Alexander Puškin - Príbeh cára Saltana: Verš. Príbeh cára Saltana, syna jeho slávneho a mocného hrdinu, princa Gvidona Saltanoviča a krásnej labutej princeznej (Puškin A.S.), prečítajte si text online, stiahnite si zadarmo Smrek rastie pred titulom paláca
Štvrtá časť
Vietor chodí po mori
A loď nalieha ďalej;
Vo vlnách beží k sebe
Na zdvihnutých plachtách
Za strmým ostrovom
Za veľkým mestom:
Zbrane z móla strieľajú
Povedali lodi, aby pristála.
Hostia sa držia základne;
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmia aj pijú
A odpoveď mi hovorí, aby som dodržal:
„Čo vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš? “
Lodníci odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Vymenili sme kone
Všetci donskí žrebci
A teraz sme sa oneskorili -
A cesta pre nás leží ďaleko:
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltanu ... “
Potom im princ hovorí:
„Dobrá cesta k vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyanu
Slávnemu cárovi Saltanovi;
Áno, povedzte: princ Guidon
Pošle svoj luk k cárovi. ““
Hostia sa poklonili princovi,
Vyšli a vyrazili.
K moru princ - a labuť je tam
Už kráčajúci po vlnách.
Princ sa modlí: duša sa pýta,
Takže to ťahá a unáša ...
Opäť je tu
Okamžite nastriekané všetko:
Princ sa zmenil na muchu,
Priletel a potopil sa
Medzi morom a nebom
Na lodi - a vyliezol do trhliny.
Vietor vydáva veselý zvuk
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltanu -
A želaná krajina
Je to vidieť už zďaleka;
Tu prišli hostia na breh;
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A choďte za nimi do paláca
Náš zázrak letel.
Vidí: všetko žiari zlatom,
Cár Saltan sedí na oddelení
Na tróne a v korune,
So smutnou myšlienkou v tvári.
A tkáč s Babarikhou
Áno s krivou kuchárkou
Sedia vedľa kráľa,
Vyzerajú ako nahnevané ropuchy.
Cár Saltan hostí
Za jeho stolom a pýta sa:
„Ó, hostia, páni,
Ako dlho si cestoval? kde?
Dobre, eh cez more, alebo zle,
A aký zázrak na svete? “
Lodníci odpovedali:
"Precestovali sme celý svet;
Život za morom nie je zlý;
Vo svetle je tu zázrak:
Ostrov na mori leží
Na ostrove sa nachádza mesto
S kostolmi so zlatými klenbami
S vežami a záhradami;
Pred palácom rastie smrek,
A pod ním je krištáľový dom;
Žije tam krotká veverička,
Áno, aký zabávač!
Veverička spieva piesne
Áno, hlodá to všetko,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté
Jadrá - čistý smaragd;
Služobníci strážia veveričku,
Slúžia jej ako služobníci rôznymi spôsobmi -
A bol ustanovený úradník
Striktná správa o orechoch je správa;
Armáda jej dáva česť;
Z mušlí sa vyleje minca,
Áno, plávajú po celom svete;
Dievčatá nalievajú smaragd
V špajzách, ale pod bušlou;
Všetci na tom ostrove sú bohatí
Nie sú tu nijaké Isobes, všade sú komory;
A princ Guidon v ňom sedí;
Poslal ti luk. ““
Cár Saltan sa čuduje zázraku.
„Keby som len žil,
Navštívim nádherný ostrov,
Pôjdem k Guidonovi. ““
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Nechcem ho vpustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
Pokryté úsmevom,
Tkáč hovorí kráľovi:
"Čo je na tom také úžasné?" Nech sa páči!
Veverička hryzie kamienky,
Hádzanie zlata na kôpky
Hrable v smaragdoch;
Týmto nás neprekvapíte
Hovoríš pravdu alebo nie.
Vo svetle je ďalší zázrak:
More bude prudko bobtnať
Varte, zdvihnite vytie,
Vyrúti sa na prázdny breh,
Bude sa šíriť v hlučnom behu
A ocitnú sa na brehu
V mierkach, ako horúčava smútku,
Tridsaťtri hrdinov,
Všetci pekní muži si trúfajú
Mladí obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Je s nimi strýko Černomor.
Toto je zázrak, tak zázrak
Môžete povedať oprávnene! “
Šikovní hostia mlčia
Nechcú sa s ňou hádať.
Cár Saltan zázrakom zázrakom,
A Guidon je nahnevaný, nahnevaný ...
Hučal a spravodlivo
Sadnite si na ľavé oko mojej tety,
A tkáč zbledol:
„Áj!“ a práve tam bola rozrušená;
Všetci kričia: „Chytaj, chyť,
Áno, rozdrviť ju, rozdrviť ...
Naozaj! Počkaj chvíľu,
Počkaj ... “A princ cez okno,
Áno, pokojne do svojho osudu
Letel som cez more.
Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Hľa, nad tečúcou vodou
Biela labuť pláva.
"Ahoj, ty si môj krásny princ!
Prečo si tichý ako daždivý deň?
Zarmútený pre čo? “ -
Hovorí mu.
Princ Guidon jej odpovedá:
"Smútok-melanchólia ma žerie -
Prial by som si zázrak
Prenesiem sa do svojho osudu. ““
„A čo je to za zázrak?“
Niekde to bude prudko napučiavať
Okiyan, zdvihne kvílenie,
Vyrúti sa na prázdny breh,
Bude špliechať v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu
V mierkach, ako horúčava smútku,
Tridsaťtri hrdinov,
Všetci pekní muži sú mladí
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Je s nimi strýko Černomor.
Labuť odpovedá princovi:
"To je to, knieža, to ťa mýli?"
Nezarmucuj, moja duša,
Poznám tento zázrak.
Títo morskí rytieri
Som všetci moji bratia.
Nebuď smutná, choď
Počkaj na návštevu bratov. ““
Princ odišiel a zabudol na svoj smútok,
Sedel na veži a na mori
Začal hľadať; more zrazu
Zamával okolo
Špliechané v hlučnom behu
A odišiel na breh
Tridsaťtri hrdinov;
V mierkach, ako horúčava smútku,
Rytieri prichádzajú v pároch,
A žiariace sivými vlasmi,
Strýko je vpredu
A vedie ich k krupobitiu.
Princ Guidon uniká z veže,
Víta vážení hostia;
Ľudia sa ponáhľajú;
Strýko hovorí princovi:
„Labuť nás poslala k tebe
A potrestaný príkazom
Udržujte svoje slávne mesto
A hliadkovať ich.
Sme odteraz každý deň
Spoločne určite budeme
Pri vašich vysokých stenách
Vyjdi z morských vôd
Uvidíme sa teda čoskoro
A teraz je čas, aby sme išli k moru;
Vzduch Zeme je pre nás ťažký. ““
Všetci potom išli domov.
Všetci ich hlasno chvália
A princ je korunovaný
S kniežatskou čiapkou a hlavou
Hlásajú sami nad sebou;
A uprostred svojho hlavného mesta
So súhlasom kráľovnej,
V ten istý deň začal kraľovať
A dal si meno: princ Guidon.
Vietor na mori kráča
A loď nalieha ďalej;
Vo vlnách beží k sebe
Na nafúknutých plachtách.
Námorníci sú ohromení
Loď je preplnená
Na známom ostrove
V skutočnosti vidia zázrak:
Nové zlato klenuté mesto,
Mólo so silnou základňou.
Zbrane z móla strieľajú
Povedali lodi, aby pristála.
Hostia sa držia základne;
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a pije ich
A odpoveď mi hovorí, aby som dodržal:
„Čo vy, hostia, vyjednávate
A kde sa teraz plavíš? “
Lodníci odpovedali:
„Precestovali sme celý svet,
Obchodované v sobolách
Čierne a hnedé líšky;
A teraz sme sa oneskorili
Jazda priamo na východ
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltanu ... “
Knieža im vtedy povedal:
„Dobrá cesta k vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyanu
Slávnemu cárovi Saltanovi;
Skláňam sa pred ním. “
Hostia na ceste a princ Guidon
Z brehu so smutnou dušou
Vidieť ich dlhodobý beh;
Hľa, nad tečúcou vodou
Biela labuť pláva.
Prečo si tichý ako daždivý deň?
Zarmútený pre čo? “-
Hovorí mu.
Princ smutne odpovedá:
„Smútok-melanchólia ma žerie,
Porazil chlapíka:
Chcel by som vidieť svojho otca. “
Labuť princovi: „Toto je smútok!
Počuj: chceš ísť na more?
Letieť na loď?
Buď, princ, si komár. ““
A mával krídlami
Voda špliechala hlukom
A pokropil to
Od hlavy po päty všetko.
Potom klesol na bod,
Otočil sa ako komár,
Letel a škrípal
Loď som dobehol na mori.
Pomaly klesal
Na lodi - a schúlený v trhline.
Vietor vydáva veselý zvuk
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltanu,
A želaná krajina
Je to vidieť už zďaleka.
Tu prišli hostia na breh;
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A choďte za nimi do paláca
Náš zázrak letel.
Vidí: všetko žiari zlatom,
Cár Saltan sedí na oddelení
Na tróne a v korune
So smutnou myšlienkou v tvári;
A tkáč s kuchárom,
S ženíchom Babou Babarikhou
Sedí neďaleko kráľa
A pozerajú sa mu do očí.
Cár Saltan hostí
Za jeho stolom a pýta sa:
„Ó, hostia, páni,
Ako dlho si cestoval? kde?
Je to v poriadku za morom, alebo je to zlé?
A aký zázrak na svete? “
Lodníci odpovedali:
"Precestovali sme celý svet;
Život nie je zlý za morom
Vo svetle je tu zázrak:
Ostrov bol strmý na mori
Nie zadarmo, nie obytné;
Ležalo na prázdnej planine;
Na ňom vyrástol jediný dub;
A teraz na ňom stojí
Nové mesto s palácom
S kostolmi so zlatými klenbami
S vežami a záhradami,
A princ Guidon v ňom sedí;
Poslal ti luk. ““
Cár Saltan sa čuduje zázraku;
Hovorí: „Ak žijem,
Navštívim nádherný ostrov,
Pôjdem k Guidonovi. ““
A tkáč s kuchárom,
S ženíchom Babou Babarikhou
Nechcem ho vpustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
„Už teraz kuriozita, no dobre, -
Mrkavo na ostatných mrká,
Kuchár hovorí -
Mesto stojí pri mori!
Vedzte, že to nie je žiadna vychytávka:
Smrek v lese, veverička pod smrek,
Veverička spieva piesne
A hryzie všetky oriešky
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté
Jadrá - čistý smaragd;
Tak tomu sa hovorí zázrak. ““
Cár Saltan sa čuduje zázraku,
A komár sa hnevá, hnevá sa -
A komár kopal len
Teta priamo do pravého oka.
Kuchárka zbledla
Zomrel a bol naolejovaný.
Sluhovia, dohadzovačka a sestra
S plačom chytia komára.
„Ty prekliaty midge!
Sme vy! .. “A je v okne
Áno, pokojne do svojho osudu
Letel som cez more.
Princ opäť kráča pri mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Hľa, nad tečúcou vodou
Biela labuť pláva.
„Ahoj, si môj krásny princ!
Prečo si tichý ako daždivý deň?
Zarmútený pre čo? “-
Hovorí mu.
Princ Guidon jej odpovedá:
„Smútok, melanchólia ma žerie;
Úžasný úžasný začiatok
Rád by som. Niekde tam
Smrek v lese, veverička pod smrekom;
Úžasné, naozaj, nie cetka -
Veverička spieva piesne
Áno, hryzie to oriešky
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté
Jadrá - čistý smaragd;
Ale možno ľudia klamú. ““
Labuť odpovedá princovi:
„Svetlo o veveričke je pravdivé;
Poznám tento zázrak;
Dosť, knieža, moja duša,
Neboj sa; rada služba
Dám ti priateľstvo. ““
S rozveselenou dušou
Princ odišiel domov;
Práve som vstúpil na široké nádvorie -
Nuž? pod vysokým stromom,
Pred všetkými vidí veveričku
Zlaté hryzie oriešok
Smaragd vytiahne
A zbiera mušľu,
Miesta rovnaké hromady
A spieva píšťalkou
Úprimne so všetkými ľuďmi:
„Či už v záhrade, v zeleninovej záhrade ...“
Princ Guidon bol ohromený.
„No, ďakujem,“ povedal, „
Ach áno, labuť - nedajbože,
Pokiaľ ide o mňa, zábava je rovnaká. ““
Princ pre veveričku neskôr
Postavený krištáľový dom
Poslal som mu strážcu
A okrem toho úradníčka
Cár Saltan hostí
Za jeho stolom a pýta sa:
"Ach, hostia, páni,
Ako dlho si cestoval? kde?
Dobre, eh cez more, alebo zle,
A čo je zázrak na svete? “
Lodníci odpovedali:
"Precestovali sme celý svet;
Život za morom nie je zlý;
Vo svetle je tu zázrak:
Ostrov na mori leží
Na ostrove je krupobitie.
S kostolmi so zlatými klenbami
S vežami a záhradami;
Pred palácom rastie smrek,
A pod ním je krištáľový dom;
Žije tam krotká veverička,
Áno, aký zabávač!
Veverička spieva piesne
Áno, hlodá to všetko,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté
Jadrá - čistý smaragd;
Služobníci strážia veveričku,
Slúžia jej ako služobníci rôznymi spôsobmi -
A bol ustanovený úradník
Striktná správa o orechoch je správa;
Armáda jej dáva česť;
Z mušlí sa vyleje minca,
Áno, plávajú po celom svete;
Dievčatá nalievajú smaragd
V špajzách, ale latentné;
Všetci na tom ostrove sú bohatí
Nie sú tu nijaké Isobes, všade sú komory;
A princ Guidon v ňom sedí;
Poslal ti luk. ““
Cár Saltan sa čuduje zázraku.
"Keby som len žil,
Navštívim nádherný ostrov,
Pôjdem k Guidonovi. ““
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Nechcem ho vpustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
Pokryté úsmevom,
Tkáč hovorí kráľovi:
"Čo je na tom také úžasné?" Nech sa páči!
Veverička hryzie kamienky,
Hádzanie zlata na kôpky
Hrable v smaragdoch;
Týmto nás neprekvapíte
Hovoríš pravdu alebo nie.
Vo svetle je ďalší zázrak:
More bude prudko bobtnať
Varte, zdvihnite vytie,
Vyrúti sa na prázdny breh,
Bude sa šíriť v hlučnom behu
A ocitnú sa na brehu
V mierkach, ako horúčava smútku,
Tridsaťtri hrdinov,
Všetci pekní muži si trúfajú
Mladí obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi,
Toto je zázrak, tak zázrak
Môžete povedať oprávnene! “
Šikovní hostia mlčia
Nechcú sa s ňou hádať.
Cár Saltan zázrakom zázrakom,
A Guidon je nahnevaný, nahnevaný ....
Hučal a spravodlivo
Sadnite si na ľavé oko mojej tety,
A tkáč zbledol:
"Ai!" A okamžite rozptýlený;
Všetci kričia: „Chytaj, chyť,
Áno, tlač to, tlač to ....
Naozaj! Počkaj chvíľu,
Počkaj minútu .... "A princ cez okno,
Áno, pokojne do svojho osudu
Letel som cez more.
Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Hľa, nad tečúcou vodou
Biela labuť pláva.
"Ahoj, ty si môj krásny princ!
Že ste ticho ako daždivý deň!
Zarmútený pre čo? “-
Hovorí mu.
Princ Guidon jej odpovedá:
"Smútok-melanchólia ma žerie -
Prial by som si zázrak
Prenesiem sa do svojho osudu. ““
- "A čo je to za zázrak?"
- „Niekde to násilne nafúkne
Okiyan, zdvihne kvílenie,
Vyrúti sa na prázdny breh,
Bude špliechať v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu
V mierkach, ako horúčava smútku,
Tridsaťtri hrdinov,
Všetci pekní muži sú mladí
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Je s nimi strýko Černomor. ““
Labuť odpovedá princovi:
"To je to, knieža, to ťa mýli?"
Nezarmucuj, moja duša,
Poznám tento zázrak.
Títo morskí rytieri
Som všetci moji bratia.
Nebuď smutná, choď
Počkaj na návštevu bratov. ““
Princ odišiel a zabudol na svoj smútok,
Sedel na veži a na mori
Začal hľadať; more zrazu
Zamával okolo
Špliechané v hlučnom behu
A odišiel na breh
Tridsaťtri hrdinov;
V mierkach, ako horúčava smútku,
Rytieri prichádzajú v pároch,
A žiariace šedivými vlasmi
Strýko je vpredu
A vedie ich k krupobitiu.
Princ Guidon uniká z veže,
Víta vážení hostia;
Ľudia sa ponáhľajú;
Strýko hovorí princovi:
"Labuť nás poslala k tebe."
A potrestaný príkazom
Udržujte svoje slávne mesto
Príbeh cára Saltana, jeho slávneho a mocného hrdinu, princa Gvidona Saltanoviča a nádhernej labutej princeznej
Tri devy pri okne
Točené neskoro večer.
„Keby som bola kráľovná, -
Jedno dievča hovorí: -
Potom pre celý pokrstený svet
Pripravil by som hostinu. ““
„Keby som bola kráľovná, -
Jej sestra hovorí: -
Potom by existoval jeden pre celý svet
Mám tkané plátna. “
„Keby som bola kráľovná, -
Tretia sestra povedala: -
Bol by som za otca-kráľa
Porodila hrdinu. ““
Stihol som iba vysloviť
Dvere jemne vŕzgali,
A kráľ vstúpi do miestnosti,
Strany tohto panovníka.
Počas celého rozhovoru
Stál za plotom;
Posledný prejav celý
Miloval ho.
„Ahoj, červená slečna, -
Hovorí - buď kráľovná
A porodiť hrdinu
Ja do konca septembra.
No, milé sestry,
Choďte z miestnosti
Nasleduj ma
Nasledoval ma a moju sestru:
Buďte jedným z vás tkáč
A druhá kuchárka. ““
Kráľ-otec vyšiel na chodbu.
Všetci vyrazili do paláca.
Kráľ sa nechystal dlho:
V ten istý večer sa oženil.
Cár Saltan za poctivé pohostenie
Sadol si s mladou kráľovnou;
A potom čestní hostia
Na slonovinovej posteli
Dajte mladých
A zostal sám.
Kuchár sa hnevá v kuchyni
Tkáč plače na tkáčskom stave,
A závidia jednému
Suverénna manželka.
A kráľovná je mladá,
Veci sa neodkladajú do diaľky,
Od prvej noci som trpel.
V tom čase bola vojna.
Cár Saltan, ktorý sa lúči so svojou ženou,
Sediaci na dobrom koni,
Potrestala sa
Starajte sa o neho tak, že ho budete milovať.
Medzitým, ako ďaleko je
Bije dlho a tvrdo
Termín vlasti sa blíži;
Boh im dal syna v aršine,
A kráľovná nad dieťaťom
Ako orol nad orlom;
Pošle posla s listom,
Aby bol tvoj otec šťastný.
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Chcú ju obťažovať,
Hovorí sa im, aby prevzali posla;
Sami pošlú iného posla
Tu je slovo od slova do slova:
„Kráľovná porodila v noci
Buď syn alebo dcéra;
Ani myš, ani žaba
Ale k neznámemu zvieraťu. ““
Ako počul kráľ-otec,
Čo mu povedal posol
V hneve sa začal čudovať
A chcel obesiť posla;
Tentokrát však zmäkčenie
Poslovi dal tento rozkaz:
„Počkaj na návrat cára
Za zákonné rozhodnutie. ““
Posol cestuje s diplomom,
A dorazil nakoniec.
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Povedali mu, aby ho okradol;
Posol je opitý
A v jeho prázdnom vreci
Vrazili ďalšie písmeno -
A priniesol posla pod vplyvom alkoholu
V ten istý deň je objednávka nasledovná:
"Kráľ nariaďuje svojim bojarom,
Nestrácajte čas
A kráľovná a potomok
Potajomky sa vrhnite do priepasti vôd. ““
Nedá sa nič robiť: boyars,
Po presadení panovníka
A mladá kráľovná,
Prišli do jej spálne v dave.
Ohlásili vôľu kráľa -
Ona a jej syn majú veľa zlého,
Prečítajte si dekrét nahlas,
A kráľovná v tú istú hodinu
Dali môjho syna do suda,
Zbrúsený, šoféroval
A pustili ma do Okijanu -
Toto nariadil cár Saltan.
Na modrej oblohe svietia hviezdy
V modrom mori bičujú vlny;
Po oblohe kráča mrak
Sud sa vznáša na mori.
Ako trpká vdova
Kráľovná plače, bije v nej;
A dieťa tam rastie
Skokovo.
Deň uplynul, kráľovná kričí ...
A dieťa spěchá na vlnu:
"Ty, moja vlna, vlna!
Ste gulliva a slobodní;
Striekate kamkoľvek chcete
Brúsite morské kamene
Topíš breh zeme,
Zdvíhanie lodí -
Nezničte našu dušu:
Vyhoďte nás na suchú zem! “
A vlna poslúchla:
Hneď tam na brehu
Ľahko som vytiahol hlaveň
A potichu odišla preč.
Matka a dieťa sú zachránené;
Cíti zem.
Kto ich však vytiahne zo suda?
Naozaj ich Boh opustí?
Syn sa postavil na nohy,
Položil som hlavu na dno,
Trošku som sa posnažil:
„Akoby na nádvorí bolo okno
Urobíme to? “ - povedal,
Vyrazil dno a vyšiel von.
Matka a syn sú teraz slobodní;
Vidia kopec v širokom poli
More je všade navôkol modré
Zelený dub cez kopec.
Syn si myslel: dobrá večera
Potrebovali by sme to však.
Poláme konáre duba
A ohýba luk pevným,
Hodvábna šnúra z kríža
Natiahnutý dub na luku,
Zlomil som tenkú palicu,
S ľahkým šípom zaostril
A išiel na okraj údolia
Hľadajte hru pri mori.
Iba sa blíži k moru,
Takže počuje ako stonanie ...
More nie je pokojné;
Vyzerá - vidí prípad skvele:
Labuť bije medzi vlnou,
Sup sa nad ňou vznáša;
To chuderko špliecha
Voda kalí a tryská okolo ...
Svoje pazúry už vyhodil,
Krvavé sústo napichnuté ...
Ale len šíp začal spievať,
Dotkol som sa draka na krku -
Sup prelial krv v mori,
Princ sklonil luk;
Vyzerá: šarkan sa topí v mori
A nestoná ako vtáčí plač,
Labuť pláva okolo,
Dráždi zlého draka,
Blízka smrť sa ponáhľa,
Bije krídlom a topí sa v mori -
A potom kniežaťu
Hovorí rusky:
„Ty, princ, môj záchranca,
Môj mocný vysloboditeľ
Nesmúťte to za mňa
Tri dni nebudete jesť
Že šíp sa stratil na mori;
Tento smútok nie je smútok.
Odplatím ti dobrom
Poslúžim ti neskôr:
Labuť si nezachránil,
Nechal dievčinu nažive;
Nezabil si draka
Zastrelte čarodejníka.
Nikdy na teba nezabudnem:
Nájdete ma všade
Teraz sa vrátiš
Nesmúťte a choďte spať. ““
Labutí vták odletel,
A princ a kráľovná,
Takto strávený celý deň
Rozhodli sa ísť spať.
Princ otvoril oči;
Otrasenie nočných snov
A čudujem sa predo mnou
Vidí veľké mesto,
Steny sú zubaté,
A za biele steny
Kupoly kostolov svietia
A sväté kláštory.
Radšej prebudí kráľovnú;
Ako bude lapať po dychu! .. „Bude to? -
Hovorí, - vidím:
Labuť ma baví. “
Matka a syn idú do mesta.
Len vystúpil cez plot
Ohlušujúce zvonenie
Ruža zo všetkých strán:
Ľudia im idú v ústrety,
Cirkevný zbor chváli Boha;
V chrústoch zlata
Stretáva ich svieže nádvorie;
Všetci ich hlasno chvália
A princ je korunovaný
S kniežatskou čiapkou a hlavou
Hlásajú sami nad sebou;
A uprostred svojho hlavného mesta
So súhlasom kráľovnej,
V ten istý deň začal kraľovať
A volal sa princ Guidon.
Vietor na mori kráča
A loď nalieha ďalej;
Vo vlnách beží k sebe
Na nafúknutých plachtách.
Námorníci sú ohromení
Loď je preplnená
Na známom ostrove
V skutočnosti vidia zázrak:
Nové zlato klenuté mesto,
Mólo so silnou základňou;
Zbrane z móla strieľajú
Povedali lodi, aby pristála.
Hostia sa držia základne;
Kŕmi a pije ich
A odpoveď mi hovorí, aby som dodržal:
„O čom, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš? “
Lodníci odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Obchodované v sobolách
Čiernohnedé líšky;
A teraz sme sa oneskorili
Jazda priamo na východ
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltanu ... “
Knieža im vtedy povedal:
„Dobrá cesta k vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyanu
Slávnemu cárovi Saltanovi;
Skláňam sa pred ním. ““
Hostia na ceste a princ Guidon
Z brehu so smutnou dušou
Vidieť ich dlhodobý beh;
Hľa, nad tečúcou vodou
Biela labuť pláva.
Zarmútený pre čo? “ -
Hovorí mu.
Princ smutne odpovedá:
"Smútok-melanchólia ma žerie,"
Porazil chlapíka:
Chcel by som vidieť svojho otca. “
Labuť princovi: „Toto je smútok!
Počuj: chceš ísť na more?
Letieť na loď?
Buď, princ, si komár. ““
A mával krídlami
Voda špliechala hlukom
A pokropil to
Od hlavy po päty všetko.
Potom klesol na bod,
Otočil sa ako komár,
Letel a škrípal
Loď som dobehol na mori,
Pomaly klesal
Na lodi - a schúlený v trhline.
Vietor vydáva veselý zvuk
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltanu,
A želaná krajina
Je to vidieť už zďaleka.
Tu prišli hostia na breh;
A choďte za nimi do paláca
Náš zázrak letel.
Vidí: všetko žiari zlatom,
Cár Saltan sedí na oddelení
Na tróne a v korune
So smutnou myšlienkou v tvári;
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Sedí neďaleko kráľa
A pozerajú sa mu do očí.
Cár Saltan usádza hostí
Za jeho stolom a pýta sa:
„Ach vy, hostia, páni,
Ako dlho si cestoval? kde?
Je to v poriadku za morom, alebo je to zlé?
A aký zázrak na svete? “
Lodníci odpovedali:
"Precestovali sme celý svet;
Život nie je zlý za morom,
Vo svetle je tu zázrak:
Ostrov bol strmý na mori
Nie zadarmo, nie obytné;
Ležalo na prázdnej planine;
Na ňom vyrástol jediný dub;
A teraz na ňom stojí
Nové mesto s palácom
S kostolmi s klenutými klenbami
S vežami a záhradami,
A princ Guidon v ňom sedí;
Poslal ti luk. ““
Cár Saltan sa čuduje zázraku;
Hovorí: „Ak žijem,
Navštívim nádherný ostrov,
Pôjdem k Guidonovi. ““
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Nechcem ho vpustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
„Už teraz kuriozita, no dobre, -
Mlčať na ostatných potmehúdsky,
Kuchár hovorí -
Mesto stojí pri mori!
Vedzte, že to nie je žiadna vychytávka:
Smrek v lese, veverička pod smrek,
Veverička spieva piesne
A hryzie všetky oriešky
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté
Jadrá - čistý smaragd;
Tak tomu sa hovorí zázrak. ““
Cár Saltan sa čuduje zázraku,
A komár sa hnevá, hnevá sa -
A komár kopal len
Teta priamo do pravého oka.
Kuchárka zbledla
Zomrel a bol naolejovaný.
Sluhovia, dohadzovačka a sestra
S plačom chytia komára.
"Ty prekliatý midge!"
Sme vy! .. “A on je v okne,
Áno, pokojne do svojho osudu
Letel som cez more.
Princ opäť kráča pri mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Hľa, nad tečúcou vodou
Biela labuť pláva.
"Ahoj, ty si môj krásny princ!
Zarmútený pre čo? “-
Hovorí mu.
Princ Guidon jej odpovedá:
"Smútok, melanchólia ma žerie;
Úžasný úžasný začiatok
Rád by som. Niekde tam
Smrek v lese, veverička pod smrekom;
Úžasné, naozaj, nie cetka -
Veverička spieva piesne
Áno, hlodá to všetko,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté
Jadrá - čistý smaragd;
Ale možno ľudia klamú. ““
Labuť odpovedá princovi:
"Svetlo o veveričke žiari pravdu;"
Poznám tento zázrak;
Dosť, knieža, moja duša,
Neboj sa; rada služba
Ukážem ti priateľstvo. “
S rozveselenou dušou
Princ odišiel domov;
Práve som vstúpil na široké nádvorie -
Nuž? pod vysokým stromom,
Pred všetkými vidí veveričku
Zlaté hryzie oriešok
Smaragd vytiahne
A zbiera mušľu,
Dáva rovnaké hromady
A spieva píšťalkou
Úprimne so všetkými ľuďmi:
Či už v záhrade, v zeleninovej záhrade.
Princ Guidon bol ohromený.
"No, ďakujem," povedal, "
Ach áno labuť - nedajbože,
Pokiaľ ide o mňa, zábava je rovnaká. ““
Princ pre veveričku neskôr
Postavený krištáľový dom
Poslal som mu strážcu
A okrem toho úradník urobil
Striktná správa o orechoch je správa.
K princovi zisk, česť veveričke.
Vietor chodí po mori
A loď nalieha ďalej;
Vo vlnách beží k sebe
Na zdvihnutých plachtách
Za strmým ostrovom
Za veľkým mestom:
Zbrane z móla strieľajú
Povedali lodi, aby pristála.
Hostia sa držia základne;
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmia aj pijú
A odpoveď mi hovorí, aby som dodržal:
„O čom, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš? “
Lodníci odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Vymenili sme kone
Všetci donskí žrebci
A teraz sme sa oneskorili -
A cesta pre nás leží ďaleko:
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltanu ... “
Potom im princ hovorí:
„Dobrá cesta k vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyanu
Slávnemu cárovi Saltanovi;
Áno, povedzte: princ Guidon
Pošle svoj luk k cárovi. ““
Hostia sa poklonili princovi,
K moru princ - a labuť je tam
Už kráčajúci po vlnách.
Princ sa modlí: duša sa pýta,
Takže to ťahá a unáša ...
Opäť je tu
Okamžite nastriekané všetko:
Princ sa zmenil na muchu,
Priletel a potopil sa
Medzi morom a nebom
Na lodi - a vyliezol do trhliny.
Vietor vydáva veselý zvuk
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltanu -
A želaná krajina
Je to vidieť už zďaleka;
Tu prišli hostia na breh;
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A choďte za nimi do paláca
Náš zázrak letel.
Vidí: všetko žiari zlatom,
Cár Saltan sedí na oddelení
Na tróne a v korune,
So smutnou myšlienkou v tvári.
A tkáč s Babarikhou
Áno s krivou kuchárkou
Sedia vedľa kráľa,
Vyzerajú ako nahnevané ropuchy.
Cár Saltan usádza hostí
Za jeho stolom a pýta sa:
„Ach vy, hostia, páni,
Ako dlho si cestoval? kde?
Dobre, eh cez more, alebo zle,
A aký zázrak na svete? “
Lodníci odpovedali:
"Precestovali sme celý svet;
Život za morom nie je zlý;
Vo svetle je tu zázrak:
Ostrov na mori leží
Na ostrove sa nachádza mesto
S kostolmi s klenutými klenbami
S vežami a záhradami;
Pred palácom rastie smrek,
A pod ním je krištáľový dom;
Žije tam krotká veverička,
Áno, aký zabávač!
Veverička spieva piesne
Áno, hlodá to všetko,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté
Jadrá - čistý smaragd;
Služobníci strážia veveričku,
Slúžia jej ako služobníci rôznymi spôsobmi -
A bol ustanovený úradník
Prísna správa o orechoch je správa;
Armáda jej dáva česť;
Z mušlí sa vyleje minca,
Áno, plávajú po celom svete;
Dievčatá nalievajú smaragd
V špajzách, ale pod bušlou;
Všetci na tom ostrove sú bohatí
Nie sú tu nijaké Isobes, všade sú komory;
A princ Guidon v ňom sedí;
Poslal ti luk. ““
Cár Saltan sa čuduje zázraku.
„Keby som len žil,
Navštívim nádherný ostrov,
Pôjdem k Guidonovi. ““
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Nechcem ho vpustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
Pokryté úsmevom,
Tkáč hovorí kráľovi:
"Čo je na tom také úžasné?" Nech sa páči!
Veverička hryzie kamienky,
Hádzanie zlata na kôpky
Hrable v smaragdoch;
Týmto nás neprekvapíte
Hovoríš pravdu alebo nie.
Vo svetle je ďalší zázrak:
More bude prudko bobtnať
Varte, zdvihnite vytie,
Vyrúti sa na prázdny breh,
Rozprestrie sa v hlučnom behu
A ocitnú sa na brehu
V mierkach, ako horúčava smútku,
Tridsaťtri hrdinov,
Všetci pekní muži si trúfajú
Mladí obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Je s nimi strýko Černomor.
Toto je zázrak, tak zázrak
Môžete povedať oprávnene! “
Šikovní hostia mlčia
Nechcú sa s ňou hádať.
Cár Saltan sa zázrakom čuduje,
A Guidon je nahnevaný, nahnevaný ...
Hučal a spravodlivo
Sadnite si na ľavé oko mojej tety,
A tkáč zbledol:
„Áj!“ a práve tam bola rozrušená;
Všetci kričia: „Chytaj, chyť,
Áno, rozdrviť to, rozdrviť to ...
Naozaj! Počkaj chvíľu,
Počkaj ... „A princ cez okno,
Áno, pokojne do svojho osudu
Letel som cez more.
Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Hľa, nad tečúcou vodou
Biela labuť pláva.
"Ahoj, ty si môj krásny princ!
Prečo si tichý ako daždivý deň?
Zarmútený pre čo? “ -
Hovorí mu.
Princ Guidon jej odpovedá:
"Smútok-melanchólia ma žerie -
Prial by som si zázrak
Prenesiem sa do svojho osudu. ““
„A čo je to za zázrak?“
- Niekde to násilne nafúkne
Okiyan, zdvihne kvílenie,
Vyrúti sa na prázdny breh,
Bude špliechať v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu
V mierkach, ako horúčava smútku,
Tridsaťtri hrdinov,
Všetci pekní muži sú mladí
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Je s nimi strýko Černomor.
Labuť odpovedá princovi:
"To je to, knieža, to ťa mýli?"
Nezarmucuj, moja duša,
Poznám tento zázrak.
Títo morskí rytieri
Som všetci moji bratia.
Nebuď smutná, choď
Počkaj na návštevu bratov. ““
Princ odišiel a zabudol na svoj smútok,
Sedel na veži a na mori
Začal hľadať; more zrazu
Zamával okolo
Špliechané v hlučnom behu
A odišiel na breh
Tridsaťtri hrdinov;
V mierkach, ako horúčava smútku,
Rytieri prichádzajú v pároch,
A žiariace sivými vlasmi,
Strýko je vpredu
A vedie ich k krupobitiu.
Princ Guidon uniká z veže,
Víta vážení hostia;
Ľudia sa ponáhľajú;
Strýko hovorí princovi:
„Labuť nás poslala k tebe
A potrestaný príkazom
Udržujte svoje slávne mesto
A hliadkovať ich.
Sme odteraz každý deň
Spoločne určite budeme
Pri vašich vysokých stenách
Vyjdi z morských vôd
Uvidíme sa teda čoskoro
A teraz je čas, aby sme išli k moru;
Vzduch Zeme je pre nás ťažký. ““
Všetci potom išli domov.
Vietor chodí po mori
A loď nalieha ďalej;
Vo vlnách beží k sebe
Na zdvihnutých plachtách
Za strmým ostrovom
Za veľkým mestom;
Zbrane z móla strieľajú
Povedali lodi, aby pristála.
Hostia sa držia základne.
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmia aj pijú
A odpoveď mi hovorí, aby som dodržal:
"S čím, hostia, vyjednávate?"
A kde sa teraz plavíš? “
Lodníci odpovedali:
"Precestovali sme celý svet;
Obchodovali sme s damaškovou oceľou,
Čisté striebro a zlato
A teraz sme sa oneskorili;
A cesta pre nás leží ďaleko,
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltána. ““
Potom im princ hovorí:
„Dobrá cesta k vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyanu
Slávnemu cárovi Saltanovi.
No povedz mi: princ Guidon
Pošlite jeho luk kráľovi. ““
Hostia sa poklonili princovi,
Vyšli a vyrazili.
K moru je princ a labuť
Už kráčajúci po vlnách.
Opäť princ: duša sa pýta ...
Takže to ťahá a unáša ...
A opäť je jeho
Okamžite nastriekali všetko.
Tu veľmi poklesol,
Z princa sa stal čmeliak,
Letel a hučal;
Loď som dobehol na mori,
Pomaly klesal
Vzadu - a schúlený do trhliny.
Vietor vydáva veselý zvuk
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltanu,
A želaná krajina
Je to vidieť už zďaleka.
Tu prišli hostia na breh.
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A choďte za nimi do paláca
Náš zázrak letel.
Vidí, všetko svieti v zlate,
Cár Saltan sedí na oddelení
Na tróne a v korune,
So smutnou myšlienkou v tvári.
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Sedia vedľa kráľa -
Štyria všetci traja hľadajú.
Cár Saltan usádza hostí
Za jeho stolom a pýta sa:
„Ach vy, hostia, páni,
Ako dlho si cestoval? kde?
Je to v poriadku za morom, alebo je to zlé?
A aký zázrak na svete? “
Lodníci odpovedali:
"Precestovali sme celý svet;
Život za morom nie je zlý;
Vo svetle je tu zázrak:
Ostrov na mori leží
Na ostrove sa nachádza mesto
Každý deň sa stane zázrak:
More bude prudko bobtnať
Varte, zdvihnite vytie,
Vyrúti sa na prázdny breh,
Rozstrekne sa v rýchlom behu -
A zostaňte na brehu
Tridsaťtri hrdinov,
V váhy zlatého smútku,
Všetci pekní muži sú mladí
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom;
Starý strýko Černomor
S nimi vychádza z mora
A vynáša ich vo dvojiciach,
Aby si ten ostrov udržal
A obísť hliadku -
A ten strážca nie je spoľahlivejší
Ani odvážnejší, ani usilovnejší.
A princ Guidon tam sedí;
Poslal ti luk. ““
Cár Saltan sa čuduje zázraku.
„Ak budem iba nažive,
Navštívim nádherný ostrov
A pôjdem za princom. ““
Kuchár a tkáč
Nie gugu - ale Babarikha
S úsmevom hovorí:
"Kto nás tým prekvapí?"
Ľudia vychádzajú z mora
A túlajú sa na hliadke!
Buď hovoria pravdu, alebo klamú,
Divu tu nevidím.
Existuje na svete taká diva?
Tu sa hovorí, že je pravda:
Za morom je princezná,
Čo nemôžete odtrhnúť zrak:
Popoludní sa Božie svetlo stlmí,
V noci osvetľuje zem,
Svieti mesiac pod kosou
A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Vychádza ako páva;
A ako hovorí reč,
Ako rieka blábol.
Môžete povedať oprávnene
Toto je zázrak, takže zázrak. ““
Inteligentní hostia mlčia:
Nechcú sa hádať so ženou.
Cár Saltan sa čuduje zázraku -
A princ, aj keď je nahnevaný,
Ale oči ľutuje
K jeho starej babke:
Bzučí nad ňou, krúži -
Sedí priamo na nose,
Hrdina bodol nosom:
Na nose mi vyskočil pľuzgier.
A znova sa spustil alarm:
"Pomôžte, preboha!"
Stráž! chytiť, chytiť,
Áno, rozdrviť to, rozdrviť to ...
Naozaj! Počkaj chvíľu
Počkaj! .. „A čmeliak v okne,
Áno, pokojne do svojho osudu
Letel som cez more.
Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Hľa, nad tečúcou vodou
Biela labuť pláva.
"Ahoj, ty si môj krásny princ!
Prečo si tichý ako daždivý deň?
Zarmútený pre čo? “ -
Hovorí mu.
Princ Guidon jej odpovedá:
"Smútok-melanchólia ma zožiera:"
Ľudia sa vydávajú; pozerám sa
Len ja idem nezosobášený. ““
- A kto to má na mysli
Máš? - „Áno vo svete,
Hovoria, že existuje princezná
Že nemôžeš spustiť oči.
Popoludní sa Božie svetlo stlmí,
V noci osvetľuje zem -
Svieti mesiac pod kosou
A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Pôsobí ako páva;
Sladká reč hovorí,
Akoby rieka bublala.
Iba úplné, je to pravda? “
Princ so strachom čaká na odpoveď.
Biela labuť mlčí
A na zamyslenie hovorí:
"Áno! je tam také dievča.
Manželka však nie je rukavica:
Nemôžeš striasť bielu rukoväť,
Áno, nemôžete to zavrieť do pásu.
Budem ti slúžiť s radou -
Vypočujte si: všetko o tom
Myslite na ceste
Neskôr by som sa už kajal. “
Princ pred ňou začal prisahať,
Že je čas, aby sa oženil
Čo s tým všetkým
Zmenil názor na;
Že som pripravený s vášnivou dušou
Pre krásnu princeznú
Je odtiaľto pešo
Aspoň pre vzdialené krajiny.
Labuť je tu a zhlboka sa nadýchla,
Povedala: „Prečo je to ďaleko?
Vedzte, že váš osud je blízko,
Koniec koncov, táto princezná som ja. ““
Tu máva krídlami
Letel ponad vlny
A na breh zhora
Zapadol do kríkov
Zaskočená sa otriasla
A princezná sa otočila:
Svieti mesiac pod kosou
A v čele hviezda horí;
A ona sama je majestátna,
Pôsobí ako páva;
A ako hovorí reč,
Ako rieka blábol.
Princ objíma princeznú,
Lisy na bielu hruď
A vedie ju rýchlo
Mojej drahej matke.
Princ pri jej nohách, prosiaci:
"Môj drahý panovník!"
Vybral som si ženu pre seba,
Dcéra poslušná tebe
Žiadame obe povolenia,
Vaše požehnanie:
Požehnaj deti
Žite radou a láskou. ““
Cez ich poslušnú hlavu
Matka so zázračnou ikonou
Slzy sa valia a hovoria:
„Boh ťa odmení, deti.“
Princ sa dlho nepripravoval,
Ženatý s princeznou;
Začali žiť a pokračovať,
Áno, počkajte na potomka.
Vietor chodí po mori
A loď nalieha ďalej;
Vo vlnách beží k sebe
Na nafúknutých plachtách
Za strmým ostrovom
Za veľkým mestom;
Zbrane z móla strieľajú
Povedali lodi, aby pristála.
Hostia sa držia základne.
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi ich a dáva im vodu
A odpoveď mi hovorí, aby som dodržal:
„O čom, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš? “
Lodníci odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Obchodovali sme z nejakého dôvodu
Nešpecifikovaná položka;
A naša cesta leží ďaleko:
Zamierte na východ
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltána. ““
Knieža im vtedy povedal:
„Dobrá cesta k vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyanu
K slávnemu daru Saltan;
Áno, pripomeň mu
Jeho panovníkovi:
Sľúbil, že nás navštívi,
A doteraz som sa nepripravil -
Posielam mu svoj luk. “
Hostia na ceste a princ Guidon
Zostal som tentoraz doma
A so svojou manželkou sa nerozišiel.
Vietor vydáva veselý zvuk
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan
Do kráľovstva slávneho Saltanu,
A známa krajina
Je to vidieť už zďaleka.
Tu prišli hostia na breh.
Cár Saltan ich pozýva na návštevu.
Hostia vidia: v paláci
Kráľ sedí vo svojej korune
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Sedia vedľa kráľa,
Štyria všetci traja hľadajú.
Cár Saltan usádza hostí
Za jeho stolom a pýta sa:
„Ach vy, hostia, páni,
Ako dlho si cestoval? kde?
Je to v poriadku za morom, alebo je to zlé?
A aký zázrak na svete? “
Lodníci odpovedali:
"Precestovali sme celý svet;
Život nie je zlý za morom,
Vo svetle je tu zázrak:
Ostrov na mori leží
Na ostrove sa nachádza mesto
S kostolmi s klenutými klenbami
S vežami a záhradami;
Pred palácom rastie smrek,
A pod ním je krištáľový dom;
Žije v nej krotká veverička,
Áno, aká úžasná žena!
Veverička spieva piesne
Áno, všetko hryzie.
A orechy nie sú jednoduché,
Mušle sú zlaté
Jadrá - čistý smaragd;
Starajú sa o veveričku.
Existuje ešte ďalší zázrak:
More bude prudko bobtnať
Varte, zdvihnite vytie,
Vyrúti sa na prázdny breh,
Bude striekajúca v rýchlom behu,
A ocitnú sa na brehu
V mierkach, ako horúčava smútku,
Tridsaťtri hrdinov,
Všetci pekní muži si trúfajú
Mladí obri
Všetci sú si rovní, čo sa týka výberu -
Je s nimi strýko Černomor.
A ten strážca nie je spoľahlivejší
Ani odvážnejší, ani usilovnejší.
A princ má ženu,
Čo nemôžete odtrhnúť zrak:
Popoludní sa Božie svetlo stlmí,
V noci osvetľuje zem;
Svieti mesiac pod kosou
A v čele hviezda horí.
Princ Guidon vládne tomuto mestu,
Všetci ho horlivo chvália;
Poslal ti luk
Áno, obviňuje vás:
Sľúbil, že nás navštívi,
A doteraz som sa nepripravil “.
Tu nemohol kráľ odolať,
Prikázal vybaviť flotilu.
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Nechcú kráľa pustiť
Nádherný ostrov na návštevu.
Saltan ich však neposlúcha
A to ich len upokojuje:
"Čo som? kráľ alebo dieťa? -
Hovorí nie vtipne: -
Dnes idem! “ - Potom dupol,
Vyšiel som von a zabuchol dvere.
Guidon sedí pod oknom,
Ticho pozerá na more:
Nerobí hluk, nebičuje,
Len sotva, sotva v úžase
A v azúrovej vzdialenosti
Lode sa objavili:
Cez okijánsku nížinu
Flotila cára Saltana ide.
Princ Guidon potom vyskočil,
Nahlas vykríkla:
"Moja drahá matka!"
Ty, mladá princezná!
Pozri sa tam:
Otec sem prichádza. ““
Flotila sa už blíži k ostrovu.
Princ Guidon usmerňuje fajku:
Kráľ je na palube
A pozerá sa na ne potrubím;
S ním je tkáč s kuchárom,
S ženíchom Babou Babarikhou;
Čuduj sa jeden
Na nepoznanú stránku.
Hneď sa kanóny vznietili;
Zazvonili zvonice;
Sám Guidon ide k moru;
Tam stretáva kráľa
S kuchárom a tkáčom,
S ženíchom Babou Babarikhou;
Viedol kráľa do mesta,
Nehovoriac nič.
Všetci teraz idú na oddelenia:
Brnenie svieti pri bráne,
A stoj v očiach kráľa
Tridsaťtri hrdinov,
Všetci pekní muži sú mladí
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Je s nimi strýko Černomor.
Kráľ vkročil na široké nádvorie:
Tam pod stromom vysoko
Veverička spieva pieseň
Zlatý oriešok hryzie
Smaragd vytiahne
A spustí ju do vrecka;
A vysieva sa veľký dvor
V zlatej ulite.
Hostia sú ďaleko - unáhlene
Vyzerajú - čo potom? princezná - zázrak:
Pod kosou svieti mesiac
A v čele hviezda horí;
A ona sama je majestátna,
Pôsobí ako páva
A svokra ju vedie.
Cár pozerá a zisťuje ...
Horlivý skok v ňom!
„Čo vidím? čo?
Ako! “ - a duch v ňom zabral ...
Kráľ sa rozplakal
Objíma kráľovnú,
A syn a mladá žena
A všetci si sadli za stôl;
A veselé hody pokračovali.
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Rozptýlené do rohov;
Našli ich tam násilne.
Tu všetko priznali,
Poslúchli, rozplakali sa;
Kráľ pre radosť
Nechal som všetkých troch ísť domov.
Deň uplynul - cár Saltan
Položili ho spať napoly.
Bol som tam; med, pili pivo -
A on si iba namočil fúzy.
Analýza Puškina „Príbehu cára Saltana“
„Príbeh cára Saltana ...“ písal Puškin niekoľko rokov. Dej vznikol na základe príbehu Ariny Rodionovnej, ktorý si básnik zapísal v roku 1824. Viackrát sa pokúsil vážne sa zaoberať literárnym spracovaním zápletky, ale podarilo sa mu to až v roku 1831 v Carskom Sele.
Rozprávka je venovaná tradičnej ľudovej téme - konfrontácii medzi dobrom a zlom. Uvádza zoznam mnohých zlozvykov a cností, ktoré jasne rozdeľujú postavy na dobré a zlé. Všetky z nich sú vykreslené s veľkou umeleckou zručnosťou a v najmenších detailoch.
Cár Saltan ukazuje na začiatku veľkú múdrosť pri výbere budúcej manželky. Sny každého z dievčat vyjadrujú ich hlavné životné ašpirácie. Prvé dva zosobňujú fyzické potreby (potravinové a materiálne zabezpečenie) a tretie - duchovné (plodenie).
Múdrosť kráľa sa vyjasní v jeho neprítomnosti. Tkáč a kuchár sú na kráľovskom dvore, sú obklopení bohatstvom a cťou. Ale pre vrodenú zlobu zničia mladú kráľovnú s dieťaťom a ohovárajú ich pred kráľom.
Kráľovná a mladý princ sú nevinní, takže aj príroda s nimi zaobchádza dobre. Vlna nesie hlaveň na breh. Princ sa okamžite ukáže ako dobrotka. Spolu s matkou čelí hladu, v prvom rade však zachráni bezbrannú „vtáčiu labuť“. Dobrý skutok sa ospravedlňuje. Kúzelný vták mu dáva vďačnosťou celé mesto.
Hlavné miesto v rozprávke zaujíma popis princových dobrodružstiev. Niekoľkokrát si pomocou labute urobí výlet do otcovho paláca a včas sa dozvie, že na ostrov ho nepustí zlý „tkáč s kuchárkou, s jej svokrom Babou Babarikhou“. Ich fiktívne príbehy ožívajú vďaka mágii labutí. Zlo teda nedokáže nielen dosiahnuť svoj cieľ, ale nechtiac pomáha aj pozitívnym charakterom. Princ zvyšuje slávu svojho ostrova a nakoniec získa za manželku čarovnú krásu.
Rozprávka má šťastný a slávnostný koniec. Napriek všetkým zápletkám negatívnych postáv zvíťazila dobrota: kráľ si opäť našiel ženu a s ňou syna a svoju krásnu nevestu. Kráľova radosť je taká veľká, že aj kriminálne plány tkáča a kuchára sú odpustené. Autor teda zdôrazňuje, že víťazstvo dobra nemôže zahŕňať trest alebo pomstu.
„Príbeh cára Saltana ...“ je jednou z najlepších Puškinových rozprávok. Jeho dej sa často hrá v rôznych umeleckých dielach a divadelných predstaveniach.
Vietor vydáva veselý zvuk
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltanu,
A želaná krajina
Je to vidieť už zďaleka.
Tu prišli hostia na breh;
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A choďte za nimi do paláca
Náš zázrak letel.
Vidí: všetko žiari zlatom,
Cár Saltan sedí na oddelení
Na tróne a v korune
So smutnou myšlienkou v tvári;
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Sedí neďaleko kráľa
A pozerajú sa mu do očí.
Cár Saltan hostí
Za jeho stolom a pýta sa:
„Ach vy, hostia, páni,
Ako dlho si cestoval? kde?
Je to v poriadku za morom, alebo je to zlé?
A aký zázrak na svete? “
Lodníci odpovedali:
"Precestovali sme celý svet;
Život nie je zlý za morom,
Vo svetle je tu zázrak:
Ostrov bol strmý na mori
Nie zadarmo, nie obytné;
Ležalo na prázdnej planine;
Na ňom vyrástol jediný dub;
A teraz na ňom stojí
Nové mesto s palácom
S kostolmi s klenutými klenbami
S vežami a záhradami,
A princ Guidon v ňom sedí;
Poslal ti luk. ““
Cár Saltan sa čuduje zázraku;
Hovorí: „Ak žijem,
Navštívim nádherný ostrov,
Pôjdem k Guidonovi. ““
A tkáč s kuchárom,
So švagrom Babou Babarikhou,
Nechcem ho vpustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
„Už teraz kuriozita, no dobre, -
Mlčať na ostatných potmehúdsky,
Kuchár hovorí -
Mesto stojí pri mori!
Vedzte, že to nie je žiadna vychytávka:
Smrek v lese, veverička pod smrek,
Veverička spieva piesne
A hryzie všetky oriešky
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté
Jadrá - čistý smaragd;
Tak tomu sa hovorí zázrak. ““
Cár Saltan sa čuduje zázraku,
A komár sa hnevá, hnevá sa -
A komár kopal len
Teta priamo do pravého oka.
Kuchárka zbledla
Zomrel a bol naolejovaný.
Sluhovia, dohadzovačka a sestra
"Ty prekliatý midge!"
Sme vy! .. “A on je v okne,
Áno, pokojne do svojho osudu
Letel som cez more.
Princ opäť kráča pri mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Hľa, nad tečúcou vodou
Biela labuť pláva.
"Ahoj, ty si môj krásny princ!
Prečo si tichý ako daždivý deň?
Zarmútený pre čo? “-
Hovorí mu.
Princ Guidon jej odpovedá:
"Smútok, melanchólia ma žerie;
Úžasný úžasný začiatok
Rád by som. Niekde tam
Smrek v lese, veverička pod smrekom;
Úžasné, naozaj, nie cetka -
Veverička spieva piesne
Áno, hlodá to všetko,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté
Jadrá - čistý smaragd;
Ale možno ľudia klamú. ““
Labuť odpovedá princovi:
"Svetlo o veveričke žiari pravdu;"
Poznám tento zázrak;
Dosť, knieža, moja duša,
Neboj sa; rada služba
Ukážem ti priateľstvo. “
S rozveselenou dušou
Princ odišiel domov;
Práve som vstúpil na široké nádvorie -
Nuž? pod vysokým stromom,
Pred všetkými vidí veveričku
Zlaté hryzie oriešok
Smaragd vytiahne
A zbiera mušľu,
Dáva rovnaké hromady
A spieva píšťalkou
Úprimne so všetkými ľuďmi:
Či už v záhrade, v zeleninovej záhrade.
Princ Guidon bol ohromený.
"No, ďakujem," povedal, "
Ach áno labuť - nedajbože,
Pokiaľ ide o mňa, zábava je rovnaká. ““
Princ pre veveričku neskôr
Postavený krištáľový dom
Poslal som mu strážcu
A okrem toho úradník urobil
Striktná správa o orechoch je správa.
K princovi zisk, česť veveričke.