Náčrt Arthura Conana Doyla v karmínových tónoch. Arthur Conan Doyle - Štúdium v ​​karmínových tónoch

Spomienky doktora Johna G. Watsona, vojenského zdravotníka na dôchodku

Pán Sherlock Holmes

V roku 1878 som promoval na univerzite v Londýne s titulom doktor a okamžite som odišiel do Netley, kde som absolvoval špeciálny kurz pre vojenských chirurgov. Po ukončení štúdia som bol vymenovaný za pomocného chirurga piateho streleckého pluku Northumberland. V tom čase bol pluk umiestnený v Indii a než som sa k nemu dostal, vypukla druhá vojna s Afganistanom. Po vylodení v Bombaji som sa dozvedel, že môj pluk prešiel priesmykom a postúpil ďaleko do hlbín nepriateľského územia. Spolu s ďalšími dôstojníkmi, ktorí sa ocitli v rovnakej situácii, som sa vydal za svojim plukom; Podarilo sa mi bezpečne dostať do Kandaháru, kde som ho konečne našiel a hneď som sa pustil do nových povinností.

Mnohým táto kampaň priniesla ocenenia a povýšenia, ale nedostal som nič iné, iba neúspech a nešťastie. Bol som preradený k Berkshire pluku, s ktorým som bojoval v osudovej bitke pri Maiwande. Guľka z pušky ma zasiahla do ramena, rozbila kosť a zasiahla podkľúčovú tepnu. S najväčšou pravdepodobnosťou by som sa dostal do rúk nemilosrdných gazi, nebyť lojality a odvahy môjho poriadkumilovného Murraya, ktorý ma prehodil cez chrbát svorky a vymyslel, aby ma bezpečne dopravil na miesto britských jednotiek. .

Vyčerpaný ranou a oslabený dlhotrvajúcimi ťažkosťami som bol spolu s mnohými ďalšími zranenými poslaný vlakom do hlavnej nemocnice v Peshaveri. Tam som sa začal postupne zotavovať a už som bol taký silný, že som sa mohol pohybovať po oddelení a dokonca aj vyjsť na verandu, aby som sa trochu zahrial na slnku, keď na mňa zrazu padol týfus, metla našich indických kolónií. Niekoľko mesiacov som bol považovaný za takmer beznádejný, a keď som sa konečne vrátil k životu, ledva som sa udržal na nohách od slabosti a vyčerpania a lekári rozhodli, že ma okamžite pošlú do Anglicka. Plavil som sa vojenským transportom „Orontes“ a o mesiac neskôr som vystúpil na mólo v Plymouthe s nenapraviteľne poškodeným zdravím, ale so súhlasom otcovskej vlády ho obnoviť do deviatich mesiacov.

V Anglicku som nemal žiadnych blízkych priateľov ani príbuzných a bol som voľný ako vietor, alebo skôr ako muž, ktorý má žiť z jedenástich šilingov a šiestich pencí denne. Za takýchto okolností som sa prirodzene ašpiroval na Londýn, na túto obrovskú smetnú nádobu, kde nevyhnutne končia naprázdno a leniví ľudia z celej ríše. V Londýne som nejaký čas žil v hoteli na Strande a vyhnal som sa z nepohodlnej a nezmyselnej existencie, pričom som svoje penny míňal oveľa slobodnejšie, ako by som mal. Nakoniec sa moja finančná situácia stala natoľko hrozivou, že som čoskoro pochopil, že je potrebné buď utiecť z hlavného mesta a vegetovať niekde v dedine, alebo rozhodne zmeniť môj spôsob života. Keď som si vybral to druhé, najskôr som sa rozhodol opustiť hotel a nájsť si trochu nenáročné a lacnejšie ubytovanie.

V deň, keď som prišiel k tomuto rozhodnutiu, mi niekto v bare Criterion vrazil facku. Keď som sa otočil, uvidel som mladého Stamforda, ktorý u mňa kedysi pracoval ako záchranár v londýnskej nemocnici. Ako je pekné, keď osamelý človek vidí zrazu známu tvár v obrovskej divočine Londýna! V dávnych dobách sme so Stamfordom nikdy neboli obzvlášť priateľskí, ale teraz som ho vítal takmer s potešením a aj on bol očividne rád, že ma vidí. Z prebytku pocitu som ho pozval na raňajky so mnou a hneď sme si vzali taxík a odviezli sme sa do Holbornu.

Čo si to pre seba urobil, Watson? spýtal sa s neskrývanou zvedavosťou, keď kabína rachotila kolesami preplnenými londýnskymi ulicami. - Sušil si sa ako trieska a žltol si ako citrón!

Stručne som mu povedal o svojich nešťastiach a sotva som mal čas dokončiť príbeh, keď sme dorazili na miesto.

PAN SHERLOCK HOLMES

V roku 1878 som promoval na univerzite v Londýne s titulom doktor a okamžite som odišiel do Netley, kde som absolvoval špeciálny kurz pre vojenských chirurgov. Po ukončení štúdia som bol vymenovaný za pomocného chirurga piateho streleckého pluku Northumberland. V tom čase bol pluk umiestnený v Indii a než som sa k nemu dostal, vypukla druhá vojna s Afganistanom. Po vylodení v Bombaji som sa dozvedel, že môj pluk prešiel priesmykom a postúpil ďaleko do hlbín nepriateľského územia. Spolu s ďalšími dôstojníkmi, ktorí sa ocitli v rovnakej situácii, som sa vydal za svojim plukom; Podarilo sa mi bezpečne dostať do Kandaháru, kde som ho konečne našiel a hneď som sa pustil do nových povinností.

Mnohým táto kampaň priniesla ocenenia a povýšenia, ale nedostal som nič iné, iba neúspech a nešťastie. Bol som preradený k Berkshire pluku, s ktorým som bojoval v osudovej bitke pri Maiwande. Briti boli porazení v bitke pri Maiwande počas druhej anglo-afganskej vojny (1878-1880). Guľka z pušky ma zasiahla do ramena, rozbila kosť a zasiahla podkľúčovú tepnu.

S najväčšou pravdepodobnosťou by som sa dostal do rúk nemilosrdného Ghaziho, Gazi je fanatický moslim. nebyť obetavosti a odvahy môjho poriadkumilovného Murraya, ktorý ma prehodil cez chrbát svorky a domyslel, že ma bezpečne dopraví na miesto anglických jednotiek.

Vyčerpaný ranou a oslabený dlhotrvajúcimi ťažkosťami som bol spolu s mnohými ďalšími zranenými poslaný vlakom do hlavnej nemocnice v Peshaveri. Tam som sa začal postupne zotavovať a už som bol taký silný, že som sa mohol pohybovať po oddelení a dokonca aj vyjsť na verandu, aby som sa trochu zahrial na slnku, keď na mňa zrazu padol týfus, metla našich indických kolónií. Niekoľko mesiacov som bol považovaný za takmer beznádejný, a keď som sa konečne vrátil k životu, ledva som sa udržal na nohách od slabosti a vyčerpania a lekári rozhodli, že ma okamžite pošlú do Anglicka. Plavil som sa vojenským transportom „Orontes“ a o mesiac neskôr som vystúpil na mólo v Plymouthe s nenapraviteľne poškodeným zdravím, ale so súhlasom otcovskej vlády ho obnoviť do deviatich mesiacov.

V Anglicku som nemal žiadnych blízkych priateľov ani príbuzných a bol som voľný ako vietor, alebo skôr ako muž, ktorý má žiť z jedenástich šilingov a šiestich pencí denne. Za takýchto okolností som sa prirodzene ašpiroval na Londýn, na túto obrovskú smetnú nádobu, kde nevyhnutne končia naprázdno a leniví ľudia z celej ríše. V Londýne som nejaký čas žil v hoteli na Strande a vyhnal som sa z nepohodlnej a nezmyselnej existencie, pričom som svoje penny míňal oveľa slobodnejšie, ako by som mal. Nakoniec sa moja finančná situácia stala natoľko hrozivou, že som čoskoro pochopil, že je potrebné buď utiecť z hlavného mesta a vegetovať niekde v dedine, alebo rozhodne zmeniť môj spôsob života. Keď som si vybral to druhé, najskôr som sa rozhodol opustiť hotel a nájsť si trochu nenáročné a lacnejšie ubytovanie.

V deň, keď som prišiel k tomuto rozhodnutiu, mi niekto v bare Criterion vrazil facku. Keď som sa otočil, uvidel som mladého Stamforda, ktorý u mňa kedysi pracoval ako záchranár v londýnskej nemocnici. Ako je pekné, keď osamelý človek vidí zrazu známu tvár v obrovskej divočine Londýna! V dávnych dobách sme so Stamfordom nikdy neboli obzvlášť priateľskí, ale teraz som ho vítal takmer s potešením a aj on bol očividne rád, že ma vidí. Z prebytku pocitu som ho pozval na raňajky so mnou a hneď sme si vzali taxík a odviezli sme sa do Holbornu.

Čo si to pre seba urobil, Watson? spýtal sa s neskrývanou zvedavosťou, keď kabína rachotila kolesami preplnenými londýnskymi ulicami. - Sušil si sa ako trieska a žltol si ako citrón!

Stručne som mu povedal o svojich nešťastiach a sotva som mal čas dokončiť príbeh, keď sme dorazili na miesto.

Ach, chudák! - súcitil, keď sa dozvedel o mojich problémoch. - Čo teraz robíš?

Hľadám byt, - odpovedal som. - Snažím sa rozhodnúť, či sú na svete pohodlné izby za rozumnú cenu.

To je zvláštne, - povedal môj spoločník, - ste druhý človek, od ktorého dnes túto frázu počujem.

A kto je prvy? Opýtal som sa.

Jeden chlapík, ktorý pracuje v chemickom laboratóriu v našej nemocnici. Dnes ráno nariekal: našiel si veľmi pekný byt a nemohol si nájsť spoločníka, ani si nemohol dovoliť úplne ho zaplatiť.

Dočerta! Vykríkol som. - Ak sa chce skutočne deliť o byt a výdavky, potom som mu k dispozícii! Je tiež pre mňa oveľa príjemnejšie žiť spolu, ako žiť sám!

Mladý Stamford mi vágne pozrel na pohár vína.

Ešte neviete, čo je to za Sherlocka Holmesa, “povedal. - Možno s ním nebudete chcieť žiť v neustálom susedstve.

Prečo? Prečo je zlý?

Nehovorím, že je zlý. Len trochu excentrický - nadšenec do niektorých oblastí vedy. Ale v skutočnosti, pokiaľ viem, je to slušný človek.

Musíte sa snažiť stať sa zdravotníkom? Opýtal som sa.

Nie, ani nechápem, čo chce. Podľa mňa veľmi dobre vie anatómiu a je to prvotriedny chemik, ale zdá sa, že medicínu nikdy systematicky neštudoval. Venuje sa vede úplne náhodne a akosi zvláštne, ale nazhromaždil veľa znalostí, ktoré sa zdajú byť pre podnik nepotrebné, čo by profesorov veľmi prekvapilo.

Pýtali ste sa niekedy, čo je jeho cieľom? Opýtal som sa.

Nie, nie je také ľahké z neho niečo vytiahnuť, aj keď ak ho niečo unesie, stane sa, že ho nemôžete zastaviť.

Nemám záujem stretnúť sa s ním, “povedal som. - Ak máte v byte skutočne suseda, bolo by lepšie byť tichým mužom a zaneprázdnený vlastným podnikaním. Nie som dosť silný na to, aby som vydržal hluk a všetky druhy silných dojmov. V oboch som mal v Afganistane toľko, že som ich mal dosť na celý život na Zemi. Ako sa môžem stretnúť s tvojím kamošom?

Teraz pravdepodobne sedí v laboratóriu, - odpovedal môj spoločník. - Buď sa tam nepozrie celé týždne, alebo tam vydrží od rána do večera. Ak chcete, pôjdeme k nemu po raňajkách.

Samozrejme, že áno, “povedal som a rozhovor sa zmenil na iné témy.

Kým sme išli z Holbornu do nemocnice, Stamford mi stihol porozprávať o niektorých ďalších zvláštnostiach pána, s ktorým som chcel žiť spolu.

Neuraz sa za mňa, ak s ním nebudeš vychádzať, “povedal.

Poznám ho len z náhodných stretnutí v laboratóriu. Vy ste sa sami rozhodli pre túto kombináciu, takže ma nenesiete zodpovednosť za ďalšie.

Ak sa nezhodneme, nič nám nebude brániť v rozchode, - odpovedal som.

Že si z nejakého dôvodu chcete umyť ruky. Tento chlapík má hrozný charakter, alebo čo? Nebuď tajný, preboha!

Skúste vysvetliť nevysvetliteľné, “zasmial sa Stamford. - Na môj vkus. Holmes je príliš posadnutý vedou - pre neho to už hraničí s bezcitnosťou. Ľahko si viem predstaviť, že svojmu priateľovi vstrekne malú dávku nejakého novoobjaveného rastlinného alkaloidu, nie však zo zlomyseľnosti, ale jednoducho zo zvedavosti, aby mal vizuálnu predstavu o jeho pôsobení. Musíme mu však dať spravodlivosť, som si istý, že rovnako ochotne si túto injekciu podá aj sám. Má vášeň pre presné a spoľahlivé znalosti.

No nie je to zlé.

Áno, ale aj tu môžete ísť do extrémov. Ak príde na to, že mŕtvolami anatomicky bije palicou, musíte uznať, že to vyzerá dosť zvláštne.

Búši do mŕtvol?

Áno, na kontrolu, či sa po smrti môžu objaviť modriny. Videl som to na vlastné oči.

A hovoríte, že sa nestane zdravotníkom?

Zdá sa, že nie. Len Boh vie, prečo to všetko študuje. Ale teraz sme dorazili, teraz už posúďte sami.

Zabočili sme do úzkeho rohu nádvoria a malými dverami sme vošli do vedľajšej budovy susediacej s obrovskou nemocničnou budovou. Všetko tu bolo známe a ja som nepotreboval ukazovať cestu, keď sme stúpali po tmavých kamenných schodoch a kráčali dlhou chodbou po nekonečných vybielených stenách s hnedými dverami na oboch stranách. Takmer na samom konci sa do strany tiahla nízka klenutá chodba - viedla do chemického laboratória.

V tejto vysokej miestnosti sa na poličkách a všade lesklo nespočetné množstvo fliaš a liekoviek. Všade boli nízke, široké stoly, husto vyložené replikami, skúmavkami a Bunsenovými horákmi s vlajúcimi jazykmi modrého plameňa. Laboratórium bolo prázdne a iba v ďalekom rohu sa predklonil k stolu mladý muž, ktorý sa niečím zaoberal. Počujúc naše kroky, rozhliadol sa a vyskočil.

Nájdené! Nájdené! - skríkol radostne a ponáhľal sa k nám so skúmavkou v rukách. - Nakoniec som našiel činidlo, ktoré je vyzrážané iba hemoglobínom a ničím iným! - Ak by našiel ložiská zlata, a potom by pravdepodobne jeho tvár nesvietila s takým potešením.

Dr. Watson, pán Sherlock Holmes - predstavil nám navzájom Stamforda.

Ahoj! - povedal Holmes prívetivo a potriasol mi rukou silou, ktorú som v ňom ani nemohol podozrievať. - Vidím, že si žil v Afganistane.

Ako si uhádol? - Bol som ohromený.

To nie je nič, “vyštekol a uškrnul sa. - Hemoglobín je ďalšia vec. Rozumiete, samozrejme, dôležitosti môjho objavu?

Ako chemická reakcia je to samozrejme zaujímavé, - odpovedal som, - ale prakticky ...

Pane, toto je najdôležitejší objav pre súdne lekárstvo za desaťročia. Nerozumiete, že to umožňuje presne identifikovať krvné škvrny? Poď, poď sem! V zápale netrpezlivosti ma chytil za rukáv a ťahal ma k svojmu stolu. "Dajme si trochu čerstvej krvi," povedal a vpichnutím prsta do dlhej ihly vytiahol kvapku krvi pipetou. - Teraz rozpustím túto kvapku v litri vody. Pozrite sa, voda sa zdá byť úplne čistá. Pomer krvi a vody nie je väčší ako jeden z milióna. A napriek tomu vás môžem uistiť, že sa dočkáme charakteristickej reakcie. - Hodil niekoľko bielych kryštálov do sklenenej nádoby a nakvapkal do nej trochu bezfarebnej tekutiny. Obsah nádoby sa okamžite zmenil na matnú purpurovú farbu a na dne sa objavil hnedý sediment.

Ha, ha! Tlieskal rukami, žiarilic radosťou, ako dieťa, ktoré dostáva novú hračku. - Čo si o tom myslíš?

Toto je zrejme veľmi silné činidlo, - poznamenal som.

Úžasné! Úžasné! Predchádzajúca metóda s guajakovou gumou je veľmi ťažkopádna a nespoľahlivá, rovnako ako vyšetrenie krvných guličiek pod mikroskopom - je spravidla zbytočné, ak sa krv vyliala pred niekoľkými hodinami. A toto činidlo funguje rovnako dobre bez ohľadu na to, či je krv čerstvá alebo nie. Ak by bol otvorený skôr, stovky ľudí, ktorí sa teraz voľne pohybujú, by na svoje zločiny dávno zaplatili.

Tu je postup! Zamrmlal som.

Detekcia zločinu vždy narazí na tento problém. Osoba je podozrivá z vraždy, pravdepodobne niekoľko mesiacov po jej spáchaní. Revidujú jeho bielizeň alebo šaty, nachádzajú hnedasté škvrny. Je to krv, špina, hrdza, ovocná šťava alebo niečo iné? To je otázka, ktorá si lámala hlavu nad mnohými odborníkmi, prečo? Pretože neexistovalo žiadne spoľahlivé činidlo. Teraz máme činidlo Sherlock Holmes a všetky ťažkosti sú za nami!

Oči sa mu leskli, položil si ruku na hruď a uklonil sa, akoby odpovedal na potlesk imaginárneho davu.

Môžete mi zablahoželať, “povedal som užasnutý nad jeho nadšením.

Pred rokom sa vo Frankfurte riešila spletitá von Bischoffova kauza. Bol by, samozrejme, obesený, keby vtedy poznali moju cestu. A prípad Masona z Bradfordu a slávneho Mullera a Lefebvra z Montlelieru a Samsona z New Orleans? Môžem vymenovať desiatky prípadov, v ktorých by moje činidlo zohralo rozhodujúcu úlohu.

Si len chodiaca kronika zločinu, “zasmial sa Stamford. - Musíte vydávať špeciálne noviny. Nazvite to minulé policajné správy.

A to by bolo veľmi vzrušujúce čítanie, - povedal Sherlock Holmes a drobnú ranu na prste si zakryl kúskom sadry. "Musíš byť opatrný," pokračoval a s úsmevom sa na mňa obrátil, "často sa pohrávam so všetkými druhmi jedovatých látok." - Natiahol ruku a videl som, že jeho prsty sú pokryté rovnakými kúskami sadry a škvrnami od žieravých kyselín.

Začali sme pracovať, “povedal Stamford, sadol si na vysokú trojnohú stoličku a špičkou topánky tlačil ďalšiu ku mne. - Môj priateľ hľadá miesto na bývanie, a keďže si sa sťažoval, že nemôžeš nájsť spoločníka, rozhodol som sa, že ťa treba dať dohromady.

Sherlockovi Holmesovi sa očividne páčila perspektíva zdieľania bytu so mnou.

Viete, staral som sa o jeden byt na Baker Street, - povedal, - ktorý bude vyhovovať vám aj mne vo všetkých smeroch. Dúfam, že vám nevadí vôňa silného tabaku?

Sám fajčím "loď", - odpovedal som.

Tak to je skvelé. Chemikálie mám väčšinou doma a z času na čas robím experimenty. Bude vám to prekážať?

Vôbec nie.

Počkajte, aké ďalšie nedostatky mám? Áno, niekedy na mňa príde blues a celý deň neotvorím ústa. Nemysli si, že na teba trucujem. Ignorujte ma a čoskoro to prejde. Nuž, čo môžeš ľutovať? Aj keď sme sa ešte nevyrovnali, bolo by dobré vedieť o sebe to najhoršie.

Tento vzájomný výsluch ma pobavil.

Mám šteniatko buldoga, “povedal som,„ a nemôžem zniesť žiadny hluk, pretože mám nervy rozrušené, môžem pol dňa ležať v posteli a celkovo som neskutočne lenivý. Keď som zdravý, mám niekoľko ďalších nerestí, ale teraz sú to najdôležitejšie.

Uvažujete aj o hraní na husľový hluk? spýtal sa ustarane.

To závisí od toho, ako hráš, - odpovedal som. - Dobrá hra je dar od bohov, zlá ...

Tak to je potom v poriadku, “smial sa veselo. "Myslím, že je v poriadku, ak sa ti páčia iba miestnosti."

Kedy ich uvidíme?

Príďte si ma vyzdvihnúť zajtra napoludnie, spoločne sa odtiaľto odvezieme a na všetkom sa dohodneme.

Dobre, takže presne na poludnie, “povedal som a podal som mu ruku.

Vrátil sa k svojim chemikáliám a so Stamfordom sme išli do môjho hotela.

Mimochodom, “zrazu som sa zastavil a obrátil som sa na Stamforda,„ ako dokázal uhádnuť, že som prišiel z Afganistanu?

Môj spoločník sa usmial záhadným úsmevom.

Toto je jeho hlavná vlastnosť, - povedal. - Mnohí by dali draho, aby zistili, ako všetko uhádne.

Je tu teda nejaké tajomstvo? Vykríkol som a pošúchal si ruky. - Veľmi zaujímavé! Ďakujeme, že ste nás predstavili. Viete, „aby človek poznal ľudstvo, musí študovať človeka“.

Takže musíte študovať Holmesa, “povedal Stamford a rozlúčil sa.

Čoskoro však uvidíte, že je to tvrdý oriešok. Stavím sa, že vás dostane rýchlejšie, ako vy. Rozlúčka!

Zbohom, - odpovedal som a išiel som málo zaujatý svojimi novými známymi.

KAPITOLA II. UMENIE ČERPANIA ZÁVEROV

Nasledujúci deň sme sa stretli v určenú hodinu a išli sme sa pozrieť na byt na Baker Street, č. 221-b, o ktorom Holmes hovoril deň predtým. Byt mal dve pohodlné spálne a priestrannú, svetlú, útulne zariadenú obývaciu izbu s dvoma veľkými oknami. Izby sa nám páčili a poplatok, rozdelený pre dvoch, bol taký malý, že sme sa okamžite dohodli na prenájme a okamžite sme prevzali byt. V ten večer som priniesol svoje veci z hotela a na druhý deň ráno prišiel Sherlock Holmes s niekoľkými škatuľami a cestovnými taškami. Deň alebo dva sme si pohrávali s vybalením a rozložením majetku, snažili sme sa nájsť pre každú vec to najlepšie miesto a potom sme sa postupne začali udomácňovať vo svojom dome a prispôsobovať sa novým podmienkam.

Holmes rozhodne nepatril k tým, s ktorými sa dalo ťažko vychádzať. Viedol pokojný, odmeraný životný štýl a spravidla bol verný svojim návykom. Večer po desiatej chodil spať len zriedka a ráno mal spravidla čas raňajkovať a odísť, kým som ešte ležal v posteli. Niekedy sedel celý deň v laboratóriu, niekedy - v anatómii a niekedy išiel na dlhú prechádzku, a tieto prechádzky ho zrejme zaviedli do najodľahlejších zákutí Londýna. Jeho energia nepoznala hraníc, keď našiel pracovný verš, ale z času na čas sa ozvala reakcia, a potom celé dni ležal na pohovke v obývačke, nevyslovil ani slovo a takmer sa nepohol. V týchto dňoch som si všimol v jeho očiach taký zasnený, taký neprítomný výraz, že by som ho podozrieval zo závislosti na drogách, ak by odmeraný a cudný spôsob života nevyvracal takéto myšlienky.

Týždeň čo týždeň som sa začal viac a viac zaujímať o jeho osobnosť a stále viac som triedil zvedavosť na jeho životné ciele. Aj jeho vzhľad mohol zasiahnuť predstavivosť toho najpovrchnejšieho pozorovateľa. Bol vysoký viac ako šesť stôp, ale so svojou mimoriadnou chudosťou vyzeral ešte vyšší. Jeho pohľad bol ostrý, prenikavý, okrem tých období necitlivosti, ktoré boli uvedené vyššie; tenký aquilínový nos dodával jeho tvári výraz živej energie a odhodlania. O rozhodujúcom charaktere hovorila aj hranatá, mierne vystupujúca brada. Jeho ruky boli vždy napustené a zafarbené rôznymi chemikáliami, ale mal schopnosť narábať s predmetmi s úžasnou jemnosťou - všimol som si to viackrát, keď sa v mojej prítomnosti pohrával so svojimi krehkými alchymistickými zariadeniami.

Čitateľ ma možno bude považovať za zanieteného lovca záležitostí iných ľudí, ak priznám, akú zvedavosť vo mne tento muž vyvolal a ako často som sa pokúšal preraziť múr obmedzovania, ktorým ohradil všetko, čo sa ho osobne týkalo. Pred odsúdením si však pamätajte, aký bol vtedy môj život nezmyselný a ako málo toho bolo okolo, čo by mohlo zamestnať moju nečinnú myseľ. Moje zdravie mi nedovolilo ísť von v zakalenom alebo chladnom počasí, moji priatelia ma nenavštívili, pretože som ich nemal a nič nerozjasnilo monotónnosť môjho každodenného života. Preto som sa dokonca radoval z nejakého tajomstva, ktoré obklopuje môjho spoločníka, a dychtivo som sa ho snažil rozptýliť, pričom som nad tým strávil veľa času.

Holmes necvičil medicínu. Sám na túto otázku kedysi odpovedal záporne, čím potvrdil Stamfordov názor. Tiež som ho nevidel systematicky čítať žiadnu vedeckú literatúru, ktorá by bola užitočná na získanie akademického titulu a otvorila by mu cestu do sveta vedy. Študoval však niektoré predmety s úžasnou horlivosťou a v niektorých dosť zvláštnych oblastiach mal také rozsiahle a presné znalosti, že miestami som bol jednoducho ohromený. Človek, ktorý číta takmer čokoľvek, sa len zriedka môže pochváliť hĺbkou svojich znalostí. Nikto nebude zaťažovať svoju pamäť malými detailmi, pokiaľ na to nebudú dostatočne dobré dôvody.

Holmesova nevedomosť bola rovnako ohromujúca ako jeho znalosti. O modernej literatúre, politike a filozofii nemal takmer žiadnu predstavu. Náhodou som spomenul meno Thomas Carlyle a Holmes sa naivne pýtal, kto je a čím sa preslávil. Ale keď sa ukázalo, že nevie absolútne nič ani o Kopernikovskej teórii, ani o štruktúre slnečnej sústavy, zostal som jednoducho zaskočený úžasom. Že civilizovaný človek žijúci v devätnástom storočí nevie, že Zem sa točí okolo Slnka - tomu som jednoducho nemohol uveriť!

Vyzeráš prekvapene, “usmial sa a pozrel sa na moju zmätenú tvár. - Ďakujem, že ste ma poučili, ale teraz sa pokúsim na to všetko čo najskôr zabudnúť.

Zabudnúť ?!

Vidíte, “povedal,„ zdá sa mi, že ľudský mozog je ako malé prázdne podkrovie, ktoré si môžete zariadiť, ako len chcete. Hlupák tam bude ťahať všetky haraburdy, ktoré mu prídu pod ruku, a nebude kam dať užitočné, potrebné veci, alebo v najlepšom prípade sa medzi nimi všetkými blokádami nedostanete na dno. A inteligentný človek starostlivo vyberá, čo vloží do svojho mozgového podkrovia. Zoberie si len nástroje, ktoré bude potrebovať k práci, ale bude ich veľa a všetko zariadi ukážkovo. Darmo si ľudia myslia, že táto malá miestnosť má elastické steny a dajú sa natiahnuť, ako treba. Uisťujem vás, že príde čas, keď získaním niečoho nového zabudnete niečo zo starého. Preto je mimoriadne dôležité, aby nepotrebné informácie nevytláčali potrebné informácie.

Áno, ale aby som nevedel o slnečnej sústave! .. - zvolal som.

Prečo preboha je pre mňa? prerušil netrpezlivo. - Dobre, nechajme, ako hovoríš, točiť sa okolo slnka. A keby som zistil, že sa točíme okolo Mesiaca, pomohlo by to mne alebo mojej práci veľmi?

Už som sa chcel opýtať, čo je to za prácu, ale cítil som, že bude nešťastný. Zamyslel som sa nad naším krátkym rozhovorom a pokúsil som sa vyvodiť niekoľko záverov. Nechce si upchať hlavu vedomosťami, ktoré na jeho účely nie sú potrebné. Preto mieni všetky nahromadené znalosti využiť tak či onak. V mysli som uviedol všetky odborné oblasti, v ktorých preukázal vynikajúce znalosti. Dokonca som vzal ceruzku a všetko som to zapísal na papier. Po prečítaní zoznamu som sa neubránil úsmevu. Certifikát vyzeral takto:

SHERLOCK HOLMES - JEHO MOŽNOSTI

1. Vedomosti v oblasti literatúry - žiadne.

2. - // - // - filozofia - žiadna.

3. - // - // - astronómia - žiadna.

4. - // - // - politici sú slabí.

5. - // - // - botanika - nerovnomerné. Pozná vlastnosti belladony, ópia a jedov všeobecne. O záhradníctve nemá ani potuchy.

6. - // - // - geológia - praktická, ale obmedzená. Na prvý pohľad identifikuje vzorky rôznych pôd. Po chôdzi mi ukazuje škvrny špiny na nohaviciach a podľa ich farby a konzistencie určuje, z ktorej časti Londýna je.

7. - // - // - chémia - hlboká.

8. - // - // - anatómia - presná, ale nesystémová.

9. - // - // - kriminálne kroniky - obrovské, vie, zdá sa, všetky podrobnosti o každom zločine spáchanom v devätnástom storočí.

10. Hrá na husle dobre.

11. Vynikajúci šerm s mečmi a espadronmi, vynikajúci boxer.

12. Solídna praktická znalosť anglických zákonov.

Keď som dosiahol tento bod, v zúfalstve som hodil „certifikát“ do ohňa. "Bez ohľadu na to, koľko vymenujem všetko, čo vie," povedal som si v duchu, "nedá sa odhadnúť, prečo to potrebuje a aké povolanie vyžaduje takú kombináciu!" Nie, je lepšie si zbytočne nerobiť hlavu! “ Už som povedal, že Holmes krásne hral na husle. Tu však bolo niečo zvláštne, ako vo všetkých jeho štúdiách. Vedel som, že dokáže predvádzať husľové skladby, a to dosť ťažké: viackrát na moju žiadosť zahral Mendelssohnovu pieseň a ďalšie veci, ktoré som miloval. Ale keď bol sám, len zriedka bolo počuť kúsok alebo niečo ako melódiu. Po večeroch položil husle na kolená, oprel sa o stoličku, zavrel oči a ležérne presunul luk cez struny. Niekedy zazneli zvučné, smutné akordy. Pri inej príležitosti boli počuť zvuky, v ktorých bolo počuť zbesilú veselosť. Očividne zodpovedali jeho nálade, ale či už zvuky vyvolali túto náladu, alebo či boli samy výsledkom nejakých bizarných myšlienok alebo len rozmarom, nechápal som to. A pravdepodobne by som sa vzbúril proti tomu, aby mi tieto „koncerty“ škriabali nervy, keby po nich, akoby ma odmeňoval za trpezlivosť, nehral jednu za druhou niekoľko mojich obľúbených vecí.

Prvý týždeň za nami nikto neprišiel a ja som si začal myslieť, že môj spoločník je v tomto meste rovnako osamelý ako ja. Ale čoskoro som sa presvedčil, že má veľa známych a z najrozmanitejších vrstiev spoločnosti. Raz, trikrát alebo štyrikrát za týždeň sa objavil drobný malý muž so žlto-bledou krysou fyziognómiou a ostrými čiernymi očami; bol mi predstavený ako pán Lestrade. Jedného rána prišlo elegantné mladé dievča a sedelo s Holmesom najmenej pol hodiny. V ten istý deň sa objavil sivovlasý, ošarpaný starec, ktorý vyzeral ako židovský starec, zdalo sa mi, že je veľmi rozrušený. Skoro za ním prišla stará žena v obutých topánkach. Raz sa starší pán so sivými vlasmi dlho rozprával s mojou spolubývajúcou, potom vrátnik na nádraží v uniformnej bunde zo zamatu. Zakaždým, keď sa objavil jeden z týchto zvláštnych návštevníkov, Sherlock Holmes požiadal o povolenie obsadiť obývaciu izbu a ja som šiel do svojej spálne. "Túto miestnosť musíme využiť na obchodné rokovania," vysvetlil nejako a požiadal ho, ako obvykle, aby sa ospravedlnil za nepríjemnosti. „Títo ľudia sú moji klienti.“ A opäť som mal dôvod položiť mu priamu otázku, ale opäť som z jemnosti nechcel nasilu zisťovať tajomstvá iných ľudí.

Vtedy sa mi zdalo, že má nejaký dobrý dôvod tajiť svoje povolanie, ale čoskoro dokázal, že sa mýlim, keď o tom hovoril z vlastnej iniciatívy.

Štrnásteho marca - na tento dátum si dobre pamätám - som vstal skôr ako obvykle a pri raňajkách som našiel Sherlocka Holmesa. Naša hostiteľka je natoľko zvyknutá, že vstávam neskoro, že ešte nestihla zapnúť spotrebič a uvariť mi kávu. Pohoršene nad celým ľudstvom som zavolal a dosť vyzývavým tónom povedal, že čakám raňajky. Zobral som zo stola časopis a začal som v ňom listovať, aby som zabil čas, zatiaľ čo moja spolubývajúca ticho žula prípitky. Názov jedného z článkov bol podčiarknutý ceruzkou a celkom prirodzene som ho začal skenovať očami.

Názov článku bol trochu náročný: „Kniha života“; autor sa pokúsil dokázať, koľko sa človek môže naučiť, systematickým a podrobným sledovaním všetkého, čo mu prechádza pred očami. Podľa mňa to bola úžasná zmes racionálnych a klamných myšlienok. Ak v odôvodnení bola nejaká logika a dokonca presvedčivosť, potom sa mi závery zdali také premyslené a, ako sa hovorí, vycucané z palca. Autor tvrdil, že podľa letmého výrazu v tvári, nedobrovoľného pohybu nejakého svalu alebo vzhľadu je možné uhádnuť najintímnejšie myšlienky partnera. Podľa autora sa ukázalo, že oklamať človeka, ktorý vie pozorovať a analyzovať, je jednoducho nemožné. Jeho závery budú rovnako neomylné ako Euclidove vety. A výsledky budú také úžasné, že ho nezainteresovaní ľudia budú považovať za takmer čarodejníka, kým nepochopia, aký proces uvažovania tomu predchádzal.

„Jedna kvapka vody,“ napísal autor, „človek, ktorý vie logicky myslieť, môže dospieť k záveru o možnosti existencie Atlantického oceánu alebo Niagarských vodopádov, aj keď nevidel ani jedno, ani druhé a nikdy počul o nich. Každý život je obrovským reťazcom príčin a následkov a jeho povahu môžeme poznať podľa jedného odkazu. Umenie vyvodzovať závery a analyzovať, ako všetky ostatné umenia, je chápané ako dlhá a usilovná práca, ale život je príliš krátky, a preto žiadny smrteľník nemôže v tejto oblasti dosiahnuť úplnú dokonalosť. Predtým, ako sa obrátime na morálne a intelektuálne aspekty záležitosti, ktoré predstavujú najväčšie ťažkosti, nechajte výskumníka začať riešením jednoduchších problémov. Nech sa pri pohľade na prvého prichádzajúceho naučí okamžite identifikovať svoju minulosť a svoje povolanie. Na prvý pohľad sa to môže zdať detinské, ale takéto cvičenia zostrujú vaše pozorovanie a naučia vás, ako sa pozerať a na čo sa máte pozerať. Podľa nechtov človeka, jeho rukávov, obuvi a záhybu nohavíc na kolenách, podľa vypuklín na palci a ukazováku, výrazu v tvári a manžiet košele - z takýchto maličkostí je to jednoduché. uhádnuť jeho povolanie. A nie je pochýb o tom, že to všetko spolu dovedie kompetentného pozorovateľa k správnym záverom. “

Aké divoké svinstvo! - zvolal som a hodil som časopis na stôl. - Také hlúposti som v živote nečítal.

O čom to hovoríš? - opýtal sa Sherlock Holmes.

Áno, o tom je tento malý článok, - štuchol som do časopisu lyžičku a začal som raňajkovať. "Vidím, že si to už prečítal, pretože je to označené ceruzkou." Nehádam sa, je to pútavo napísané, ale všetko ma to len hnevá. Je pre neho dobré, keď tento zadok, leňošiaci v kresle v tichu svojej kancelárie, vytvára ladné paradoxy! Vtlačte ho do auta metra tretej triedy a nechajte ho hádať povolania cestujúcich! Stavím tisíc proti jednému, že sa mu to nepodarí!

A prehráš, - povedal Holmes pokojne. - A napísal som článok.

Áno. Mám tendenciu pozorovať - ​​a analyzovať. Teória, ktorú som tu predložil a ktorá sa vám zdá taká fantastická, je v skutočnosti veľmi životne dôležitá a taká zásadná, že jej vďačím za kus chleba a masla.

Ale ako? - vybuchlo zo mňa.

Viete, mám dosť vzácne povolanie. Možno som jediný svojho druhu. Som konzultant, ak viete, čo to je. V Londýne je veľa detektívov, verejných i súkromných. Keď sa títo chlapíci zastavia, ponáhľajú sa ku mne a mne sa darí nasmerovať ich na správnu cestu. Oboznámia ma so všetkými okolnosťami prípadu a keďže dobre poznám históriu forenzných vied, takmer vždy ich môžem upozorniť na to, kde je chyba. Všetky zverstvá majú veľkú rodinnú podobnosť a ak poznáte detaily tisíc prípadov ako svoju dlaň, bolo by zvláštne neriešiť prvých tisíc. Lestrade je veľmi známy detektív. Ale nedávno nebol schopný pochopiť prípad falšovania a prišiel za mnou.

A ostatní?

Najčastejšie mi ich posielajú súkromné ​​agentúry. Všetci sú to ľudia v ťažkostiach a hladní po rade. Počúvam ich príbehy, oni počúvajú moju interpretáciu a ja si dávam vreckové.

Naozaj chceš povedať - ja som to nevydržal -, že bez toho, aby si odišiel z miestnosti, môžeš rozmotať spleť, nad ktorou márne tí, ktorí poznajú všetky detaily lepšie ako ty?

Presne tak. Mám akúsi intuíciu. Je pravda, že z času na čas človek narazí na nejakú komplikovanejšiu vec. Nuž, potom musíte trochu behať, aby ste niečo videli na vlastné oči. Vidíte, mám špeciálne znalosti, ktoré uplatňujem v každom konkrétnom prípade, robia veci prekvapivo ľahké. Pravidlá dedukcie, ktoré som načrtol v článku, o ktorom ste hovorili tak pohŕdavo, sú pre moju praktickú prácu jednoducho neoceniteľné. Pozorovanie je pre mňa druhou prirodzenosťou. Zdá sa, že ste prekvapení, keď som na prvom stretnutí povedal, že ste prišli z Afganistanu?

Niekto vám o tom samozrejme povedal.

Nič také, hneď som uhádol, že ste prišli z Afganistanu. Vďaka dlhoročnému zvyku vo mne vzniká reťazec záverov tak rýchlo, že som dospel k záveru bez toho, aby som si všimol prechodné priestory. Boli to však tieto balíky. Moja myšlienka bola nasledovná: „Tento muž je lekárom podľa typu, ale orientuje sa na armádu. Takže vojenský lekár. Práve prišiel z trópov - jeho tvár je tmavá, ale to nie je prirodzený odtieň jeho pokožky, pretože jeho zápästia sú oveľa belšie. Tvár je vychudnutá - evidentne toho veľa prežil a utrpel chorobu. Bol zranený na ľavej ruke - drží ju nehybne a trochu neprirodzene. Kde by v trópoch mohol anglický vojenský lekár vydržať ťažkosti a zraniť sa? Samozrejme, v Afganistane. “ Celý myšlienkový tok netrval ani sekundu. A tak som povedal, že ste prišli z Afganistanu, a boli ste prekvapení.

Počúvať ťa je veľmi jednoduché, - usmial som sa. "Pripomínaš mi Dupina Edgara Allana Poea." Myslel som si, že takí ľudia existujú iba v románoch.

Sherlock Holmes vstal a začal si zapaľovať fajku.

Samozrejme si myslíte, že v porovnaní s Dupinom ma komplimentujete, “poznamenal. "A podľa mňa je tvoj Dupin veľmi úzkoprsý chlapík." Táto technika má po pätnástich minútach ticha zraziť myšlienky vášho partnera nejakou frázou „pre túto príležitosť“, skutočne veľmi lacným okázalým trikom. Nepochybne mal nejaké analytické schopnosti, ale v žiadnom prípade nebol fenoménom, za ktorý ho Poe zrejme považoval.

Čítali ste Gaboriau? Opýtal som sa. - Ako je podľa vás Lecoq skutočný detektív?

Sherlock Holmes sa ironicky zasmial.

Lecoq je úbohý spratok, “povedal nahnevane. - Má len tú energiu. Z tejto knihy je mi jednoducho zle. Zamyslite sa, aký problém - zistiť totožnosť zločinca, ktorý už bol uväznený! Urobil by som to za dvadsaťštyri hodín. A Lecoq kopal takmer šesť mesiacov. Táto kniha môže detektívov naučiť, ako nepracovať.

Tak arogantne odhalil moje obľúbené literárne postavy, že som sa opäť začal hnevať. Išiel som k oknu a otočil som sa chrbtom k Holmesovi, pričom som bezvýrazne hľadel na ruch ulice. "Možno je múdry," povedal som si v duchu, "ale prepáč, nemôžeš byť taký sebavedomý!"

Teraz neexistujú žiadne skutočné zločiny, žiadni skutoční zločinci, - pokračoval nevrlo Holmes. - Aj keď máte sedem polí na čele, aké to má využitie v našej profesii? Viem, že som sa mohol stať slávnym. Na svete neexistuje a nikdy nebol človek, ktorý by venoval toľko vrodeného talentu a tvrdej práce riešeniu zločinov ako ja. A čo? Nie je možné nič odhaliť, neexistujú žiadne zločiny, prinajlepšom hrubé podvody s tak nekomplikovanými motívmi, že aj polícia zo Scotland Yardu vidí všetko.

Tento vychvaľujúci tón ma pozitívne rozrušil. Rozhodol som sa zmeniť tému.

Zaujímalo by ma, čo tam hľadá? Opýtal som sa a ukázal na statného, ​​jednoducho oblečeného muža, ktorý pomaly kráčal po druhej strane ulice a pozeral na čísla domov. V ruke držal veľkú modrú obálku,

Očividne to bol posol.

Kto je tento námorný seržant na dôchodku? - povedal Sherlock Holmes.

„Nabúchané odrážadlo! - Zavolal som ho k sebe. „Vie, že ho nemôžeš kontrolovať!“

Sotva som mal čas myslieť na to, keď muž, ktorého sme sledovali, uvidel číslo na našich dverách a náhlivo vybehol cez ulicu. Ozvalo sa hlasné klopanie, zospodu zabzučalo silné basy, potom sa na schodisku ozvali ťažké kroky.

Pán Sherlock Holmes, - povedal posol, vošiel do miestnosti a podal list môjmu priateľovi.

Tu je perfektná príležitosť, ako z neho zraziť aroganciu! Minulosť posla určil náhodne a, samozrejme, nečakal, že sa objaví v našej miestnosti.

Slúžim ako posol, “povedal pochmúrne. - Dal som formulár na opravu.

Kým si bol predtým - pokračoval som a bez zlého pohľadu som sa pozrel na Holmesa.

Seržant kráľovských námorných síl, pane. Nečakáte na odpoveď? Áno Pane. Zacvakol päty, zasalutoval a odišiel.

KAPITOLA III. TAJOMSTVO LORISTONSKÝCH ZÁHRAD

Musím sa priznať, že som nebol ani trochu užasnutý z toho, ako sa teória môjho spoločníka osvedčila v praxi. Môj rešpekt k jeho schopnostiam sa okamžite zvýšil. A napriek tomu som sa nedokázal zbaviť podozrenia, že to všetko bolo vopred zorganizované tak, aby ma to premohlo, aj keď prečo som tomu vlastne vôbec nerozumel. Keď som sa na neho pozrel, držal v ruke prečítanú poznámku a jeho pohľad bol neprítomný a tupý, čo svedčilo o intenzívnej myšlienkovej práci.

Ako si uhádol? Opýtal som sa.

O čom? - odpovedal zachmúrene.

Že je seržant na dôchodku?

Nemám čas rozprávať sa o maličkostiach, - odsekol, ale potom sa s úsmevom ponáhľal dodať: - Prepáčte za tvrdosť. Prerušili ste môj myšlienkový beh, ale možno je to tak najlepšie. Takže ste nemohli vidieť, že je to bývalý námorný seržant?

Samozrejme, že nie.

Ako som uhádol, bolo pre mňa jednoduchšie porozumieť, ako vysvetliť. Predstavte si, že musíte dokázať, že dva krát dva sú štyri - je to ťažké, však, aj keď ste o tom pevne presvedčení. Aj cez ulicu som si všimol tetovanie na jeho ruke - veľkú modrú kotvu. Už tam bolo cítiť more. Má vojenské ložisko a nosí tanky vo vojenskom štýle. Preto je pred nami námorný. Chová sa dôstojne, možno až panovačne. Mali ste si všimnúť, ako vysoko drží hlavu a ako máva palicou, a vyzerá ako upokojený muž v strednom veku - to sú všetky znaky, podľa ktorých som sa dozvedel, že bol seržant.

Divy! Vykríkol som.

Ach, nezmysel, “odmietol Holmes, ale z jeho tváre som videl, že ho môj extatický úžas potešil. - Práve som povedal, že teraz už nie sú žiadni zločinci. Asi som sa mýlil. Pozri sa! "Podal mi list, ktorý priniesol posol."

Počúvaj, to je strašné! - zalapal som po dychu a prešiel som jej očami.

Áno, zrejme niečo, čo nie je celkom bežné, - chladne poznamenal. "Prečítajte mi to prosím nahlas."

Tu je list, ktorý som čítal:

"Vážený pán Sherlock Holmes!

Váš Tobias Gregson "

Gregson je najchytrejší detektív v Scotland Yarde, povedal môj priateľ. "On a Lestrade vyniká medzi inými identitami." Obaja sú rýchli a energickí, aj keď strašne banálni. Navzájom sú ako nože. Žiarlia na slávu ako profesionálne krásky. Bude to zábava, ak obaja zaútočia na stopu.

Jeho reč šepkala prekvapivo pomaly!

Ale pravdepodobne by nemala byť stratená ani sekunda, - zľakla som sa. - Choď si zobrať taxík?

Nie som si istý, či pôjdem alebo nie. Som lenivý človek, čo som nevidel, to je samozrejme vtedy, keď ma lenivosť napadne, ale vo všeobecnosti môžem byť šikovný.

Snívali ste o takejto udalosti!

Moja drahá, čo mi to znamená? Predpokladajme, že tento prípad vyriešim

Koniec koncov, Gregson, Lestrade a spoločnosť budú stále kapsulovať všetku slávu. Taký je osud neoficiálnej osoby.

Ale prosí vás o pomoc.

Áno. Vie, že je odo mňa ďaleko, a povedal mi to sám, ale radšej si odrezal jazyk, ako by sa mal priznať niekomu inému. Možno sa však pôjdeme pozrieť. Vezmem to na vlastné riziko. Aspoň sa im vysmejem, ak mi nič iné nezostane. Išiel!

Začervenal sa a ponáhľal sa, aby si zobral kabát: dávka energie nahradila apatia.

Vezmite si klobúk, “prikázal.

Chceš aby som išiel s tebou?

Áno, ak nemáte nič iné na práci.

O minútu neskôr sme obaja sedeli v taxíku, ktorý nás odviezol smerom na Brixton Road.

Bolo zamračené, hmlisté ráno a na strechách visel hnedastý opar, ktorý akoby odrážal špinavé sivé ulice pod ním. Môj spoločník mal vynikajúcu náladu a neustále hovoril o husliach Cremona a rozdieloch medzi husľami Stradivarius a Amati. Držal som jazyk za zubami; matné počasie a smutný pohľad pred nami ma deprimoval.

Zdá sa, že na túto vec vôbec nemyslíš, “prerušil som napokon jeho hudobné úvahy.

Fakty ešte nemám, “odpovedal. - Robiť predpoklady bez znalosti všetkých okolností prípadu je najväčšia chyba. To môže ovplyvniť ďalší priebeh uvažovania.

Čoskoro dostanete svoje fakty, “povedal som a ukázal prstom. "Toto je Brixton Road, a ak sa nemýlim, je to ten istý dom."

Správny. Stoj, kočiš, prestaň!

Nedosiahli sme sto yardov, ale na Holmesovo naliehanie sme vystúpili z taxíka a vykročili k domu.

Č. 3 na slepej ulici zvanej Lauriston Gardens vyzerala zlovestne, ako keby v sebe skrývala hrozbu.

Bol to jeden zo štyroch domov kúsok od ulice; dva domy boli obývané a dva prázdne. Číslo 3 vyzeralo na ulicu s tromi radmi tmavých okien; tu a tam na matnom tmavom skle, ako tresku, vyčnieval nápis „Na prenájom“. Pred každým domom bola rozložená malá predzáhradka, ktorá ju oddeľovala od ulice - niekoľko stromov nad vzácnymi a zakrpatenými kríkmi; predzáhradkou prechádzala úzka žltkastá cestička, ktorá, súdiac podľa vzhľadu, bola zmesou hliny a piesku. V noci pršalo a všade boli kaluže. Ulicou prechádzal murovaný plot vysoký tri stopy a na vrchu mal drevené mreže; o plot sa opieral statný strážnik, obklopený malou skupinou prizerajúcich sa divákov, ktorí si márne krútili krk v márnej nádeji, že zachytia pohľad na to, čo sa deje za plotom.

Myslel som si, že Sherlock Holmes sa ponáhľa vstúpiť do domu a okamžite to vyšetrí. Nič také. Zdá sa, že to vôbec nie je súčasťou jeho zámerov. S neopatrnosťou, že za takýchto okolností hraničiacich s držaním tela kráčal hore -dole po chodníku a bez rozhliadania hľadel na oblohu, na zem, na domy oproti a na plot. Keď skončil svoju kontrolu, pomaly kráčal po ceste, alebo skôr po tráve, po okraji cesty, a začal sa sústredene pozerať na zem. Dvakrát zastavil; raz som si všimol jeho úsmev na tvári a počul som spokojné smiech. Na mokrej ílovitej pôde bolo veľa stôp, ale polícia to už poriadne prešliapala a ja som sa čudoval, čo tam ešte Holmes dúfa, že nájde. Podarilo sa mi však presvedčiť o jeho mimoriadnom nadhľade a nepochyboval som, že vidí veľa vecí, ktoré sú pre mňa nedostupné.

Vo dverách domu nás stretol vysoký muž s bielou tvárou s ľanovými vlasmi a zápisníkom v ruke. Ponáhľal sa k nám a s spoločníkom si s citom podal ruku.

Je tak dobré, že si prišiel! .. - povedal. - Nikto sa ničoho nedotkol, všetko som nechal tak.

Okrem toho, - povedal Holmes a ukázal na cestu. - Stádo byvolov, a to by nezanechalo taký neporiadok! Ale, samozrejme, skúmal si cestu, než si ju nechal takto vyšliapať?

V dome som mal veľa práce, “odpovedal vyhýbavo detektív. "Je tu aj môj kolega, pán Lestrade." Dúfal som, že sa o to postará.

Holmes na mňa pozrel a sarkasticky zdvihol obočie.

Po takých majstrovách svojho remesla, ako ste vy a Lestrade, tu už asi nemám čo robiť, ”povedal.

Gregson si samoľúbo pošúchal ruky.

Áno, zdá sa, urobili všetko, čo mohli. Je to však ošemetná vec a viem, že ich milujete.

Prišli ste sem taxíkom?

Nie, prišiel som pešo, pane.

A Lestrade?

Tiež, pane.

Nuž, poďme sa teda pozrieť do miestnosti, - uzavrel Holmes celkom nedôsledne a vošiel do domu. Gregson, prekvapene zdvihnuté obočie, sa ponáhľal za ním.

Malá chodba s doskou, ktorá nebola dlho zametaná, viedla do kuchyne a k ďalším službám. Vpravo a vľavo boli dvoje dvere. Jeden z nich zrejme nebol otvorený niekoľko mesiacov; druhý viedol do jedálne, kde bola záhadná vražda spáchaná. Holmes vošiel do jedálne, nasledoval som ho s tým utláčajúcim pocitom, ktorý v nás prítomnosť smrti vzbudzuje.

Veľká štvorcová miestnosť sa zdala ešte väčšia, pretože v nej nebol žiadny nábytok. Svetlá tapeta bez chuti bola zafarbená plesňou a na niektorých miestach zaostávala a visela v handrách, čím odhalila žltú omietku. Priamo oproti dverám bol odporný krb s policou z bieleho mramoru; na okraj police bol prilepený pahýľ červenej voskovej sviečky. V slabom, matnom svetle presvitajúcom špinavým sklom jediného okna sa všetko naokolo zdalo smrteľne šedé, pričom mu nepomohla ani hrubá vrstva prachu na podlahe.

Potom som si všimol všetky tieto detaily. V prvých minútach som sa pozeral len na osamelú, hroznú postavu, rozvalenú na holej podlahe, na prázdne, slepé oči, hľadiace do stropu. Bol to muž štyridsaťtri alebo štyri roky, strednej postavy, širokých ramien, s hrubými, kučeravými čiernymi vlasmi a krátkou trčiacou bradou. Oblečený župan a vestu z ťažkého súkna, svetlé nohavice a košeľu nepoškvrnenej belosti. Neďaleko ležal sploštený valec. Ruky mŕtveho boli vystreté, prsty zaťaté v päste, nohy skrútené, ako v agónii. Na tvári mu zamrzol výraz zdesenia a, ako sa mi zdalo, nenávisti - taký výraz, ktorý som na ľudskej tvári nikdy nevidel. Hrozná, zlá grimasa, nízke čelo, sploštený nos a odstávajúca čeľusť dávali zosnulým podobnosť s gorilou, čo ešte viac posilňovalo jeho neprirodzene obrátené držanie tela. Videl som smrť v rôznych formách, ale nikdy predtým sa mi to nezdalo také hrozné ako teraz, v tejto polotmavej, pochmúrnej miestnosti v blízkosti jednej z hlavných dopravných tepien londýnskeho predmestia.

Vo dverách stál krehký Lestrade podobný fretke. Pozdravil nás a Holmesa.

Tento prípad spôsobí veľký hluk, pane, “poznamenal. - S niečím takým som sa ešte nestretol, ale som skúsený človek.

A k tomuto tajomstvu nie je žiadny kľúč, ”povedal Gregson.

Žiadne, “povedal Lestrade.

Sherlock Holmes pristúpil k mŕtvole a kľakol si na ňu a začal ju starostlivo skúmať.

Ste si istí, že na ňom nie sú žiadne rany? spýtal sa a ukázal na rozstrek krvi okolo tela.

Nepochybne! - odpovedali obaja.

Je to teda krv niekoho iného - pravdepodobne vraha, ak došlo k vražde. To mi pripomína okolnosti Van Vanssenovej smrti v Utrechte v roku 1934. Pamätáte si tento prípad, Gregson?

Nie Pane.

Prečítajte si to, naozaj to stojí za prečítanie. Áno, pod mesiacom nie je nič nové. Všetko sa už stalo.

V tomto čase jeho citlivé prsty nepretržite lietali po mŕtvom tele, cítili, stláčali, rozopínali, skúmali a v jeho očiach bol rovnaký neprítomný výraz, aký som videl viac ako raz. Kontrola prebehla tak rýchlo, že si len málokto uvedomoval, ako starostlivo bola vykonaná. Nakoniec Holmes pričuchol k perám mŕtvoly a potom sa pozrel na podrážky svojich lakovaných topánok.

Neopustili ho? - spýtal sa.

Nie, len skúmané.

Môžete poslať do márnice, - povedal Holmes. - Už to nie je potrebné.

Štyria ľudia s nosidlami stáli pripravení. Zavolal im Gregson, telo položili na nosidlá a niesli ho. Keď ho zdvihol, prsteň spadol na podlahu a prevalil sa. Lestrade ho chytil a študoval.

Bola tu žena! zvolal prekvapene. - Toto je ženský snubný prsteň ...

Vložil ho do dlane a podal nám ho. Obkľúčili sme Lestrade a pozerali sme na prsteň. Nepochybne tento elegantný zlatý prúžok kedysi zdobil prst nevesty.

Veci sa komplikujú, “povedal Gregson. - A to, preboha, je už záhadné.

Ste si istí, že to neuľahčuje? Namietal Holmes. - Ale dosť na to, aby sme obdivovali prsteň, nám to nepomôže. Čo ste našli vo vreckách?

Všetci sú tu. Gregson vystúpil do haly a ukázal na hromadu predmetov rozložených na spodnej priečke schodiska. - Zlaté hodinky Baro, Londýn, č. 97163. Zlatá retiazka, veľmi ťažká a masívna. Zlatý prsteň so slobodomurárskym znakom. Zlatý špendlík je hlava buldoga s rubínovými očami. Peňaženka z ruskej kože na vizitky a karty, je na nich napísané: Enoch J. Drebber, Cleveland - tomu zodpovedajú štítky na bielizni - ED D. Peňaženka chýba, ale vo vreckách bolo sedem libier trinásť šilingov. Vreckové vydanie Boccacciovho dekamera s Josephom Stangersonom na letáku. Dva listy, jeden adresovaný EJ Drebberovi a druhý Josephovi Stangersonovi.

Akú adresu?

Strand, Americká burza, na požiadanie. Oba listy sú od spoločnosti Guyon Steamship Company a týkajú sa odchodu ich parníkov z Liverpoolu. Je zrejmé, že sa tento nešťastník chystal vrátiť do New Yorku.

Začali ste hľadať tohto Stangersona?

Okamžite, pane. Rozoslal som reklamy do všetkých novín a jeden z mojich ľudí išiel na americkú burzu, ale ešte sa nevrátil.

Pýtali ste sa na Cleveland?

Ráno poslali telegram.

Jednoducho sme informovali, čo sa stalo, a požiadali sme o informácie.

Požiadali ste o ďalšie podrobnosti o niečom, čo sa vám zdalo obzvlášť dôležité?

Pýtal som sa na Stangersona.

A nič iné? Myslíte si, že existujú nejaké špeciálne okolnosti v Drebberovom živote, ktoré je potrebné objasniť?

Spýtal som sa na všetko, čo som považoval za potrebné, - odpovedal urazeným hlasom Gregson.

Sherlock Holmes sa zasmial a chystal sa niečo povedať, keď sa zrazu pred nami objavil Lestrade, ktorý zostal v miestnosti, keď sme vošli do haly. Nabúchal samoľúbosti a pošúchal si ruky.

Pán Gregson, práve som urobil objav najväčšej dôležitosti! oznámil. "Keby som neodhadol starostlivo preskúmať steny, nič by sme sa nedozvedeli!"

Malému mužovi svietili oči, zrejme sa vnútorne radoval, pretože porazil svojho kolegu o jeden bod.

Poď sem, “povedal rázne a viedol nás späť do miestnosti, kde sa to po unesení strašného obyvateľa zdalo o niečo jasnejšie. - Tu, stojte tu!

Udrel zápalkou do podrážky topánky a priložil ju k stene.

Pozrite sa! povedal víťazoslávne. Už som povedal, že na mnohých miestach tapeta visela v roztrhaných rukách.

V tomto rohu spadol za stenu veľký kus a odhalil žltý štvorec hrubej omietky. Bolo to nakreslené krvou:

Videl si? Povedal Lestrade chvályhodne, ako šoumen predstavujúci verejnosti atrakciu. "Toto je najtemnejší kút a nikoho by ani nenapadlo pozrieť sa sem." Vrah - on alebo ona - si to napísal do vlastnej krvi. Pozrite sa, zo steny je krvavé sklo a na podlahe je škvrna. V každom prípade samovražda neprichádza do úvahy. Prečo si vrah vybral práve tento kút? Teraz vysvetlím. Vidíte pahýľ na krbe? Keď horelo, bol tento kút najľahší, nie najtmavší.

Nuž, nápis vám padol do oka, ale ako ho budete interpretovať? Povedal odmietavo Gregson.

Ako? To je ako. Vrah - či už muž alebo žena - chcel napísať žene meno „Rachel“, ale nestihol dokončiť, niečo mu zrejme prekážalo. Označte moje slová: skôr alebo neskôr sa ukáže, že je do toho zapletená žena menom Rachel. Smejte sa, koľko chcete, pán Sherlock Holmes. Ste, samozrejme, dobre čitateľný a inteligentný človek, ale nakoniec vám starý krvavý pes dá niekoľko bodov dopredu!

Ospravedlňujem sa, “povedal môj priateľ a rozhneval malého muža svojim smiechom. - Samozrejme, česť tomuto objavu patrí vám a nápis bezpochyby urobil druhý účastník nočnej drámy. Ešte som nemal čas na kontrolu miestnosti a s vašim dovolením ju teraz skontrolujem.

Vytiahol z vrecka meter a veľkú okrúhlu lupu a potichu kráčal po miestnosti, občas sa zastavil alebo kľačal; raz si dokonca ľahol na podlahu. Holmes bol taký unesený, že sa zdalo, že úplne zabudol na našu existenciu - a my sme počuli teraz mrmlanie, teraz stonanie, teraz mierne pískanie, teraz schvaľujúce a radostné výkriky. Pozrel som sa na neho a mimovoľne mi došlo, že teraz vyzerá ako čistokrvný, dobre vycvičený pes, ktorý sa motá tam a späť lesom a kňučí netrpezlivosťou, až zaútočí na stratenú stopu. Asi dvadsať minút, ak nie viac, pokračoval v hľadaní, pričom starostlivo zmeral vzdialenosť medzi pre mňa úplne nepostrehnuteľnými stopami a z času na čas - rovnako pre mňa nepochopiteľne - zmeral niečo na stenách pomocou pásomnice. V jednom momente opatrne nabral štipku sivého prachu z podlahy a vložil ho do obálky. Nakoniec začal pomocou lupy skúmať nápis na stene a pozorne skúmal každé písmeno. Podľa všetkého bol s kontrolou spokojný, pretože vo vrecku schoval meter a lupu.

Hovorí sa, že génius je nekonečná vytrvalosť, “poznamenal s úsmevom. - Celkom nešťastná definícia, ale k práci detektíva sa celkom hodí.

Gregson a Lestrade sledovali manévre svojho amatérskeho kolegu s neskrývanou zvedavosťou a nie bez opovrhnutia. Očividne nedokázali oceniť, čo som pochopil: všetko, čo Holmes robil, až na zdanlivo nepodstatné maličkosti, slúžilo nejakému dobre definovanému a praktickému účelu.

Čo hovoríte, pane? - pýtali sa obaja svorne.

Nechcem vás pripraviť o prvenstvo pri riešení zločinu, “povedal môj priateľ,„ a preto si nedovolím ukladať rady. Obom sa vám darí tak dobre, že by bol hriech zasahovať. V jeho hlase bol evidentný sarkazmus. "Ak môžete nahlásiť priebeh vyšetrovania," pokračoval, "rád vám pomôžem, ak môžem." Do tej doby by som chcel hovoriť so strážnikom, ktorý našiel telo. Napíšte mi, prosím, jeho meno a adresu.

Lestrade vytiahol notebook.

John Rance, “povedal. - Teraz je voľný. Jeho adresa je 46 Audley Court, Kennington Park Gate.

Holmes zapísal adresu.

Poď, doktor, “povedal mi. "Pôjdeme k nemu naraz." A chcem vám niečo povedať, - obrátil sa na detektívov, - možno to pomôže vyšetrovaniu. Toto je samozrejme vražda a vrahom je muž. Je vysoký niečo cez šesť stôp, v najlepších rokoch má na túto výšku veľmi malé chodidlá, na sebe má ťažké čižmy so štvorcovým prstom a fajčí cigary Trichinopolitan. Spolu so svojou obeťou sem prišli spolu na štvorkolesovom voze ťahanom koňom s tromi starými a jednou novou podkovou na pravom prednom chodidle. S najväčšou pravdepodobnosťou má vrah červenú tvár a veľmi dlhé nechty na pravej ruke. Sú to, samozrejme, maličkosti, ale môžu byť pre vás užitočné.

Lestrade a Gregson na seba pozreli a neveriacky sa usmiali.

Ak je táto osoba zabitá, tak ako?

Jed, - povedal Sherlock Holmes krátko a vykročil k dverám. "Áno, ešte jedna vec, Lestrade," dodal a otočil sa. "Rache je Nemka na pomstu, tak nestrácaj čas hľadaním slečny Rachel."

Po uvoľnení tohto partského šípu odišiel a obaja rivali sa o neho starali s otvorenými ústami.

KAPITOLA IV. ČO POVEDAL JOHN RANCE

3 sme odišli v Lauriston Gardens asi o jednej popoludní. Sherlock Holmes ma odtiahol do najbližšej telegrafnej kancelárie, odkiaľ poslal dlhý telegram. Potom zavolal taxík a povedal vodičovi, aby išiel na adresu, ktorú nám dal Lestrade.

Najcennejšie sú svedectvá očitých svedkov, povedal mi Holmes. - Úprimne povedané, mám o tomto prípade pomerne jasnú predstavu, ale napriek tomu sa musím naučiť všetko, čo je možné.

Viete, Holmes, len ma ohromuješ, - povedal som. - Veľmi sebavedomo ste popísali detaily zločinu, ale povedzte mi, skutočne v srdci nepochybujete, že všetko bolo presne také?

Je ťažké urobiť chybu, “odpovedal Holmes. - Prvá vec, ktorú som videl, keď som išiel hore k domu, boli stopy taxíka na úplnom okraji cesty. Všimnite si toho, že do včerajšej noci už týždeň nepršalo. To znamená, že taxík, ktorý zanechal dve hlboké koľaje, tam v tú noc musel prejsť. Potom som si všimol stopy konských kopýt a jeden z výtlačkov bol jasnejší ako ostatné tri, čo znamená, že podkova bola nová. Taxík dorazil potom, čo začalo pršať, a ráno podľa Gregsona nikto neprišiel - takže tento taxík prišiel v noci a tých dvoch tam samozrejme priviezol.

To všetko je celkom pravdepodobné, - povedal som, - ale ako ste uhádli výšku vraha?

Je to veľmi jednoduché: výšku človeka v deviatich prípadoch z desiatich možno určiť podľa šírky jeho kroku. Je to veľmi jednoduché, ale nechcem vás nudiť výpočtami. Vrahove kroky som zmeral na hlinenej ceste aj na prašnej podlahe v miestnosti. A potom som mal možnosť skontrolovať svoje výpočty. Keď človek píše na stenu, inštinktívne píše na úrovni očí. Od podlahy po písanie na stenu, šesť stôp. Stručne povedané, hádanka pre deti!

Ako si poznal jeho vek?

Sotva zúfalý starý muž dokáže skákať štyri a pol stopy naraz. A to je len šírka kaluže na ceste, na ktorú zjavne preskočil. Na boku jej ležali patentky a hranaté prsty na nohách preskakovali. Nič tajomné, ako vidíte. Len v praxi uplatňujem niektoré z pravidiel pozorovania deduktívneho myslenia, ktoré som obhájil vo svojom článku ... No, čo vám ešte nie je jasné?

Nechty a cigaru Trichinopolitan, odpovedal som.

Nápis na stenu bol napísaný ukazovákom namočeným v krvi. Cez lupu som videl, že vrah pri hľadaní písmen ľahko poškriabal sadru, čo by sa nestalo, keby bol necht skrátený. Popol, ktorý som zozbieral z podlahy, sa ukázal byť tmavý a vrstvený - taký popol zostáva iba z cigár Trichinopolitan. Koniec koncov, špeciálne som študoval popol z rôznych odrôd tabaku; ak to chceš vedieť, napísal som o tom celú štúdiu. Môžem sa pochváliť, že na prvý pohľad pre vás popol určím druh cigary alebo tabaku. Mimochodom, znalosť takýchto maličkostí a odlišuje skúseného detektíva od všetkých Gregsonovcov a Lestradov.

No a čo tá červená tvár? Opýtal som sa.

Je to však odvážnejší odhad, aj keď nepochybujem, že som tu správne. Na to sa ale zatiaľ nepýtajte.

Rukou som si prešiel po čele.

Len sa mi točí hlava, - povedal som, - čím viac na tento zločin myslíš, tým je záhadnejší. Ako sa títo dvaja - ak boli dvaja - mohli dostať do prázdneho domu? Kam zmizol kočiš, ktorý ich priviedol? Ako mohol jeden prinútiť druhého, aby vzal jed? Odkiaľ sa vzala krv? Aký bol účel vraha, ak ani neokradol svoju obeť? Ako sa tam ženský prsteň dostal? A čo je najdôležitejšie, prečo druhá osoba napísala nemecké slovo „Rache“ predtým, ako zmizla? Musím sa priznať, že absolútne nechápem, ako tieto skutočnosti prepojiť.

Môj spoločník sa súhlasne usmial.

Stručne a veľmi rozumne ste zhrnuli všetky ťažkosti tohto prípadu, - povedal. - Veľa je tu stále nejasného, ​​aj keď s pomocou hlavných faktov som už našiel stopu. A pokiaľ ide o objavenie nebohého Lestrada, toto je len vražedný trik, ako poslať políciu na nesprávnu cestu a presvedčiť ju, že sú tu zapojení socialisti a nejaké tajné spoločnosti. Toto nepíše Nemec. Pokúsil sa vytlačiť písmeno „A“, ak ste si všimli, gotickým písmom a skutočný Nemec vždy píše veľkými písmenami latinským spôsobom, takže môžeme tvrdiť, že nepísal Nemec, ale nešikovný a zastaraný imitátor. Samozrejme, toto je trik na zamotanie vyšetrovania. Dokiaľ vám nepoviem viac, doktor. Viete, akonáhle kúzelník vysvetlí aspoň jeden zo svojich trikov, svätožiara jeho slávy v očiach publika okamžite vyprchá; a ak vám odhalím spôsob svojej práce, pravdepodobne dospejete k presvedčeniu, že som najobyčajnejšia priemernosť!

Nikdy! - namietal som. - Odviedli ste skvelú prácu: vďaka vám je riešenie zločinov na hranici exaktnej vedy.

Moje slová a vážne presvedčenie o mojom tóne očividne robili môjmu spoločníkovi značné potešenie - dokonca sa stal ružovým. Už som povedal, že na chválu za svoje umenie bol taký citlivý, ako dievča za svoju krásu.

Ešte niečo ti poviem, “pokračoval. - Patentky a hranaté nosy dorazili do rovnakého taxíka a spoločne priateľským spôsobom takmer ruka v ruke kráčali po ceste k domu. V miestnosti chodili hore -dole, respektíve Patentky, a Square Square Nos kráčali. Čítal som to zo stôp na podlahe a tiež som čítal, že muž kráčajúci po miestnosti bol stále vzrušenejší. Stále niečo hovoril, až kým sa nerozzúril. A potom prišla tragédia. Povedal som vám všetko, čo viem, asi ostatné sú len dohady a domnienky. Základ pre nich je však pevný. Ale poponáhľajme sa, stále chcem byť na koncerte, počúvajte Normana Nerudu.

Náš taxík si medzitým razil cestu nekonečnými špinavými ulicami a pochmúrnymi uličkami. Náš kočiš sa zrazu zastavil v tých najtemnejších a najsmutnejších.

Tu je Audley Court, “povedal a ukázal na úzku štrbinu v rade nudných tehlových domov. "Keď sa vrátiš, budem tu stáť."

Audley Court bol neatraktívne miesto. Úzka chodba nás zaviedla na štvoruholníkové nádvorie dláždené kamienkami obklopené špinavými chatrčami. Pretlačili sme sa davom zmrznutých detí a potápajúc sa pod čiarou s vyblednutou bielizňou sme dosiahli číslo 46. Na dverách bola malá mosadzná tabuľa s vyrytým Ranceovým menom. Bolo nám povedané, že strážnik ešte nevstal, a bolo nám povedané, aby sme počkali v malej obývačke.

Onedlho sa objavil aj samotný Rane. Očividne bol veľmi mimo, pretože sme mu narušili spánok.

Na stanici som už vydal svoje svedectvo, “reptal.

Holmes vybral z vrecka napoly suveréna a zamyslene ho otočil v prstoch.

Bolo by oveľa príjemnejšie, keby sme vás počúvali osobne, “povedal.

Nie som proti tomu, aby som hovoril všetko, čo viem, ”odpovedal strážnik a nespúšťal oči zo zlatého hrnčeka.

Povedzte nám všetko v poriadku.

Rance sa posadil na pohovku z konských vlasov a znepokojene zvraštil obočie, akoby sa pokúšal vybaviť si každý malý detail.

Začnem od začiatku, “povedal. - Mal som službu v noci, od desiatej do šiestej ráno. Okolo jedenástej sa v „Bielom jeleňovi“ bojovalo, ale v mojom okolí bolo ticho. O jednej hodine ráno začalo pršať a stretol som Harryho Merchera, ktorý má službu v oblasti Holland Grove. Stáli sme na rohu ulice Henrietta, rozprávali sme sa o tom a tom a potom, možno o dve hodiny alebo o niečo neskôr, som sa rozhodol prejsť po Brixton Road, aby som zistil, či je všetko v poriadku. Nebolo tam bahno a ani duša, okrem toho, že tadiaľ prechádzal jeden alebo dva taxíky. Kráčam k sebe a myslím si, že medzi nami hovoríme, že by bolo pekné dať si teraz pohár horúceho ginu, keď zrazu vidím: v okne toho domu sa zablyslo svetlo. Viem, že dva domy v Lauriston Gardens sú prázdne, a to všetko preto, že majiteľ nechce čistiť kanalizačné potrubia, aj keď, mimochodom, posledný nájomník tam zomrel na týfus ... Ako som videl v r. osvetlenie okna, takže dokonca zaskočené a, samozrejme, podozrivé z toho, že niečo nie je v poriadku. Keď som prišiel k dverám ...

Zastavil si a potom išiel späť k bráne, “prerušil ho môj priateľ. - Prečo si sa vrátil?

Rance vyskočil a začudovane hľadel na Holmesa.

A je to tak, pane! - povedal. "Hoci to odkiaľ vieš, to vie iba Boh!" Viete, keď som sa priblížil k dverám, všade naokolo bolo tak opustene a ticho, že som sa rozhodol: Radšej niekoho vezmem so sebou. Vlastne sa nebojím nikoho, kto chodí po zemi; Tu sú tí, ktorí ležia pod zemou, samozrejme, iná vec ... Pomyslel som si: čo keby to bol ten, kto zomrel na brušný týfus, prišiel skontrolovať kanalizačné potrubie, ktoré ho zabilo? k bráne, pomyslel som si, možno ja. Uvidím Mercherov lampáš, ale iba tam nikto nebol.

A na ulici nikto nebol?

Ani duša, pane, ani jeden pes nebehal. Potom som pozbieral odvahu, vrátil sa a otvoril dvere. V dome bolo ticho a vošiel som do miestnosti, kde svietilo svetlo. Na krbe bola sviečka, červená, vosk, a videl som ...

Viem, čo si videl. Išiel si niekoľkokrát po miestnosti, kľakol si vedľa mŕtvoly, potom si šiel, otvoril dvere do kuchyne a potom ...

John Rance vyskočil na nohy a zdesene a podozrievavo hľadel na Holmesa.

Počkaj, kde si sa skrýval, prečo si to všetko videl, čo? on krical. - Vieš príliš veľa!

Holmes sa zasmial a hodil svoju kartu na stôl pred strážnikom.

Nezatýkajte ma, prosím, pre podozrenie z vraždy, “povedal.

Nie som vlk, ale jeden z krvavých psov; Pán Gregson alebo Lestrade to potvrdia. Pokračuj, prosím. Čo sa stalo ďalej?

Rance sa znova posadil, ale stále vyzeral zmätene.

Išiel som k bráne a zapískal. Pribehol Mercher a s ním ďalší dvaja.

A na ulici nikto nebol?

Áno, vo všeobecnosti môžete povedať, že nikto.

Ako tomu rozumieť?

Policajtovmu obličeju sa rozlial úsmev.

Viete, pane, v živote som videl opitých ľudí, ale nikdy som nevidel taký nápoj, aby som sa opil tak, ako tento. Keď som vyšiel na ulicu, oprel sa o plot pri bráne, ale nijako nedokázal odolať a on sám z plných pľúc rehotal s nejakou piesňou. A nohy sa mu roztiahli do strán.

Ako vyzeral? Rýchlo sa spýtal Sherlock Holmes.

Johnovi Ranceovi táto irelevantná otázka viditeľne vadila.

Opitý ako prasa, takto vyzeral, “odpovedal. - Ak by sme neboli zaneprázdnení, samozrejme, odvliekli by sme ho na stanicu.

Akú má tvár, oblečenie, nevšimli ste si? Naliehal Holmes netrpezlivo.

Ako si to nevšimnúť, pretože s Mercherom sme sa ho pokúsili postaviť na nohy, tohto červenovlasého modrina. Bradu mal zabalenú v šatke až po ústa.

Dobre, dosť! Zvolal Holmes. - Kam išiel?

Nemali sme čas sa trápiť s opilcom, bolo tam dosť iných starostí, - povedal policajt urazene. - Určite som sa nejakým spôsobom dostal domov.

Ako bol oblečený?

Jeho kabát bol hnedý.

Nedržal v ruke bič?

Bič? Nie

Nechal ho teda niekde nablízku, “zamrmlal môj priateľ. - Možno ste videli alebo počuli, či taxík potom neprešiel?

No, tu je pre vás polovičný suverén, - povedal Holmes a vstal a zdvihol klobúk.

Obávam sa, že nikdy nedostaneš povýšenie, Rance. Na hlavu treba niekedy myslieť a nenosiť ju ako ozdobu. Včera v noci ste si mohli zaslúžiť seržantove náplasti. Muž, ktorého ste zdvihli na nohy, drží kľúč k tomuto tajomstvu a my ho hľadáme. Teraz už nie je o čom hovoriť, ale môžete mi veriť, že je to tak. No tak, doktor!

Opustili sme svojho strážnika v bolestivom zmätku a zamierili sme k taxíku.

Neslýchaný blázon! Holmes nahnevane zabručel, keď sme išli domov.

Len si pomyslite: zmeškajte také vzácne šťastie!

Stále tu veľa nerozumiem. Znaky tejto osoby sa skutočne zhodujú s vašou predstavou o druhej osobe zapojenej do tohto tajomstva. Ale prečo by sa znova vracal do domu? Vrahovia to nerobia.

Prsteň, priateľ môj, prsteň - preto sa vrátil. Ak sa nám ho nepodarí chytiť inak, nahodíme udicu s prsteňom. Chytím ho touto návnadou, stavím dvoch proti jednému, ktorého chytím. Som vám veľmi vďačný, doktor. Nebyť vás, pravdepodobne by som nešiel a zmeškal by som to, čo by som nazval najzaujímavejším náčrtom. Skutočne, prečo nevyužiť žargón umelca? Nie je to štúdia, ktorá má pomôcť štúdiu života? Štúdia v karmínových tónoch, čo? Vražda karmínovou niťou prechádza bezfarebnou niťou života a je našou povinnosťou túto niť rozmotať, pretrhnúť a odhaliť ju centimeter po palci. Teraz poďme na obed a poďme počúvať Normana Nerudu. Má vynikajúce ovládanie lukom a jej tón je prekvapivo jasný. Aký je motív tejto Chopinovej veci, ktorú tak krásne hrá? Tra-la-la, lyre-la! ..

Oprel sa o svoje miesto a tento amatérsky spevák skandoval ako škovránok a ja som premýšľal o tom, ako je ľudská myseľ všestranná.

KAPITOLA V. PRÍĎTE K NÁM VYHLÁSENÍM

Nadšenie z tohto rána bolo nad moje sily a do konca dňa som sa cítil úplne ohromený. Keď Holmes odišiel na koncert, ľahol som si na pohovku v nádeji, že budem schopný na dve hodiny zaspať. Ale nebolo to tam. Môj mozog bol nadšený dnešnými udalosťami, v mojej hlave sa tlačili tie najpodivnejšie predstavy a hádania. Len čo som zavrel oči, uvidel som pred sebou zdeformovanú, gorila podobnú tvár zavraždeného - tvár, ktorá ma tak vydesila, že som bol nedobrovoľne naplnený vďačnosťou tomu, kto poslal jej majiteľa k ďalšiemu svet. Pravdepodobne žiadna iná ľudská tvár neodrazila tak najzákladnejšie zlozvyky ako tvár Enocha J. Drebbera z Clevelandu. Ale spravodlivosť je spravodlivosť a zlomyseľnosť obete nemôže ospravedlniť vraha v očiach zákona.

Čím viac som o tomto zločine premýšľal, tým viac sa mi zdalo neuveriteľnejšie Holmesovo tvrdenie, že Enoch Drebber bol otrávený. Pamätal som si, ako si oňuchával pery - bezpochyby našiel niečo, čo ho k tejto myšlienke priviedlo. Navyše, ak nie jed, tak čo bolo príčinou smrti, pretože na mŕtvole nebola žiadna rana, ani stopy po uškrtení? Na druhej strane, koho krvou je podlaha tak husto posypaná? V miestnosti neboli žiadne známky boja a na obeti nebola nájdená žiadna zbraň, ktorou by mohol zraniť svojho protivníka. A zdalo sa mi, že kým nebudú zodpovedané všetky tieto otázky, nebudem môcť ja ani Holmes v noci spať. Môj priateľ bol pokojný a sebavedomý - predpokladám, že už mal nejakú teóriu, ktorá vysvetľovala všetky skutočnosti, ale ktorá - to som netušil.

Na Holmesa som musel dlho čakať - tak dlho, že nebolo pochýb, že po koncerte mal na práci ďalšie veci. Keď sa vrátil, večera už bola na stole.

Bolo to krásne, “povedal a sadol si za stôl. Pamätáte si, čo hovorí Darwin o hudbe? Tvrdí, že ľudstvo sa naučilo vytvárať a užívať si hudbu oveľa skôr, ako získalo schopnosť hovoriť. Asi preto nás hudba tak hlboko dojala. V našich dušiach sa zachovala nejasná spomienka na tieto hmlisté storočia, keď svet zažil rané detstvo.

Odvážna teória, poznamenal som.

Všetky teórie vysvetľujúce prírodné javy musia byť rovnako odvážne ako samotná príroda, - odpovedal Holmes. - Ale čo je to s tebou? Nie je na tebe žiadna tvár. Tento príbeh na Brixton Road vás musel hlboko dojať.

Aby som pravdu povedal, áno, “povzdychol som si. "Aj keď po mojich afganských skúškach som sa mal viac upokojiť." Keď boli moji súdruhovia pred mojimi očami rozsekaní na kusy v Maiwande, nestratil som pokoj.

Rozumieť. V tomto zločine je tajomstvo, ktoré ovplyvňuje predstavivosť; kde nie je potrava pre predstavivosť, tam nie je strach. Videli ste večerník?

Ešte nie.

Existuje pomerne podrobný popis tejto vraždy. Pravda, nič sa nehovorí o tom, že keď bola mŕtvola zdvihnutá, snubný prsteň spadol na podlahu - ale o to lepšie pre nás!

Prečítajte si toto oznámenie. Ráno, keď sme sa zastavili na pošte, som to poslal do všetkých novín.

Položil noviny na stôl predo mňa; Pozrel som na naznačené miesto. Prvé oznámenie pod nadpisom „Nálezy“ znelo: „Dnes ráno bol na ulici Brixton Road medzi hostincom White Deer a Holland Grove nájdený zlatý prsteň. Pozrite sa na doktora Watsona, Baker Street 221-B, od osem do deväť hodín. “

Prepáčte, že používam vaše meno, povedal Holmes. "Keby som pomenoval svojho, jeden z týchto idiotov by hádal, o čo ide, a považoval by za svoju povinnosť zasiahnuť."

Ach, preboha, “odpovedal som. - Ale zrazu sa niekto zjaví; - pretože nemám prsteň.

To je ono, - povedal Holmes a podal mi prsteň. - Bude to celkom dobré: je to takmer rovnaké.

A kto si myslíte, že si pre neho príde?

Kto je však samozrejme muž v hnedom kabáte, náš priateľ s červenými tvárami a hranatými ponožkami. A keď nie on, tak jeho komplic.

Nebojí sa rizika?

Vôbec nie. Ak som správne porozumel tejto záležitosti a mám dôvod si myslieť, že je to správne, potom tento človek urobí všetko pre to, aby prsteň získal späť. Myslím, že to upustil, keď sa sklonil nad Drebberovou mŕtvolou. Keď odchádzal z domu, minul prsteň a ponáhľal sa späť, ale tam sa už podľa vlastného dohľadu objavila polícia - koniec koncov, zabudol zhasnúť sviečku. Potom, aby odvrátil podozrenie, musel predstierať, že je opitý. Teraz skúste zaujať jeho miesto. Po zamyslení si uvedomí, že o prsteň mohol prísť na ulici potom, čo odišiel z domu. Čo bude robiť? Pravdepodobne popadajú večerníky v nádeji, že nájdu oznámenie o náleze. A zrazu - ó radosť! - vidí našu reklamu. Myslíte si, že bude mať podozrenie na pascu? Nikdy. Je si istý, že by nikomu nikdy nenapadlo, že existuje nejaký súvis medzi nájdeným prsteňom a vraždou. A on príde. Uvidíte ho do hodiny.

A čo bude ďalej? Opýtal som sa.

Nechaj to na mňa, máš nejakú zbraň?

Je tu starý revolver a niekoľko nábojov.

Vyčistite ho a nabite. Je to, samozrejme, zúfalý muž, a hoci ho prekvapujem, je lepšie byť pripravený na čokoľvek.

Išiel som do svojej izby a urobil všetko tak, ako povedal. Keď som sa vrátil s revolverom, stôl už bol čistý a Holmes sa oddával svojej obľúbenej zábave - žartovaniu na husliach.

Dej je stále komplikovanejší, - povedal, - práve som dostal z Ameriky odpoveď na svoj telegram. Všetko je tak, ako som si myslel.

Čo je to? Spýtal som sa nedočkavo.

Mali by sme si kúpiť nové husľové struny, “povedal. - Revolver skryte do vrecka. Akonáhle sa tento typ objaví, porozprávajte sa s ním, akoby sa nič nestalo. O ostatné sa postarám ja. A nehryzte do neho očami, inak ho vydesíte.

Už je osem, “poznamenal som a pozrel na hodinky.

Áno. Pravdepodobne sa objaví o niekoľko minút. Mierne otvorte dvere. To je dosť. Vložte kľúč zvnútra ... Ďakujem. Včera som si na podnos kúpil zábavnú starú knihu - De Jure inter Gentes, O medzinárodnom práve (lat.). latinsky uverejnený v Liege v roku 1642. Keď vyšiel tento hnedý zväzok, Karlova hlava bola stále pevne na pleciach.

Kto je vydavateľ?

Nejaký Philippe de Croix. Na titulnej strane silne vyblednutým atramentom znie: „Ex libris Guliolmi Wnyte“. Z kníh Williama Whitea (lat.). Zaujímalo by ma, kto bol tento William White. Pravdepodobne nejaký starostlivý právny zástupca zo sedemnásteho storočia. Má zložitý rukopis háčika. A tu, zdá sa, je náš hosť!

Ozval sa ostrý zvon. Sherlock Holmes vstal a potichu posunul svoju stoličku bližšie k dverám. Počuli sme kroky slúžky v prednej hale a cvaknutie zámku.

Žije tu doktor Watson? - prišiel k nám jasný, dosť hrubý hlas. Nepočuli sme sluhovu odpoveď, ale dvere sa zabuchli a niekto začal stúpať po schodoch. Kroky boli šouravé a neisté. Holmes počúval a prekvapene zdvihol obočie. Kroky sa pomaly blížili chodbou, potom sa ozvalo nesmelé klopanie na dvere.

Poď dnu, povedal som.

Namiesto hrubého silného muža sa pred nami objavila starodávna, kolísajúca sa stará žena! Mžourala na jasné svetlo; zakrpatený, zastavila sa pri dverách a žmurkajúc tmavými očami začala chvejúcimi sa prstami nervózne tápať vo vrecku. Pozrel som sa na Holmesa - v jeho tvári bol taký nešťastný výraz, že som sa len ťažko bránil od smiechu.

Stará čarodejnica vytiahla večerné noviny a ukázala na ňu prstom.

Preto som prišiel, milí páni, “zamrmlala a znova si čupla. "O zlatom snubnom prsteňu na Brixton Road." Toto je moja dcéra, Sally, upustila to, je vydatá len rok a jej manžel je barman na parníku a bol by veľký hluk, keby sa vrátil, ale nebol tam žiadny prsteň! Má už tvrdú povahu, a keď pije - nedajbože! Ak to chcete vedieť, včera išla do cirkusu s ...

Je to jej prsteň? Opýtal som sa.

Sláva tebe, Pane! - zvolala stará žena. - Aká šťastná bude Sally! Je to rovnaké, ako!

Vaša adresa, prosím, “povedal som a vzal som si ceruzku.

Houndsditch, Duncan Street, číslo 13. Cesta k vám nie je krátka!

Brixton Road vôbec nie je na ceste z Houndsditch do cirkusu, “povedal rázne Holmes.

Starká sa otočila a ostro sa naňho pozrela svojimi malými červenými očami.

Pýtali sa, kde bývam, povedala a Sally žije v 3 Peckham, Maysfield Place.

Aké je tvoje priezvisko?

Moja Sawyerová a jej - Dennis, pretože sa vydala za Toma Dennisa - je to úhľadný malý chlapík, tichý, keď je na mori, a spoločnosť na výrobu parníkov ich nepochváli a on vyrazí na breh, tam je žena a chlast a ...

Tu je váš prsteň, pani Sawyerová, “prerušil som a poslúchol Holmesov signál. "Určite patrí tvojej dcére a som rád, že ho môžem vrátiť jeho právoplatnému majiteľovi."

Starý čarodejník, ktorý zamumlal slová vďačnosti a vzýval na mňa Božie požehnanie, schoval prsteň vo vrecku a klopýtal dole po schodoch. Hneď ako mala čas vyjsť z dverí, Sherlock Holmes vyskočil zo stoličky a ponáhľal sa do svojej izby. O niekoľko sekúnd neskôr sa objavil v kabáte a šatke.

Idem za ňou, “povedal narýchlo. "Je, samozrejme, spolupáchateľkou a povedie ma k nemu." Prosím Počkaj na mňa.

Keď sa za našim hosťom zabuchli dvere, Holmes už bežal dole schodmi. Pozrel som sa von oknom - stará žena sa plahočila po druhej strane ulice a Holmes ju nasledoval, držiac sa trochu bokom. Buď je celá jeho teória bezcenná, pomyslel som si, alebo teraz uchopí niť vedúcu k vyriešeniu tejto záhady.

Žiadosť čakať na neho bola úplne zbytočná: ako som mohol zaspať bez toho, aby som vedel, ako sa jeho dobrodružstvo skončilo?

Odišiel asi o deviatej. Ja som, samozrejme, netušil, kedy sa vráti, ale hlúpo som sedel v jedálni, bafkal si od fajky a listoval stránkami „Vie de Boheme“ „Život v Čechách“ (francúzsky). Murger. Zasiahlo desať; slúžka dupala po schodoch a išla do postele. Je už jedenásť a opäť kroky; Poznal som dôstojný krok našej hostiteľky, ktorá sa tiež chystala ísť spať. Okolo dvanástej sa zámok prudko spustil dole. Hneď ako vstúpil Holmes, okamžite mi došlo, že sa nemôže pochváliť šťastím. Jeho tvár bojovala pobavením a rozrušením, nakoniec zvíťazil jeho zmysel pre humor a veselo sa zasmial.

Čokoľvek, aby moji priatelia zo Scotland Yardu o tom nepočuli! zvolal a hodil sa do kresla. - Toľkokrát som sa im vysmieval, že ma nikdy nesklamú! A mám právo sa na sebe smiať - viem, že na konci sa pomstím!

Čo sa stalo? Opýtal som sa.

Zostal som v bláznovi - ale na tom nezáleží. Takže to je všetko. Starenka šla po ulici, potom zrazu začala krívať a zo všetkého bolo zrejmé, že ju bolí noha. Nakoniec zastavila a pokynula prechádzajúcemu taxíku. Snažil som sa dostať čo najbližšie, aby som počul, kam mi hovorí, aby som išiel, ale nemusel som pracovať: zakričala na celú ulicu: „Duncan Street, číslo trinásť!“ Skutočne tu nie je žiadny podvod, pomyslel som si, ale keď sa pre každý prípad dostala do taxíka, zavrel som sa dozadu - každý detektív by mal ovládať toto umenie. Išli sme teda nonstop až na Duncan Street. Vyskočil som, než sme sa dostali k domu a pomaly som kráčal po chodníku. Taxík zastal. Cabman zoskočil a otvoril dvere - nikto! Keď som sa priblížil, zúrivo nazrel do prázdneho taxíka a musím povedať, že také selektívne zneužívanie som v živote nepočul! Stará žena je preč a obávam sa, že na svoje peniaze bude musieť dlho čakať! Odbavili sme sa v trinástich - majiteľom bol ctihodný čalúnnik Keswick a nikto nepočul o Sawyers ani o Dennisovi.

Naozaj chceš povedať, “užasol som,„ že táto slabá, chromá starenka vyskočila z taxíka po ceste natoľko, že si to ani ty, ani kočiš nevšimli?

Čo do pekla je stará žena! - nahnevane vykríkol Sherlock Holmes. - To sme vy a ja - staré ženy, a boli sme oklamaní! Bol to samozrejme mladý muž, veľmi šikovný a tiež neporovnateľný herec. Jeho makeup bol vynikajúci. On si, samozrejme, všimol, že ho niekto sleduje, a urobil tento trik, aby sa dostal preč. To dokazuje, že osoba, ktorú hľadáme, nekoná sama, ako som si myslel, - má priateľov, ktorí sú pripravení riskovať pre neho. Doktor, vidím, že nie ste vôbec dobrí! Choď do postele, poviem ti čo!

Bol som skutočne unavený a ochotne som sa riadil jeho radami. Holmes sa posadil k tlejúcemu krbu a dlho som počul tiché, žalostné zvuky jeho huslí. Už som vedel, čo to znamená - Holmes premýšľal nad zvláštnym tajomstvom, ktoré sa rozhodol za každú cenu odhaliť.

KAPITOLA VI. TOBIAS GREGSON Dokazuje, ČO JE SCHOPNÝ

Nasledujúci deň boli všetky noviny plné správ o takzvanom „Brixtonovom tajomstve“. Každý denník uverejnil podrobný popis incidentu a niektoré uverejnili aj články. Od nich som sa dozvedel niečo nové pre mňa. Stále mám veľa novinových výstrižkov a v mojom zápisníku je úryvok z článkov o záhadnej vražde. Tu je obsah niekoľkých z nich:

Daily Telegraph napísal, že v histórii zločinov je sotva možné nájsť vraždu, ktorá by bola sprevádzaná takými zvláštnymi okolnosťami. Nemecké priezvisko obete, absencia zjavných motívov a zlovestný nápis na stene naznačujú, že zločin spáchali politickí emigranti a revolucionári. V Amerike je veľa socialistických organizácií; Zavraždený zrejme porušil niektoré z ich nepísaných zákonov a bol prenasledovaný. Keď sme plynule spomenuli germánsky femgericht, Femgericht je tajný súd v stredovekom Nemecku, ktorý vynášal rozsudky na tajných nočných stretnutiach. aqua tofana, Aquatofana je jed pomenovaný po jedovi Teofania di Adamo, ktorý ho použil a bol popravený v Palerme v roku 1633. Carbonarii, markíz de Branville, Branville, Maria Madeleine - otrávila svojho otca a dvoch bratov pre sebecké účely. Popravený v Paríži v roku 1670. Darwinova teória, Malthusova teória a vražda na Ratcliffovej ceste, Vraždy na Ratcliff Road sú jedným z najznámejších zločinov v histórii anglickej kriminalistiky. autor článku na konci vyzval vládu, aby bola v pohotovosti a požadoval zvýšený dohľad nad cudzincami v Anglicku.

Norma zdôraznila, že k tomuto druhu nezákonnosti dochádza spravidla za liberálnych vlád. Dôvodom je nestabilná nálada más, ktorá spôsobuje nerešpektovanie zákona. Zavraždený muž, rodený Američan, žil v našom hlavnom meste niekoľko týždňov. Býval v penzióne Madame Charpentier na Torquay Terrace, Camberwell. Na cestách ho sprevádzal jeho osobný tajomník, pán Joseph Stangerson. V utorok, štvrtý v tomto mesiaci, sa obaja rozlúčili s hostiteľkou a odviezli sa na stanicu Euston na Liverpool Express. Na nástupišti ich videli spoločne. Potom už o nich nebolo nič známe, kým podľa vyššie uvedenej správy nebolo telo pána Drebbera nájdené v prázdnom dome na Brixton Road, niekoľko kilometrov od železničnej stanice. Ako sa tam dostal a ako ho zabili - to všetko je stále zahalené tmou neznáma. "Sme radi, že pán Lestrade a pán Gregson zo Scotland Yardu vyšetrujú; je bezpečné povedať, že s pomocou týchto známych detektívov bude hádanka objasnená veľmi skoro. “

Daily News nepochyboval, že išlo o politicky motivovanú vraždu. Despotizmus kontinentálnych vlád a ich nenávisť k liberalizmu vyplavili k našim brehom mnoho imigrantov, ktorí by sa stali vynikajúcimi občanmi Anglicka, keby ich neotrávili spomienky na to, čo museli vydržať. Títo ľudia majú prísny kódex cti a jeho najmenšie porušenie sa trestá smrťou. Je potrebné vynaložiť maximálne úsilie na nájdenie tajomníka zosnulého, istého Stangersona, a zistiť informácie o zvláštnostiach a zvykoch jeho patróna. Je nanajvýš dôležité, aby bola stanovená adresa domu, v ktorom žil - to musí byť úplne prisúdené energii a porozumeniu pána Gregsona zo Scotland Yardu.

Čítame tieto články pri raňajkách; Sherlock Holmes si z nich robil srandu silou a mocou.

Povedal som vám - bez ohľadu na to, čo sa stane, Lestrade a Gregson vždy vyhrajú!

To závisí od toho, ako sa veci vyvinú.

Čo tým myslíš, to nič neznamená. Ak je vrah chytený, je to výlučne kvôli ich úsiliu; ak utečie, bude to napriek ich úsiliu. Jedným slovom: „Ja mám topy, ty máš korene“ a vždy vyhrajú. Nech robia čokoľvek, vždy majú fanúšikov. Un sot Trouve Toujours un plus sot qui obdivujem. „Hlupák vždy vzbudzuje obdiv pre blázna“ (francúzsky). N. Boileau. „Poetické umenie“.

Bože, čo to je? - zvolal som a na chodbe a na schodisku počul dupot mnohých nôh a nahnevané výkriky našej hostiteľky.

Toto je kriminálna polícia Baker Street, “odpovedal vážne Sherlock Holmes.

Do miestnosti vtrhol celý dav extrémne špinavých a potrhaných pouličných chlapcov.

Pozor! - zakričal Holmes prísne a šesť ragamuffinov, zoradených v rade, stálo nehybne, ako malé a musím povedať, že aj škaredé sošky. - Odteraz príde so správou iba Wiggins, ostatní nech počkajú na ulici. Wiggins, našiel si to?

Nenašiel som, pane, “vyhrkol jeden z chlapcov.

Vedel som to. Hľadaj, kým nenájdeš. Tu je vaša mzda. - Holmes dal každému šiling. - Teraz pochod odtiaľto a nabudúce príďte s dobrou správou!

Mávol na nich rukou a chlapci sa ako kŕdeľ potkanov rútili dolu schodmi; o minútu neskôr sa z ulice ozvali ich prenikavé hlasy.

Títo malí žobráci sú užitočnejší ako tucet policajtov, poznamenal Holmes. - Pri pohľade na muža v uniforme ľuďom stuhne jazyk a títo kocúri sa budú plaziť všade a všetko počuť. Inteligentní ľudia, chýba im iba organizácia.

Najali ste ich pre prípad Brixton? Opýtal som sa.

Áno, musím zistiť jednu skutočnosť. Ale je to len otázka času. Aha! Čoskoro budeme počuť niečo nové o zabíjaní pomsty. Sám Gregson nám dáva prednosť a z každého rysu jeho tváre srší blaženosť.

Netrpezlivo zazvonil zvon; blonďavý detektív o niekoľko sekúnd vybehol po schodoch, preskočil tri schody naraz a vletel do našej obývačky.

Vážený kolega, blahoželám vám! zakričal a zo všetkých síl si podal Holmesovu submisívnu ruku. - Hádanku som vyriešil a teraz je všetko jasné ako denné svetlo!

Zdalo sa mi, že na výraznej tvári môjho priateľa mihal tieň obáv.

Chcete tým povedať, že ste na dobrej ceste? - spýtal sa.

Prečo je tam stopa! Ha ha! Vinník je u nás pod zámkom!

Kto je on?

Arthur Charpentier, mladší poručík flotily Jej Veličenstva! Zvolal Gregson, hrdo vysunul hruď a pošúchal si kypré ruky.

Sherlock Holmes si vydýchol a jeho mierne stlačené pery sa otvorili v úsmeve.

Sadnite si a vyskúšajte tieto cigary, “povedal. "Chceme vedieť, ako ste to urobili." Chcete whisky a vodu?

Nevadí mi to, “odpovedal detektív. - Posledné dva dni mi vzali toľko síl, že som len spadol z nôh - ani nie tak z fyzickej únavy, ako skôr z psychického vypätia. Je vám to jasné, pán Holmes, ale my pracujeme s hlavou rovnako.

Lichotíš mi, “namietal Holmes vážnym dychom. - Ako ste teda dospeli k takým skvelým výsledkom?

Detektív sa pohodlne usadil do kresla a začal fajčiť cigaru. Ale zrazu sa plesol po stehne a vybuchol do smiechu.

Nie, to je to zaujímavé! zvolal. "Ten blázon Lestrade si myslí, že je múdrejší ako všetci ostatní a sám je na zlej ceste!" Hľadá Stangersonovu sekretárku a tento Stangerson je do vraždy zapojený rovnako ako nenarodené dieťa. A pravdepodobne ho už dal pod zámok!

Tá myšlienka zasiahla Gregsona tak zábavne, že sa zasmial až k slzám.

Ako ste sa dostali na stopu?

Teraz vám všetko poviem. Doktor Watson, to je, samozrejme, striktne medzi nami. Prvá ťažkosť bola, ako sa dozvedieť o Drebberovom živote v Amerike. Ďalší by čakal, kým niekto zareaguje na oznámenie alebo dobrovoľník poskytne informácie o zabitých. Tobias Gregson ale funguje inak. Pamätáte si cylindr, ktorý ste našli vedľa mŕtvoly?

Pamätám si, povedal Holmes. "Mal na sebe pečiatku - John Underwood & Sons, 129 Camberwell Road."

Gregson vyzeral viditeľne pochmúrne.

Nikdy som si nemyslel, že si to všimneš, “povedal. - Boli ste v obchode?

Ha! Gregson sa od úľavy zasmial. - V našom podnikaní by sme nemali premeškať ani jednu, ani najmenšiu príležitosť.

Pre veľkú myseľ neexistujú maličkosti, - povedal Holmes sententne.

Samozrejme, išiel som do Underwoodu a spýtal som sa, či náhodou nepredal taký a taký valec takej a takej veľkosti. Nahliadol do svojej knihy a ihneď našiel záznam. Pánovi Drebberovi poslal cylindr v penzióne Charpentier v Torquay Terrace. Takto som zistil jeho adresu.

Chytro, nič nepovieš, - zamrmlal Sherlock Holmes.

Potom som šiel k pani Charpentierovej, “pokračoval detektív. Bola bledá a očividne veľmi rozrušená. Mala so sebou dcéru - mimochodom neobvykle peknú; oči mala červené a keď som s ňou hovoril, chveli sa jej pery. Samozrejme, okamžite som vycítil, že vec je nečistá. Poznáte tento pocit zvláštneho chladu vo vnútri, keď vyrazíte na správnu cestu, pán Holmes? Opýtal som sa:

Ste si vedomí záhadnej smrti vášho bývalého nájomníka, pána Enocha Drebbera z Clevelandu?

Matka prikývla. Očividne nemala silu povedať ani slovo. Dcéra sa zrazu rozplakala. Potom mi bolo jasné: tieto ženy niečo vedia.

Kedy odišiel pán Drebber na stanicu? Pýtam sa.

Matka, ktorá sa snažila prekonať svoje vzrušenie, zalapala po dychu.

O ôsmej odpovedala. "Jeho sekretár, pán Stangerson, povedal, že tam boli dva vlaky, jeden o devätnástej pätnástej a druhý o jedenástej." Chystal sa ísť prvý.

Videli ste ho znova?

Tvár ženy sa zrazu veľmi zmenila. Zbelela ako krieda a zachrípnuto, silou povedala „nie“.

Nastalo ticho; zrazu dcéra jasným, pokojným hlasom povedala:

Klamstvo nikdy nevedie k dobru, mami. Buďme úprimní. Áno, opäť sme videli pána Drebbera.

Boh ti odpusti! - zakričala madame Charpentierová, rozhádzala rukami a padla na stoličku. - Zničil si svojho brata!

Sám Arthur by nám povedal, aby sme hovorili iba pravdu, “odpovedalo dievča rozhodne.

Odporúčam vám, aby ste všetko povedali bez skrývania, - povedal som. - Polopoznávanie je horšie ako popieranie. Okrem toho už jednu alebo dve veci vieme sami.

Nechaj si to na svedomí, Alice! - zvolala matka a obrátila sa na mňa. "Poviem vám všetko, pane." Nemyslite si, že mám obavy, pretože môj syn bol zapojený do tejto strašnej vraždy. Nie je za nič vinný. Bojím sa iba toho, že vo vašich očiach a možno aj v očiach ostatných bude nedobrovoľne ohrozený. To však tiež nemôže byť. Zárukou toho je jeho krištáľová úprimnosť, presvedčenie, celý život!

Radšej buď úprimný, “povedal som. "A môžeš veriť, že ak s tým tvoj syn nemá nič spoločné, nič zlé sa mu nestane."

Alice, prosím, nechaj nás na pokoji, - povedala matka a dievča odišlo z miestnosti. - Rozhodol som sa mlčať, ale keďže o tom začala hovoriť moja nebohá dcéra, potom sa nedá nič robiť. A keďže som sa rozhodol, všetko vám podrobne poviem.

To je rozumné! - Súhlasil som.

Pán Drebber zostal s nami takmer tri týždne. On a jeho sekretár, pán Stangerson, cestovali do Európy. Každý kufor niesol kodanskú nálepku, takže prišli priamo odtiaľ. Stangerson

Ten muž je pokojný, zdržanlivý, ale jeho majiteľ, bohužiaľ, bol úplne iného druhu. Mal zlé návyky a bol dosť hrubý. Keď dorazili, hneď prvý večer bol veľmi opitý, a pravdupovediac, popoludní už nebol vôbec triezvy. Flirtoval so slúžkami a dovolil si s nimi neprijateľné slobody. Najhoršie na tom je, že onedlho sa rovnako správal aj k mojej dcére Alice a viackrát jej povedal veci, ktoré našťastie kvôli svojej nevine nemohla ani pochopiť. Akonáhle dosiahol bod extrémnej drzosti - chytil ju a začal ju bozkávať; ani jeho vlastná sekretárka to neuniesla a vyčítala mu také neslušné správanie.

Ale prečo ste sa s tým zmierili? Opýtal som sa. "Svojich nájomníkov ste mohli kedykoľvek vyhodiť."

Otázka, ako vidíte, je celkom prirodzená, ale pani Charpentierová bola veľmi zmätená.

Boh vie, že by som ich hneď na druhý deň odmietol, “povedala,„ ale pokušenie bolo príliš veľké - koniec koncov, každý platil libru denne, čo znamenalo štrnásť libier týždenne, a v tomto ročnom období to bolo je tak ťažké nájsť nájomníkov! Som vdova, môj syn slúži v námorníctve a stojí to veľa peňazí. Nechcel som prísť o príjem, tak som to toleroval, ako sa dalo. Jeho posledný trik ma ale úplne pobúril a hneď som ho požiadal, aby uvoľnil izby. Preto odišiel.

Po ich odchode sa mi uľavilo. Môj syn je teraz doma, je na dovolenke, ale bál som sa mu to povedať - je veľmi temperamentný a svoju sestru vrúcne miluje. Keď som za nimi zamkol dvere, bolo to, ako by mi kameň spadol z duše. Ale, bohužiaľ, neprešla ani hodina, kým zazvonilo a bolo mi povedané, že sa pán Drebber vrátil. Správal sa veľmi ležérne, evidentne mal čas sa opiť. Vtrhol do miestnosti, kde sme sedeli s mojou dcérou, a zamumlal mi niečo nezrozumiteľné o tom, že zmeškal vlak. Potom sa obrátil na Alice a priamo predo mnou ju pozval, aby s ním odišla. "Už si dospelý," povedal, "a nikto ti to nemôže zakázať zákonom. Mám veľa peňazí. Nevšímajte si svoju starú ženu, poďme teraz spolu! Budeš žiť ako vojvodkyňa! “ Úbohá Alice sa zľakla a ponáhľala sa preč, ale chytil ju za ruku a ťahal ju k dverám. Zakričal som a potom vošiel môj syn Arthur. Čo nasledovalo, neviem. Počul som iba zlé kliatby a hlučný rozruch. Tak som sa bál, že som sa neodvážil otvoriť oči. Nakoniec som zdvihol zrak a videl som, že Arthur stál na prahu s palicou v rukách a smial sa. "Nemyslím si, že by sa tu náš milý nájomca znova ukázal," povedal. „Pôjdem von a pozriem sa, čo tam robí.“ Arthur vzal klobúk a vyšiel von. A nasledujúce ráno sme sa dozvedeli, že pána Drebbera zabil niekto neznámy.

Pani Charpentierová si pri rozprávaní vzdychla a vzlykala. Niekedy ani nehovorila, ale šepkala tak ticho, že som sotva rozoznal slová. Ale všetko, čo povedala, som zapísal skrátene, aby neskôr nedošlo k nedorozumeniam.

Veľmi zvedavý, “zívol Holmes. - No, čo ďalej?

Pani Charpentierová mlčala, - pokračoval detektív, - a potom som si uvedomil, že všetko závisí od jednej jedinej okolnosti. Sústredene som sa na ňu pozrel - viackrát som bol presvedčený, ako veľmi na ženy pôsobí - a spýtal som sa, kedy sa jej syn vrátil domov.

Neviem, "odpovedala.

Neviem?

Nie, má kľúč, dvere si odomkne sám.

Ale už ste spali, keď prišiel?

Kedy si isla spat?

Asi o jedenástej.

Takže váš syn bol preč najmenej dve hodiny?

Možno štyri alebo päť hodín?

Možno.

Čo celý ten čas robil?

Neviem, “povedala a zbledla tak, že dokonca aj jej pery zbeleli.

Potom už samozrejme nebolo o čom hovoriť.

Zistil som, kde je poručík Charpentier, vzal som so sebou dvoch policajtov a zatkli ho. Keď som sa ho dotkol ramena a povedal som mu, aby s nami pokojne kráčal, drzo sa spýtal: „Asi máš podozrenie, že som zabil tohto zloducha Drebbera?“ A keďže sa ešte nehovorilo o vražde, potom je to všetko veľmi podozrivé.

Veľmi veľa, potvrdil Holmes.

Mal palicu, s ktorou sa podľa matky rútil za Drebberom. Hrubý a ťažký klub, pane.

Ako si myslíte, že sa stala vražda?

To je ako. Nasledoval Drebbera až na Brixton Road. Tam sa opäť strhla bitka. Charpentier zasiahol Drebbera touto palicou, pravdepodobne do žalúdka, a ten okamžite zomrel a na jeho tele nezostali žiadne stopy. Pršalo, okolo nebola ani duša a Charpentier odvliekol svoju obeť do prázdneho domu. A sviečka, krv na podlahe, nápis na stene a prsteň sú len triky, ako zamiešať vyšetrovanie.

Dobre! Zvolal Holmes súhlasne. "Naozaj, Gregson, robíš veľký pokrok." Máte veľkú budúcnosť.

Tiež som so sebou spokojný, myslím si, že som s prípadom urobil dobrú prácu, - odpovedal hrdo detektív. - Mladý muž vo svojej výpovedi tvrdí, že nasledoval Drebbera, ale čoskoro si ho všimol a zavolal taxík a odišiel. Charpentier tvrdí, že po návrate domov sa údajne stretol so svojim druhom vo flotile a dlho sa prechádzali po uliciach. Nevedel však povedať, kde tento jeho priateľ žije. Zdá sa mi, že všetko tu neobvykle presne konverguje jeden k druhému. Ale Lestrade, Lestrade! Akonáhle si myslím, že sa teraz pohybuje na zlej stope, tak mi smiech dáva rozumieť! Pozrite, tu je!

Áno, skutočne, Lestrade stál pri dverách - počas rozhovoru sme nepočuli jeho kroky na schodisku. Ale kam sa podelo jeho sebavedomie, obvyklá šikovnosť? Na tvári mal napísané zmätok a úzkosť, pokrčené oblečenie bolo postriekané bahnom. Očividne sa prišiel o niečom poradiť so Sherlockom Holmesom, pretože, keď videl svojho kolegu, bol v rozpakoch a mrzutý. Stál uprostred miestnosti, nervózne sa pohrával s klobúkom a zdá sa, že nevedel, čo má robiť.

Absolútne nevídaný prípad, - povedal napokon, - nepochopiteľne komplikovaná záležitosť!

Naozaj, pán Lestrade! Zvolal Gregson víťazoslávne. "Nepochyboval som, že prídeš k tomuto záveru." Podarilo sa vám nájsť sekretára, pána Josepha Stangersona?

Pán Joseph Stangerson, “povedal vážne Lestrade,„ bol zavraždený v hoteli Holliday dnes okolo šiestej hodiny ráno.

KAPITOLA VII. ŠPERKA SVETLA

Nečakané a dôležité správy, ktoré nám Lestrade priniesol, nás všetkých mierne zaplavili. Gregson vyskočil zo stoličky a vysypal na podlahu zvyšok whisky a vodu. Sherlock Holmes zvraštil obočie a stlačil pery k sebe a ja som naňho mlčky hľadel.

A Stangerson tiež ... “zamrmlal Holmes. - Vec sa komplikuje.

Aj tak je to dosť ťažké, “reptal Lestrade a chytil sa stoličky. - Zdá sa však, že som pristál vo vojnovej rade?

Vieš ... vieš určite, že bol zabitý? Vykoktal Gregson.

Bol som práve v jeho izbe, “odpovedal Lestrade. - A prvý našiel jeho mŕtvolu.

A tu sme počúvali Gregsona, ktorý hádanku vyriešil po svojom, - povedal Holmes. - Buď taký láskavý, aby nám povedal, čo si videl a čo sa ti podarilo.

Prosím, “odpovedal Lestrade a sadol si na stoličku. "Úprimne povedané, zastával som názor, že Stangerson bol zapojený do vraždy Drebbera." Dnešná udalosť ukázala, že som sa mýlil. Posadnutý myšlienkou jeho spoluviny som sa rozhodol zistiť, kde je a čo sa mu stalo. Tretieho večera, zhruba o pol deviatej, ich spoločne videli na stanici Euston. O druhej hodine ráno bolo Drebberovo telo nájdené na Brixton Road. Preto som musel zistiť, čo Stangerson robil medzi pol deviatou a hodinou, kedy bol zločin spáchaný, a kam potom išiel. Poslal som telegram do Liverpoolu, povedal som Stangersonovým znameniam a požiadal som ich, aby nasledovali parníky odchádzajúce do Ameriky. Potom som obišiel všetky hotely a zariadené izby v oblasti Euston Station. Viete, uvažoval som takto: keby sa s Drebberom rozišli na stanici, potom by sekretárka s najväčšou pravdepodobnosťou strávila noc niekde v blízkosti a ráno by sa vrátil na stanicu.

Pravdepodobne sa vopred dohodli na mieste stretnutia, - uviedli Holmes.

A tak to aj dopadlo. Včerajší večer som premrhal hľadaním Stangersona, ale bezvýsledne. Začal som ho hľadať ráno skoro ráno a o ôsmej som konečne dorazil k hotelu Holliday na ulici Little George. Na otázku, či tu žije pán Stangerson, mi okamžite odpovedali kladne.

Pravdepodobne si ten gentleman, na ktorého čaká, “povedali mi.

Čaká na vás dva dni.

Kde je teraz? Opýtal som sa.

Na poschodí stále spí. Požiadal, aby ho zobudil o deviatej.

Zobudím ho sám, - povedal som, myslel som si, že môj náhly príchod ho zaskočí a od prekvapenia, ktoré mohol nechať ujsť o vražde.

Chodba sa dobrovoľne odprevadila do jeho miestnosti - bola na druhom poschodí a vyšla do úzkej chodby. Keď mi zvonec ukázal svoje dvere, išiel dole, keď som zrazu uvidel niečo, z čoho mi napriek mojim dvadsaťročným skúsenostiam bolo skoro zle. Tenká červená čiara krvi sa stočila spod dverí, prešla podlahou chodby a vytvorila mláku oproti protiľahlej stene. Vykríkol som mimovoľne; zvonec sa hneď vrátil. Keď videl krv, takmer v bezvedomí zabuchol. Dvere boli zvnútra zamknuté, ale my sme ich spustili ramenami a ponáhľali sme sa do miestnosti. Okno bolo otvorené a vedľa neho na podlahe pokrčený bol muž v nočnej košeli. Bol mŕtvy a, samozrejme, dlho: mŕtvola mala čas na to, aby otupila. Prevrátili sme ho na chrbát a zvonár potvrdil, že je to tá istá osoba, ktorá bývala v ich hoteli pod menom Joseph Stangerson. Smrť prišla silným úderom noža na ľavú stranu; nôž mi musel priraziť srdce. A potom vyšla najavo najpodivnejšia vec. Čo si myslíte, že sme videli nad mŕtvolou?

Kým mohol Holmes odpovedať, cítil som, že sa chystám počuť niečo hrozné, a po koži sa mi začala plaziť husia koža.

Slovo „Rache“ napísané krvou, “povedal Holmes.

Boli sme ticho. Pri činoch neznámeho vraha existovala zlovestná metodika, a preto sa jeho zločiny zdali ešte strašnejšie. Moje nervy, ktoré sa nikdy nevzdávali na bojiskách, sa mi teraz chveli.

Vraha už videli, pokračoval Lestrade. "Chlapec, ktorý prinášal mlieko, kráčal späť do mliekarne uličkou, kde v zadnej časti hotela vyšli stajne." Všimol si, že schody, vždy ležiace na zemi, sú opreté o okno druhého poschodia hotela a okno bolo dokorán otvorené. Trochu sa vzdialil, rozhliadol sa a videl, že po schodoch schádza muž. A išiel dole tak pokojne, bez úkrytu, že ho chlapec vzal za stolára alebo stolára, ktorý pracoval v hoteli. Chlapec tomuto mužovi nevenoval veľkú pozornosť, aj keď si myslel, že zvyčajne nefungujú tak skoro. Pripomína, že tento muž bol vysoký, mal červenkastú tvár a dlhý hnedý kabát. Musel odísť z miestnosti nie bezprostredne po vražde - opláchol si ruky v umývadle s vodou a opatrne utrel nôž o plachtu, na ktorej boli škvrny od krvi.

Pozrel som sa na Holmesa - popis vraha presne zodpovedal jeho odhadom. Jeho tvár však nevyjadrovala ani radosť, ani spokojnosť.

Našli ste v miestnosti niečo, čo by vás mohlo priviesť na stopu vraha? - spýtal sa.

Nič. Stangerson mal vo vrecku Drebberovu peňaženku, čo však nie je prekvapujúce: Stangerson na to vždy doplatil. Peňaženka má so zmenou osemdesiat libier a zrejme odtiaľ nič nevzali. Neviem, aké sú motívy týchto podivných zločinov, ale nie lúpeže. Vo vreckách zavraždených neboli nájdené žiadne dokumenty ani poznámky, okrem telegramu z Clevelandu, ktorý bol prijatý pred mesiacom. Jeho text je „J. X. v Európe “. V telegrame nie je žiadny podpis.

A nič viac? Spýtal sa Holmes.

Nič podstatné. Na posteľ je hodený román, ktorý Stangerson v noci prečítal namiesto práškov na spanie a na stoličke vedľa neho leží fajka mŕtveho muža. Na stole je pohár vody, na okennom parapete lekárnička a v nej dve tabletky.

S radostným výkrikom vyskočil Sherlock Holmes zo stoličky.

Posledný odkaz! zvolal. - Teraz je všetko jasné!

Obaja detektívi naňho zagúglili.

Teraz v mojich rukách všetky vlákna tejto zamotanej gule, - povedal môj priateľ sebavedomo. "Samozrejme, niektoré detaily stále chýbajú, ale reťazec udalostí od chvíle, keď sa Drebber rozišiel so Stangersonom na vlakovej stanici, až do momentu, keď ste našli Stangersonovu mŕtvolu, je mi jasný, akoby sa mi všetko dialo pred očami." A ja vám to dokážem. Mohli by ste si odtiaľ vziať nejaké tabletky?

Mám ich, “povedal Lestrade a vytiahol malú bielu škatuľu. - Vzal som prášky, peňaženku a telegram, aby som ich odovzdal na policajnej stanici. Pravdupovediac, tabletky som zobral náhodou: nepripisoval som im žiaden význam.

Daj to sem, - povedal Holmes a otočil sa na mňa. - Pán doktor, myslíte si, že sú to obyčajné tabletky?

Nie, tabletky, samozrejme, nemožno nazvať obyčajnými. Malé, okrúhle, perleťovo sivé farby, pri pohľade pod svetlom boli takmer priesvitné.

Súdiac podľa ich ľahkosti a transparentnosti sa domnievam, že sa rozpúšťajú vo vode, “povedal som.

Celkom dobre, - odpovedal Holmes. "Buď taký láskavý, že pôjdeš dole a prinesieš tohto nešťastného paralyzovaného teriéra," požiadala hostiteľka včera, aby ho uspala, aby už viac netrpel.

Zišiel som dole a priniesol som psa. Ťažké dýchanie a zasklené oči naznačovali, že už nemá dlho na život. Súdiac podľa vybieleného nosa, takmer prekročila hranicu existencie psa. Položil som teriéra na koberec pri krbe.

Teraz jednu pilulku skrátim na polovicu, “povedal Holmes a vytiahol svoj nožík. - Vrátime jednu polovicu - môže to byť ešte užitočné. Druhé dám do tohto pohára a zalejem čajovou lyžičkou vody. Náš lekár má pravdu - pilulka sa rýchlo rozpustí.

Áno, celkom zábavné, “povedal Lestrade urazeným tónom a zrejme mal podozrenie, že sa mu vysmievajú,„ ale stále nechápem, čo to má spoločné so smrťou Josepha Stangersona?

Trpezlivosť, priateľu, trpezlivosť! Čoskoro uvidíte, že tabletky sú pre ňu najrelevantnejšie. Teraz pridám trochu mlieka, aby bolo chutnejšie a pes vypije všetko naraz.

Po naliatí obsahu pohára do taniera ho umiestnil pred psa. Vypila každú kvapku. Holmesova vážnosť na nás zapôsobila natoľko, že sme mlčky, akoby očarení, pozorovali psa a očakávali niečo mimoriadne. Nič sa však nestalo. Teriér ležal na koberci a stále ťažko dýchal, ale tabletka mu nepridala na lepšom ani horšom stave.

Holmes vytiahol hodinky; prešla minúta, potom ďalšia, pes stále dýchal a Sherlock Holmes sedel s hlboko zarmúteným a sklamaným pohľadom. Zahryzol si do pery a potom zabúchal prstami o stôl - jedným slovom ukázal všetky známky bystrej netrpezlivosti. Mal také starosti, že mi ho bolo úprimne ľúto a obaja detektívi sa ironicky usmiali, očividne radi z jeho zlyhania.

Je to len náhoda? zvolal konečne; vyskočil zo stoličky a zúrivo vykročil po miestnosti. - Nie, to nemôže byť! V blízkosti mŕtveho Stangersona sa našli tie isté pilulky, ktoré som považoval za zabitých Drebbera. A teraz nefungujú! Čo to znamená? Neverím, že sa celý môj spôsob uvažovania ukáže ako nesprávny. To je nemožné! A predsa chudák pes žije ... Ach! Teraz už viem! Viem!

S týmto radostným výkrikom schmatol škatuľu, druhú pilulku prekrojil na polovicu, rozpustil vo vode, doplnil mlieko a postavil pred teriéra. Len čo nešťastný pes olízol túto zmes jazykom, telom mu prebehli kŕče, natiahol sa a stuhol, ako keby ho zasiahol blesk.

Sherlock Holmes sa zhlboka nadýchol a zotrel si pot z čela.

Musíte si viac dôverovať, “povedal. "Je načase, aby som vedel, že ak je skutočnosť v rozpore s dlhým reťazcom logických záverov, potom ju možno interpretovať inak." Krabica obsahovala dve pilulky - jedna obsahovala smrtiaci jed, druhá úplne neškodná. Ako som mohol hádať, kým som neuvidel škatuľu!

Posledná fráza mi prišla taká zvláštna, že ma napadlo, či je rozumný. Mŕtvola psa však slúžila ako dôkaz správnosti jeho argumentov. Cítil som, že hmla v mojej hlave sa postupne rozplývala a začal som matne rozoznávať pravdu.

Všetkým vám to pripadá ako divoká hra, - pokračoval Holmes, - pretože na samom začiatku vyšetrovania ste nevenovali pozornosť jedinej okolnosti, ktorá slúžila ako skutočný kľúč k tajomstvu. Mal som to šťastie, že som sa toho chytil a všetko, čo nasledovalo, len potvrdilo môj odhad a v podstate to bolo jeho logickým dôsledkom. Preto všetko, čo vás zmiatlo a ako sa vám zdalo, vec ďalej zamieňalo, naopak, veľa mi vysvetľovalo a iba potvrdzovalo moje závery. Nemôžete miešať podivné s tajomným. Najbizarnejší zločin sa často ukáže ako najzáhadnejší, pretože ho nesprevádzajú žiadne zvláštne okolnosti, ktoré by mohli slúžiť ako základ pre závery. Táto vražda by bola nekonečne ťažšie vyriešiť, keby bola mŕtvola jednoducho nájdená na ceste, bez akéhokoľvek „vychádzania“ Explicitné znaky (francúzština). a senzačné detaily, ktoré mu dodali charakter mimoriadnosti.Podivné detaily vyšetrovanie vôbec nekomplikujú, ale naopak, uľahčujú.

Gregson, spálený netrpezlivosťou počas tohto prejavu, neodolal.

Pozrite, pán Sherlock Holmes, “povedal,„ ochotne priznávame, že ste múdry muž a vynašli ste svoj vlastný špeciálny spôsob práce. Teraz však nepotrebujeme počuť prednášku o teórii. Teraz musíme chytiť vraha. Mal som svoj vlastný výklad prípadu, ale zdá sa, že som sa mýlil. Mladý Charpentier nemôže byť zapojený do druhej vraždy. Lestrade podozrieval Stangersona a zrejme tiež minul. Celý čas hádate narážky a predstierate, že viete oveľa viac ako my, ale teraz máme právo sa otvorene opýtať: čo viete o zločine? Môžete pomenovať vraha?

Nemôžem inak, ako súhlasiť s Gregsonom, pane, “poznamenal Lestrade. "Obaja sme sa pokúsili nájsť stopu a obaja sme sa mýlili." Od chvíle, keď som dorazil, ste niekoľkokrát povedali, že máte všetky potrebné dôkazy. Dúfam, že ich teraz neschováš?

Stlačili sme Holmesa tak silno, že očividne váhal. S pokrčeným obočím a sklonenou hlavou prechádzal po miestnosti hore a dole, ako vždy, keď usilovne premýšľal.

Už nebudú zabíjať, “povedal a zrazu prestal. "S tým si nemusíš robiť starosti." Pýtate sa, či poznám meno vraha. Áno, viem. Ale vedieť, že meno je stále príliš málo, musíte byť schopní chytiť zločinca. Veľmi dúfam, že opatrenia, ktoré som prijal, uľahčia túto náročnú úlohu, ale tu musíme konať s maximálnou opatrnosťou, pretože sa budeme musieť vysporiadať s prefíkaným a pripraveným človekom a okrem toho, ako som to urobil ja. už mal možnosť dokázať, že má komplica, nie menej múdreho ako on. Kým vrah nevie, že zločin bol vyriešený, stále máme možnosť ho chytiť; ale ak v ňom zabliká aj najmenšie podozrenie, okamžite si zmení meno a stratí sa medzi štyrmi miliónmi obyvateľov nášho obrovského mesta. Nechcem nikoho uraziť, napriek tomu musím povedať, že takíto zločinci presahujú možnosti detektívnej polície, a preto som sa na vašu pomoc neobrátil. Ak neuspejem, všetka vina za opomenutie padne na mňa - a som pripravený niesť zodpovednosť. Zatiaľ môžem sľúbiť, že vám všetko hneď poviem, hneď ako si budem istý, že nič neohrozuje moje plány.

Gregson a Lestrade boli očividne nespokojní s týmto sľubom a urážlivou narážkou na detektívnu políciu. Gregson sa začervenal až ku korienkom ľanových vlasov a Lestradove korálkové oči sa rozžiarili hnevom a zvedavosťou. Ani jeden, ani druhý však nemali čas vysloviť slovo: ozvalo sa klopanie na dvere a zástupca pouličných chlapcov sa objavil na prahu svojej vlastnej, nepredstaviteľnej osoby.

Pane, “povedal a položil si ruku na víchrice nad čelom,„ taxík čaká vonku.

Dobre! - povedal Holmes súhlasne. Prečo Scotland Yard nepoužíva tento nový model? pokračoval, otvoril zásuvku a vytiahol pár oceľových pút. - Pozrite sa, ako krásne jar funguje - okamžite zabuchnú.

Vystačíme si so starým modelom, “odpovedal Lestrade.„ Mali by sme si niekoho obliecť.

Skvelé, skvelé! - usmial sa Holmes. "Nechajte ma taxikára, aby mi zatiaľ vzal veci dole." Volajte ho, Wiggins.

Bol som prekvapený: Holmes sa zrejme chystal odísť, ale nepovedal mi ani slovo! V miestnosti bol malý kufor; Holmes ho potiahol do stredu a kľakol si na kolená a začal sa hrať s popruhmi.

Pomôž mi utiahnuť tento opasok, “povedal taxikárovi, ktorý vošiel, bez toho, aby otočil hlavu.

Cabman vykročil s vzdorným pohŕdaním dopredu a natiahol ruky k pásu. Ozvalo sa ostré cvaknutie, kovové cinknutie a Sherlock Holmes sa rýchlo postavil na nohy. Oči sa mu leskli.

Páni, “zvolal,„ dovoľte mi, aby som vám predstavil pána Jeffersona Hopeho, vraha Enocha Drebbera a Josepha Stangersona!

Všetko sa stalo v okamihu, ani som nemal čas zistiť, o čo ide. Ale tento okamih sa mi navždy vryl do pamäti - víťazný Holmesov úsmev a jeho zvonivý hlas a divoký, užasnutý výraz na tvári taxikára pri pohľade na lesklé putá, akoby mu mágia zväzovala ruky. Na sekundu alebo dve sme stáli otupení, ako kamenné modly. Zrazu väzeň so zúrivým revom unikol Holmesovi z rúk a ponáhľal sa k oknu. Vyrazil rám a sklo, ale nestihol vyskočiť: Gregson, Lestrade a Holmes sa na neho vrhli ako krvaví psi a ťahali ho von z okna. Začala sa urputná bitka. Rozzúrený zločinec mal mimoriadnu silu: bez ohľadu na to, ako sme sa o neho pokúšali oprieť, on a potom nás hádzal rôznymi smermi. Takúto nadprirodzenú silu možno nájsť iba v osobe, ktorá bije pri epileptickom záchvate. Úlomky skla mu preťali tvár a ruky, ale napriek tomu, že stratil krv, bránil sa s neutíchajúcou zúrivosťou. A až keď Lestrade vymyslel, aby si vložil ruku pod šatku, chytil ho za krk a takmer ho uškrtil, pochopil, že je zbytočné bojovať; napriek tomu sme sa necítili bezpečne, kým sme mu nezaviazali nohy. Nakoniec sme ledva lapali po dychu a vstali sme z podlahy.

Dole je taxík, “povedal Sherlock Holmes. "Použijeme to na doručenie do Scotland Yardu." Nuž, páni, - príjemne sa usmial, - naše malé tajomstvo už neexistuje. Položte akékoľvek otázky a nebojte sa, že odmietnem odpovedať.

Za toto nádherné dielo dostal mladý a málo známy autor honorár 25 libier. A to bolo pre neho šťastie, pretože stále musel behať po redakciách, počúvať zdvorilé aj nie veľmi zdvorilé odmietania. Ale napriek tomu bola publikovaná „Etuda v karmínových tónoch“ a doktor Doyle sa stal majiteľom sumy v úplnom zmysle slova smiešne v porovnaní s jeho neskoršími poplatkami ...

25 libier? Nejaký drobný reportér samozrejme existoval s 2 GBP za týždeň, ale nebolo nič divného na tom, že žobrák talentovaný v umení žobrať (pamätajte na imaginárneho Hugha Booneho z príbehu „Muž so rozdvojenou perou“) dokázal zaplatiť oveľa viac ...

Je úplne zrejmé, že provinčný lekár, ktorý prežil všetky útrapy a pokúšal sa stať sa profesionálnym spisovateľom, ešte necítil voči Londýnu obzvlášť vrúcne city, ktoré sa mienil prinútiť zatlieskať. A už na samom začiatku tohto príbehu bolo hlavné mesto Albionu ústami doktora Watsona porovnané s obrovským odpadkovým košom, v ktorom nevyhnutne končia naprázdno a leniví ľudia z celej ríše ...

A prvé dojmy doktora Watsona o pánovi Holmesovi nie sú oveľa lepšie. Lekár neverí v deduktívnu metódu a považuje Holmesa buď za arogantného chvastúňa, alebo za márneho herca, ktorý sa snaží všade a všade počuť potlesk. A vo všeobecnosti lekár verí, že jeho život je v podstate u konca, nikto nepotrebuje chromého a unaveného človeka a stačí len natiahnuť popruh pozemskej existencie, nespoliehať sa na nič významné ...

A pán Holmes pred stretnutím s doktorom Watsonom nie je vhodný na úlohu muža, ktorý v živote uspel. Je si istý, že mu nehrozia žiadne veľké úspechy, zatiaľ neexistujú ani skutoční zločinci a skutočné zločiny. A bola tu len čistá nuda a drobná frustrácia, ktorú zvládnu aj takí pomalí ľudia ako Lestrade a Gregson. A hoci sa stále považuje za génia, ale tento svetom neznámy génius je pripravený zmieriť sa s tým, že práve títo Lestrade a Gregson mu umožňujú odhaliť nejakú komplikovanú záležitosť a potom prevziať všetky pocty. "Pretože v tomto svete nezáleží na tom, koľko ste toho urobili." Najdôležitejšie je dokázať presvedčiť ľudí, že ste urobili veľa. “

A som si istý, že Holmes spočiatku považoval Watsona len za náhodnú okolnosť, ktorá mala malý vplyv na priebeh jeho života, ale ukázalo sa, že sa obaja navzájom zachránili pred smrteľnou melanchóliou a beznádejou ...

Watson našiel osobu, ktorú je možné obdivovať, ktorá spestrí samotný priebeh života, ktorá svojmu spoločníkovi odhalí najzáhadnejšie zákutia ľudských duší. Holmes si našiel oddaného priateľa, ktorý v ťažkých časoch neodíde, ktorý ho nenechá zmeniť sa na chodiaci pridávací stroj, vďaka ktorému sa stane skutočným obrancom slabých tohto sveta ...

Preto tí, ktorí vo dvojici Holmes a Watson vidia len to, ako geniálny detektív uplatňuje deduktívnu metódu s ňou alebo bez nej, a za ním je tupý lekár so zápisníkom a nadšený šťastím, že je kronikárom činov veľkého Sherlocka Holmesa ...

Nezáleží na tom, že pán Doyle dostal za Etude v Crimson iba 25 libier. A ani samotný dej tohto príbehu nie je dôležitý, rovnako ako sťažnosti na nepravdepodobnosť celého tohto príbehu o zlých mormónoch a pomste Jeffersona Hope. Dôležité je, že v roku 1887 sa traja ľudia stali nesmrteľnými. Istý Holmes, Watson a Doyle ...

Skóre: 9

Vďaka tejto knihe budem pravdepodobne vždy obdivovať čas viktoriánskeho Anglicka - trochu primitívneho, ale tak príťažlivého, keď sa ladnými a lakonickými pánmi a očarujúcimi dámami prechádzali hmlistými londýnskymi ulicami. A v temných uličkách anglického hlavného mesta, za vysokými kovanými plotmi hradov a oknami malých bytov, číhali temné tajomstvá a páchali sa najstrašnejšie zločiny, ktoré bolo možné vyriešiť iba neprekonateľnou mysľou veľkého Sherlocka Holmes.

A aj keby neexistoval zábavný dej, pôsobivé opisy života hmlistého Londýna, „Štúdium v ​​karmínových tónoch“ by už na prvom stretnutí s týmito dvoma hrdinami - veľkým detektívom Sherlockom Holmesom a doktorom Watsonom - bolo pozoruhodné. existencia navždy zmenila detektívny žáner. A koľko kníh bolo o nich napísaných, boli natočené filmy, kreslené komiksy a boli vynájdené anekdoty! Pane, samotné meno Holmes je už bežné podstatné meno, ktoré pozná dokonca aj ten, kto nikdy nevzal do rúk ani jednu knihu!

A tento román je jedným z najlepších príkladov klasickej detektívky napísanej živým a nápaditým jazykom. Je ľahké si pri čítaní týchto stránok predstaviť seba ako účastníka vyšetrovania záhadných vrážd, vypočuť si príbeh Holmesovej metódy s Watsonom a vo vzácnych prípadoch sympatizovať so zločincom, ktorý sa ukázal ako buď nešťastným človekom, ktorý stratil vieru v ľudskú spravodlivosť a ktorý utrpel veľké utrpenie a skúšky. ... Zažiť s ním smrť blízkych a tajne sa tešiť z odplaty, ktorá predbehla zloduchov.

Skóre: 10

Úplne prvé dielo o Sherlockovi Holmesovi a v tom je jeho krása. Conan Doyle má iba 28 rokov, jeho hlavné majstrovské diela ešte len prídu a spisovateľ si nevie predstaviť, akú nočnú moru pre neho detektív z Baker Street urobí. Holmes a Watson sa práve stretli a „nezarástli“ klišé, ktoré sa nevyhnutne objavia v nasledujúcich 40 rokoch. Tiež pani Hudsonová nie je vynájdená, iba krátko sa spomína bezmenná „gazdiná“. Navyše, „Etuda ...“ je takmer jediným dielom zo série o Holmesovi, kde je prehistoria zločinu podaná tak podrobne a je to veľká škoda pre muža, ktorého si jazyk nedovolí označiť za zločinca .

Spoiler (odhalenie zápletky) (kliknutím naň zobrazíte)

A ďalej! Aký bol teda génius sovietskeho televízneho seriálu o Holmesovi, ale aj tam vložili Watsonovi do úst slová o tom, aké zlé je zasvätiť svoj život pomste. A mám bližšie k slovám samotného Jeffersona Hope - urobil to, čo by mal urobiť každý skutočný muž.

Skóre: 10

Prečítal som si to znova o mnoho rokov neskôr (niečo stiahnuté, nejaká nostalgia alebo niečo) a akosi okamžite som vdýchol buď detstvo, alebo mladosť - nedokážem to rozoznať, ale emócie sú najpozitívnejšie.

Pamätám si, ako som v mladosti čítal, najnápadnejšiu a najpodmanivejšiu deduktívnu metódu, Holmesovho génia. Teraz, keď som si zobral trochu vlastných životných skúseností, deduktívne závery už akosi miznú. Racionálne zrno v nich samozrejme nie je, ale spochybnil by som jednoznačnosť niektorých záverov alebo postrehov :). Vo všeobecnosti už také techniky nie sú také pôsobivé, ako zapôsobili na mladú, krehkú myseľ :).

Teraz urobila najväčší dojem druhá časť práce, a to opis životných ťažkostí a ťažkostí, ktorými ľudia kedysi prešli hľadať svoje prisľúbené miesto na Zemi. Teraz, keď mám vlastné deti, nedobrovoľne som sa obul do Feretovej kože (ak sa nemýlim) a premýšľam, čo by som robil na mieste hrdinu, keby som bol stratený v púšti a bez vody ... Bože, aj keď také škrabanie zatiaľ nehrozí. Hoci ktovie, aké kataklyzmy nám môže príroda a politické hry vládcov priniesť ...)

Najpriaznivejší pocit zostáva zo slabiky, autorovho jazyka, pre väčšinu moderných detektívov nedosiahnuteľného ...

Skóre: 9

Perfektne! Je to spravidla prvé dielo, ktoré mi otvorilo cestu k literatúre. Predtým som sa pokúsil prečítať, čo mi poradili priatelia: to znamená Stalker, Metro, Perumov, Golovachev, Tarmashev a ďalšie nechutné moderné hacky. Nikto z nich ma, takto čítaného, ​​nevzal z nudy. Ale keď som dočítal „Etudu v karmínových tónoch“, v hlave som mal iba jednu vec: „WOW!“ Je to len únik mozgov. Pravda, vtedy som bol ešte malý a nechápal som, že si treba prečítať tento ostrý ústup do minulosti nášho zločinca (potom som to zmeškal, ale po niekoľkých rokoch som to znova prečítal a obrázok sa stal celým).

Vo všeobecnosti je príbeh krásny! Zvlášť pre mňa (aj keď to obsadilo tretie miesto pred Údolím hrôzy a Baskervillským psom). A Sherlock Holmes, vysoko inteligentný sociopat, sa stal mojou obľúbenou literárnou postavou.

Skóre: 10

Zoznámenie sa s hlavnými postavami. A prvé Holmesovo vyšetrovanie, ktorého svedkom bol doktor Watson. Dielo je jednoducho brilantné, štandard klasickej detektívky. Je tu všetko: opustený dom, mŕtvoly a krvavý nápis na stene, otrávené pilulky, láska, pomsta a nejednoznačné postavy ... Dej sa skladá z dvoch častí: prvou je Holmesovo zoznámenie sa s Watsonom a vyšetrovanie zločinu, a druhé je rozprávanie o udalostiach, ktoré predchádzali zločinu. Prvá časť zachytáva pochmúrnu atmosféru a nemožnosť zločinu. Pri čítaní druhej časti cítite ľútosť nad zločincom, je oveľa očarujúcejší ako jeho obete.

Dávam desať bodov, pretože tento príbeh je brilantnou kombináciou detektívnych, psychologických, milostných a dobrodružných línií. Neskôr sa objavilo veľa detektívov, v ktorých okrem vyšetrovania nič nebolo. Štúdia v karmínových tónoch je plnohodnotným literárnym dielom.

Skóre: 10

Meno Sherlocka Holmesa sa už dlho stáva známym, nakrúcajú sa filmy o jeho dobrodružstvách, fanúšikovia píšu pokračovania a fanúšikovia veľkého detektíva radi pokračujú v čítaní zamotaných prípadov, ktoré sa už stali klasickými. V dnešnej dobe obraz Holmesa nie je vôbec bronzový a stále priťahuje veľké publikum, čo potvrdzuje vydanie nových sérií ako „Sherlock“, „Elementary“, v ktorých sa podľa tradície postmoderny staré zápletky prerozprávajú Nová cesta.

Na tejto vlne bude mať samozrejme mnoho čitateľov záujem dozvedieť sa (alebo osviežiť v pamäti), čím to všetko začalo, a preto je jednoducho potrebné obrátiť sa na román „Štúdium v ​​karmínových tónoch“, na stránkach ktorého prvé zoznámenie legendárneho detektíva a jeho verného spoločníka doktora Watsona. Prenesieme sa do éry viktoriánskeho Anglicka - navštívime Baker Street, stretneme sa s pohostinnou hostiteľkou pani Hudsonovou, horlivými, ale úzkoprsými detektívmi Scotland Yard Lestrade a Gregsona, spolu s Watsonom budeme dôsledne sledovať vyšetrovanie záhadného dvojnásobná vražda, ktorá zasiahla najlepších zločincov v Londýne.

Prvá vec, ktorú by som rád poznamenal, je schopnosť autora presne obnoviť atmosféru doby, bez zbytočných podrobností, zbytočných popisov, čitateľa ľahko a jednoducho prenesú do slumov britského hlavného mesta, navštevujú špinavé pitné domy, lacné hotely a opustené bytovky. Architektúra tej doby, doprava, móda - to všetko je popísané ležérne, nenápadne a vykresľuje vám pred očami šťavnatý obraz bez zbytočného namáhania predstavivosti.

Obrázky hlavných a vedľajších postáv sú veľmi úspešné - jasné, nezabudnuteľné postavy, každá z nich je osobou, ktorá je náchylná k chybám, zažiť celú škálu ľudských pocitov, každá má svoje výhody a nevýhody. Bolo zaujímavé porovnať obrázky postáv v pôvodnom texte s nádherným sovietskym filmovým spracovaním, ak sa Holmes na obrazovke ukázal byť veľmi podobný jeho literárnemu prototypu, potom sa nám Watson v románe javí ako menej správny a zdržanlivý - môže ľahko vzplanúť, niekedy podlieha lenivosti a apatii, tj. v románe sa obraz ukázal byť hlbší.

Kompozičná štruktúra románu je navrhnutá tak, aby plne odhalila autorov zámer. Román je rozdelený na dve časti, prvá je venovaná zoznámeniu sa s hlavnými postavami a vyšetrovaniu celého prípadu - od úvodného brífingu až po zajatie skutočného vraha. Druhá časť románu je retrospektívna - autor nás zavedie na pozadie konfliktu, potom je príbeh vyrozprávaný z pohľadu zločinca a na konci nám Holmes odhalí celý reťazec svojich logických záverov, ktoré mu pomohli vyriešiť prípad.

Podľa mňa je jedinou nevýhodou tohto románu prezentácia pozadia konfliktu medzi vrahom a jeho obeťami. Prudká zmena scény a obsadenia postáv ma spočiatku prinútila pochybovať, či ide o pokračovanie románu, a nie o začiatok niečoho nového. Práve sme boli v Londýne a zrazu sa ocitáme na divokom západe, sledujeme príbeh lásky, ľudskej podlosti, stávame sa svedkami skutočnej drámy a tragédie. Nie, pozadie je samozrejme dôležité na pochopenie - zločinec mal svoju pravdu a dobré dôvody na vykonanie svojho činu, samotný príbeh, ak bol vytrhnutý z kontextu románu, je celkom dobrý, aj keď vyzerá to trochu archaicky a melodramaticky. Ale v súhrne sú všetky tieto mormóny, kovboji, tragické krásky vhodnejšie pre western než pre klasickú detektívku.

Hlavnou čerešničkou na torte by mali byť bezpochyby rozpoznané ako opisy Holmesovej deduktívnej metódy - reťazec úvah, keď je celkový obraz vytvorený z nepodstatných detailov, ohromuje predstavivosť. Na prvý pohľad to všetko vyzerá jednoducho, ale ak sa čitateľ pokúsi uplatniť Holmesovu metódu v praxi, potom je nepravdepodobné, že sa mu to prvýkrát podarí - práve to ho núti čítať a znova čítať bolestne známu zápletku znova a znova , opäť ohromený svojim pozorovaním a živosťou mysle známeho detektíva.

Tento román možno odporučiť každému, bez výnimky, pochmúrna atmosféra a netriviálne hádanky upútajú dospelého čitateľa a dobrodružstvo a dynamika si získajú srdcia mladých ľudí, pretože román je celkom cudný a nie krvilačný. Toto dielo je z kategórie večných klasikov, bude si ho čítať mnoho a mnoho generácií našich potomkov. Román je veľmi útulný, pri čítaní sa cítite v spoločnosti starých priateľov, sedíte pri praskajúcom krbe s pohárom whisky a už po stý raz počúvate príbeh, ktorý môže byť nekonečne prerozprávaný.

Skóre: 9

Takže významná udalosť - obrátil som sa na cyklus o Sherlockovi Holmesovi, prvýkrát za 10 rokov som sa rozhodol znova si prečítať aspoň niektoré príbehy, ktoré sú tiež súčasťou môjho detstva. V ére, keď som sa od rozprávok a klasiky pre deti presúval k literatúre pre dospelých, koncom deväťdesiatych rokov minulého storočia som sledoval nádherné filmové spracovanie Igora Maslennikova, obdivoval vybrúsený, jasný výkon Vasily Livanov a dobromyseľný, nežný štýl Vitalyho Solomina. zručnosti. Samozrejme, v desiatich rokoch, ešte skôr, sa podľa mňa pár prvých prístupov k Arthurovi Conanovi Doylovi skončilo neúspechom, ale samotný názov prvého príbehu ma fascinoval a priťahoval.

"Štúdia v Scarlet" ...

Naše prvé zoznámenie sa s mladým mužom, jediným detektívom-konzultantom svojho druhu, ktorý väčšinu práce robí pre políciu. A filigránsky, musím povedať, práca. Conan Doyle sa pokúša abstrahovať od svojich predchodcov, kritizovať diela Gaboriaua ústami detektíva a dokonca odovzdávať svoj zjavný prototyp - Auguste Dupin. Nepoznám veľmi dobre históriu žánru, len ma to nezaujíma, ale možno to skutočne bol detektív novej úrovne - pokračovanie v línii Edgara Allana Poea s jeho logickými hrami, ale v širšom formáte a s podrobným pokrytím.

Ale späť do detstva. Prvá vec, ktorá ma hypnotizovala, bol predtým neznámy pocit viditeľnej a temnej atmosféry. Akoby sa do mňa postupne vkrádal sivý, vlhký a zapáchajúci Londýn, aj keď sa zdá, že toho v príbehu nie je veľa. Druhým je samozrejme bystrý Sherlock Holmes, ktorý je na jednej strane živým strojom na pridávanie, počítačom určeným na riešenie reťazcov zložitých hádaniek a logických hádaniek. Ak sa však na to pozriete inak, je to nepochybne vášnivá povaha a detektív je pre svoje záležitosti úprimne zanietený a ponorí sa do nich nielen mozgom, ale aj citom. Sherlock Holmes - Myslím, že niet pochýb o tom, že kvôli svojmu nápadnému typu ľudia čítajú znova a znova príbehy samotného autora, píšu pokračovania a variácie a natáčajú jednu adaptáciu za druhou.

Pamätám si nekonečné prekvapenie schopnosti malého mozgu všímať si maličkosti prostredníctvom pozorovaní a porovnávaní, aby som získal celkový obraz o zločine. Conan Doyle si dobre uvedomuje skepticizmus, ktorý to môže spôsobiť u čitateľa, ktorý ešte nevedel, že tento príbeh bol predurčený stať sa klasickou detektívkou. Preto to všetko vidíme očami detektívovho spoločníka doktora Watsona, ktorému Holmes sám dokazuje účinnosť svojej deduktívnej metódy. Všetko je tu namaľované, podrobné, zrozumiteľné, žuvané, vložené do úst a dokonca okamžite prehltnuté. Žiadne otázky.

A čo môžem povedať o „Etude ...“ Ja, súčasná a takmer dospelá osoba, akoby? Pôžitok z detektívnej časti zostal takmer rovnaký, aj keď teraz miestami vidím neistú ruku začínajúceho spisovateľa. Fragment venovaný mormónom je na jednej strane nakreslený, ale nie expresívne napísaný, čo robí tragédiu Jeffersona Hopeho trochu malebnou. Každopádne, samotný výrok, že vrah si zaslúži oveľa väčšiu ľútosť ako obeť, robí mladého autora rešpektujúcim.

Všeobecne platí, že dobrý detektívny príbeh, trochu natiahnutý z hľadiska objemu, ale nie menej výrazný. A vďaka sirovi Arthurovi Conanovi Doylovi, za prvé, za šťastné detstvo, čiastočne strávené s jeho postavou, a za druhé, za taký veľký prínos pre umenie vo všeobecnosti. Skutočne je nepravdepodobné, že by sa aj inteligentný Hercule Poirot vo svojom všeobecnom kultúrnom význame mohol porovnávať s veľkým detektívom z Baker Street 221B.

Skóre: 8

Etuda! Prípravná skica na budúce veľké dielo, karmínová je často spojená s farbou krvi, tón je emocionálna stopa, odtieň. Pred nami je jedno z najlepších diel tohto klasického žánru. Práve v tejto práci sa prvýkrát stretávame so slávnym detektívom a začíname sledovať odhaľovanie záhadných zločinov vďaka poznámkam jeho stáleho spoločníka. Zlovestný, hmlistý, plný číhajúcej hrozby Londýna: „žumpa, do ktorej sa ťahajú naprázdno a naprázdno z celej ríše“. Rok 1881. Máme dve časti, tematické a dokonca aj štýlové, ktoré spája časový odstup tridsiatich rokov a smäd po pomste. Strhujúca záhada, spletitosť udalostí, nejednoznačnosť faktov a paradoxné vnemy boli dômyselne vtkané do tohto príbehu, vzrušujúceho dramatického príbehu lásky a krvavej pomsty, ktorý sa skončil niekoľkými vraždami v Londýne, ktoré zmiatli miestnu políciu. Tak sa začínajú detektívne dobrodružstvá, bez ktorých si niekoľko generácií fanúšikov tohto žánru nevie predstaviť svoj život ...

Užívať si čítanie!

PS: Zaujímavé fakty. Mormoni v príbehu sú vykreslení z dosť nevzhľadnej stránky. Ale je to zaslúžené! Mormoni sa na masakroch zúčastnili. Majú na svedomí najmä takzvaný „masaker“ v Mountain Meadows v roku 1857-vraždu jeden a pol stovky civilistov cestujúcich z Arkansasu do Kalifornie, aby sa zabránilo usadzovaniu nemormonského obyvateľstva v Utahu. Aby diskreditovali Indov, mormónska légia sa za nich prezliekla, ale kvôli obavám, že niekto zrazu uhádne, kto za týmito päťdňovými útokmi skutočne stál, bol daný príkaz zničiť osadníkov. Celkovo bolo zabitých asi 120 mužov, žien a starších detí. Sedemnásť detí mladších ako sedem rokov zachránili miestne rodiny.

Skóre: 10

Meno Sherlock Holm som už veľakrát počul, pozeral som filmy, ale nikdy som ho nečítal. Nikdy som nemal rád detektívky, ale páčili sa mi príbehy o geniálnom Sherlockovi Holmesovi a jeho vernom spoločníkovi doktorovi Watsonovi. Moje prvé zoznámenie sa s Holmesom, ako aj s Wasonom, urobilo nezmazateľný dojem. Génius, profesionál vo svojom odbore, zakaždým, keď ohromí svojimi deduktívnymi schopnosťami. S kauzou Jefferson Hope sa asi dokáže vysporiadať iba on. Nie je to jednoduchý zločin, ktorý je viazaný na lásku a pomstu. Pôvod má mnoho kilometrov z Anglicka a ktorý už mnoho dní hľadá okamih, ktorý by sa mal stať. Dej je nádherný.

Veľmi sa mi páči koniec s jeho podrobným vysvetlením zločinu. Skóre je samozrejme 10!

Skóre: 10

Vynikajúca detektívka so zaujímavou zápletkou, charizmatickí hrdinovia v okolí Londýna na konci XIV.

John Watson, veterán z vojny v Afganistane, hľadá bývanie na prenájom, ale nemôže si dovoliť prenajať si byt sám, priateľ mu predstaví osobu, ktorá je v rovnakej situácii, a ponúkne mu na prenájom jeden byt. spoločne, pretože Watsonov sused je úctyhodný občan menom Sherlock Holmes.

Hrdinovia okamžite nájdu spoločný jazyk a stanú sa priateľmi. Mladý detektív - konzultant (ako sa Holmes sám nazýva) zoznámi Johna so svojou metódou vyšetrovania zločinov - dedukcie (schopnosť formovať cieľ logických záverov z jedného odkazu). Sherlock Holmes a doktor Watson sa dozvedia o vražde v jednej z londýnskych štvrtí a začínajú svoje vzrušujúce dobrodružstvá, ktoré miluje milión ľudí na celom svete.

Skóre: 10

Prvé dielo sira Arthura Conana Doyla, kde na neho ako na hlavnú postavu dohliada očarujúci tandem mierneho a upokojeného doktora Watsona a výstredného, ​​dôsledného a charizmatického Sherlocka Holmesa. Práve tu bola táto skvelá postava predstavená verejnosti prvýkrát a mám povedať, ako ho ľudia milovali ... Nemyslím si. Ale skutočnosť, že už tu sme dostali eseje majstra Doyla, charakteristické pre nasledujúce detektívne príbehy, napriek tomu poviem: nejednoznačnosť zločinu, tajomstvo motívov a neobvykle zručne pripravený pokus - to všetko je jasné, záujem je iný. Totiž, samotná podstata vraha: Conan Doyle svojim charakteristickým spôsobom odhaľuje notoricky známeho, zdá sa, banditu z najhumánnejšej a najpríťažlivejšej stránky, pre čitateľa, prečo nakoniec príde pochopenie, s ktorým sa viac vcítite ním ako so zabitým. To otvára otázku morálnej voľby a ľudskej morálky, cti a všeobecnej spravodlivosti. Samotný príbeh je založený na témach viery, lásky a pomsty, ukazuje, aká zlá môže byť spiritualita a aký vysoký môže byť ľudský duch - nádherný.

To znamená, že chcem povedať: „Štúdium v ​​karmínových tónoch“ nie je len silnou, zaujímavou a fascinujúcou detektívkou „okorenenou“ jednoznačne cíteným sprievodom úzkych, hmlistých ulíc „mesta na Temži“, ale aj sentimentálny text, ktorý dáva priestor pre úvahy o problémoch, ktoré sú dodnes aktuálne, vzhľadom na ktoré by sa táto tvorba mala nepochybne nazývať klasikou nielen určitého žánru, ale literatúry ako celku.

Skóre: 9

Excentrický detektív si nájde svoje

Je pravdepodobne ťažké nájsť osobu, ktorá nemôže nič povedať o Sherlockovi Holmesovi. Niekto čítal, niekto pozeral (či už ruské filmy, či už výtvory Guya Ritchieho alebo kanála BBC). S najväčšou pravdepodobnosťou je Holmes známy z filmov. Napriek tomu sú knihy Arthura Conana Doyla o Sherlockovi staromódne a objemné. Mnohých možno odrazí forma diel - príbehy, novely a niekoľko románov (ktoré podľa niektorých nie sú románmi, ale príbehmi; názor, musím povedať, je veľmi logický a rozumný). Napriek tomu je žiaduce poznať primárny zdroj žánru „klasický detektív“, aby ste mohli primerane vyhodnotiť početné úpravy. A pokiaľ ide o žáner, Conan Doyle urobil veľa, aj keď sa teraz detektívi zameriavajú spravidla buď na komponent noir, alebo na napätie. V extrémnych prípadoch na osobnosť maniaka (len maniaka, pretože teraz nie je zaujímavé, kto čo ukradol, oveľa zaujímavejšie - kto koho zabil). Preto je Etude in Scarlet Tones skvelou príležitosťou zoznámiť sa s dielami slávneho Angličana.

Román (príbeh) bol napísaný v mene Watsona (koniec koncov, je to Watson, nie Rus Watson) - lekára, ktorý prichádza do Londýna. Watson hľadá bývanie, a to sa stáva bodom jeho známosti so Sherlockom. Holmes sa pred čitateľom javí ako výstredný mladý muž, ktorý možno nevie o kozmológii vesmíru, ale na prvý pohľad ľahko pochopí, aký človek je pred ním - povolanie, zvyky a podobne. Zároveň Sherlock v žiadnom prípade neprenasleduje slávu a bohatstvo. Ľahko vyrieši prípady, ktoré zmätú všetkých slávnych policajtov zo Scotland Yardu. Holmes nie je v rozpakoch z toho, že jeho zásluhy sú pripisované policajtom, a nie jemu. Je to práve Watson, ktorý sa stáva Sherlockovým životopiscom, a taktiež píše „reportáže“ pre tlač, aj keď o to Holmes nežiada.

Tandem Watson - Sherlock je vynikajúcim príkladom duetu hrdinov. Oheň a ľad, intuícia a racionalita, prefíkanosť a priamosť. Obe postavy sa perfektne dopĺňajú. Zdá sa, že sa obaja navzájom potrebujú - Sherlock Watson aj Watson - Sherlock.

Prekvapujúci je aj štýl písania. Staré knihy - sú veľmi zvláštne. Ich čítanie nie je s modernou literatúrou jednoduché. Teraz sú hlavným prúdom dlhé romány s dôrazom na príbeh. Skôr naopak, knihy boli lakonické, veľa dialógov, ale rozprávanie bolo riedke. Teraz sa tomu hovorí „suchý štýl“. Etude in Crimson je príkladom toho, že stereotypy nie sú zákony. Táto kniha nie je taká lakonická a suchá, ako by sa mohlo zdať, keď sa pozriete na objem diela.

Záver: „Štúdium v ​​karmínových tónoch“ je vynikajúci román (príbeh). Ľahké čítanie, zaujímavé. Nepáčila sa mi kompozícia, ktorá rozdeľuje skladbu na dve časti. Počatie (sherlock) a retrospektíva očami vraha. Druhá časť nie je tak zaujímavá na čítanie, dala by sa celkom dobre zaradiť do niekoľkých kapitol. Možno, keby nebolo jej, dal by som 9 alebo dokonca 10 bodov. Použitie knihy na prierezovú zápletku je zoznámenie sa so Sherlockom, formovanie priateľstva medzi Holmesom a Watsonom. Dostávam sa k ďalšej časti príbehu Sherlocka Holmesa - Znamenie štyroch.

Skóre: 8

Do tohto príbehu som vstúpil z dvoch dôvodov. Po prvé, práve som navštívil anglický televízny seriál „Sherlock“ ... áno, áno, som jedným z tých, ktorí čítajú knihy pod dojmom ich úspešnej filmovej adaptácie, pre istotu majú medzi ľuďmi nejaké meno, možno ani veľmi nie. nezmyselné ... A za druhé, samozrejme, čítal som príbehy o Sherlockovi Holmesovi už predtým (bolo to dosť dávno), ale vždy som si chcel prečítať „kánon“ celý a v poriadku, a ako by to šťastie prialo nechaj ma, prvý príbeh mi unikol (mimochodom, nie je to jediný taký prípad, sú to presne prvé veci v cykloch, s ktorými sa stretávam veľmi zriedka), a potom - ach, zázrak! - tu to je, „Študujte v karmínových tónoch“ - bol hriech to neprijať! Nemôžem však odolať porovnaniu knihy s televíznym seriálom. Už som povedal, že som o Holmesovi čítal príbehy dlho a pre mňa bol tento príbeh akoby jeho znovuobjavením. Pre mňa bol vždy jeden Sherlock Holmes - Libanon, aj keď som sledoval „Sherlocka“. Potom som si však uvedomil, že to bol Cumberbatch, ktorý mal bližšie ku knižnému hrdinovi. Náš domáci Sherlock je skutočne „ideálny“, ako keby z neho boli zmyté všetky zlozvyky skutočnej knihy Holmes - jeho brilantné sebectvo, hrdosť, najvyššia namyslenosť, ktorá mu umožňuje sarkasticky hovoriť o všetkých okolo seba (a tiež „zatiahol Watsona“ do prípadu kvôli nelichotivosti jeho novinového článku, odhaľujúcej podstatu jeho metódy), otvorene žiadajúceho uznania, láskyplného lichotenia (ako sa mu páčilo, keď niekto obdivoval jeho činy), závislosti na konci na opiu (pamätám si toto z tých príbehov samotných). Jedným slovom, možno hlavný úspech autora nie je v tejto nádhernej deduktívnej metóde, ktorou prelomil priepasť v žánri, ktorou sa naliala nová úžasná vlna, ale vo vytvorení úžasnej úžasnej postavy v jej najčistejšej podobe, s množstvom negatívnych vlastností, ale šialene očarujúce. Jeho neuveriteľná charizma, jeho ortuťové trhavé pohyby, jeho rytmus, je to ako srdce - bije tak silno, že týmito údermi sa nevyhnutne všetko meria, všetko začína žiť v tomto rytme samo od seba (mimochodom, tento rytmus je tiež dobre zachytený v „Sherlockovi“). Nielen úžasný spôsob riešenia zločinov (nie je to také fantastické, Vražda na ulici Morgue sa už predtým stala), ale aj skvele popravený charizmatický hrdina - to je dôvod, prečo sa tento cyklus stal vecou všetkých čias a samotné meno Sherlock Holmes je domáce meno ... Ale prestaňte, prestaňte! Myslím, že som sa nechal uniesť ... K samotnému príbehu! „Etuda v karmínových tónoch“ sa teda prehnala naraz, od prvých strán. Charizma, dynamika, pútavé výskyty a bystrá práca mysle. A predsa som sa opäť pristihol pri myšlienke, že detektívka je do istej miery akýmsi „strašidelným príbehom“ - tu sa odohráva smrť, tajomstvo, vďaka čomu sa cítim ako v hrobe a nadpozemskej hrôze; "V tejto tragédii je tajomstvo, ktoré ovplyvňuje predstavivosť: iba predstavivosť môže prebudiť skutočný strach" (Holmesove slová). A miestami bol tento komplikovaný prípad skutočne strašidelný. Jedným slovom, zhltol som prvú časť v jednom veľkom kuse - lahodné, neskutočne chutné! Ale potom - buch! - druhá časť. Ona (pre mňa) prudko zabrzdila, až to bolo dokonca smutné ... Tu to je, očarujúca originalita, tempo, záhada ... a tu - nie, v podstate nie zlé, ale zrejmé, banálne: typické dobrodružstvo pre jeho čas - spása, láska, neprajníci, smrť, pomsta ... Na niektorých miestach to bolo celkom dobré, napríklad list prišitý na prikrývku Johna Ferriera, ale potom akosi nevyšiel ... ich spôsob život, ktorý Salt Lake City založili oni (toto všetko som predtým nevedel ... pretože ma to vo všeobecnosti nezaujímalo). Napriek tomu to pre mňa bol úder na brzdy a celkom citeľný úder. Celá originalita, šarm prvej časti vzala a vyparila sa kvôli dlhej melodramatickej zákulisí podivnej dvojnásobnej vraždy. Dokonca ani návrat k postave Holmesa na konci a odhalenie priebehu jeho myšlienok mi v skutočnosti všetko nevyrovnal, akosi ma odradila tá vec, ktorá vôbec nebola charakteristická pre brilantný začiatok dejín ako druhý. časť. A niekde v srdci som bol sklamaný, že sa zo zločinca ukázal byť nemilosrdný prefíkaný zabijak, ale v istom zmysle čestný muž (zbohom, strach!). Druhá časť ma sklamala. Cítim, viem, že nebola zlá, ale prvá časť ma natoľko oslepila, že všetko bolo pre mňa úpadkom, ľahkým, ale citeľným klamaním očakávaní ... Nedalo sa so sebou nič robiť! Prestrihni ma aspoň!

Príjemné čítanie, všetci.

Arthur Conan Doyle

Štúdia v Scarlet

Pán Sherlock Holmes

PAN SHERLOCK HOLMES

V roku 1878 som promoval na univerzite v Londýne s titulom doktor a okamžite som odišiel do Netley, kde som absolvoval špeciálny kurz pre vojenských chirurgov. Po ukončení štúdia som bol vymenovaný za pomocného chirurga piateho streleckého pluku Northumberland. V tom čase bol pluk umiestnený v Indii a než som sa k nemu dostal, vypukla druhá vojna s Afganistanom. Po vylodení v Bombaji som sa dozvedel, že môj pluk prešiel priesmykom a postúpil ďaleko do hlbín nepriateľského územia. Spolu s ďalšími dôstojníkmi, ktorí sa ocitli v rovnakej situácii, som sa vydal za svojim plukom; Podarilo sa mi bezpečne dostať do Kandaháru, kde som ho konečne našiel a hneď som sa pustil do nových povinností.

Mnohým táto kampaň priniesla ocenenia a povýšenia, ale nedostal som nič iné, iba neúspech a nešťastie. Bol som preradený k Berkshire pluku, s ktorým som bojoval v osudovej bitke pri Maiwande. Guľka z pušky ma zasiahla do ramena, rozbila kosť a zasiahla podkľúčovú tepnu.

S najväčšou pravdepodobnosťou by som sa dostal do rúk nemilosrdných gazi, nebyť lojality a odvahy môjho poriadkumilovného Murraya, ktorý ma prehodil cez chrbát svorky a vymyslel, aby ma bezpečne dopravil na miesto britských jednotiek.

Vyčerpaný ranou a oslabený dlhotrvajúcimi ťažkosťami som bol spolu s mnohými ďalšími zranenými poslaný vlakom do hlavnej nemocnice v Peshaveri. Tam som sa začal postupne zotavovať a už som bol taký silný, že som sa mohol pohybovať po oddelení a dokonca aj vyjsť na verandu, aby som sa trochu zahrial na slnku, keď na mňa zrazu padol týfus, metla našich indických kolónií. Niekoľko mesiacov som bol považovaný za takmer beznádejný, a keď som sa konečne vrátil k životu, ledva som sa udržal na nohách od slabosti a vyčerpania a lekári rozhodli, že ma okamžite pošlú do Anglicka. Plavil som sa vojenským transportom „Orontes“ a o mesiac neskôr som vystúpil na mólo v Plymouthe s nenapraviteľne poškodeným zdravím, ale so súhlasom otcovskej vlády ho obnoviť do deviatich mesiacov.

V Anglicku som nemal žiadnych blízkych priateľov ani príbuzných a bol som voľný ako vietor, alebo skôr ako muž, ktorý má žiť z jedenástich šilingov a šiestich pencí denne. Za takýchto okolností som sa prirodzene ašpiroval na Londýn, na túto obrovskú smetnú nádobu, kde nevyhnutne končia naprázdno a leniví ľudia z celej ríše. V Londýne som nejaký čas žil v hoteli na Strande a vyhnal som sa z nepohodlnej a nezmyselnej existencie, pričom som svoje penny míňal oveľa slobodnejšie, ako by som mal. Nakoniec sa moja finančná situácia stala natoľko hrozivou, že som čoskoro pochopil, že je potrebné buď utiecť z hlavného mesta a vegetovať niekde v dedine, alebo rozhodne zmeniť môj spôsob života. Keď som si vybral to druhé, najskôr som sa rozhodol opustiť hotel a nájsť si trochu nenáročné a lacnejšie ubytovanie.

V deň, keď som prišiel k tomuto rozhodnutiu, mi niekto v bare Criterion vrazil facku. Keď som sa otočil, uvidel som mladého Stamforda, ktorý u mňa kedysi pracoval ako záchranár v londýnskej nemocnici. Ako je pekné, keď osamelý človek vidí zrazu známu tvár v obrovskej divočine Londýna! V dávnych dobách sme so Stamfordom nikdy neboli obzvlášť priateľskí, ale teraz som ho vítal takmer s potešením a aj on bol očividne rád, že ma vidí. Z prebytku pocitu som ho pozval na raňajky so mnou a hneď sme si vzali taxík a odviezli sme sa do Holbornu.

Čo si to pre seba urobil, Watson? spýtal sa s neskrývanou zvedavosťou, keď kabína rachotila kolesami preplnenými londýnskymi ulicami. - Sušil si sa ako trieska a žltol si ako citrón!

Stručne som mu povedal o svojich nešťastiach a sotva som mal čas dokončiť príbeh, keď sme dorazili na miesto.

Ach, chudák! - súcitil, keď sa dozvedel o mojich problémoch. - Čo teraz robíš?

Hľadám byt, - odpovedal som. - Snažím sa rozhodnúť, či sú na svete pohodlné izby za rozumnú cenu.

To je zvláštne, - povedal môj spoločník, - ste druhý človek, od ktorého dnes túto frázu počujem.

A kto je prvy? Opýtal som sa.

Jeden chlapík, ktorý pracuje v chemickom laboratóriu v našej nemocnici. Dnes ráno nariekal: našiel si veľmi pekný byt a nemohol si nájsť spoločníka, ani si nemohol dovoliť úplne ho zaplatiť.

Dočerta! Vykríkol som. - Ak sa chce skutočne deliť o byt a výdavky, potom som mu k dispozícii! Je tiež pre mňa oveľa príjemnejšie žiť spolu, ako žiť sám!

Mladý Stamford mi vágne pozrel na pohár vína.

Ešte neviete, čo je to za Sherlocka Holmesa, “povedal. - Možno s ním nebudete chcieť žiť v neustálom susedstve.

Prečo? Prečo je zlý?

Nehovorím, že je zlý. Len trochu excentrický - nadšenec do niektorých oblastí vedy. Ale v skutočnosti, pokiaľ viem, je to slušný človek.

Musíte sa snažiť stať sa zdravotníkom? Opýtal som sa.

Nie, ani nechápem, čo chce. Podľa mňa veľmi dobre vie anatómiu a je to prvotriedny chemik, ale zdá sa, že medicínu nikdy systematicky neštudoval. Venuje sa vede úplne náhodne a akosi zvláštne, ale nazhromaždil veľa znalostí, ktoré sa zdajú byť pre podnik nepotrebné, čo by profesorov veľmi prekvapilo.

Pýtali ste sa niekedy, čo je jeho cieľom? Opýtal som sa.

Nie, nie je také ľahké z neho niečo vytiahnuť, aj keď ak ho niečo unesie, stane sa, že ho nemôžete zastaviť.

Nemám záujem stretnúť sa s ním, “povedal som. - Ak máte v byte skutočne suseda, bolo by lepšie byť tichým mužom a zaneprázdnený vlastným podnikaním. Nie som dosť silný na to, aby som vydržal hluk a všetky druhy silných dojmov. V oboch som mal v Afganistane toľko, že som ich mal dosť na celý život na Zemi. Ako sa môžem stretnúť s tvojím kamošom?

Teraz pravdepodobne sedí v laboratóriu, - odpovedal môj spoločník. - Buď sa tam nepozrie celé týždne, alebo tam vydrží od rána do večera. Ak chcete, pôjdeme k nemu po raňajkách.

Samozrejme, že áno, “povedal som a rozhovor sa zmenil na iné témy.

Kým sme išli z Holbornu do nemocnice, Stamford mi stihol porozprávať o niektorých ďalších zvláštnostiach pána, s ktorým som chcel žiť spolu.

Neuraz sa za mňa, ak s ním nebudeš vychádzať, “povedal. "Poznám ho len z náhodných stretnutí v laboratóriu." Vy ste sa sami rozhodli pre túto kombináciu, takže ma nenesiete zodpovednosť za ďalšie.