História vzniku karikatúry „Cheburashka a Gena krokodíl. Kto vynašiel Cheburashku? Obrazné významy slova „cheburashka“

Dnes známy obraz Cheburashky vytvoril animátor Leonid Shvartsman.

Pôvod

Podľa predhovoru ku knihe Krokodíl Gena a jeho priatelia bol Cheburashka názvom chybnej hračky, ktorú mal autor v detstve a zobrazoval zvláštne zviera: buď medvedie mláďa, alebo zajac s veľkými ušami. Jeho oči boli veľké a žlté, podobné sovám, hlava bola okrúhla, zajacia a chvost bol krátky a nadýchaný, ako sa to bežne stáva u malých medveďov. Rodičia chlapca tvrdili, že ide o neznáme zviera, ktoré žije v horúcich tropických lesoch. Preto je v hlavnom texte, ktorého hrdinami sú údajne detské hračky Eduarda Uspenského, Cheburashka skutočne neznáme tropické zviera, ktoré vyliezlo do škatule s pomarančmi, zaspalo tam a v dôsledku toho spolu so škatuľou skončilo hore vo veľkom meste. Riaditeľ obchodu, v ktorom bola krabica otvorená, ju nazýval „Cheburashka“, pretože zviera, ktoré sa prejedalo pomarančmi, neustále padalo (cheburashka):

Sedel, sedel, rozhliadal sa a potom vzal cheburah zo stola na stoličku. Ale ani on dlho nesedel na stoličke - cheburah opäť prikývol. Na poschodí.
- Fu, čo Cheburashka! - povedal o ňom riaditeľ obchodu, - Nemôžem sedieť!
Naše zviera sa teda dozvedelo, že sa volá Cheburashka ...

Príbehy a hry o Cheburashke napísal Eduard Uspensky (hry - spolu s Romanom Kachanovom):

„Krokodíl Gena a jeho priatelia“ (1966) - príbeh
„Cheburashka a jeho priatelia“ (1970) - hra (s R. Kachanovom)
„Dovolenka krokodíla Gena“ (1974) - hra (s R. Kachanovom)
„Business Crocodile Gena“ (1992) - príbeh (spolu s I. Ye. Agronom)
„Krokodíl Gena - policajný poručík“
„Cheburashka ide k ľuďom“
„Únos Cheburashky“

Na základe knihy režisér Roman Kachanov vytvoril štyri karikatúry:

„Krokodíl Gena“ (1969)
Cheburashka (1971)
Shapoklyak (1974)
„Cheburashka chodí do školy“ (1983)

Po vydaní prvej série karikatúr sa Cheburashka stala v ZSSR veľmi populárnou. Odvtedy je Cheburashka hrdinom mnohých ruských anekdot. V roku 2001 získala Cheburashka v Japonsku veľkú popularitu.

Na letných olympijských hrách 2004 v Aténach bol vybraný ako maskot ruského olympijského tímu. Na zimných olympijských hrách 2006 sa symbol ruského národného tímu Cheburashka zmenil na bielu zimnú kožušinu. Na letných olympijských hrách 2008 v Pekingu bola Cheburashka „oblečená“ do červenej kožušiny.

Na zimných olympijských hrách 2010 získal maskot Cheburashka modrú kožušinu.

V deväťdesiatych a dvadsiatych rokoch minulého storočia prepukla polemika o autorských právach k obrazu Cheburashky. Týkali sa použitia obrázka Cheburashka v rôznych produktoch, názvov materských škôl, detských popových štúdií a klubov (čo bola v sovietskych časoch bežná prax), ako aj autorstva samotného obrazu Cheburashka, ktorý podľa Eduarda Uspenského , patrí úplne jemu, zatiaľ čo jeho oponenti tvrdia, že dnes známy charakteristický obraz Cheburashky s veľkými ušami vytvoril Leonid Shvartsman. V 90. rokoch získal Eduard Uspensky tiež práva na značku Cheburashka, ktorá sa predtým používala vo výrobkoch ako cukríky a detská kozmetika. Použitie názvu sa stalo predmetom sporu medzi spisovateľom a cukrovinkou Krasny Oktyabr. Najmä vo februári 2008 Filmový fond FGUP Filmového štúdia Soyuzmultfilm (vlastník práv k obrázku) vyjadril svoj zámer požadovať od tvorcov filmu Najlepší film náhradu za to, že bez dovolenia použije obraz Cheburashky.

Pôvod slova „cheburashka“

Ouspensky odmieta verziu o chybnej hračke, uvedenú v úvode jeho knihy, zostavenú špeciálne pre deti. V rozhovore pre noviny Nižný Novgorod Eduard Uspensky hovorí:

Prišiel som navštíviť priateľa a jeho malá dcéra si skúšala nadýchaný kožuch, ktorý sa vliekol po podlahe,<…>Dievča neustále padalo a potkýnalo sa o kožuch. A jej otec po ďalšom páde zvolal: „Ach, znova cheburahnula!“ Toto slovo mi utkvelo v pamäti, pýtal som sa na jeho význam. Ukázalo sa, že „cheburakhnutsya“ znamená „spadnúť“. Takto sa objavilo meno môjho hrdinu.

Vo „Vysvetľujúcom slovníku živého veľkého ruského jazyka“ VI Dal popisuje slovo „cheburashnutsya“ vo význame „pád“, „náraz“, „úsek“ a slovo „cheburashka“, ktoré definoval v rôznych dialektoch. ako „kontrola popruhu z burlaku visiaceho na chvoste“ alebo ako „stojan na vanku, kukla, ktorá sa bez ohľadu na to, ako ju hodíte, sama postaví na nohy“. Podľa Vasmerovho etymologického slovníka je „cheburahnut“ vytvorený zo slov chuburok, chapurak, cheburah - „drevená guľa na konci reťazca burlaku“, turkického pôvodu. Ďalším príbuzným slovom je „chebyrka“ - bičík, na konci ktorého je na vlasoch guľôčka.

Pôvod slova „Cheburashka“, v zmysle pohárovej hračky, ktorú opisuje Dal, je daná skutočnosťou, že mnoho rybárov vyrobilo také hračky z drevených loptičiek, ktoré boli plavákmi pre rybárske siete, a nazývali sa aj Cheburashka.

Musím povedať, že táto jednoduchá otázka (alebo skôr odpoveď na ňu) nie je taká jednoznačná, ako sa na prvý pohľad zdá. Vtipný hrdina literárnych diel, karikatúr, ktorý je tiež oficiálnym symbolom ruskej reprezentácie na olympijských hrách, sa svojho času stal kameňom úrazu vo viacerých súdnych sporoch naraz. O tom, prečo sa to stalo a kto vlastne prišiel s Cheburashkou, sa pokúsime povedať v našom článku.

Literárna postava

Na jednej strane je to knižný obraz. A prišiel na to spisovateľ Eduard Uspensky. Žlté oči (ako sova). Okrúhla veľká hlava (ako zajac). Chvost je nadýchaný a krátky (ako malý medveď). Mimochodom, v prvých číslach knihy o Cheburashke a krokodíle Gene, publikovanej pred objavením sa slávnej karikatúry v roku 1966, zviera vyzeralo inak. Jeho obraz teda videli ďalší dvaja umelci Alfeevsky a Kalinovsky. Stručne povedané, môžete povedať: vôbec to nevyzerá!

Kreslený hrdina

Jasný a nezabudnuteľný obraz Cheburashky zo sovietskej karikatúry, publikovanej v roku 1969, vytvoril animátor Leonid Shvartsman (skutočné meno - Israel Aronovich Shvartsman). A potom vo všetkých ostatných karikatúrach o Cheburashke to bol tento geniálny sovietsky umelec, ktorý vytvoril postavy. Právo na kreslené zviera mu teda patrí.

Pôvod názvu

Podľa Uspenskyho príbehu sa neznáme zviera pri preprave spolu s pomarančmi snažilo „cheburakhnutsya“, teda jednoducho povedané, spadnúť. Odtiaľ pochádza aj názov - Cheburashka. V Dahlovom slovníku je pojem „cheburahnutsya“ opísaný ako: „náraz“, „natiahnutie“, „pád“. A slovo „Cheburashka“ znamená: kukla ako stojan na vanku, ktorá bez ohľadu na to, ako ju hodíte, postaví sa na nohy.

Zdieľanie značky

Procesy medzi Uspenským a Shvartsmanom sa začali po rozpade ZSSR, v deväťdesiatych rokoch. Vrchol bol v rokoch 2004-2007. Umelec upozornil na skutočnosť, že obraz Cheburashky v prvých vydaniach kníh sa výrazne líši od vtedy nakreslenej kreslenej postavičky. A rozdiel tam rozhodne je. Preto je stále rozumné hovoriť o dvoch rôznych autorových postavách: kreslenom hrdinovi a literárnom hrdinovi.

Cheburashka je jednou z tých kreslených postavičiek, s ktorými naďalej sympatizujeme, dokonca aj ako dospelí. Nebudeme podrobne prerozprávať dielo „Krokodíl Gena a jeho priatelia“ (je to jeho hrdina), ale pozrime sa na nasledujúci bod: prečo sa Cheburashka nazývala Cheburashka.

A kto je autor?

V odpovedi na túto otázku nemôžu byť žiadne nezrovnalosti: postava sa objavila z pera sovietskeho a ruského spisovateľa, scenáristu, autora detských kníh Eduarda Uspenského. Stalo sa to v roku 1966. Súčasne vyšlo ďalšie jeho dielo - „Po magickej rieke“. Ouspensky sa stal populárnym. Na odpoveď na otázku: „Prečo sa Cheburashka volala Cheburashka?“ - budeme sa venovať trochu nižšie.

Rodiskom spisovateľa je mesto Jegoryevsk (Moskovská oblasť). Po ukončení školy vstúpil do Moskovského leteckého ústavu. V tom istom období sa jeho prvé literárne diela objavili v tlači.

Dnes je bydliskom spisovateľa aj moskovský región. Autorské diela naďalej vychádzajú vo vydavateľstve Samovar. Dúfame, že pri odpovedi na otázku: „Kto napísal Cheburashku?“ Nie sú žiadne ťažkosti. - čitatelia nebudú mať tento materiál.

Samotná postava sa preslávila po tom, ako sa na obrazovky dostala karikatúra o krokodílovi Gene a jeho priateľoch (1969).

Pôvodná verzia knihy predstavila čitateľom nemotorné, nevzhľadné stvorenie. Malé uši, hnedá kožušina - takto bol jeho vzhľad opísaný všeobecne. Vzhľad dobromyseľného obrazu Cheburashky, ktorý sa vyznačuje veľkými ušami a veľkými očami, je spôsobený produkčným dizajnérom

Mimochodom, v rokoch 1990-2000 sa spisovateľ musel zúčastňovať sporov týkajúcich sa autorstva tohto obrázku. Išlo o jeho použitie v názvoch rôznych detských inštitúcií, v rôznych výrobkoch (v sovietskom období to bola bežná prax).

Spomenuli sme si, kto napísal Cheburashku. Ďalej vymenujeme možnosti pre názov postavy.

Zviera z horúcich krajín

Existuje verzia, že v detstve sa budúci spisovateľ hral s plyšovou hračkou, zrejme nie v najlepšej kvalite. Vyzerala zvláštne: s veľkými ušami a rovnakými veľkými očami. Nebolo možné pochopiť, ku ktorému konkrétnemu poriadku zvierat na svete patrí. Potom fantázia rodičov navrhla názov zvieraťa - Cheburashka. Ako miesto jeho pobytu boli vybrané horúce krajiny. Doteraz sme uviedli jednu verziu toho, prečo sa Cheburashka nazývala Cheburashka.

Leto, dievča, kožuch

Vysvetlenie tohto mena fiktívneho hrdinu podáva sám Ouspensky v jednom zo svojich rozhovorov. V rodine spisovateľa známej vyrastala malá dcéra. Jeden z nákupov, ktorými sa jej rodičia rozhodli potešiť, bol malý kožuch. Vonku bolo teplé leto. Oblečenie nového oblečenia sa uskutočnilo pod vedením Eduarda Uspenského. Dievča ťahalo po zemi veľký kožuch, bolo jej nepohodlné chodiť. Potom, čo sa znova potkla a spadla, otec povedal: „Zase Cheburana!“ Ouspensky sa začal zaujímať o význam neobvyklého slova. Priateľ mu vysvetlil význam slova „cheburakhnutsya“. Znamená to „spadnúť“.

O pôvode slova sa môžete dozvedieť aj zo slovníka V.I. Dahl. Obsahuje význam, ktorý sme už uviedli, ako napríklad „havária“, „roztiahnutie“. Dal spomína aj slovo „cheburashka“. Rôzne dialekty ho definujú ako „šabľa popruhu z burlaku, je zavesený na chvoste“ alebo ako „stojan na vanku, kuklu, zdvihne sa na nohy, bez ohľadu na to, ako ho hodí“. Slovo má aj obrazové interpretácie.

Knižná verzia názvu

Aby sme pochopili inú verziu toho, prečo sa Cheburashka nazývala Cheburashka, pripomeňme si dej samotnej knihy. Pomaranče boli teda obľúbenou potravou pre vedu neznámeho zvieraťa, ktoré žilo niekde na juhu. Jedného horúceho dňa vyliezol do škatule s zbožňovaným ovocím objaveným na brehu. Dobre som sa najedol a zaspal. Potom zabalený box skončil u nás a bol doručený do obchodu. Po otvorení škatule sa namiesto očakávaného ovocia postavilo pred vedúceho obchodu kypré, chlpaté stvorenie. Keďže režisér netušil, čo s ním, rozhodol sa dať zviera na škatuľu. Zviera neodolalo a spadlo. Režisér vybuchol vetu: „Fu you, what a Cheburashka!“ Toto meno sa teda na postave nalepilo.

Náš príbeh o Cheburashke sa končí. Chcel by som k tomu pridať niekoľko zaujímavých faktov.

K dnešnému dňu bolo pre tohto hrdinu a jeho priateľov postavených mnoho pamätníkov a sochárskych kompozícií. Môžete ich stretnúť v takých osadách, ako je dedina Gaspra (Jalta, Krym), mesto Ramenskoye pri Moskve, mesto Chabarovsk, mesto Kremenčug, mesto Dnipro.

Od roku 2003 organizujú Moskovčania každý augustový víkend charitatívnu kampaň „Cheburashkove narodeniny“. Je zameraná na pomoc sirotám.

V Moskve v materskej škole č. 2550 (východný administratívny obvod) v roku 2008 bolo otvorené Cheburashkovo múzeum. Obsahuje písací stroj. Práve na nej vytvorili príbeh milovanej osoby deti aj ich rodičia postavy.

Spisovateľ, ktorý nás opustil 14. augusta, nazval narodeniny každého milovaného ušatého zvieraťa 20. augusta 1966, deň, keď vyšla kniha „Krokodíl Gena a jeho priatelia“

Tak sa aj stalo Eduard Nikolaevič pred dovolenkou Cheburashki... Podľa zavedenej tradície sa však narodeniny budú stále oslavovať a samozrejme si spomenú na toho, vďaka ktorému sa Cheburashka „narodila“.

Vedcom neznámy druh

Hneď ako nebude naša Cheburashka zavolaná do zahraničia! Druetten, Muxis, Bacuľky, Kullerchen, Topl, Kulverstukas... Odkiaľ pochádza jeho pôvodné meno? Edward Uspensky povedal sladký príbeh, že malá dcéra jeho priateľa neustále padala a šliapala na okraj kožušinového plášťa svojej matky, do ktorého sa pri hraní zavinula.

Keď znova prepadla, otec povedal: „Ach. Opäť Cheburahnula “. Ako sa neskôr spisovateľ dozvedel, cheburahnutsya znamená „spadnúť“, „nabúrať“, „zrútiť“. Spisovateľovi sa slovo páčilo a použil ho, keď prišiel s jedným z najznámejších kreslených mien.

Ale v predslove k detskej knihe Ouspensky povedal, že Cheburashka bol názov jednej z jeho detských hračiek. Hračka bola chybná a išlo o škaredé zviera druhu, ktorý veda nepoznala. Žlté sovie oči, veľké uši, malý chvost - nie medveď, ani zajac, nie je jasné, kto.

Keď sa dieťa pýtalo, kto to je a kde to žije, povedala mu rozprávka, že žije v tropickej džungli, jedí pomaranče a volá sa Cheburashka.

Je zaujímavé, že vo vydaní z roku 1965 Cheburashka nie je vôbec taká, akú poznáme z karikatúry. A vytvoril nám všetkým známy obraz Leonid Shvartsman.

Slovo „cheburashka“ je tiež v slovníku Dahl... Tam je jedným z významov stavítka, ktorá vstáva „na nohy“ z akejkoľvek polohy. Cheburashka však dostal meno, keď robil všetko naopak: bez ohľadu na to, ako ho zasadili, neustále padal, cheburakhata, cpal sa pomarančmi a zaspal. Od stola k stoličke, od stoličky k podlahe.

Cheburashka chodí po planéte

Zvlášť milovali vtipné zviera v Japonsku. Keď sa Cheburashka v roku 2001 objavila na japonských televíznych obrazovkách, priemysel bábik v krajine zaznamenal boom výroby. Obrázky Cheburashky boli všade: na obaloch, vreciach, oblečení, obaloch mlieka.

Vo forme Cheburashky vyrábali čokoládu a podávali reštauračné jedlá. Dostalo sa to tak, že figúrky Cheburashky boli umiestnené „pre šťastie“ v blízkosti domu spolu s tradičnými sochami japonskej mytológie - drakmi a kitsune.

V novej sérii „Cheburashka“ japonský krokodíl Genečíta japonské basho a je považovaný za ruského intelektuála. A v roku 2009 bola vydaná celá séria „Aký druh Cheburashky?“ Skladajúca sa z 26 trojminútových epizód.

Podľa Vysvetľujúceho slovníka Vladimíra Dahla slovo „cheburashka“ znamenalo „bábika, vanka-vstanka, ktorá sa sama postavila na nohy, bez ohľadu na to, ako ju hodíte“. Slovesá „cheburachat“ a „cheburakhnut“ sa používali vo význame „hodiť, hodiť, prevrhnúť hrom, búchať, plesať“.

Vďaka úsiliu výtvarníka Leonida Aronovicha Shvartsmana sa Cheburashka stala jednou z najobľúbenejších kreslených postavičiek ZSSR. "V procese vytvárania filmu odpadol chvost. Karikatúra Cheburashka má oči ako ľudské dieťa. Má veľké uši, orámovanie okolo tváre. A, samozrejme, prišlo kúzlo, ktoré nie je kresby iných umelcov, “poznamenáva Shvartsman.

Slovo „Cheburashka“ existuje už nejaký čas a na rozdiel od populárneho názoru ho nevymyslel spisovateľ Eduard Uspensky. Vo „Vysvetľujúcom slovníku živého veľkého ruského jazyka“, ktorý zostavil V.I. Dal, uvádza sa, že „Cheburashka je stará hračka, bábika, vanka-vstanka, bez ohľadu na to, ako ju hodíš, stále sa postaví na nohy“.

Ďalším vedcom je lexikograf S.I. Ozhegov vo svojom „Slovníku ruského jazyka“ uvádza dve slová používané v bežnej reči - cheburahnut a cheburakhnutsya, blízke významu „hádzať, padať alebo udierať hlukom“.

Je známe, že akrobatickí klauni sa v starom cirkuse nazývali Cheburashkas. Aby rozosmiali publikum, cheburakhalis do arény, t.j. skríkajúc a kričiaci padali do pilín a váľali sa v nich a pokúšali sa zabiť obecenstvo smiechom.