Na výskum si zoberme výraz, ktorý v reči pomerne často používame, rozumieme jeho významu, no málokto vie, odkiaľ sa vzal. Ibaže by sa niekto na takúto otázku konkrétne spýtal alebo nie je špecialistom v oblasti lingvistiky.

"Tichá miazga". Význam frazeológie v ruštine

Keď chceme o niekom povedať, že koná kradmo, nebadane niekam preniká, prácu vykonáva pomaly, ale vytrvalo, vtedy v reči používame výraz „pôsobí prešibane“.

Najčastejšie sa stabilná kombinácia používa, keď má človek negatívnu charakteristiku, čo naznačuje jeho tendenciu k činom, ktoré sú pre ostatných nežiaduce. Ale napriek tomu ich robí úskočne, proti vôli iných ľudí.

O akej sopľavke teda vo frazeológii hovoríme? A prečo je ticho? Pokúsme sa nájsť odpovede na položené otázky odkazom na informácie dostupné v rôznych zdrojoch.

Význam slova "sapa"

V ruštine existuje niekoľko významov slova "sapa".

Po prvé, toto je názov ryby rodu Chebak. V nemčine podobné slovo znamená druh kapra.

Po druhé, vo francúzštine „sapa“ znamená motyka, krompáč – nástroj na hĺbenie.

Tretí význam slova prišiel z taliančiny do francúzštiny a potom do ruštiny. A úzko súvisí s druhým významom. Sapa sa nazýva priekopa alebo priekopa. Toto slovo sa udomácnilo vo vojenskej terminológii. A to vôbec nie je náhodné. Toto slovo vďačí za svoj zrod bojovníkom, ktorí obliehali stredoveké hrady. Boli to oni, ktorí ako prví použili tiché sopľavky, aby sa dostali do nepriateľskej pevnosti.

V niektorých oblastiach sa sapa nazýva had. Toto je štvrtý význam slova.

Aké vysvetlenie zvoliť?

Zo štyroch navrhovaných významov slova „sapa“ si musíte vybrať ten, ktorý najpresnejšie zodpovedá významu stabilnej kombinácie „tichá sopľavka“.

Na prvý pohľad sa môže zdať, že názov ryba alebo had je veľmi vhodný. Koniec koncov, sú schopní pohybovať sa ticho, viesť životný štýl skrytý pred ľudskými očami.

Štúdie lingvistov však dokázali, že výraz „tichá sopľavka“ nemá nič spoločné s týmito význammi, ale priamo súvisí s druhým a tretím významom.

Historický odkaz

Vo vojenskej praxi 16.-19. storočia sa používala špeciálna metóda kladenia tunelov, zákopov a poddolovania. Volalo sa to „tiché sopľavky“. Krížové svorníky je iný názov pre rovnaký typ inžinierskych konštrukcií. Treba povedať, že flipové (tiché) sopľavky sa používali aj počas Veľkej vlasteneckej vojny.

Práca na sly bola vykonaná tajne od nepriateľa, bez prístupu na povrch. Práca bola veľmi ťažká, ale jej výsledkom bola vyhraná bitka vďaka tomu, že tunelom sa dalo tajne preniknúť za nepriateľské línie alebo zničiť jeho opevnenie.

Po vynájdení pušného prachu sa sopľavka používala na ukladanie bômb pod základy budov alebo niektorých iných stavieb. Špeciálni ľudia, ktorí sa nazývali sapéri, sa začali zaoberať tichými sopľavkami.

Okrem tichých sopľaviek používali vojenskí inžinieri lietajúce sopľavky. Priekopa vykopaná na povrchu, ale pod krytom pred nepriateľom. Bol nainštalovaný vopred a bol postavený z vriec zeme, sudov a iných improvizovaných prostriedkov.

Ak sa na kopanie tunelov použilo veľké množstvo vojakov, tak práca, hoci namáhavá, nebola taká vyčerpávajúca. Konečný výsledok by sa dal dosiahnuť pomerne rýchlo.

Skupina malých počtov pomaly alebo pomaly lietala sopľavkou a niekoľkokrát prešla tou istou oblasťou.

Vojenskí velitelia sa rozhodli použiť prefíkanú sopľavku len zriedka kvôli namáhavosti práce. Používal sa len v prípadoch, keď sa nedalo inak zlomiť odpor nepriateľa.

Použitie výrazu v modernom jazyku

Takže spočiatku len armáda vedela, kto sú tí tichí sopľaví. Výraz bol použitý len v priamom význame. To znamená, že ak povedali „je zapojený do prefíkanosti“, potom to znamenalo, že človek kope tunel a robí tajné kopanie. Iný význam to nemal.

Stalo sa, že cestovanie po rôznych jazykoch a krajinách sa tento výraz dostal do každodenného života civilného obyvateľstva. Tu nadobudol obrazný význam a na jeho priamy význam sa postupne zabudlo.

Tento výraz sa najčastejšie používa v hanlivom zmysle. Pôsobí prešibane – to znamená splietanie intríg, sprisahanie, príprava „výkopu“. Okolie zatiaľ o správaní takéhoto človeka nevie a nepoznajú jeho skutočné úmysly.

V ruštine sa frazeologické jednotky používajú ako stabilné nedeliteľné lexikálne jednotky. Ich význam nespočíva vo význame slov, ktoré ich tvoria. Ale štúdium histórie vzhľadu stabilnej kombinácie môže byť veľmi užitočné. Takto sa zoznámime s históriou národov, odhalíme tajomstvo vzhľadu slov.

Na výskum si zoberme výraz, ktorý v reči pomerne často používame, rozumieme jeho významu, no málokto vie, odkiaľ sa vzal. Ibaže by sa niekto na takúto otázku konkrétne spýtal alebo nie je špecialistom v oblasti lingvistiky.

"Tichá miazga". Význam frazeológie v ruštine

Keď chceme o niekom povedať, že koná kradmo, nebadane niekam preniká, prácu vykonáva pomaly, ale vytrvalo, vtedy v reči používame výraz „pôsobí prešibane“.

Najčastejšie sa stabilná kombinácia používa, keď má človek negatívnu charakteristiku, čo naznačuje jeho tendenciu k činom, ktoré sú pre ostatných nežiaduce. Ale napriek tomu ich robí úskočne, proti vôli iných ľudí.

O akej sopľavke teda vo frazeológii hovoríme? A prečo je ticho? Pokúsme sa nájsť odpovede na položené otázky odkazom na informácie dostupné v rôznych zdrojoch.

Význam slova "sapa"

V ruštine existuje niekoľko významov slova "sapa".

Po prvé, toto je názov ryby rodu Chebak. V nemčine podobné slovo znamená druh kapra.

Po druhé, vo francúzštine „sapa“ znamená motyka, krompáč – nástroj na hĺbenie.

Tretí význam slova prišiel z taliančiny do francúzštiny a potom do ruštiny. A úzko súvisí s druhým významom. Sapa sa nazýva priekopa alebo priekopa. Toto slovo sa udomácnilo vo vojenskej terminológii. A to vôbec nie je náhodné. Toto slovo vďačí za svoj zrod bojovníkom, ktorí obliehali stredoveké hrady. Boli to oni, ktorí ako prví použili tiché sopľavky, aby sa dostali do nepriateľskej pevnosti.

V niektorých oblastiach sa sapa nazýva had. Toto je štvrtý význam slova.

Aké vysvetlenie zvoliť?

Zo štyroch navrhovaných významov slova „sapa“ si musíte vybrať ten, ktorý najpresnejšie zodpovedá významu stabilnej kombinácie „tichá sopľavka“.

Na prvý pohľad sa môže zdať, že názov ryba alebo had je veľmi vhodný. Koniec koncov, sú schopní pohybovať sa ticho, viesť životný štýl skrytý pred ľudskými očami.

Štúdie lingvistov však dokázali, že výraz „tichá sopľavka“ nemá nič spoločné s týmito význammi, ale priamo súvisí s druhým a tretím významom.

Historický odkaz

Vo vojenskej praxi 16. – 19. storočia sa na kladenie tunelov, zákopov a poddolovania používala špeciálna metóda. Volalo sa to „tiché sopľavky“. Krížové svorníky je iný názov pre rovnaký typ inžinierskych konštrukcií. Treba povedať, že flipové (tiché) sopľavky sa používali aj počas Veľkej vlasteneckej vojny.

Práca na sly bola vykonaná tajne od nepriateľa, bez prístupu na povrch. Práca bola veľmi ťažká, ale jej výsledkom bola vyhraná bitka vďaka tomu, že tunelom sa dalo tajne preniknúť za nepriateľské línie alebo zničiť jeho opevnenie.

Po vynájdení pušného prachu sa sopľavka používala na ukladanie bômb pod základy budov alebo niektorých iných stavieb. Špeciálni ľudia, ktorí sa nazývali sapéri, sa začali zaoberať tichými sopľavkami.

Okrem tichých sopľaviek používali vojenskí inžinieri lietajúce sopľavky. Priekopa vykopaná na povrchu, ale pod krytom pred nepriateľom. Bol nainštalovaný vopred a bol postavený z vriec zeme, sudov a iných improvizovaných prostriedkov.

Ak sa na kopanie tunelov použilo veľké množstvo vojakov, tak práca, hoci namáhavá, nebola taká vyčerpávajúca. Konečný výsledok by sa dal dosiahnuť pomerne rýchlo.

Skupina malých počtov pomaly alebo pomaly lietala sopľavkou a niekoľkokrát prešla tou istou oblasťou.

Vojenskí velitelia sa rozhodli použiť prefíkanú sopľavku len zriedka kvôli namáhavosti práce. Používal sa len v prípadoch, keď sa nedalo inak zlomiť odpor nepriateľa.

Použitie výrazu v modernom jazyku

Takže spočiatku len armáda vedela, kto sú tí tichí sopľaví. Výraz bol použitý len v priamom význame. To znamená, že ak povedali „je zapojený do prefíkanosti“, potom to znamenalo, že človek kope tunel a robí tajné kopanie. Iný význam to nemal.

Stalo sa, že cestovanie po rôznych jazykoch a krajinách sa tento výraz dostal do každodenného života civilného obyvateľstva. Tu nadobudol obrazný význam a na jeho priamy význam sa postupne zabudlo.

Tento výraz sa najčastejšie používa v hanlivom zmysle. Pôsobí prešibane – to znamená splietanie intríg, sprisahanie, príprava „výkopu“. Okolie zatiaľ o správaní takéhoto človeka nevie a nepoznajú jeho skutočné úmysly.

V ruštine sa frazeologické jednotky používajú ako stabilné nedeliteľné lexikálne jednotky. Ich význam nespočíva vo význame slov, ktoré ich tvoria. Ale štúdium histórie vzhľadu stabilnej kombinácie môže byť veľmi užitočné. Takto sa zoznámime s históriou národov, odhalíme tajomstvo vzhľadu slov.

Čo znamená výraz „tichá sopľavka“?

Natália sapeginová

Tiché sopľavky – pomaly

Výraz „prefíkane“ znamená tajne, nepozorovane, prefíkane, tajne. Slovo „sapa“ je moderným rodeným hovorcom takmer neznáme. Sapa je tunel, priekopa, priekopa do pozície nepriateľa, ktorá bola vytvorená nenápadne, skryto počas obliehania pevnosti, aby sa k nej priblížila, podkopala jej múry. V dávnych dobách znamenalo „prevádzať sopľavku“ mimochodom „kopať“, odtiaľ pochádza slovo „zákopník“ – „služobník inžinierskych a stavebných jednotiek“.

KTO JE „TICHÁ SAPA“? 12 VÝRAZOV, KTORÉ SME O PÔVODE NEMYSLELI

Pokúsme sa zistiť, odkiaľ pochádzajú také zvláštne slová a frázy v ruskom jazyku.

tiché sopľavky

Slovo sape znamená vo francúzštine „motyka“. V 16.-19. storočí tento termín označoval spôsob hĺbenia priekopy alebo tunela na priblíženie sa k opevneniu. Výraz „na ušami“, čo znamená: kradmo, nepozorovane niekam preniknúť, pôvodne malo skryto kopať, hĺbiť tajný tunel.

Účelom kopania takýchto zákopov bolo často položiť výbušniny pod opevnenie, takže slovo „zákopník“ je tiež z týchto čias.

trpieť hlúposťami

A tu je sľubovaná obscénnosť. Informácie o tom, ako nedávno slovo „dick“ nadobudlo obscénne konotácie, rozhodne vyvoláva filozofické úvahy o podmienenosti zákazov.

V Dostojevského „Bratoch Karamazovových“ čítame: „A mliečne huby? - zrazu sa spýtal Ferapont, vyslovujúc písmeno "g" nasávané, takmer ako vták. Klasik samozrejme nemal na mysli nič zlé - pred poldruha storočím sa v cirkevnoslovanskej abecede nazývalo aspirované písmeno „x“, to je všetko.

Po reforme v roku 1918 názov listu zmizol zo základov, ale samotné slovo zostalo v hovorenom jazyku. Keďže tam nebol predmet, ale bolo tam slovo, rýchlo si našlo využitie – začali nahrádzať známe trojpísmenkové slovo. Áno, s takým úspechom, že po niekoľkých desaťročiach bol nakoniec neškodnému slovu priradený obscénny význam.

Najironickejšie je, že pôvod názvu zneucteného listu bol pôvodne celkom božský – od slova „cherub“.

V tom istom čase začalo neslušne znieť slovo „smetí“, ktoré nie je ani odvodené od péro. Toto je len názov bežnej hernie, odvodený od latinského výrazu hernia. V 19. storočí sa takáto diagnóza často opakovala u majetných malomeštiackych detí, ktoré chceli „skĺznuť“ z vojenskej služby – roľníci zvyčajne nemali dosť peňazí na „smeti“. Takže polovica Ruska trpela odpadkami. Nie ako teraz.

Najnovšie čínske varovanie

Ľudia narodení v 60. rokoch minulého storočia si pamätajú, ako tento výraz vznikol. Ale ďalšie generácie už boli zbavené potešenia zo sledovania konfrontácie medzi Spojenými štátmi a Čínou na prelome 50. a 60. rokov 20. storočia. Keď v roku 1958 Čína, pobúrená tým, že americké letectvo a námorníctvo podporuje Taiwan, vydala svoj hnevlivý nót s názvom „Posledné varovanie“, svet sa striasol hrôzou a zatajil dych v očakávaní tretej svetovej vojny.

Keď o sedem rokov neskôr Čína vydala štvorstovku pod rovnakým názvom, svet sa už netriasol od hrôzy, ale od smiechu. Našťastie Čína nezašla ďalej od hrozivých slov, Taiwan si stále zachoval nezávislosť, ktorú Peking dodnes neuznáva. Tí, ktorí vedia o pôvode výrazu, ho používajú správne: v skutočnosti to nie je posledné varovanie, ale prázdne hrozby, po ktorých nebude nasledovať akcia.

facka

Toto slovo, rovnako ako výraz „Hej, klobúk!“, nemá nič spoločné s pokrývkou hlavy. V slangovej reči pochádza priamo z jidiš a je to skomolená forma nemeckého slovesa „schlafen“ – „spať“. „Klobúk“ znamená „ospalý, otvorený“. Kým si tu, klobúk, tvoj kufor je zahalený.

dôverný priateľ

Všetko je tu zrejmé: priateľ na prsiach je ten, s ktorým si môžete spoločne „naliať Adamovo jablko“, teda duševne vypiť.

Žena so zvratom

A tento obrázok nám dal osobne Lev Tolstoj. Bol to on, kto ako prvý zaviedol výraz „žena so zvratom“.

V jeho dráme „Živá mŕtvola“ hovorí jedna postava druhej: „Moja žena bola ideálna žena... Ale čo môžem povedať? Nebola chuť, - viete, je v kvase chuť? - v našom živote nebola žiadna hra.

Hádzať perly pred svine

Toto sú slová z Kázne na vrchu Ježiša Krista: „Nedávajte nič sväté psom a nehádžte svoje perly pred svine, aby si to nepošliapali nohami a keď sa obrátili, neroztrhali vás na kusy. „Biblia Matt. 7:6" / Synodálny preklad, 1816-1862

Pri perličkách znie toto slovné spojenie o niečo logickejšie a výraz o korálikoch, ktorý je ideálny vo svojej nezmyselnosti, je vysvetlený jednoducho - tak sa perly nazývali v Rusku. Takže slovo „korálky“ sa vo výraze ustálilo a dostalo sa do hovorovej reči z cirkevnoslovanského textu Biblie.

Filkinov list

Na rozdiel od Trishky s kaftanom či Kuzky so svojou tajomnou mamou je Filka úplne historická osoba. Ide o hlavu Ruskej pravoslávnej cirkvi, moskovského metropolitu Filipa II. Bol to krátkozraký človek, ktorý zabudol, že najdôležitejšou povinnosťou moskovského pontifika je usilovne dávať Caesarovi, čo je Caesarovo, a tak sa spoliehal na svoje nešťastie s cárom-kňazom Ivanom Hrozným. Zobral si to do hlavy, viete, aby odhalil krvavé zverstvá cárskeho režimu – začal písať skutočné príbehy o tom, koľko ľudí cár umučil, umučil, upaloval a otrávil. Cár nazval metropolitov spis „Filkov list“, prisahal, že Filka klame, a Filka uväznil vo vzdialenom kláštore, kde vyslaní vrahovia metropolitu takmer okamžite zabili.

Miesta nie tak vzdialené

V trestnom zákonníku z roku 1845 boli miesta vyhnanstva rozdelené na „odľahlé“ a „nie také vzdialené“. Pod pojmom „vzdialené“ sa mysleli sibírske provincie a ďalej Sachalin, pod „nie také vzdialené“ – Karélia, Vologda, Arkhangelsk a niektoré ďalšie miesta, ktoré sa nachádzajú len pár dní od Petrohradu. Tento obrat sa pevne zapísal do jazyka spisovateľov druhej polovice 19. storočia na označenie exilu.

Nie v pohode

Výraz pochádza z francúzskej frázy n'être pas dans son assiette. Francúzske slovo assiette znamená nielen „doska“, ale aj „pozícia; štát; nálada“.

Známa historka hovorí, že na začiatku 19. storočia preložil prípadný prekladateľ z nejakej francúzskej divadelnej hry frázu „kamarát, ty si mimo“ ako „si mimo“.

Alexander Sergejevič Griboedov nemohol prejsť takú brilantnú chybu a vložiť Famusovovi do úst negramotnú frázu: „Môj drahý! Nie ste v pohode. Spánok je potrebný z cesty. S ľahkou rukou básnika sa bláznivá fráza zakorenila v ruskom jazyku.

Nie vystrašený idiot

Autorstvo výrazu sa pripisuje Iljovi Ilfovi. V Zápisníkoch, ktoré spisovateľ vedie od roku 1925, je veta: „Krajina nebojácnych idiotov. Je čas strašiť." Výraz parodoval názov vtedy populárnej Prishvinovej knihy „V krajine nebojácnych vtákov“.

V 80. rokoch minulého storočia mala veta pokračovanie: „Krajina nevystrašených idiotov a vždyzelených paradajok“. Autorstvo druhej časti patrí Michailovi Žvaneckému - "večne zelené paradajky" sa prvýkrát objavili v jeho miniatúre "V auguste ste neboli pochovaní v Odese?"

Naostrite šnúrky

Lyasy (balustry) sú dlátové kučeravé stĺpy zábradlia na verande. Spočiatku „ostrenie stĺpikov“ znamenalo viesť elegantný, náladový, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. Len málo remeselníkov však viedol takýto rozhovor a po čase tento výraz začal znamenať prázdne štebotanie.

Niekedy sa hovorí „sneak peek“. A kto je Sapa a prečo je ticho?

Svetlana Rudyagina

Kto je ten tichý chlap?
Na základe vašich početných žiadostí, milí čitatelia, vám dnešný vzdelávací program odhalí tajomstvo výrazu „na ušami“. Najprv zistíme, o aký druh sopľavky ide, a potom zistíme, prečo je ticho.
V ruštine existujú až štyri významy tohto slova. Po prvé, sapoy je ryba z rodu chebak, prípadne z nemeckého slova Zope, označujúca druh kapra. Po druhé, nazývali motyku alebo krompáč, z francúzskeho slova sape. Po tretie, v dôsledku druhej definície sa priekopa alebo priekopa nazývala sopľavka. Napokon štvrtý význam tohto mnohostranného slova je had, zo sanskrtu „sarpa“. Existuje aj slovo "sap" - infekčné ochorenie podobné prechladnutiu, ktoré kone často mávali. Pravdepodobne to bolo od neho, z ktorého pochádza izomorfná verzia našej frázy „tichá sopľavka“, ktorú všetky slovníky jednomyseľne odmietli. Dúfam, že nikomu nebude vadiť, ak o tom nebudeme uvažovať.
K dispozícii sú teda štyri miazgy, ale ktorá z nich je najtichšia? Had Sapa sa plazí veľmi ticho. Ryby Sapa sú zjavne ešte tichšie. Ani jedno, ani druhé však nie je relevantné pre skúmaný výraz. Vo vojnách 16. – 19. storočia sa zákopy nazývali tiché sopľavky, uložené pod zemou tajne pred nepriateľom. Tichšie ako ryby a hady, armáda kopala (sapu) k nepriateľským opevneniam a potom ich vyhodila do vzduchu. Vojenskí inžinieri zapojení do týchto prác sa nazývali sapéri.
Neskôr sa do občianskej reči dostal výraz „na ušami“, kde začal znamenať „zakrádať sa, pomaly, nebadane ísť, niekam preniknúť“.
Jerzy Lisowski

Sapa (z francúzskeho sape - motyka) - spôsob kopania priekopy, priekopy alebo tunela na priblíženie sa k opevneniu. Používal sa v XVI-XIX storočí.
Sú známe dve možnosti: lietajúce a žabky (tiché, tajné). Práce lietajúcich sopľaviek sa vykonávali z povrchu zeme pod príkrovom vopred pripraveného ochranného valu sudov a vriec zeminy a prekríženie sa vykonávalo z dna pôvodnej priekopy alebo priekopy bez toho, aby robotníci vyšli na povrch.
Výraz konať „sly“, čo znamená: plížiť sa, pomaly, nepozorovane ísť, niekam preniknúť. Spočiatku to znamenalo tajne kopať, kopať tajný tunel.

Oľga Námestníková

Po prvé, sapoy je ryba z rodu chebak, prípadne z nemeckého slova Zope, označujúca druh kapra. Po druhé, nazývali motyku alebo krompáč, z francúzskeho slova sape. Po tretie, v dôsledku druhej definície sa priekopa alebo priekopa nazývala sopľavka. Napokon štvrtý význam tohto mnohostranného slova je had, zo sanskrtu „sarpa“. Existuje aj slovo "sap" - infekčné ochorenie podobné prechladnutiu, ktoré kone často mávali. Pravdepodobne to bolo od neho, z ktorého pochádza izomorfná verzia našej frázy „tichá sopľavka“, ktorú všetky slovníky jednomyseľne odmietli. Dúfam, že nikomu nebude vadiť, ak o tom nebudeme uvažovať.
K dispozícii sú teda štyri miazgy, ale ktorá z nich je najtichšia? Had Sapa sa plazí veľmi ticho. Ryby Sapa sú zjavne ešte tichšie. Ani jedno, ani druhé však nie je relevantné pre skúmaný výraz. Vo vojnách 16. – 19. storočia sa zákopy nazývali tiché sopľavky, uložené pod zemou tajne pred nepriateľom. Tichšie ako ryby a hady, armáda kopala (sapu) k nepriateľským opevneniam a potom ich vyhodila do vzduchu. Vojenskí inžinieri zapojení do týchto prác sa nazývali sapéri.
Neskôr sa do občianskej reči dostal výraz „na ušami“, kde začal znamenať „zakrádať sa, pomaly, nebadane ísť, niekam preniknúť“.

Pôvod sloganov a výrazov!

Citát z Večera Prečítajte si WholeTo svoj blok alebo komunitu!
Pôvod sloganov a výrazov!

Takéto slovné spojenia používame každý deň v reči bez toho, aby sme sa vôbec zamysleli nad ich pôvodným významom a pôvodom. Prečo je posledné varovanie čínske? Kto je ten tichý chlap? A prečo by úspešné podnikanie malo zlyhať?

Choďte k rukoväti



V starovekej Rusi sa kalachi pieklo v tvare hradu s okrúhlou mašľou. Občania si často kupovali kalachi a jedli ich priamo na ulici, pričom držali tento luk alebo rukoväť. Samotná ohrada sa z hygienických dôvodov nepoužívala na jedlo, ale dávala sa chudobným alebo sa hodila na zjedenie psom. Podľa jednej verzie o tých, ktorí to nepohrdli, povedali: siahalo až po rukoväť. A dnes výraz „dosiahnuť rukoväť“ znamená úplne sa potopiť, stratiť ľudský vzhľad.
dôverný priateľ



Starý výraz „naliať si Adamovo jablko“ znamenal „opiť sa“, „piť alkohol“. Vznikla tak frazeologická jednotka „prsia priateľ“, ktorá sa dnes používa na označenie veľmi blízkeho priateľa.
Nalejte prvé číslo



V dávnych dobách boli školáci často bičovaní, často bez akejkoľvek viny trestaných. Ak mentor prejavil mimoriadnu horlivosť a študent dostal obzvlášť tvrdý zásah, mohol byť prepustený z ďalších nerestí v aktuálnom mesiaci, až do prvého dňa nasledujúceho mesiaca. Takto vznikol výraz „nalejte na prvé číslo“.
Goof



Prosak býval špeciálny stroj na tkanie povrazov a povrazov. Mala zložitú štruktúru a skrútené pramene tak silno, že dostať do nej oblečenie, vlasy, fúzy by človeka mohlo stáť život. Práve z takýchto prípadov vznikol výraz „dostať sa do neporiadku“, čo dnes znamená byť v nepríjemnej pozícii.
Najnovšie čínske varovanie



V 50. a 60. rokoch americké lietadlá často narúšali čínsky vzdušný priestor za účelom prieskumu. Čínske úrady zaznamenali každé porušenie a zakaždým poslali „varovanie“ Spojeným štátom diplomatickou cestou, hoci nenasledovala žiadna skutočná akcia a takéto varovania sa počítali na stovky. Táto politika viedla k vzniku výrazu „posledné čínske varovanie“, čo znamená hrozby bez následkov.
zavesiť psov



Keď je človek obviňovaný, z niečoho obvinený, môžete počuť výraz: "Vešajú naňho psov." Na prvý pohľad je toto slovné spojenie absolútne nelogické. Vôbec sa však nespája so zvieraťom, ale s iným významom slova „pes“ – lopúch, tŕň – dnes už takmer nepoužívaný.
tiché sopľavky



Slovo sape znamená vo francúzštine „motyka“. V 16. – 19. storočí výraz „sapa“ znamenal spôsob, ako otvoriť priekopu, priekopu alebo tunel, aby ste sa dostali k opevneniu. V tuneloch k hradným múrom boli niekedy nastražené pušné bomby a na to vyškolení špecialisti sa nazývali sapéri. A zo skrytého kopania tunelov vzišiel výraz „tichá sopľavka“, ktorý sa dnes používa na označenie opatrných a nenápadných akcií.
Veľký šéf



Najskúsenejší a najsilnejší ťahač, ktorý kráčal v popruhu ako prvý, sa nazýval hrbolček. Toto sa vyvinulo do výrazu „veľký výstrel“, ktorý označuje dôležitú osobu.
Prípad zhorel



Predtým, ak súdny prípad zmizol, potom osoba nemohla byť právne obvinená. Prípady často vyhoreli: buď z požiaru drevených budov súdov, alebo z úmyselného podpálenia za úplatok. V takýchto prípadoch obžalovaní povedali: "Prípad vyhorel." Dnes sa tento výraz používa, keď hovoríme o úspešnom dokončení veľkého podniku.
Nechajte v angličtine



Keď niekto odchádza bez rozlúčky, používame výraz „left in English“. Hoci v origináli tento idióm vymysleli samotní Briti, ale znelo to ako „vziať si francúzsku dovolenku“ („dovoliť po francúzsky“). Objavil sa počas sedemročnej vojny v 18. storočí ako výsmech francúzskych vojakov, ktorí svojvoľne opustili pôsobisko jednotky. Potom Francúzi skopírovali tento výraz, ale vo vzťahu k Britom av tejto podobe bol opravený v ruskom jazyku.
Modrá krv



Španielska kráľovská rodina a šľachta boli hrdí na to, že na rozdiel od obyčajných ľudí vystopovali svoj pôvod k západným Gótom a nikdy sa nemiešali s Maurmi, ktorí sa do Španielska dostali z Afriky. Na rozdiel od prostého ľudu tmavej pleti vynikli na bledej pokožke vyššej triedy modré žilky, a preto si hovorili sangre azul, čo znamená „modrá krv“. Preto tento výraz pre označenie aristokracie prenikol do mnohých európskych jazykov vrátane ruštiny.
A bez rozmýšľania



Zdrojom výrazu „A ježkovi je to jasné“ je Mayakovského báseň („Je to jasné aj ježkovi - / Tento Petya bol buržoázny“). Rozšírilo sa najprv v príbehu Strugatského „Krajina karmínových oblakov“ a potom v sovietskych internátnych školách pre nadané deti. Prijímali tínedžerov, ktorým zostávali dva roky štúdia (ročníky A, B, C, D, E) alebo jeden ročník (ročníky E, F, I). Žiakov jednoročného prúdu nazývali „ježkovia“. Keď prišli na internát, dvojročníci ich už predbiehali v neštandardnom programe, a tak bol na začiatku školského roka výraz „bez hlavolamov“ veľmi aktuálny.
Umyte kosti



Ortodoxní Gréci, ako aj niektoré slovanské národy, mali zvyk druhotného pochovávania - kosti zosnulého boli odstránené, umyté vodou a vínom a uložené späť. Ak sa mŕtvola našla nerozložená a opuchnutá, znamenalo to, že počas svojho života bol tento človek hriešnikom a leží na ňom kliatba - vyjsť v noci z hrobu v podobe ghúla, upíra, ghúla a ničiť ľudí. Preto bol potrebný obrad umývania kostí, aby sa zabezpečilo, že takéto kúzlo neexistuje.
Vrchol programu

Otvorenie Eiffelovej veže, ktorá vyzerala ako klinec, bolo načasované na Svetovú výstavu v Paríži v roku 1889, ktorá vyvolala senzáciu. Odvtedy sa do jazyka dostal výraz „zvýraznenie programu“.
Nie umývaním, tak korčuľovaním



V dávnych dobách dedinské ženy po vypratí bielizeň „vyvaľovali“ pomocou špeciálneho valčeka. Dobre zvinutá bielizeň sa ukázala byť vyžmýkaná, vyžehlená a čistá, aj keď pranie nebolo veľmi kvalitné.
novinová kačica



„Jeden vedec, ktorý kúpil 20 kačiek, okamžite nariadil jednu z nich nakrájať na malé kúsky, ktorými nakŕmil zvyšok vtákov. O pár minút urobil to isté s druhou kačicou a tak ďalej, až kým nezostala jedna, ktorá týmto spôsobom zožrala 19 jej priateľov. Túto poznámku zverejnil v novinách belgický humorista Cornelissen, aby zosmiešnil dôverčivosť verejnosti. Odvtedy sa podľa jednej verzie falošné správy nazývajú „novinové kačice“.
Sedem piatkov v týždni



Predtým bol piatok voľným dňom od práce a v dôsledku toho aj trhovým dňom. V piatok, keď dostali tovar, sľúbili, že peniaze zaň vrátia v nasledujúci trhový deň. Odvtedy na ľudí, ktorí neplnia svoje sľuby, hovoria: "Má sedem piatkov v týždni."
obetný baránok



Podľa hebrejského obradu položil veľkňaz v deň rozhrešenia od hriechov ruky na hlavu kozla a tým naňho položil hriechy celého ľudu. Potom kozu odviedli do Judskej púšte a prepustili. Odtiaľ pochádza výraz „obetný baránok“.
zlyhať



Zlyhať znamená: zlyhať, zlyhať na ceste k cieľu. Slovo „fiasko“ však v taliančine znamená veľkú dvojlitrovú fľašu. Ako mohlo vzniknúť také zvláštne spojenie slov a ako nadobudlo svoj moderný význam? Existuje na to vysvetlenie. Zrodila sa z nevydareného pokusu slávneho talianskeho komika Bianconelliho zahrať s veľkou fľašou v ruke pred verejnosťou veselú pantomímu. Po jeho neúspechu nadobudli slová „fiasko Bianconelliho“ význam hercovho zlyhania a potom už samotné slovo „fiasko“ začalo znamenať zlyhanie.
Prečo sa nováčikovia nazývajú „figuríny“?



Varná kanvica je neskúsený používateľ, človek, ktorý nevie, ako účelne používať osobný počítač v množstve pre neho potrebnom. Termín pochádza z horolezectva. Skúsení horolezci nazývajú čajníkom začiatočníka, ktorý urobil prvý výstup na vrchol hory. Títo ľudia spravidla v prvom rade nevykonávajú potrebné úkony na postavenie tábora, ale pózujú fotografom, pričom jednu ruku majú položenú na boku a druhú odloženú, opierajúc sa o cepín, lyžiarsku palicu a pod., čím ich silueta silne pripomína čajník.

Séria správ "Aforizmy": AFORIZMY 1. časť - Robot aforizmov
2. časť - Aforizmy
...
26. časť - Aforizmy a výroky Marca Aurélia
27. časť - AFORIZMY STARÉHO RÍMA
Časť 28 - Pôvod hlášok a výrazov!
29. časť - Sokratove aforizmy
30. časť - Stanislav Jerzy Lec
...
44. časť - Kozma Prutkov je zvláštny fenomén v ruskej literatúre
Časť 45 - Nad šálkou čaju
Časť 46 - BRIGHT AFORIZMY MARK TWAIN

Frazeologizmus znamená „tichá sopľavka“.

Robte niečo potichu, skryto.

Každý pozná význam toho slova sapér". Prišlo k nám z francúzštiny a má význam „ten, kto robí sopľavku“. Odkiaľ sa však toto slovo „sapa“ vzalo a čo znamená?
Aby sme to pochopili, je potrebné „ísť“ do Talianska. Tam je slovo „tsappa“ zvukovo podobné lopate, rýľu na zemné práce. Požičané od Talianov, vo francúzštine sa premenilo na slovo „sap“ a získalo význam „zákop, výkop a podkopanie“. Následne sa z neho získalo slovo „zápalník“, označujúce povolanie.
Čoskoro sa to dostalo do nášho jazyka a zakorenilo sa vo vojenskej slovnej zásobe. V jazyku armády sa objavil podobný výraz „sly“, čo znamená prácu, ktorá sa musí vykonávať bez hluku, potichu a opatrne, v úplnom utajení, aby sa nepozorovane prikradla k nepriateľovi.
Teraz je tento výraz široko používaný v bežnom hovorovom jazyku, kde má význam: ticho, opatrne, v úplnom utajení. Používa sa však tam, kde je potrebné zdôrazniť zákernosti, intrigy, akúkoľvek trestuhodnú činnosť.

Príklad:

„Videli ste (Galyu)? Ako, Nikitin? spýtal sa Granaturov podozrievavo. - Silný, silný, mušketier! Pôsobíte v tichosti? "Nerozumiem," povedal Nikitin. "Odprevadil ma k bráne a nadýchol sa čerstvého vzduchu" (Yu. Bondarev).

‘(Sapa - vo vojenskom umení nepostrehnuteľný výkop počas obliehania pevnosti s cieľom podkopať jej steny).

0 Aby ste zapôsobili na dievčatá, musíte nielen napnúť svaly a predviesť svoju zlatú fixku, ale tiež ukázať svoj intelekt. Preto, ak ste zaostalý človek a celá vaša životná pozícia je napchávanie sa „fragov“ a šmýkanie sa vo svojich „štatistikách“, potom neuvidíte dievčatá ako vaše uši. Odporúčam vám pridať si našu stránku do záložiek, aby ste sa pripojili k našej múdrosti vo svojom voľnom čase. Dnes budeme hovoriť o zaujímavom výraze, o tomto tiché sopľavkyčo znamená, že si môžete prečítať o niečo nižšie.
Skôr ako budete pokračovať, rád by som vám odporučil pár ďalších článkov na tému frazeologických jednotiek. Napríklad, čo znamená Sedem piatkov v týždni; ako rozumieť Bez kráľa v hlave; význam výrazu Položiť na vedľajšiu koľaj; čo znamená márnotratný syn atď.
Pokračujme teda čo znamená sly sapoy? Existuje niekoľko významov tohto výrazu, ale budeme analyzovať iba tie najpopulárnejšie.

tiché sopľavky- znamená pohybovať sa nenápadne, nenápadne; pomaly a postupne dosiahnuť cieľ; niekam preniknúť atď.

Synonymum pre výraz Tichá sopľavka: potichu, potichu, potajomky, pod pazuchou, pošikane, šité a prikryté, potichu, potichu, potichu.

Dnes je konečne čas hovoriť o tejto ironickej fráze. Najprv pochopme čo znamená sapa, a potom uvidíme, prečo je taká tichá. Ukazuje sa, že v našom jazyku existuje až päť významov tohto pojmu. Napríklad:

Prvá hodnota. Predpokladá sa, že toto slovo pochádza zo sanskrtu – „sarpa“, čo možno preložiť ako „had“.

Druhá hodnota. Predtým bolo celkom bežné slovo "sap" (nezamieňať s "sap dvach"), ktoré označovalo chorobu podobnú nádche, ochoreli ňou hlavne kone.

Tretia hodnota. Toto zriedkavé slovo sa používalo na označenie priekopy alebo priekopy.

Štvrtý význam. Tento výraz bol vypožičaný z francúzskeho jazyka „sape“. Nazývali ich krompáč alebo motyka, ktorá vlastne kopala zákopy a zákopy.

Piaty význam. Možno tento výraz vznikol z nemeckého jazyka „zope“, takzvaná ryba z čeľade chebakov (druh plotice, lúčoplutvých rýb z čeľade kaprovitých, bežný na Urale a na Sibíri).

Nuž, tu sme uviedli význam piatich sopľaviek, ale otázkou je, ktorá z nich je najtichšia. Čo máme, hada, ktorý sa ticho plazí a veľmi nebadateľne sa kĺže v tráve, alebo rybu, ktorá sa skrýva vo vodnom stĺpci?
Napodiv, tieto stvorenia nemajú nič spoločné so slovom, ktoré tu analyzujeme. V skutočnosti je verzia so zákopmi bližšie, presnejšie s podzemnými chodbami, ktoré boli položené pod zemou do tyla nepriateľa. Vojenskí inžinieri, tichší ako hady a hlbší ako ryby, vydláždili cestu, cez ktorú sa mal čoskoro vyvaliť prúd vojakov, zmietol nepriateľský tábor a vysekal každého, kto mu stál v ceste. Odvtedy sa ľudia, ktorí položili tiché sopľavky, začali nazývať: sapérov.
Po nejakom čase sa tento populárny výraz dostal do každodennej reči, kde začal znamenať, " urobte niečo prefíkane, nenápadne, tajne, aby vás nikto neodhalil" a tak ďalej.

Prečítaním tohto článku ste sa naučili čo znamená sly a teraz môžete vysvetliť význam tohto

Mnohým výrazom v ruštine rozumie doslova každý, ale nikto nevie, čo konkrétne znamenajú. Jednou z týchto fráz je výraz „prefíkaný“. Tento idióm sa skladá z dvoch slov, slovo „tichý“ nevyžaduje žiadne vysvetlenie, ale slovo „sapoy“ núti mnohých ľudí premýšľať. Čo je to „sap“ a čo znamená, sa dozviete na tejto stránke.

História výrazu „tichá sopľavka“

Prvá verzia.
Vedci tvrdia, že slovo „sapoy“ bolo do ruštiny požičané z francúzskeho „sape“, čo v preklade znamená motyka.V prekladači však takéto slovo nie je.
Pozoruhodné je, že slovo ako "saper" možno preložiť ako podkopávanie alebo kopanie. To znamená, ak uvažujete logicky, potom tento výraz znamená urobiť skrytý výkop a podkopať nepriateľské opevnenia.

Druhá verzia.
Na Rusi žil had, ktorý sa volal Sapa, a preto výraz „tichá sopľavka“ možno interpretovať ako pohyb s „tichým hadom“. Koniec koncov, ak ste videli, ako sa had pohybuje, zdá sa, že kĺže po povrchu úplne ticho.

Bez ohľadu na to, koľko nových verzií vznikne, význam tohto idiomu „na ušami" sa nezmení. Znamená to jediné – robiť všetko tajne a nepozorovane. A to tak, aby to nikto neuhádol.