'q.
Rivojlanish tarixi
1933-yilda lug‘at qayta nashr etildi va bir jildlik qo‘shimchasi bilan 12 jilddan iborat bo‘ldi. Keyin u o'zining hozirgi nomini topdi - "Oxford English Dictionary". 1972 yilda 1-jildning chiqishi bilan lug'atning 3 jildli qo'shimcha nashri boshlandi. 1972-1986 yillarda yana 4 jild qo'shildi. 1989 yilda lug‘atning ikkinchi nashri 20 jilddan iborat bo‘ldi. Shuningdek, "Oksford ingliz tili lug'atining ixcham nashri"ning 2 jildli mikro-qayta nashri mavjud va qisqartirilgan versiyalari tizimli ravishda qayta nashr etiladi: "Qisqaroq Oksford ingliz tili lug'ati" va "Hozirgi ingliz tilining qisqacha Oksford lug'ati". To'liq qayta ko'rib chiqilgan nashr 2017 yilda chiqarilishi kerak. Nashr faqat elektron shaklda bo'ladi (ya'ni qog'oz nusxasi chiqarilmaydi). Hozirda nashr ustida 80 nafar mutaxassis ishlamoqda, ular 2011-yil 24-martdagi maʼlumotlarga koʻra, soʻzga chiqqan. Rivita. Oksford lug'ati lug'ati 1150 yildan beri ingliz adabiy va so'zlashuv tilida mavjud bo'lgan yoki mavjud bo'lgan barcha so'zlarni o'z ichiga oladi. Ularning etimologik, semantik, imlo, orfoepik va grammatik jihatdan batafsil tavsifini beradi. Misol va parchalar asosida turli tarixiy davrlarda har bir so‘zning ma’nosi, imlosi, talaffuzi va qo‘llanilishidagi o‘zgarishlarni kuzatishga harakat qilinadi. Lug‘atning birinchi nashrida 500 mingga yaqin so‘z va 5 mingdan ortiq muallifning 20 ming asaridan 2 millionga yaqin iqtibos kiritilgan. Nashrlar
"Oxford English Dictionary" maqolasiga sharh yozingHavolalar
Eslatmalar |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
Oksford inglizcha lug'atini tavsiflovchi parcha
- Nima bu??? – qo'rqib ketishdan qo'rqib, ohista pichirladim. - Bu haqiqat bo'lishi mumkinmi?“Bu muqaddas shahar, azizim. Xudolarimiz shahri. U anchadan beri ketib qoldi... – dedi Easten jimgina. – Hammamiz bir paytlar shu yerdan kelganmiz... Faqat yer yuzida uni hech kim eslamaydi, – keyin birdan o‘zini eslab, qo‘shib qo‘ydi: – Ehtiyot bo‘l, azizim, senga qiyin bo‘ladi. Siz endi qarashingiz shart emas.
Lekin men ko‘proq istardim!.. Qandaydir jazirama tashnalik miyamni kuydirib, to‘xtamaslikni so‘rardi! Notanish olam o‘ziga xosligi bilan o‘ziga chorlab, maftun qildi!.. Men unga boshim bilan kirib, borgan sari chuqurroq cho‘kib, bir lahzani ham o‘tkazib yubormasdan, bir lahzani ham qo‘ldan boy bermay, cheksiz yig‘ib olgim keldi... qaysi, Men tushunganimdek, bu erda mendan juda kam odam qolgan edi ... Har bir yangi lavha mening oldimda hayratlanarli darajada yorqin va endi negadir tushunarli bo'lgan minglab ajoyib tasvirlar bilan ochildi, go'yo men to'satdan sehrli kalitni topdim. Ular uzoq vaqtdan beri kimdir tomonidan yo'qolgan. Vaqt o'tib ketdi, lekin men buni sezmadim ... Men ko'proq narsani xohlardim. Va bu juda qo'rqinchli ediki, hozir kimdir aniq to'xtaydi va men boshqa hech qachon tushuna olmaydigan bu ajoyib xotira omborini tark etish vaqti keldi. Bu juda achinarli va og'riqli edi, lekin, afsuski, orqaga yo'lim yo'q edi. Men hayotimni o'zim tanladim va undan voz kechmoqchi emas edim. Garchi bu juda qiyin bo'lsa ham ...
- Xo'sh, hammasi shu, azizim. Men sizga boshqa ko'rsatolmayman. Sen bilishni istamagan “murtad”san... Bu yerning yo‘li esa senga yopiq. Lekin chin dildan kechirasiz, Isidora... Sizda ajoyib sovg'a bor! Bularning barchasini osonlikcha BILASIZ... Agar xohlasangiz. Hammaga ham oson bo'lmadi... Tabiatingiz bunga intiladi. Ammo siz boshqa yo'lni tanladingiz, shuning uchun hozir ketishingiz kerak. Fikrlarim sen bilan bo'ladi, Nur bolasi. IMON bilan boring, u sizga yordam bersin. Xayr, Isidora...
Xona g'oyib bo'ldi ... Biz o'zimizni boshqa tosh zalda ko'rdik, u ham ko'plab o'ramlar bilan to'ldirilgan, lekin ular allaqachon boshqacha ko'rinardi, ehtimol avvalgilari kabi qadimiy emas edi. To‘satdan juda g‘amgin bo‘ldim... Ko‘nglim og‘riydigangacha shu o‘zgalarning “sirlarini” anglagim keldi, ularda yashiringan boyliklarni ko‘rgim keldi, lekin ketdim... bu yerga qaytmaslik uchun.
“O'ylab ko'ring, Isidora! — shubhalarimni sezgandek, ohista dedi Sever. Siz hali ketmadingiz, qoling.
Men shunchaki boshimni chayqadim...
To'satdan e'tiborimni allaqachon tanish, ammo haligacha tushunarsiz hodisa tortdi - biz oldinga siljishimiz bilan, biz uzoqroq o'tayotganimizda xona bu erda cho'zildi. Ammo oldingi zalda jon ko‘rmagan bo‘lsam, bu yerda atrofga qarasam, ko‘p odamlarni – yoshu qari, erkaku ayolni ko‘rdim. Bu yerda hatto bolalar ham bor edi!.. Ularning hammasi bir narsani sinchkovlik bilan o‘rganib, o‘z ichiga butunlay chekinib, qandaydir “dono haqiqatlar”ni ajralgan holda anglab yetdi... Kirayotganlarga e’tibor bermay.
Bu odamlar kimlar, Sever? Ular shu yerda yashaydimi? — deb so‘radim pichirlab.
- Bular jodugarlar va vedunlar, Isidora. Bir paytlar otangiz ham ulardan biri edi... Biz ularni o‘rgatamiz.
Yuragim og'ridi... O'zimga va o'zimning qisqa umrimga achinib, bo'ri ovozida qichqirgim keldi!.. Hamma narsani tashlab, ular bilan o'tiring, bu baxtli vedunlar va jodugarlar bilan, aqlim va qalbim bilan bilish uchun. ajoyib butun chuqurligi, shunday saxiylik bilan u tomonidan ochilgan buyuk BILIM! Yonayotgan ko'z yoshlar daryo kabi oqishga tayyor edi, lekin men ularni qandaydir tarzda ushlab turishga harakat qildim. Buni qilishning iloji yo'q edi, chunki ko'z yoshlari yana bir "taqiqlangan hashamat" edi, agar men o'zimni haqiqiy Jangchi deb bilsam, bunga haqqim yo'q edi. Jangchilar yig'lamadilar. Ular jang qilishdi va g'alaba qozonishdi va agar ular o'lgan bo'lsa, unda ko'zlarida yosh bilan emas ... Ko'rinishidan, men juda charchadim. Yolg'izlik va og'riqdan... Qarindoshlar uchun doimiy qo'rquvdan... G'alaba qozonishga zarracha umidi bo'lmagan cheksiz kurashdan. Menga toza havo juda kerak edi va bu havo men uchun qizim Anna edi. Lekin negadir u hech qayerda ko'rinmasdi, garchi men Anna shu yerda, ular bilan birga, bu ajoyib va g'alati, "yopiq" erda ekanligini bilardim.
| Nashr qilingan sanalar | |||
|---|---|---|---|
| 1888 | A | Yangi ED | jild. bitta |
| 1893 | C | NED | jild. 2 |
| 1897 | D | NED | jild. 3 |
| 1900 | F | NED | jild. 4 |
| 1901 | H | NED | jild. 5 |
| 1908 | L | NED | jild. 6 |
| 1909 | O | NED | jild. 7 |
| 1914 | Q | NED | jild. sakkiz |
| 1919 | Si | NED | jild. 9/1 |
| 1919 | Su | NED | jild. 9/2 |
| 1926 | Ti | NED | jild. 10/1 |
| 1928 | V | NED | jild. 10/2 |
| 1928 | hammasi | NED | 12 jild. |
| 1933 | & sup. | Oksford ED | 13 jild. |
| 1972 | A | OED Sup. | jild. bitta |
| 1976 | H | OED Sup. | jild. 2 |
| 1982 | O | OED Sup. | jild. 3 |
| 1986 | dengiz | OED Sup. | jild. 4 |
| 1989 | hammasi | OED 2-nashr. | 20 vol. |
| 1993 | hammasi | OED qo'shish. Ser. | Jildi. 1-2 |
| 1997 | hammasi | OED qo'shish. Ser. | jild. 3 |
Oksford inglizcha lug'at(inglizcha) Oksford inglizcha lug'at, OED) Oxford University Press tomonidan nashr etilgan ingliz tilining eng mashhur akademik lug'atlaridan biridir. 2005 yilgi nashrda 301 100 ga yaqin maqola (350 million belgi) mavjud.
Lug'at so'zlashuv norasmiy nomi bilan tanilgan "Murry's Dictionary" ( Myurreyniki) (birinchi bosh muharrir nomi bilan - Jeyms Myurrey).
Rivojlanish tarixi
Lug'at 1857 yilda London filologiya jamiyati tomonidan yaratilgan. Kelajakdagi lug'at loyihasi 1859 yilda yangi ingliz lug'atini nashr etish bo'yicha batafsil taklif nashr etilganda ishlab chiqilgan. Jeyms Myurrey muharrir etib tayinlandi. Genri Bredli va Uilyam Kreygi ham lug'at ustida ishlagan.
Nashrlar
- Oksford inglizcha lug'ati, ikkinchi nashr, Jon Simpson va Edmund Vayner tomonidan tahrirlangan, Clarendon Press, 1989, yigirma jild, qattiq muqovali, ISBN 0-19-861186-2
Havolalar
- Oksford inglizcha lug'at veb-sayti
| Oksford universiteti | ||
|---|---|---|
| Kollejlar | All Souls Balliol Brasenose Christ Church Corpus Christi Exeter Green Templeton Harris Manchester Hertford Jesus Keble Kellogg Lady Margaret Hall Linacre Linkoln Magdalen Mansfield Merton New College Nuffield Oriel Pembroke Queen's Sent Anne's Sent Antony's Sent Catherine's Sent Kross Sent-Kross Sent-Edmunds' Somerville Trinity universiteti Wadham Wolfson Worcester | |
| Muzey tadqiqotlari faoliyat |
Ashmolean muzeyi tabiiy tarix muzeyi Radcliffe rasadxonasi Sharqshunoslik instituti botanika bog'i | |
| Nashriyot va kutubxona faoliyati |
Bodleian Library nashriyoti Inglizcha lug'at· Klassik antik davr lug'ati · Vizantiya lug'ati | |
| Dam olish va sport | Regatta universiteti Oksford universiteti A.F.C. Oksford Yunayted FK Bitiruvchilar jamiyati |
|
| Arxitektura | Sheldoniya teatri Tom Tower Xo'rsinishlar ko'prigi Radcliffe palatasi | |
Wikimedia fondi. 2010 yil.
- Oksford universiteti
- Oksford universiteti
Boshqa lug'atlarda "Oksford inglizcha lug'ati" nima ekanligini ko'ring:
Oksford inglizcha lug'at- Zamonaviy ingliz tilining izohli lug'ati ... Vikipediya
Ingliz tili- til aralashgan. Oʻz kelib chiqishida u german tillari guruhining gʻarbiy tarmogʻi bilan bogʻlangan. (sm.). A. Yaz tarixi bilan o‘rtoqlashish odat tusiga kirgan. quyidagi davrlar uchun: Eski ingliz (450-1066), o'rta ingliz (1066-1500), yangi ingliz (1500 dan biznikigacha ... ... Adabiy ensiklopediya
Oksford universiteti- (Oksford) ... Vikipediya
Oksford Vizantiya lug'ati- Ingliz. Vizantiyaning Oksford lug'ati
Etimologik lug'at- Etimologik lug'at - alohida so'zlarning, ba'zan esa morfemalarning tarixiga oid ma'lumotlar, ya'ni ular sodir bo'lgan fonetik va semantik o'zgarishlar haqidagi ma'lumotlarni o'z ichiga olgan lug'at. Katta tushuntirish lug'atlarida ... ... Vikipediya ham bo'lishi mumkin
teskari lug'at- Teskari lug'at - bu lug'at bo'lib, unda so'zlar teskari o'qishni hisobga olgan holda alifbo tartibida tartiblanadi, ya'ni. bosh harflar bilan emas, balki oxirgi harflar bilan. Qidirish qulayligi uchun bunday lug'atdagi so'zlar ro'yxatini tekislash chapda emas, balki o'ngda ... Vikipediya
Yangi yirik inglizcha-ruscha lug'at- (NBARS), akademik Yu. D. Apresyan tomonidan tahrirlangan, dunyodagi eng katta va batafsil ikki tilli lug'atlardan biri edi (uch jildda 250 ming yozuv). Birinchi marta "Rus tili" nashriyoti tomonidan 1993 yilda nashr etilgan, keyin ... ... Vikipediya
Google- (Google) eng yirik Google qidiruvi, Google xizmatlari va vositalari Google qidiruvining yaratilish tarixi, Google egalari va boshqaruvi, Google Apps, Google Maps, Google Chrome, Google Earth, Picasa, Google Video, Google Images Google+ ,…… Investor entsiklopediyasi
Myurrey, Jeyms Avgust Genri- Ser Jeyms Avgust Genri Myurrey (ing. Sir James Augustus Henry Murray), 1837 yil 7 fevral, Denholm (janubiy Shotlandiya) 1915 yil 26 iyul, Oksfordlik ingliz leksikografi. Yangi inglizcha lug'at muharriri (keyinchalik mashhur bo'ladi ... Vikipediya
Amerika imperiyasi- Amerika Imperiyasining Zeniti (2004) Amerika imperiyasi Amerika Qo'shma Shtatlarining siyosiy, iqtisodiy, harbiy va madaniy ta'sirini bildiruvchi atamadir. Amerika tushunchasi ... Vikipediya
Stavropol davlat universiteti
Oksford lug'ati onlayn
Astaxova S.S., bakalavriat
Xorijiy til madaniyatlararo muloqot vositasi bo‘lgan hozirgi zamonda lingvistik vaziyatning o‘ziga xos xususiyatlarini inobatga olgan holda lug‘atning kishilar hayotidagi o‘rni va o‘rni yaqqol ko‘zga tashlanadi va alohida asoslashni talab qilmaydi. Zamonaviy amaliy leksikografiyada internet leksikografiyasining rivojlanishi bilan mashhur lug‘at nashrlarining internet versiyalari keng tarqaldi (3, 70).
A.Bejoi fikricha, aynan ingliz tilida so‘zlashuvchi mamlakatlar boshqa barcha adabiyotlar bilan solishtirganda ma’lumotnoma adabiyotlarining maksimal miqdori bilan ajralib turadi. Qolaversa, zamonaviy lug‘atlar olamida yetakchi o‘rinlardan birini Buyuk Britaniya egallagan (8, 75). Buyuk Britaniya o'z mahsulotlarining yuqori sifati bilan butun dunyoda tanilgan eng ko'p nufuzli leksikografik nashriyotlarga ega: Cambridge University Press, Harper Collins Publishers, Longman Dictionaries, Oxford University Press (3, 102).
Bir qator olimlarning fikriga ko'ra, Internetda joylashtirilgan o'quv lug'atlarining Britaniya versiyalari orasida Oksford Advanced Learner lug'ati(http//www.oxforddictionaries.com) foydalanuvchiga chet tilini o'rgatish maqsadida yaratilgan ideal katalogdir (8, 10). Lug'atning onlayn versiyasi ingliz tilini chet tili sifatida o'rganuvchilar orasida eng ommabop va nufuzlilaridan biridir.
Onlayn lug'atning ustuvorligi elektron ma'lumotnomaning bosma nashrga nisbatan bir qator afzalliklari bilan bog'liq. Birinchidan, Internet lug'atlari bosma nashrlarga qaraganda ko'proq ma'lumotni qamrab oladi. Faqat onlayn lug'atlar bizga ma'lumotni yangilash jarayonining uzluksizligi haqida gapirishga imkon beradi ( ma'lumotni yangilash), chunki lug'at tuzuvchilari lug'at yozuvlarini to'g'rilash uchun bevosita imkoniyatga ega.
Bundan tashqari, foydalanuvchilarning o'zlari ba'zi lug'atlarning korpusini yangilashda ishtirok etishlari mumkin. Onlayn lug'atda barcha grammatik shakllardagi bosh so'zlarni qidirish mumkin.
Qaysi ma'lumotni topishni foydalanuvchining o'zi hal qiladi, chunki an'anaviy ravishda lug'at yozuvining faqat bir qismi ekranda ko'rsatiladi, aksariyat belgilar piktogramma orqasida yashiringan (5, 5). Giperhavolalar bir necha soniya ichida boshqa lug'at yozuviga o'tish imkonini beradi. Oxford Advanced Learner lug‘atining Internet versiyasiga afzallik berilishi ham uning keng mavjudligi, ingliz tilini chet tili sifatida o‘rgatishda sinfda ma’lumotnoma sifatida foydalanish imkoniyati bilan bog‘liq.
Oksford lug'atining turini aniqlashda biz mahalliy va xorijiy leksikografik maktablar tomonidan ishlab chiqilgan kompleks yondashuvga tayandik (Dubichinskiy, 1998; Karpova, 1977; Stupin, 1985; Bejoint, 1994; Svensen, 1993; L. Zgusta, 1971), Quyidagi parametrlar lug'at xususiyatlaridan ajralib turadi:
- Oxford Advanced Learner lug'ati tavsif ob'ektiga ko'ra lingvistikdir.(Ta'kidlash joizki, Buyuk Britaniyada, boshqa ko'plab G'arbiy Evropa mamlakatlarida bo'lgani kabi, kirish birliklarini tavsiflashning ob'ekti/usuli bo'yicha lug'atlarning an'anaviy qarama-qarshiligi (lingvistik - ensiklopedik) Aholining koʻchishi (va buning natijasida foydalanuvchi profilining oʻzgarishi) munosabati bilan lugʻatning oraliq turi – izohli-entsiklopedik paydo boʻladi (3, 120).
- Kirish birliklarini tavsiflash tiliga qarab - bir tilli.
- Kirish birliklari tartibi bo'yicha - alifbo tartibida.
- Dizayni bo'yicha - kompyuter (Internet lug'ati).
- Hajmi bo'yicha - katta (katta), (ingliz leksikografik terminologiyasida - qisqartirilmagan) (Grinev, 1996). An'anaviy bo'linishga ko'ra, kataloglar katta (katta), o'rta (qisqa) va kichik (cho'ntak) bo'lishi mumkin. Biroq keyingi yillarda ushbu turkumda yangi formatdagi lug‘atlar paydo bo‘ldi - bu lug‘atlar o‘zining qulay formati va materialning ixcham taqdim etilishi tufayli talabalar va maktab o‘quvchilari orasida ayniqsa mashhur (3, 83).
- Tilning tavsifi istiqboliga ko'ra - sinxron.
- Lug'at qamrovi bo'yicha (bu holda, adresatga nisbatan) - maxsus, chunki o'quv lug'atlar, o'z navbatida, ham umumiy, ham maxsus bo'lishi mumkin, bu ma'lumotnomani umumiy maqsadlar uchun ta'lim sifatida tavsiflash mumkin).
- Til faoliyatining turiga qarab - retseptiv-produktiv.
- Funktsiya bo'yicha - ko'rsatma.
- Leksikografik tavsifga yondashuvga ko'ra - antropotsentrik lug'at.
Lug‘atning tuzilishi haqidagi savolga to‘xtaladigan bo‘lsak, ko‘pgina tadqiqotchilar lug‘atda makromatn va mikromatnni farqlaydilar. Shu bilan birga, makromatn deganda butun lug'at tushuniladi, bir butun sifatida ko'rib chiqiladi, mikromatn esa alohida lug'at yozuvidir. Shunga ko'ra lug'atning makrostrukturasi va mikrostrukturasi farqlanadi. Makrostruktura deganda lug‘atning umumiy tuzilishi va lug‘atdagi leksik birliklarning ifodalanish xususiyati tushuniladi. Mikrotuzilma deganda lug‘at yozuvining formati va uni to‘ldirish xarakteri tushuniladi (1, 161).
Lug'atning makrostrukturasi shundan iboratki, qidiruv oynasini ochishda ma'lum hollarda tanlangan so'z bilan kirish birliklarining muqobil variantlari taklif etiladi: oddiy so'z, qo'shma so'z, ibora.
Ulardan birortasi bilan oynani ochib, tegishli lug'at yozuviga o'tish uchun giperhavolaga o'tishingiz mumkin. Masalan, ot bilan ishlash xususiyat, foydalanuvchi, agar xohlasa, iboralar tavsifi bilan alohida maqolalarga murojaat qiladi ikki tomonlama xususiyat yoki badiiy film.
Lug'atning mikrotuzilmasi yuqori axborot mazmuni va taqdim etilgan ma'lumotlarning ravshanligi bilan ajralib turadi. Lug'at yozuvi quyidagi zonalardan iborat: kiritish birligi, ta'rif, qo'shimcha semantik-funksional xarakteristika, tasviriy (og'zaki) misol, havolalar.
Foydalanuvchining lug'at yozuvida kerakli ma'noni qidirishga vaqt sarflamasligi uchun Oksford Advanced Learner lug'atida qisqacha talqinlar bir nechta yaqin ma'nolarni birlashtirgan holda bosh harflar va qalin shriftlarda ta'kidlanadi va shundan keyingina batafsil ta'rifga amal qilinadi. .
Korpusdan olingan tasviriy misollar (to'liq jumlalar) tushunish qiyin bo'lgan iboralarning qisqacha ifodalarini ham o'z ichiga oladi. Oxirgi holat qo'shimcha ravishda ikki tilli lug'atga murojaat qilish zaruratini kamaytiradi.
Gap bo`lagini ko`rsatuvchi belgi orqali so`zning grammatik moslik xususiyatlari ochiladi; ma'lumotnomada nutqning ma'lum bir qismining pastki sinfini belgilaydigan kodlar ham qo'llaniladi: otlar uchun, masalan, sanaladigan (C) yoki hisoblanmaydigan (U). Qo'shimcha vosita sifatida (xususan, son, morfologik sinf bo'yicha kelishuvni ko'rsatish uchun) lug'atda qavs ichidagi izohlar qo'llaniladi:
Parcha (...) ot
(C) - (of smth) (ayniqsa, bilan ishlatiladi ning va sonsiz otlar)
Ingliz tili o'zining turli uslublari va qo'llanish sohalarida ma'lumotnomada o'zining rivojlanishining hozirgi bosqichida taqdim etilgan, bu 100 million Britaniya Milliy Korpusi, 40 million Oksford Amerika ingliz korpusidan manba sifatida foydalanish orqali erishilgan. Bu foydalanuvchi uchun nashrni qiziqtirgan masala bo‘yicha ishonchli ma’lumotlarga ega bo‘lishi, zamonaviy so‘zlardan foydalanish xususiyatlarini ochib beruvchi asl materiallar bilan tanishishi kafolati bo‘lib xizmat qilishi mumkin.
Yuqorida aytilganlarning barchasi Oxford Advanced Learner lug'ati ularning mahsulotlariga qo'yiladigan talablarga to'liq javob berishini ko'rsatadi.
Ingliz tilining aloqa leksikografiyasi
Manbalar
- 1. Grinev S.V. Terminografiyaga kirish. - M .: Moskva. ped. un-t, 1996. - 161 b.
- 2. Dubichinskiy V.V. Lug'atlar yaratish san'ati: leksikografiya bo'yicha eslatmalar. Xarkov, 1994. - S. 18-23.
- 3. Karpova O.M. Zamonaviy leksikografiyaning yangi tendentsiyalari // Leksikografiya va leksikografiya / otv. ed. JANUB. Qisqa. Nashr. 11. - M., 2000. - S. 63-72.
- 4. Karpova O.M. Ingliz leksikografiyasi: darslik. talabalar uchun nafaqa. filol. fak. yuqoriroq darslik muassasalar. - M.: "Akademiya" nashriyot markazi, 2010. - 176 b. Karpova ortiqcha emasmi? balki katta ishni tark etar?
- 5. Moiseev M.V. Ingliz tili leksikografiyasi: o‘quv qo‘llanma: 022900 “Tarjima va tarjimashunoslik” va 022600 “Chet tillarini o‘qitish nazariyasi va metodikasi” mutaxassisliklari talabalari uchun. - Omsk: OmGU nashriyoti, 2006. - 92 p.
- 6. Stupin L.P. Ingliz leksikografiyasining nazariyasi va amaliyoti. Qo'llanma. - L.: LGU, 1982. - 76 b.
- 7. Beint X. Zamonaviy leksikografiya. Oksford, 2001. - B. 208-214.
- 8. Zgusta L. Leksikografiya bo'yicha qo'llanma. Praha: Akademiya, 1971. - 360p.
- 9. Oksford Advanced Learner's Dictionary CD-Rom. Oksford, 2000 y.
- 10. Oksford lug'atlari: http://www.oup.com.
5 Oksford inglizcha lug'at
Umumiy lug'at: Oksford inglizcha lug'at (12 jildli ingliz tilining me'yoriy izohli lug'ati) , Katta Oksford lug'ati (1989 yil nashrida 20 jild)
6 aylanib kel
1) Umumiy lug'at: fikringizni o'zgartiring, o'zingizga keling (manba - Oksford lug'ati) , sodir bo‘lmoq, fikrni o‘zgartirmoq, e’tiqodni o‘zgartirmoq, yo‘nalishini o‘zgartirmoq, olg‘a ketmoq (yaqinlashmoq), aylanib o‘tmoq, aylanmoq, aylanmoq (kema haqida), kelmoq, rozi bo‘lmoq (kimdir bilan, nimadir – to), sodir bo‘lmoq (muntazam takrorlanadigan voqealar haqida)
2) Argo: rozi (biror narsa bilan, kimningdir fikri bilan)
3) Ogohlantiruvchi: homiladorlik qo'rquvi behuda bo'lgan quvonch, hayz ko'rishni kechiktirdi
4) Makarov: qaytib kelmoq (mavzuga va boshqalar) , turmoq, chaqirmoq, bir muddat kirib kelmoq, kirmoq, yaxshi tomonga o‘zgarish, boshqa nayrangga yotish, fikrni o‘zgartirish, e’tiqodni o‘zgartirish, qo‘yish, aylanib o‘tish, aylanib chiqish, burilish, yuqoriga chiqish, paydo bo‘lish, yaqinlashish, tuzalib ketish , sodir bo‘ladi, ro‘y beradi, joylashadi
5) Tabu lug'ati: uzoq kechikishdan keyin hayz ko'rishni boshlang
7 Qisqacha Oksford lug'ati
8 OED
brit. til. (dunyoga mashhur lug'at)
A. Oksford inglizcha lug'ati (OED) = Buyuk Oksford lug'ati (BOS) birinchi marta 1933 yilda nashr etilgan, garchi ular ustida ishlash 1879 yilda boshlangan bo'lsa-da, lekin 1857 yilda London Filologiya Jamiyati o'zining asosiy tezislarini e'lon qildi: "The Great Oxford Dictionary (BOS) Lug‘atda tarixiy yodgorlik, millat tarixi bor”. 1989 yilda 2-nashr 20 jildda 21730 sahifada va og'irligi 62,6 kg (2 ta kompakt diskda uning og'irligi 34 g ga yaqin), 615 mingdan ortiq so'z va 2,5 millionga yaqin iqtiboslar bilan chiqdi. Eng ko'p iqtibos keltiriladigan muallif Shekspirdir. 1993-1994 yillarda 3 ta qoʻshimcha jild chiqarildi. Endi uning qayta chiqarilishiga katta mablag' sarflandi (Reviziya): 2010 yilgacha inglizlar 34 000 000 funt sterling pul ajratdilar! “Yodgorlik”ga achinishmagani aniq...
2010 yil avgust oyidan beri Oksford Big Dictionary noshirlari uning qog'oz versiyasini chiqarishdan bosh tortdilar. OEDning onlayn versiyasiga yillik obuna Buyuk Britaniya fuqarolari uchun 240 funt sterling (taxminan 372 dollar) va amerikaliklar uchun 295 dollar turadi.
9 Oksford ingliz lug'ati
til.
Ilgari u The New Oxford Dictionary of English - "The New Oxford English Dictionary" deb nomlangan (bu Oksford inglizcha lug'ati (OED) bilan bir xil emas). Ushbu lug'atning birinchi nashri 1998 yilda nashr etilgan bo'lib, uni yaratuvchilarning maqsadi kitobda "tirik" ingliz tilining holatini aks ettirish edi. Ikkinchi nashr 2005 yilda chiqarilgan va 355 000 ga yaqin so'zlarni o'z ichiga olgan.
10
brit. til."Oksford inglizcha lug'ati" (dunyoga mashhur lug'at)
11 Cho'ntak Oksford lug'ati
12 POD
til. Pocket Oksford lug'ati (POD) = 50 mingga yaqin so'z, 140 ming ma'noga ega cho'ntak Oksford lug'ati - hayratlanarli soddalik + 1924 yildan beri nashr etilgan tegishli ingliz lug'atini aniq juda bema'ni nom bilan taqdim etishda super tushuncha - "Oksford" orasida hali ham eng kichigidan uzoqda. . Ko'p ma'lumotlar berilgan: so'zning har bir ma'nosi, etimologiyasi, so'zlarning mosligi va frazeologiyasi uchun misollar-illyustratsiyalar. Hech qanday talaffuz berilmaydi, lekin matnni nutqqa o'zgartirgichdan foydalanish mumkin. Ajablanarlisi shundaki, kichkinagina “no-frills” lug'ati juda ko'p foydali ma'lumotlarni taqdim etishi mumkin, bu esa uni qo'llash imkoniyatlarini sezilarli darajada kengaytiradi. Dahshatli umidsizlikka yo'l qo'ymaslik uchun siz OED bilan emas, balki POD bilan "boshlashingiz" kerak. Ha, va parallel "qog'oz" versiyasi arzonroq bo'ladi. Va nihoyat, asosiy dalil: Agar noutbuk juda eski bo'lsa, kichik qattiq disk bo'lsa va sizda ixcham lug'at (4Mb) bo'lishi kerak bo'lsa, unda POD o'rnatishni boshlashdan tortinmang. Siz afsuslanmaysiz. Chunki unda hamma o'zi uchun nimanidir topadi: undagi hamma narsa - "nima" va "qanday" - shunchaki ajoyib!
13 Qisqaroq Oksford lug'ati
til. Qisqaroq Oksford lug'ati (SOD) - 2 jilddan iborat qisqartirilgan Oksford lug'ati 1933 yildan beri nashr etilgan bo'lib, BOS ma'lumotlarini kamroq darajada takrorlaydigan 165 ming zamonaviy, eskirgan va dialekt so'zlarining to'liq semantik va tarixiy tavsifini beradi. Bu lug‘atlarning ikkalasi ham olimlar, tilshunoslar, filologlar, bir so‘z bilan aytganda, ingliz tili tarixini, uning rivojlanishining nazariy muammolarini o‘rganish bilan shug‘ullanuvchi mutaxassislarga mo‘ljallangan. Oddiy o'quvchi uchun ular bilan ishlash oson ko'rinmaydi. Kvazi-oddiy o'quvchilarning keng doirasi uchun, shuningdek, ingliz tilini chet tili sifatida o'rganuvchilar uchun qisqacha Oksford lug'ati ishlab chiqilgan.
14 SOD
til. Qisqaroq Oksford lug'ati (SOD) - 2 jilddan iborat qisqartirilgan Oksford lug'ati 1933 yildan beri nashr etilgan bo'lib, BOS ma'lumotlarini kamroq darajada takrorlaydigan 165 ming zamonaviy, eskirgan va dialekt so'zlarining to'liq semantik va tarixiy tavsifini beradi. Bu lug‘atlarning ikkalasi ham olimlar, tilshunoslar, filologlar, bir so‘z bilan aytganda, ingliz tili tarixini, uning rivojlanishining nazariy muammolarini o‘rganish bilan shug‘ullanuvchi mutaxassislarga mo‘ljallangan. Oddiy o'quvchi uchun ular bilan ishlash oson ko'rinmaydi. Kvazi-oddiy o'quvchilarning keng doirasi uchun, shuningdek, ingliz tilini chet tili sifatida o'rganuvchilar uchun qisqacha Oksford lug'ati ishlab chiqilgan.
15 (The) Oksford inglizcha lug'ati
brit. til."Oksford inglizcha lug'ati" (dunyoga mashhur lug'at)
16 Vebsterning ingliz tilining yangi xalqaro lug'ati
til. Vebsterning ingliz tilining uchinchi yangi xalqaro lug'ati, qisqartirilmagan. G. & C. Merriam Co., Springfield, Mass. - Asl, ensiklopedik. Vakolat va murakkab aniqlik (to'liqlik) uchun Amerika standarti. Har bir sud va ma'muriy idorada bo'lishi kerak. Birinchi marta original Webster 1828 yilda chiqdi (bu birinchi nashrni hali ham Amazonda Internetda sotib olish mumkin) va zamonaviy 3-nashr 1961 yilda chiqdi, 2000 yilda CD-dagi qo'shimchalar bilan qayta nashr etildi (yana 3-nashr). 450 ming so'z, maxsus terminologiya 23,5% ni tashkil qiladi. So'zlarning individual ma'nolarini izohlashda 200 ming adabiy iqtibos keltiriladi. 10 million tirnoqli karta indeksiga asoslangan. Taqqoslash uchun: Buyuk Oksford lug'ati 5 million iqtibosdan iborat karta indeksiga asoslanadi. Ammo ... bitta juda muhim "AMMO" bor! – Lug‘atda tegishli nomlar mavjud emas va u yerda ismlarning kelib chiqishi haqida hech qanday ma’lumot yo‘q: Masalan, Bill, Gerri va hokazo nomlar qaerdan kelgan? - Qidirmoq...
Collegiate formatida kompaniya universitetlar uchun har yili qayta nashr qilinadigan va taxminan 150 ming so'zli yangi terminologiyani (ham so'zlar, ham ma'nolar) yangilaydigan lug'atni nashr etadi. Umuman olganda, dunyoda asl nusxaga hech qanday aloqasi bo'lmagan Webster lug'atlarining tasavvur qilib bo'lmaydigan soni nashr etiladi. O'zini hurmat qiladigan noshirlar to'g'ridan-to'g'ri ularning Webster "to'g'ri emas"ligini ta'kidlaydilar (yaxshi, juda kichik nashrlarda). Boshqalar esa umuman hech narsa demasdan pul olishga harakat qilmoqda. Xuddi shu kompaniya G. & C. Merriam Co. - yaqinda - Britannica entsiklopediyasini sotib oldim (shuning uchun Webster unda paydo bo'ldi)!
Merriam-Webster lug'ati
17 O.E.D.
Oksford inglizcha lug'at
18 o.e.d.
Oksford inglizcha lug'at
19 Qisqaroq Oksford inglizcha lug'ati
[,ʃɔːtar,ɔksfəd,ɪŋglɪʃ"dɪkʃənrɪ]
"Kichik Oksford inglizcha lug'ati" (Oksford inglizcha lug'atining qisqartirilgan nashri; Qisqa Oksford lug'atidan uzoqroq. 1933 yildan beri nashr etilgan)
to'la "Tarixiy tamoyillar bo'yicha qisqaroq Oksford inglizcha lug'ati"
20 OED
abbr. Oksford inglizcha lug'atidan
Oksford inglizcha lug'at