Arapça sözler ve atasözleri.  Arapça atasözleri ve sözler Arapça atasözleri baş harfleri iki

1. Gövde kavisli ise gölge düz olur mu?

2. Rüzgarlar gemilerin istediği gibi esmez.

3. Her güzelliğin bir kusuru vardır.

4. Bol olan her şey sıkıcı olur.

5. Bir aptal için yetmiş hata affedilir, ancak bir bilim adamı için bir tane bile affedilmez.

6. Hareket iyidir, yavaşlık ölümdür.

7. Sevinç günü kısadır.

8. İstediğinize sahip değilseniz, sahip olduklarınızı isteyin.

9. Örs olursan sabret; çekiç olursan - vur.

10. Sırlarını öğrenmek istiyorsanız çocuklarına sorun.

11. Hayrı isteyen, iyilik yapan gibidir.

12. Mide insanın düşmanıdır.

13. Utanmaz kadın, o yemek 6ez tuzdur.

14. Testiden ancak içinde ne varsa dökülür.

15. Özür aç kişinin karnını doyurmaz.

17. Seyirciler için savaş ne kadar kolay!

18. Boğa düştüğünde üzerinde birçok bıçak yükselir.

19. Borç verdiğinde dost, geri istediğinde ise düşmansın.

20. Kurttan korkan koyun beslemez.

21. Korkan dövülür.

22. Kusursuz dost arayan yalnız kalır.

23. Oğlunu ağlatmak, sonradan onun için ağlamaktan iyidir.

24. Katilin annesi unutur ama maktulün annesi unutmaz.

25. Deneyimli kişi bilge kişiden iyidir.

26. Bir genci evlendirmeye, yaşlı bir adamı eşek almaya gönderme.

27. Susmak akıllıların giysisi, aptalların maskesidir.

28. Aynı parçayı yiyoruz, neden bana bakıyorsun?

29. İçeri girdiğinde biz sustuk, o da eşeği içeri getirdi.

30. Her inek için bir sütçü vardır.

31. Alçak bir duvara herkes tırmanabilir.

32. Aç, üşüyen ve korkan uyuyamaz.

33. Kendini takip ettiğinden başkalarını alıkoyma.

34. Deveye önderlik edeni saklamayın.

35. Yetime ağlamayı öğretme.

36. Önemsiz bir kişi, alçaklara ihtiyaç duyan kişidir.

37. Bir dilenci dünyanın yarısına sahiptir.

38. Bir saç sakal değildir.

39. Yüzünüzü tek parmağınızla kapatamazsınız.

40. Eşek, padişahın hazinesini taşısa da eşek kalır.

41. Sarımsak yemeyenden sarımsak kokmaz.

42. Piyon, ne zaman vezir oldun?

43. Zayıfa karşı zafer, yenilgi gibidir.

44. Utanç, hayattan daha uzundur.

45. Kayıp, becerikli olmayı öğretir.

46. ​​​​Islak, yağmurdan korkmaz.

47. Kötü bir köpeğe karşı, bir kötüyü salıvermek gerekir.

48. Öğle yemeğinizi dağıtın - akşam yemeğine kalacak.

49. İhtiyarın çocuğu yetim gibidir; yaşlı adamın karısı dul.

50. Beni azarla ama dürüst ol.

51. Kalp, kafadan önce görür.

52. Önce kınama, sonra ceza.

53. Telaşlı olan doyum bulamayacak, kızgın olan neşe bulamayacak, sıkıcı olan arkadaş bulamayacak.

54. Düğüm marangozun başına geçti.

55. Tok, aç için yavaş yavaş dilimler keser.

56. Sabır, neşenin anahtarıdır.

57. Akşam yemeğine çağıran, geceyi geçirmesi gerekir.

58. Davetsiz gelen, yataksız uyur.

59. Evi camdan olan insanlara taş atmaz.

60. Üç şey sevgiye sebep olur: İman, tevazu ve cömertlik.

61. Akıllı bir hırsız kendi mahallesinde hırsızlık yapmaz.

62. Akıllı bir kişi göz kırptığınızı ve bir aptal - zorlarsanız anlayacaktır.

63. Helvadan daha tatlı olan nedir? Düşmanlıktan sonra dostluk.

64. Her şey hiç yoktan iyidir.

65. Ben emirim ve sen emirsin. Eşekleri kim kovalayacak?

66. Taşın yumurtasını kırma.

Toplanan atasözleri ve sözler Abdulla Ibragimov

Ezoterik portal naturalworld.guru'daki İslam bölümünü okuyun.

Benim hakkımda davul ve senin hakkında flüt çalacağım

Hased edenin derdi hasetindedir

Yağmurdan kaçtı - sağanak yağışa yakalandı

İnsanın selameti dilinin tatlılığındadır

Çorak ağaçlar yolulmaz; taşlar sadece altın meyvelerle taçlandırılmış ağaçlara atılır

Ne satacağınızla değil, ne alacağınızla ilgilenin

Yararsız sözler söyleme, yararlı olanları reddetme

Yakın duman kör ediyor

Yakın komşu uzak kardeşten iyidir

Gevezelik pişmanlık getirir

Diline dikkat edersen seni korur; onu dağıt, sana ihanet edecek

İyiliğin kuyruğu ol ama kötülüğün başı olma

Boğa boynuzlarından bağlanır ve adam dilinden bağlanır

Başı belada, insanlar karşılıklı kötülüğü unutur

Her sapta meyve suyu var

Bir sarıkta iki kafa olmaz

Tekrarlamak faydalıdır

Kara yılda - on beş ay

Başkasının gözünde bir saman çöpü bile deve gibi görünürken, sizin gözünüzde bütün bir yaprak fark edilmez.

Yabancı bir ülkede tavşan bile yer çocuğunuzu

Basra'ya hurma götür

Cesaret Tacı - Alçakgönüllülük

İnsanın imanı yeminlerinden anlaşılır

Deve altını taşır dikeni yer

Rüzgarlar gemilerin istediği gibi esmez

akşam kelime günün sözüyle silinebilir

Bozulmaya mahkum bir şeyi sandıkta saklasanız da kurtaramazsınız.

Bir bakış bir kelimeden daha yüksek sesle konuşur

Görülen açıklamaya gerek yok

Her güzelliğin bir kusuru vardır

Bir rüyada, kediler sadece faredir

Yaşlıyı eğitin, küçük olan öğrenecek

Eczaneye eşek girdi eşek çıktı

İnsanın düşmanı aptallığı, dostu aklıdır

Akıllının düşmanlığı arkadaşlıktan daha iyi aptal

sebepsiz düşmanlık olmaz

Zaman iyi bir öğretmendir

Bol olan her şey sıkıcı olur

Herkes kendi yolunda çıldırıyor

Dün bir yumurtadan çıktı ve bugün kabuğundan utanıyor

Yola çıkmadan yol arkadaşınızı seçin

Yağmurda sırılsıklam herkesi ıslak zanneder

Bacaklarınızı halınızın uzunluğu boyunca gerin

Esnek tahta kırılmaz

aşkın gözleri kördür

Aptalın öfkesi sözlerinde, akıllının gazabı ise davranışlarındadır.

Aç ekmek pazarı rüyaları

Tanrım, daha fazlasını ekle!

Allah dişi olmayana helva verdi

Kısa bir süre için ziyarete gelenden rabbim razı olsun

Bilgenin sandığı kendi sırrının sandığıdır

Gözlerden uzak - kalpten uzak

Bir elinde iki el bombası tutamazsın

İki ip cambazı aynı ipte yürüyemez

Bir kın içine iki kılıç dahil değildir.

İki şey sadece sizde olmadığında kıymetini bilir: gençlik ve sağlık

Felaket kapısı geniştir.

Eylemler bir kişinin zihnine tanıklık eder, kelimeler - bilgisi hakkında

Günün iki gözü var

Sevinç günü kısa

Bir ağaç bir tohumdan büyür

Eğitimsiz çocuklar yetimlerden daha mutsuz

Konuşulan her kelime için bir dinleyen kulak var

Kıyafet için ipek, dostluk için prens seç

Uzun deneyim zihni zenginleştirir

Kelimenin haysiyeti - kısaca

Ayı gibi görünse bile arkadaşın sevdiğin kişidir.

Bir aptalın dostluğu yorucudur

Kötü haber çabuk yayılır

Deve onun kambur olduğunu bilse ayakları çöker

Düşman hata yapmasaydı yenilmez olurdu.

Vurursan - vurursan canın yanar, bağırırsan - yüksek sesle bağır

Su bir yerde durursa bozulur.

Zengin bir adam yılan yerse, bunu bilgelikten yaptığını söyleyecekler, fakir bir adam ise cehaletten diyecekler.

Söyleyemiyorsan göster

Her şeyi başaramıyorsanız, bir parçadan vazgeçmemelisiniz.

Değilse, ne istersen, sahip olduklarını iste

Bilge bir adam bir hata yaparsa, bütün dünya onun peşinden sendeler.

Yelken rüzgarsız bırakılırsa sıradan bir kumaş olur.

Şanslıysanız karınca yılanı boğar

Tek gözlülerin âlemine girersen bir gözünü kapat

Bir kez yalan söylediyseniz, onu hatırlamaya çalışın

Usta olursan, kötüye kullanma

Örs olursan dayan, çekiç olursan döv

Eğriler arasında yaşamak kaderindeyse bir gözünü oy

İyilik yaptıysan saklan; eğer iyilik yaptıysan - söyle

Bir köpekle işin varsa ona "abi" de.

Zaten aslandan kaçtıysanız, onu avlamayı bırakın.

Ekmeği düzgün incelerseniz yemezsiniz.

Ev sahibi tef çalmayı seviyorsa ev halkı dans etmek zorundadır.

Eğer ileri gelenlere ulaşmak istiyorsan, kapıcı ve dükkan sahibi ile arkadaş ol.

Fes satmaya başlasam insanlar kafasız doğacak

Nedenleri biliniyorsa her hastalığın tedavisi vardır.

Az ye, uzun yaşa

Susayan testiyi kırar

Hayrı isteyen, hayrı yapan gibidir.

Mide insanın düşmanıdır

Evlilik - bir aylık neşe ve ömür boyu üzüntü

Utanmasız kadın tuzsuz yemektir

Canlı köpek ölü aslandan iyidir

Kardeşler gibi birlikte yaşayın ve iş hayatında yabancılar gibi davranın

Yaşayan bir eşek ölü bir filozoftan iyidir

Yabancı bir ülkede hayatın kendisi öğretecek

Pişmanlığın Ardından Acele Edin

Gücün kıskançları görülemez

İki kişi için yeterli, üç kişi için yeterli

Şafak horoz ötmeden devreye giriyor

Kuraklık açlık anlamına gelmez

Düşmanına aç git ama çıplak gitme

Yılan zehirinden ölmez

Ve kötülükler arasında bir seçim var

iğne ile kuyu kazamazsın

İğne terziyi ele geçirir

Tahıldan bir kubbe yap

Dikenlerden güller çıkar

Bazen kötü bir atıcı hedefi vurur

Yetenekli bir zanaatkâr eşeğin bacağında bile dönebilir.

Her kuş şarkısını sever

Herkes aklından memnun

Herkes pastasını ateşe götürmeye çalışır

Bir deve gibi: saban süren her şeyi çiğner

Uyuyan için gece ne kadar kısa

Eğri olan, tek gözlüye nasıl sitem eder?

Tavus kuşu gibi - sadece tüylerine hayran

Bir tatil fıstığı gibi - dekore edilmiş ve boş

Ay parlıyorsa yıldızlar ne işe yarar?

Damla damla - bir su birikintisi oluşur

Allah, bir kimsenin gizli faziletini ortaya çıkarmak istediğinde, hasetçinin dilini onun üzerine çevirir.

Ay yükseldiğinde uyanık kalmak daha kolaydır

Zihin tükendiğinde, yeterli kelime yoktur.

Utanç kaybolduğunda, sorun ortaya çıkar

Aslan yaşlanınca çakallar ona güler

Melekler görününce şeytanlar gizlenir

Dalga kırıldığında, başını eğ

Konuştuğun zaman, sözlerin sessizlikten daha iyi olmalı.

Öldüğümüzde hepimiz hiçbir şey bilmediğimizi bileceğiz.

Herhangi bir ülkenin gerilemesini istiyorsanız, birçok yöneticisinin olması için dua edin.

Mutfakta çok el varsa yemek yanar.

Şanslı değilseniz düğününüzde yer olmayacak

Söz gümüşse sessizlik altındır

İki kaptanlı bir gemi batıyor

İnek boynuzlarından bıkmaz

Krallar insanlara, bilim adamları da krallara hükmeder

Göçebe Araplar suyun yolunu biliyor

Yüz güzelliği karakter güzelliğindedir

Korkan yenilir

Silah atan öldürülmez

Herhangi bir alışkanlıkla büyüyen, onunla griye döner

Kim tatlı yerse acıya katlanmalı

Arayan, istediğini veya ondan bir parçasını bulur.

Çok gülen insanların saygısını kaybeder

İnsanlardan kim korkmaz ki insanlar korkmaz

Kalbini yumuşatmayan çocuk büyütmez

Eşeği tutamayan eyerini döver

Kim korkuya binmez, arzularına ulaşamaz

Düşmeyen kalkamaz

Kim çok büyük bir parçayı ısırırsa boğulabilir

Sonuçları öngören, büyük bir şey yapmayacaktır.

Kim dener, bilir

Kim seyahat ederse bilir

Kim ateş yakarsa onunla ısınır

Diken eken üzüm biçemez

Önemsiz bir şeye kızan, önemsiz bir şeye razı olur

Fikrini zorla kabul ettiren ölür

Cevap için acelesi olan, yavaş düşünür.

Başkalarının dedikodusunu yapan sizin de dedikodunuzu yapmış olur.

Kim bir insanda kendinde olmayanı överse onunla alay etmiş olur

Kim iyi konuşur - iyi dinler

Bal isteyen arı sokmasına katlanmalı

Aç karnına bir lokma ekmek cami binasından hayırlıdır.

Nazik bir kelime fetheder

Aslan kafeste bile aslandır

Aslan pençeleri zayıflasa aslan kalır, köpek aslanlar arasında büyüse de köpek kalır.

Ekstra iyi - sadece iyi

Yalan hastalıktır, gerçek şifadır

Soğanlar hep aynı kokar

Sonuncuyu kaybetmektense arkadaşların sitemlerini dinlemek daha iyidir

Daha iyi nefes al temiz hava ilaç almaktansa

Sonradan onun için ağlamaktansa oğlunu ağlatmak daha iyidir.

Evin dışında bin düşmanın olması, evin içinde bir düşmanın olmasından daha iyidir.

Bin kere duymaktansa bir kere görmek daha iyidir

Gizli kötülükten daha iyi açık sitem

Eldeki kuş gökteki turnadan iyidir

Yabancı ot sahibi olmak ithal buğdaydan daha iyidir

Kedinin zulmü farenin adaletinden iyidir

En iyi vakalar ortalama

Armağanların en iyisi akıldır, talihsizliklerin en kötüsü cehalettir.

En iyi hükümdar kendine hakim olmasını bilendir.

Aşk körlüğün dostudur.

İnsanlar bilmediklerini sevmezler

Az yemek - birçok hastalığı kovmak

Küçük kötülük - ve sonra çok

Hamurdaki yağ kaybolmayacak

Yavaşça söz ver, yerine getirmek için acele et

Yavaşlık çoğu zaman hedefe varırken, yolda acele kafa karıştırır.

Gücün kılıcı uzun

Cami henüz yapılmadı ama dilenciler ayakta

Ayrıntı - başarısızlığa

Gençlik ve sağlık, kaybedildiğinde değerlidir.

Susmak rızanın kardeşidir

Sessizlik akıllıların giysisi, aptalların maskesidir.

Cahilin sessizliği onun kalkanıdır

İyilikte susan, haksızlıkta bağıran gibidir.

Akıllı adam dilinin köküne dayanır, ahmak ise dilinin ucuna güvenir.

Karı koca bir mezardır

Müzisyen zaten ölüyor ama parmaklar hala çalıyor

O girince biz sustuk, o da eşeği alıp götürdü.

Bilge bir adamın düşüncesi, bir aptalın güveninden daha değerlidir.

Fare Müslüman oldu ama Müslümanların sayısı artmadı ve Hıristiyanların sayısı azalmadı.

Her konuşmanın bir cevabı vardır.

Herkes alçak bir duvara tırmanabilir

Konuşma ücreti yok

Çıplaklık dönmeyi öğretir

Eylemsiz umut, meyvesiz ağaca benzer.

Paralı askerler çok sert ateş etmez

Öfkenin başı delilik, sonu pişmanlıktır.

Kaplan derisi giyen herkes cesur bir adam değildir.

Her dinleyişte kulaklarınızı açmayın.

Yağmur yağdıran karga sesi değil

Saptıramayacağınız okların kılıçları değil

Kapatamayacağın bir kapıyı açma

Biçmekten mutlu olmadığın şeyi yapma, kendinden nefret ettiğin sözler söyleme

Sakalınızı iki kişinin yanında kesmeyin, çünkü biri "uzun" diğeri "kısa" der.

Kendi uyduğunuz şeyden başkalarını geri tutmayın.

Konuşmanın dezavantajı - uzun olması

Aptal bir bilge, konuşkan bir cahilden daha iyidir

İnsanın adaletsizliği onu vurur

Talihsizlik çiftler halinde gelir

Tevbeden sonra günah olmaz

Halksız padişah olmaz

Bir ezik ve işkembe bir kemiğe rastlar

Bilgi kabı dışında hiçbir kap hacminden fazlasını içeremez - sürekli genişlemektedir.

Hiçbir şey gerçeğin üstüne çıkamaz

Alçaklara ihtiyaç duyan değersizdir

Bacaklar sadece bir kişinin istediği yere götürür

Geminin yükünü hafifletin - yüzer

Eğitim zenginliktir ve uygulaması mükemmelliktir.

hastalanmadan önce bir doktora görün

Bir saç sakal değil

Denizin bir akışı kıpırdamayacak

Makul bir insanın ölümü dilemesi ve ondan korkması da eşit derecede değersizdir.

Bir sorun ikiden daha kolaydır

Bir kıvılcım tüm bloğu yakar

Eldeki bir kuş ağaçtaki on kuştan iyidir

Tek parmağınla yüzünü kapatamazsın

Bir tane tartıdan ağır basar

Bir dala dokunursun - on sallanır

Akrabalara iyilik yapmakla, kişi onlar üzerinde güç kazanır.

Fırınlanmadan önce ekmek yiyor

Eşek, padişahın hazinesini taşısa da eşek kalır.

Ayıdan kaçtı ama kuyuya düştü

Birçok elden yanmış yemek

Sarımsak yemeyenden sarımsak kokmaz

Köpek, aslanlar arasında büyüse bile köpek olarak kalır.

Horoza "Şarkı söyle" denildi, o da "Her şey vaktinde güzeldir" cevabını verdi.

Görünmek istemeyen kötüdür

Kötü düşünceler - büyük cimrilikten

Kökler dallar tarafından değerlendirilebilir

Zayıflara karşı zafer, yenilgi gibidir.

Döv beni - ağladı; beni geçti - ve şikayet etti

Gerçeğe destek onurdur, yalana destek onur kaybıdır.

Utanç hayattan daha uzundur

Oğul küçükken, onun öğretmeni ol; büyüyünce kardeşim

Kınama arkadaşlardan bir hediyedir

Eşeğimden sonra otlar bitmese de

Öldükten sonra günah yok

Baykuşu takip et - harabeye düşeceksin

Atasözü - konuşmanın tuzu

Atasözü yalan söylemez

Acele tövbeye, tedbir ise afiyete götürür.

Hızlı ve dua et ve ihtiyaç kesinlikle eyer olacak

Bir saray inşa etti ama tüm şehri yok etti

Kayıp becerikliliği öğretir

Gerçek parlar ve yalanlar kekeler

Acı veren gerçek, sevindiren yalandan daha iyidir

Gelin seçmeden önce annesi hakkında bilgi edinin

Ateş etmeden önce sadağınızı oklarla doldurun

Yüzün samimiyeti - ek bir hediye

Üstünüzdeki ve altınızdakilerden tavsiye alın, sonra kendi fikrinizi oluşturun

Bağını satıp pres aldı

Islak yağmurdan korkmaz

Kuş kuş tarafından yakalanır

Boş bir kuyu çiy ile dolmaz

Emeğin tozu, eylemsizliğin safranından iyidir

Aslandan kaçtığına göre, onu avlamayı bırak.

Bulutsuz yağmur yağar mı?

Yılan yılandan başka bir şey doğurur mu?

Ayıyı kendi bağlarına mı getiriyorlar?

Kılıçtan gelen yara iyileşir, sözden gelen yara iyileşmez.

Söz yarası ok yarasından beterdir.

Sessizce tövbe etmek, sözle tövbe etmekten daha hayırlıdır.

Bir palmiye ağacının büyümesi ve bir kuzunun aklı

beni azarla ama doğru ol

Soyluların eli - terazi

Kendisi paçavralar içinde ama kalbi brokar içinde

en çok keskin acışimdi endişelenen

Yabancı bir ülkede insan için en değerli şey vatanıdır.

Ucuz olan, başkalarına ait olan pahalıdan daha iyidir

Bugünün yumurtası yarının tavuğundan daha iyi

Soyluların kalpleri sırların mezarıdır.

Kalpler demirin paslanması gibi paslanır

Kalp gözün önünde görür

Aptalın kalbi dilinde, akıllının dili ise kalbindedir.

Güç aptalca bir şeydir

Güçlü korku acıyı hafifletir

Bir aptala ne kadar öğretirsen öğret sabaha her şey unutulur.

Cimri bir zengin, cömert bir fakirden daha fakirdir.

Zaferin tatlılığı sabrın acısını siler

Bir adamın sözleri aklının ölçüsüdür

Kalpten gelen bir söz başka bir kalbe dokunur

Mekâna söylenen bir söz bir deveye bedeldir

Bir iğne ile delemeyeceğin şeyi bir sözle delersin

Ölüm kimseye geçmeyen bir kadehtir

Köpek havlaması bulutları rahatsız etmez

Köpek havlaması bulutlara zarar vermez

Bilgenin hazinesi bilgisinde, ahmağın hazinesi ise malındadır.

Güneş diskini elek ile kapatmayın

Katır soruldu: "Baban kimdir?" Cevap verdi: "At benim amcamdır"

Körlerin içinde tek gözlü olan padişahtır.

Sizden bir gün daha yaşlı, bir yıl daha akıllı olabilirsiniz

Yaşlı deve seni yarı yolda bırakmayacak

Yüz yol - yüz zorluk

Yüz yıllık çalışma hala yeterli değil, bir sabahta bozuldu - bolca yeter

Zenginleşme tutkusu susuzluktan daha güçlüdür

Telaşlı olan doyum bulamayacak, kızgın olan neşe bulamayacak ve sıkıcı olan arkadaş bulamayacak.

Dansçı ölür ama vücudu hala dans etmektedir.

senin dinin senin dinarın

Sırrınız sizin tutsağınızdır, ama ona ihanet ettiyseniz, siz de onun tutsağı olursunuz.

Gövde kavisli ise gölge düz olmaz

Sabır iyidir, eğer hayatın boyunca tahammül etmezsen

Karıncanın bir yılda topladığını keşiş bir gecede yer

Bütün bir pastayı yiyebilen zayıf değildir.

Dans edemeyen bacak çarpık der

Davetsiz gelen, yataksız uyur.

Kolunun altına keçi saklayan kendini melemeli

Bir kuruş olan, "Onunla ne yapayım?" Der ve yüz kuruş olan: "Tanrım, daha fazlasını ekle!"

Silahı olmayan savaşmaz

Evi camdan olan insanlara taş atmaz

Davulun çıngırağı uzaktan duyulur

Hizmet etmek istediğin kişiye itaat etmelisin

Bin kürek, on bin sırık bir yelkenle kıyaslanamaz

Bir ağaçta bin şeftali çiçeği açar

Bin kişi işaret edecek, hasta olmadan öleceksin.

Öğrenmenin bin yolu kolay, bir sonucu elde etmek zordur.

Hapishane bahçe de olsa hapishane olarak kalır

Her ağacın kendi gölgesi, her ülkenin kendi gelenekleri vardır.

Herkesin taşıyabileceği kadar çok endişesi vardır.

Her başın kendi acısı vardır

Yalancının evi yandı, kimse inanmadı

Aşkın danışmanı yoktur

Sessiz atın kuyruğu koparılır

İlmi sadece kitaplardan öğrenen kişinin hatası, doğru adımlarından daha fazladır.

Öğreten kayıp kazançtır

Gözlerini bırak ve kalbin unutacak

Bir kızın süsü görgü kurallarıdır, yaldızlı giysiler değil.

Kadının aklı güzelliğinde, erkeğin güzelliği aklındadır.

Zeki bir adam göz kırparsan anlayacaktır ve bir aptal da itersen anlayacaktır.

Akıllı adam işine güvenir, aptal ise umutlarına

Boğulan adam yılanı kapacak

Çocuklukta öğrenmek taşa oymak gibidir

Emeksiz bilim adamı yağmursuz buluta benzer.

Blokta düzeltseniz bile köpeğin kuyruğu kıvrılmış kalacaktır.

İyi konuşma kısadır

İyi işler tamamlandı

İhtiyaç gelse de başkalarını dua ile çağırma ve kendin bolluk içinde olduğun zaman yardımcı ol.

Reddetmek genellikle rızadan daha iyidir

Eğitimsiz insan ruhsuz bedendir

Amcan sana ne verdiyse onu al.

Gözden uzak olan gönülden de uzaktır.

Ramazan'dan yemekleri hakkında duyduklarımızın yanında gördüklerimiz de var.

Karaciğere ne iyi gelir, dalağa ne zarar verir?

Helvadan daha tatlı olan nedir? Düşmanlıktan sonra dostluk

Her şey hiç yoktan iyidir

Yabancıdan yabancı kardeşe

Çakal tavuğa asla doymaz

Bilmiyorum ve hayalperest bilmiyor

Dil kalbin tercümanıdır

Dil kemiksiz ama kemikleri eziyor

Tartışmaları kısa olanların dili uzundur.

Koşulların dili, kelimelerin dilinden daha açıktır.

Dilin senin atındır: Onu kurtarırsan seni kurtarır, gevşetirsen seni küçük düşürür.

Dilin senin atın: eğer onu tutmazsan, seni fırlatır

Dilin bir aslandır, tutarsan seni korur, bırakırsan seni paramparça eder.

Dil keskin bir kılıç gibidir, söz ise delici ok gibidir.

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

Bazı (güzel, net) konuşmalar büyücülüktür!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

Yani bazı güzel, açık sözlü sözler (dinleyenler üzerinde) sihir etkisi yapar.

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

"Sihr" (büyücülük) kelimesi, yalanların gerçek şeklinde iletilmesi anlamına gelir.

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

Ve el-bayan (güzel, net konuşmalar), belagat, ifadelerin anlaşılırlığı ve keskin zihin(çeviri notu: daha doğrusu, kalbin rasyonalitesi, çünkü Araplar insan aklının orada olduğuna inanırlar).

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

(Yol arkadaşlarından) geride kalan, gerekli mesafeyi kat etmeyecek ve sırtında (yük hayvanı) yaşanacak bir yer bırakmayacaktır.

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

Bu atasözü, bir şey için aşırı çabalayan ve genellikle bu yüzden onu kaybedebilen biri hakkındadır.

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

Bahar yağmurunun büyüttüğü şey öldürebilir, şişkinliğe neden olabilir veya yakınlaştırabilir.

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

Al habat karın şişmesidir.

يضرب في النهي عن الإفراط

Bu yüzden aşırılıkları kınayarak derler.

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

Öğretilenler uykunun oğulları.

Bu kelimelerin doğru anlamı şu şekildedir.

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

Öğretilenin uykusu gelir.

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

Bu, kendisine emrolunan şeyi ihmal eden kimse için söylenir.

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

Atın mahiyeti dişleriyle (belirlenir)!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

Al-firar (kesra ile) - bir hayvanın yaşını dişlerinden belirlemek.

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

Doğrulama olmaksızın görünüşü açıkça bir iç durumu gösteren biri hakkında böyle derler.

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

Bir de şöyle bir atasözü var: "Dişlerde kötü bir öz görünür!"

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

Tatlı kefir öfkeyi yatıştırır.

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

Bir adamın çok kızdığı kişileri ziyarete geldiğini söylüyorlar.

وكان مع سخطه جائعا

Ancak öfkeyle birlikte açlık da hissetti.

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

Ona içmesi için tatlı kefir verdiler ve sakinleşti.

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

Bu atasözü, küçük bir hediyenin bile dostluk (rıza) oluşturduğunu söyler.

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

Bölgemizdeki küçük kuşlar bile kartal oluyor!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

Al-bugas bir kuş türüdür.

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

Birinci kök ünsüzün üzerinde üç ünlü kullanılmasına izin verilir: fathu, lady ve kasra.

والجمع بِغْثَان

Çoğulu "bigsan"dır.

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

Akbabadan daha küçük (boyut olarak) bir kuş olduğu söylenir.

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

Zayıflık ve aşağılanmadan sonra kimin güçlü ve saygın hale geldiğine dair bir atasözü.

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

Kötünün içinde çok fazla iyilik var! (Rusça ile karşılaştırın: İyi olmadan kötülük olmaz).

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

Yani, olumsuzlukta birçok olumlu an vardır.

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

Ayrıca bu atasözünün anlamı şu sözleri yankılamaktadır: "Bir kötülük diğerinden daha az, daha önemsizdir."

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

Tepenin ardında ne varsa arkasındadır! (Bkz. Rusça. "Hırsızın şapkası yanıyor").

Bunun kaynağı (aşağıdaki hikayedeki atasözü):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

Bir köle kız, bütün ev işlerini bitirdikten sonra gece tepede arkadaşıyla buluşacağına söz verdi.

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

Ancak, aşırı iş yükü altındaydı ve sözünü yerine getiremedi.

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

Ve duyguları üzerine geldiğinde şöyle dedi:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

Beni gözaltına aldılar. Ve tepenin arkasında, tepenin arkasında ne var!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

Bilinçsizce kartlarını açan kişi hakkında böyle derler!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

İpuçlarını anlamayan aptaldır!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

Bu, ipuçlarını anlamayan biri hakkındadır ve ondan almak istediğiniz her şeyi doğrudan söylemeniz gerekir.

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

Kaçamak konuşmalar (ipuçları) yalanlardan kurtulun!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

Bunlar İmran ibn Hasin'in sözleridir.

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Güç (veya intikam alma yeteneği) öfkeyi yatıştırır!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

Ebû Ubeyd, bu meselin bize geçmiş zamanlardaki Kureyş (kabilesinden) büyük bir adamdan geldiğini söyledi.

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

Bir adamdan intikam aldı ve onu yendiğinde,

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

dedi ki: "Güç (veya intikam alma fırsatı) öfkeyi yatıştırmasaydı, o zaman kesinlikle senden intikam alırdım!" ve onu (yalnız) bıraktı.

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Ondan ancak içindekini reddederek korunabilirsin!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

Atasözünün bulmak (bulunmuş bir şey) anlamına geldiğini söylüyorlar.

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

Ayrıca bunun fani dünyayı kınamak ve onu terk etmeyi tavsiye etmek olduğunu söylüyorlar.

وهذا في بيت أولهُ

Bir mısra şöyle başlar:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

Ruh, bu fani dünyanın (takipinde) tükendi ve ondan korunmanın (mümkün) yegâne yolunun, içindekini terk etmek olduğunu biliyordum!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Kötü şöhretli bir yalancı bile bazen doğruyu söyleyebilir!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Yumuşaklığının altında - (gizli) inat!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Dert, dilin temsilcisidir!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
O bir profesyonel!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

Yani karmaşık, kafa karıştırıcı konuları anlayan bir uzman.

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Anush'un mektuplarını karalıyor!

الخَدْش‏:‏ الأثر

Al-hadsh edebi anıt eski eserler

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

Anuş, Adem aleyhisselamın torunu Şis'in oğludur.

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

Yani edebiyat eserlerini mektupla yazmaya başlayan ilk kişi oydu.

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

Modası geçmiş diyorlar.

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Kadınlar bir blokta et (kasap)!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

Bu atasözü Ömer'den aktarılır, Yüce Allah ondan razı olsun, şu şekildedir: "Bir erkek asla bir yabancıyla yalnız kalmasın, çünkü kadınlar bir blokta et (kasap)!"

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Bir kölenin işi her zaman onun önündedir.

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

Yani cariye nereye dönerse dönsün, her yerde iş bulacaktır.

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Kafayı yerim ve içinde ne olduğunu bilirim!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

Başına bela olan bir işe başladığında böyle derler.

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Zamanı gelince gözlerde kararır!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

Ebu Abid, İbn Abbas'tan da benzer sözlerin nakledildiğini söyledi.

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

Daha doğrusu Najdu al-Haruri veya Nafig al-Azraq'ın dediği gibi:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

Yeri gagalayan ibibik, suya olan mesafeyi belirleyebilir diyorsunuz (s: 21).

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

Ancak tuzağın ipini fark etmez.

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

Buyurdu ki: Yazan gelince gözler kör olur.

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Güçlü göz kapakları var!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

Uzun süre uyanık kalabilen biri hakkında böyle derler.

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Yukarı çekti) burnunu göğe, kıçını da suya (su birikintisine) dikti.

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

Bu yüzden önemsiz ama kibirli bir insan hakkında derler.

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Burun sümüklü de olsa senin uzvundur.

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Desteği olmayan hor görülür!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

Yani yardımcı ve yardımcısı yoktur.

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

Yakın arkadaşları tarafından zorbalığa uğrayan biri hakkında böyle derler.

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Üzgün ​​annesine döner.

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Anne bir yatak yaptı ve yatağa koydu!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

Arkadaşına iyi davranan biri hakkında böyle derler.

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Samimi öğüt verecek olan kardeşindir.

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

Dini ve dünyevi konularda nasihat anlamına gelir.

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Kardeşini memnun etmek, pohpohlamak zorunda kalırsan (hileyle, kendini zorlayarak), o senin kardeşin değildir.

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
Ve kabile devesi kesinlikle bir zamanlar küçüktü.

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Onlar beyaz boğayı yediklerinde ben çoktan yemiştim!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
O bir tilki kuyruğunun vücut bulmuş hali!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

Avcılar der ki: "Tilkinin numarası kuyruğunu kıvırması ve köpekler kuyruğunu kovalamasıdır."

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

"Tilki kuyruğundan daha tuhaf" derler.

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Bir kertenkeleyi kuyruğundan tutarsanız, onu kızdırırsınız.

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Yarayı taradığımda kanamaya başladı.

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
O sadece yağmursuz bir şimşek bulutu!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

Sözünde durmayan ve verdiği sözü yerine getirmeyen kimse için böyle derler.

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Kadınlar erkeklerin kız kardeşidir.

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

Atasözünün anlamı, kadınlar erkekler gibidir ve onların yarısıdır. Ve aynı hak ve yükümlülüklere sahiptirler.

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Bir dağın zirvesini fethettiğimizde, bir başkası ortaya çıktı.

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

Bir görevi bitirdiğimizde yenisi ortaya çıktı.

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Vurursan sert vur, uyarıyorsan sesini duyur.

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Sen rüzgarsan, o zaman (ben) kasırgayım!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Bugünün yanında yarın da var ey Musgid!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

Atasözünün anlamı, bu dünyadaki gücün sürekli olarak birinden diğerine geçmesidir.

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Kasisin nerede büyüdüğünü biliyorsun!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

Kasis çalısının yanında mantar (yer mantarı) yetişir derler. Mantarları işaret eden odur.

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

Yani doğru bilgiyi bilen bir kişi hakkında derler.

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Uzun süre yedi ve içti.

يضرب لمن طال عمره

Bu yüzden uzun karaciğer hakkında derler.

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
Birbirinize benziyorsunuz, iki randevu gibi!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

Yani birbirine çok benzeyen şeyler hakkında diyorlar.

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
Şayet şeytan seni sürüklemek istiyorsa, otur ve kıpırdama.

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

Bu atasözü nefsine hakim olmama ve kötülük yapmak için acele etmeme tavsiyeleri içermektedir. Ayrıca derler ki: "Yanında kötülük varsa, kıpırdamadan otur."

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Neyi haklı çıkarmak zorunda olduğunuza dikkat edin.

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

Yani, daha sonra gerekçelendirmenizi gerektirecek şeyi yapmayın.

47 - إذَا زَلّ العَالِمُ زَلَّ

Bir bilim adamı hata yaptığında, tüm dünya onun yüzünden hata yapar.

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

Çünkü bilim adamının kendisini takip eden talebeleri vardır.

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Babam savaştı ve annem anlatıyor!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

İbn-ül-Agrabiy, bir adamın savaştan döndüğünü söyledi.

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

Komşuları gelip haber istemeye başladılar.

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

Ve hanımı, "Kabileden falancayı öldürdü, falancayı yendi, falanca yaralandı..." demeye başladı.

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

Oğlu şaşkınlıkla: "Babam kavga etti ve annem anlatıyor" dedi.

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Dikkat edin, diliniz boynunuzu kesmesin!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

Yani, ölümün ne olacak deme!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Ağacın başlangıcı tohumdadır.

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

hakkında söyledikleri bu küçük iş hangisi daha fazla büyüdü.

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
Övgü yemek, sözsüz yemekten daha iyidir.

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

Böyle diyorlar, sana iyilik yapanları övmeye teşvik ediyorlar.

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Sözden dönmemek, makam (kişinin namusu) için bir felakettir.

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

Bu, Avf el-Kilabi'den rivayet edilmiştir.

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Akıl sağlığı galip geldiğinde tutkular gider.

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Denemeye yeni başlıyorsanız, ben zaten uzun zaman önce yedim.

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

Deneyimli, çok deneyimli bir kişi böyle diyor.

يضرب في اتباع العقل

Bu, aklın çağrısına uyma çağrısıdır.

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Bu bir çocuk numarası değil!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Gelinlerin en hayırlısı bakiredir (bakiredir)!

ومعنى المثل ظاهر

Atasözünün anlamı açıktır.

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Tavuk horoz gibi öterse kesilir!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

Farazdak bunu şiir yazmaya başlayan bir kadın hakkında söyledi.

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Ona "Tart" dediğin zaman başını öne eğiyor ve üzülüyor.

يضرب للرجل البخيل

Açgözlü bir insan hakkında böyle derler.

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Korkağın annesi sevinmez ama üzülmez de!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Eğer bir aldatıcıysanız, en azından iyi bir hafızaya sahip olun.

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

Yani yalan söyleyen, sonra unutan ve tersini söyleyene derler.

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Hurmalarımı yiyor ama emirlerimi dinlemiyor!?

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

Bunu Abdullah bin Zübeyr söylemiştir.

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Tutku, körlüğün yoldaşıdır!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
Onunla, beyaz antilopla değil.

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

Yani, bela onun başına geldi, antiloba değil.

يضرب عند الشماتة

(Birini) beğenerek böyle diyorlar.

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
Onunla, çölde havlayan bir köpekle değil.

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Seni tanımayanlara gözlerini aç.

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Antilop hastalığı var.

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

Yani antilopta hastalık olmadığı için hiçbir şeyden hasta değildir.

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

Antilopun ancak ölmeden önce hastalandığı söylenir.

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

Ayrıca bir ceylanın hasta olduğu zaman hastalığının nerede olduğunu bilmediğine inanılır.

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

Ve bununla sanki bilinmeyen bir hastalığı olduğunu söylemek istiyorlar.

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Biri diğerinden daha az kötü!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
Bir köpekten daha huysuz.

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Dirsekler yardımıyla avuç içi ile bir darbe uygulanır.

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

Yani iki erkek arasındaki karşılıklı yardım hakkında diyorlar.

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

Tanrı'nın lütfuyla, senin değil!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

Horoz yumurtası.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

Bu dikdörtgen bir yumurta. Yardımı ile kızların kızlık zarı kontrol edilir.

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

Bu yüzden sadece bir kez olan şeyler hakkında derler. Horozun ömründe sadece bir kez yumurtladığına inanılır.

بِنْتُ الْجَبَلِ
dağların kızı

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

Bunun bir yankı olduğunu söylüyorlar.

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

Bu yüzden fikri olmayan bir kişi hakkında derler.

74 - بَقِيَ

En zor kısım kalır.

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

Uzun zaman önce fareleri yiyen ve kovalayan bir kedi yaşadığını söylüyorlar.

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

Ve böylece geri kalanlar (fareler) toplandı ve şu soruyu sordu: "Ondan nasıl kurtulabiliriz?"

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

Kedinin boynuna bir zil asmaya karar verdiler, böylece sesini duyduklarında kaçma fırsatı yakalasınlar.

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

Bir zil çıkardılar ve bazıları: "Hangimiz onu (kedinin boynuna) asacak?" dediler.

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

Diğerleri şöyle dedi: "En zor kısım kaldı!"

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Oğlunuz, ruhunuzun oğludur.

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

El-buh'un ruh olduğu söylenir.

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

El-buh'un da üye olduğunu söylüyorlar.

بِنْتُ بَرْحٍ

Acının kızı.

للشر والشدة

Sorunlar ve ıstıraplar hakkında.

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

Evini değil komşusunu sattı.

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

Yani bu evde yaşamak istiyordum ama kötü bir komşu yüzünden satmak zorunda kaldım.

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

Her çimde bir sürünün izleri vardır (veya: Her çimde toynak izleri bulacaksınız).

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

Yani zenginliğin olduğu yerde dilenciler vardır.

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

Oğlan günaha erişti.

أي جرى عليه القَلَم

Yani yetişkin oldu.

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

Al-hins - günah.

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

Günaha ve itaate işaret eder.

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

Mide hem boş hem de dolu damarların en kötüsüdür.

يعني إن أخْلَيته جُعت

Yani boşaltırsanız açlıktan ölürsünüz!

وإن مَلأَته آذاك

Doldurursanız, sizi rahatsız eder.

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

Yani diyorlar ki kötü insan. Çünkü ona iyilik edersen seni gücendirir, sen ona kötülük edersen sana düşman olur.

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

Oğlun senin ruhunun oğlu, başkası değil!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

Bu, atasözüne benzer: "Oğlun, ruhunun oğludur."

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

Ve ayrıca: "Çocuğunuz, topuklarınızın (bacaklarınızın) kanındandır."

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

İçinde balık ve deve bulunan bir ev.

وهما لا يجتمعان

Aynı yerde buluşmuyorlar.

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

Bu yüzden bir durumda bir araya gelen iki karşıt hakkında derler.

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

Konuşmalarda Kuss'tan daha anlaşılır (daha anlamlı).

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

Bu, İyad'dan Kuss ibn Sagida ibn Khuzaf ibn Zuhair ibn Iyad ibn Nizar.

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

Arap bilgelerinin en zekisiydi.

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

"Falancadan falancaya" yazmaya başlayan ilk kişi oydu.

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

O, (Kur'an'dan ve peygamberin sözlerinden) bilgisi olmadan ölümden dirilmeyi ilk tanıyandır.

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

İlk söyleyen oydu: "Ve sonra: ..."

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

İlk söyleyen o oldu: "Davacı açık delil getirmekle yükümlüdür ve bunu inkar edenden yemin gerekir."

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

180 yıl yaşadı.

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

Sirius'tan daha ulaşılmaz;

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

... takımyıldızı Capella'dan;

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

... bir akbabanın yumurtalarından (yuvasından);

َمِنَ الكَوَاكِب

... yıldızlardan daha.

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

Alacakaranlıkta kara bir attan daha keskin bir göz.

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

Aynı atasözü kartal için de verilir.

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

Çöl kartalından daha görüşlü.

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

Çöl kartalının gözleri daha keskindir ve dağ kartalından daha hızlıdır.

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

Bir kargadan daha keskin bir göz.

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

Geceleri bir yarasadan daha iyi görür.

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

Bir köpekten daha keskin göz.

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

Bir kediden daha dindar.

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

At-talya'dan daha iğrenç.

هذا يفسَّر على وجهين

"at-talya" kelimesinin iki anlamı vardır.

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

Uyuz hastalığına yakalanmış ve bu yüzden zift bulaşmış bir deve olduğu söylenir.

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

Kelimenin bir diğer anlamı da kadın vatkasıdır.

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

Buzdan daha soğuk.

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

Yağmurdan sonra daha soğuk.

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

Kuzeyden (yan) daha soğuk.

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

Bedevi'ye, "En soğuk zaman ne zaman?" diye soruldu.

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

Cevap verdi: "Yağmurdan sonra bir bulutun gölgesi altında kuzey rüzgarında."

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

pis kokulu aslan;

وَمِنْ صَقْرٍ

... şahin.

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

Daha fazla köpek idrar yapar.

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

İdrar kelimesinin doğrudan anlamı ile anlaşıldığını söylüyorlar.

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

Bununla birlikte, bunun çok sayıda yavru anlamına gelmesi mümkündür,

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

çünkü Arap dilinde idrar alegorik olarak bir çocuğu ifade eder.

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

İbn Şirin, kendisine şu soruyla bir mektup gönderen Abdülmelik'in rüyasını yorumlamıştır diyeceğim:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

"Rüyamda mescidin mihrabına beş defa idrar yaptığımı gördüm."

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

İbn Şirin ona cevap verdi: "Eğer rüyan peygamberse, o zaman beş oğlun caminin nişinde duracak.

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

ve senden sonra tahta varis." Ve böylece oldu.

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

Kötülüğü bırak, o da seni bırakacaktır.

Derleyen: İlnur Sarbulatov.

1. Gövde kavisli ise gölge düz olur mu?
2. Rüzgarlar gemilerin istediği gibi esmez.
3. Her güzelliğin bir kusuru vardır.
4. Bolluk içinde olan her şey sıkıcıdır.
5. Bir aptalın yetmiş hatası affedilir ve bir bilim adamı tek bir hata değildir.
6. Hareket iyidir, yavaşlık ölümdür
7. Sevinç günü kısa
8. İstemiyorsanız, sahip olduklarınızı isteyin
9. Örs olursan sabret; eğer bir çekiç olursan - döv
10. Sırlarını öğrenmek istiyorsanız çocuklarına sorun.
11. Hayrı isteyen, iyilik yapan gibidir.
12. Mide insanın düşmanıdır
13. Utanmaz kadın, o yemek tuzsuz 6e
14. Testiden ancak içindekiler dökülebilir.
15. Özür aç olanın karnını doyurmaz.
16. Davul gibi: sesi yüksek ama içi boş
17. Seyirciler için savaş ne kadar kolay!
18. Boğa düştüğünde üzerinde birçok bıçak yükselir.
19. Ödünç verdiğinizde - bir dost, geri istediğinizde - bir düşman
20. Kurtlardan korkan koyun beslemez.
21. Kim korkarsa dövülür
22. Kusursuz arkadaş arayan yalnız kalır
23. Oğlunu ağlatmak, sonradan onun için ağlamaktan iyidir.
24. Katilin annesi unutur ama maktulün annesi unutmaz.
25. Deneyimli bilgeden daha iyidir
26. Genç bir adamı evlendirmeyin, yaşlı bir adamı eşek alması için gönderin.
27. Sessizlik akıllıların kıyafeti ve aptalların maskesidir.
28. Aynı parçayı yiyoruz, neden bana bakıyorsun?
29. İçeri girdiğinde biz sustuk, o da eşeği içeri getirdi.
30. Her inek için bir sütçü vardır.
31. Alçak bir duvara herkes tırmanabilir.
32. Aç, Üşümüş ve Korkmuş Uyumayın
33. Kendi uyduğunuz şeyden başkalarını alıkoymayın.
34. Deveyi güdeni saklama
35. Bir yetime ağlamayı öğretme
36. Önemsiz bir kişi, alçaklara ihtiyaç duyan kişidir.
37. Dilenci dünyanın yarısına sahip
38. Bir saç sakal değildir
39. Yüzünü tek parmağınla kapatamazsın
40. Eşek, padişahın hazinesini taşısa da eşek olarak kalır.
41. Sarımsak yemeyenden sarımsak kokmaz
42. Piyon, ne zaman vezir oldun?
43. Zayıflara karşı zafer, yenilgi gibidir.
44. Utanç hayattan daha uzundur
45. Kayıp becerikliliği öğretir
46. ​​​​Islak yağmurdan korkmaz
47. Kötü bir köpeğe karşı, bir kötüyü serbest bırakmak gerekir.
48. Öğle yemeğinizi dağıtın - akşam yemeği için kalın
49. İhtiyarın çocuğu yetim gibidir; yaşlı adamın karısı - dul
50. Beni azarla ama dürüst ol
51. Kalp kafadan önce görür
52. Önce kınama, sonra ceza
53. Telaşlı olan doyum bulamayacak, kızgın olan neşe bulamayacak, sıkıcı olan arkadaş bulamayacak.
54. Düğüm marangozu devraldı
55. Tok, açlar için dilimleri yavaş yavaş keser.
56. Sabır neşenin anahtarıdır
57. Akşam yemeğine çağıran, geceyi geçirmesi gerekir.
58. 6ez davetsiz gelen yataksız yatar
59. Evi camdan olan insanlara taş atmaz.
60. Üç şey sevgiye sebep olur: İman, tevazu ve cömertlik
61. Mahallesindeki akıllı bir hırsız hırsızlık yapmaz.
62. Akıllı bir adam göz kırparsanız anlayacaktır ve bir aptal - eğer iterseniz
63. Helvadan daha tatlı olan nedir? Düşmanlıktan sonra dostluk
64. Her şey hiç yoktan iyidir
65. Ben emirim ve sen emirsin. Eşekleri kim kovalayacak?
66. Taşın yumurtasını kırma.

A
İştah ilk lokmayla gelir, ilk kelimeyle kavga.

B
Benim hakkımda davul çal, ben de senin hakkında flüt çalacağım.
Hased edenin derdi hasetindedir.
Borçsuz yoksulluk refahtır.
Sabrı olmayan fakir, yağsız kandil gibidir.
Bedevi kırk yıl sonra intikam aldı ve "Acele ettim" dedi.
İnsanlar olmadan kılıçların ne faydası var?
İnsanın emniyeti, dilinin tatlılığındadır.
Suçlu itiraf etsin diye masumu dövün.
Diline iyi bak - seni kurtaracak; onu kov - sana ihanet edecek.
Eskiye iyi bakın; yeni bir şey sizde kalmayabilir.
Ne satacağınızla değil, ne alacağınızla ilgilenin.
Ölü dövmek günahtır.
Sana iyilik yapanlara şükret; sana şükredenlere iyilik yap.
Sağlık güvenlidir.
Asil, kendisine kötülük dokunsa bile asil kalacaktır.
Yakın bir düşman, uzak bir dosttan iyidir.
Yakın duman kör edicidir.
Gevezelik pişmanlığa yol açar.
Kardeş bir kanattır.
Gövde kavisli ise gölge düz olur mu?
Yerdekilere merhamet edin - göktekiler size merhamet etsin.
İyiliğin kuyruğu ol ama kötülüğün başı olma.
Boğa burnunu boynuzlarla korur.
Boğa boynuzlarından bağlanır ve adam dilinden bağlanır.
Sözde eylemden daha iyi olmak alçaklıktır.

İÇİNDE
Başı belada, insanlar karşılıklı kötülüğü unuturlar.
Sohbette yol kısalır.
Temmuz ayında testideki su kaynar.
Her şehirde bir dostun olsun.
Her sap meyve suyu içerir.
Eylül sonunda şiddetli yağmur.
Mart ayında serçeler yuva yapar, ağaçlar yeşerir.
Kışın başında eşeği eşeğe sat. (Kışın çiftlikte eşek daha az kullanılır)
Bir sarıkta iki kafa olmaz.
Tekrarlama faydalıdır.
Eylül ayında mercimek, bezelye ve fasulye için terazi hazırlayın. (Mercimek, bezelye ve fasulye çiftçilerin kışlık stokladıkları başlıca ürünlerdir)
İÇİNDE Zor zaman arkadaş hemen.
Başkasının gözünde bir saman çöpü bile deve gibi görünürken, kendi gözünde tüm köprü fark edilmez.
Yabancı bir ülkede tavşan bile yer çocuğunuzu.
Basra'ya hurma götür. (Basra hurmalıkları ile ünlüdür)
Cesaretin tacı tevazudur.
İnsanın imanı yeminlerinden anlaşılır.
Deve altını taşır, dikeni yer.
Deve - karada bir gemi.
Sadık Arkadaş binlerce satmayın.
Rüzgarlar gemilerin istediği gibi esmez.
Akşam kelimesi gündüz kelimesi ile silinebilir.
Bozulmaya mahkum olan bir şey, sandıkta saklasanız da kurtarılamaz.
Bir bakış, bir kelimeden daha yüksek sesle konuşur.
"Deve gördün mü?" "Sürücüyü görmedim bile." (Sır tutmayı bilen insanlar hakkında)
Görülmüş olanın açıklamaya ihtiyacı yoktur.
Her güzelliğin içinde bir kusur vardır.
Saç buradan, saç oradan - sakal alırsınız.
Domuz kuyruğundan bir kıl iyidir.
Yaşlıyı eğitin, küçük olan öğrenecektir.
Eğitim altından daha değerlidir.
Eczaneye bir eşek girdi ve eşek çıktı.
İnsanın düşmanı aptallığı, dostu aklıdır.
Akraba düşmanlığı akrep sokmasından daha tehlikelidir.
Bilgenin düşmanlığı, aptalın dostluğundan iyidir.
Emire düşman ol ama bekçiye düşman olma.
Zaman iyi bir öğretmendir.
Bütün yollar değirmene çıkar.
Bir kedinin tüm rüyaları sadece farelerdir.
Bol olan her şey sıkıcı olur.
Düşen her şey kaldırılacaktır (yani, her kelime biri tarafından duyulmalıdır).
Erken kalk - başaracaksın.
Her kuyruklu adam kuyruğuyla övünür.
Her civciv bir yumurtadan çıkar.
Yola çıkmadan yol arkadaşınızı seçin.
Bir ev inşa etmeden önce komşunuzu seçin.
Banyodan çıkmak, girmekten daha zordur. (Hamamlarda girişte değil çıkışta ücret alınıyordu)
Yağmurda ıslanan, herkesi ıslak zanneder.
Bacaklarınızı halınızın uzunluğu boyunca gerin.
Esnek tahta kırılmaz.

G
Göz kaşın üzerine çıkmaz.
Dürüstün gözü terazisidir.
Aşkın gözleri kördür.
Bir aptalın yetmiş hatası affedilir ve bir bilim adamı bir değildir.
Aşıkların öfkesi bahar yağmuru gibidir.
Aptalın öfkesi sözlerinde, akıllının gazabı ise davranışlarındadır.
Kişinin zulmü onu helak eder (yani kişinin yaptığı kötülük onun aleyhine döner).
Bir yıl aç kalırsan, zengin bir hayat yaşarsın.
Tembel adamın başı şeytanın evidir.
Aç bir kedi evdeki tüm fareleri yer, iyi beslenmiş bir köpek evi korur.
Aç soruldu: “Kişi ne kadar yalnız kalır?” Cevap verdi: "Bir pasta."
Aç bir adam rüyasında bir ekmek pazarı görür.
Herhangi bir gömlek çıplak bir insan için uygundur.
Gürültülü horoz yumurtadan şimdiden çığlık atıyor.
Keder ağlamayı öğretir ve neşe sevinç çığlıklarını öğretir.
Tanrı dişi olmayanlara helva sattı.
Bilgenin sandığı, kendi sırrının sandığıdır.

D
Tavuk ölürken bile gözleri çöp yığınındadır.
Doğal olarak beyaz olmayan birini yüz kalıp sabun bile beyazlatmaz.
Konuğa en azından bir pasta ile bir pasta verin, keşke yatağa aç gitmezse.
Gözlerden uzak - kalpten uzak.
Uzaklık melankoliye, yakınlık ise soğuğa neden olur.
Bir elinizde iki el bombası tutamazsınız.
İki ip cambazı aynı ip üzerinde yürüyemez.
Bir kın içine iki kılıç dahil değildir.
İki şeyin değeri onları kaybettikten sonra ortaya çıkar - gençlik ve sağlık.
Felaket kapısı geniştir.
Marangozun kapısı hep kırılır.
Hareket iyidir, yavaşlık ölümdür.
Bir kuzen gelini atından indirebilir. (Tercihli evlilik hakkı hakkında)
Kız, anahtarı kayıp olan kilitli bir sandıktır.
Eylemler, bir kişinin zihnine, kelimeler - bilgisine tanıklık eder.
Günün iki gözü vardır.
Sevinç günü kısadır.
Bir bilim adamının günü, bir cahilin tüm hayatından daha değerlidir.
Para kuşlar gibidir: uçar ve uçarlar.
Bir ağaç tohumdan büyür.
Köpeğinizi aç tutun, sizi takip edecektir.
Çocuklar insanın kanatlarıdır.
Çocuklar önce yoksulluğu, sonra zenginliği getirir.
Konuşulan her kelime için dinleyen bir kulak vardır.
Giysiler için ipek, dostluk için prens seçin.
Ekim günleri sayılı ama hasat günleri sınırsız. (Sev yağışlı mevsimin başında düşer - son bölüm Kasım ve Aralık sonu. Hasat yaz sonuna kadar uzayabilir)
Çift sürme düzenlemesi - ne kadar net bir ışık.
Amel ile ispat, insanların şahitliğinden daha hayırlıdır.
Uzun bir düğün sana nasıl dans edileceğini öğretecek.
Uzun deneyim zihni zenginleştirir.
Güneşin girdiği eve doktor ziyareti yapılamaz.
Ev bizim evimiz ve ay komşumuz. (İyi komşular hakkında ve iyi bir hayatın olsun)
Miniklerin yolu dar. (Mantıksızca, çocukça yapılan bir dava hakkında)
Bir kelimenin erdemi kısalıktır.
Kız anne gibidir, oğul baba gibidir.
Ayı gibi görünse bile arkadaşın sevdiğin kişidir.
Bir aptalın dostluğu yorucudur.
Kötü haber çabuk yayılır.

e
Bir cenazeye ihtiyacı var ki yanaklarını tokatlayabilsin.
Bir Bedevi evinizin girişini tanırsa, başka bir kapı yapın.
Korkuyorsan konuşma; dediyse - korkma.
Yoksulluk bir insan olsaydı, onu öldürürdüm.
Deve onun kambur olduğunu bilse ayakları çöker.
Bir deve hörgücünü görse düşüp boynunu kırardı.
İnsanlar adil davransaydı, hakimler rahatlardı.
Baykuş faydalı olsaydı avcı onu ihmal etmezdi.
Vurursan sert vur, bağırırsan yüksek sesle bağır.
Su bir yerde durursa bozulur.
Bir at verirseniz dizgin verin ve bir deve ile dizginleri verin.
Zengin bir adam yılan yerse, bunu hikmetle yaptığı söylenecek; eğer fakirse, cehaletten diyecekler.
Birisi sana danışmadan bir şey tasarladıysa, onu tebrik etmene gerek yok. mutlu sonuç işler.
Söyleyemiyorsan göster.
Oğluna sen öğretmezsen, hayat ona öğretir.
Her şeyi başaramıyorsanız, bir parçadan vazgeçmemelisiniz.
İstediğin şeye sahip değilsen, sahip olduklarını iste.
Bilge bir adam bir hata yaparsa, bütün dünya onun peşinden sendeler.
Gökkuşağı güneyden kuzeye uzanıyorsa tarlandaki işini bitir ve git.
Bir kez yalan söylediyseniz, hatırlamaya çalışın.
Zenginlik arttıkça arkadaş sayısı da artar.
Bir eşek kaçarsa, bir tane daha olur.
Eğer bir usta olduysanız, onu kötüye kullanmayın.
Örs olursan sabret; çekiç olursan - döv.
Arkadaşın bal olursa, hepsini yalama.
Eğriler arasında yaşamak kaderindeyse, bir gözünü oy.
Kayınvalidem beni seviyorsa sobaya gönderir, nefret ederse zaten sobaya gönderir.
Hırs teknesinde isen, yoldaşın fakirlik olur.
İyi yaptıysanız - saklayın; İyi yaptıysanız - söyleyin.
Bir köpekle işin varsa ona "abi" de.
Ekmeği düzgün incelerseniz yemezsiniz.
Evin sahibi tef çalmayı seviyorsa, ev halkı dans etmeye mahkumdur.
Eğer ileri gelenlere ulaşmak istiyorsan, kapıcı ve dükkan sahibi ile arkadaş ol.
Sırlarını öğrenmek istiyorsanız, çocuklarına sorun.
Bir ülkenin gerilemesini istiyorsanız, çok sayıda yöneticisi olması için dua edin.
Hurma dersem, kömür diyecek.
Fes satmaya başlarsam insanlar başsız doğacak.
Nedenleri biliniyorsa her hastalığın tedavisi vardır.
Az ye, uzun yaşa.

VE
Susayan testiyi kırar.
Hayrı isteyen, hayrı yapan gibidir.
Demir sadece demir ile işlenir.
Mide insanın düşmanıdır.
Evlilik bir ay neşe, ömür boyu hüzündür.
Utanmasız kadın tuzsuz yemek gibidir.
Gebe sığırlar kuvvetli olanlardan korkar.
Canlı bir köpek, ölü bir aslandan iyidir.
Yaşa at, çimenler büyüyene kadar.
Kardeşler gibi birlikte yaşayın ve iş hayatında yabancılar gibi davranın.
Canlı bir eşek, ölü bir filozoftan iyidir.
Yabancı bir ülkede yaşam kendi kendine öğretecektir.

W
Yemek için ortada oturun, kenarda uyuyun.
Dilsiz kocayı alıp götürdüler, diye konuştu.
Gücü kıskananlar görülemez.
İki kişinin arzı üç kişi için yeterlidir.
Kesilen koyunun derisi yüzülünce canı yanmaz.
Şafak horoz ötmeden devreye girer.
Düşmanına aç git ama ona çıplak gitme (yani açlık gizlenebilir ama çıplaklık gizlenemez).
Aşkın aynası kördür.
Yılan zehirinden ölmez.
"Bunu falan biliyor musun?" - "Evet!" - "Ya akrabaları?" - "HAYIR!" "O zaman onu tanımıyorsun."

VE
Ve kötülükler arasında bir seçim vardır.
İğne terziyi ele geçirir.
İçinde iki iplik olan iğne dikmez.
Sürahiden ancak içindekiler dökülebilir.
Meraktan ısrarcı ateşe tırmandı ve odunların nemli olduğunu söyledi.
Dikenlerden güller çıkar.
Basından kurtuldum ama değirmene girdim.
Özür aç adamın midesini doldurmaz.
At olmadığı için köpekleri sürdüler.
Bazen kötü bir atıcı hedefi vurur.
Yetenekli bir zanaatkâr, bir eşeğin bacağında bile dönebilir.
Kılıcını kullan - bir emir olacaksın; insanları ekmekle besleyin - şeyh olacaksınız. (Şeyh - (burada) manevi mürşit)
Dezavantajları küçük sayılarıdır. (paradan bahsediyor)

İLE
Bir çocuk köre geldi; bu yüzden sürekli hissederek gözlerini oydular.
Her kuş şarkısını sever.
Her köpek kapısına havlar.
Herkes devesini diğerlerinden daha çok bilir.
Herkes Leyla'sını söylüyor. (Leyli kadın kahramandır. ünlü efsane iki aşık hakkında "Leyli ve Mecnun")
Çöp yığınındaki her horoz gürültülü.
Herkes pastasını ateşe taşımaya çalışır.
Davul gibi: ses yüksek ama içi boş.
Deve gibi: ağzı otla dolu ama o çimene bakmaya devam ediyor.
Bir deve gibi: saban süren her şeyi ayaklar altına alır.
Uyuyanlar için gece ne kadar kısa!
Seyirciler için savaş ne kadar kolay!
Gelinin annesi gibi: hem boş hem meşgul.
Eğri olan, tek gözlüyü nasıl suçlayabilir?
Tahıl nasıl dönerse dönsün değirmen taşlarında kalır.
Tavus kuşu gibi - tüylerine hayran.
Arpa harmanlamak gibi: çok gürültü, az fayda.
Kendini yakan ama başkalarını aydınlatan bir mum gibi.
Azledilmiş bir Türk gibi, sadece işe alınmak için dua eder.
Ay parlıyorsa yıldızlar ne işe yarar?
Bir saatte bir iftiracı bir aya iş ayarlar.
Yazlık halı geniştir.
Boğa düştüğünde, üzerinde birçok bıçak yükselir.
Yaşlı bir adam aşık olduğunda kimse onu durduramaz.
Ay yükseldiğinde uyanık kalmak daha kolaydır.
Misafir gelince efendi olur; oturduğunda - bir mahkum; ayrıldığında - bir şair.
Ödünç verdiğinde dost, geri istediğinde ise düşmansın.
Zihin tükendiğinde, yeterli kelime yoktur.
Utanç kaybolduğunda, bela ortaya çıkar.
Aslan yaşlanınca çakallar ona güler.
Eli güçlenince bana ateş etti (ona her gün ateş etmeyi öğrettikten sonra).
Melekler görününce şeytanlar gizlenir.
Yolculuktan döndüğünüzde yakınlarınıza en azından bir çakıl taşı getirin.
Dalga kırıldığında başınızı eğin.
Birine kızdığınızda, uzlaşma için yer bırakın.
Bir kişiye “Kulağın uzun” denildiğinde, mutlaka bunu hisseder.
İkinci gün ölmeye mahkum olan, üçüncü günü göremeyecek.
Binicisini en iyi at tanır.
İki kaptanlı bir gemi batıyor.
İnek boynuzlarından bıkmaz.
Krallar insanlara, bilim adamları da krallara hükmeder.
Göçebe Araplar suyun yolunu bilirler.
Yüz güzelliği karakter güzelliğindedir.
Kan asla suya dönüşmez (yani akraba kanı hakim olur)
Korkanlar dövülür.
Kim silah atarsa ​​öldürülmez.
Kim herhangi bir alışkanlıkla büyürse, onunla griye döner.
Sonucu düşünen kendini felaketlerden kurtarır.
Tatlı yiyen acıya da katlanmak zorundadır.
Bir kediyle oynayan kişi çiziklere katlanmak zorundadır.
Kusursuz bir arkadaş arayan, yalnız kalır.
Arayan, istediğini veya onun bir parçasını bulur.
Çok gülen insanların saygısını kaybeder.
Kim bir ekmeğe doyarsa yarısına doyar.
İnsanlardan korkmayan, insanlardan da korkmaz.
Acıyı tatmayan tatlının tadını da anlayamaz.
Kalbini yumuşatmayan çocuk yetiştiremez.
Korkuyu eyerlememiş olan arzularına ulaşamaz.
Düşmeyen kalkamaz.
Kurt olmayanı kurtlar kemirir.
Zulüm kılıcını kim çekerse onunla mahvolur.
Kurtlardan korkan köpekleri hazırlar.
Çok büyük bir parçayı ısıran kişi boğulabilir.
Sana başkalarından bahseden, başkalarına da senden bahseder.
Kim seyahat ederse bilir.
Nil'in suyunu kim içerse, ona tekrar dönmek isteyecektir.
Kim ateş yakarsa onunla ısınır.
Kim bir kıza kur yaparsa, onun için para öder.
Diken eken üzüm biçemez.
Önemsiz bir şeye kızan, önemsiz bir şeye razı olur.
Fikrini zorla kabul ettiren, mahvolur.
Cevap için acelesi olan, yavaş yavaş düşünür.
Karısından utananın çocuğu olmaz.
Yumurtayı kim çaldıysa tavuğu da çalacaktır.
Kim bir insanda kendinde olmayanı överse, onunla alay etmiş olur.
Kim iyi konuşur - iyi dinler.
Kim bal isterse arı sokmalarına katlanmak zorundadır.
Birisi tavuk çalıyor ve beni hapse tıkıyorlar.
Bir kuruşa hurma satın aldı, ama koca bir hurma korusu olduğunu söylüyor. (Kuruş - küçük madeni para)
Almak satmayı öğretir.
Misafire kahvesiz sigara içmek, pahalı elbiseleri olmayan padişah gibidir. (Arap ülkelerinde misafire genellikle sigara içme aleti ikram edilir ve kahve ikram edilir)
Aç karnına bir lokma ekmek, cami yapmaktan hayırlıdır.

L
Köpeklerin havlaması bulutlara zarar vermez.
Aslan kafeste bile aslandır.
Bir aslan, pençeleri zayıflasa da aslan olarak kalır; köpek aslanlar arasında büyümüş olsa bile köpek olarak kalır.
Ekstra iyi - sadece iyi.
Yalan bir hastalıktır, gerçek ise şifadır.
Soğanlar hep aynı kokar.
Ay parlıyor ve güneş ondan daha parlak.
En iyi şeyler yenidir; en iyi arkadaşlar eski olandır.
En iyi alışkanlık çeneni kapalı tutmaktır.
Daha iyi yüzyıl bekar olmak bir ay dul kalmaktan daha iyidir.
Arkadaşlarının sitemlerini dinlemek onları kaybetmekten daha iyidir.
Parayı sandıkta tutmaktansa, pazarda oğul tutmak daha iyidir.
İlaç içmektense temiz hava solumak daha iyidir.
Komşunu suçlamaktansa kapını kapat daha iyi.
Oğlunu ağlatmak sonradan onun için ağlamaktan iyidir.
Evin dışında bin düşmanın olması, evin içinde bir düşmanın olmasından daha iyidir.
sahip olmak daha iyi temiz kalp dolu bir cüzdandan daha.
Açık sitem gizli kötülükten daha iyidir.
Horoz gibi bir gün yaşamak, tavuk gibi bir yıl yaşamaktan iyidir.
Sabahleyin bir maymunla karşılaşmak, sakalsız bir adamla karşılaşmaktan daha iyidir.
Sıradan bir deveden daha iyi kendi kedisi.
Ot otuna sahip olmak ithal buğdaydan daha iyidir (yani köyünüzden kızlarla evlenmek daha iyidir).
Daha sonra bahçede (yani ekini bölüştürürken) tartışmaktansa önce tarlada anlaşmak daha iyidir.
Acı bir soğanı sakince yemek, dikkatli bir tavuk yemekten daha iyidir.
Ayağınla tökezlemek dilinle tökezlemekten iyidir.
Kedilerin zulmü farelerin adaletinden iyidir.
Bedevilerin adaletindense Türklerin zulmü daha iyidir.
En iyi zaman ekim için - bahar.
Bir insanın sahip olduğu en iyi şey gerçek bir arkadaştır.
En iyi vakalar ortalamadır.
Hediyelerin en iyisi akıldır, talihsizliklerin en kötüsü cehalettir.
En iyi hükümdar, kendine nasıl hükmedeceğini bilendir.
Kadın kırk yıl aşkını gizler, nefreti ve tiksintiyi gizlemez.
Aşk körlüğün dostudur.
Parasını sevenin dostu yoktur; parasının düşmanı - düşmanı yoktur.
İnsanlar bilmedikleri şeyleri sevmezler.

M
Küçük kötülük - ve sonra çok.
Hamurdaki yağ kaybolmaz.
Zeytinden ancak pres yardımıyla yağ elde edilir.
Evlatlarını kaybetmiş anneler birbirlerini severler.
Katilin annesi unutur ama maktulün annesi unutmaz.
Akrabalar arasında kin, komşular arasında haset vardır.
İkisi arasında sır tutulur ama üçü arasında kapıyı açar ve dışarı çıkar.
Gücün kılıcı uzundur.
Dünya bir aynadır: ona göster, sana gösterecektir.
Çok para insanı kör eder.
Deneyimli bilgeden daha iyidir.
Ayrıntı - başarısızlığa.
Şahin kanatsız uçabilir mi?
"Namaz uykudan iyidir." - "İkisini de denedik."
Şimşek var, şimdi yağmur yağmaya başlasa iyi olur.
Susmak rızanın kardeşidir.
Sessizlik, bilgenin giysisi ve aptalın maskesidir.
Cahilin sessizliği onun kalkanıdır.
İyilikte susan, haksızlıkta bağıran gibidir.
Müzisyen zaten ölüyor ama parmaklar hala çalıyor.
Onlara dilenmeyi öğrettik ve bizi kapıya kadar dövdüler.
O girince biz sustuk, o da eşeği içeri getirdi.
Bilge bir adamın düşüncesi, bir aptalın güveninden daha değerlidir.
Fare Müslüman oldu ama Müslümanların sayısı artmadı ve Hıristiyanların sayısı azalmadı.
Kasap sığırın çokluğundan korkmaz.

H
Her inek için bir sütçü var.
Her konuşmanın bir cevabı vardır.
Herkes alçak bir duvara tırmanabilir.
Konuşma için herhangi bir ücret yoktur.
Çıplaklık dönmeyi öğretir.
Eylemsiz umut, meyvesiz ağaca benzer.
Paralı askerler çok sert ateş etmezler.
Fayda vermeyen ilim, hastayı iyileştirmeyen ilaca benzer.
Köpeğinize ısırmayı öğretirseniz sizi de ısırır.
Öfkenin başı delilik, sonu pişmanlıktır.
Ağacın başı tohumdur.
Toprağımız bir dansçı gibidir: herkes için biraz dans eder.
Kızgın bir köpeğin yavrusunu almayın.
Her beyaz şişman değildir ve her siyah hurma değildir.
Kaplan postu giyen herkes cesur bir adam değildir.
Sepete girene kadar "üzüm" deme.
Aynı kulu iki yıl tutmayın.
Eski bir düşmandan dinlenme beklemeyin.
Yağmura neden olan kargaların gaklaması değildir.
Rabbine ve dostuna yalan söyleme.
Püskürtemeyeceğiniz okların kılıçlarını kullanmayın.
Kapatamayacağın bir kapıyı açma.
Tarihler mektupla alınmaz (yani hediye dilenmezler).
Size gölge veren ağacın kesilmesine izin vermeyin.
Aç, üşümüş ve korkmuş uyumuyor.
Her sabah selam verdiğin komşunla tartışma.
Yumurtaları saklamayın ve tavukları kesmeyin.
Sakalınızı iki kişinin yanında kesmeyin, çünkü biri "uzun", diğeri "kısa" diyecektir.
Başını ağaç ile ağaç kabuğu arasına sokma (yani akraba ve sevgili işlerinde).
Kendini takip ettiğin şeyden başkalarını alıkoyma.
Deve güden kimse saklanamaz.
Yetime ağlamayı öğretme.
Cahil kendi kendisinin düşmanıdır.
Cahil kendi kesesi pahasına öğrenir ve akıllı kişi başkalarının kesesi pahasına öğrenir.
Cehalet deve gibidir: Ona binen alçalır, ona eşlik eden yoldan çıkar.
Para gelini getirir.
Güneşin ışınlarını kapatmak mümkün değil, hakikat ışığını söndürmek mümkün değil.
Konuşmanın dezavantajı, uzun olmasıdır.
Dilsiz, sağırın dilini bilir.
Aptal bir bilge, konuşkan bir cahilden daha iyidir.
İki doyumsuz insan vardır: İlim peşinde koşan ve zenginlik peşinde koşan.
Kararsız bir tüccar ne kazanır ne de kaybeder.
Bir adamın adaletsizliği onu vurur.
Başın talihsizliği dilden gelir.
Tövbeden sonra günah yoktur.
Paradan daha iyi haberci yoktur.
Halksız padişah olmaz.
Bilgi kabı dışında hiçbir kap hacminden fazlasını tutamaz - sürekli genişlemektedir.
Alçak arazi hem kendisinin hem de diğer insanların suyunu emer.
Juha hiç fes takmamıştı ve şimdi başının üşüdüğünü hissediyordu. (Juha, Arap folklorunda komik bir karakterdir)
Hiçbir şey gerçeğin üstüne çıkamaz.
Önemsiz bir kişi, alçaklara ihtiyaç duyan kişidir.
Dilenci dünyanın yarısının sahibidir.
Ayaklar sadece bir kişinin istediği yere götürür.
İhtiyaç yaratıcılığın anasıdır.

HAKKINDA
Kör bir adam bir çift gözden başka ne hayal edebilir ki?
Soylunun vaadi bir görevdir.
Oburluk zihni bulandırır.
Servet sahibi yorulur.
Geminin yükünü hafifletin - yüzer.
Kil ıslakken çalışın.
Eğitim zenginliktir ve uygulaması mükemmelliktir.
Hastalanmadan önce bir doktora görünün.
Sizi soğuktan koruyan giysiler sizi sıcaktan da uzak tutacaktır.
Bir saç sakal değildir.
Eşeklerden biri öldü, diğeri sağlam.
Bir dilenci diğerine ve evin sahibine - her ikisine de müsamaha göstermez.
Denizin bir akışı çamurlu olmaz.
Bir sorun ikiden daha kolaydır.
Bir kıvılcım tüm bloğu yakar.
Eldeki bir kuş, ağaçtaki on kuştan iyidir.
Tek parmağınla yüzünü kapatamazsın.
Umut tek başına hedefe ulaşmayacaktır.
Bir tane tanesi pullardan daha ağır basar.
Akrabalara iyilik yapmakla, kişi onlar üzerinde güç kazanır.
Onda olmayan şey için bir bahane.
Zayıfın silahı şikayettir.
Eşek, padişahın hazinesini taşısa da eşek kalır.
Eşek işten yorulmaz (yani iş aptalları sever).
Eşek, düğüne odun ya da su taşıması için çağrılır.
Dişi kurttan ancak kurt doğar.
Kuzgundan doğan doğmaz.
Ayıdan kaçtı ama kuyuya düştü.
Birçok denizci gemiyi batırdı.
Birçok elden yiyecek yakıldı.
Ölümden kaçtı ve ölüme geldi.
Sarımsak yemeyenden sarımsak kokmaz.
Yarısını yese bile fırıncıya ekmek verin. (Doğu'da fırıncılar günlük işleri için evden eve giderler)
Eşek boynuzları için gitti ama kırpılmış kulaklarla geri döndü.

P
Sopa zayıfların silahıdır.
Bir gün hareket ederler ve iyiler bütün bir yıl boyunca ganimet olur.
Horoza "Şarkı söyle" denildi, o da "Her şey vaktinde güzeldir" cevabını verdi.
Piyon! Ne zaman kraliçe oldun?
Bir adamın hayatının meyvesi, onun iyi adıdır.
Görünmek istemeyen kötüdür.
Kötü düşünceler - büyük açgözlülükten.
Kötü bir müşteri ya erken gelir ya da geç.
Zayıflara karşı zafer, yenilgi gibidir.
Beni dövdü - ve ağladı; beni geçti - ve şikayet etti.
Doğruyu desteklemek onurdur, yalanı desteklemek onur kaybıdır.
Şenlikli bir ceviz gibi - dekore edilmiş ve boş.
Bir bahçe korkuluğu gibi - uzaktan korkutur.
Bir balık gibi - kuyruğuyla kancaya yaklaşır. (Dikkatli, uyanık bir insandan bahsetmişken)
Utanç hayattan daha uzundur.
Oğul küçükken, onun öğretmeni ol; büyüdüğünde - kardeşim.
Siz sağlıklıyken birçok arkadaşınız sizi ziyaret eder.
Sevilen biri tarafından vurulmak, kuru üzüm yemek gibidir.
En azından sesinle bir arkadaşına yardım et.
Şeytan cennete gitmeyi umuyordu.
Kınama arkadaşlardan bir hediyedir.
Çocuğun kusurları akrabalarındandır.
Eşeğimden sonra bari ot bitmiyor.
Öldükten sonra kınama yoktur.
Baykuşu takip edersen harabeye düşersin.
Atasözü yalan söylemez.
Bir atasözü konuşmanın tuzudur.
Şeytandan acele.
Acelecilik tövbeye, tedbir ise esenliğe götürür.
Bir saray yaptırdı ama bütün şehri yok etti.
Bilge bir adam gönderin ve ona talimat vermeyin.
sabırlı ol yırtma Yeşil Üzümler- ve olgun üzüm yiyeceksin.
Kayıp becerikliliği öğretir.
Gözünüzü kaybetmek, aklınızı kaybetmekten daha kolaydır.
Büyükleri onurlandırın - küçükler size saygı duyacak.
Saygı mala verilir, insana değil.
Gerçek parlar ve yalan kekeler.
Acı veren gerçek, sevindiren yalandan daha iyidir.
Gerçekler iki tarafı da tatmin etmez.
Bir gelin seçmeden önce annesi hakkında bilgi edinin.
Ateş etmeden önce sadağı oklarla doldurmanız gerekir.
sözde iyi adam kendisi görünür.
Yüzün samimiyeti ek bir hediyedir.
Atı eşeğin yanına bağla; ondan kükremeyi öğrenmezse, toynak ile vurmayı öğrenecektir.
Melekler gibi geldiler ve şeytanlar gibi gittiler.
Satıcı önce alıcıya gitmez.
Sığır sat ama arazi al.
Bağ sattı - bir pres aldı.
Islak yağmurdan korkmaz.
Kötü bir köpeğe karşı, kötü olanı serbest bırakmak gerekir.
Kuş, kuş tarafından yakalanır.
Boş bir kuyu çiy ile dolmaz.
Fiyatlar yükselene kadar bal kavanozda kalsın.
Ali'nin destekçileri Ali için ağlasın (yani, umurumda değil).
Emeğin tozu, eylemsizliğin safranından iyidir.
Sarhoş, sarhoşken kendini padişah gibi hisseder.

R
Göbeği için sakalını kazıttı.
Aslandan kaçtığına göre, onu avlamayı bırak.
Bulutsuz yağmur yağar mı?
Yılan yılandan başka bir şey doğurur mu?
Balıkları denizden mi alıyorlar?
Kendi bağlarına ayı mı getiriyorlar?
Kızgın olan delinin kardeşidir.
Sessizce tövbe etmek, sözlü olarak tövbe etmekten daha iyidir.
Öğle yemeğinizi bölün - akşam yemeği için kalın.
İhtiyarın çocuğu öksüz gibidir; yaşlı adamın karısı dul.
Karga keklik gibi yürümeye karar verdi - kendi yürüyüşünü unuttu.
Bir kuyu kazın, içini kazın ama kulunuzu da boş bırakmayın.
Bir hurma ağacının büyümesi ve bir kuzunun aklı.
Beni azarla ama dürüst ol.
Soyluların eli terazidir.

İLE
Bir kuyu kovası ile bir ip olmalıdır.
En şiddetli ağrı, şimdi endişelendirendir.
En yabancı dostun olmadığı ülkedir.
Yabancı bir ülkede insan için en değerli şey vatanıdır.
Bir horoz için en sefil gün, bacaklarının yıkandığı (yani kızartmak için kesildiği) gündür.
Yağmurlu bir günde hafif bir madeni para faydalıdır.
Yalancının mumu yanmaz.
Ucuz olan, başkalarına ait pahalı olandan daha iyidir.
Kendisini bir salkım üzüm olarak görüyor ve geri kalanı - yağmurlu üzümler.
Soyluların kalpleri sırlar mezarıdır.
Kalpler demirin paslanması gibi paslanır.
Kalp gözün önünde görür.
Ahmağın kalbi dilinde, akıllının dili ise kalbindedir.
Güç aptalca bir şeydir.
Güçlü korku acıyı hafifletir.
Bir aptala ne kadar öğretirsen öğret sabaha her şey unutulur.
Akrep yılanın kardeşidir.
Cimri bir zengin, cömert bir fakirden daha fakirdir.
Cimri kendi kesesinden yer, cömert de başkalarının kesesinden yer.
Cimri zenginler, altın ve gümüş taşıyan katır ve eşek gibidir, saman ve arpa ile yetinirler.
İş dünyasında zayıf olan kadere döner.
Zaferin tatlılığı sabrın acısını siler.
Bir adamın sözleri, aklının ölçüsüdür.
Söz bal gibidir, ameller kamış gibidir.
Kalpten gelen bir söz başka bir kalbe dokunur.
Bir iğne ile delemeyeceğiniz bir şeyi bir kelime ile delersiniz.
Değirmen taşının sesini duyuyorum ama unu göremiyorum. (Verdiği sözü tutmayanlar hakkında)
Merhem ile yağlayın boş şişe. (Sözlerini tutmayan bir adam hakkında)
Ölüm geldi ve deve kuyunun etrafında koşuyor.
Bir kişinin çeneleri arasında ölümü (yani uzun bir dilden).
Sebepsiz yere gülmek, kötü ebeveynliğin bir işaretidir.
Önce kınama, sonra ceza.
Hem yaşlılardan hem de gençlerden tavsiye alın, ancak kendi aklınıza güvenin.
Bilgenin hazinesi bilgisinde, ahmağın hazinesi ise malındadır.
Güneş diski elek ile kapatılamaz.
Komşu, sen kendi evindesin, ben de benimkinde!
Hem öndeki hem de arkadaki komşular: yüzünüzü görmezlerse arkanızı fark ederler.
Para ile tasarruf edin.
Katır soruldu: "Baban kimdir?" Cevap verdi: "At benim amcamdır."
Körler arasında tek gözlü olan padişahtır.
Eski yeni olmaz; düşman dost olmaz.
Buzağı sığır kıç yapmaz.
Duvarlar çılgın bir kitap.
Susuzluk çekiyor ve ağzı denizde. (Cimri bir insan hakkında)
Gezici bir anne tavuk asla civciv yetiştirmez.
Zenginleşme tutkusu susuzluktan daha güçlüdür.
Telaşlı olan doyum bulamayacak, kızgın olan neşe bulamayacak, sıkıcı olan arkadaş bulamayacak.
Düğüm marangozu devraldı.
Oğulun oğlu sevgilinin oğludur, kızın oğlu yabancının oğludur.
Tok, açlar için yavaş yavaş dilimler keser.

T
Dansçı ölür ama vücudu dans etmeye devam eder.
Yoldaşınız, düşmanınızdır.
Senin dinin senin dinarındır.
Sırrınız sizin tutsağınızdır, ama ona ihanet ettiyseniz, siz de onun tutsağı olursunuz.
Gerçeği mi yoksa onu mu istiyorsun? kuzen?
Sabır, neşenin anahtarıdır.
Sadece ilk aşk gerçektir.
Elinde kalem olan hırsız olduğunu kendine yazmaz.
Sana kuzuyu veren, deveyi senden çıkaracaktır.
Elinde olmadan mala kavuşan, elekte su taşıyan gibidir.
Akşam yemeğine çağıran, geceyi geçirmesi gerekir.
Alışkanlıklarını değiştirenin mutluluğu azalır.
Çok küfür eden çok yalan söyler.
Bütün bir pastayı yiyebilen zayıf değildir.
Dans edemeyen, bacaklarının çarpık olduğunu söyler.
Davetsiz gelen yataksız yatar.
Kolunun altına keçi saklayan, melemeli.
Dövülmek isteyen boynuzlarını saklamaz.
Sarhoş olmak isteyen ne kadar içtiğini saymaz.
Deveci olmak isteyen, evinin kapılarını yüksek yapmalıdır.
Parası olan cehennem ateşinde bile dondurma yiyecektir.
Unu olan ateşi söndürmez.
Bir kuruş olan, "Onunla ne yapmalıyım?" Der ve yüz kuruş olan - "Tanrım, daha fazlasını ekle!"
Silahı olmayan savaşmaz.
Eskisi olmayanın yenisi de yoktur.
Evi camdan olan insanlara taş atmaz.
Bir davulun gümbürtüsü uzaktan duyulabilir.
Üç şey sevgiyi çağrıştırır: İman, tevazu ve cömertlik.
Üç şey gizlenemez: Aşk, hamilelik ve deveye binmek.
Üç şey ömrü uzatır: Geniş bir ev, hızlı bir at ve itaatkar bir eş.
Hizmet etmek istediğin kişiye itaat etmelisin.
Sen - ve ölüleri yıka ve onlara cenneti sağla?
Kabak etrafını salatalıklarla sardı ve onlara "Nehri geçelim" dedi. (Zayıflardan, imkansız bir görevi üstlenmekten bahsediyorlar)
Hapishane, bahçe de olsa hapishanedir.

-de
Her başın ayrı bir acısı vardır.
Yalancının evi yandı - kimse inanmadı.
Aşkın danışmanı yoktur.
Müslümanların tembel bir insanı vardır - bir derviş, Hıristiyanlar - bir rahip.
Sessiz atın kopmuş bir kuyruğu vardır.
İlmi sadece kitaplardan öğrenen kişinin hatası, doğru adımlarından daha fazladır.
Kârdan önce kayıpları düşünün.
Öğreten kayıp, kârdır.
"Alef" harfini gördü ve önünde bir minare olduğunu hayal etti. (Okuma yazma bilmeyen, eğitimsiz bir kişi hakkında. Alef - Arap alfabesinin ilk harfi, dikey bir çizgiye benziyor)
Bir kediye vurursanız, onu tırmalar.
Bir kızın dekorasyonu yaldızlı giysiler değil, görgü kurallarıdır.
Yılanın ısırdığı insan da ipten korkar.
Bir kadının aklı güzelliğinde, bir erkeğin güzelliği ise aklındadır.
Zekâ ve zenginlik her türlü eksikliği gizler, fakirlik ve cehalet ise ortaya çıkarır.
Kendi mahallesindeki akıllı bir hırsız hırsızlık yapmaz.
Zeki bir insan göz kırparsan anlayacaktır ve bir aptal da zorlarsan anlayacaktır.
Akıllı adam kendi başının çaresine bakar.
Bilge adam işine güvenir, aptal ise umutlarına.
Bedenini yor ama aklını yorma.
Sabah bir lambaya ihtiyaç duymaz.
Çocuklukta öğrenmek, taşa oymak gibidir.
Emeksiz bilim adamı yağmursuz buluta benzer.

X
Blokta düzeltseniz bile köpeğin kuyruğu kıvrılmış kalacaktır.
Her gün ziyarete gidin - ve aşkı kazanacaksınız.
Evin sahibi orada ne olduğunu bilmek daha iyidir.
Hayırlı işler tamamlandı.
Dudaklarından bir devenin topallığı (yani herkes kendi talihsizliğinden sorumludur)

H
Bir insan yaşlandıkça endişeleri artar.
Onur paradan daha değerlidir.
Ananın rahmi sana düşman getirmeyecek.
Amcanız size ne verirse onu alın (yani fırsatı değerlendirin, elinize geçen her şeyi alın).
Ramazan'dan yemeği hakkında duyduklarımızdan başka neler gördük? (Ramazan, Müslümanların oruç tutma ayıdır. Müminler bütün gün oruç tutarlar ve ancak gün batımından sonra oruçlarını açarlar)
Karaciğere iyi gelen dalağa zararlıdır.
Helvadan daha tatlı olan nedir? Düşmanlıktan sonra dostluk.
Yağ elde etmek için çalkalamanız gerekir.
Her şey hiç yoktan iyidir.
Yabancı, arkadaşı olmayan kişidir.
Yabancı görüyorsa kördür.
Yabancı yabancı kardeş.

W
Ekilebilir arazide bir adım, bakir toprakta bir adım (yani, orta derecede dikkatli olunmalıdır)
Şeytan onun evini yıkmaz.
Çakal tavuğa asla doyamaz.

BEN
Bilmiyorum ve astrolog da bilmiyor (yani kimse bilmiyor).
Ona nasıl çalınacağını öğrettim ve elini cebime koydu.
Evimi değil, bir komşuyu sattım (yani kötü bir komşu yüzünden evi sattım).
Ben emirim ve sen emirsin. Eşekleri kim kovalayacak?
Dil kemiksizdir ama kemikleri kırar.
Tartışması kısa olanın dili uzundur.
Koşulların dili, kelimelerin dilinden daha açıktır.
Dil, kalbin tercümanıdır.
Dilin senin atındır: onu kurtarırsan o da seni kurtarır; onu kovarsan, onu küçük düşürür.
Dilin bir aslandır: eğer onu korursan, o seni korur; eğer onu serbest bırakırsan, onu parçalara ayırır.
Bir taşın yumurtası kırılamaz (yani zayıf güçlüye karşı koyamaz).

Atasözleri ve sözler sadece bir filolog için değil, aynı zamanda bir etnograf, tarihçi, yazar, filozof ve ayrıca dilini çalıştığı insanların ruhunu hissetmeye çalışan herkes için paha biçilmez bir malzemedir. Atasözleri ve özdeyişler yüzyıllar boyunca biriken bilgeliği özümsemiştir; onlarca yıllık deneyim. İnsan yaşamının en çeşitli yönleri hakkındaki yargıların aforizma özlülüğü ve doğruluğu ile karakterize edilirler.

Atasözlerinin ve deyimlerin kaynağı her zaman tüm sonsuz çeşitliliğiyle hayat olmuştur. Halkın deneyimlerini anlama sürecinde doğdular, çalışan adamın ve savaşçının düşüncesini olağanüstü bir bütünlükle yansıtıyorlardı.

Ağızdan ağza aktarılan atasözleri ve sözler cilalandı, geliştirildi, azami doğruluk, doğruluk ve özlülük elde edildi. Her milletin kendi yaşam tarzının özelliklerini, tarihsel kaderini, ulusal kimliğini yansıtan kendi atasözleri ve sözleri vardır.

İslam öncesi yaklaşık 5 bin Arap atasözü ve sözünü ve salih halifelerin binden fazla sözünü toplayan Ebul-Fadl el-Maidani koleksiyonundan bize göre en ilginç ve karakteristik 150 atasözü ve sözü seçtik. Muhammed'in (s.a.v.) ashâbı, modern âdetlere sıkı sıkıya bağlıdır. Arapça.

Mecaziliği ve özlülüğü ile ayırt edilen bu atasözleri ve sözler, Arap diline sağlam bir şekilde girmiş ve Araplar tarafından yüzyıllardır kullanılan "kanatlı" ifadeler haline gelmiştir.

Sitenin genel yayın yönetmeni: Ümmü Sofia, site: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

"Yalnızca Allah mukaddestir" deyin, onlar aldanırlar.

Yani “yalnızca Allah mukaddestir” deyin, insanlar size güvensinler ve onları kandırabileceksiniz.

Münafık olan hakkında böyle derler.

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Kim Yüce Allah'tan isterse üzülmez.

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

İnsanın büyüklüğü insanlardan bağımsızlığındadır.

Peygamberin ashabından bazıları böyle dedi.

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

Her takımın kendi köpeği vardır! Arkadaşlarına o olma! (çapraz başvuru Rusça. "Ailenin kara koyunu var")

Bu talimatlar, oğlu gitmek üzereyken Bilge Lukman tarafından verildi.

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Kınama bir iyiliği yok eder.

Yüce Allah şöyle buyurdu: “Ey iman edenler! Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, malını gösteriş için harcayan kimse gibi, yerme ve sövmelerinizle sadakalarınızı boşa çıkarmayın. Onunla ilgili kıssa, üzeri toprakla kaplı düzgün kayanın misali gibidir. Ama sonra bir sağanak düştü ve kayayı çıplak bıraktı. Kazandıkları hiçbir şey üzerinde kontrolleri yoktur. Allah, kâfirler topluluğunu doğru yola iletmez (İnek Suresi, 264).

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

Yani insan çok şaka yaparsa otoritesi azalır. Bunlar Aksam ibn Saifi'nin sözleri.

Ömer ibn Abdul-Aziz'in (Allah ona rahmet etsin) şöyle dediği rivayet edilir: “Şakadan kaçının! İğrençlik içerir ve nefreti besler."

Ebu Ubeyd dedi ki: "Halife hakkında bir hikâye bize geldi, o bir kişiye iki elbiseden birini seçmesini teklif etti. Şaka yaptı: "Hem hem de daha fazla tarih alıyorum!" Halife sinirlendi ve “Benim önümde şaka yapmaya mı cüret ediyorsun?” dedi. ve ona hiçbir şey vermedi.

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Bahaneler hep yalanla karıştırılır!

Bir kişinin İbrahim el-Nakhagi'den önce kendini haklı çıkarmaya başladığını söylüyorlar. İbrahim, “Nedenini sormadan özrünüzü kabul ediyorum. Çünkü bahaneler hep yalanla karıştırılır!”

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Şayet şeytan seni sürüklemek istiyorsa, otur ve kıpırdama.

Bu atasözü nefsine hakim olmama ve kötülük yapmak için acele etmeme tavsiyeleri içermektedir. Ayrıca derler ki: "Yanında kötülük varsa, kıpırdamadan otur."

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

İpuçlarını anlamayan aptaldır!

Bu, ipuçlarını anlamayan biri hakkındadır ve ondan almak istediğiniz her şeyi doğrudan söylemeniz gerekir.

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Şaka, aptallar tarafından kullanılan (kullanılan) bir tür hakarettir.

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Harcamalarınızı geri alın.

Bu gereksiz, gereksiz kelimeleri ifade eder. Shurayh ibn al-Harith al-Qadi, söylediklerini işittiğinde bir adama söyledi.

Ebu Ubeyde (s. 287'de) bu atasözünün maddi ve sözlü harcamalar arasında bir benzetme yaptığını söyledi.

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

"Komşun hakkında ne düşünüyorsun?" Cevap verdi: "Benimle aynı."

Bir kişi, doğası hakkındaki bilgisine dayanarak başka bir kişiyi anlar. eğer (o pozitif kişi), diğerlerinin de aynı olduğunu düşünür. Kötüyse, o zaman kötü.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

su benzerliği sudan daha iyi.

Az ile memnuniyet hakkında atasözü.

Bu, sütü tatması teklif edilen adam tarafından söylendi. Ona: O (sıvı) su gibidir, dediler. O da şöyle cevap verdi: "Suyun durumu sudan daha iyidir." Böylece bu sözler bir atasözüne dönüştü.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

Safkan at ve bazen tökezliyor!

Bu atasözü, iyilikler çoğunlukla kendisinden gelen, ancak bazen hatalar olan bir kişi hakkındadır.

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Birbirinize benziyorsunuz, iki randevu gibi!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

Bir ay yeşil çimen, asır ise diken.

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Boğa veya kaplumbağadan daha aptal.

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Nadir bir atasözünden daha iğrenç.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

Bir iğneden, kuru üzümden ya da hokkadan daha ahlaksız.

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Yetimlerden daha ağlak.

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Akrep soktu ve (kederle) ciyakladı!

Kurban taklidi yapan bir tiran için böyle derler.

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

İyilik yaptığının şerrinden kork!

Bu, atasözünün anlamına yakındır: "Köpeğin şişmanlasın, seni yer."

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Koç derisinin altında kurdun kalbi! (Koyun kılığına girmiş kurt).

İkiyüzlü davranıp insanları aldatanlar için böyle derler.

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Borçtan daha kötü.

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Uhud Dağı'ndan daha ağırdır. (Medine yakınlarındaki ünlü dağ).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Cıvadan daha ağır.

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Yetiştirme tarağı ile geldi.

Yani, sinirlendi.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Bir sinekten daha cesur "Zubab" kelimesi de arı anlamına gelir. "Arapların Dili" kitabına bakın,

Çünkü kralın burnuna, aslanın göz kapağına oturur. Oradan sürülür ama geri döner.

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Hikmet müminin icadıdır!

Yani mümin hikmeti her yerde arar. Nereden bulursa onu alır.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Hayal et ve hayal et - erkek ve kız kardeş!

Bu atasözünün şöyle bir versiyonu da var: "Hayal iflas edenlerin başkentidir."

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Bir kertenkeleden daha inatçı.

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Bu dünyanın senin için en iyi kısmı, elde edemediğin şeydir!

Çünkü o kötü ve baştan çıkarıcıdır.

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Hatalar acelecilerin yemeğidir!

Bu, bir konuda acelesi olan birçok kişinin hata yapacağı anlamına gelir!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Bir bok böceğine dokunursan çok kokar!

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Çöpten daha ucuz

Ayrıca: "... topraklar", "Basra'da hurma", "... Mina'da hakimler".

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

Altından daha fazlası.

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Gökyüzünün üstünde.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Bir tilkiden ya da tilki kuyruğundan daha tuhaf.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

Baş kıbleye dönük, popo harap durumdadır.

İyiden bahseden ama kendisi ondan uzak olan kişi hakkında böyle derler.

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Baş gökte, popo suda.

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Dinin temeli bilgidir.

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Hatanın temeli açgözlülük ve öfkedir.

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Bir kafeste rüzgar.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

Çoğu zaman şakanın derinliğinde ciddiyet(ler) vardır. (Her şakada biraz doğruluk payı vardır).

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Çoğu zaman savaşlar tek bir kelimeden çıkar.

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Hastalıklarda vücudun sağlığı olur.

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Bazen sessizlik kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Şişmanladı ve kocaman bir varil gibi oldu

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Affet, sende affedilirsin.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Hırsızlık için yemin etti.

İkiyüzlülük hakkında böyle derler.

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

O ve boşluk aynıdır.

Bir de diyorlar ki: "O ve çöl birbirine eşittir."

Sefalet hakkında böyle derler. Yani onu ziyarete gelmek cansız bir çölü ziyaret etmek gibidir. Bu Ebu Ubeyde'nin yorumudur.

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

Bir hırsız soyuldu ve intihar etti (bu keder yüzünden).

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Sağlıklı bir insan kendisi uyumaz ve başkalarına vermez (Yemlikteki köpek)

Bu yüzden kendisine veya başkalarına dinlenmeyen biri hakkında derler.

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Yıldızsız bir gecede çöl atından daha keskin işitme.

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

İlk attan daha hızlı.

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Esnemekten daha bulaşıcıdır.

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

Geceleri bir ateş böceğinden daha neşeli.

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

rüzgardan daha hızlı

وَمِنَ البَرْقِ

1. Gövde kavisli ise gölge düz olur mu?
2. Rüzgarlar gemilerin istediği gibi esmez.
3. Her güzelliğin bir kusuru vardır.
4. Bolluk içinde olan her şey sıkıcıdır.
5. Bir aptalın yetmiş hatası affedilir ve bir bilim adamı tek bir hata değildir.
6. Hareket iyidir, yavaşlık ölümdür
7. Sevinç günü kısa
8. İstemiyorsanız, sahip olduklarınızı isteyin
9. Örs olursan sabret; eğer bir çekiç olursan - döv
10. Sırlarını öğrenmek istiyorsanız çocuklarına sorun.
11. Hayrı isteyen, iyilik yapan gibidir.
12. Mide insanın düşmanıdır
13. Utanmaz kadın, o yemek tuzsuz 6e
14. Testiden ancak içindekiler dökülebilir.
15. Özür aç olanın karnını doyurmaz.
16. Davul gibi: sesi yüksek ama içi boş
17. Seyirciler için savaş ne kadar kolay!
18. Boğa düştüğünde üzerinde birçok bıçak yükselir.
19. Ödünç verdiğinizde - bir dost, geri istediğinizde - bir düşman
20. Kurtlardan korkan koyun beslemez.
21. Kim korkarsa dövülür
22. Kusursuz arkadaş arayan yalnız kalır
23. Oğlunu ağlatmak, sonradan onun için ağlamaktan iyidir.
24. Katilin annesi unutur ama maktulün annesi unutmaz.
25. Deneyimli bilgeden daha iyidir
26. Genç bir adamı evlendirmeyin, yaşlı bir adamı eşek alması için gönderin.
27. Sessizlik akıllıların kıyafeti ve aptalların maskesidir.
28. Aynı parçayı yiyoruz, neden bana bakıyorsun?
29. İçeri girdiğinde biz sustuk, o da eşeği içeri getirdi.
30. Her inek için bir sütçü vardır.
31. Alçak bir duvara herkes tırmanabilir.
32. Aç, Üşümüş ve Korkmuş Uyumayın
33. Kendi uyduğunuz şeyden başkalarını alıkoymayın.
34. Deveyi güdeni saklama
35. Bir yetime ağlamayı öğretme
36. Önemsiz bir kişi, alçaklara ihtiyaç duyan kişidir.
37. Dilenci dünyanın yarısına sahip
38. Bir saç sakal değildir
39. Yüzünü tek parmağınla kapatamazsın
40. Eşek, padişahın hazinesini taşısa da eşek olarak kalır.
41. Sarımsak yemeyenden sarımsak kokmaz
42. Piyon, ne zaman vezir oldun?
43. Zayıflara karşı zafer, yenilgi gibidir.
44. Utanç hayattan daha uzundur
45. Kayıp becerikliliği öğretir
46. ​​​​Islak yağmurdan korkmaz
47. Kötü bir köpeğe karşı, bir kötüyü serbest bırakmak gerekir.
48. Öğle yemeğinizi dağıtın - akşam yemeği için kalın
49. İhtiyarın çocuğu yetim gibidir; yaşlı adamın karısı - dul
50. Beni azarla ama dürüst ol
51. Kalp kafadan önce görür
52. Önce kınama, sonra ceza
53. Telaşlı olan doyum bulamayacak, kızgın olan neşe bulamayacak, sıkıcı olan arkadaş bulamayacak.
54. Düğüm marangozu devraldı
55. Tok, açlar için dilimleri yavaş yavaş keser.
56. Sabır neşenin anahtarıdır
57. Akşam yemeğine çağıran, geceyi geçirmesi gerekir.
58. 6ez davetsiz gelen yataksız yatar
59. Evi camdan olan insanlara taş atmaz.
60. Üç şey sevgiye sebep olur: İman, tevazu ve cömertlik
61. Mahallesindeki akıllı bir hırsız hırsızlık yapmaz.
62. Akıllı bir adam göz kırparsanız anlayacaktır ve bir aptal - eğer iterseniz
63. Helvadan daha tatlı olan nedir? Düşmanlıktan sonra dostluk
64. Her şey hiç yoktan iyidir
65. Ben emirim ve sen emirsin. Eşekleri kim kovalayacak?
66. Taşın yumurtasını kırma

Toplanan atasözleri ve sözler Abdulla Ibragimov