Motli lenta. Sherlok Xolmsning sarguzashtlari

Sherlok Xolmsning sarguzashtlari haqidagi eslatmalarimni ko'rib chiqsam - va menda so'nggi sakkiz yil davomida saqlagan etmishdan ortiq bunday yozuvlar bor - men ularda juda ko'p fojiali, ba'zi kulgili, ba'zi g'alati holatlarni ko'raman, lekin bitta ham emas. .oddiy: pul uchun emas, o'z san'atiga bo'lgan muhabbat bilan ishlagan Xolms hech qachon oddiy, kundalik ishlarni tekshirish bilan shug'ullanmadi, uni doimo g'ayrioddiy, ba'zan esa fantastik narsa bo'ladigan holatlar o'ziga tortardi.

Surreyda taniqli Stok Moronning Roylott oilasining ishi menga ayniqsa g'alati tuyuladi. Xolms va men, ikki bakalavr, keyin Beyker-stritda birga yashardik. Yodnomalarimni avvalroq e’lon qilgan bo‘lardim, lekin bu masalani sir saqlashga so‘zim berib, berilgan ayolning bevaqt vafotidan so‘ng bor-yo‘g‘i bir oy oldin so‘zimdan ozod bo‘ldim. Ehtimol, masalani to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatish foydali bo'lar edi, chunki mish-mishlar doktor Grimsbi Roylottning o'limi aslida mavjud bo'lganidan ham dahshatliroq holatlar bilan bog'liq edi.

1883 yil aprel oyida ertalab uyg'onganimda, men Sherlok Xolmsni karavotim yonida turganini ko'rdim. U uyda kiyinmagan edi. Odatda u karavotdan kech turardi, lekin endi manteldagi soat yettidan atigi chorakni ko‘rsatardi. Men unga hayrat bilan va hatto biroz tanbeh bilan qaradim. Men o'zimning odatlarimga sodiq edim.

Sizni uyg'otganimdan juda afsusdaman, Uotson, dedi u. Lekin bu kun bugun. Missis Gudson uyg'ondi, u - men, men - siz.

Nima bor? Yong'inmi?

Yo'q, mijoz. Bir qiz keldi, u juda hayajonda va meni ko'rishni xohlaydi. U kutish xonasida kutmoqda. Va agar yosh xonim erta soatlarda poytaxt ko'chalarida sayohat qilishga va notanish odamni yotoqdan uyg'otishga qaror qilsa, u juda muhim narsani aytmoqchi bo'lsa kerak. Ish qiziqarli bo'lib chiqishi mumkin va siz, albatta, bu voqeani birinchi so'zdan eshitishni xohlaysiz. Shuning uchun men sizga bu imkoniyatni berishga qaror qildim.

Bunday hikoyani eshitsam xursand bo'lardim.

Men Xolmsni kasbiy o'qish paytida kuzatib borish va uning shijoatli fikriga qoyil qolishdan ko'ra ko'proq zavq olishni xohlardim. Ba’zan u o‘ziga taklif qilingan jumboqlarni aql bilan emas, qandaydir ilhomlangan instinkt bilan yechganday tuyulardi, lekin aslida uning barcha xulosalari aniq va qat’iy mantiqqa asoslangan edi.

Men tezda kiyindim va bir necha daqiqadan so'ng biz yashash xonasiga tushdik. Kiramiz oldida qora kiyingan, yuziga qalin parda o‘ragan bir ayol o‘rnidan turdi.

Xayrli tong, xonim, - dedi Xolms xushmuomalalik bilan. Mening ismim Sherlok Xolms. Bu mening yaqin do'stim va yordamchim, doktor Uotson, u bilan siz men bilan bo'lgani kabi ochiq gaplasha olasiz. Aha! Missis Gudson olov yoqishni o‘ylagani ma’qul. Ko'ryapmanki, siz juda sovuqsiz. Olovga yaqinroq o'tiring, sizga bir piyola kofe taklif qilaylik.

Meni titratadigan sovuq emas, janob Xolms, - dedi ayol kamin yoniga o'tirib.

Lekin nima?

Qo'rquv, janob Xolms, dahshat!

Bu so‘zlar bilan u pardasini ko‘tardi va biz uning naqadar hayajonlanganini, naqadar oqarib, oppoq yuzini ko‘rdik. Uning ko‘zlarida xuddi ovlangan jonivordek qo‘rquv bor edi. Uning yoshi o'ttizdan oshmagan edi, lekin sochlarida allaqachon oqargan sochlar charchoq va charchagan ko'rinardi.

Sherlok Xolms unga tez va tushunarli nigoh tashladi.

Sizda qo'rqadigan hech narsa yo'q, - dedi u qo'lini ohista silab. - Ishonchim komilki, biz hamma muammolarni hal qilamiz... Ko'ryapman, ertalabki poyezdda yetib keldingiz.

Meni taniysizmi?

Yo'q, lekin chap qo'lqopingizda qaytish chiptasini payqadim. Siz bugun erta turdingiz, keyin bekatga ketayotib, yomon yo'lda uzoq vaqt kontsertda titrab ketdingiz.

Xonim keskin titrab ketdi va Xolmsga sarosimada qaradi.

Bu yerda hech qanday mo‘jiza yo‘q, xonim, – dedi jilmayib. - Ko'ylagingizning chap yengining kamida yetti joyiga loy sepilgan. Dog'lar butunlay yangi. Shunday qilib, siz o'zingizni faqat kontsertda, murabbiyning chap tomonida o'tirganingizda chayqashingiz mumkin.

Bu shunday edi, dedi u. - Taxminan soat oltilarda men uydan chiqdim, soat yettidan yigirma daqiqa o'tganda men Leterxedda edim va birinchi poyezd bilan Londonga, Vaterlo vokzaliga etib keldim... Janob, endi chiday olmayman, men' aqldan ozaman! Menga murojaat qiladigan hech kim yo'q. Biroq, menda ishtirok etayotgan bir kishi bor, lekin u menga qanday yordam beradi, bechora? Siz haqingizda eshitdim, janob Xolms, qayg‘uli damlarida yordam bergan Farintosh xonimdan eshitdim. U menga manzilingizni berdi. Oh, janob, menga ham yordam bering yoki hech bo'lmaganda meni o'rab turgan o'tib bo'lmaydigan zulmatni yoritib berishga harakat qiling! Men hozir sizning xizmatlaringiz uchun rahmat aytishga qodir emasman, lekin bir oy yoki bir yarim oydan keyin turmushga chiqaman, keyin men o'z daromadimni tasarruf etish huquqiga ega bo'laman va men qanday qilishni bilishimni ko'rasiz. minnatdor bo'ling.

Xolms stolga borib, uni ochdi va daftarni oldi.

Farintosh... – dedi. - Ha, bu voqeani eslayman. Bu opallardan yasalgan diadem bilan bog'liq. Menimcha, bu biz uchrashishdan oldin edi, Uotson. Sizni ishontirib aytamanki, xonim, do‘stingizning ishiga qanday g‘ayrat bilan qaragan bo‘lsam, sizning ishingizga ham xuddi shunday g‘ayrat bilan munosabatda bo‘lishdan xursand bo‘laman. Va menga hech qanday mukofot kerak emas, chunki mening ishim menga mukofot sifatida xizmat qiladi. Albatta, menda ba'zi xarajatlar bo'ladi va siz ularni xohlagan vaqtda to'lashingiz mumkin. Endi esa o‘z fikringizni bildirishimiz uchun ishingizning tafsilotlarini aytib berishingizni so‘rayman.

Voy! - javob berdi qiz. - Mening pozitsiyamning dahshati shundaki, mening qo'rquvlarim juda noaniq va noaniq va mening shubhalarim bunday mayda-chuyda narsalarga asoslangan bo'lib, ular hech qanday ma'noga ega emasdek tuyuladi, hatto men murojaat qilishga haqqim bor. maslahat va yordam, mening barcha hikoyalarimni asabiy ayolning bema'niligi deb hisoblaydi. U menga hech narsa demaydi, lekin men buni uning tinchlantiruvchi so'zlari va qochqin qarashlarida o'qidim. Men eshitdim, janob Xolms, siz, hech kim kabi, inson qalbining barcha yovuz mayllarini tushunasiz va meni o‘rab turgan xavf-xatarlar ichida nima qilishimni maslahat bera olasiz.

Men hamma narsani eshitaman, xonim.

Mening ismim Helen Stoner. Men o'gay otamning uyida yashayman, Roylott. U Angliyadagi eng qadimgi sakson oilalaridan biri, Surreyning g'arbiy chegarasida joylashgan Stok Moronlik Roylottsning so'nggi farzandi.

Xolms boshini qimirlatib qo'ydi.

Men ismini bilaman, dedi u.

Bir paytlar Roylottlar oilasi Angliyaning eng badavlat oilalaridan biri bo'lgan. Shimolda Roylott mulklari Berkshirgacha, g'arbda esa Xempshirgacha cho'zilgan. Ammo o'tgan asrda ketma-ket to'rt avlod oilaning boyligini isrof qildi, oxir-oqibat merosxo'rlardan biri, ehtirosli qimorboz, hukmdorlik davrida oilani vayron qildi. Oldingi mulklardan bor-yo'g'i bir necha gektar yer va ikki yuz yil avval qurilgan va ipoteka yuki ostida qulashi mumkin bo'lgan eski uy qolgan. Bu oilaning so'nggi er egasi o'z uyida kambag'al aristokratning ayanchli mavjudligini tasdiqladi. Ammo uning yolg‘iz o‘g‘li, o‘gay otam, qandaydir yo‘l bilan yangi sharoitga moslashishi kerakligini anglab, qaysidir qarindoshidan kerakli miqdorda qarz olib, universitetga o‘qishga kirdi, tibbiyot fanini tamomlab, Kalkuttaga jo‘nadi, u yerda rahmatli. uning san'ati va ta'siri tez orada keng tarqalgan amaliyotga ega bo'ldi. Ammo uning uyida o'g'irlik sodir bo'ldi va Roylott g'azabga to'lib, mahalliy butlerni o'ldirguncha kaltakladi. O'lim jazosidan zo'rg'a qutulib, u uzoq vaqt qamoqda o'tirdi va keyin Angliyaga g'amgin va hafsalasi pir bo'lib qaytdi.

Hindistonda doktor Roylott onam, artilleriya general-mayorining yosh bevasi missis Stounerga uylandi. Biz egizak edik, men va singlim Yuliya va onamiz shifokorga turmushga chiqqanda biz ikki yoshda edik. U har yili kamida ming funt pul berib, yaxshi boylikka ega edi. Uning vasiyatiga ko'ra, bu boylik doktor Roylottga o'tdi, chunki biz birga yashadik. Ammo turmush qursak, har birimizga ma'lum miqdorda yillik daromad ajratilishi kerak. Biz Angliyaga qaytganimizdan ko'p o'tmay, onamiz vafot etdi - u sakkiz yil oldin Kru shahrida temir yo'l halokatida vafot etdi. Uning o'limidan so'ng, doktor Roylott Londonda o'zini ko'rsatish va u erda tibbiy amaliyotni yo'lga qo'yish urinishlaridan voz kechdi va biz bilan Stok Morondagi oilaviy mulkka joylashdi. Onamizning boyligi ehtiyojimizni qondirishga yetardi va baxtimizga hech narsa to‘sqinlik qilmasdi.

Ammo o'gay otam bilan g'alati o'zgarish yuz berdi. Avvaliga Stok Moronlik Roylottning oila uyasiga qaytganidan xursand bo'lgan qo'shnilar bilan do'stlashish o'rniga, u o'zini uyga qamab qo'ydi va kamdan-kam hollarda uydan chiqib ketdi va agar shunday bo'lsa, u bilan doimo xunuk janjal chiqardi. uning yo'lida to'sqinlik qilgan birinchi odam. G'azablanishgacha bo'lgan zo'ravonlik erkaklar chizig'i orqali ushbu turdagi barcha vakillarga o'tdi va mening o'gay otamning tropiklarda uzoq vaqt qolishi tufayli bu yanada kuchaygan. U qo'shnilari bilan ko'p shiddatli to'qnashuvlar qilgan, ikki marta ish politsiya bo'limida tugatilgan. U butun qishloq uchun momaqaldiroq bo'ldi ... Aytish kerakki, u aql bovar qilmaydigan jismoniy kuchga ega va g'azablanganida u o'zini butunlay boshqara olmayotganligi sababli, odamlar u bilan uchrashganlarida tom ma'noda qo'rqib ketishdi.

O'tgan hafta u mahalliy temirchini daryoga tashladi va jamoat janjalini to'lash uchun men yig'ishim mumkin bo'lgan barcha pullarni berishga majbur bo'ldim. Uning yagona do'stlari ko'chmanchi lo'lilardir, u bu sarosimaga o'zining butun oilaviy mulkini tashkil etuvchi mayda-chuydalar o'sgan kichik bir yerga chodir tikishga ruxsat beradi va ba'zida ular bilan birga kezib yuradi, haftalar davomida uyga qaytmaydi. Shuningdek, uning hayvonlarga ishtiyoqi bor, uni bir tanishi Hindistondan jo'natadi va hozirda gepard va babun o'z mulklarida bemalol kezib yurib, aholida deyarli o'zi kabi qo'rquvni uyg'otadi.

Mening so'zlarimdan xulosa qilish mumkinki, singlim va men unchalik quvnoq yashamaganmiz. Hech kim bizga xizmat qilishni xohlamadi va uzoq vaqt davomida barcha uy ishlarini o'zimiz qildik. Singlim vafot etganida endigina o‘ttiz yoshda edi va u ham xuddi menikidek oqarib ketgan sochlarini yora boshlagan edi.

Demak, singlingiz vafot etganmi?

U roppa-rosa ikki yil oldin vafot etdi va men sizga aytmoqchimanki, uning o'limi haqida. O'zingiz tushunasizki, bunday turmush tarzi bilan biz tengdoshimiz va davramizdagi odamlarni deyarli uchratmaganmiz. To‘g‘ri, bizning turmushga chiqmagan xolamiz, onamizning singlisi Miss Honoriya Vestfiyl bor, u Xarrou yaqinida yashaydi va vaqti-vaqti bilan u bilan qolishimizga ruxsat berilgan. Ikki yil oldin singlim Yuliya Rojdestvoni o'z joyida o'tkazdi. U erda u iste'fodagi dengiz mayorini uchratdi va u uning keliniga aylandi. Uyga qaytgach, u o'gay otamizga unashtirilganini aytdi. Mening o'gay otam uning turmush qurishiga e'tiroz bildirmadi, lekin to'ydan ikki hafta oldin, meni yagona do'stimdan mahrum qilgan dahshatli voqea sodir bo'ldi ...

Sherlok Xolms kresloda orqaga suyanib, boshini uzun yostiqqa qo‘yib o‘tirardi. Uning ko'zlari yopiq edi. Endi u qovog'ini ko'tarib, mehmonga qaradi.

Iltimos, bir tafsilotini ham qoldirmasdan ayting”, dedi u.

To‘g‘ri aytish menga oson, chunki o‘sha mudhish kunlardagi barcha voqealar xotiramga muhrlanib qolgan... Aytganimdek, uyimiz juda eski, faqat bir qanoti yashashga yaroqli. Yotoq xonalari pastki qavatda, yashash xonalari markazda joylashgan. Doktor Roylott birinchi yotoqxonada yotadi, singlim ikkinchisida, men uchinchisida yotardim. Yotoq xonalari bir-biri bilan aloqa qilmaydi, lekin ularning barchasi bitta koridorga kirish imkoniga ega. Men etarlicha aniq gapiryapmanmi?

Ha, juda.

Barcha uchta yotoq xonasi maysazorga qaraydi. O'sha mudhish kechada doktor Roylott o'z xonasiga erta yo'l oldi, lekin opamni uzoq vaqtdan beri chekish odati bo'lgan kuchli hind sigaretlarining hidi bezovta qilgani uchun u hali uxlamaganini bilardik. Opam hidga chiday olmadi va xonamga kirdi, u yerda biz uning yaqinlashib kelayotgan turmushi haqida bir muddat suhbatlashdik. Soat o'n birlarda u o'rnidan turdi va ketmoqchi bo'ldi, lekin u eshik oldida to'xtadi va mendan so'radi:

- Ayting-chi, Xelen, kechasi kimdir hushtak chalayotganga o'xshaydi?

Yo‘q, dedim.

— Umid qilamanki, uxlayotganingizda hushtak chalmaysizmi?

"Albatta yo'q. Nima bo'ldi?"

“So'nggi paytlarda, ertalab soat uchlarda jim, aniq hushtakni aniq eshitaman. Men juda yengil uyquchiman va hushtak meni uyg'otadi. Qayerdan kelayotganini tushunolmayapman – balki qo‘shni xonadandir, maysazordandir. Ko'pdan beri eshitganmisiz, deb so'ramoqchi edim.

"Yo'q, men eshitmaganman. Balki o'sha yomon lo'lilar hushtak chalayotgandir?

“Juda mumkin. Vaholanki, hushtak maysazordan chiqsa, sen ham eshitarding”.

"Men sizdan ko'ra yaxshiroq uxlayman."

"Ammo bularning barchasi hech narsa emas", deb jilmayib qo'ydi singlim va eshikni yopdi va bir necha daqiqadan so'ng uning eshigidagi kalitning chertishini eshitdim.

Shunday! - dedi Xolms. - Kechasi har doim o'zingizni qulflaysizmi?

Nega?

O'ylaymanki, men shifokorning gepard va babun borligini aytib o'tganman. Eshik qulflangandagina o‘zimizni xavfsiz his qildik.

Tushunmoq. Davom eting.

Kechasi men uxlay olmadim. Qandaydir muqarrar baxtsizlikning noaniq tuyg'usi meni qamrab oldi. Biz egizaklarmiz va bunday qarindosh qalblar qanday nozik rishtalar bilan bog'liqligini bilasiz. Kecha dahshatli edi: shamol esdi, yomg'ir derazalarga urildi. Va to'satdan, bo'ron shovqini orasida vahshiy faryod eshitildi. Bu singlimning qichqirayotgani edi. Men karavotdan sakrab turdim va katta ro'molchani tashlab, koridorga yugurdim. Eshikni ochganimda opam aytganiga o‘xshab pastroq hushtak eshitildi, deb o‘yladim, keyin nimadir jiringladi, go‘yo yerga og‘ir metall buyum tushib ketgandek. Opamning xonasiga yugurib borsam, eshik ohista oldinga va orqaga chayqalayotganini ko'rdim. Men dahshatga tushib, nima bo'layotganini tushunmay to'xtadim. Yo‘lakda yonib turgan chiroq yorug‘ida opamning eshik oldida mast odamdek gandiraklab, dahshatdan yuzi oqarib, qo‘llarini cho‘zgandek, yordam so‘ragandek ko‘rinib turganini ko‘rdim. Uning oldiga shoshilib, quchoqlab oldim, lekin shu payt opamning tizzalari bo‘shashib, yerga yiqilib tushdi. U chidab bo‘lmas og‘riqdan burishib ketdi, qo‘llari va oyoqlari qisilib qoldi. Avvaliga u meni tanimagandek tuyuldi, lekin unga egilganimda birdan baqirib yubordi... Oh, uning dahshatli ovozini hech qachon unutmayman.

"Oh, Xudoyim, Helen! - deb qichqirdi u. - Lenta! Rangli lenta!

U yana nimadir demoqchi bo‘ldi, barmog‘i bilan shifokor xonasi tomon ishora qildi, biroq yangi talvasa talvasasi uning gapini kesib tashladi. Men sakrab chiqdim va baland ovozda baqirib o'gay otamning orqasidan yugurdim. U allaqachon tungi ko'ylagida men bilan uchrashishga shoshilayotgan edi. Opa unga yaqinlashganda hushidan ketib qoldi. Uning og‘ziga konyak quyib, darrov qishloq shifokorini chaqirdi, biroq uni qutqarish uchun qilingan barcha urinishlar besamar ketdi va u o‘ziga kelmay olamdan o‘tdi. Mening sevimli singlimning dahshatli oqibati shunday bo'ldi ...

Men so'rayman, - dedi Xolms. - Metallning hushtak va shitirlashini eshitganingizga ishonchingiz komilmi? Qasam ichib ko'rsata olasizmi?

Bu haqda mendan tergovchi ham so‘radi. Nazarimda, men bu tovushlarni eshitgandek bo'ldim, lekin bo'ronning uvillashi va eski uyning xirillashi meni adashtirishi mumkin edi.

Opangiz kiyinganmi?

Yo'q, u tungi ko'ylagi bilan yugurib chiqdi. Uning o‘ng qo‘lida kuygan gugurt qutisi, chap qo‘lida gugurt qutisi bor edi.

Shunday qilib, u gugurt urdi va atrofga qaradi, bir narsa uni cho'chitib yubordi. Juda muhim tafsilot. Va tergovchi qanday xulosaga keldi?

U barcha holatlarni sinchkovlik bilan o‘rganib chiqdi – axir, doktor Roylottning zo‘ravon xarakteri butun hududga ma’lum edi, lekin u opamning o‘limining hech qanday qoniqarli sababini topa olmadi. Tergov jarayonida uning xonasining eshigi ichkaridan qulflangani, derazalari esa tashqaridan keng temir murvatli qadimiy panjurlar bilan himoyalanganligi haqida guvohlik berdim. Devorlar eng ehtiyotkorlik bilan tekshirildi, ammo ular hamma joyda juda kuchli ekanligi isbotlandi. Zaminni tekshirish ham hech qanday natija bermadi. Baca keng, lekin u to'rtta ko'rinish bilan to'sib qo'yilgan. Demak, opaning boshiga tushgan falokat vaqtida butunlay yolg‘iz qolganiga hech qanday shubha yo‘q. Zo'ravonlik izlari topilmadi.

Zahar haqida nima deyish mumkin?

Shifokorlar uni tekshirishdi, ammo zaharlanishni ko'rsatadigan hech narsa topmadilar.

Sizningcha, o'limga nima sabab bo'lgan?

Menimcha, u dahshat va asabiy zarbadan vafot etdi. Lekin kim uni shunday qo'rqitishi mumkinligini tasavvur qila olmayman.

O'sha paytda mulkda lo'lilar bormi?

Ha, lo'lilar deyarli har doim biz bilan yashaydi.

Va sizning fikringizcha, uning lenta, rangli lenta haqidagi so'zlari nimani anglatishi mumkin?

Ba'zida menga bu so'zlar shunchaki aqldan ozgandek, ba'zida esa lo'lilarni nazarda tutgandek tuyulardi. Lekin nega lenta rangli? Lo'lilar kiygan rang-barang sharflar uni bu g'alati epitet bilan ilhomlantirgan bo'lishi mumkin.

Xolms bosh chayqadi: aftidan, tushuntirish uni qanoatlantirmadi.

Bu qorong'u, dedi u. - Iltimos davom eting.

Oradan ikki yil o'tdi va mening hayotim avvalgidan ham yolg'izroq edi. Ammo bundan bir oy oldin ko'p yillardan beri tanish bo'lgan yaqinim menga turmush qurishni taklif qildi. Uning ismi Armitaj, Persi Armitaj, u Riding yaqinidagi janob Armitaj Krenuoterning ikkinchi o'g'li. Turmush qurishimizga o‘gay dadam e’tiroz bildirmadi, shu yilning bahorida turmush qurishimiz kerak. Ikki kun oldin uyimizning g'arbiy qanotida ta'mirlash ishlari boshlandi. Mening yotoqxonamning devori singan edi, men opam vafot etgan xonaga ko'chib o'tishga majbur bo'ldim va u uxlagan to'shakda uxladim. Kecha uning fojiali o‘limi haqida o‘ylanib, hushyor bo‘lib o‘tirarkanman, birdan sukunat ichida singlimning o‘limidan darak bergan o‘sha past hushtakni eshitganimda, qanday dahshatga tushganimni tasavvur qiling. Men sakrab turdim va chiroqni yoqdim, lekin xonada hech kim yo'q edi. Men yana yotolmadim - juda hayajonlangan edim, shuning uchun men kiyindim va bir oz yorug'likda uydan sirg'alib chiqdim va ro'paramizdagi Crown mehmonxonasidan kontsert oldim, Leatherheadga ketdim va u erdan - faqat sizni ko'rish va sizdan maslahat so'rash fikri bilan.

Siz juda yaxshi ish qildingiz, - dedi do'stim. - Lekin sen menga hammasini aytdingmi?

Yo'q, hammasi emas, miss Roylott: siz o'gay otangizni ayamaysiz va himoya qilasiz.

Men sizni tushunmayabman…

Xolms javob berish o‘rniga mehmonning yengidagi qora to‘rli bezakni orqaga surdi. Oppoq bilakda beshta qip-qizil dog‘ - besh barmoqning izi yaqqol ko‘rinib turardi.

Ha, senga shafqatsiz munosabatda bo'lishdi, - dedi Xolms.

Qiz chuqur qizarib ketdi va dantelni tushirishga shoshildi.

O‘gay ota qattiqqo‘l odam, dedi u. - U juda kuchli va ehtimol u kuchini sezmaydi.

Uzoq sukunat hukm surdi. Xolms iyagini qo‘liga olib o‘tirdi va kamindagi tarsillayotgan olovga qaradi.

Bu qiyin ish, dedi u nihoyat. “Qanday davom etishni hal qilishdan oldin yana minglab tafsilotlarni bilishni istardim. Ayni paytda, yo'qotish uchun bir daqiqa ham yo'q. Eshiting, agar biz bugun Stok Moronga kelsak, biz bu xonalarni ko'rishimiz mumkin edi, lekin o'gay otangiz hech narsani bilmas edi.

U menga bugun qandaydir muhim ishi bilan shaharga borishini aytayotgan edi. U kun bo'yi u erda bo'lmasligi mumkin, keyin esa sizni hech kim bezovta qilmaydi. Bizda uy bekasi bor, lekin u keksa va ahmoq, men uni osongina olib tashlashim mumkin.

Ajoyib. Safarga qarshi biror narsangiz bormi, Uotson?

Mutlaqo hech narsa.

Keyin ikkalamiz ham kelamiz. O'zingiz nima qilmoqchisiz?

Mening shaharda biznesim bor. Lekin men siz uchun u erda bo'lish uchun soat o'n ikki poezdda qaytaman.

Tushdan keyin bizni kuting. Bu yerda mening ham biznesim bor. Balki biz bilan qolib nonushta qilasiz?

Yo'q, men ketishim kerak! Endi senga g‘amimni aytdim, endigina jonimdan tosh tushdi. Sizni yana ko'rganimdan xursand bo'laman.

U qalin qora pardasini yuziga tushirib, xonadan chiqib ketdi.

Xo'sh, bularning barchasi haqida nima deb o'ylaysiz, Uotson? – so‘radi Sherlok Xolms o‘rindiqqa suyanib.

Menimcha, bu juda qorong'u va iflos biznes.

Juda iflos va juda qorong'i.

Ammo agar mehmonimiz xonaning pol va devorlari mustahkam, eshik, deraza va mo‘ri orqali kirib bo‘lmaydigan darajada mustahkam ekanligini ta’kidlagan bo‘lsa, demak uning singlisi sirli o‘lim vaqtida butunlay yolg‘iz edi. .

Bunday holda, bu tungi hushtaklar va o'layotgan ayolning g'alati so'zlari nimani anglatadi?

Men tasavvur qila olmayman.

Agar biz faktlarni birlashtirsak: tungi hushtaklar, bu keksa shifokor bilan juda yaqin munosabatda bo'lgan lo'lilar, qandaydir lenta haqida o'layotgan ayolning ishoralari va nihoyat, miss Helen Stonerning metall shovqinni eshitgani. panjurdan temir murvat bilan chiqishi mumkin edi ... agar esda tutsangiz, bundan tashqari, shifokor o'gay qizining turmush qurishiga yo'l qo'ymaslikdan manfaatdor - biz ushbu sirli voqeani ochishga yordam beradigan to'g'ri yo'llarga hujum qildik, deb ishonaman.

Ammo lo'lilarning bunga nima aloqasi bor?

Umuman xabarim yo'q.

Hali ko'p e'tirozlarim bor...

Men ham shunday qilaman va shuning uchun biz bugun Stok Moronga boramiz. Men hamma narsani joyida tekshirmoqchiman. Ba'zi holatlar eng halokatli tarzda sodir bo'lmaydi. Ehtimol, ular tozalanishi mumkin. Bu nimani anglatadi?

Shunday deb xitob qildi do'stim, chunki to'satdan eshik lang ochilib, xonaga qandaydir ulkan figura kirib keldi. Uning kostyumi g'alati aralash edi: qora shlyapa va uzun palto shifokorlik kasbidan dalolat beradi va qo'lidagi baland leggings va ovchi qamchi uni qishloqdoshi deb atash mumkin edi. Uning bo‘yi shu qadar baland ediki, shlyapasi eshigimiz tepasiga tegib turar, yelkalari shu qadar keng ediki, eshikdan siqib o‘tishga zo‘rg‘a kirdi. Uning oftobda kuygan semiz yuzi, barcha illatlar izlari bilan minglab ajinlar bilan kesilgan, chuqur o‘ralgan, vahshiyona porlab turgan ko‘zlari va uzun, ingichka, suyakli burni unga qari yirtqich qushga o‘xshab turardi.

U Sherlok Xolmsga, keyin menga qaradi.

Qaysi biringiz Xolmssiz? — dedi nihoyat mehmon.

Bu mening ismim, janob, do'stim xotirjam javob berdi. Lekin men siznikini bilmayman.

Men Stok Moronlik doktor Grimsbi Roylottman.

Juda xursandman. O'tiring, iltimos, doktor, - dedi mehribonlik bilan Sherlok Xolms.

Men o'tirmayman! Mening o'gay qizim shu erda edi. Men uni kuzatib qoldim. U sizga nima dedi?

Bugun qandaydir sovuq havo, - dedi Xolms.

U sizga nima dedi? — jahl bilan qichqirdi chol.

Biroq, krokuslar juda yaxshi gullaydi, deb eshitdim, - do'stim tinmay davom etdi.

Aha, siz mendan qutulmoqchimisiz! – dedi mehmonimiz oldinga qadam tashlab, ovning qamchisini ko‘tarib. - Men sizni taniyman, harom. Men siz haqingizda avval eshitganman. Siz boshqalarning ishiga burningizni tiqishni yoqtirasiz.

Do'stim jilmayib qo'ydi.

Siz ayyorsiz!

Xolms yanada kengroq tabassum qildi.

Politsiya iti!

Xolms chin dildan kulib yubordi.

Siz hayratlanarli darajada yoqimli suhbatdoshsiz”, dedi u. - Bu erdan chiqsangiz, eshikni yoping, aks holda, bu juda qoralama.

Gapirsamgina chiqaman. Mening ishlarimga aralashishga jur'at etma. Miss Stoner shu yerdaligini bilaman, men uning ortidan ergashdim! Mening yo‘limga to‘sqinlik qiladigan kishining holiga voy! Qarang!

U tezda kamin tomon yurdi, pokerni oldi va uni katta qoraygan qo'llari bilan egdi.

Mana, panjalarimga tushma! — deb xirilladi u buralgan pokerni kaminga tashlab, xonadan chiqib ketdi.

Qanday mehribon janob! - kulib dedi Xolms. “Men unchalik dev emasman, lekin agar u ketmaganida edi, unga mening panjalarim uning panjalaridan zaif emasligini isbotlashim kerak edi.

Shu bilan u po‘lat pokerni ko‘tarib, bir harakat bilan to‘g‘riladi.

Meni politsiya detektivlari bilan chalkashtirib yuborish qanday beadablik! Xo'sh, ushbu voqea tufayli bizning tadqiqotimiz yanada qiziqarli bo'ldi. Umid qilamanki, do‘stimiz o‘sha badbasharaning uning iziga tushib qolishiga yo‘l qo‘ygani uchun xafa bo‘lmaydi. Endi, Uotson, nonushta qilamiz, keyin men advokatlarning oldiga borib, ular bilan bir qancha so'rovlar o'tkazaman.

Xolms uyga qaytganiga bir soatcha vaqt o'tdi. Qo'lida yozuvlar va raqamlar bilan qoplangan ko'k rangli qog'ozni ushlab turardi.

Do‘xtirning marhum xotinining vasiyatini ko‘rdim, dedi. — Aniqroq tushunish uchun marhumning boyligi qo‘yilgan qimmatli qog‘ozlarning hozirgi qiymatini surishtirishimga to‘g‘ri keldi. U vafot etgan yili uning umumiy daromadi qariyb ming funt sterlingni tashkil etgan bo‘lsa, o‘shandan beri qishloq xo‘jaligi mahsulotlari narxi tushib ketganligi sababli u yetti yuz ellik funt sterlingga tushdi. Turmushga chiqqach, har bir qiz ikki yuz ellik funt sterling miqdorida yillik daromad olish huquqiga ega. Shuning uchun, agar ikkala qiz ham turmushga chiqsa, bizning kelishgan odamimiz faqat baxtsiz kırıntılar oladi. Agar qizlaridan faqat bittasi turmushga chiqsa ham, daromadi sezilarli darajada kamayadi. Men ertalabni behuda o'tkazmadim, chunki o'gay otaning o'gay qizlarining turmush qurishiga to'sqinlik qilish uchun juda yaxshi sabablar borligi haqida aniq dalillar oldim. Vaziyat juda jiddiy, Uotson va yo'qotish uchun bir lahza yo'q, ayniqsa chol biz uning ishlariga qanchalik qiziqishimizni biladi. Agar tayyor bo'lsangiz, tezda taksi chaqirib, stantsiyaga borishingiz kerak. Agar cho'ntagingizga revolver qo'ysangiz juda minnatdor bo'lardim. Revolver poker pokerini tugun qila oladigan janob uchun ajoyib dalildir. Revolver va tish cho'tkasi - bu bizga kerak bo'lgan narsa.

Vaterloo bekatida biz darrov poyezdga chiqish baxtiga muyassar bo‘ldik. Biz Leatherxedga etib kelganimizda, biz stansiya yaqinidagi mehmonxonadan aravacha olib, Surreyning go'zal yo'llari bo'ylab taxminan besh milya yurdik. Bu ajoyib quyoshli kun edi va osmonda faqat bir nechta sirrus bulutlari suzib yurardi. Yo'llar yaqinidagi daraxtlar va to'siqlar endigina yashil rangga aylana boshlagan, havo esa nam tuproqning mazali hidiga to'lgan edi.

Bahorning shirin uyg‘onishi bilan bizni bu yerga olib kelgan dahshatli ish o‘rtasidagi qarama-qarshilik menga g‘alati tuyuldi. Do'stim oldida o'tirdi, qo'llarini bog'lab, shlyapasini ko'ziga tortdi, iyagini ko'kragiga qo'yib, chuqur o'yga cho'mdi. Birdan u boshini ko'tarib, yelkamga qarsak chalib, uzoqdan qayoqqadir ishora qildi.

Qarang!

Tog‘ yonbag‘ri bo‘ylab keng bog‘ yoyilib, tepada zich bog‘ga aylanadi; shoxlar ortidan baland tomning konturlari va keksa er egasining uyining shpali ko'rinardi.

Stok Moron? - so'radi Sherlok Xolms.

Ha, ser, bu Grimsbi Roylottning uyi, deb javob qildi haydovchi.

Ko‘ryapsizmi, ular o‘sha yerda quryapti”, dedi Xolms. - U erga borishimiz kerak.

Qishloqqa ketyapmiz, — dedi haydovchi chap tomonda uzoqdan ko‘rinib turgan tomlarni ko‘rsatib. - Ammo uyga tezroq yetib bormoqchi bo'lsangiz, bu yerdagi panjaradan oshib, so'ng yo'l bo'ylab dalalardan o'tib ketganingiz ma'qul. Bu ayol boradigan yo'lda.

Bu xonim esa miss Stounerga o'xshaydi, - dedi Xolms ko'zlarini quyoshdan himoya qilib. - Ha, maslahat berganingizdek, yo'l bo'ylab borsak yaxshi bo'lardi.

Biz kontsertdan chiqdik, pul to'ladik va vagon Leatherheadga qaytib ketdi.

Bu odam bizni me'mormiz deb o'ylasin, - dedi Xolms, biz panjaradan oshib o'tganimizda, - bizning kelishimiz ko'p gap-so'zlarga sabab bo'lmaydi. Xayrli kun, miss Stoner! Qarang, biz va'damizda turdik!

Ertalabki mehmonimiz xursandchilik bilan bizni kutib olishga shoshildi.

Men sizni intiqlik bilan kutgandim! — deb xitob qildi pastki, biz bilan iliqlik bilan qo‘l silkib. “Hammasi ajoyib bo‘ldi: doktor Roylott shaharga ketdi va kechgacha qaytib kelishi dargumon.

Biz shifokor bilan uchrashishdan xursand bo'ldik, - dedi Xolms va bo'lgan voqeani qisqacha aytib berdi.

Miss Stounerning rangi oqarib ketdi.

Xudoyim! – xitob qildi u. Shunday qilib, u menga ergashdi!

Shunga o'xshaydi.

U shunchalik ayyorki, o'zimni hech qachon xavfsiz his qilmayman. U qaytib kelganida nima deydi?

U ko'proq ehtiyotkor bo'lishi kerak edi, chunki undan aqlliroq odam bo'lishi mumkin. Kechasi uni qulflang. Agar u g'azablansa, biz sizni Xarroudagi xolangiznikiga olib boramiz ... Xo'sh, endi biz vaqtdan unumli foydalanishimiz kerak, shuning uchun bizni tekshirishimiz kerak bo'lgan xonalarga olib boring.

Uy kulrang, tosh bilan qoplangan, baland markaziy qismning ikki tomonida qisqichbaqaning panjalariday yoyilgan ikki yarim doira qanoti bor edi. Bu qanotlardan birida derazalar singan va taxta qilingan; tomi qulab tushdi. Markaziy qismi deyarli vayron bo‘lib ko‘rindi, lekin o‘ng qanoti nisbatan yaqinda qurib bitkazilgan va derazalardagi pardalardan, quvurlardan jingalak bo‘lgan zangori tutundan ularning shu yerda yashashi aniq edi. Ekstremal devorda iskala o'rnatildi, ba'zi ishlar boshlandi. Ammo bitta g‘isht teruvchi ham ko‘rinmasdi.

Xolms derazalarga diqqat bilan qarab, tozalanmagan maysazor bo'ylab sekin yura boshladi.

Bu siz yashagan xona ekanligini tushunaman. O‘rtadagi deraza singlingizning xonasidan, uchinchi oyna, asosiy binoga eng yaqin bo‘lgan deraza doktor Roylottning xonasidan...

Mutlaqo to'g'ri. Lekin hozir men o'rta xonada yashayman.

Men ta'mirlash tufayli tushundim. Aytgancha, bu devorning bunday shoshilinch ta'mirga muhtojligi qandaydir sezilmaydi.

Unga umuman kerak emas. Menimcha, bu meni xonamdan chiqarish uchun bahona.

Juda ehtimol. Shunday qilib, qarama-qarshi devor bo'ylab koridor cho'zilgan, u erda uchta xonaning eshiklari ochiladi. Koridorda derazalar bor, shubhasizmi?

Ha, lekin juda kichik. Ulardan o'tishning iloji yo'q.

Ikkalangiz kalit bilan qulflanganingiz uchun koridordan xonangizga kirishning iloji yo'q. Iltimos, xonangizga boring va panjurlarni yoping.

Miss Stouner uning iltimosini bajardi. Xolms oldindan derazani ko'zdan kechirib, panjurlarni tashqaridan ochish uchun bor kuchini sarfladi, ammo hech qanday natija bermadi: murvatni ko'tarish uchun hatto pichoqning pichog'ini ham kiritish mumkin bo'lgan biron bir yoriq yo'q edi. U lupa bilan ilmoqlarni ko'rib chiqdi, lekin ular qattiq temirdan yasalgan va katta devorga mahkam o'rnatilgan edi.

Hm! – dedi u o‘ychan iyagini tirnab. - Mening dastlabki gipotezam faktlar bilan tasdiqlanmaydi. Panjurlar yopiq bo‘lsa, bu derazalardan kira olmaysiz... Xo‘sh, xonalarni ichkaridan ko‘zdan kechirib, nimanidir bilib olamizmi, ko‘ramiz.

Kichkina yon eshik oqlangan koridorga ochilib, uchta yotoqxonaning eshiklariga ochildi. Xolms uchinchi xonani ko'zdan kechirishni zarur deb hisoblamadi va biz to'g'ridan-to'g'ri miss Stouner uxlayotgan va singlisi vafot etgan ikkinchi xonaga kirdik. Bu oddiygina jihozlangan, past shiftli va keng kaminli xona, eski qishloq uylarida topilgan xonalardan biri edi. Bir burchakda sandiq turardi; yana bir burchakni oq ko‘rpa bilan qoplangan tor karavot egallagan; derazaning chap tomonida kiyinish stoli bor edi. Xonaning bezagi ikkita to'qilgan stul va o'rtadagi kvadrat gilam bilan yakunlandi. Devorlarga yotqizilgan panellar qurt yegan qoramtir eman daraxtidan bo‘lib, shu qadar qadimiy va rangi o‘chganki, uy qurilganidan beri o‘zgarmaganga o‘xshardi.

Xolms stulga o'tirdi va bir burchakda jim o'tirdi. Uning ko'zlari ehtiyotkorlik bilan devorlarni tepaga va pastga qaradi, xona bo'ylab yugurdi, har bir mayda-chuydani tekshirdi va tekshirdi.

Bu qo'ng'iroq qayerda qilingan? — deb so‘radi nihoyat karavot ustida osilgan, to‘pi yostiqqa yotgan qalin qo‘ng‘iroq simini ko‘rsatib.

Xizmatchi xonasiga.

Bu boshqa barcha narsalarga qaraganda yangiroq ko'rinadi.

Ha, u bir necha yil oldin o'tkazilgan.

Balki singlingiz so'ragandir?

Yo'q, u hech qachon foydalanmagan. Biz har doim hamma narsani o'zimiz qilganmiz.

Darhaqiqat, bu erda bu qo'ng'iroq qo'shimcha hashamatdir. Agar sizni bir necha daqiqaga kechiktirsam, meni kechirasiz: men erga yaxshilab qaramoqchiman.

U qo‘lida lupa bilan polda to‘rt oyog‘i bilan oldinga va orqaga sudralib, taxtadagi har bir yoriqni sinchiklab ko‘zdan kechirdi. Shuningdek, u devorlardagi panellarni diqqat bilan ko'zdan kechirdi. Keyin u karavotga bordi, uni va butun devorni yuqoridan pastgacha sinchkovlik bilan ko'zdan kechirdi. Keyin qo‘ng‘iroqdagi simni olib, tortdi.

Ha, bu soxta qo'ng'iroq! - u aytdi.

U qo'ng'iroq qilmaydi?

U hatto simga ham ulanmagan. Qiziq! Qarang, u kichkina fan teshigi ustidagi ilgakka bog'langan.

Qanday g'alati! Men buni sezmadim ham.

Juda g'alati ... - Xolms shnurni tortib, ming'irladi. - Bu xonada diqqat qilish kerak bo'lgan narsa juda ko'p. Misol uchun, qo'shni xonaga fanat olib kirish uchun siz qanday aqldan ozgan quruvchi bo'lishingiz kerak, lekin uni tashqariga osongina olib chiqish mumkin edi!

Bularning barchasi yaqinda amalga oshirildi, - dedi Xelen.

Taxminan qo'ng'iroq bilan bir vaqtda, deb ta'kidladi Xolms.

Ha, o'sha paytda bu erda ba'zi o'zgarishlar qilingan.

Qiziqarli o'zgarishlar: jiringlamaydigan qo'ng'iroqlar va ventilyatsiya qilmaydigan fanatlar. Sizning ruxsatingiz bilan, miss Stouner, biz tadqiqotimizni boshqa xonalarga o'tkazamiz.

Doktor Grimsbi Roylottning xonasi o'gay qizinikidan kattaroq edi, lekin xuddi shunday sodda tarzda jihozlangan. Lager karavoti, kitoblar bilan qoplangan kichik yog‘och tokcha, asosan texnikaviy kitoblar, karavot yonidagi kreslo, devorga qo‘yilgan oddiy to‘qilgan stul, dumaloq stol va katta temir yong‘inga chidamli shkaf – bular ichkariga kirganingizda e’tiboringizni tortdi. xona. Xolms sekin yurib, hamma narsani jonli qiziqish bilan ko'zdan kechirdi.

Bu yerda nima bor? — deb so‘radi u yong‘inga chidamaydigan shkafni urib.

O'gay otamning ish hujjatlari.

Voy-buy! Xo'sh, siz bu shkafga qaradingizmi?

Faqat bir marta, bir necha yil oldin. Esimda, bir uyum qog‘oz bor edi.

Masalan, unda mushuk bormi?

Yo'q. Qanday g'alati fikr!

Lekin qarang!

U shkafdan sut solingan kichik likopchani olib tashladi.

Yo'q, bizda mushuklar yo'q. Ammo keyin bizda gepard va babun bor.

Oh Ha! Gepard, albatta, shunchaki katta mushuk, lekin men bunday kichik sut likopchasi bu hayvonni to'ydira olishiga shubha qilaman. Ha, buni tartibga solish kerak.

U stul oldiga cho‘kkalab o‘tirdi va chuqur diqqat bilan o‘rindiqni o‘rgandi.

Rahmat, hammasi tushunarli, — dedi va o‘rnidan turib, lupani cho‘ntagiga soldi. - Ha, yana bir narsa juda qiziq!

Uning e'tiborini karavot burchagida osilgan kichkina it qamchi tortdi. Uning uchi ilmoq bilan bog'langan.

Bu haqda nima deb o'ylaysiz, Uotson?

Menimcha, eng keng tarqalgan qamchi. Nima uchun unga halqa bog'lash kerakligini tushunmayapman.

Unchalik oddiy emas... Oh, dunyoda qanchalar yomonlik borki, eng yomoni, aqlli odam yomonlik qilsa!.. Mayli, to‘yib-to‘yib, sog‘indim, o‘zimga kerak bo‘lgan hamma narsani o‘rgandim va endi sizning ruxsatingiz bilan maysazorda yuramiz.

Men Xolmsni hech qachon bunchalik xira va qovog'ini solib turganini ko'rmaganman. Bir muncha vaqt biz chuqur sukunatda tepaga va pastga qadam tashladik va men ham, miss Stouner ham uning o'zi xayolidan uyg'onguncha uning fikrlarini to'xtatmadik.

Juda muhim, miss Stouner, siz mening maslahatlarimga to'g'ri amal qilishingiz kerak, - dedi u.

Men hamma narsani so'roqsiz bajaraman.

Vaziyat juda jiddiy va ikkilanish mumkin emas. Sizning hayotingiz to'liq itoatkorligingizga bog'liq.

Men butunlay sizga ishonaman.

Birinchidan, ikkalamiz - do'stim va men - sizning xonangizda tunashimiz kerak.

Miss Stouner bilan men unga hayrat bilan qaradik.

Bu zarur. Men sizga tushuntiraman. Bu tomonda nima bor? Ehtimol, qishloq mehmonxonasi?

Ha, toj bor.

Juda yaxshi. Derazalaringiz u yerdan ko'rinadimi?

Albatta.

O'gay otangiz qaytib kelganda, boshingiz og'riyapti, deb xonangizga boring va o'zingizni qulflang. U yotganini eshitib, murvatni yechib, derazangizning panjurlarini ochib, deraza tokchasiga chiroq qo'yasiz; bu chiroq biz uchun signal bo'ladi. Keyin, siz xohlagan hamma narsani o'zingiz bilan olib, oldingi xonangizga borasiz. Ishonchim komilki, ta'mirlashga qaramay, siz unda bir marta tunashingiz mumkin.

Shubhasiz.

Qolganini bizga qoldiring.

Lekin nima qilmoqchisiz?

Biz sizning xonangizda tunab qolamiz va sizni cho'chitgan shovqin sababini aniqlaymiz.

Menimcha, janob Xolms, siz allaqachon qandaydir xulosaga kelgansiz, — dedi miss Stouner dugonamning yengiga tegib.

Balki ha.

Unda, jannat uchun, hech bo‘lmaganda, opam nega o‘lganini ayta olasizmi?

Javob berishdan oldin men aniqroq dalillar to'plashni xohlayman.

Hech bo'lmaganda ayting-chi, u to'satdan qo'rquvdan vafot etgan degan taxminim to'g'rimi?

Yo‘q, to‘g‘ri emas: uning o‘limiga sabab ko‘proq moddiy bo‘lganiga ishonaman... Va endi, miss Stouner, biz sizni tark etishimiz kerak, chunki janob Roylott qaytib kelib, bizni topsa, butun sayohat butunlay behuda ketadi. Xayr! Jasoratli bo'ling, aytganlarimni bajaring va ishonch hosil qiling, biz sizga tahdid solayotgan xavfni tezda yo'q qilamiz.

Sherlok Xolms bilan hech qanday qiyinchiliksiz Crown mehmonxonasidan xona oldik. Bizning xonamiz eng yuqori qavatda edi va derazadan biz parkning darvozalari va Stok-Moron uyining yashaydigan qanotini ko'rib turardik. Qorong‘ida biz doktor Grimsbi Roylottni haydab ketayotganini ko‘rdik; uning bahaybat gavdasi vagonni boshqargan bolaning oriq qiyofasi yonida tog‘dek ko‘tarildi. Bolaning og‘ir temir darvozani ochishi uchun biroz vaqt kerak bo‘ldi va biz shifokorning unga qarab xirillaganini eshitdik va uning qanday g‘azab bilan mushtlarini silkitganini ko‘rdik. Arava darvozadan o‘tib ketdi va bir necha daqiqadan so‘ng yashash xonalaridan birida yonayotgan chiroqning chirog‘i daraxtlar orasidan miltilladi. Qorong‘ida olov yoqmay o‘tirdik.

Haqiqatan ham, bilmayman, - dedi Xolms, - sizni bugun kechqurun o'zim bilan olib ketamanmi? Bu juda xavfli narsa.

Men sizga xizmat qila olamanmi?

Sizning yordamingiz bebaho bo'lishi mumkin.

Keyin men albatta boraman.

Rahmat.

Siz xavf haqida gapiryapsiz. Shubhasiz, siz bu xonalarda men ko'rmagan narsani ko'rgansiz.

Yo'q, men siz bilan bir xil narsani ko'rdim, lekin boshqacha xulosalar qildim.

Men xonada qo'ng'iroq simidan tashqari hech qanday ajoyib narsani sezmadim, lekin tan olaman, bu qanday maqsadga xizmat qilishi mumkinligini tushunolmayapman.

Muxlisga e'tibor berdingizmi?

Ha, lekin menimcha, ikki xona orasidagi bu kichik ochilishda g‘ayrioddiy narsa yo‘q. U shunchalik kichkinaki, hatto sichqon ham uning ichidan o'ta olmaydi.

Men bu muxlis haqida “Stok Moron”ga kelishimizdan oldin bilardim.

Hurmatli Xolms!

Ha, bilardim. Miss Stoner singlisi doktor Roylott chekadigan sigaretni hidlaganini aytganini eslaysizmi? Bu esa ikki xona orasida teshik borligini isbotlaydi va, albatta, u juda kichik, aks holda tergovchi xonani ko‘zdan kechirayotganda buni payqagan bo‘lardi. Muxlis bo'lsa kerak, deb qaror qildim.

Ammo fanat bilan qanday xavf tug'dirishi mumkin?

Qarang, qanday g'alati tasodif: karavot ustiga ventilyator qo'yilgan, shnur osilgan va karavotda uxlayotgan xonim vafot etadi. Bu sizga ta'sir qilmayaptimi?

Men hali ham bu holatlarni bog'lay olmayapman.

To'shakda biron bir maxsus narsani sezdingizmi?

U polga mixlangan. Siz hech qachon polga vidalangan to'shaklarni ko'rganmisiz?

Ko‘rmagan bo‘lsa kerak.

Xonim to'shagini qimirlata olmadi, uning to'shagi doimo fan va shnurga nisbatan bir xil holatda qoldi. Bu qo'ng'iroqni oddiygina sim deb atash kerak, chunki u jiringlamaydi.

Xolms! Men yig'ladim. O'ylaymanki, men nimani nazarda tutayotganingizni tushuna boshladim. Shunday qilib, biz dahshatli va nozik jinoyatning oldini olish uchun o'z vaqtida yetib keldik.

Ha, nozik va dahshatli. Shifokor jinoyat sodir etganida, u boshqa barcha jinoyatchilardan ko'ra xavfliroqdir. U kuchli asab va katta bilimga ega. Palmer va Pritchard Palmer, Uilyam - do'stini strixnin bilan zaharlagan ingliz shifokori; 1856 yilda qatl etilgan. Pritchard, Edvard Uilyam - xotini va qaynonasini zaharlagan ingliz shifokori; 1865 yilda qatl etilgan. o'z sohasining eng yaxshilari edi. Bu odam juda ayyor, lekin umid qilamanki, Uotson, biz uni yenga olamiz. Bugun kechqurun bizni juda ko'p dahshatli narsalar kutmoqda, shuning uchun sizdan iltimos qilaman, keling, hozircha tinchgina quvurlarimizni yoqaylik va bir necha soatni yanada quvnoqroq narsa haqida gaplashaylik.

Taxminan soat to'qqizlarda daraxtlar orasidan ko'rinib turgan yorug'lik o'chdi va mulk qorong'ilikka botdi. Shunday qilib, ikki soat o'tdi va to'satdan roppa-rosa o'n birda bizning derazamiz oldida bitta yorqin nur porladi.

Bu biz uchun signal, - dedi Xolms va o'rnidan sakrab. - O'rta oynada chiroq yoqilgan.

Tashlab ketayotib, mehmonxona egasiga bir tanishimiznikiga bormoqchimiz va balki shu yerda tunashimizni aytdi. Bir daqiqadan so'ng biz qorong'i yo'lga chiqdik. Yuzlarimizga yangi shamol esdi, zulmatda oldimizda miltillovchi sariq chiroq yo'l ko'rsatdi.

Uyga borish qiyin emas edi, chunki eski park panjarasi ko'p joylarda qulab tushgan. Daraxtlar orasidan o'tib, biz maysazorga yetib keldik, uni kesib o'tdik va derazadan o'tmoqchi edik, birdan jirkanch jinni bolaga o'xshagan qandaydir bir jonzot dafna butalaridan sakrab chiqdi va o'tlarga burishib yugurdi va keyin maysazor bo'ylab yugurdi va qorong'ida g'oyib bo'ldi.

Xudo! — deb pichirladim. - Ko'rdingizmi?

Avvaliga Xolms ham men kabi qo‘rqib ketdi. U qo'limdan ushlab, viskondek qisib qo'ydi. Keyin u ohista kuldi va lablarini qulog'imga qo'yib, zo'rg'a eshitiladigan ovoz bilan g'o'ldiradi:

Hurmatli oila! Axir, bu babun.

Men shifokorning sevimlilarini butunlay unutdim. Va har qanday vaqtda elkamizda bo'lishi mumkin bo'lgan gepard haqida nima deyish mumkin? Ochig'ini aytsam, Xolmsdan o'rnak olib, oyoq kiyimimni tepib, derazadan o'tib, yotoqxonada o'zimni ko'rganimda o'zimni ancha yaxshi his qildim. Do‘stim indamay panjurlarni yopdi, stol ustidagi chiroqni harakatga keltirdi va tezda xonani ko‘zdan kechirdi. Bu yerda hamma narsa kunduzgidek edi. U menga yaqinlashdi va trubasi bilan qo‘lini bukib, shunchalik ohista shivirladiki, men uni tushunolmay qoldim:

Eng kichik tovush bizni yo'q qiladi.

Men eshitganimni ko'rsatib, boshimni qimirlatib qo'ydim.

Biz olovsiz o'tirishimiz kerak. Fan orqali u yorug'likni ko'ra oladi.

Men yana bosh irg‘ab qo‘ydim.

Uxlab qolmang - hayotingiz bunga bog'liq. Revolveringizni tayyor holatda saqlang. Men karavotning chetiga o‘tiraman, sen esa stulga o‘tir.

Men revolverni chiqarib, stol burchagiga qo'ydim. Xolms o'zi bilan uzun va ingichka hassani olib keldi va uni yoniga, bir quti gugurt va sham tayoqchasi bilan birga karavotga qo'ydi. Keyin u chiroqni o'chirdi va biz butunlay zulmatda qoldik.

Bu dahshatli uyqusiz tunni unutamanmi! Menga bitta ovoz ham yetib bormadi. Do‘stimning nafas olishini ham eshitmadim, shu orada u mendan ikki qadam narida, ko‘zlari ochiq, xuddi men kabi tarang, asabiy holatda o‘tirganini bildim. Panjurlar zarracha yorug'lik nuriga yo'l qo'ymadi, biz mutlaq zulmatda o'tirdik. Vaqti-vaqti bilan biz tashqarida tungi qushning qichqirig'ini eshitdik va bir marta bizning derazamiz oldida mushukning miyoviga o'xshab uzun qichqiriq eshitildi: gepard, shekilli, erkin yurgan edi. Masofadan cherkov soatining ovozi eshitilib turardi. Ular bizga qanchalik uzoq tuyulardi, har o'n besh daqiqada! O‘n ikki, bir, ikki, uch bo‘ldi, hammamiz indamay o‘tirdik, muqarrar bir narsani kutdik.

To'satdan ventilyator tomonidan chiroq miltilladi va darhol g'oyib bo'ldi, lekin darhol biz kuygan yog' va issiq metallning kuchli hidini sezdik. Qo'shni xonada kimdir yashirin fonarni yoqdi. Men nimadir qimirlaganini eshitdim, keyin hamma narsa jim bo'ldi va faqat hid yanada kuchliroq bo'ldi. Yarim soat davomida men zulmatga diqqat bilan tikilib o'tirdim. To‘satdan qozondan yupqa bug‘ chiqib ketayotgandek, mayin va sokin yangi ovoz eshitildi. Shu zahoti Xolms karavotdan sakrab turdi-da, gugurt urdi va g'azab bilan shnurni hassa bilan urdi.

Uni ko'ryapsizmi, Uotson? - deb baqirdi u. - Ko'rdingizmi?

Lekin men hech narsani ko'rmadim. Xolms gugurt urayotganda men past va aniq hushtakni eshitdim, lekin to'satdan paydo bo'lgan yorqin yorug'lik charchagan ko'zlarimni shunchalik ko'r qildiki, men hech narsani ko'ra olmadim va Xolms nega hassasini bunchalik qattiq qamchilaganini tushunmadim. Biroq, men uning o'limdek oqarib ketgan yuzida dahshat va nafrat ifodasini payqadim.

Xolms qamchilashni to‘xtatdi va ventilyatorga diqqat bilan tikila boshladi, birdan tunning jimjitligini umrimda eshitmagan dahshatli hayqiriq yorib yubordi. Azob, qo‘rquv va g‘azab aralashgan bu bo‘g‘iq faryod tobora kuchayib borardi. Keyinchalik aytilishicha, nafaqat qishloqda, balki uzoqdagi ruhoniyning uyida ham bu faryod barcha uxlayotganlarni uyg'otgan. Dahshatdan muzlagan holda, oxirgi qichqiriq jim bo'lguncha bir-birimizga qaradik.

Bu nima degani? – deb so‘radim nafas olmagan holda.

Hammasi tugadi degani, - javob qildi Xolms. - Va aslida, bu eng yaxshisi uchun. Revolverni olib, doktor Roylottning xonasiga boraylik.

Uning yuzi qattiq edi. U chiroqni yoqib, koridor bo‘ylab yurdi. Doktor xonasi eshigini ikki marta taqillatdi, lekin ichkaridan javob bo'lmadi. Keyin tugmani aylantirib, xonaga kirdi. Qo‘limda yuklangan revolver bilan uning orqasidan ergashdim.

Ko'z o'ngimizda g'ayrioddiy manzara paydo bo'ldi. Stol ustida chiroq yonib turardi, eshigi yarim ochiq bo'lgan temir o'tga chidamli shkafga yorqin nur sochardi. Doktor Grimsbi Roylott stolda somonli stulda o'tirar ekan, egnida uzun kulrang xalatda yalang'och to'piqlari ko'rinib turardi. Oyoqlari orqasi yo'q qizil turk tuflisida edi. Uning tizzasida biz uning xonasida ertaroq payqagan qamchi yotardi. U iyagini ko‘tarib o‘tirdi, ko‘zlarini shiftga tikdi; uning ko'zlarida qo'rquv ifodasi bor edi. Uning boshiga qandaydir g'ayrioddiy, jigarrang dog'li sariq lenta mahkam o'ralgan edi. Borganimizda shifokor qimirlamadi, ovoz chiqarmadi.

Tasma! Rangli lenta! - pichirladi Xolms.

Men oldinga qadam tashladim. Xuddi shu payt g'alati bosh kiyimi qimirladi va doktor Roylottning sochlaridan dahshatli ilonning qirrali boshi va shishgan bo'yni ko'tarildi.

Botqoq ilon! — deb xitob qildi Xolms. - Eng halokatli hind iloni! U tishlashdan to'qqiz soniya o'tib vafot etdi. "Qilichni qilichdan ko'targan halok bo'ladi" va boshqasiga teshik qazganning o'zi unga tushadi. Keling, narsalarni o'z uyiga qo'yamiz, miss Stounerni tinch joyga yuboramiz va politsiyaga nima bo'lganini bildiramiz.

U o‘lgan odamning tizzasidan qamchini ushlab, ilonning boshiga ilmoq tashladi, uni dahshatli perchdan sudrab olib, o‘t o‘tkazmaydigan shkafga tashladi va eshikni qarsillatib yopdi.

Stok Moronlik doktor Grimsbi Roylottning o'limining haqiqiy holatlari shunday. Men qo'rqib ketgan qizga qayg'uli xabarni qanday etkazganimiz, uni ertalabki poezdda Xarroudagi xolasi qaramog'iga kuzatib qo'yganimiz va ahmoq politsiya tergovi shifokor o'z beparvoligidan vafot etgan degan xulosaga kelganini batafsil aytib bermayman. o'zining sevimlisi - zaharli ilon bilan o'zini-o'zi qiziqtiradi. Ertasi kuni qaytib kelganimizda Sherlok Xolms qolganini aytib berdi.

Men boshida juda noto'g'ri xulosalarga keldim, azizim Uotson, - dedi u, - bu noto'g'ri ma'lumotlarga tayanish qanchalik xavfli ekanligini isbotlaydi. Lo‘lilarning borligi, ko‘rganini gugurt urib tushuntirmoqchi bo‘lgan baxtsiz qizning nidosi – bularning barchasi meni noto‘g‘ri yo‘lga solishga yetarli edi. Ammo xonaga na eshikdan, na derazadan kirishning iloji yo'qligi, bu xonada yashovchi uchun xavf u yerdan emasligi ayon bo'lgach, men o'z xatoimni tushunib etdim va bu menga yordam berishi mumkin. meni kechir. Oldin aytgandim, e’tiborimni darhol fanat va karavot ustida osilgan qo‘ng‘iroq simi tortdi. Qo'ng'iroqning soxta ekanligi va karavot polga bog'langani aniqlanganda, men shnur shunchaki fanni yotoq bilan bog'laydigan ko'prik ekanligiga shubha qila boshladim. Men darhol ilon haqida o'yladim va shifokor o'zini har xil hind jonivorlari bilan o'rab olishni yaxshi ko'rishini bilib, men to'g'ri taxmin qilganimni angladim. Sharqda uzoq yillar yashagan shunday ayyor, shafqatsiz yovuz odamgina kimyoviy vositalar bilan aniqlab bo'lmaydigan zaharga murojaat qilishni o'ylashi mumkin edi. Bu zaharning foydasiga, uning nuqtai nazari bo'yicha, uning bir zumda harakat qilishi ham edi. Ilon tishlarida qolib ketgan ikkita mayda qora dog'ni ko'rish uchun so'roqchi haqiqatdan ham g'ayrioddiy o'tkir ko'rish qobiliyatiga ega bo'lishi kerak edi. Keyin hushtakni esladim. Doktor hushtak chalib, ilonni tongda o'lik yonida ko'rinmaslik uchun chaqirdi. Ehtimol, unga sut berib, unga qaytishni o'rgatgandir. U ilonni tunning eng o'lik soatida ventilyatordan o'tkazdi va u shnur bo'ylab sudralib, karavotga tushishini aniq bildi. Ertami-kechmi, qiz dahshatli rejaning qurboni bo'lishi kerak edi, ilon uni, agar hozir bo'lmasa, bir hafta ichida chaqadi. Men doktor Roylottning xonasiga tashrif buyurishimdan oldin ham shunday xulosaga kelganman. Uning kursisi o‘rindig‘ini ko‘zdan kechirganimda, shifokorning fanatga yetib borish uchun kursida turish odati borligini angladim. Yong‘inga chidamli shkaf, sut solingan likopcha va qamchini ko‘rganimda, nihoyat, so‘nggi shubhalarim barham topdi. Stouner xonim eshitgan metall shovqin, shekilli, shifokor ilonni yashirgan o'tga chidamli kabinet eshigining ovozi edi. Xulosalarim to'g'ri ekanligiga ishonch hosil qilish uchun nima qilganimni bilasiz. Men ilonning xirillashini eshitishim bilan - siz ham eshitdingiz, albatta, - darhol chiroqni yoqdim va uni hassa bilan qamchilay boshladim.

Siz uni yana fanatga haydab yubordingiz...

- ... va shuning uchun egasiga hujum qilishga majbur bo'ldi. Tayoqning zarbalari uni g'azablantirdi, uning ichida ilonday yovuzlik uyg'ondi va u birinchi bo'lib duch kelgan odamga hujum qildi. Shunday qilib, men doktor Grimsbi Roylottning o'limi uchun bilvosita aybdorman, lekin bu ayb vijdonimga og'ir yuk bo'lgan deb ayta olmayman.

Ellen Stoner ismli titroq yosh ayol Sherlok Xolmsga yordam so'rab murojaat qiladi.

Ellenning otasi Hindistonda artilleriya general-mayori lavozimida xizmat qilgan. U vafot etdi va munosib boylik qoldirdi. Qiz va uning egizak singlisi Yuliya ikki yoshga to'lganda, onasi Angliyadagi eng badavlat oilalardan birining avlodi bo'lgan doktor Grimsbi Roylottga turmushga chiqdi. Uning qarindoshlaridan biri butun boyligini yo'qotdi va Roylott o'zi tirikchilik qilishi kerak edi. Qizlarning onasi poyezd halokatida vafot etgan. Uning vasiyatiga ko'ra, barcha pul eriga ketgan, ammo agar qizlar turmushga chiqsa, har biriga ma'lum bir qism ajratilishi kerak. Oila Angliyaga qaytib, London yaqinidagi Roylott oilaviy mulkiga joylashdi.

Roylott juda zo'ravon va jahldor odam, katta jismoniy kuchga ega. U qo'shnilar bilan aloqa qilmaydi, lekin o'z lagerini mulkka yoygan lo'lilar bilan do'stdir. U Hindistondan hayvonlar olib keldi, bir babun va gepard mulkni kezib yurdi.

Ikki yil oldin, Yuliya nafaqadagi mayor tomonidan taklif qilingan. O‘gay ota o‘gay qizining turmushga chiqishiga e’tiroz bildirmadi. To'ydan ikki hafta oldin, Yuliya yotishdan oldin Ellenning xonasiga keldi. Yuliyaning yotoqxonasi singlisi va o'gay otasining yotoqxonalari orasida joylashgan bo'lib, uchta xonaning derazalari lo'lilar lageri yoyilgan maysazorga qaragan. Yuliya kechasi kimdir hushtak chalayotganidan shikoyat qildi, u temir shovqinini eshitadi va o'gay otasi chekadigan kuchli sigara hidi uxlashiga xalaqit beradi.

Kechasi qizlar hayvonlardan qo'rqqanlari uchun har doim eshikni kalit bilan qulflashdi. O'sha kechasi dahshatli qichqiriq bo'ldi. Yo‘lakka sakrab chiqqan Ellen dahshatdan oppoq tungi ko‘ylagidagi singlisini ko‘rdi. Yuliya mast odam kabi gandiraklab turdi, keyin og'riq va talvasalardan qiyshayib yiqildi. U nimanidir ko'rsatishga urinib, bir vaqtning o'zida qichqirdi: "Motley lenta". Kelgan shifokor uni qutqara olmadi, Yuliya vafot etdi. Politsiya o‘lim holatlarini o‘rganib chiqqandan so‘ng, qiz asabiy zarbadan vafot etgan degan xulosaga keldi, chunki uning xonasi qulflangan va derazalari yopiq holda hech kim kira olmadi. Zahar ham topilmadi.

Endi Ellen unga turmush qurishni taklif qilgan odam bilan uchrashdi. O'gay ota nikohga qarshi emas, lekin u uyda ta'mirlashni boshladi va Ellen marhum opaning xonasiga ko'chib o'tishga majbur bo'ldi. Kechasi qiz Yuliyaning o'limining xabarchisi bo'lgan g'alati hushtak va temir shovqinni eshitdi. U buyuk detektivdan yordam so'raydi. Sherlok Xolms kechqurun Roylott mulkiga kelib, vaziyatni o'rganishga va'da beradi.

Mehmon Beyker-stritdagi kvartirani tark etganidan ko'p o'tmay, Grimsbi Roylottning o'zi tashrif buyuradi. U o'gay qizining iziga tushib, buyuk tergovchiga tahdid soladi.

Sherlok Xolms surishtiruv olib boradi va qizlarning turmushga chiqishi Roylott uchun juda foydasiz ekanligini aniqlaydi: uning daromadi sezilarli darajada kamayadi.

Ko'chmas mulkni o'rganib chiqqandan so'ng, Sherlok Xolms ta'mirlash kerak emas degan xulosaga keladi. Bu Ellenni singlisining xonasiga ko'chirishga majbur qilish uchun boshlangan. Yuliyaning xonasida u to'shakda osilgan noto'g'ri qo'ng'iroqdan uzun shnur va erga vidalangan to'shakning o'zi bilan qiziqadi. Shnur tashqariga chiqmaydigan, balki Roylott yashaydigan qo‘shni xonaga kiradigan kichik shamollatgichga bog‘langan. Shifokor xonasida Xolms temir yong'inga chidamli shkafni topadi, Ellenning so'zlariga ko'ra, unda ish qog'ozlari, ilmoq bilan bog'langan qamchi va sut solingan kichik likopcha bor.

Buyuk tergovchi qizni xavfsiz joyga olib chiqib, Ellenning xonasida tunash niyatida. U asablari po'latdek bo'lgan shifokor tomonidan sodir etilgan nozik va dahshatli jinoyatning oldini olmoqchi.

Yarim tunda mayin hushtak eshitiladi va Xolms hassa bilan shnurni zo'ravonlik bilan urishni boshlaydi. Shu payt dahshatli qichqiriq eshitiladi. Xolms va Uotson Roylottning xonasiga shoshilishadi. Olovga chidamli shkafning eshigi ochiq, Roylott xalatda stulda o‘tirgan, tizzasida qamchi, boshiga rangli lenta o‘ralgan. Doktor o'lgan. To'satdan lenta siljiydi va zaharli ilon, hind botqoq ilonining boshi ko'rsatiladi. Xolms unga qamchi tashladi va uni shkafga qamab qo'ydi.

Soxta qo'ng'iroq va vidalangan to'shakni topib, buyuk tergovchi shnur fanni yotoq bilan bog'laydigan ko'prik bo'lib xizmat qilishini tushundi. Va qamchi va sut solingan likopchani ko'rib, Xolms ilon haqida fikrga keldi. Hindistonda ko'p yillar yashab, Roylott aniqlab bo'lmaydigan zahar topdi va ilonning mayda tish izlarini ko'rish uchun tergovchi juda o'tkir ko'rish qobiliyatiga ega bo'lishi kerak.

Ilonni hassa bilan mazax qilgan Xolms uni egasiga hujum qilishga majbur qildi. Buyuk detektiv Grimsbi Roylottning o'limida bilvosita aybdor, ammo bu o'lim uning vijdoniga og'ir yuk bo'lganini aytish mumkin emas.

Siz "Motley lenta" hikoyasining qisqacha mazmunini o'qidingiz. Siz boshqa kitoblarning qisqacha mazmunini o'qishingiz mumkin.

Sherlok Xolmsning sarguzashtlari haqidagi eslatmalarimni ko'rib chiqsam - va menda so'nggi sakkiz yil davomida saqlagan etmishdan ortiq bunday yozuvlar bor - men ularda juda ko'p fojiali, ba'zi kulgili, ba'zi g'alati holatlarni ko'raman, lekin bitta ham emas. .oddiy: pul uchun emas, o'z san'atiga bo'lgan muhabbat bilan ishlagan Xolms hech qachon oddiy, kundalik ishlarni tekshirish bilan shug'ullanmadi, uni doimo g'ayrioddiy, ba'zan esa fantastik narsa bo'ladigan holatlar o'ziga tortardi.

Surreyda taniqli Stok Moronning Roylott oilasining ishi menga ayniqsa g'alati tuyuladi. Xolms va men, ikki bakalavr, keyin Beykerda birga yashadik.

To'g'riga. Yodnomalarimni avvalroq e’lon qilgan bo‘lardim, lekin bu masalani sir saqlashga so‘zim berib, berilgan ayolning bevaqt vafotidan so‘ng bor-yo‘g‘i bir oy oldin so‘zimdan qutulgan edim. Ehtimol, masalani to'g'ridan-to'g'ri yoritish foydali bo'lar edi, chunki mish-mishlar doktor Grimebi Roylottning o'limi aslida mavjud bo'lganidan ham dahshatliroq holatlar bilan bog'liq edi.

1883 yil aprel oyida ertalab uyg'onganimda, men Sherlok Xolmsni karavotim yonida turganini ko'rdim. U uyda kiyinmagan edi. Odatda u karavotdan kech turardi, lekin endi manteldagi soat yettidan atigi chorakni ko‘rsatardi. Men unga hayrat bilan va hatto biroz tanbeh bilan qaradim. Men o'zimning odatlarimga sodiq edim.

Sizni uyg'otganimdan juda afsusdaman, Uotson, dedi u.

Ammo bugun shunday kun. Missis Gudson uyg'ondi, u - men, men - siz.

Nima u? Yong'inmi?

Yo'q, mijoz. Bir qiz keldi, u juda hayajonda va meni ko'rishni xohlaydi. U kutish xonasida kutmoqda. Va agar yosh xonim erta soatlarda poytaxt ko'chalarida sayohat qilishga va notanish odamni yotoqdan uyg'otishga qaror qilsa, u juda muhim narsani aytmoqchi bo'lsa kerak. Ish qiziqarli bo'lib chiqishi mumkin va siz, albatta, bu voqeani birinchi so'zdan eshitishni xohlaysiz. Shuning uchun men sizga bu imkoniyatni berishga qaror qildim.

Bunday hikoyani eshitsam xursand bo'lardim.

Men Xolmsni kasbiy o'qish paytida kuzatib borish va uning shijoatli fikriga qoyil qolishdan ko'ra ko'proq zavq olishni xohlardim. Ba’zan u o‘ziga taklif qilingan jumboqlarni aql bilan emas, qandaydir ilhomlangan instinkt bilan yechganday tuyulardi, lekin aslida uning barcha xulosalari aniq va qat’iy mantiqqa asoslangan edi.

Men tezda kiyindim va bir necha daqiqadan so'ng biz yashash xonasiga tushdik. Kiramiz oldida qora kiyingan, yuziga qalin parda o‘ragan bir ayol o‘rnidan turdi.

Xayrli tong, xonim, - dedi Xolms xushmuomalalik bilan. Mening ismim Sherlok Xolms. Bu mening yaqin do'stim va yordamchim, doktor Uotson, u bilan siz men bilan bo'lgani kabi ochiq gaplasha olasiz. Aha! Missis Gudson olov yoqishni o‘ylagani ma’qul. Ko'ryapmanki, siz juda sovuqsiz. Olovga yaqinroq o'tiring, sizga bir piyola kofe taklif qilaylik.

Meni titratadigan sovuq emas, janob Xolms, - dedi ayol kamin yoniga o'tirib.

Lekin nima?

Qo'rquv, janob Xolms, dahshat!

Bu so‘zlar bilan u pardasini ko‘tardi va biz uning naqadar hayajonlanganini, naqadar oqarib, oppoq yuzini ko‘rdik. Uning ko‘zlarida xuddi ovlangan jonivordek qo‘rquv bor edi. Uning yoshi o'ttizdan oshmagan edi, lekin sochlarida allaqachon oqargan sochlar charchoq va charchagan ko'rinardi.

Sherlok Xolms unga tez va tushunarli nigoh tashladi.

Sizda qo'rqadigan hech narsa yo'q, - dedi u qo'lini ohista silab. - Ishonchim komilki, biz hamma muammolarni hal qilamiz... Ko'ryapman, ertalabki poyezdda yetib keldingiz.

Meni taniysizmi?

Yo'q, lekin chap qo'lqopingizda qaytish chiptasini payqadim. Siz bugun erta turdingiz, keyin bekatga ketayotib, yomon yo'lda uzoq vaqt kontsertda titrab ketdingiz.

Xonim keskin titrab ketdi va Xolmsga sarosimada qaradi.

Bu yerda hech qanday mo‘jiza yo‘q, xonim, – dedi jilmayib. - Ko'ylagingizning chap yengining kamida yetti joyiga loy sepilgan. Dog'lar butunlay yangi. Shunday qilib, siz o'zingizni faqat kontsertda, murabbiyning chap tomonida o'tirganingizda chayqashingiz mumkin.

Bu shunday edi, dedi u. - Taxminan soat oltilarda men uydan chiqdim, soat yettidan yigirma daqiqa o'tganda men Leterxedda edim va birinchi poyezd bilan Londonga, Vaterlo vokzaliga etib keldim... Janob, endi chiday olmayman, men' aqldan ozaman! Menga murojaat qiladigan hech kim yo'q. Biroq, menda ishtirok etayotgan bir kishi bor, lekin u menga qanday yordam beradi, bechora? Siz haqingizda eshitdim, janob Xolms, qayg‘uli damlarida yordam bergan Farintosh xonimdan eshitdim. U menga manzilingizni berdi. Oh, janob, menga ham yordam bering yoki hech bo'lmaganda meni o'rab turgan o'tib bo'lmaydigan zulmatni yoritib berishga harakat qiling! Men hozir sizning xizmatlaringiz uchun rahmat aytishga qodir emasman, lekin bir oy yoki bir yarim oydan keyin turmushga chiqaman, keyin men o'z daromadimni tasarruf etish huquqiga ega bo'laman va men qanday qilishni bilishimni ko'rasiz. minnatdor bo'ling.

Xolms stolga borib, uni ochdi va daftarni oldi.

Farintosh... – dedi. - Ha, bu voqeani eslayman. Bu opallardan yasalgan diadem bilan bog'liq. Menimcha, bu biz uchrashishdan oldin edi, Uotson. Sizni ishontirib aytamanki, xonim, do‘stingizning ishiga qanday g‘ayrat bilan qaragan bo‘lsam, sizning ishingizga ham xuddi shunday g‘ayrat bilan munosabatda bo‘lishdan xursand bo‘laman. Va menga hech qanday mukofot kerak emas, chunki mening ishim menga mukofot sifatida xizmat qiladi. Albatta, menda ba'zi xarajatlar bo'ladi va siz ularni xohlagan vaqtda to'lashingiz mumkin. Endi esa o‘z fikringizni bildirishimiz uchun ishingizning tafsilotlarini aytib berishingizni so‘rayman.

Voy! - javob berdi qiz. - Mening pozitsiyamning dahshati shundaki, mening qo'rquvlarim juda noaniq va noaniq va mening shubhalarim bunday mayda-chuyda narsalarga asoslangan bo'lib, ular hech qanday ma'noga ega emasdek tuyuladi, hatto men murojaat qilishga haqqim bor. maslahat va yordam, mening barcha hikoyalarimni asabiy ayolning bema'niligi deb hisoblaydi. U menga hech narsa demaydi, lekin men buni uning tinchlantiruvchi so'zlari va qochqin qarashlarida o'qidim. Men eshitdim, janob Xolms, siz, hech kim kabi, inson qalbining barcha yovuz mayllarini tushunasiz va meni o‘rab turgan xavf-xatarlar ichida nima qilishimni maslahat bera olasiz.

Men hamma narsani eshitaman, xonim.

Mening ismim Helen Stoner. Men o'gay otamning uyida yashayman, Roylott. U Angliyadagi eng qadimgi sakson oilalaridan biri, Surreyning g'arbiy chegarasida joylashgan Stok Moronlik Roylottsning so'nggi farzandi.

Xolms boshini qimirlatib qo'ydi.

Men ismini bilaman, dedi u.

Bir paytlar Roylottlar oilasi Angliyaning eng badavlat oilalaridan biri bo'lgan. Shimolda Roylott mulklari Berkshirgacha, g'arbda esa Xapshirgacha cho'zilgan. Ammo o'tgan asrda ketma-ket to'rt avlod oilaning boyligini isrof qildi, oxir-oqibat merosxo'rlardan biri, ehtirosli qimorboz, hukmdorlik davrida oilani vayron qildi. Oldingi mulklardan bor-yo'g'i bir necha gektar yer va ikki yuz yil avval qurilgan va ipoteka yuki ostida qulashi mumkin bo'lgan eski uy qolgan. Bu oilaning so'nggi er egasi o'z uyida kambag'al aristokratning ayanchli mavjudligini tasdiqladi. Ammo uning yolg‘iz o‘g‘li, o‘gay otam, qandaydir yo‘l bilan yangi sharoitga moslashishi kerakligini anglab, qaysidir qarindoshidan kerakli miqdorda qarz olib, universitetga o‘qishga kirdi, tibbiyot fanini tamomlab, Kalkuttaga jo‘nadi, u yerda rahmatli. uning san'ati va ta'siri tez orada keng tarqalgan amaliyotga ega bo'ldi. Ammo uning uyida o'g'irlik sodir bo'ldi va Roylott g'azabga to'lib, mahalliy butlerni o'ldirguncha kaltakladi. O'lim jazosidan zo'rg'a qutulib, u uzoq vaqt qamoqda o'tirdi va keyin Angliyaga g'amgin va hafsalasi pir bo'lib qaytdi.

Hindistonda doktor Roylott onam, artilleriya general-mayorining yosh bevasi missis Stounerga uylandi. Biz egizak edik, men va singlim Yuliya va onamiz shifokorga turmushga chiqqanda biz ikki yoshda edik. U har yili kamida ming funt pul berib, yaxshi boylikka ega edi. Uning vasiyatiga ko'ra, bu boylik doktor Roylottga o'tdi, chunki biz birga yashadik. Ammo turmush qursak, har birimizga ma'lum miqdorda yillik daromad ajratilishi kerak. Biz Angliyaga qaytganimizdan ko'p o'tmay, onamiz vafot etdi - u sakkiz yil oldin Kru shahrida temir yo'l halokatida vafot etdi. Uning o'limidan so'ng, doktor Roylott Londonda o'zini ko'rsatish va u erda tibbiy amaliyotni yo'lga qo'yish urinishlaridan voz kechdi va biz bilan Stok Morondagi oilaviy mulkka joylashdi. Onamizning boyligi ehtiyojimizni qondirishga yetardi va baxtimizga hech narsa to‘sqinlik qilmasdi.

Artur Konan Doyl

rang-barang lenta

Sherlok Xolmsning sarguzashtlari haqidagi eslatmalarimni ko'rib chiqsam - va menda so'nggi sakkiz yil davomida saqlagan etmishdan ortiq bunday yozuvlar bor - men ularda juda ko'p fojiali, ba'zi kulgili, ba'zi g'alati holatlarni ko'raman, lekin bitta ham emas. .oddiy: pul uchun emas, o'z san'atiga bo'lgan muhabbat bilan ishlagan Xolms hech qachon oddiy, kundalik ishlarni tekshirish bilan shug'ullanmadi, uni doimo g'ayrioddiy, ba'zan esa fantastik narsa bo'ladigan holatlar o'ziga tortardi.

Surreyda taniqli Stok Moronning Roylott oilasining ishi menga ayniqsa g'alati tuyuladi. Xolms va men, ikki bakalavr, keyin Beykerda birga yashadik.

To'g'riga. Yodnomalarimni avvalroq e’lon qilgan bo‘lardim, lekin bu masalani sir saqlashga so‘zim berib, berilgan ayolning bevaqt vafotidan so‘ng bor-yo‘g‘i bir oy oldin so‘zimdan qutulgan edim. Ehtimol, masalani to'g'ridan-to'g'ri yoritish foydali bo'lar edi, chunki mish-mishlar doktor Grimebi Roylottning o'limi aslida mavjud bo'lganidan ham dahshatliroq holatlar bilan bog'liq edi.

1883 yil aprel oyida ertalab uyg'onganimda, men Sherlok Xolmsni karavotim yonida turganini ko'rdim. U uyda kiyinmagan edi. Odatda u karavotdan kech turardi, lekin endi manteldagi soat yettidan atigi chorakni ko‘rsatardi. Men unga hayrat bilan va hatto biroz tanbeh bilan qaradim. Men o'zimning odatlarimga sodiq edim.

Sizni uyg'otganimdan juda afsusdaman, Uotson, dedi u.

Ammo bugun shunday kun. Missis Gudson uyg'ondi, u - men, men - siz.

Nima u? Yong'inmi?

Yo'q, mijoz. Bir qiz keldi, u juda hayajonda va meni ko'rishni xohlaydi. U kutish xonasida kutmoqda. Va agar yosh xonim erta soatlarda poytaxt ko'chalarida sayohat qilishga va notanish odamni yotoqdan uyg'otishga qaror qilsa, u juda muhim narsani aytmoqchi bo'lsa kerak. Ish qiziqarli bo'lib chiqishi mumkin va siz, albatta, bu voqeani birinchi so'zdan eshitishni xohlaysiz. Shuning uchun men sizga bu imkoniyatni berishga qaror qildim.

Bunday hikoyani eshitsam xursand bo'lardim.

Men Xolmsni kasbiy o'qish paytida kuzatib borish va uning shijoatli fikriga qoyil qolishdan ko'ra ko'proq zavq olishni xohlardim. Ba’zan u o‘ziga taklif qilingan jumboqlarni aql bilan emas, qandaydir ilhomlangan instinkt bilan yechganday tuyulardi, lekin aslida uning barcha xulosalari aniq va qat’iy mantiqqa asoslangan edi.

Men tezda kiyindim va bir necha daqiqadan so'ng biz yashash xonasiga tushdik. Kiramiz oldida qora kiyingan, yuziga qalin parda o‘ragan bir ayol o‘rnidan turdi.

Xayrli tong, xonim, - dedi Xolms xushmuomalalik bilan. Mening ismim Sherlok Xolms. Bu mening yaqin do'stim va yordamchim, doktor Uotson, u bilan siz men bilan bo'lgani kabi ochiq gaplasha olasiz. Aha! Missis Gudson olov yoqishni o‘ylagani ma’qul. Ko'ryapmanki, siz juda sovuqsiz. Olovga yaqinroq o'tiring, sizga bir piyola kofe taklif qilaylik.

Meni titratadigan sovuq emas, janob Xolms, - dedi ayol kamin yoniga o'tirib.

Lekin nima?

Qo'rquv, janob Xolms, dahshat!

Bu so‘zlar bilan u pardasini ko‘tardi va biz uning naqadar hayajonlanganini, naqadar oqarib, oppoq yuzini ko‘rdik. Uning ko‘zlarida xuddi ovlangan jonivordek qo‘rquv bor edi. Uning yoshi o'ttizdan oshmagan edi, lekin sochlarida allaqachon oqargan sochlar charchoq va charchagan ko'rinardi.

Sherlok Xolms unga tez va tushunarli nigoh tashladi.

Sizda qo'rqadigan hech narsa yo'q, - dedi u qo'lini ohista silab. - Ishonchim komilki, biz hamma muammolarni hal qilamiz... Ko'ryapman, ertalabki poyezdda yetib keldingiz.

Meni taniysizmi?

Yo'q, lekin chap qo'lqopingizda qaytish chiptasini payqadim. Siz bugun erta turdingiz, keyin bekatga ketayotib, yomon yo'lda uzoq vaqt kontsertda titrab ketdingiz.

Xonim keskin titrab ketdi va Xolmsga sarosimada qaradi.

Bu yerda hech qanday mo‘jiza yo‘q, xonim, – dedi jilmayib. - Ko'ylagingizning chap yengining kamida yetti joyiga loy sepilgan. Dog'lar butunlay yangi. Shunday qilib, siz o'zingizni faqat kontsertda, murabbiyning chap tomonida o'tirganingizda chayqashingiz mumkin.

Bu shunday edi, dedi u. - Taxminan soat oltilarda men uydan chiqdim, soat yettidan yigirma daqiqa o'tganda men Leterxedda edim va birinchi poyezd bilan Londonga, Vaterlo vokzaliga etib keldim... Janob, endi chiday olmayman, men' aqldan ozaman! Menga murojaat qiladigan hech kim yo'q. Biroq, menda ishtirok etayotgan bir kishi bor, lekin u menga qanday yordam beradi, bechora? Siz haqingizda eshitdim, janob Xolms, qayg‘uli damlarida yordam bergan Farintosh xonimdan eshitdim. U menga manzilingizni berdi. Oh, janob, menga ham yordam bering yoki hech bo'lmaganda meni o'rab turgan o'tib bo'lmaydigan zulmatni yoritib berishga harakat qiling! Men hozir sizning xizmatlaringiz uchun rahmat aytishga qodir emasman, lekin bir oy yoki bir yarim oydan keyin turmushga chiqaman, keyin men o'z daromadimni tasarruf etish huquqiga ega bo'laman va men qanday qilishni bilishimni ko'rasiz. minnatdor bo'ling.

Xolms stolga borib, uni ochdi va daftarni oldi.

Farintosh... – dedi. - Ha, bu voqeani eslayman. Bu opallardan yasalgan diadem bilan bog'liq. Menimcha, bu biz uchrashishdan oldin edi, Uotson. Sizni ishontirib aytamanki, xonim, do‘stingizning ishiga qanday g‘ayrat bilan qaragan bo‘lsam, sizning ishingizga ham xuddi shunday g‘ayrat bilan munosabatda bo‘lishdan xursand bo‘laman. Va menga hech qanday mukofot kerak emas, chunki mening ishim menga mukofot sifatida xizmat qiladi. Albatta, menda ba'zi xarajatlar bo'ladi va siz ularni xohlagan vaqtda to'lashingiz mumkin. Endi esa o‘z fikringizni bildirishimiz uchun ishingizning tafsilotlarini aytib berishingizni so‘rayman.

Voy! - javob berdi qiz. - Mening pozitsiyamning dahshati shundaki, mening qo'rquvlarim juda noaniq va noaniq va mening shubhalarim bunday mayda-chuyda narsalarga asoslangan bo'lib, ular hech qanday ma'noga ega emasdek tuyuladi, hatto men murojaat qilishga haqqim bor. maslahat va yordam, mening barcha hikoyalarimni asabiy ayolning bema'niligi deb hisoblaydi. U menga hech narsa demaydi, lekin men buni uning tinchlantiruvchi so'zlari va qochqin qarashlarida o'qidim. Men eshitdim, janob Xolms, siz, hech kim kabi, inson qalbining barcha yovuz mayllarini tushunasiz va meni o‘rab turgan xavf-xatarlar ichida nima qilishimni maslahat bera olasiz.

Men hamma narsani eshitaman, xonim.

Mening ismim Helen Stoner. Men o'gay otamning uyida yashayman, Roylott. U Angliyadagi eng qadimgi sakson oilalaridan biri, Surreyning g'arbiy chegarasida joylashgan Stok Moronlik Roylottsning so'nggi farzandi.

Xolms boshini qimirlatib qo'ydi.

Men ismini bilaman, dedi u.

Bir paytlar Roylottlar oilasi Angliyaning eng badavlat oilalaridan biri bo'lgan. Shimolda Roylott mulklari Berkshirgacha, g'arbda esa Xapshirgacha cho'zilgan. Ammo o'tgan asrda ketma-ket to'rt avlod oilaning boyligini isrof qildi, oxir-oqibat merosxo'rlardan biri, ehtirosli qimorboz, hukmdorlik davrida oilani vayron qildi. Oldingi mulklardan bor-yo'g'i bir necha gektar yer va ikki yuz yil avval qurilgan va ipoteka yuki ostida qulashi mumkin bo'lgan eski uy qolgan. Bu oilaning so'nggi er egasi o'z uyida kambag'al aristokratning ayanchli mavjudligini tasdiqladi. Ammo uning yolg‘iz o‘g‘li, o‘gay otam, qandaydir yo‘l bilan yangi sharoitga moslashishi kerakligini anglab, qaysidir qarindoshidan kerakli miqdorda qarz olib, universitetga o‘qishga kirdi, tibbiyot fanini tamomlab, Kalkuttaga jo‘nadi, u yerda rahmatli. uning san'ati va ta'siri tez orada keng tarqalgan amaliyotga ega bo'ldi. Ammo uning uyida o'g'irlik sodir bo'ldi va Roylott g'azabga to'lib, mahalliy butlerni o'ldirguncha kaltakladi. O'lim jazosidan zo'rg'a qutulib, u uzoq vaqt qamoqda o'tirdi va keyin Angliyaga g'amgin va hafsalasi pir bo'lib qaytdi.

Hindistonda doktor Roylott onam, artilleriya general-mayorining yosh bevasi missis Stounerga uylandi. Biz egizak edik, men va singlim Yuliya va onamiz shifokorga turmushga chiqqanda biz ikki yoshda edik. U har yili kamida ming funt pul berib, yaxshi boylikka ega edi. Uning vasiyatiga ko'ra, bu boylik doktor Roylottga o'tdi, chunki biz birga yashadik. Ammo turmush qursak, har birimizga ma'lum miqdorda yillik daromad ajratilishi kerak. Biz Angliyaga qaytganimizdan ko'p o'tmay, onamiz vafot etdi - u sakkiz yil oldin Kru shahrida temir yo'l halokatida vafot etdi. Uning o'limidan so'ng, doktor Roylott Londonda o'zini ko'rsatish va u erda tibbiy amaliyotni yo'lga qo'yish urinishlaridan voz kechdi va biz bilan Stok Morondagi oilaviy mulkka joylashdi. Onamizning boyligi ehtiyojimizni qondirishga yetardi va baxtimizga hech narsa to‘sqinlik qilmasdi.

Ammo o'gay otam bilan g'alati o'zgarish yuz berdi. Avvaliga Stok Moronlik Roylottning oila uyasiga qaytganidan xursand bo'lgan qo'shnilar bilan do'stlashish o'rniga, u o'zini uyga qamab qo'ydi va kamdan-kam hollarda uydan chiqib ketdi va agar shunday bo'lsa, u bilan doimo xunuk janjal chiqardi. uning yo'lida to'sqinlik qilgan birinchi odam. G'azablanishgacha bo'lgan zo'ravonlik erkaklar chizig'i orqali ushbu turdagi barcha vakillarga o'tdi va mening o'gay otamning tropiklarda uzoq vaqt qolishi tufayli bu yanada kuchaygan. U qo'shnilari bilan ko'p shiddatli to'qnashuvlar qilgan, ikki marta ish politsiya bo'limida tugatilgan. U butun qishloq uchun momaqaldiroq bo'ldi ... Aytish kerakki, u aql bovar qilmaydigan jismoniy kuchga ega va g'azablanganida u o'zini butunlay boshqara olmayotganligi sababli, odamlar u bilan uchrashganlarida tom ma'noda qo'rqib ketishdi.

Artur Konan Doyl

rang-barang lenta

Sherlok Xolmsning sarguzashtlari haqidagi eslatmalarimni ko'rib chiqsam - va menda so'nggi sakkiz yil davomida saqlagan etmishdan ortiq bunday yozuvlar bor - men ularda juda ko'p fojiali, ba'zi kulgili, ba'zi g'alati holatlarni ko'raman, lekin bitta ham emas. .oddiy: pul uchun emas, o'z san'atiga bo'lgan muhabbat bilan ishlagan Xolms hech qachon oddiy, kundalik ishlarni tekshirish bilan shug'ullanmadi, uni doimo g'ayrioddiy, ba'zan esa fantastik narsa bo'ladigan holatlar o'ziga tortardi.

Surreyda taniqli Stok Moronning Roylott oilasining ishi menga ayniqsa g'alati tuyuladi. Xolms va men, ikki bakalavr, keyin Beykerda birga yashadik.

To'g'riga. Yodnomalarimni avvalroq e’lon qilgan bo‘lardim, lekin bu masalani sir saqlashga so‘zim berib, berilgan ayolning bevaqt vafotidan so‘ng bor-yo‘g‘i bir oy oldin so‘zimdan qutulgan edim. Ehtimol, masalani to'g'ridan-to'g'ri yoritish foydali bo'lar edi, chunki mish-mishlar doktor Grimebi Roylottning o'limi aslida mavjud bo'lganidan ham dahshatliroq holatlar bilan bog'liq edi.

1883 yil aprel oyida ertalab uyg'onganimda, men Sherlok Xolmsni karavotim yonida turganini ko'rdim. U uyda kiyinmagan edi. Odatda u karavotdan kech turardi, lekin endi manteldagi soat yettidan atigi chorakni ko‘rsatardi. Men unga hayrat bilan va hatto biroz tanbeh bilan qaradim. Men o'zimning odatlarimga sodiq edim.

Sizni uyg'otganimdan juda afsusdaman, Uotson, dedi u.

Ammo bugun shunday kun. Missis Gudson uyg'ondi, u - men, men - siz.

Nima u? Yong'inmi?

Yo'q, mijoz. Bir qiz keldi, u juda hayajonda va meni ko'rishni xohlaydi. U kutish xonasida kutmoqda. Va agar yosh xonim erta soatlarda poytaxt ko'chalarida sayohat qilishga va notanish odamni yotoqdan uyg'otishga qaror qilsa, u juda muhim narsani aytmoqchi bo'lsa kerak. Ish qiziqarli bo'lib chiqishi mumkin va siz, albatta, bu voqeani birinchi so'zdan eshitishni xohlaysiz. Shuning uchun men sizga bu imkoniyatni berishga qaror qildim.

Bunday hikoyani eshitsam xursand bo'lardim.

Men Xolmsni kasbiy o'qish paytida kuzatib borish va uning shijoatli fikriga qoyil qolishdan ko'ra ko'proq zavq olishni xohlardim. Ba’zan u o‘ziga taklif qilingan jumboqlarni aql bilan emas, qandaydir ilhomlangan instinkt bilan yechganday tuyulardi, lekin aslida uning barcha xulosalari aniq va qat’iy mantiqqa asoslangan edi.

Men tezda kiyindim va bir necha daqiqadan so'ng biz yashash xonasiga tushdik. Kiramiz oldida qora kiyingan, yuziga qalin parda o‘ragan bir ayol o‘rnidan turdi.

Xayrli tong, xonim, - dedi Xolms xushmuomalalik bilan. Mening ismim Sherlok Xolms. Bu mening yaqin do'stim va yordamchim, doktor Uotson, u bilan siz men bilan bo'lgani kabi ochiq gaplasha olasiz. Aha! Missis Gudson olov yoqishni o‘ylagani ma’qul. Ko'ryapmanki, siz juda sovuqsiz. Olovga yaqinroq o'tiring, sizga bir piyola kofe taklif qilaylik.

Meni titratadigan sovuq emas, janob Xolms, - dedi ayol kamin yoniga o'tirib.

Lekin nima?

Qo'rquv, janob Xolms, dahshat!

Bu so‘zlar bilan u pardasini ko‘tardi va biz uning naqadar hayajonlanganini, naqadar oqarib, oppoq yuzini ko‘rdik. Uning ko‘zlarida xuddi ovlangan jonivordek qo‘rquv bor edi. Uning yoshi o'ttizdan oshmagan edi, lekin sochlarida allaqachon oqargan sochlar charchoq va charchagan ko'rinardi.

Sherlok Xolms unga tez va tushunarli nigoh tashladi.

Sizda qo'rqadigan hech narsa yo'q, - dedi u qo'lini ohista silab. - Ishonchim komilki, biz hamma muammolarni hal qilamiz... Ko'ryapman, ertalabki poyezdda yetib keldingiz.

Meni taniysizmi?

Yo'q, lekin chap qo'lqopingizda qaytish chiptasini payqadim. Siz bugun erta turdingiz, keyin bekatga ketayotib, yomon yo'lda uzoq vaqt kontsertda titrab ketdingiz.

Xonim keskin titrab ketdi va Xolmsga sarosimada qaradi.

Bu yerda hech qanday mo‘jiza yo‘q, xonim, – dedi jilmayib. - Ko'ylagingizning chap yengining kamida yetti joyiga loy sepilgan. Dog'lar butunlay yangi. Shunday qilib, siz o'zingizni faqat kontsertda, murabbiyning chap tomonida o'tirganingizda chayqashingiz mumkin.

Bu shunday edi, dedi u. - Taxminan soat oltilarda men uydan chiqdim, soat yettidan yigirma daqiqa o'tganda men Leterxedda edim va birinchi poyezd bilan Londonga, Vaterlo vokzaliga etib keldim... Janob, endi chiday olmayman, men' aqldan ozaman! Menga murojaat qiladigan hech kim yo'q. Biroq, menda ishtirok etayotgan bir kishi bor, lekin u menga qanday yordam beradi, bechora? Siz haqingizda eshitdim, janob Xolms, qayg‘uli damlarida yordam bergan Farintosh xonimdan eshitdim. U menga manzilingizni berdi. Oh, janob, menga ham yordam bering yoki hech bo'lmaganda meni o'rab turgan o'tib bo'lmaydigan zulmatni yoritib berishga harakat qiling! Men hozir sizning xizmatlaringiz uchun rahmat aytishga qodir emasman, lekin bir oy yoki bir yarim oydan keyin turmushga chiqaman, keyin men o'z daromadimni tasarruf etish huquqiga ega bo'laman va men qanday qilishni bilishimni ko'rasiz. minnatdor bo'ling.

Xolms stolga borib, uni ochdi va daftarni oldi.

Farintosh... – dedi. - Ha, bu voqeani eslayman. Bu opallardan yasalgan diadem bilan bog'liq. Menimcha, bu biz uchrashishdan oldin edi, Uotson. Sizni ishontirib aytamanki, xonim, do‘stingizning ishiga qanday g‘ayrat bilan qaragan bo‘lsam, sizning ishingizga ham xuddi shunday g‘ayrat bilan munosabatda bo‘lishdan xursand bo‘laman. Va menga hech qanday mukofot kerak emas, chunki mening ishim menga mukofot sifatida xizmat qiladi. Albatta, menda ba'zi xarajatlar bo'ladi va siz ularni xohlagan vaqtda to'lashingiz mumkin. Endi esa o‘z fikringizni bildirishimiz uchun ishingizning tafsilotlarini aytib berishingizni so‘rayman.

Voy! - javob berdi qiz. - Mening pozitsiyamning dahshati shundaki, mening qo'rquvlarim juda noaniq va noaniq va mening shubhalarim bunday mayda-chuyda narsalarga asoslangan bo'lib, ular hech qanday ma'noga ega emasdek tuyuladi, hatto men murojaat qilishga haqqim bor. maslahat va yordam, mening barcha hikoyalarimni asabiy ayolning bema'niligi deb hisoblaydi. U menga hech narsa demaydi, lekin men buni uning tinchlantiruvchi so'zlari va qochqin qarashlarida o'qidim. Men eshitdim, janob Xolms, siz, hech kim kabi, inson qalbining barcha yovuz mayllarini tushunasiz va meni o‘rab turgan xavf-xatarlar ichida nima qilishimni maslahat bera olasiz.

Men hamma narsani eshitaman, xonim.

Mening ismim Helen Stoner. Men o'gay otamning uyida yashayman, Roylott. U Angliyadagi eng qadimgi sakson oilalaridan biri, Surreyning g'arbiy chegarasida joylashgan Stok Moronlik Roylottsning so'nggi farzandi.

Xolms boshini qimirlatib qo'ydi.

Men ismini bilaman, dedi u.

Bir paytlar Roylottlar oilasi Angliyaning eng badavlat oilalaridan biri bo'lgan. Shimolda Roylott mulklari Berkshirgacha, g'arbda esa Xapshirgacha cho'zilgan. Ammo o'tgan asrda ketma-ket to'rt avlod oilaning boyligini isrof qildi, oxir-oqibat merosxo'rlardan biri, ehtirosli qimorboz, hukmdorlik davrida oilani vayron qildi. Oldingi mulklardan bor-yo'g'i bir necha gektar yer va ikki yuz yil avval qurilgan va ipoteka yuki ostida qulashi mumkin bo'lgan eski uy qolgan. Bu oilaning so'nggi er egasi o'z uyida kambag'al aristokratning ayanchli mavjudligini tasdiqladi. Ammo uning yolg‘iz o‘g‘li, o‘gay otam, qandaydir yo‘l bilan yangi sharoitga moslashishi kerakligini anglab, qaysidir qarindoshidan kerakli miqdorda qarz olib, universitetga o‘qishga kirdi, tibbiyot fanini tamomlab, Kalkuttaga jo‘nadi, u yerda rahmatli. uning san'ati va ta'siri tez orada keng tarqalgan amaliyotga ega bo'ldi. Ammo uning uyida o'g'irlik sodir bo'ldi va Roylott g'azabga to'lib, mahalliy butlerni o'ldirguncha kaltakladi. O'lim jazosidan zo'rg'a qutulib, u uzoq vaqt qamoqda o'tirdi va keyin Angliyaga g'amgin va hafsalasi pir bo'lib qaytdi.

Hindistonda doktor Roylott onam, artilleriya general-mayorining yosh bevasi missis Stounerga uylandi. Biz egizak edik, men va singlim Yuliya va onamiz shifokorga turmushga chiqqanda biz ikki yoshda edik. U har yili kamida ming funt pul berib, yaxshi boylikka ega edi. Uning vasiyatiga ko'ra, bu boylik doktor Roylottga o'tdi, chunki biz birga yashadik. Ammo turmush qursak, har birimizga ma'lum miqdorda yillik daromad ajratilishi kerak. Biz Angliyaga qaytganimizdan ko'p o'tmay, onamiz vafot etdi - u sakkiz yil oldin Kru shahrida temir yo'l halokatida vafot etdi. Uning o'limidan so'ng, doktor Roylott Londonda o'zini ko'rsatish va u erda tibbiy amaliyotni yo'lga qo'yish urinishlaridan voz kechdi va biz bilan Stok Morondagi oilaviy mulkka joylashdi. Onamizning boyligi ehtiyojimizni qondirishga yetardi va baxtimizga hech narsa to‘sqinlik qilmasdi.

Ammo o'gay otam bilan g'alati o'zgarish yuz berdi. Avvaliga Stok Moronlik Roylottning oila uyasiga qaytganidan xursand bo'lgan qo'shnilar bilan do'stlashish o'rniga, u o'zini uyga qamab qo'ydi va kamdan-kam hollarda uydan chiqib ketdi va agar shunday bo'lsa, u bilan doimo xunuk janjal chiqardi. uning yo'lida to'sqinlik qilgan birinchi odam. G'azablanishgacha bo'lgan zo'ravonlik erkaklar chizig'i orqali ushbu turdagi barcha vakillarga o'tdi va mening o'gay otamning tropiklarda uzoq vaqt qolishi tufayli bu yanada kuchaygan. U qo'shnilari bilan ko'p shiddatli to'qnashuvlar qilgan, ikki marta ish politsiya bo'limida tugatilgan. U butun qishloq uchun momaqaldiroq bo'ldi ... Aytish kerakki, u aql bovar qilmaydigan jismoniy kuchga ega va g'azablanganida u o'zini butunlay boshqara olmayotganligi sababli, odamlar u bilan uchrashganlarida tom ma'noda qo'rqib ketishdi.

O'tgan hafta u mahalliy temirchini daryoga tashladi va jamoat janjalini to'lash uchun men yig'ishim mumkin bo'lgan barcha pullarni berishga majbur bo'ldim. Uning yagona do'stlari ko'chmanchi lo'lilardir, u bu sarosimaga o'zining butun oilaviy mulkini tashkil etuvchi mayda-chuydalar o'sgan kichik bir yerga chodir tikishga ruxsat beradi va ba'zida ular bilan birga kezib yuradi, haftalar davomida uyga qaytmaydi. Shuningdek, uning hayvonlarga ishtiyoqi bor, uni bir tanishi Hindistondan jo'natadi va hozirda gepard va babun o'z mulklarida bemalol kezib yurib, aholida deyarli o'zi kabi qo'rquvni uyg'otadi.

Bepul sinov muddati tugaydi.