Zły język jest tym, czym strzała jest przysłowiem. Przysłowia i powiedzenia Mari

Mari(wcześniej nazywano je Cheremis) - ugrofińscy ludzie w Rosji, jeden z ludów regionu Wołgi. Całkowita liczba Mari to około 700 tysięcy osób. Połowa tej liczby mieszka w Republice Mari El. W Baszkirii mieszka duża liczba Mari (ponad 100 tysięcy osób). Istnieją trzy grupy Mari: górska, łąkowa i wschodnia. Język Mari należy do grupy Finno-Wolga z ugrofińskiej gałęzi języków uralskich. Wcześniej Mari praktykowali pogaństwo. Spokrewnione ludy Marii: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Nawet w czasach starożytnych narodził się folklor Mari, którego głównymi gatunkami są legendy, tradycje, baśnie,, piosenki, a także znaki i zagadki.

____________

m besztająca miłość.

Marzenia są smaczniejsze niż naleśniki francuskie.

Cicha świnia rozdziera torby.

Żona i mąż to jedna krew.

Z mamą jest cieplej.

Bracia pokonują nawet niedźwiedzia. ( o przyjaźni)

W ciele kobiety jest trzy krople krwi węża.

Wdowa to ogród bez ogrodzenia.

Wdowa to zagubiona gęś.

Każde dziecko jest mu drogie.

Ożenił się - bądź cierpliwy, zajęcza skóra też cierpi od trzech lat.

Dziecko to krew rodziców.

Jabłka nie rosną na olchach.

Jeśli dziecko nie szanuje rodziców, jest głupie.

Jeśli chłopiec pójdzie w ślady ojca, stanie się prawdziwą osobą.

Jeśli ojciec jest garnkiem sadzy, a matka beczką smoły, ich dzieci nie staną się malinami.

Jeśli przyjdziesz do syna – usiądź przy stole, do córki – bliżej drzwi.

Jeśli dziecko jest uczone przez matkę, będzie zwinne w pracy, jeśli ojciec będzie szybki w umyśle.

Jeśli dziecka nie można nauczyć, gdy leżało na ławce, to nie można go uczyć, gdy leży na ławce.

Jeśli matka robi wyrzuty , wyrzuty na dobre.

Żona może być zarówno bogata, jak i biedna.

Małżeństwo, małżeństwo to nie bałagan.

Kobieta jest domowym goblinem. ( o kobiecie po negatywnej stronie)

Życie dziewczyny to miód, życie kobiety to życie psa.

Dalecy krewni - masło, blisko - gorzka rzodkiew.

Nie ma dzieci - jeden smutek, są - trzy smutki.

Do pałaców kamiennych wliczone są kamienie, do pałaców drewnianych - drewno, dla rodziców - dzieci.

Dobroć brata z synową znajduje się na czubku nagiej sosny.

Kiedy dzieci są małe - jeden smutek, dorośnij - dużo żalu. ( listy. „Sto” w tłumaczeniu z Mari)

Kiedy syn się żeni, trzeba pić i pomywać. ( przysłowie o synu z negatywną konotacją)

Osoby nieposłuszne rodzicom często wpadają w kłopoty.

Fałszywe słowo – na trzy dni, prawdziwe – na wieki.

Koń to skrzydła człowieka.

Koń jest podstawą gospodarki.

Łąki są piękne w kwiaty, ojczyzna - z jej mieszkańcami.

Mleko matki jest zawsze w naszym języku.

Serce matki z dziećmi, dzieci – z kamieniem. ( o niewdzięcznych dzieciach)

Mąż i żona to para dzwonków.

Mąż i żona powinni być jak dwa kołki do kręcenia, jeśli jedna zacznie spadać, można oprzeć się o drugą.

Mężczyzna bez żony jest jak gęś szukająca wody.

Jesteśmy krewnymi, dogadamy się. ( o krewnych)

Słowem, olej jest kamieniem na sercu.

W słońcu jest ciepło, a z mamą jeszcze cieplej.

Nie ma możliwości dla niewytrenowanego ogiera.

Jeden mecz to nie mecz, jeden syn nie jest synem.

Ze świerka rodzi się świerk, z dębu - dąb.

Podczas gdy źrebię ssie, matka będzie jadła, liżąc lód. ( te. ze względu na dziecko matka wszystko zniesie)

Podczas gdy maluchy są trudne dla nóg, dorastają - to trudne dla serca. ( o dzieciach)

Po posadzeniu łopianu nie można uprawiać kapusty.

Karmię rodziców - zwracam długi, wychowuję syna - oddaję, wychowuję córkę - wrzucam do wody.

Ojczyzna jest matką dla wszystkich. ( o ojczyźnie)

Niedźwiedź jest silny, ale też go łapią.

Słowa starszych nie wpadną w ziemię. ( te. nie zginie, spełni się)

Słowa mogą również zaginać łuki olchowe.

Porady dalekiego krewnego są warte więcej niż złoto.

Starsza rada - srebrne monety.

Kłótnia między braćmi tylko do wyschnięcia perkalowego ręcznika. ( te. kłótnia między krewnymi nigdy nie trwa długo)

Kłótnia między mężem a żoną tuż przed wyschnięciem jedwabnego ręcznika.

Syn urodzi się, by prowadzić farmę, córka - by wietrzyć farmę.

Syn jest wychowywany tak, aby jego ręce mogły odpocząć, córka jest tak wychowana, aby serce mogło się uspokoić.

Układana jest ścieżka od chodzenia.

Nie ma szlaku bez chodzenia, nie ma związku bez wzajemnej wizyty.

Drzewo o mocnym rdzeniu powinno mieć dobre gałęzie.

Zięć i córka mają placki z kaliny, syn i synowa mają słone placki.

Nie możesz nauczyć konia uderzając wałem.

Umysł Mari idzie trzy dni później, na trzy dni do przodu, na – dokładnie.

Osławiona owieczka (dziecko) bluźni. ( wychwalanie dzieci jest nierozsądne z rodzicielskiego punktu widzenia)

Farma bez konia jest jak człowiek bez głowy.

Chociaż lejek ma brzydkie usta, jest bardzo piękny dla matki.

Bibliografia:

1) „Mari kalyk oipogo: kalykmut-vlak - Kodeks folkloru Mari: przysłowia” / komp. A.E. Kitikow. - Yoshkar-Ola: MARNIIYALI, 2004 .-- 208 pkt.

2) Ibatov S. „Przysłowia i powiedzenia ludu Mari” - Yoshkar-Ola: wydawnictwo książkowe Mari, 1953. - 88 s. Mari NIIYALiI. Wyd. KA Czetkarewa.

Tekst pracy jest umieszczony bez obrazów i wzorów.
Pełna wersja pracy dostępna jest w zakładce "Pliki pracy" w formacie PDF

Wstęp

Przysłowia i powiedzenia każdego narodu odzwierciedlają ducha, doświadczenie i mądrość narodu. Dlatego znajomość przysłów i powiedzeń pomaga w nauce nie tylko języka, ale także przyczynia się do zrozumienia tradycji, charakteru, sposobu myślenia, przyzwyczajeń i światopoglądu ludzi.

Znaczenie Niniejsze opracowanie polega po pierwsze na tym, że studium to mieści się w ramach najbardziej poszukiwanej i aktywnie rozwijającej się dziedziny językoznawstwa - lingwistyki kulturowej, która bada relacje między językiem a kulturą. Po drugie, ważną rolę odgrywa znajomość specyfiki mentalności narodowej użytkowników języka docelowego, ich odmienności od własnej mentalności narodowej, a także znajomość wszystkich wartości systemu przedstawicieli badanych kultur językowych. rola w procesie komunikacji międzykulturowej.

Cel tej pracy- badanie porównawczo-porównawcze przysłowiowych i przysłowiowych wyrażeń badanych języków i na podstawie tej identyfikacji ich wspólnych i narodowych cech.

Obiekt badań- wspólne i charakterystyczne cechy przysłów i powiedzeń angielskich, rosyjskich i Mari.

Przedmiot badań- Przysłowia i powiedzenia angielskie, rosyjskie i Mari.

Hipoteza badawcza: między przysłowiami i powiedzeniami angielskimi, rosyjskimi i Mari istnieje związek semantyczny, podobieństwo tematyczne, charakter pouczający, który opiera się na zasadach moralnych.

Aby osiągnąć ten cel i przetestować hipotezę, konieczne jest rozwiązanie następujących kwestii: zadania:

Zidentyfikuj źródła powstawania przysłów i powiedzeń;

Zdefiniuj pojęcia „przysłowie” i „przysłowie”;

Rozważ główne zadania przysłów i powiedzeń;

Zidentyfikuj trudności związane z tłumaczeniem angielskich przysłów i powiedzeń na język rosyjski.

3) przeprowadzić ankietę wśród mieszkańców wsi Bekmurzino, uczniów klasy 7, aby poznać rolę przysłów i powiedzeń w ich życiu.

Plan działanie: badanie materiału teoretycznego; zbierać i analizować materiał faktograficzny: słownictwo, przysłowia, powiedzenia; przeprowadzić badanie populacji; na podstawie wykonanej pracy napisz pracę naukową.

Stopień studiów: Wiele prac naukowych w poszczególnych dziedzinach poświęconych jest badaniu przysłów i powiedzeń języka angielskiego, rosyjskiego i mari. Ale nie ujawniliśmy żadnego konkretnego materiału na nasz temat.

Baza źródłowa: wyniki ankiety.

Metody badawcze: teoretyczne, poszukiwanie, porównanie, analiza.

Używane w pracy literatura: Anikin wiceprezes „Rosyjska ustna sztuka ludowa”, A.V. Kunin „Kurs frazeologii współczesnego języka angielskiego”.

Rozdział I. Angielskie, rosyjskie, przysłowia i powiedzenia Mari jako gatunek ustnej sztuki ludowej

1.1 Źródła przysłów i powiedzeń

Przysłowia i powiedzenia to perły sztuki ludowej, w których przechowywane są wieki doświadczeń, przekazywane z ust do ust, z pokolenia na pokolenie. Od dawna zauważono, że mądrość i duch ludu przejawiają się w jego przysłowiach i powiedzeniach, a znajomość przysłów i powiedzeń tego lub innego narodu przyczynia się nie tylko do lepszej znajomości języka, ale także do lepszego zrozumienia sposobu myślenia i charakteru ludzi. Porównanie przysłów i powiedzeń różnych narodów pokazuje, jak wiele te narody mają ze sobą wspólnego, co z kolei przyczynia się do ich lepszego zrozumienia i zbliżenia. Przysłowia i powiedzenia odzwierciedlają bogate doświadczenia historyczne ludzi, idee związane z pracą, życiem i kulturą ludzi. Prawidłowe i właściwe użycie przysłów i powiedzeń nadaje mowie wyjątkową oryginalność i szczególną wyrazistość.

Jeśli w ubiegłym stuleciu głównym celem studiowania przysłów i powiedzeń była znajomość „ducha ludu”, teraz wielu interesuje się czysto językowymi cechami tych jednostek, ich wykorzystaniem w mowie artystycznej, interakcją z folklorystycznym funduszem inne narody, problemy tłumaczenia na inne języki.

Źródła przysłów i powiedzeń są bardzo zróżnicowane, ale przede wszystkim należy przypisać spostrzeżenia ludzi na temat życia. A jednocześnie sam folklor i literatura są źródłem przysłów i powiedzeń.

W rosyjskiej tradycji książkowej i literackiej przysłowia są podsycane szczególnym autorytetem. Odwołuje się do nich legendarny Nestor, twórca Pierwotnej Kroniki Rosyjskiej, autor Kampanii świeckich Igora oraz liczni pisarze dzieł świeckich i religijnych starożytnej Rusi. Często odwołanie do przysłowia podsumowuje znaczenie tego, co zostało powiedziane, nadaje mu szczególnej siły dowodowej, każe przypomnieć sobie szczególnie ważną myśl. Wielokrotnie w annałach pojawia się powiedzenie „chcę nie chce”. „Glѣb St҃oslavich. nie gorąco, ѣhati. ale też chętnie i niechętnie. ѣha do nem.

W języku rosyjskim przysłowia są zobowiązane do bajek, bajek. Na przykład można przypisać „A Vaska słucha i je”, „Miłość w każdym wieku jest uległa”. Niektóre powiedzenia zawdzięczają swoje pochodzenie przysłomom. Na przykład przysłowie „Łatwo jest grabić w gorączce cudzymi rękami” jest używane jako powiedzenie „Grabić w gorączce cudzymi rękami”, czyli przedstawia się miłośnika cudzej pracy.

Język Mari nie ustępuje również rosyjskiemu w swojej kulturze, bogactwie języka. Nawet w czasach starożytnych narodził się folklor Mari, którego głównymi gatunkami są legendy, tradycje, bajki, przysłowia i powiedzenia, piosenki, a także znaki i zagadki. Majorov Shketan, znany pisarz i poeta Mari, szeroko wykorzystywał całe bogactwo językowe folkloru Mari, o czym świadczy częste odwoływanie się do przysłów, aforyzmów, zwrotów ludowych: kury muchko ilen, kury muchko tunem (Żyj i ucz się). ); root onchykten i kornilan kinde shultyshim puen ogyl (pokazał drogę, ale nie dał chleba na drogę); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (pod leżącym kamieniem nie płynie woda).

Język angielski ma tysiącletnią historię. W tym czasie zgromadziła się w nim duża liczba wyrażeń, które ludzie uznali za udane, celne i piękne. I tak powstały przysłowia i powiedzenia. Niektóre przysłowia zostały zapożyczone z innych języków. W X wieku przysłowia były używane w Anglii jako jeden ze sposobów nauki łaciny. Najpopularniejsze przysłowia nadal stanowią część ogólnego wykształcenia każdej osoby mówiącej po angielsku.

Dum spiro, spero. (Cicero) - Mam nadzieję, że tak długo, jak żyję. (Cyceron). - Mam nadzieję, że dopóki oddycham.

Dura leks, sed leks. - Prawo jest silne, ale takie jest. - Prawo jest trudne, ale jest prawem.

Przysłowia i powiedzenia to odwieczne gatunki ustnej sztuki ludowej. Powstały w czasach starożytnych, aktywnie żyją i powstają dzisiaj. Potrzeba kreatywności językowej, zdolność ludzi do tego są pewną gwarancją ich nieśmiertelności.

1.2 Co to jest przysłowie i powiedzenie

Przysłowia są rozumiane jako „aforystycznie skompresowane wypowiedzi o budującym znaczeniu w rytmicznie zorganizowanej formie”.

Przysłowie to niewielka forma ludowej twórczości poetyckiej, ubrana w krótkie, rytmiczne powiedzonko, niosące uogólnioną myśl, zakończenie, alegorię z dydaktycznym nastawieniem.

Definicja przysłowia, biorąc pod uwagę wszystkie jego typy strukturalne i semantyczne, jest następująca: przysłowie to krótkie, stabilne w użyciu mowy, rytmicznie zorganizowane powiedzenie o ogólnym bezpośrednim lub przenośnym, wieloznacznym znaczeniu opartym przez analogię. Do wymienionych znaków konieczne jest dodanie najważniejszego - funkcjonalnego celu przysłów jako stwierdzenia lub negacji, wspierającego mowę mówiącego poprzez odwoływanie się do ogólnego porządku rzeczy i zjawisk.

Przysłowia są wyrazem popularnej mądrości i charakteryzują się wyższym stopniem abstrakcji niż powiedzenia. Przysłowie to „komunikacyjna jednostka frazeologiczna o nieprzysłowiowym charakterze”. Większość powiedzeń jest potoczna. W języku angielskim jest wielokrotnie mniej powiedzeń niż przysłów.

W większości powiedzenia są wyrażeniami oceniającymi, wyrażającymi zarówno pozytywne (Niech twój cień nigdy nie słabnie - życzę ci dobrego zdrowia przez wiele lat!; Więcej siły na łokciu! - życzę powodzenia / sukcesu) i negatywne ocena (biada wam - niech was diabli!).

Przysłowia i powiedzenia niosą ze sobą doświadczenia gromadzone przez pokolenia, a także ozdabiają naszą mowę i czynią ją bardziej wyrazistą.

1.3 Cele przysłów i powiedzeń

Po przeanalizowaniu 60 przysłów i powiedzeń języka angielskiego, rosyjskiego i mari doszliśmy do następującego wniosku: każde przysłowie i powiedzenie ma swoją funkcję (Załącznik 1).

Ostrzegać:

Jeśli się pośpieszysz, rozśmieszysz ludzi. - Pośpiech czyni szkodę. - Sodor będzie spał - będziesz mile widziany.

Podsumuj doświadczenie ludowe:

Jaka jest matka, taka jest córka. Jabłko nigdy nie spada daleko od drzewa. - Jak matka, córka też. Jak matka, jak dziecko. - Ava mogai - yochaat tugay.

Życie nie jest polem do przebycia. - Życie nie jest usłane różami. - Ilysh yyzhynan, holownik savyrtashan.

Wyśmiewają się z:

Każdy nazywa swoje gęsi łabędziami. - Każdy brodzik chwali swoje bagno - Kazne kayiklan shke pyzhasyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Komentarz do wyglądu:

Witają ich ubrania - są usuwane w umyśle. - Nie oceniaj ludzi i rzeczy od pierwszego wejrzenia. - Vurghemim onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatatat.

Radzić:

Nie odkładaj do jutra tego, co możesz zrobić dzisiaj. - Nie odkładaj do jutra tego, co możesz zrobić dzisiaj. - Tachys Pasham Erlalan Kodiman ogyl.

Naucz mądrości:

Wiedza to potęga - Tunemmashte - viy - Wiedza to potęga. - Zdobądź dwa punkty, zanim tniesz raz. - Shym gana vis - ik gana bułka.

Podobieństwo przysłów jest oczywiste, dlatego narody języków angielskiego, rosyjskiego, Mari mają te same wartości moralne, koncepcje kultury, tradycje. Wszystkie przykłady odzwierciedlają popularną mądrość gromadzoną przez lata.

1.4 Trudności w tłumaczeniu angielskich przysłów i powiedzeń na język rosyjski. Cechy kultury języków obcych.

Komunikując się z native speakerem innego języka, konieczna jest znajomość nie tylko języka, ale także kultury tego ludu, specyfiki językowej i kulturowej, a także posiadanie bogactwa frazeologicznego języka. A dla nas, studentów uczących się trzech języków, angielskiego, rosyjskiego i mari, czasami, aby w pełni zrozumieć wypowiedź, konieczne jest przeanalizowanie w naszym umyśle znaczenia tekstu na trzech poziomach.

Język angielski ma swój własny szyk wyrazów, język rosyjski ma inny, język Mari też ma nieco inny szyk wyrazów. W angielskiej frazie nigdy nie może być dwóch negacji, ale w języku rosyjskim właśnie użyliśmy dwóch z nich: „nigdy”, „nie”. Angielskie zdanie brzmiałoby dosłownie tak: „Nigdy nie może być dwóch negacji w angielskim zdaniu”. Język rosyjski jest elastyczny i pozwala zachować angielską kolejność słów w zdaniu, ale nie zawsze. Angielskie wyrażenie „Nie był szczęśliwy” dosłownie tłumaczy się jako „nie był szczęśliwy”. Ta kolejność słów rani ucho i zmieniamy ją na „Nie był szczęśliwy”. Trudności w tłumaczeniu angielskich przysłów i powiedzeń zawsze się pojawiają i powstają. Biorąc pod uwagę wszystkie cechy danego języka, bardzo trudno jest przełożyć to, co uważa się za część kultury jednego narodu, na inny język.

Na przykład angielskie przysłowie: garnek nazywa czajnik czarny. Dosłowne tłumaczenie tego przysłowia brzmi: Pot nazywa ten czajnik czarny. Jeśli dla Anglików znaczenie przysłowia jest jasne, to dla Rosjanina to przysłowie wydaje się czymś nowym, dlatego znaczenie nie zawsze jest w pełni ujawnione. Oznacza to, że aby Rosjanin zrozumiał, co Anglicy chcieli powiedzieć przez przysłowie, trzeba poszukać rosyjskiego odpowiednika: czyja krowa jęcza, a twoja milczy. Ta opcja jest bardziej zrozumiała i bliższa Rosjanom. Ale jeśli przetłumaczysz to na angielski, otrzymasz następującą informację: krowa każdego może muczeć, ale twoja powinna zachowywać się spokojnie. Jak widać, początkowa wersja jest daleka od ostatecznej.

Na przykład przysłowie Ciekawość zabiło kota. Dosłowne tłumaczenie tego przysłowia brzmi: Ciekawość zabiła kota. Ale w języku rosyjskim nie ma takiego przysłowia, ale jest inne przysłowie: nos ciekawskiej Barbary został oderwany na bazarze. W tłumaczeniu na angielski brzmi to tak: Nos Ciekawskiej Varvary jest oderwany na bazarze. W zasadzie te dwa przysłowia mają równoważne znaczenie. Ale dosłowne tłumaczenie rosyjskiego przysłowia będzie brzmiało tak: Życie jest lepsze, gdzie nas nie ma.

Weźmy rosyjskie wyrażenie: „Nie chodzą do obcego klasztoru z własnym statutem”, które jest używane w sensie zachowania się w obcym miejscu, tak jak się tam przyjmuje. Angielskim odpowiednikiem tego przysłowia jest wyrażenie: Kiedy w Rzymie postępuj jak Rzymianie, przysłowie brzmi jak „Kiedy jesteś w Rzymie, zachowuj się jak Rzymianie”.

Jest więc oczywiste, że w języku angielskim istnieją przysłowia, których znaczenie jest niezrozumiałe dla rodzimego użytkownika języka rosyjskiego lub odwrotnie. Wynika to z językowych, stylistycznych, kulturowych cech danego języka.

Rozdział II. Część praktyczna

2.1 Kultura narodowa przez pryzmat przysłów

Język angielski jest bardzo bogaty w wyrażenia idiomatyczne, przysłowia i powiedzenia, które stale znajdują się w literaturze, gazetach, filmach, audycjach radiowych i telewizyjnych, a także w codziennej komunikacji między Anglikami, Amerykanami, Kanadyjczykami i Australijczykami. Angielskie idiomy są bardzo zróżnicowane i wystarczająco trudne dla uczących się języka angielskiego. Spośród języków znanych nauce nie ma języków, które w ogóle nie mają idiomów, fraz frazeologicznych, przysłów i powiedzeń. Ale język angielski ominął wszystkich.

Przysłowia i powiedzenia, będące integralnym atrybutem folkloru, a z kolei atrybutem kultury danego narodu, odzwierciedlają życie narodu do którego należą. Taki jest sposób myślenia i charakter ludzi.

Przysłowia i powiedzenia są różnorodne, są jakby poza przestrzenią czasową. Rzeczywiście, bez względu na to, kiedy żyjemy, przysłowia i powiedzenia zawsze pozostaną aktualne, zawsze na swoim miejscu. Przysłowia i powiedzenia odzwierciedlają bogate doświadczenia historyczne ludzi, idee związane z pracą, życiem i kulturą ludzi. Prawidłowe i właściwe użycie przysłów i powiedzeń nadaje mowie wyjątkową oryginalność i szczególną ekspresję.

Porównanie przysłów i powiedzeń różnych narodów pokazuje, jak wiele te narody mają ze sobą wspólnego, co z kolei przyczynia się do ich lepszego zrozumienia i zbliżenia. Mieszkając w wielonarodowym kraju, ucząc się języka obcego, wypada odnieść analogię między przysłowiami i powiedzeniami angielskimi, rosyjskimi i Mari. Ujawnianie rysów historii i życia narodowego, stworzonych przez różne narody i uchwyconych w języku w formie przysłów i powiedzeń, skutecznie kształtuje poglądy uczniów, świadomość jedności i integralności rozwoju świata.

Przestudiowaliśmy 60 najczęściej używanych przysłów i powiedzeń języka angielskiego, rosyjskiego i mari (Załącznik 1).

Pieniądze

W języku angielskim dużą wagę przywiązuje się do przysłów na temat „pieniędzy”. Zaoszczędzony grosz to grosz zarobiony, a Cała praca bez zabawy czyni Jacka nudnym chłopcem. Pieniądze to dobry sługa, ale zły pan. Pieniądze to dobry sługa, ale zły pan. Znaczenie przysłów jest takie, że człowiek powinien zarządzać pieniędzmi, a nie przez siebie. Aby zidentyfikować analogię i różnice, podajmy przykład rosyjskich przysłów: bez pieniędzy sen jest lepszy; handlować bez pieniędzy, jak pić bez soli; bez grosza rubel jest rozdrobniony; szalony w handlu - tylko po to, by stracić pieniądze; bez właściciela pieniądze to okruchy. Analogię znajdujemy w przysłowiach rosyjskich i angielskich, gdzie twierdzi się, że człowiek musi umiejętnie zarządzać pieniędzmi. Rosyjskie przysłowia twierdzą również, że pieniądze nie przynoszą dobra, życie bez pieniędzy jest łatwiejsze.

Uczciwość

Temat uczciwości odgrywa ważną rolę w życiu każdego narodu. W języku angielskim uczciwość i zaufanie to cechy przyzwoitej osoby: honor i zysk nie leżą w jednym worku. - Uczciwość i zysk nie leżą w jednej torbie; Uczciwość to najlepsza polityka. - Uczciwość jest najlepszą polityką; Fair play to klejnot - Uczciwość to skarb. Rosyjska deska podłogowa mówi też, że „uczciwość jest najcenniejsza”. Przysłowia Mari mają ten sam stosunek do uczciwości. Na przykład przysłowie Mari „Shke say liyat gyn, en'at tylat poro lish” ma takie samo znaczenie, jak złota zasada moralności – ogólna zasada etyczna, którą można sformułować jako „Traktuj ludzi tak, jak chcesz, aby traktowali ciebie ” ... Jednak w rosyjskich przysłowiach można znaleźć inne stwierdzenia. Na przykład: nie będziesz bogaty dzięki uczciwej pracy; nie możesz ubierać się w prawdę.

Rodzina

Jak pokazuje analiza zebranego materiału, rozumienie małżeństwa, udanego życia rodzinnego staje się coraz bardziej prozaiczne i wiąże się w dużej mierze z aspektem materialnym. Małżeństwa z rozsądku, rosnąca liczba rozwodów - wszystko to znajduje odzwierciedlenie we współczesnych rosyjskich i angielskich przysłowiach:

Rosyjskie przysłowie mówi „Weź ślub - miej oczy otwarte”. Analogia angielska – Miej oczy szeroko otwarte przed ślubem, a potem do połowy przymknięte. (Spójrz na oba przed ślubem iz półprzymkniętymi oczami po).

Rosyjskie przysłowie - Małżeństwo, że los - kto wyciągnie co. Analogia angielska - Małżeństwo to loteria. (Małżeństwo to loteria.)

Jednak w przysłowiach Mari ten trend nie jest obserwowany:

Mari - Ava kumyl keche dchat shoksho (serce mamy jest cieplejsze niż słońce);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. Rosyjska analogia to opiekunka domu.

Widzimy więc, że w przysłowiach Mari nie ma dwulicowej konotacji w odniesieniu do małżeństwa, jak w przysłowiach rosyjskich i angielskich. Można to wytłumaczyć faktem, że język angielski i rosyjski są bardziej produktywne. Ta postawa nie zdążyła znaleźć odzwierciedlenia w języku Mari. Można to jednak również wytłumaczyć stereotypami panującymi wśród tych narodów.

Czas

W dzisiejszych czasach czas to pieniądz. Dotyczy to wszystkich narodów. Czas to pieniądz (rosyjski) - Czas to pieniądz (angielski).

Zawsze można też znaleźć przysłowia, które mówią, że czas jest najlepszym uzdrowicielem. Czas leczy wszystko (czas leczy wszystko). Czas jest wielkim uzdrowicielem. Analogia rosyjska to przysłowie „czas jest najlepszym lekarzem”. Czas oswaja najsilniejszy żal (czas łagodzi najsilniejszy żal).

Dobry

Przysłowia i powiedzenia o dobru i złu uczą dobrych uczynków i życzliwości. Wykonując dobry uczynek, człowiek jest radosny i szczęśliwy, a zło zawsze przynosi rozczarowanie, źli ludzie są samotni, dręczą ich zazdrość, zło ich niszczy.

Czyń dobrze, a będziesz dobry - Czyń dobrze i miej dobrze (czyń dobrze - a otrzymasz dobro) - Mar. Poro pasha to czasem konda (dosłownie dobry uczynek przynosi dobro). Widzimy więc analogię przysłów w językach rosyjskim, angielskim, mari, co dowodzi ich wspólności poglądów, tego samego stosunku do życzliwości.

Praca, praca

Istnieje wiele przysłów i powiedzeń poświęconych tematyce pracy. Pojęcie pracy od dawna jest nieodłączne od narodu rosyjskiego, to nie przypadek, że to przysłowie jest mądrością ludową. W starożytności praca była jedyną rzeczą, która pomagała przetrwać zwykłym ludziom. A dziś bezrobotnemu nie jest łatwo żyć. Przysłowie „nie można bez trudu złowić ryby ze stawu” symbolicznie odzwierciedla bardzo ważną moralność, a raczej mądrość ludową. Oczywiście nie chodzi o łowienie ryb, ale o to, że jeśli chcesz uzyskać pożądany rezultat, będziesz musiał ciężko pracować. W języku rosyjskim istnieją inne przysłowia o tej samej moralności: jeśli lubisz jeździć, uwielbiaj nosić sanki; cierpliwość i praca zmielą wszystko; bez bólu, bez zwycięstw; kto nie pracuje, nie będzie jadł.

Również w języku angielskim istnieje wiele przysłów i powiedzeń poświęconych tematyce pracy. Brytyjczycy uważają, że praca zawsze wymaga pewnego wysiłku.

Nic do zdobycia bez bólu

Nie ma słodyczy bez potu

Mieszkańcy Mari są znani z ciężkiej pracy, szacunku do wszelkiej pracy, cierpliwości i pracowitości. Historycznie rzecz biorąc, tak się złożyło, że lud Mari musiał przechodzić trudne próby, w których oczywiście praca była sposobem na przetrwanie. Wszyscy pisarze Mari śpiewali temat miłości do pracy, co znajduje odzwierciedlenie w pracach Mari.

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch (kto nie pracuje, nie je). Yogin chylazhat korshta (osoba leniwa boli). Ilysh poro pashalan pualtyn, którego rosyjską analogią jest „życie jest dane za dobre uczynki”. Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Praca daje wodę, praca karmi, praca uczy nas życia).

Porównując więc przysłowia i powiedzenia w różnych językach, widać, że istnieje wiele podobieństw między tymi narodami: stosunek do życzliwości, życia, rodziny, pieniędzy, czasu. Ale są też różnice, które zależą od mentalności ludzi, tradycji i obyczajów, panujących warunków historycznych.

2.2 Wyniki ankiety

Aby określić aktualny stan języka, przeprowadziliśmy ankietę. (Załącznik 2). Respondentami było 30 osób w wieku od 8 do 75 lat. Ankiety skierowano do uczniów, nauczycieli, rodziców, emerytów i rencistów. Wyniki:

26 osób potrafiło wyjaśnić znaczenie przysłowia, 4 osobom trudno było odpowiedzieć.

Każdy mógł podać przykład rosyjskiego przysłowia - 30.

Wszyscy uczniowie (klasy 7-9) potrafili podać przykład angielskiego przysłowia.

Wśród respondentów wszyscy native speakerzy języka Mari byli w stanie podać przykład przysłowia Mari.

Na pytanie „Czy używasz przysłów w swojej mowie?” otrzymaliśmy następujące odpowiedzi: 15 – „obowiązkowo”, 14 – „rzadko”, 1 – „nie”.

Na pytanie „Czy chciałbyś częściej używać przysłów i powiedzeń?” nie wszyscy odpowiedzieli pozytywnie: 19 – tak, 11 – nie.

Tak więc popularne rosyjskie przysłowia stały się: „Zmierz siedem razy, wytnij raz”, „Żyj i ucz się”, „Co zasiejesz, zbierzesz”. Większość uczniów zauważyła angielskie przysłowie „Lepiej późno niż wcale”, „Najlepszy jest dom na wschodzie lub zachodzie”. Większość rodzimych użytkowników języka Mari nazywała przysłowie „Przygotuj sanie latem, a wóz zimą” (Terzhy kenezh, orvazhy body yamdyle).

Na podstawie wyników badania dochodzimy do wniosku, że przysłowia i powiedzenia nie straciły swojej żywotnej wartości, mają miejsce w naszej mowie. Wiele z nich przeszło ze stulecia na stulecie i bez wątpienia nadal będą przydatne. Zdobią nasz język. Studiowanie ich jest ważne dla poznania samego języka.

Wniosek

W wyniku naszej pracy ujawniają się źródła powstawania przysłów i powiedzeń w języku angielskim, rosyjskim i Mari. Ujawniliśmy koncepcje przysłów i powiedzeń, oparte na kilku źródłach. Przeanalizowaliśmy również 60 przysłów i powiedzeń, za pomocą których zidentyfikowaliśmy zadania przysłów i powiedzeń, podaliśmy odpowiednie przykłady. Opisaliśmy trudności w tłumaczeniu angielskich przysłów i powiedzeń na język rosyjski, możliwe trudności w znalezieniu podobnych przykładów w rodzimych językach rosyjskim i mari.

W praktycznej części naszej pracy przysłowia i powiedzenia angielskie, rosyjskie i Mari są pogrupowane według różnych tematów: pieniądze, rodzina, życzliwość, praca, uczciwość, czas. Oczywiście te języki i kultury mają ze sobą wiele wspólnego. Istnieją również cechy charakterystyczne tych ludów, które zależą od mentalności ludzi, poziomu rozwoju, panujących warunków historycznych, tradycji i obyczajów. Ankieta wykazała, że ​​przysłowia i powiedzenia nie straciły na swej żywotnej wartości, mają miejsce w naszej mowie.

Nowość nasze badania mają na celu porównanie przysłów i powiedzeń angielskich, rosyjskich i mari, a także identyfikację wspólnych i wyróżniających cech badanych języków.

Staraliśmy się potwierdzić naszą pracę hipoteza: między przysłowiami i powiedzeniami angielskimi, rosyjskimi i Mari istnieje związek semantyczny, podobieństwo tematyczne, charakter pouczający, oparty na zasadach moralnych.

Chciałbym zakończyć pracę słowami KD Ushinsky'ego: „Język ludu jest najlepszym, nigdy nie zanikającym i wiecznie rozkwitającym na nowo kolorem całego jego duchowego życia”.

Ta praca badawcza może być wydrukowana w gazecie, może być wykorzystana na lekcjach Mari, języka angielskiego w celu nauki języka i wychowania młodego pokolenia w miłości i szacunku dla ojczystego i wyuczonego języka obcego.

Literatura

Anikin W.P. Rosyjski folklor ustny - M .: Szkoła wyższa, 2001 .-- P. 367

A. V. Kunin Kurs frazeologii współczesnego języka angielskiego - M.: Szkoła wyższa; Dubna: Phoenix, 1996 .-- str. 378

Literatura Mari: Vizymshe klaslan czytelnik podręcznika. - Yoshkar-Ola: Mari kniga savyktysh, 2005 .-- P.61

Mrucząc Mari Kalykmut. - Yoshkar-Ola: Wydawnictwo Mari Kniga, 1991. - 336 s.

1 wyd. Kronika Ipatievskaya. SPb., 1843, 388 s. - Inwentarz A, nr 1397.

https://ru.wikipedia.org (data wizyty: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (data wizyty: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (data wizyty: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (data wizyty: 03.12.2017)

Aneks 1

Najczęściej używane przysłowia i powiedzenia angielskie, rosyjskie i Mari

Jeśli się pośpieszysz, rozśmieszysz ludzi.

Jaka jest matka, taka jest córka.

Jabłko nigdy nie spada daleko od drzewa.

Życie nie jest polem do przebycia.

Witają ich ubrania - są usuwane w umyśle.

Nie odkładaj do jutra tego, co możesz zrobić dzisiaj.

Wiedza to potęga.

Czyja krowa by ryczała, a twoja by milczała.

Ciekawskiemu Varvara nos został oderwany na bazarze.

Nie chodzą do cudzego klasztoru z własnym statutem.

Siedem razy zmierz cięcie raz.

Pieniądze to dobry sługa, ale zły pan.

Ciekawość zabiła kota.

Śpij lepiej bez pieniędzy.

Handel bez pieniędzy jest jak picie bez soli.

Bez grosza rubel jest rozdrobniony.

Handel jest szalony - tylko po to, aby stracić pieniądze.

Bez mistrza pieniądze są odłamkami.

Weź ślub - spójrz w obie strony.

Serce mamy jest cieplejsze niż słońce.

Uczciwość i zysk nie należą do tej samej torby.

Małżeństwo, to dużo - kto co wyciągnie.

Czas to pieniądz.

Siedem razy zmierz cięcie raz.

Nauka życia.

Co siejesz, zbierasz.

Nie będziesz bogaty uczciwą pracą;

Nie możesz ubierać się w prawdę.

Uczciwość to najlepsza polityka;

Uczciwość to skarb

Patrz w obie strony przed ślubem iz półprzymkniętymi oczami po.

Małżeństwo to loteria.

Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze.

Lepiej późno niż wcale.

Czas jest najlepszym lekarzem.

Czyń dobro, a otrzymasz dobro.

Kto nie pracuje, nie będzie jadł.

Wszystko rani leniwą osobę.

Czas leczy wszystko.

Jeśli się nie spocisz, nie dostaniesz nic słodkiego.

Bez staranności nic nie dostaniesz.

Jaka matka, taka córka.

Jak matka, jak dziecko.

Życie nie jest usłane różami

Nie oceniaj ludzi i rzeczy od pierwszego wejrzenia.

Każdy nazywa swoje gęsi łabędziami.

Nie odkładaj do jutra tego, co możesz zrobić dzisiaj.

Zdobądź dwa punkty, zanim wykonasz jedno cięcie.

Garnek nazywa czajnik czarny.

Ciekawość zabiła kota.

Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.

Grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony.

Cała praca i brak zabawy sprawiają, że Jack jest nudnym chłopcem.

Pośpiech czyni szkodę.

Pieniądze to dobry sługa, ale zły pan.

Honor i zysk nie leżą w jednym worku.

Uczciwość to najlepsza polityka.

Wiedza to potęga.

Fair play to klejnot.

Małżeństwo to loteria.

Lepiej późno niż wcale.

Najlepszy jest dom na wschodzie lub zachodzie.

Czas leczy wszystko.

Czas jest wielkim uzdrowicielem.

Czas oswaja najsilniejszy żal.

Czyńcie dobrze i miejcie dobrze.

Nic do zdobycia bez bólu.

Nie ma słodyczy bez potu.

Miej oczy szeroko otwarte przed ślubem, a potem półprzymknięte.

Ilysh yyzhynan, holownik savyrtashan.

Nie ma nic lepszego niż skóra.

Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro pasza to czasem konda.

Vurgim onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.

Tachys pasham erlalan kodiman ogyl.

Ava mogay - yocazat tugay.

Tunemmashte - viy.

Shym gana vis - ik gana bułka.

„Szke powiedz lijat gyn, en'at tylat poro lisz.

Ava kumyl keche dance shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch.

Jogin pochylający się korshta.

Ilysh poro pashalan pointyn,

Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunikta.

Sodor zostanie zjedzony - jenim będzie mile widziany.

Załącznik 2

Pytania do ankiety

Czym są przysłowia?

Podaj przykład rosyjskiego przysłowia. Jak to rozumiesz?

Podaj przykład przysłowie w języku angielskim. Jak to rozumiesz?

Jakie znasz przysłowia i powiedzenia Mari?

Czy w swojej mowie używasz przysłów i powiedzeń?

Czy chciałbyś ich częściej używać? Czemu?

2 idę

G. kużyń

1.długi; mając dużą długość, rozciągliwość. Kuzhu dech Kuzhu jest bardzo długi, długi, bardzo długi; Długa koszula Kuzhu Tuvyr; Kuzhu kechyol długi promień słońca; wykręcić sola dene długim batem; metr dech kuzhu dłuższy niż metr.

□ Akysyr, Kuzhu korytarz muchko wartownik semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Czemiekow. Niczym wartownik chodzę w górę iw dół wąskim, długim korytarzem. Kuzhu ӱshinchaorak mydło shuynymyla kosh. P. Koriłow. Długi cień wydaje się wyraźnie rozciągać.

2. wysoki; duża długość od dołu do góry. Kuzhu shulyshan, który buty z wysokimi szczytami; Wysoka trawa Kuzhu shudo; kap dene kuzhurak jest raczej wysoki i wyższy.

□ Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vasin. Powoli kołysze się wysoki, gruby dąb. Poślubić kӱkӧ.

3. długi; długotrwały, długotrwały. Kuzhu Amyr to długie stulecie; Historie Kuzhu długa historia; Kuzhu keҥezh keche długi letni dzień.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Blady. Długa jesień - przez długą zimę. Keczech zmienić Kuzhu. B. Daniłow. Przerwa na lunch jest długa.

4. podłużny, wydłużony kształt. Kuzhu shӱrgyvylyshan o wydłużonej twarzy.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Na szczycie podłużnej góry żołnierz osiodła konia. Kӱryshtӧ kuzhu cage-vlak ulyt. "Botanika". Kora zawiera podłużne komórki.

5.długie, znaczne objętości lub wymagające długiego czytania, pisania itp. Szukam powieści, długiej powieści; Opowiem długą historię z jomak koltaszem; Nauczę się długiego wiersza przy błotnistym tunnemaszu.

□ Serysh, uzhamat, kuzhu lish. V. Juksern. Mój list będzie oczywiście długi.

6. długotrwałe, rozciągnięte, powolne lub długie rozciąganie. Wykuwam powolną melodię.

□ Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren ertysh. A. Filipow. Zagrzmiał przeciągły grzmot. Akordeon maxi z guzikami dene kuzhu nudny shokta. A. Wołkow. Maxi gra na akordeonie długą melodię.

7. szeroki, szeroki, długi (o kroku, krokach). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver chodził gynat, koshtesh, alam-vucha. N. Lecine. Choć na szerokie kroki Komelina nie ma zbyt wiele miejsca, kroczy, czekając na coś.

8. w połączeniu z przymiotnikami oznaczającymi posiadanie czegoś. znak odpowiada Rusi. długi, długi, wysoki. Kuzhu kapan wysoki, wysoki; Kuzhu ӱpan jest długowłosy; Kuzhu urvaltan jest osobą długopłciową, o długiej skórze.

9. w znaczeniu rzeczownik (duży) długość lub zasięg; coś długie; długość; powolny przepływ (czas). Kornyn kuzhujo (duża) długość drogi; uto kuzhu rowu, aby pozbyć się niepotrzebnych długości.

□ Kawashte kuzhujat kӱchykla kosh. P. Korniłow. Na niebie nawet długa wydaje się krótka. Japyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. M. Szketan. Veruk czuje, jak wolno mija czas (dosłownie, czas).

◊ Kuju Yilman jest gadatliwy, z długim językiem. Kuzhu yilman to kłam! Nie bądź rozmowny! Kuzhu kidan

1. ręka nieczysta, złodziejska, chciwa na obcych. Aram it oylo, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. M. Kazakow. Nie mów na próżno, że nie ma nikogo w naszym rodzaju nieczystego; 2) posiadanie długich ramion, tj. zdolne do wpłynięcia na każdego. Kugyzha kuzhu kidan. Król ma długie ramiona. Kuzhu mut dene jest rozwlekły, długi, z obfitym naparem. Tidym (aktywa yyshtylmyzhym) Iwanow pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Oray. Na spotkaniu Iwanow przedstawił szczegółowy opis działalności aktywów. Kuzhu mutan gadatliwy

1. cierpi na gadatliwość (o osobie). Jesteśmy zadowoleni z Edech Yyrnet Mutana. Nie lubisz osoby, która jest zbyt gadatliwa. 2) długi, nie lakoniczny, długi (o mowie lub tekście pisanym). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Przysłowie nigdy nie jest gadatliwe. Kuzhu teҥge potoczny długi rubel, łatwe i duże zarobki. (Acham) kuzhu teҥgem kychal kaen. W. Iwanow. Mój ojciec poszedł na długi rubel.

3 przysłowie

przysłowie (kalykmut). (Zverev :) Olga Pavlovna, zmiażdż przysłowie tyge kalas: „Shӱshpyklan bajka ogyt puksh”. S. Chavine'a. (Zverev :) Olga Pawłowna, rosyjskie przysłowie mówi: „Słowik, bajkami się nie żywią”.

4 Otóż ​​to

G. toszty

1. przym. stary, zniszczony, zniszczony; długo używany, od czasu do czasu niszczeje. Gazety Toshto to stara gazeta; co za wesoły stary but; to jest zrujnowany dom.

□ Użga toshto, torturowany tamyshtyl. K. Vasin. Futro jest stare, całe połatane. Tory kolejowe deene nltalyn, podkłady yymachynzhe toshto shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe w podkładach chyken shyndat. A. Erykana. Podnosząc reling za pomocą żelaznych łomów, wyciągają stare podkłady, a na ich miejsce umieszczają nowe.

2. przym. stary, stary, stary; co miało miejsce w przeszłości. Toshto yӧn starą metodą; co za stary szlak; poprzednie dzieło tego paszy; następnie wypakować stary dług.

□ Pychalet u, ale shinchat bardziej niż toshtak. M. Szketan. Twój pistolet jest nowy, ale twoje oczy są takie same. Osyp den Eman toshto palyme jest ulyt. M.-Azmekey. Osyp i Eman to starzy znajomi.

3. przym. stary; stary, starożytny. Toshto yӱ la to stary zwyczaj; toshto kushtymash to starożytny taniec; to stara melodia.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Stare pieniądze, czasy carskie. Kumalyt, --- chyla toshto mari yumymat kalasat. JA. Modlą się, wspominają wszystkich starożytnych bogów Mari.

4. przym. stary; przestarzałe, przestarzałe, przestarzałe. Toshto to stare czasy; że kojsz jest przestarzałym zachowaniem, reliktem; To modo przestarzała moda.

□ A play-vlak sadaq toshtak zniknął. M. Szketan. A spektakle i tak są nieaktualne. Proclamationyshte – czyli w sposób smukły umyłem shuash ӱzhmӧ. N. Lecine. Proklamacja zawiera wezwanie do obalenia starego reżimu.

5. przym. stary; wieloletni praktyk, doświadczony, doświadczony. Toshto kolyzo jest doświadczonym rybakiem; Toshto Pasha jest starym (doświadczonym) pracownikiem.

□ Toshto szedł wzdłuż ramy. N. Lecine. Kilka starych ujęć. Memnan rostyshto Pavlovsky toshto saltak ole. M. Szketan. W naszej firmie Pawłowski był starym żołnierzem.

6. przym. stary; mając wspaniały wiek; przechowywane przez długi czas. Trasa Toshto to stara lipa; ten ogród jest stary ogród.

□ Jest dużo puchu. Kalykmut. Korzenie trzymają stare drzewo. Toshto na żądło cavaneta, aram pӱ knen shincha weterynarz. V. Juksern. Sprzedaj swój stary stóg siana, jest bezwartościowy, pleśnieje.

7. rzeczownik stary, przeszłość; coś przeszłego, przeszłego, przeszłego, starego. Toshtym pudyratash, by wzniecić przeszłość; toshtym usheshtarash, aby przypomnieć sobie przeszłość; to jest bóg lub przeszłe życie.

□ Chylazhat toshtesh kodesz. M.-Azmekey. Wszystko pozostaje w przeszłości. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, tosztym sharnaltat. G. Czemiekow. Przychodzą znajomi ojca. Rozmawiają, pamiętają przeszłość. Poślubić ertysz.

8. rzeczownik stary; coś przestarzałego. Yal kalyk ilyshte toshto den u vuya-vuya shogisht. M. Szketan. W życiu mieszkańców wsi starzy i nowi walczyli ze sobą. Moja chora lalka, mój umysł. K. Korszunow. Wykorzeniam stare, buduję nowe.

◊ Toshto Mari

1. starożytny Mari. Toshto mari dec tӱ rlӧ zabytek archeologiczny kodin. „Ończyko”. Ze starożytnego Mari zachowały się różne stanowiska archeologiczne. 2) przodkowie, pradziadkowie. Kum kechylan kaet gyn, arnyalan sitishe kinym nal, toshto mari chynim oylen. W. Sapajew. Przodkowie słusznie powiedzieli: jedziesz na trzy dni, zabierasz ze sobą chleb na tydzień. 3) martwy, zmarły. Omeshto mariym uzhat - nochkylan. Blady. We śnie zobaczysz martwego człowieka - na złą pogodę. Przysłowie Toshto mut, przysłowie. Toshto zabłocony shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chägal. N. Lecine. Czy znasz przysłowie? Wrona nigdy nie wydzioba wrony. Toshto jest wadliwym, słabnącym księżycem. Mieć lum toshto tylzyn kosh - tele leve lish. Blady. Pojawi się pierwszy śnieg z wadliwym księżycem - zima będzie łagodna.

5 szaja

G.

1. historia; krótka wiadomość słowna o kimś; co się mówi; przemówienie. Shayam tӹ ngӓ lӓsh, aby rozpocząć opowieść; shayam pakila vidush, aby kontynuować (dosłownie nadal prowadzić) historię; popyshyn shayazhym kolyshtash posłuchaj historii mówcy.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat komar, tӹ dӹ od kapłana. N. Ignatjewa. Pomimo tego, że próbują przerwać historię Savika, mówi wszystko. Nauczyciele będą popymym yazhon kolisht, shayazhym yngylash tsatsy. K. Bielajew. Słuchaj uważnie (dosł. dobrze) tego, co mówi nauczycielka, staraj się zrozumieć jej mowę.

2. mowa; rozmowa, rozmowa, słowa; ustna wymiana informacji, opinii. Shayam tūrva tӓsh, aby rozpocząć rozmowę; shayash (ky) usnash dołącza do rozmowy; Loest ltshӹshaya przerwana rozmowa.

□ - Już, shaya nigytseӓ tak kӹldӓ lt. V. Suzy. - Widzę, że rozmowa w żaden sposób nie pasuje. Korzeń Shaya kushtylta. A. Kaniuszkow. Rozmowa ułatwia podróż. Poślubić oilymo, oilymash, mut, mutlanymash.

3. słowo, słowa, wypowiedź, fraza, wyrażenie, zdanie. Pura shayam kelessa powiedz miłe słowo; pozostała część ostatnich słów; biedny shaya dono vyrsash beształ obraźliwymi (dosłownie złymi) słowami.

Kӱn yaratymy dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dӓkym-nӹl shayam peleshtӹ nezhӹ. N. Ignatjewa. Ktokolwiek ma dziewczynę, chce zobaczyć swoją upragnioną dziewczynę i powiedzieć trzy lub cztery słowa. Przewodniczący n ti shayaeshӹ zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kaniuszkow. Po tych słowach prezesa Lida się zarumieniła. Poślubić mut, och, szomak.

4. słowo, słowa; opinia, myśl. Tu r shaya jest właściwym słowem; ik shayam kelessa powiedz jedno słowo; popyshyn shayam yaryktash zatwierdza opinię mówcy.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshki tymanala anzhyltasz tӹ ngӓ lӓt. N. Iljakow. Zapominasz słowo, które masz do powiedzenia i zaczynasz patrzeć na korytarz jak sowa. Shayaet lachok: ciocia shӱ m pusty. A. Kaniuszkow. Twoje słowa są prawdziwe: bez dziecka serce jest puste.

5. słowo, opinia, decyzja, nakaz; instrukcje, porady. Kogorakyn shayazhym kolyshtash słucha słów starszych.

□ Party yukym, tӧ r shayazhim yysh jest napisane, pӓshӓ m ӹ sztӓ sh cylӓn mishtӹ. N. Ignatjewa. Biorąc pod uwagę głos partii, jej właściwe słowo, niech wszyscy przyjdą do pracy. - Mӹn tӹn gӹtset ik pury shayam yannem ylnezhӹ. N. Ignatjewa. - Chcę cię prosić o dobrą radę. Poślubić mut, och, szomak.

6. słowo, fraza, powiedzenie; ekspresja, zwrot mowy, zawierająca głęboką myśl. Yshan shaya to mądre powiedzenie.

□ „Mahan pop, przybycie tekhen” manma shayam koldelda ma? N. Ignatjewa. Nie słyszałeś powiedzenia: „Kim jest ksiądz, to jest parafia”? Shaya tidӹ przynajmniej toshty, duzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Iljakow. Chociaż to słowo jest stare, czasami nadal pasuje. Poślubić muta, szomak.

7. rozmowy, plotki, plotki, plotki, plotki; wiadomości, aktualności. Shayam sursh, aby rozpowszechniać pogłoski; plotki shyngi-shangi shaya.

□ Iktӹ pasztek vesshaya Halyk loshty kӹnӹ lӹn. A. Kaniuszkow. Wśród ludzi, jedna po drugiej, zaczęły się rozmowy (dosłownie wzrosły). nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matiukowski. Być może tylko plotki, może nadal żyć. Poślubić mut, och, szomak.

8. słowo, pozwolenie na wystąpienie publiczne; przemówienie, przemówienie publiczne. Shayam Kashartash, aby dokończyć przemówienie.

□ Anzhyshashlyk questionvlӓ m yaryktat, dӓizikin tӓng shayam nӓlesh. K. Bielajew. Pytania przedłożone do rozpatrzenia zostają zatwierdzone, a głos zabiera towarzysz Izikin. Poślubić mut.

9. słowo; jednostka mowy. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ m mӹ nn pӓlӹ kӓlem. V. Patrasz. A po rosyjsku (trochę) znam kilka słów. Poślubić muta, szomak.

10. mowa; wymowa, wymowa, sposób mówienia. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - tsilӓ Vaslinok. A. Apatejew. Mowa, postać Koli, szczupłe rysy twarzy - wszystko jest jak u Wasliego.

11. w poz. pok. mowa, rozmowa, fraza, słowo; związane z mową, konwersacją, frazą, słowem. Shaya surӓ ltӹsh zwrot mowy; rozmowa shaya yuk (dosł. dźwięk rozmowy).

□ Pasnaya shaya kӹrӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t Shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Iljakow. Poszczególne strzępy fraz zaczynają też docierać do Ozolina.

◊ Vashtaltdymy (vashtaltash lidӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh językowy jednostka frazeologiczna; stabilne wypowiedzi w języku. Vashtaltdymyshaya sӓrӓltӹ shvlӓ słownik wyjaśniający stӓt anzhyktaltyt. "Zniszczyć. yӹ lmӹ ”. Frazeologizmy są również wskazane w słownikach wyjaśniających. Vish shaya gram. mowa bezpośrednia; czyjaś mowa, przekazywana bez zmian od osoby mówcy. Zobacz wijasz. Yӓ l (ӹ n) shay plotki, plotki, plotki, plotki (dosł. cudze słowa, czyjaś rozmowa). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matiukowski. Z powodu czarnych plotek zniknęłaś w obcym kraju. Takesh shaya pusta, bezsensowna rozmowa; puste słowa. Zobacz też. Tuan shaya jest językiem ojczystym. Pługi przy skalistej shӓrgӓ „Tuan shaya” bookӓ sheetӹ lӓ. I. Górnego. Pług obraca ziemię jak kartki książki „Native Speech”. Słodzenie niepotrzebnych słów (rozmów); czcza gadanina. Ӹ rvezӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apatejew. Facet jest mądry, nie lubi wypowiadać zbędnych słów. Przysłowie Halyk shaya, przysłowie (dosłownie powiedzenie ludowe). Naturalne ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ m przykładowe kandeny. „Zherӓ”. Jako przykład przytoczyliśmy przysłowia o ochronie przyrody. Shaya gӹts shaya słowo w słowo; stopniowo, krok po kroku (rozmawiać). Shaya gӹts shaya, d'Ivan Pietrowicz będziemy księdzem. V. Suzy. Słowo w słowo, a Iwan Pietrowicz przemawia do mnie. Shaya dorts (yn) (gӹ ts (ӹ n), nasiona, don) Wejście śl. słowa; na podstawie kogoś oświadczenie ustne, oświadczenie, wiadomość. Shayazhy dorsyn, n tӓri Stulov ik uczniowie szkoły podstawowej Tymden. I. Górnego. Według jego słów, początkowo Stułow uczył w jednej szkole podstawowej. Shaya Losh (ky) pyrash

Interweniować (wtrącać się) komuś przemówienie; przerwać (przerwać) komuś Galyat ӓ ciężki shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matiukowski. A Galya (co jakiś czas) przerywa ojcu. 2) ingerować (ingerować) w rozmowę; przerwać (przerwać), przerwać (przerwać) rozmowę. (Kości kuguza :) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shaya loshki pyryshym. K. Bielajew. (Dziadek Kostya :) Aby zatrzymać kłótnię, również interweniowałem w rozmowie. Shaya Mastar jest osobą gadatliwą, gadatliwą; mówca, mówca, dobry gawędziarz. Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. K. Bielajew. Mój dziadek miał białą brodę, był bardzo dobrym gawędziarzem. Shaya tolszy (tolszesz) Wejście śl. przy okazji); oprócz tego, co zostało powiedziane (dosł. słowo nadchodzi). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ napisz kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatjewa. Nawiasem mówiąc, nasza edukacja (dosłownie nauczanie biznesu) została mocno wstrząśnięta. Shaya uke nie ma nic do powiedzenia (powiedz); podtrzymać rozmowę; po prostu coś powiedzieć. Vaslin kelesӹ mӹӹ poorkan, shaya uke gӹts umył vele shaktysh. A. Kaniuszkow. To, co powiedział Vasli, brzmiało słabo, jakby nie było nic do powiedzenia. Szach część językowy Część mowy; główna kategoria leksykalna i gramatyczna słów (nazwy, czasowniki, przysłówki itp.). Część morfologiczna vl m, forma szamak vl m dӓnӹ nӹn znaczenie gramatyczne tymenӹt. "Zniszczyć. yӹ lmӹ ”. W morfologii badane są części mowy, formy słów i ich znaczenia gramatyczne. Shayaat lin ak kerd i nie może być rozmowy (mowy); całkowicie wykluczone coś Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimakhan shayaat lin ak kerd. N. Iljakow. Nie można mówić o powrocie do klasztoru Surskich. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (waga korniszu) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh), aby przetłumaczyć (przetłumaczyć) rozmowę (na inny temat) (dosłownie droga). Rose shayanam to dość waga kornijskiego suru ja kolt. K. Miediakow. Rosa skierowała naszą rozmowę na zupełnie inny temat.

Zobacz także inne słowniki:

Przysłowie- Przysłowie to niewielka forma poezji ludowej, ubrana w krótkie, rytmiczne powiedzenie, niosące uogólnioną myśl, zakończenie, alegorię z dydaktycznym nastawieniem. Spis treści 1 Poetyka 2 Z historii przysłów 3 Przykłady ... Wikipedia

Przysłowie- (łac. przysłowie, adagium, przysłowie francuskie, przysłowie niemieckie, przysłowie angielskie. Od greckiej nazwy P. paroimia pochodzi terminologia naukowa: paremiologia jest gałęzią krytyki literackiej zajmującą się historią i teorią P., paremiografię pisze P. ., ... ... Encyklopedia literacka

przysłowie- Zobacz powiedzenie ... Słownik rosyjskich synonimów i wyrażeń o podobnym znaczeniu. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999. przysłowie powiedzenie, powiedzenie; aforyzm Słownik rosyjskich synonimów ... Słownik synonimów

PRZYSŁOWIE- PROVERSE, aforystycznie zwięzła, figuratywna, gramatycznie i logicznie pełna wypowiedź o pouczającym znaczeniu, zwykle w rytmicznie zorganizowanej formie (To, co siejesz, to to, co zbierasz) ... Współczesna encyklopedia

PRZYSŁOWIE- gatunek folkloru, aforystycznie zwięzły, przenośny, gramatycznie i logicznie kompletny dictum o pouczającym znaczeniu w rytmicznie zorganizowanej formie (Co siejesz, więc zbierzesz) ... Wielki słownik encyklopedyczny

PRZYSŁOWIE- PROVERSE, przysłowia, żony. Krótka, figuratywna, pełna wypowiedź, zwykle rytmiczna w formie, o budującym znaczeniu. „Rosyjskie przysłowia są najlepszym i najbardziej wyrazistym ze wszystkich przysłów na świecie”. Dostojewski. ❖ Wprowadź przysłowie, aby stać się znanym, ... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa

PRZYSŁOWIE- DOSTAWCA, s, żony. Krótkie powiedzenie ludowe o budującej treści, ludowy aforyzm. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia. P. nic nie mówi (ostatni). Wpisz przysłowie 1) stań się znany ze względu na swoją specyfikę. Upór osła ... ... Słownik wyjaśniający Ożegowa

Przysłowie- gatunek folkloru, aforystycznie zwięzły, figuratywny, gramatycznie i logicznie kompletny wypowiedź o pouczającym znaczeniu, w formie uporządkowanej rytmicznie („Co siejesz, to zbierasz”). Wielki słownik wyjaśniający kulturoznawstwa .. Kononenko BI .. ... ... Encyklopedia Kulturoznawstwa

PRZYSŁOWIE- (gr. paroima, łac. adagium) jeden ze starożytnych dydaktycznych gatunków folkloru, czyli krótkie i łatwe do zapamiętania powiedzenie: a) które istnieje w języku narodowym, b) wyraża mądrość doczesną (przepisy moralne lub techniczne, wartość ... ... Wielka encyklopedia psychologiczna