Okrídlené výrazy z „Beda od Wit“. Aforizmy a heslové frázy z komédie „Beda od Wit“ (Griboyedov) 15 hesiel od Woe from Wit
Prečítajte si tiež
A
A vy, pane, naozaj vás žiadam / nezvýhodnite tam, buď priamo, alebo po vidieckej ceste!
Citované ako forma zákazu kohokoľvek sa kdekoľvek objaviť.
Famusovove slová (skutok 4, manifest. 14).
Dosiahne však stupne známeho
Alegoricky o nehodnom človeku, ktorý dosahuje svoje ciele poddajnosťou, lichôtkami a okázalou pokorou, pretože to je uprednostňované názormi a záujmami jeho nadriadených a verejnou atmosférou všeobecne (sark.).
Chatského slová (d. 1, yavl. 7):
Dosiahne však známe stupne,
Koniec koncov, v dnešnej dobe milujú nemých.
Ale pretože vlastenci
Ironický komentár k niekým pokusom ospravedlniť ich jednoduché každodenné výpočty vznešenými vlasteneckými slovami.
Famusovove slová (d. 2, yavl. 5):
A kto videl dcéry, vešajte hlavu všetkým! ..
Spievajú sa vám francúzske romance
A tí najlepší prinášajú poznámky
Držia sa vojenského ľudu,
Ale pretože sú vlastenci.
A zmiešať tieto dve remeslá / Existuje tma remeselníkov - nie som jedným z nich
Citované ako forma odmietnutia zaoberať sa súčasne rôznymi, často navzájom sa vylučujúcimi vecami.
Slová Chatského (d. 3, app. 3):
Keď som v obchode - skrývam sa pred zábavou;
Pri bláznení - bláznení;
A zmiešať tieto dve remeslá
Existuje tma remeselníkov - nie som jedným z nich.
A kto sú sudcovia?
O pohŕdaní stanoviskom orgánov, ktoré nie sú o nič lepšie ako tí, ktorých sa títo sudcovia pokúšajú odsúdiť, kritizovať atď.
Slová Chatského († 2, yavl. 5):
Ich nepriateľstvo je nezlučiteľné so slobodným životom,
Časy Ochakova a dobytie Krymu.
A pre mňa, čo sa deje, čo nie je, / môj zvyk je takýto: / podpísaný, takže preč
Ironicky o byrokratickom vedení záležitostí v inštitúcii.
Famusovove slová (akt. 1, manifest. 4).
Ach, zlé jazyky sú desivejšie ako pištoľ
Slová Molchalina († 2, yavl. 11).
Bah! všetky známe tváre
Používa sa na vyjadrenie prekvapenia pri neočakávanom stretnutí s niekým (vtip - ironicky).
Famusovove slová. († 4, jav. 14).
Blahoslavený, kto verí, je mu teplom na svete!
Ironicky o tom, kto mu zbytočne, bezdôvodne dôveruje alebo o tom, koho jeho svetlé plány a nádeje príliš klamú.
Chatského slová († 1, yavl. 7).
Pravdepodobne je tento výraz parafrázou z Markovho evanjelia (kap. 16, v. 16): „Kto uverí a bude pokrstený, bude spasený.“
Sny sú zvláštne, ale v skutočnosti sú cudzie
Alegoricky o zvláštnom, úžasnom vývoji udalostí, ktoré sa zdajú byť neuveriteľné. Alegoricky o zvláštnom, úžasnom vývoji udalostí, ktoré sa zdajú byť neuveriteľné.
Famusovove slová († 1, yavl. 4).
Do dediny, mimo vychodených koľají, do Saratova!
Alegoricky o túžbe opustiť ruch mesta, „hromadu vecí, ruch javov“, nájsť pokojné útočisko, kde môžete premýšľať, sústrediť sa, relaxovať, nadýchnuť sa.
Famusovove slová adresované jeho dcére († 4, jav. 14):
Nebudete v Moskve, nebudete žiť s ľuďmi;
Súbor to z týchto úchopov.
Do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova,
Tam budeš smútiť
Sadnite si k rámu výšivky, zívajte do kalendára.
V mojich rokoch by ste sa nemali odvážiť / mať svoj vlastný úsudok
Používa sa ako komentár k správaniu sa osoby, ktorá z viacerých dôvodov (hanblivosť, strach z nadriadených) nemá na konkrétny problém svoj vlastný, osobný názor alebo sa bojí ho uviesť, obhajovať a argumentovať . VG Belinsky (článok „Básne M. Lermontova“): „... Dav je zhromaždením ľudí, ktorí žijú podľa legendy a rozumu podľa autority, inými slovami, od ľudí, ktorí si nedovolia mať svoj vlastný úsudok“.
Slová Molchalina († 3, app. 3).
Súčasné a minulé storočie
Alegoricky o minulom a súčasnom čase v poradí ich porovnania.
Slová Chatského († 2, app. 2):
Pozri a niečo
Ironicky o vágnom uvažovaní bez dôkladnej znalosti predmetu.
Repetilovove slová (d. 4, yavl. 4):
V časopisoch však nájdete
Jeho úryvok, vzhľad a niečo.
Čo tým myslíš? - O všetkom.
Príťažlivosť, druh choroby
Žartom, ironicky o bezvedomí, ktoré nie je ovládané mysľou závislosti na niečom alebo niekom.
Repetilovove slová adresované Chatskému (dom 4, jav. 4):
Asi sa mi vysmej ...
A mám pre teba atrakciu, druh choroby,
Nejaký druh lásky a vášne,
Som pripravený položiť dušu
Že takého priateľa na svete nenájdeš.
Časy Ochakovských a dobytie Krymu
Ironicky o niečom beznádejne zastaranom, datujúcom sa od nepamäti.
Slová Chatského († 2, yavl. 5):
A kto sú sudcovia? - Už od staroveku
Ich nepriateľstvo je nezlučiteľné so slobodným životom.
Rozsudky sú vynesené zo zabudnutých novín
Časy Ochakovských a dobytie Krymu.
Všetko sú klamlivé kalendáre
Ironicky sa cituje o všetkých druhoch predpovedí novín, správ o počasí, predpovedí astrológov, interpretácií kníh snov atď.
Slová starenky Khlestovej († 3, jav. 21).
Vy, tí súčasní, dobre, tka!
Je to citované ako výčitka a zároveň výzva pre mladú generáciu v mene staršieho: môžu mladí ľudia vo svojom živote urobiť niečo, čo je hodné toho, čo starý urobil (ironicky).
Famusovove slová adresované Chatskému († 2, jav. 2).
Kde, naznačte nám, otcovia vlasti, / Čo by sme si mali vziať na modelky?
Citované o „pilieroch spoločnosti“, domácej „elite“ a „otcoch vlasti“, ktoré nezodpovedajú takýmto vlastným menám (ironické).
Chatského slová adresované Famusovovi (akt. 2, jav. 5).
Hrdina nie môjho románu
Alegoricky: nie je môj typ.
Slová Sophie (d. 3, app. 1):
Cha c k a th
Ale Skalozub? Tu je pastva pre oči:
Za armádou je hora,
A priamosť tábora,
Tvárou v tvár a hlas - hrdina ...
S o f i
Nie môj román.
Áno, estráda je vec a všetko ostatné je gil
Používa sa ako ironický komentár o niečej závislosti na okuliaroch nízkej kvality, zábave a tiež ako nízke hodnotenie tohto druhu zábavy (zanedbávaný).
Slová Repetilova (č. 4, jav. 6).
Verí sa, že túto frázu si požičal A. S. Griboyedov od vaudevillistu prvej štvrtiny 19. storočia. A.I. Pisarev (1803-1828).
Áno, múdry človek nemôže byť iba podvodníkom
Citované ako ironický komentár k niečomu nevhodným skutkom alebo cynickým životným zásadám.
Slová Repetilova († 4, yavl. 4), ktorý o jednom zo svojich kamarátov hovorí:
Nočný lupič, duelant,
Bol poslaný do vyhnanstva na Kamčatku, vrátený ako Aleut,
A silný na ruke je nečistý;
Áno, inteligentný človek nemôže byť iba podvodníkom.
Kedy hovorí o vysokej úprimnosti,
Inšpirujeme sa nejakým démonom:
Oči zaliate krvou, tvár horí
Plače sám a my všetci plačeme.
Dvere sú otvorené pre pozvaných a nepozvaných
Alegoricky o takzvanom dni otvorených dverí, kam môžete prísť kedykoľvek bez pozvania, o majiteľovi, ktorý každého bez rozdielu prijíma, o dome-„vstupnom dvore“, kde sú pochybné osobnosti atď. (Neschválené).
Famusovove slová (d. 2, yavl. 5):
Dvere sú otvorené pre pozvaných a nepozvaných
Najmä tí zahraniční.
Zo dňa na deň je zajtrajšok (dnes) ako včera
Alegoricky o rutine, monotónnom plynutí času.
Molchalinove slová (3. akt, manifest. 3):
Cha c k a th
Ako ste žili predtým?
M o l ch al a n
Deň predtým, zajtra, ako včera.
Cha c k a th
Do pera z kariet? A ku kartám z pera? ..
Obrovská vzdialenosť
Vtipne sa používa na označenie veľkého, neprimeraného rozdielu medzi čímkoľvek.
Slová plukovníka Skalozuba o Moskve († 2, jav. 5).
Originál: Obrovské vzdialenosti.
Na veľké príležitosti
Alegoricky: na špeciálne, slávnostné, vzácne príležitosti (vtip.)
Skalozub prednáša o plánoch na „reformu“ systému vzdelávania v Rusku (č. 3, jav. 21):
Poteším vás: klebety všetkých,
Že existuje projekt o lýceách, školách, telocvičniach;
Budú učiť iba naším spôsobom: jeden, dva;
A knihy sa budú uchovávať takto: na veľké príležitosti.
Domy sú nové, ale predsudky sú staré
Alegoricky: o vonkajších zmenách a nemennej vnútornej podstate niečoho (neschválené).
Slová Chatského († 2, yavl. 5):
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Radujte sa, nevyhladzujte
Ani ich roky, ani móda, ani požiare.
E
Je z čoho zúfať
Používa sa ako charakteristika komplexného, mätúceho stavu vecí; ako reakcia na nepríjemné okolnosti (ironické).
Chatsky, prerušujúc Repetilov, mu hovorí († 4., Jav. 4):
Počúvajte, klamte, ale poznáte mieru;
Je z čoho zúfať.
Zlé jazyky sú horšie ako pištoľ!
Význam výrazu: morálne utrpenie, ktoré na osobu prináša ohováranie, zlomyseľní kritici atď., Je niekedy horšie ako fyzické mučenie a samotná smrť.
Molchalinove slová (akt 2, príloha 11): „Ach, zlé jazyky sú horšie ako pištoľ!“
A teraz - verejná mienka!
Alegoricky o absurdnosti fám, dohadov, klebiet, predsudkov, ktoré by sa nemali brať do úvahy (ironické, pohŕdanie.).
Slová Chatského († 4, jav. 10):
Aký druh čarodejníctva
Všetci opakujú absurdnosť o mne!
Čie je to zloženie!
Blázni verili, odovzdávajú ich iným,
Staré ženy okamžite bijú na poplach -
A tu je verejná mienka!
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný
Alegoricky o láske, pripútanosti k vlasti, keď aj tie najmenšie náznaky vlastného, vlastného, spôsobujú radosť, nehu.
Chatského slová (d. 1, yavl. 7):
Je mi súdené ich znova vidieť!
Unavuje vás život s nimi a u koho nenájdete škvrny?
Keď sa túlate, vraciate sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný.
Ženy kričali: hurá! / A vyhodili čiapky do vzduchu
Používa sa ako vtipne ironická charakteristika sociálneho vzostupu.
Chatského slová († 2, yavl. 5).
Miliónové muky
Žartom, ironicky: vo vzťahu k všetkým druhom nervóznych, dlhých, rôznych problémov, ako aj k ťažkým myšlienkam, pochybnostiam o akejkoľvek dôležitej záležitosti.
Chatského slová (d. 3, jav. 22):
Áno, žiadny moč: milión múk
Prsia z priateľského úchopu
Nohy z miešania, uši z výkričníkov,
A viac ako hlava zo všemožných maličkostí.
Výraz sa stal okrídleným vďaka široko známemu článku „Milión múk“ (1872) od spisovateľa Ivana Goncharova (1812-1891), ktorý Griboyedovov výraz v ňom reinterpretoval v duchu svojej doby - duchovných a morálnych mukách.
Prejdite nám viac ako všetky smútky / A panská zlosť a panská láska
Alegoricky: je lepšie vyhýbať sa osobitnej pozornosti ľudí, na ktorých ste závislí, pretože od ich lásky k nenávisti je len jeden krok.
Slová slúžky Lisy († 1, app. 2):
Ach, dajte to od pánov;
Každú hodinu majú pre seba problémy,
Prejdite nás viac ako všetky smútky
A panský hnev a panská láska.
Mlčiace sú na svete blažené!
Pohŕdavo: o situácii, keď nie sú svetlé, prekvitajú vynikajúce osobnosti, ale pred ich šéfmi sa plazia siví konformisti bez tváre a kariérni funkcionári.
Chatského slová († 4, jav. 13).
H
Všetky moskovské majú špeciálny odtlačok
Je alegorické o tom, čo je typické pre všetkých Moskovčanov, čo ich odlišuje od obyvateľov iných ruských miest. Používa sa (v súlade s polohou rečníka) buď ako schválenie, alebo ako kritika týchto špeciálnych vlastností moskovcov.
Famusovove slová († 2, yavl. 5).
Na takú pochvalu to nie je dobré
Alegoricky o netaktných, hlúpych chválach, ktoré spôsobujú viac škody ako úžitku.
Chatského slová († 3, jav. 10).
Ako nepotešiť drahého malého muža?
Ironicky o nepotizme, rodinkárstve, protekcionizme.
Famusovove slová (d. 2, yavl. 5):
Ako si začnete predstavovať kríž, miesto?
Ako nepotešiť drahého malého muža?
O Byronovi, no, o dôležitých matkách
Žartovne ironicky o akejkoľvek dôležitej, „naučenej“ téme rozhovoru.
Repetilov hovorí Chatskému o „tajných stretnutiach“ nejakého „najvážnejšieho zväzku“ (d. 4, yavl. 4):
Hovoríme nahlas, nikto to nepochopí.
Ja sám, keď sa stretávajú o kamery, porota,
O Byronovi, o dôležitých matkách,
Často počúvam bez toho, aby som oddelil svoje pery;
Nemôžem to urobiť, brat, a cítim sa hlúpo.
Odhlásili ste sa z ramien
Famusovove slová adresované jeho sekretárke Molchalinovej, ktorá priniesla dokumenty vyžadujúce osobitnú pozornosť a podpisy († 1, jav. 4):
Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Aby sa ich množstvo nehromadilo;
Dajte tomu voľnú ruku, bolo by to sedelo;
A mám niečo, na čom nezáleží,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, preč z vašich ramien.
Pôjdem hľadať do sveta, / Kde urazený pocit má kút!
Obvykle žartovne zveličovaný kvôli svojej nevôli, sklamaniu.
Slová Chatského († 4, jav. 14):
Kde pre urazených je roh!
Kočiar pre mňa! Kočiar!
Zmiluj sa, nie sme chlapi, / Prečo sú názory ostatných iba sväté?
Alegoricky: rada rešpektovať seba a svoj vlastný názor, svoje právo myslieť nezávisle.
Chatského slová († 3, yavl. 3).
Počúvajte, klamte, ale poznáte mieru!
Žartovne ironická rada na zmiernenie vašej predstavivosti, aby sa vaše vynálezy nejako zladili s požiadavkami vierohodnosti.
Chatského slová Repetilovovi († 4, yavl. 4).
Budú sa hádať, robiť hluk a rozptýliť sa
Ironický komentár k prázdnym, nezmyselným rozhovorom, diskusiám.
Famusovove slová († 2, yavl. 5) o frontoch starých mužov, ktorí
... nájde chybu
K tomu, k tomuto a častejšie k ničomu;
Budú sa hádať, robiť hluk a ... rozísť sa.
Filozofujte - myseľ sa obráti
Obvykle sa používa ako forma humorného (ironického) odmietania diskutovať o akýchkoľvek zložitých, abstraktných (z pohľadu rečníka) problémoch.
Famusovove slová († 2, yavl. 1):
Aké úžasné je svetlo!
Filozofujte - myseľ sa bude otáčať;
Buď sa postarajte, potom obed:
Jedzte tri hodiny, ale za tri dni to nevarí!
V mojej prítomnosti sú zahraniční zamestnanci veľmi vzácni; / Čoraz viac sestier, švagriných bábätiek
Táto fráza je symbolom nepotizmu, rodinkárstva, vzájomnej záruky.
Famusovove slová († 2, yavl. 5).
Zvykli sme si veriť, / Že bez Nemcov nemáme záchranu
Citované ako komentár k slepému obdivu voči zahraničným skúsenostiam, nedostatku sebaúcty, sebavedomia (ironický, nesúhlasný, pohŕdanie.).
Chatského slová (d. 1, yavl. 7):
Od pradávna sme verili
Že bez Nemcov nemáme záchranu!
Najškaredšie vlastnosti minulého života
Alegoricky o minulosti, ktorá rečníka poburuje a ku ktorej sa už nechce vracať.
Slová Chatského († 2, yavl. 5):
A kde zahraniční klienti nevzkriesia
Najškaredšie črty minulosti.
Slovanská, slepá imitácia
Chatsky o zbožňovaní všetkého cudzieho:
Aby Pán zničil tohto nečistého ducha
Prázdna, otrocká, slepá imitácia.
Napriek rozumu, vzdoru voči živlom
Slová Chatského († 3, jav. 22), ktorý hovorí o „cudzej vláde módy“, ktorá núti Rusov osvojiť si európske oblečenie - „napriek rozumu, napriek živlom“.
Tradícia je svieža, ale je ťažké uveriť
Slová Chatského († 2, app. 2):
Ako porovnávať, áno, vidieť
Súčasné a minulé storočie:
Tradícia je svieža, ale je ťažké uveriť.
V jednoduchosti nepovedia ani slovo, všetko s grimasou
Famusovove slová o moskovských mladých dámach († 2, jav. 5).
Rád by som slúžil, slúžiť je choré
Slová Chatského († 2, app. 2):
F a m u s o v
Povedal som v prvom rade: nerozmýšľajte,
V mene, brat, neutekaj zle,
A čo je najdôležitejšie, príďte slúžiť.
Cha c k a th
Rád by som slúžil, slúžiť je choré.
Miešanie jazykov: francúzština s Nižným Novgorodom
Slová Chatského, ktorý sa uškŕňa nad Gallomaniou ruskej šľachty, ktorá sa často spájala so zlou znalosťou toho istého francúzskeho jazyka († 1, yavl. 7):
Aký tón tu dnes zaznieva?
Na zjazdoch, na slobode, cez farské prázdniny?
Stále pretrváva zmätok v jazykoch:
Francúzi s Nižným Novgorodom?
Šťastné hodiny sa nedodržiavajú
Slová Sophie (d. 1, app. 4):
Lisa
Pozrite sa na hodiny, pozrite sa von oknom:
Ľudia už dlho klepali po uliciach;
A v dome klopať, chodiť, zametať a upratovať.
S o f i
Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.
Už tu nie som jazdec!
Slová posledného Chatského monológu († 4, asi 14):
Vypadnite z Moskvy! Už tu nie som jazdec!
Bežím, neobzriem sa, pôjdem sa poobzerať po svete,
Kde pre urazených je roh ...
Kočiar pre mňa, kočiar!
Povedz láske koniec, / Kto odíde na tri roky
Chatského slová († 2, yavl. 4).
Ak je zlo potlačené, / Odneste všetky knihy a spáľte
Famusovove slová († 3, jav. 21).
Myseľ so srdcom rozladená
Chatsky teda hovorí o sebe v rozhovore so Sophiou († 1, jav. 7)
Miernosť a presnosť
Slová Molchalina, ktorý takto opisuje hlavné cnosti svojej postavy († 3, yavl. 3).
Učenie je mor; Dôvodom je štipendium
Famusovove slová (d. 3, jav. 21):
No veľké problémy
Čo človek bude piť príliš veľa!
Učenie je mor; učenie je dôvod.
Študoval by, pozeral sa na starších
Famusovove slová (d. 2, yavl. 2):
Opýtali by ste sa, ako to urobili otcovia?
Študovali by sa pozerať na starších.
Feldwebel dať Voltairovi
Skalozubove slová (d. 2, yavl. 5):
Som princ - Gregorovi a tebe
Feldwebel to Ladies Voltaire,
Postaví ťa v troch líniách,
A budete vykúkať, takže vás to v okamihu upokojí.
Francúz z Bordeaux
Chatského slová (d. 3, jav. 22):
V tej miestnosti prebiehalo bezvýznamné stretnutie:
Francúz z Bordeaux, ťahajúci sa za hruď,
Zhromaždil okolo seba starú rodinu
A povedal, ako sa pripravoval na cestu
Do Ruska, k barbarom, so strachom a slzami ...
Viac do počtu, lacnejšia cena
Chatského slová (d. 1, yavl. 7):
Obťažujte sa náboru učiteľov na poličke
Viac do počtu, lacnejšia cena.
Čo hovorí! a hovorí, ako píše!
Famusovove slová o Chatskom († 2, jav. 2).
Aká provízia, tvorca, / Byť otcom dospelej dcéry!
Famusovove slová († 1, yavl. 10).
Tu „provízia“ pochádza z francúzskeho slova komisia, čo znamená „provízia“ (clo).
Čo povie Marya Aleksevna?
Famusovove slová sú záverečnou frázou hry (4. 4., jav. 15):
Bože môj! Čo povie
Princezná Marya Aleksevna!
Čo slovo, to veta!
Famusovove slová (d. 2, yavl. 5):
A naši starí ľudia? ako vezmú nadšenie,
Budú súdiť podľa skutkov: že slovo je veta!
Mať deti / Komu chýbala inteligencia?
Slová Chatského (d. 3, app. 3):
Ó! Sophia! Je možné, že si Molchalin vybrala práve ona!
A prečo nie manžel? Je v ňom len malá inteligencia;
Ale s cieľom mať deti
Komu chýbala inteligencia ...
Vošiel do miestnosti, dostal sa do ďalšej
Famusov, ktorý našiel Molchalina v blízkosti Sofiinej izby, sa ho nahnevane pýta († 1, jav. 4):
„Ste tu, pane, prečo?“
Sophia, ktorá odôvodňuje prítomnosť Molchalina, hovorí svojmu otcovi:
Váš hnev nebudem nijak vysvetľovať,
Žije tu v dome, veľké nešťastie!
Vošla som do miestnosti, vošla som do ďalšej.
Robíme hluk, brat, robíme hluk!
Repetilovove slová (4. akt, manifest. 4):
Cha c k a th
Čo mi povieš, si tak naštvaný?
R e p e t i l about in
Robíme hluk, brat, robíme hluk ...
Cha c k a th
Robíte hluk - a nič viac? ..
Nie som čitateľom hlúpostí, / a viac ako ukážkových
Chatského slová († 3, yavl. 3).
Som divný, nie je divné, kto je?
Chatského slová (d. 3, app. 1):
Som divný, nie je divné, kto je?
Ten, kto vyzerá ako všetci blázni;
Napríklad Molchalin ...
Ilustrácia D. N. Kardovského. 1912 rokov.
„Beda od Wit“- komédia vo veršoch A. S. Griboyedova. Dielo, ktoré zo svojho tvorcu urobilo klasiku ruskej literatúry. Komédia kombinuje prvky klasicizmu a romantizmu a realizmu, novinky začiatku 19. storočia.
Komédia „Beda z Wit“ je satirou na aristokratickú moskovskú spoločnosť prvej polovice 19. storočia - jeden z vrcholov ruskej drámy a poézie; vlastne dokončená „žánrová komédia“. Aforistický štýl prispel k tomu, že „šla do citátov“.
Muzejný autogram „Beda od Wit“ (názov preposlal autor z Woe to Wit). 1. strana
Dej:
Mladý šľachtic Alexander Andreevič Chatsky sa vracia zo zahraničia k svojej milovanej Sofii Pavlovne Famusovej, ktorú nevidel tri roky. Mladí ľudia spolu vyrastali a milovali sa od detstva. Sophia sa na Chatského urazila za to, že ju náhle opustil, odišiel do Petrohradu a „nenapísal tri slová“.
Chatsky prichádza do Famusovovho domu s rozhodnutím vziať si Sophiu. Na rozdiel od jeho očakávaní sa s ním Sophia stretáva veľmi chladne. Ukázalo sa, že je zamilovaná do iného. Jej vyvoleným je mladý sekretár Alexej Stepanovič Molchalin, ktorý žije v dome jej otca. Chatsky nemôže pochopiť, „kto je milý“ k Sophii. V Molchalinovi vidí iba „úbohé stvorenie“, nehodné lásky Sofie Pavlovny, schopné vášnivo a nezištne milovať. Chatsky navyše pohŕda Molchalinom za to, že sa snažil všetkým vyhovieť, za úctu k dôstojnosti. Keď sa Chatsky dozvedel, že to bola taká osoba, ktorá získala srdce Sophie, je sklamaný zo svojej milovanej.
Chatsky dáva výrečné monológy, v ktorých odsudzuje moskovskú spoločnosť (ktorej ideológom je Sophiin otec Pavel Afanasyevič Famusov). V spoločnosti sa však povráva o Chatského šialenstve, ktoré spustila otrávená Sophia. Na konci hry sa Chatsky rozhodne opustiť Moskvu.
V komédii sú pozorované iba 2 klasické jednoty: miesto a čas (akcia sa odohráva vo Famusovovom dome počas dňa); tretia jednota - činy - chýba, v diele sú 2 dejové línie: Chatského láska a konfrontácia Chatského a moskovskej spoločnosti. Hlavná myšlienka tragikomédie: protest slobodného jednotlivca „proti odpornej ruskej realite“. (A.S. Griboyedov).
Plagát k výročiu predstavenia v Kyjevské mestské divadlo (1881)
„Beda od Wit“ je jedným z najcitovanejších textov v ruskej kultúre. Puškinova predpoveď sa splnila: „Polovica veršov by mala byť zahrnutá v prísloví“. Existuje množstvo pokračovaní a úprav „Beda od Wit“, vrátane „Návratu Chatského do Moskvy“ od E. P. Rostopchina (50. roky 19. storočia), anonymných tzv. obscénne „Beda z Wit“ (koniec 19. storočia; porovnajte zmienku a niektoré citáty v článku Plutzer-Sarno) atď .; pre množstvo inscenácií bol text komédie radikálne prepracovaný.
Mnoho fráz z hry, vrátane jej názvu, sa stalo okrídleným.
Okrídlené frázy a výrazy:
- Dosiahne však stupne známeho
Chatského slová: (d.1, yavl. 7):
Dosiahne však známe stupne,
Koniec koncov, v dnešnej dobe milujú nemých.
- Ale pretože vlastenci
Famusovove slová (akt 2, manifest 5):
A ktokoľvek videl dcéry, vešia hlavu každému! ..
Spievajú sa vám francúzske romance
A tí najlepší prinášajú poznámky
Držia sa vojenského ľudu,
Ale pretože sú vlastenci.
- A zmiešať tieto dve remeslá / Existuje tma remeselníkov - nie som jedným z nich
Chatského slová (3. akt, manifest. 3):
Keď som v obchode - skrývam sa pred zábavou;
Pri bláznení - bláznení;
A zmiešať tieto dve remeslá
Existuje tma remeselníkov - nie som jedným z nich.
- A kto sú sudcovia?
Chatského slová: (d. 2, yavl. 5):
Ich nepriateľstvo je nezlučiteľné so slobodným životom,
Časy Ochakova a dobytie Krymu.
- Ach, zlé jazyky sú desivejšie ako pištoľ
Molchalinove slová. († 2, yavl. 11).
- Bah! všetky známe tváre
Famusovove slová. (d.4, jav. 14).
- Blahoslavený, kto verí, je mu teplom na svete!
Chatského slová. (d. 1, yavl. 7).
- Sny sú zvláštne, ale v skutočnosti sú cudzie
- Do dediny, mimo vychodených koľají, do Saratova!
Famusovove slová adresované jeho dcére († 4, jav. 14):
Nebudete v Moskve, nebudete žiť s ľuďmi;
Súbor to z týchto úchopov.
Do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova,
Tam budeš smútiť
Sadnite si k rámu výšivky, zívajte do kalendára.
- V mojich rokoch by ste sa nemali odvážiť / mať svoj vlastný úsudok
Slová Molchalina († 3, app. 3).
- Súčasné a minulé storočie
Súčasné a minulé storočie:
- Pozri a niečo
Repetilovove slová (d. 4, yavl. 4):
V časopisoch však nájdete
Jeho úryvok, vzhľad a niečo.
O čo ide? - O všetkom.
- Príťažlivosť, druh choroby
Repetilovove slová adresované Chatskému (dom 4, jav. 4):
Možno sa mi vysmej ...
A mám pre teba atrakciu, druh choroby,
Nejaký druh lásky a vášne,
Som pripravený položiť dušu
Že takého priateľa na svete nenájdeš.
- Časy Ochakovských a dobytie Krymu
A kto sú sudcovia? - Už od staroveku
Ich nepriateľstvo je nezlučiteľné so slobodným životom.
Rozsudky sú vynesené zo zabudnutých novín
Časy Ochakovských a dobytie Krymu.
- Všetko sú klamlivé kalendáre
Slová starenky Khlestovej († 3, jav. 21).
- Vy, tí súčasní, dobre, tka!
Famusovove slová adresované Chatskému († 2, jav. 2).
- Kde, naznačte nám, otcovia vlasti, / Čo by sme si mali vziať na modelky?
(akt 2, manifest. 5).
- Hrdina nie môjho románu
Slová Sophie (d. 3, app. 1):
Cha c k a th
Ale Skalozub? Tu je pastva pre oči:
Za armádou je hora,
A priamosť tábora,
S o f i
Nie môj román.
- Áno, estráda je vec a všetko ostatné je gil
Repetilovove slová (d. 4, yavl. 6)
- Áno, múdry človek nemôže byť iba podvodníkom
Slová Repetilova († 4, yavl. 4), ktorý o jednom zo svojich kamarátov hovorí:
Nočný lupič, duelant,
Bol poslaný do vyhnanstva na Kamčatku, vrátený ako Aleut,
A silný na ruke je nečistý;
Áno, inteligentný človek nemôže byť iba podvodníkom.
Kedy hovorí o vysokej úprimnosti,
Inšpirujeme sa nejakým démonom:
Oči zaliate krvou, tvár horí
Plače sám a my všetci plačeme.
- Dvere sú otvorené pre pozvaných a nepozvaných
Dvere sú otvorené pre pozvaných a nepozvaných
Najmä tí zahraniční.
- Zo dňa na deň je zajtrajšok (dnes) ako včera
Molchalinove slová (3. akt, manifest. 3):
Cha c k a th
Ako ste žili predtým?
M o l ch al a n
Deň predtým, zajtra, ako včera.
Cha c k a th
Do pera z kariet? A ku kartám z pera? ..
- Obrovská vzdialenosť
Slová plukovníka Skalozuba o Moskve († 2, jav. 5).
Originál: Obrovské vzdialenosti.
- Na veľké príležitosti
Skalozub prednáša o plánoch na „reformu“ systému vzdelávania v Rusku (č. 3, jav. 21):
Poteším vás: klebety všetkých,
Že existuje projekt o lýceách, školách, telocvičniach;
Budú učiť iba naším spôsobom: jeden, dva;
A knihy sa budú uchovávať takto: na veľké príležitosti.
- Domy sú nové, ale predsudky sú staré
Slová Chatského († 2, yavl. 5):
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Radujte sa, nevyhladzujte
Ani ich roky, ani móda, ani požiare.
- Je z čoho zúfať
Chatsky, prerušujúc Repetilov, mu hovorí († 4., Jav. 4):
Počúvajte, klamte, ale poznáte mieru;
Je z čoho zúfať.
- A teraz - verejná mienka!
Slová Chatského († 4, jav. 10):
Aký druh čarodejníctva
Čie je to zloženie!
Blázni verili, odovzdávajú ich iným,
Staré ženy okamžite bijú na poplach -
A tu je verejná mienka!
- A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný
Je mi súdené ich znova vidieť!
Unavuje vás život s nimi a u koho nenájdete škvrny?
Keď sa túlate, vraciate sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný.
- Ženy kričali: hurá! / A vyhodili čiapky do vzduchu
Chatského slová († 2, yavl. 5).
- Miliónové muky
Áno, žiadny moč: milión múk
Prsia z priateľského úchopu
Nohy z miešania, uši z výkričníkov,
A viac ako hlava zo všemožných maličkostí.
- Prejdite nám viac ako všetky smútky / A panská zlosť a panská láska
Slová slúžky Lisy († 1, app. 2):
Ach, dajte to od pánov;
Každú hodinu majú pre seba problémy,
Prejdite nás viac ako všetky smútky
A panský hnev a panská láska.
- Mlčiace sú na svete blažené!
Chatského slová († 4, jav. 13).
- Všetky moskovské majú špeciálny odtlačok
- Na takú pochvalu to nie je dobré
Chatského slová († 3, jav. 10).
- Je možné si vybrať na prechádzku / Preč?
Famusovove slová († 1, yavl. 4).
Famusovove slová (d. 2, yavl. 5):
Ako sa začnete predstavovať na kríži, na mieste,
Ako nepotešiť drahého malého muža?
- O Byronovi, no, o dôležitých matkách
Repetilov hovorí Chatskému o „tajných stretnutiach“ nejakého „najvážnejšieho zväzku“ (d. 4, yavl. 4):
Hovoríme nahlas, nikto to nepochopí.
Ja sám, keď sa stretávajú o kamery, porota,
O Byronovi, o dôležitých matkách,
Často počúvam bez toho, aby som oddelil svoje pery;
Nemôžem to urobiť, brat, a cítim sa hlúpo.
- Odhlásili ste sa z ramien
Famusovove slová adresované jeho sekretárke Molchalinovej, ktorá priniesla dokumenty vyžadujúce osobitnú pozornosť a podpisy († 1, jav. 4):
Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Aby sa ich množstvo nehromadilo;
Dajte tomu voľnú ruku, bolo by to sedelo;
A mám niečo, na čom nezáleží,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, preč z vašich ramien.
- Pôjdem hľadať do sveta, / Kde urazený pocit má kút!
Slová Chatského († 4, jav. 14):
Kde pre urazených je roh!
Kočiar pre mňa! Kočiar!
- Zmiluj sa, nie sme chlapi, / Prečo sú názory ostatných iba sväté?
Chatského slová († 3, yavl. 3).
- Počúvajte, klamte, ale poznáte mieru!
Chatského slová Repetilovovi († 4, yavl. 4).
- Budú sa hádať, robiť hluk a rozptýliť sa
Famusovove slová († 2, yavl. 5) o frontoch starých ľudí, ktorí nájdu chybu
K tomu, k tomuto a častejšie k ničomu;
Budú sa hádať, robiť hluk a ... rozísť sa.
- Filozofujte - myseľ sa obráti
Famusovove slová († 2, yavl. 1):
Aké úžasné je svetlo!
Filozofujte - myseľ sa bude otáčať;
Buď sa postarajte, potom obed:
Jedzte tri hodiny, ale za tri dni to nevarí!
- V mojej prítomnosti sú zahraniční zamestnanci veľmi vzácni; / Čoraz viac sestier, švagriných bábätiek
Famusovove slová († 2, yavl. 5).
- Zvykli sme si veriť, / Že bez Nemcov nemáme záchranu
Chatského slová (d. 1, yavl. 7):
Od pradávna sme verili
Že bez Nemcov nemáme záchranu!
- Najškaredšie vlastnosti minulého života
Slová Chatského († 2, yavl. 5):
A kde zahraniční klienti nevzkriesia
Najškaredšie črty minulosti.
- Slovanská, slepá imitácia
Chatsky o zbožňovaní všetkého cudzieho:
Aby Pán zničil tohto nečistého ducha
Prázdna, otrocká, slepá imitácia.
- Napriek rozumu, vzdoru voči živlom
Slová Chatského (č. 3, jav. 22), ktorý hovorí o „cudzej vláde módy“, ktorá núti Rusov osvojiť si európske oblečenie - „napriek rozumu, napriek živlom“.
- Tradícia je svieža, ale je ťažké uveriť
Slová Chatského († 2, app. 2):
Ako porovnávať, áno, vidieť
Súčasné a minulé storočie:
Tradícia je svieža, ale je ťažké uveriť.
- V jednoduchosti nepovedia ani slovo, všetko s grimasou
Famusovove slová o moskovských mladých dámach († 2, jav. 5).
- Rád by som slúžil, slúžiť je choré
Chatského slová († 2, yavl. 2).
F a m u s o v
Povedal som v prvom rade: nerozmýšľajte,
V mene, brat, neutekaj zle,
A čo je najdôležitejšie, príďte slúžiť.
Cha c k a th
Rád by som slúžil, slúžiť je choré.
F a m u s o v
To je všetko, ste všetci hrdí!
Študovali by a pozerali sa na starších ...
- Miešanie jazykov: francúzština s Nižným Novgorodom
Slová Chatského, ktorý sa uškŕňa nad Gallomaniou ruskej šľachty, ktorá sa často spájala so zlou znalosťou toho istého francúzskeho jazyka († 1, yavl. 7):
Aký tón tu dnes zaznieva?
Na zjazdoch, na slobode, cez farské prázdniny?
Stále pretrváva zmätok v jazykoch:
Francúzi s Nižným Novgorodom?
- Šťastné hodiny sa nedodržiavajú
Slová Sophie (d. 1, app. 4):
Lisa
Pozrite sa na hodiny, pozrite sa von oknom:
Ľudia už dlho klepali po uliciach;
A v dome klopať, chodiť, zametať a upratovať.
S o f i
Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.
- Už tu nie som jazdec!
Slová posledného Chatského monológu († 4, asi 14):
Vypadnite z Moskvy! Už tu nie som jazdec!
Bežím, neobzriem sa, pôjdem sa poobzerať po svete,
Kde pre urazených je roh ...
Kočiar pre mňa, kočiar!
- Je dobré tam, kde nie sme
Rozhovor Sophie a Chatského:
S o f i
Prenasledovanie Moskvy! Čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie
Cha c k a th
Kde nie sme.
- Povedz láske koniec, / Kto odíde na tri roky
Chatského slová († 2, yavl. 14).
- Ak je zlo potlačené, / Odneste všetky knihy a spáľte
Famusovove slová († 3, jav. 21).
- Myseľ so srdcom rozladená
Chatsky teda hovorí o sebe v rozhovore so Sophiou († 1, jav. 7)
- Miernosť a presnosť
Slová Molchalina, ktorý takto opisuje hlavné cnosti svojej postavy († 3, yavl. 3).
- Učenie je mor; Dôvodom je štipendium
Famusovove slová (d. 3, jav. 21):
No veľké problémy
Čo človek bude piť príliš veľa!
Učenie je mor; učenie je dôvod.
- Študoval by, pozeral sa na starších
Famusovove slová (d. 2, yavl. 2):
Opýtali by ste sa, ako to urobili otcovia?
Študovali by sa pozerať na starších.
- Feldwebel dať Voltairovi
Skalozubove slová (d. 2, yavl. 5):
Som princ - Gregorovi a tebe
Feldwebel to Ladies Voltaire,
Postaví ťa v troch líniách,
A budete vykúkať, takže vás to v okamihu upokojí.
- Francúz z Bordeaux
Chatského slová (d. 3, jav. 22):
V tej miestnosti prebiehalo bezvýznamné stretnutie:
Francúz z Bordeaux, ťahajúci sa za hruď,
Zhromaždil okolo seba starú rodinu
A povedal, ako sa pripravoval na cestu
Do Ruska, k barbarom, so strachom a slzami ...
- Viac do počtu, lacnejšia cena
Chatského slová (d. 1, yavl. 7):
Obťažujte sa náboru učiteľov na poličke
Viac do počtu, lacnejšia cena.
- Čo hovorí! a hovorí, ako píše!
Famusovove slová o Chatskom († 2, jav. 2).
- Aká provízia, tvorca, / Byť otcom dospelej dcéry!
Famusovove slová († 1, yavl. 10).
Tu „provízia“ pochádza z francúzskeho slova komisia, čo znamená „provízia“ (clo).
- Čo povie Marya Aleksevna?
Famusovove slová sú záverečnou frázou hry (4. 4., jav. 15):
Bože môj! Čo povie
Princezná Marya Aleksevna!
- Čo slovo, to veta!
Famusovove slová:
A naši starí ľudia? ako vezmú nadšenie,
Budú súdiť podľa skutkov: že slovo je veta!
- Mať deti / Komu chýbala inteligencia?
Slová Chatského (d. 3, app. 3):
Ó! Sophia! Je možné, že si Molchalin vybrala práve ona!
A prečo nie manžel? Je v ňom len malá inteligencia;
Ale s cieľom mať deti
Komu chýbala inteligencia ...
- Vošiel do miestnosti, dostal sa do ďalšej
Famusov, ktorý našiel Molchalina v blízkosti Sophiinej izby, sa ho nahnevane pýta († 1, yavl. 4): „Ste tu, pane, prečo?“ Sophia, ktorá odôvodňuje prítomnosť Molchalina, hovorí svojmu otcovi:
Váš hnev nebudem nijak vysvetľovať,
Žije tu v dome, veľké nešťastie!
Vošla som do miestnosti, vošla som do ďalšej.
- Robíme hluk, brat, robíme hluk!
Repetilovove slová (4. akt, manifest. 4):
Cha c k a th
Čo mi povieš, si tak naštvaný?
R e p e t i l about in
Robíme hluk, brat, robíme hluk ...
Cha c k a th
Robíte hluk - a nič viac? ..
- Nie som čitateľom hlúpostí, / a viac ako ukážkových
Dnes budeme hovoriť o slávnej tragikomédii vo verši „Beda od Wit“ Alexandra Griboyedova, ktorej heslá (aforizmy) počuje každý. Väčšina ľudí ani nevie, odkiaľ pochádzajú bežné frázy, ktoré tak často používajú. Je načase zistiť, prečo je táto hra taká špeciálna.
Niekoľko slov o samotnej práci a zápletke
Bola to satirická hra „Beda od Wit“, vďaka ktorej sa jej autor A.O. Griboyedov, klasika literatúry. Táto veršovaná komédia, napísaná v rokoch 1822-1824, prvá úplná publikácia v roku 1862, dokázala, že hovorený jazyk sa odohráva vo vysokej literatúre.
Mimochodom, dramaturgovi sa podarilo porušiť ešte jedno pravidlo - trojicu miesta, času a akcie. V hre Woe from Wit sú pozorované iba prvé dve (miesto a čas) a akcia je rozdelená na dve časti: Chatského city k Sophii a jeho konfrontácia s moskovskou vysokou spoločnosťou.
Dej je jednoduchý. Alexander Chatsky, mladý šľachtic, vyrastal so Sophiou Famusovou. Strávili spolu celé detstvo a vždy sa milovali. Potom však mladý muž odíde na 3 roky a ani nepíše listy. Sophia je naštvaná, ale čoskoro nájde náhradu za neúspešného ženícha.
Keď sa Alexander Chatsky vracia do Moskvy s pevným úmyslom vziať si životnú lásku, čaká ho prekvapenie: Sophiu unáša Alexej Molchalin, sekretárka jej otca. Chatsky pohŕda Molchalinom úctou a poddajnosťou a nechápe, ako si taký úbohý človek mohol získať srdce Sophie.
Vzhľadom na odvážne prejavy bývalého milenca vyvoláva Sophia, podráždená situáciou, klebety, že Chatsky je mimo mysle. Frustrovaný mladý muž odchádza z Moskvy s úmyslom, že sa už nikdy nevráti.
Je to protest osobnosti bez konvencií, ktorá sa vzbúrila proti prehnitej ruskej realite, a je hlavnou myšlienkou tragikomédie.
Keď Alexander Puškin navrhol, že „Beda od Wit“ bude rozptýlená do citátov, pozrel sa do vody. Čoskoro sa hra stala národným vlastníctvom a často ani nemáme podozrenie, že hovoríme slovami postáv Griboyedova. Slovné spojenie „beda od rozumu“ sa začalo používať práve kvôli tejto hre.
„Beda z Wit“: okrídlené výrazy akcie prvého
Prácu môžete citovať od prvých slov. Napríklad veta slúžky Lisy „prejde nám viac ako všetky smútky a panská zlosť a panská láska“ stojí za to veľa.
Prvýkrát sa tu objavuje aj obľúbené porekadlo milencov (obzvlášť neskorých mladých dám). V rozhovore s Lizou Sophia hovorí a pozerá sa z okna: „Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.“
Vo vysokej spoločnosti, po napoleonských vojnách, dlho vládla móda pre francúzsky jazyk. Málokto ho však vlastnil aspoň v priemere. Práve z toho si Chatsky robí srandu, keď hovorí o miešaní francúzštiny s Nižným Novgorodom.
Keď Chatsky skoro na začiatku vysvetľuje so svojou milovanou, hovorí jej, že „jeho myseľ a srdce nie sú v poriadku“.
K aforizmom z diela „Beda od Wit“ patrí bežný výraz „tam, kde nie sme, je dobre“. Sophia Chatsky teda odpovedá, keď sa ho pýta na cestovanie.
Keď pán Famusov chytil Molchalina pri dverách izby svojej dcéry, Sophia sa snaží nájsť ospravedlnenie pre svojho milovaného: keďže žije v ich dome, „vošiel do miestnosti a skončil v inom“. Stáva sa to každému ...
Okrídlené výrazy z akcie druhej
V tejto časti práce patrí Chatskimu mnoho úžasných výrazov. Kto nikdy nepočul alebo nikdy nepoužil výraz „čerstvá tradícia, ale ťažko uveriteľné“?
„Rád by som slúžil, slúžil by som chorobne“ - hovorí ten istý Chatsky, ktorý v Mochalinovom správaní nestrávi poddanosť.
"Domy sú nové, ale predsudky sú staré," hovorí so žlčou a smútkom.
Mnoho aforizmov z diela „Beda od Wit“ patrí Sophiinmu otcovi, pánovi Famusovovi, ktorý zosobňuje chátrajúcu moskovskú spoločnosť. "Všetky Moskvy majú zvláštny odtlačok," hovorí a v tomto má pravdu.
Fráza „v mojej prítomnosti sú zahraniční zamestnanci veľmi vzácni; stále viac sestier, švagriných dieťaťa “, vyslovovaných touto postavou, až do teraz nestratilo svoj význam.
Plukovník Skalozub, hovoriaci o Moskve, charakterizuje mesto vetou „vzdialenosti obrovskej veľkosti“. Tento okrídlený výraz uviazol v malom dodatku a teraz môžete často počuť „obrovskú vzdialenosť“ v každodennom živote.
Citáty zo zákona III
„Beda od Wit“, ktorého slogany nechcú všetci dotiahnuť do konca, zaberajú aj pri tejto akcii veľa miesta.
Je to Chatsky, komu patrí výraz „milión múk“, rovnako ako sarkastické „také chvály nebude dobré“.
Keď sa Chatsky pýta pána Famusova na novinky, odpovedá, že všetko prebieha „deň čo deň, zajtra, ako včera“, to znamená, že všetko je nezmenené.
V „Beda od Wit“ existujú okrídlené výrazy o móde. Keď Chatsky dorazil a videl inváziu módy do všetkého francúzskeho, hovorí, že obliekať sa nie na počasie, „napriek rozumu, napriek živlom“ je veľmi nerozumné a zosmiešňuje túto „otrockú, slepú napodobeninu“.
Bežné výrazy zo štvrtej akcie
V poslednom dejstve sú sústredené aforizmy z diela „Beda od Wit“. Napríklad, keď sa Chatsky vo frustrovaných pocitoch, rozhorčený, rozhodne opustiť Moskvu, otrávenú predsudkami a klebetami, navždy. Mladý šľachtic vyhlasuje, že už necestuje do hlavného mesta, a zakričí: „Kočiar je pre mňa! Kočiar!“
Aforizmy z diela „Beda od Wit“ môžu pokračovať takým výrazom ako „Čo je slovo za vetu!“, Ktorý autor vložil do Famusovových úst. Je to práve táto postava, ktorá vlastní aj záverečnú frázu, ktorá vyjadruje všetku prehnitosť vysokej spoločnosti: „Čo povie princezná Marya Aleksevna?“
Ako vidíte, aforizmy, slogany a výrazy v komédii „Beda od Wit“ sa nachádzajú na každom kroku, presnejšie, takmer v každom riadku. Nami uvedený zoznam je ďaleko. Čítaním tohto malého diela môžete objaviť veľa nových vecí.
Napísal A.A. Bestuzhev: „Nehovorím o poézii, polovica z nich by mala byť zahrnutá do príslovia.“
Mnoho Griboyedovových aforizmov vstúpilo do každodennej reči:
Používame slogany bez premýšľania o ich autorstve.
Citáty z „Beda od Wit“ si samozrejme získali popularitu nielen vďaka talentu Griboyedova. Po prevrate v roku 1917 bola akuzatívna hra zaradená do školských osnov a divadelného repertoáru.
Griboyedovove slogany uvedené nižšie súvisia s postavami v hre. Ich vlastnosti sme získali pomocou záchytných fráz. Prísloví je celkom osemdesiat.
Titulky obsahujú najobľúbenejšie, a preto najvhodnejšie príslovia.
Lisa - Prejdi nás viac ako všetky smútky a panskú zlosť a panskú lásku
Famusov - To je všetko, ste všetci hrdí!
|
Z francúzskych kníh nespí A celý Kuznetsky Most a veční Francúzi. Nie je potrebný ďalší model, Strašný vek! Neviete, kde začať! Ó! matka, nedokončuj úder! Bolestivo spadol, dobre vstal. Aká provízia, Stvoriteľ, Nečítajte ako sextón, Filozofujte - myseľ sa obráti. Aké esá žijú a zomierajú v Moskve! V mene, brat, neutekaj zle, To je všetko, ste všetci hrdí! |
Môj zvyk je tento: Nebudete v Moskve, nebudete žiť s ľuďmi; Chce hlásať slobodu! V mojej prítomnosti sú zahraniční zamestnanci veľmi vzácni; Ako nepotešiť drahého malého muža! .. Správal si sa správne: Budú sa hádať, robiť hluk a ... rozptýliť sa. No! veľké problémy Ak zastavíte zlo: Bah! všetky známe tváre! Čo hovorí! a hovorí, ako píše! Ó! Môj Bože! čo povie |
Sofia - Hrdina nie môjho románu
Chatsky - Kto sú sudcovia?
|
Trochu svetla už na nohách! a ja ti ležím pri nohách. A tu je odmena za exploity! Ó! povedz koniec lásky Kde je lepšie (Sofia) Keď sa túlate, vraciate sa domov, Viac čísel, lacnejšie? Stále pretrváva zmätok v jazykoch: Tradícia je svieža, ale je ťažké uveriť. Povedzte mi do ohňa: Pôjdem ako na večeru. Rád by som slúžil, slúžiť je choré. Dosiahne však stupne známych, Kto slúži veci, nie jednotlivci ... Keď som v obchode - skrývam sa pred zábavou, |
Domy sú nové, ale predsudky sú staré. A kto sú sudcovia? Ženy kričali: hurá! Ale mať deti Hodnosti udávajú ľudia, Blahoslavený, kto verí, je mu teplom na svete! Milosť, nie sme chlapci, Na takú pochvalu to nie je dobré. Nie! S Moskvou som nespokojný. Dôvod napriek vzdoru voči živlom. Kiežby sme si mohli trochu požičať od Číňanov Počúvaj! klamať, ale poznať mieru. Vypadnite z Moskvy! tu už nie som jazdec. |
Skalozub - Podľa môjho názoru oheň veľmi prispel k jej výzdobe
Molchalin - Ah! zlé jazyky sú strašidelnejšie ako zbraň
Khlestova - Kalendáre každý klame
Repetilov - Pozrite sa a niečo
Princezná - Je chemik, je botanik
|
Chinov to nechce vedieť! Je chemik, je botanik ... |
Okrídlené frázy a výrazy v Griboyedovovej komédii „Beda od Wit“
Dosiahne však stupne známeho
Chatského slová: (d.1, yavl. 7):
Dosiahne však známe stupne,
Koniec koncov, v dnešnej dobe milujú nemých.
Ale pretože sú vlastenci.
Famusovove slová (akt 2, manifest 5):
A kto videl dcéry, vešajte hlavu všetkým! ..
Spievajú sa vám francúzske romance
A tí najlepší prinášajú poznámky
Držia sa vojenského ľudu,
Ale pretože sú vlastenci.
A zmiešať tieto dve remeslá / Existuje tma remeselníkov - nie som jedným z nich
Chatského slová (3. akt, manifest. 3):
Keď som v obchode - skrývam sa pred zábavou;
Pri bláznení - bláznení;
A zmiešať tieto dve remeslá
Existuje tma remeselníkov - nie som jedným z nich.
A kto sú sudcovia?
Chatského slová: (d. 2, yavl. 5):
Ich nepriateľstvo je nezlučiteľné so slobodným životom,
Časy Ochakova a dobytie Krymu.
Ach, zlé jazyky sú desivejšie ako pištoľ
Molchalinove slová. († 2, yavl. 11).
Bah! všetky známe tváre
Famusovove slová. (d.4, jav. 14).
Blahoslavený, kto verí, je mu teplom na svete!
Chatského slová. (d. 1, yavl. 7).
Sny sú zvláštne, ale v skutočnosti sú cudzie
Do dediny, mimo vychodených koľají, do Saratova!
Famusovove slová adresované jeho dcére († 4, jav. 14):
Nebudete v Moskve, nebudete žiť s ľuďmi;
Súbor to z týchto úchopov.
Do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova,
Tam budeš smútiť
Sadnite si k rámu výšivky, zívajte do kalendára.
V mojich rokoch by ste sa nemali odvážiť / mať svoj vlastný úsudok
Slová Molchalina († 3, app. 3).
Súčasné a minulé storočie
Slová Chatského († 2, app. 2):
Ako porovnávať, áno, vidieť
Súčasné a minulé storočie:
Tradícia je svieža, ale je ťažké uveriť.
Pozri a niečo
Repetilovove slová (d. 4, yavl. 4):
V časopisoch však nájdete
Jeho úryvok, vzhľad a niečo.
O čo ide? - O všetkom.
Príťažlivosť, druh choroby
Repetilovove slová adresované Chatskému (dom 4, jav. 4):
Asi sa mi vysmej ...
A mám pre teba atrakciu, druh choroby,
Nejaký druh lásky a vášne,
Som pripravený položiť dušu
Že takého priateľa na svete nenájdeš.
Časy Ochakovských a dobytie Krymu
Slová Chatského († 2, yavl. 5):
A kto sú sudcovia? - Už od staroveku
Ich nepriateľstvo je nezlučiteľné so slobodným životom.
Rozsudky sú vynesené zo zabudnutých novín
Časy Ochakovských a dobytie Krymu.
Všetko sú klamlivé kalendáre
Slová starenky Khlestovej († 3, jav. 21).
Vy, tí súčasní, dobre, tka!
Famusovove slová adresované Chatskému († 2, jav. 2).
Kde, naznačte nám, otcovia vlasti, / Čo by sme si mali vziať na modelky?
(akt 2, manifest. 5).
Hrdina nie môjho románu
Slová Sophie (d. 3, app. 1):
Cha c k a th
Ale Skalozub? Tu je pastva pre oči:
Za armádou je hora,
Nie môj román.
Áno, estráda je vec a všetko ostatné je gil
Repetilovove slová (d. 4, yavl. 6)
Áno, múdry človek nemôže byť iba podvodníkom
Slová Repetilova († 4, yavl. 4), ktorý o jednom zo svojich kamarátov hovorí:
Nočný lupič, duelant,
Bol poslaný do vyhnanstva na Kamčatku, vrátený ako Aleut,
A silný na ruke je nečistý;
Áno, inteligentný človek nemôže byť iba podvodníkom.
Kedy hovorí o vysokej úprimnosti,
Inšpirujeme sa nejakým démonom:
Oči zaliate krvou, tvár horí
Plače sám a my všetci plačeme.
Dvere sú otvorené pre pozvaných a nepozvaných
Dvere sú otvorené pre pozvaných a nepozvaných
Najmä tí zahraniční.
Zo dňa na deň je zajtrajšok (dnes) ako včera
Molchalinove slová (3. akt, manifest. 3):
Cha c k a th
Ako ste žili predtým?
M o l ch al a n
Deň predtým, zajtra, ako včera.
Cha c k a th
Do pera z kariet? A ku kartám z pera? ..
Obrovská vzdialenosť
Slová plukovníka Skalozuba o Moskve († 2, jav. 5).
Originál: Obrovské vzdialenosti.
Na veľké príležitosti
Skalozub prednáša o plánoch na „reformu“ systému vzdelávania v Rusku (č. 3, jav. 21):
Poteším vás: klebety všetkých,
Že existuje projekt o lýceách, školách, telocvičniach;
Budú učiť iba naším spôsobom: jeden, dva;
A knihy sa budú uchovávať takto: na veľké príležitosti.
Domy sú nové, ale predsudky sú staré
Slová Chatského († 2, yavl. 5):
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Radujte sa, nevyhladzujte
Ani ich roky, ani móda, ani požiare.
Je z čoho zúfať
Chatsky, prerušujúc Repetilov, mu hovorí († 4., Jav. 4):
Počúvajte, klamte, ale poznáte mieru;
Je z čoho zúfať.
A teraz - verejná mienka!
Slová Chatského († 4, jav. 10):
Aký druh čarodejníctva
Čie je to zloženie!
Blázni verili, odovzdávajú ich iným,
Staré ženy okamžite bijú na poplach -
A tu je verejná mienka!
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný
Chatského slová (d. 1, yavl. 7):
Je mi súdené ich znova vidieť!
Unavuje vás život s nimi a u koho nenájdete škvrny?
Keď sa túlate, vraciate sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný.
Ženy kričali: hurá! / A vyhodili čiapky do vzduchu
Chatského slová († 2, yavl. 5).
Miliónové muky
Chatského slová (d. 3, jav. 22):
Áno, žiadny moč: milión múk
Prsia z priateľského úchopu
Nohy z miešania, uši z výkričníkov,
A viac ako hlava zo všemožných maličkostí.
Prejdite nám viac ako všetky smútky / A panská zlosť a panská láska
Slová slúžky Lisy († 1, app. 2):
Ach, dajte to od pánov;
Každú hodinu majú pre seba problémy,
Prejdite nás viac ako všetky smútky
A panský hnev a panská láska.
Mlčiace sú na svete blažené!
Chatského slová († 4, jav. 13).
Všetky moskovské majú špeciálny odtlačok
Famusovove slová († 2, yavl. 5).
Na takú pochvalu to nie je dobré
Chatského slová († 3, jav. 10).
Famusovove slová († 1, yavl. 4).
Famusovove slová (d. 2, yavl. 5):
Ako sa začnete predstavovať na kríži, na mieste,
Ako nepotešiť drahého malého muža?
O Byronovi, no, o dôležitých matkách
Repetilov hovorí Chatskému o „tajných stretnutiach“ nejakého „najvážnejšieho zväzku“ (d. 4, yavl. 4):
Hovoríme nahlas, nikto to nepochopí.
Ja sám, keď sa stretávajú o kamery, porota,
O Byronovi, o dôležitých matkách,
Často počúvam bez toho, aby som oddelil svoje pery;
Nemôžem to urobiť, brat, a cítim sa hlúpo.
Odhlásili ste sa z ramien
Famusovove slová adresované jeho sekretárke Molchalinovej, ktorá priniesla dokumenty vyžadujúce osobitnú pozornosť a podpisy († 1, jav. 4):
Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Aby sa ich množstvo nehromadilo;
Dajte tomu voľnú ruku, bolo by to sedelo;
A mám niečo, na čom nezáleží,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, preč z vašich ramien.
Pôjdem hľadať do sveta, / Kde urazený pocit má kút!
Slová Chatského († 4, jav. 14):
Vypadnite z Moskvy! Už tu nie som jazdec!
Bežím, neobzriem sa, pôjdem sa poobzerať po svete,
Kde pre urazených je roh!
Kočiar pre mňa! Kočiar!
Zmiluj sa, nie sme chlapi, / Prečo sú názory ostatných iba sväté?
Chatského slová († 3, yavl. 3).
Počúvajte, klamte, ale poznáte mieru!
Chatského slová Repetilovovi († 4, yavl. 4).
Budú sa hádať, robiť hluk a rozptýliť sa
Famusovove slová († 2, yavl. 5) o frontoch starých ľudí, ktorí nájdu chybu
K tomu, k tomuto a častejšie k ničomu;
Budú sa hádať, robiť hluk a ... rozísť sa.
Filozofujte - myseľ sa obráti
Famusovove slová († 2, yavl. 1):
Aké úžasné je svetlo!
Filozofujte - myseľ sa bude otáčať;
Buď sa postarajte, potom obed:
Jedzte tri hodiny, ale za tri dni to nevarí!
Vidíte, kde je pravda a kde je nepravda, ale ja som definitívne stratil zrak, nič nevidím. Odvážne rozhodujete o všetkých dôležitých otázkach, ale povedzte mi, moji milí, že ste nemali čas na to, aby ste predniesli jedinú otázku? Odvážne sa pozeráte dopredu, a nie je to preto, že nevidíte a neočakávate nič hrozné, pretože život je vašim mladým očiam stále skrytý?
Miluje ťa, máš ju rád a ja neviem, neviem, prečo sa jeden druhému vyhýbate. Nerozumiem!
Som rozvinutý človek, čítam rôzne úžasné knihy, ale v skutočnosti nedokážem pochopiť, čo vlastne chcem, žiť alebo zastreliť, ale napriek tomu vždy nosím so sebou revolver.
Ľudstvo ide dopredu, zlepšuje svoju silu. Všetko, čo je pre neho teraz nedostupné, sa jedného dňa stane blízkym, zrozumiteľným, až teraz musí pracovať, zo všetkých síl pomáhať tým, ktorí hľadajú pravdu.
Každý to myslí vážne, každý má prísne tváre, každý hovorí iba o dôležitých veciach, filozofuje a medzitým pred všetkými robotníci hnusne jedia, spia bez vankúšov, tridsať, štyridsať v jednej miestnosti, všade samé chrobáky, smrad, vlhkosť , morálna nečistota ... A, samozrejme, všetky dobré rozhovory, ktoré vedieme, sú len na odvrátenie očí seba a ostatných.
Títo múdri chlapi sú všetci takí hlúpi, že sa nemá s kým rozprávať.
Odvážne rozhodujete o všetkých dôležitých otázkach, ale povedzte mi, moji milí, že ste nemali čas na to, aby ste predniesli jedinú otázku? Odvážne sa pozeráte dopredu, a nie je to preto, že nevidíte a neočakávate nič hrozné, pretože život je vašim mladým očiam stále skrytý?
Nemám skutočný pas, neviem, koľko mám rokov, a stále sa mi zdá, že som mladý.
Charlotte
A moja duša a tvoja nemajú žiadne spoločné styčné body.
Každá škaredosť má svoju slušnosť.
A čo to znamená zomrieť? Možno má človek sto pocitov a so smrťou zahynie iba päť z nás známych a posledných deväťdesiatpäť zostáva nažive.
... Dostal som sa do kŕdľa, štekajúc, nie štekajúc, ale vrtiac chvostom.
Ak sa proti akejkoľvek chorobe ponúka veľa liekov, znamená to, že choroba je nevyliečiteľná.
A čo sa má skrývať alebo mlčať, ja ho milujem, to je jasné. Milujem, milujem ... Toto je kameň na krku, idem s ním dnu, ale milujem tento kameň a nemôžem bez neho žiť.