Skrzydlate wyrażenia z „Biada dowcipowi”. Aforyzmy i powiedzonka z komedii „Biada dowcipu” (Gribojedow) 15 haseł z „Biada dowcipu”
Przeczytaj także
A
A ciebie, proszę pana, naprawdę proszę / Nie faworyzuj tam ani bezpośrednio, ani polną drogą!
Cytowany jako forma zakazu nikomu pojawiania się w dowolnym miejscu.
Słowa Famusowa (akt 4, manifest 14).
Osiągnie jednak stopnie znanego
Alegorycznie o osobie niegodnej, osiągającej swoje cele przez służalczość, pochlebstwa i ostentacyjną pokorę, bo temu sprzyjają zarówno poglądy i interesy przełożonych, jak i atmosfera publiczna w ogóle (sark.).
Słowa Chatsky'ego (zm. 1, jaw. 7):
Osiągnie jednak znane stopnie,
W końcu dziś kochają niemych.
Ale ponieważ patrioci
Ironiczny komentarz do czyichś prób uzasadnienia swoich prostych codziennych kalkulacji wzniosłymi, patriotycznymi słowami.
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5):
A kto widział córki, powiesić wszystkim głowę!..
Śpiewają ci francuskie romanse
A te na górze wydobywają nuty
Trzymają się wojska,
Ale ponieważ są patriotami.
I zmieszać te dwa rzemiosło / Jest ciemność rzemieślników - nie jestem jednym z nich
Przytaczany jako forma odmowy zajmowania się jednocześnie różnymi, często wykluczającymi się rzeczami.
Słowa Chatsky'ego (d. 3, zał. 3):
W biznesie - chowam się przed zabawą;
Kiedy się wygłupiasz - wygłupiasz się;
I zmieszać te dwa rzemiosło
Jest ciemność rzemieślników - nie jestem jednym z nich.
A kim są sędziowie?
O lekceważeniu opinii władz, które nie są lepsze od tych, których ci sędziowie próbują potępiać, krytykować itp.
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5):
Ich wrogość jest nie do pogodzenia z wolnym życiem,
Czasy Oczakowa i podbój Krymu.
A dla mnie, o co chodzi, o co nie chodzi, / Mój zwyczaj jest taki: / Podpisany, więc z ramion
Jak na ironię o biurokratycznym prowadzeniu spraw w instytucji.
Słowa Famusowa (akt 1, manifest 4).
Ach, złe języki są straszniejsze niż pistolet
Słowa Molchalina (zm. 2, jaw. 11).
Ba! wszystkie znajome twarze
Służy do wyrażania zdziwienia na niespodziewanym spotkaniu z kimś (żart - ironia).
Słowa Famusowa. (zm. 4, jaw. 14).
Błogosławiony, kto wierzy, ogrzej go na świecie!
Jak na ironię, kto jest niepotrzebnie, bezpodstawnie ufny lub kto jest zbyt zwiedziony jego jasnymi planami i nadziejami.
Słowa Chatsky'ego (zm. 1, jaw. 7).
Prawdopodobnie wyrażenie to jest parafrazą z Ewangelii Marka (rozdz. 16, w. 16): „Kto uwierzy i przyjmie chrzest, będzie zbawiony”.
Sny są dziwne, ale w rzeczywistości są jeszcze dziwniejsze
Alegorycznie o dziwnym, niesamowitym rozwoju wydarzeń, który wydaje się niesamowity. Alegorycznie o dziwnym, niesamowitym rozwoju wydarzeń, który wydaje się niesamowity.
Słowa Famusowa (zm. 1, jaw. 4).
Do wsi, na uboczu, do Saratowa!
Alegorycznie o chęci opuszczenia zgiełku miasta, „góry rzeczy, zgiełku zjawisk”, znalezienia spokojnej przystani, w której można pomyśleć, skoncentrować się, odpocząć, odetchnąć.
Słowa Famusowa skierowane do córki (zm. 4, jaw. 14):
Nie będziesz w Moskwie, nie będziesz mieszkał z ludźmi;
Złożyłem go z tych uchwytów.
Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,
Tam będziesz się smucić
Usiądź przy ramce do haftowania, ziewnij przy kalendarzu.
W moich latach nie powinieneś się odważyć / Mieć własny osąd
Wykorzystywany jest jako komentarz do zachowania osoby, która z wielu powodów (nieśmiałość, lęk przed przełożonymi) nie ma własnego zdania na daną sprawę lub boi się ją wypowiedzieć, bronić, argumentować. VG Belinsky (artykuł „Wiersze M. Lermontowa”): „... Tłum to zgromadzenie ludzi żyjących zgodnie z legendą i rozumem według autorytetu, innymi słowy, od ludzi, którzy nie mogą odważyć się na własny osąd”.
Słowa Molchalina (zm. 3, zał. 3).
Obecny wiek i miniony wiek
Alegorycznie o czasie przeszłym i teraźniejszym w kolejności ich porównywania.
Słowa Chatsky'ego (d. 2, zał. 2):
Spójrz i coś
Jak na ironię o niejasnym rozumowaniu bez gruntownej znajomości tematu.
Słowa Repetiłowa (zm. 4, jaw. 4):
W magazynach można jednak znaleźć
Jego fragment, spojrzenie i coś takiego.
Co masz na myśli? - O wszystkim.
Przyciąganie, rodzaj dolegliwości
Żartobliwie, ironicznie o nieświadomym, niekontrolowanym przez umysł uzależnieniu od czegoś lub kogoś.
Słowa Repetiłowa skierowane do Chatsky'ego (dom 4, jaw. 4):
Może się ze mnie śmiać...
I mam dla ciebie atrakcję, rodzaj dolegliwości,
Jakiś rodzaj miłości i pasji,
Jestem gotów położyć moją duszę
Że nie znajdziesz takiego przyjaciela na świecie.
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu
Jak na ironię o czymś beznadziejnie przestarzałym, sięgającym niepamiętnych czasów.
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5):
A kim są sędziowie? - Od lat starożytnych
Ich wrogość jest nie do pogodzenia z wolnym życiem.
Wyroki są wyciągane z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.
Wszystko kłamie kalendarze
Cytowany ironicznie o wszelkiego rodzaju prognozach prasowych, prognozach pogody, przepowiedniach astrologów, interpretacjach książek o marzeniach itp.
Słowa starej kobiety Chlestowej (zm. 3, jaw. 21).
Wy, obecni, no cóż, tka!
Jest to przywoływane jako wyrzut, a jednocześnie wyzwanie dla młodszego pokolenia w imieniu starszych: czy młodzi ludzie mogą zrobić coś godnego w swoim życiu, tak jak robili to starzy (ironicznie).
Słowa Famusowa skierowane do Chatskiego (zm. 2, jaw. 2).
Gdzie, wskażcie nam, ojcowie ojczyźnie, / Co wziąć za modele?
Cytowany o „filarach społeczeństwa”, rodzimej „elicie” i „ojcach ojczyzny”, które nie odpowiadają takim imionom (ironicznie).
Słowa Chatskiego skierowane do Famusowa (akt 2, jaw. 5).
Bohater nie mojej powieści
Alegorycznie: nie w moim typie.
Słowa Zofii (zm. 3, zał. 1):
Cha ck i th
Ale Skalozub? Oto uczta dla oczu:
Za armią jest góra,
I prostolinijność obozu,
W twarz i głos - bohater ...
S z i
Nie moja powieść.
Tak, wodewil to rzecz, a wszystko inne to gil
Wykorzystywany jest jako ironiczny komentarz na temat czyichś uzależnień od kiepskich spektakli, rozrywki, a także jako niska ocena tego rodzaju rozrywki (zaniedbana).
Słowa Repetiłowa (nr 4, yavl. 6).
Uważa się, że to zdanie zostało zapożyczone przez A.S. Gribojedowa od wodewilisty z pierwszej ćwierci XIX wieku. AI Pisarev (1803-1828).
Tak, mądra osoba nie może nie być oszustem
Cytowany jako ironiczny komentarz do czyichś nieprzyzwoitych czynów lub cynicznych zasad życiowych.
Słowa Repetiłowa (zm. 4, yavl. 4), który mówi o jednym ze swoich towarzyszy:
Nocny rabuś, pojedynkowicz,
Został zesłany na Kamczatkę, wrócił jako Aleut,
A mocna ręka jest nieczysta;
Tak, inteligentna osoba nie może nie być oszustem.
Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,
Inspirujemy jakimś demonem:
Oczy zakrwawione, twarz płonie
On sam płacze, a my wszyscy płaczemy.
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych
Alegorycznie o tak zwanym domu otwartym, do którego można przyjść w każdej chwili bez zaproszenia, o właścicielu, który przyjmuje wszystkich bezkrytycznie, o domu-„podwórku wejściowym”, gdzie są wątpliwe osobowości itp. (nieaprobowane).
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5):
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych
Zwłaszcza zagraniczne.
Dzień po dniu, jutro (dzisiaj) jest jak wczoraj
Alegorycznie o rutynowym, monotonnym upływie czasu.
Słowa Molchalina (akt 3, manifest 3):
Cha ck i th
Jak żyłeś wcześniej?
M o l ch al i n
Dzień wcześniej, jutro, jak wczoraj.
Cha ck i th
Do pióra z kart? A do kartek z długopisu?..
Ogromna odległość
Używane humorystycznie, aby odnieść się do dużej, nieproporcjonalnej różnicy między czymkolwiek.
Słowa pułkownika Skalozuba o Moskwie (zm. 2, jaw. 5).
Oryginał: Ogromne odległości.
Na wielkie okazje
Alegorycznie: na specjalne, uroczyste, rzadkie okazje (żart-żelazo.).
Skalozub wygłasza przemówienie na temat planów „zreformowania” systemu edukacji w Rosji (nr 3, jaw. 21):
Ucieszę cię: plotka wszystkich,
Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;
Będą uczyć tylko na nasz sposób: raz, dwa;
A księgi będą prowadzone tak: na wielkie okazje.
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare
Alegorycznie: o zmianach zewnętrznych i niezmiennej wewnętrznej esencji czegoś (nieakceptowanego).
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5):
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Raduj się, nie eksterminuj
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.
mi
Jest coś, z czego można się rozpaczać
Używany jako cecha złożonego, mylącego stanu rzeczy; jako reakcja na nieprzyjemne okoliczności (ironiczne).
Chatsky, przerywając Repetilovowi, mówi do niego (zm. 4, jaw. 4):
Słuchaj, kłam, ale poznaj miarę;
Jest powód do rozpaczy.
Złe języki są gorsze niż pistolet!
Znaczenie tego wyrażenia: cierpienia moralne, jakie sprowadzają na człowieka oszczerstwa, złośliwi krytycy itp., są czasami gorsze niż męka fizyczna i sama śmierć.
Słowa Molchalina (akt 2, ok. 11): „Ach, złe języki są gorsze niż pistolet!”
A teraz - opinia publiczna!
Alegorycznie o absurdalności plotek, domysłów, plotek, uprzedzeń, których nie należy brać pod uwagę (ironizm, pogarda.).
Słowa Chatsky'ego (zm. 4, jaw. 10):
Jaki rodzaj czarów
Wszyscy powtarzają o mnie absurdy!
Czyj to skład!
Głupcy wierzyli, przekazują innym,
Stare kobiety natychmiast biją na alarm -
A oto opinia publiczna!
A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny
Alegorycznie o miłości, przywiązaniu do ojczyzny, gdy nawet najmniejsze oznaki własnej, własnej wywołują radość, czułość.
Słowa Chatsky'ego (zm. 1, jaw. 7):
Jestem skazany na ich ponowne zobaczenie!
Zmęczy Cię życie z nimi, a u kogo nie znajdziesz plam?
Kiedy wędrujesz, wracasz do domu,
A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny.
Kobiety krzyczały: hurra! / I rzucili czapki w powietrze
Jest używany jako żartobliwie ironiczna charakterystyka wzrostu społecznego.
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5).
Milion udręki
Żartobliwie, ironicznie: w związku z wszelkiego rodzaju nerwowymi, długimi, różnorodnymi kłopotami, a także ciężkimi myślami, wątpliwościami w jakiejkolwiek ważnej sprawie.
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 22):
Tak, bez moczu: milion męki
Piersi z przyjaznego uścisku
Stopy od szurania, uszy od okrzyków,
I gorzej niż głowa z wszelkiego rodzaju drobiazgów.
Wyrażenie to uskrzydlił dzięki szeroko znanemu artykułowi „Milion tortur” (1872) pisarza Iwana Gonczarowa (1812-1891), który na nowo zinterpretował w nim wyrażenie Gribojedowa w duchu swoich czasów - udręk duchowych i moralnych.
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki / I Pański gniew i Pańska miłość
Alegorycznie: lepiej trzymać się z daleka od szczególnej uwagi ludzi, na których jesteś zależny, ponieważ od ich miłości do nienawiści jest tylko jeden krok.
Słowa służącej Lisy (zm. 1, zał. 2):
Och, dajcie to od panów;
Mają kłopoty dla siebie na każdą godzinę,
Przepuść nas bardziej niż wszystkie smutki
Pański gniew i pańską miłość.
Milczący są na świecie błogo!
Pogardliwie: o sytuacji, w której kwitną nie jasne, wybitne osobowości, ale szarzy, bezimienny konformiści, karierowicze urzędnicy skradający się przed swoimi szefami.
Słowa Chatsky'ego (zm. 4, jaw. 13).
h
Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk
Jest alegoryczne w tym, co jest typowe dla wszystkich Moskali, co odróżnia ich od mieszkańców innych rosyjskich miast. Stosuje się go (zgodnie ze stanowiskiem mówcy) albo jako aprobatę, albo jako krytykę tych szczególnych cech Moskali.
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5).
Nie będzie dobrze na takie pochwały
Alegorycznie o nietaktownych, głupich pochwałach, które wyrządzają więcej szkody niż pożytku.
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 10).
Cóż, jak nie zadowolić kochanego małego człowieka?
Jak na ironię o nepotyzmie, nepotyzmie, protekcjonizmie.
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5):
Jak zaczniesz wyobrażać sobie krzyż, miejsce,
Cóż, jak nie zadowolić kochanego małego człowieka?
O Byronie, no, o ważnych matkach
Żartobliwie, ironicznie o każdym ważnym, „wyuczonym” temacie rozmowy.
Repetiłow mówi Chatsky'emu o „tajnych spotkaniach” jakiegoś „najpoważniejszego związku” (zm. 4, jaw. 4):
Mówimy głośno, nikt nie zrozumie.
Ja sam, jak ścierają się o kamery, jury,
O Byronie, cóż, o ważnych matkach,
Często słucham bez otwierania ust;
Nie mogę tego zrobić bracie i czuję się głupio.
Podpisałem twoje ramiona
Słowa Famusowa skierowane do jego sekretarza Molchalina, który przywiózł dokumenty wymagające szczególnego rozpatrzenia i podpisów (zm. 1, jaw. 4):
Obawiam się, sir, jestem śmiertelnie sam,
Aby ich mnogość się nie kumulowała;
Daj ci wolną rękę, by usiadł;
I mam coś, co nie ma znaczenia,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisany, z twoich ramion.
Pójdę szukać w świecie, / Gdzie obrażone uczucie ma róg!
Zwykle żartobliwie wyolbrzymia swoją niechęć, rozczarowanie.
Słowa Chatsky'ego (zm. 4, jaw. 14):
Gdzie dla obrażonych jest róg!
Powóz dla mnie! Powóz!
Miej litość, nie jesteśmy facetami, / Dlaczego opinie innych są tylko święte?
Alegorycznie: rada, aby szanować siebie i własne zdanie, prawo do samodzielnego myślenia.
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 3).
Słuchaj, kłam, ale poznaj miarę!
Żartobliwa, ironiczna rada, która ma pobudzić wyobraźnię, jakoś pogodzić wynalazki z wymogami wiarygodności.
Słowa Chatskiego do Repetiłowa (zm. 4, jaw. 4).
Będą się kłócić, hałasować i rozpraszać
Ironiczny komentarz do pustych, bezsensownych rozmów, dyskusji.
Słowa Famusowa (zm. 2, yavl. 5) o staruszkach, którzy
...odnajdzie usterkę
Do tego, do tego, a częściej do niczego;
Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozproszyć się.
Filozofuj - umysł się odwróci
Zwykle jest to forma humorystycznej (ironicznej) odmowy omawiania jakichkolwiek skomplikowanych, zawiłych (z punktu widzenia prelegenta) kwestii.
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 1):
Jak cudownie jest stworzone światło!
Filozofuj - umysł kręci się w kółko;
Albo uważaj, a potem obiad:
Jedz przez trzy godziny, ale za trzy dni się nie ugotuje!
W mojej obecności pracownicy zagraniczni są bardzo rzadcy; / Coraz więcej sióstr, szwagierek
Wyrażenie to symbol nepotyzmu, nepotyzmu, wzajemnej gwarancji.
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5).
Przyzwyczailiśmy się wierzyć, / Że nie mamy zbawienia bez Niemców
Przytaczany jako komentarz do ślepego podziwu dla obcego doświadczenia, braku poczucia własnej wartości, pewności siebie (ironiczny, dezaprobaty, pogarda.).
Słowa Chatsky'ego (zm. 1, jaw. 7):
Jak od dawna wierzyliśmy
Że nie mamy zbawienia bez Niemców!
Najgorsze cechy poprzedniego życia
Alegorycznie o przeszłości, która oburza mówiącego i do której nie chce wracać.
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5):
A gdzie klienci zagraniczni nie zmartwychwstaną
Najbardziej nikczemne cechy przeszłości.
Słowiańska, ślepa imitacja
Chatsky o uwielbieniu wszystkiego, co obce:
Aby Pan zniszczył tego ducha nieczystego,
Pusta, niewolnicza, ślepa imitacja.
Wbrew rozsądkowi, wbrew żywiołom
Słowa Czackiego (zm. 3, jaw. 22), mówiącego o „obcych panowaniach mody”, zmuszających Rosjan do przyjmowania strojów europejskich – „wbrew rozsądkowi, pomimo żywiołów”.
Tradycja jest świeża, ale trudno w to uwierzyć
Słowa Chatsky'ego (d. 2, zał. 2):
Jak porównać, tak, aby zobaczyć
Obecny wiek i miniony wiek:
Tradycja jest świeża, ale trudno w to uwierzyć.
Nie powiedzą słowa w prostocie, wszystko z grymasem
Słowa Famusowa o moskiewskich młodych damach (zm. 2, jaw. 5).
Chętnie służę, służenie jest obrzydliwe
Słowa Chatsky'ego (d. 2, zał. 2):
Fam u s o v
Powiedziałem przede wszystkim: nie kaprysu,
W imieniu, bracie, nie biegnij źle,
A co najważniejsze, przyjdź i służ.
Cha ck i th
Chętnie służę, bo służenie jest obrzydliwe.
Mieszanie języków: francuski z Niżnym Nowogrodem
Słowa Czackiego, szydzącego z galomańskiej szlachty rosyjskiej, często połączonej ze słabą znajomością tego samego języka francuskiego (zm. 1, jaw. 7):
Jaki jest ton tutaj dzisiaj?
Na zgromadzeniach, na wolności, w święta parafialne?
Nadal panuje zamieszanie językowe:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane
Słowa Zofii (d. 1, zał. 4):
Lisa
Spójrz na zegar, spójrz przez okno:
Ludzie od dawna pukają na ulice;
A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.
S z i
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
Już nie jestem jeźdźcem!
Słowa ostatniego monologu Chatsky'ego (zm. 4, zał. 14):
Wynoś się z Moskwy! Już nie jestem jeźdźcem!
Biegnę, nie oglądam się za siebie, pójdę rozejrzeć się po świecie,
Gdzie dla obrażonych jest róg ...
Karetka dla mnie karetka!
Powiedz koniec miłości, / Kto odejdzie na trzy lata
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 4).
Jeśli zło zostało stłumione, / Zabierz wszystkie księgi i spal
Słowa Famusowa (zm. 3, jaw. 21).
Umysł z sercem rozstrojony
Tak mówi o sobie Chatsky w rozmowie z Zofią (zm. 1, jaw. 7)
Umiar i dokładność
Słowa Molchalina, który w ten sposób opisuje główne zalety swojego charakteru (zm. 3, jaw. 3).
Nauka jest plagą; powodem jest stypendium
Słowa Famusowa (zm. 3, jaw. 21):
Cóż, wielki kłopot,
Co człowiek wypije za dużo!
Nauka jest plagą; powodem jest nauka.
Uczyłby się, patrząc na starszych
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 2):
Zapytałbyś, jak poradzili sobie ojcowie?
Uczyli się patrząc na starszych.
Feldwebel do Voltaire'a, aby dać
Słowa Skalozuba (zm. 2, jaw. 5):
Jestem księciem - dla Grzegorza i dla Ciebie
Feldwebel do Panie Voltaire,
Zbuduje cię w trzech liniach,
A ty będziesz podglądał, więc natychmiast cię uspokoi.
Francuzka z Bordeaux
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 22):
W tym pokoju nieistotne spotkanie:
Francuz z Bordeaux, ciągnący się za klatkę piersiową,
Zebrał wokół siebie rodzinę veche
I powiedział, jak przygotował się do podróży
Do Rosji, do barbarzyńców, ze strachem i łzami...
Więcej w ilości, tańsza cena
Słowa Chatsky'ego (zm. 1, jaw. 7):
Kłopocz się rekrutacją nauczycieli z półki
Więcej w ilości, tańsza cena.
Co on mówi! i mówi tak, jak pisze!
Słowa Famusowa o Czackim (zm. 2, jaw. 2).
Co za komisja, twórco, / Być ojcem dorosłej córki!
Słowa Famusowa (zm. 1, jaw. 10).
Tutaj „prowizja” pochodzi od francuskiego słowa „komisja”, co oznacza „prowizja” (obowiązek).
Co powie Marya Aleksevna?
Ostatnią frazą sztuki są słowa Famusowa (zm. 4, jaw. 15):
O mój Boże! Co powie
Księżniczka Marya Aleksevna!
Co za słowo to zdanie!
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5):
A nasi starzy ludzie? jak przyjmą entuzjazm,
Będą sądzić o czynach: że słowo jest wyrokiem!
Mieć dzieci / Komu brakowało inteligencji?
Słowa Chatsky'ego (d. 3, zał. 3):
Oh! Zofio! Czy to możliwe, że Molchalin został przez nią wybrany!
A dlaczego nie mąż? Jest w nim niewiele inteligencji;
Ale żeby mieć dzieci
Komu brakowało inteligencji ...
Wszedłem do pokoju, dostałem się do innego
Famusov, odnajdując Molchalina w pobliżu pokoju Zofii, ze złością pyta go (zm. 1, zał. 4):
"Jesteś tutaj, sir, po co?"
Zofia, usprawiedliwiając obecność Molchalina, mówi do swojego ojca:
w żaden sposób nie wyjaśnię twojego gniewu,
Mieszka tu w domu, wielkie nieszczęście!
Wszedłem do jednego pokoju, wszedłem do drugiego.
Robimy hałas, bracie, hałasujemy!
Słowa Repetiłowa (akt 4, manifest 4):
Cha ck i th
Co, powiedz mi, jesteś taki zły?
R e p e t i l o in
Robimy hałas, bracie, hałasujemy...
Cha ck i th
Hałasujesz - i nic więcej?..
Nie jestem czytelnikiem bzdur, / I więcej niż wzorowy
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 3).
Jestem dziwny, nie dziwny kto jest?
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 1):
Jestem dziwny, nie dziwny kto jest?
Ten, który jest jak wszyscy głupcy;
Molchalin, na przykład ...
Ilustracja autorstwa D. N. Kardowskiego. 1912 rok.
„Biada dowcipowi”- komedia wierszem A.S. Gribojedowa. Dzieło, które uczyniło jego twórcę klasykiem literatury rosyjskiej. Komedia łączy elementy klasycyzmu z romantyzmem i realizmem, nowością początku XIX wieku.
Komedia "Biada dowcipowi" - satyra na arystokratyczne społeczeństwo moskiewskie pierwszej połowy XIX wieku - jeden ze szczytów rosyjskiego dramatu i poezji; faktycznie ukończył "komedia wierszem" jako gatunek. Styl aforystyczny przyczynił się do tego, że „poszła w cytaty”.
Autograf muzealny „Biada dowcipowi” (tytuł przekazał autor z „Biada dowcipowi”). Pierwsza strona
Wątek:
Młody szlachcic Aleksander Andriejewicz Chatsky wraca z zagranicy do swojej ukochanej Sofii Pawłownej Famusowej, której nie widział od trzech lat. Młodzi ludzie dorastali razem i kochali się od dzieciństwa. Sophia obraziła się na Chatsky'ego za to, że nagle ją porzucił, pojechał do Petersburga i „nie napisał trzech słów”.
Chatsky przybywa do domu Famusowa z decyzją o poślubieniu Sophii. Wbrew jego oczekiwaniom Sophia spotyka go bardzo chłodno. Okazuje się, że jest zakochana w innym. Jej wybranką jest młody sekretarz Aleksiej Stiepanowicz Molchalin, który mieszka w domu jej ojca. Chatsky nie może zrozumieć „kto jest miły” dla Sophii. W Molchalinie widzi tylko „nieszczęsną istotę”, niewartą miłości Sofii Pawłowny, niezdolną do kochania namiętnie i bezinteresownie. Ponadto Chatsky gardzi Molchalinem za to, że próbuje zadowolić wszystkich, za szacunek dla godności. Dowiedziawszy się, że to taka osoba zdobyła serce Zofii, Chatsky jest rozczarowany ukochaną.
Chatsky wygłasza elokwentne monologi, w których potępia społeczeństwo moskiewskie (którego ideologiem jest ojciec Zofii Paweł Afanasjewicz Famusow). Jednak w społeczeństwie krążą pogłoski o szaleństwie Chatskiego, zapoczątkowanym przez zirytowaną Zofię. Pod koniec sztuki Chatsky postanawia opuścić Moskwę.
W komedii obserwuje się tylko 2 klasyczne jedności: miejsce i czas (akcja rozgrywa się w domu Famusowa w ciągu dnia); trzecia jedność - akcja - jest nieobecna, w pracy są 2 wątki: miłość Chatsky'ego i konfrontacja między Chatskym a społeczeństwem moskiewskim. Główna idea tragikomedii: protest wolnej jednostki „przeciw podłej rosyjskiej rzeczywistości”. (AS Gribojedow).
Plakat z jubileuszowym występem w Kijowski Teatr Miejski (1881)
„Biada dowcipowi” to jeden z najczęściej cytowanych tekstów w kulturze rosyjskiej. Spełniła się przepowiednia Puszkina: „połowa wersetów powinna być zawarta w przysłowie”. Istnieje szereg kontynuacji i przeróbek „Biada dowcipowi”, w tym „Powrót Chatsky'ego do Moskwy” E.P. Rostopchiny (1850), anonimowy tzw. obsceniczne „Biada dowcipowi” (koniec XIX wieku; porównaj wzmiankę i niektóre cytaty w artykule Plutzera-Sarno) itp .; w wielu produkcjach tekst komedii został radykalnie przerobiony.
Wiele fraz ze sztuki, w tym jej tytuł, zostało uskrzydlonych.
Skrzydlate zwroty i wyrażenia:
- Osiągnie jednak stopnie znanego
Słowa Chatsky'ego: (zm. 1, jaw. 7):
Osiągnie jednak znane stopnie,
W końcu dziś kochają niemych.
- Ale ponieważ patrioci
Słowa Famusowa (akt 2, manifest 5):
A kto widział córki, powiesić wszystkim głowę!..
Śpiewają ci francuskie romanse
A te na górze wydobywają nuty
Trzymają się wojska,
Ale ponieważ są patriotami.
- I zmieszać te dwa rzemiosła / Jest ciemność rzemieślników - nie jestem jednym z nich
Słowa Chatsky'ego (akt 3, manifest 3):
W biznesie - chowam się przed zabawą;
Kiedy się wygłupiasz - wygłupiasz się;
I zmieszać te dwa rzemiosło
Jest ciemność rzemieślników - nie jestem jednym z nich.
- A kim są sędziowie?
Słowa Chatsky'ego: (zm. 2, jaw. 5):
Ich wrogość jest nie do pogodzenia z wolnym życiem,
Czasy Oczakowa i podbój Krymu.
- Ach, złe języki są straszniejsze niż pistolet
Słowa Molchalina. (zm. 2, jaw. 11).
- Ba! wszystkie znajome twarze
Słowa Famusowa. (z.4, jaw. 14).
- Błogosławiony, kto wierzy, ogrzej go na świecie!
Słowa Chatsky'ego. (zm. 1, jaw. 7).
- Sny są dziwne, ale w rzeczywistości są jeszcze dziwniejsze
- Do wsi, na uboczu, do Saratowa!
Słowa Famusowa skierowane do córki (zm. 4, jaw. 14):
Nie będziesz w Moskwie, nie będziesz mieszkał z ludźmi;
Złożyłem go z tych uchwytów.
Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,
Tam będziesz się smucić
Usiądź przy ramce do haftowania, ziewnij przy kalendarzu.
- W moich latach nie powinieneś się odważyć / Mieć własny osąd
Słowa Molchalina (zm. 3, zał. 3).
- Obecny wiek i miniony wiek
Obecny wiek i miniony wiek:
- Spójrz i coś
Słowa Repetiłowa (zm. 4, jaw. 4):
W magazynach można jednak znaleźć
Jego fragment, spojrzenie i coś takiego.
O czym jest coś? - O wszystkim.
- Przyciąganie, rodzaj dolegliwości
Słowa Repetiłowa skierowane do Chatsky'ego (dom 4, jaw. 4):
Może się ze mnie śmiać...
I mam dla ciebie atrakcję, rodzaj dolegliwości,
Jakiś rodzaj miłości i pasji,
Jestem gotów położyć moją duszę
Że nie znajdziesz takiego przyjaciela na świecie.
- Czasy Oczakowskich i podbój Krymu
A kim są sędziowie? - Od lat starożytnych
Ich wrogość jest nie do pogodzenia z wolnym życiem.
Wyroki są wyciągane z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.
- Wszystko kłamie kalendarze
Słowa starej kobiety Chlestowej (zm. 3, jaw. 21).
- Wy, obecni, no cóż, tka!
Słowa Famusowa skierowane do Chatskiego (zm. 2, jaw. 2).
- Gdzie, wskażcie nam, ojcowie ojczyzny, / Co wziąć za modele?
(akt 2, manifest 5).
- Bohater nie mojej powieści
Słowa Zofii (zm. 3, zał. 1):
Cha ck i th
Ale Skalozub? Oto uczta dla oczu:
Za armią jest góra,
I prostolinijność obozu,
S z i
Nie moja powieść.
- Tak, wodewil to rzecz, a wszystko inne to gil
Słowa Repetiłowa (zm. 4, yavl. 6)
- Tak, mądra osoba nie może nie być oszustem
Słowa Repetiłowa (zm. 4, jaw. 4), który mówi o jednym ze swoich towarzyszy:
Nocny rabuś, pojedynkowicz,
Został zesłany na Kamczatkę, wrócił jako Aleut,
A mocna ręka jest nieczysta;
Tak, inteligentna osoba nie może nie być oszustem.
Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,
Inspirujemy jakimś demonem:
Oczy zakrwawione, twarz płonie
On sam płacze, a my wszyscy płaczemy.
- Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych
Zwłaszcza zagraniczne.
- Dzień po dniu, jutro (dzisiaj) jest jak wczoraj
Słowa Molchalina (akt 3, manifest 3):
Cha ck i th
Jak żyłeś wcześniej?
M o l ch al i n
Dzień wcześniej, jutro, jak wczoraj.
Cha ck i th
Do pióra z kart? A do kartek z długopisu?..
- Ogromna odległość
Słowa pułkownika Skalozuba o Moskwie (zm. 2, jaw. 5).
Oryginał: Ogromne odległości.
- Na wielkie okazje
Skalozub wygłasza przemówienie na temat planów „zreformowania” systemu edukacji w Rosji (nr 3, jaw. 21):
Ucieszę cię: plotka wszystkich,
Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;
Będą uczyć tylko na nasz sposób: raz, dwa;
A księgi będą prowadzone tak: na wielkie okazje.
- Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5):
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Raduj się, nie eksterminuj
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.
- Jest coś, z czego można się rozpaczać
Chatsky, przerywając Repetilovowi, mówi do niego (zm. 4, jaw. 4):
Słuchaj, kłam, ale poznaj miarę;
Jest powód do rozpaczy.
- A teraz - opinia publiczna!
Słowa Chatsky'ego (zm. 4, jaw. 10):
Jaki rodzaj czarów
Czyj to skład!
Głupcy wierzyli, przekazują innym,
Stare kobiety natychmiast biją na alarm -
A oto opinia publiczna!
- A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny
Jestem skazany na ich ponowne zobaczenie!
Zmęczy Cię życie z nimi, a u kogo nie znajdziesz plam?
Kiedy wędrujesz, wracasz do domu,
A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny.
- Kobiety krzyczały: hurra! / I rzucili czapki w powietrze
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5).
- Milion udręki
Tak, bez moczu: milion męki
Piersi z przyjaznego uścisku
Stopy od szurania, uszy od okrzyków,
I gorzej niż głowa z wszelkiego rodzaju drobiazgów.
- Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki / I Pański gniew i Pańska miłość
Słowa służącej Lisy (zm. 1, zał. 2):
Och, dajcie to od panów;
Mają kłopoty dla siebie na każdą godzinę,
Przepuść nas bardziej niż wszystkie smutki
Pański gniew i pańską miłość.
- Milczący są na świecie błogo!
Słowa Chatsky'ego (zm. 4, jaw. 13).
- Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk
- Nie będzie dobrze na takie pochwały
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 10).
- Czy jest możliwość spacerów / wyjazdów, aby wybrać zakątek?
Słowa Famusowa (zm. 1, jaw. 4).
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5):
Jak zaczniesz przedstawiać się krzyżowi, temu miejscu,
Cóż, jak nie zadowolić kochanego małego człowieka?
- O Byronie, no, o ważnych matkach
Repetiłow mówi Chatsky'emu o „tajnych spotkaniach” jakiegoś „najpoważniejszego związku” (zm. 4, jaw. 4):
Mówimy głośno, nikt nie zrozumie.
Ja sam, jak ścierają się o kamery, jury,
O Byronie, cóż, o ważnych matkach,
Często słucham bez otwierania ust;
Nie mogę tego zrobić bracie i czuję się głupio.
- Podpisałem twoje ramiona
Słowa Famusowa skierowane do jego sekretarza Molchalina, który przywiózł dokumenty wymagające szczególnego rozpatrzenia i podpisów (zm. 1, jaw. 4):
Obawiam się, sir, jestem śmiertelnie sam,
Aby ich mnogość się nie kumulowała;
Daj ci wolną rękę, by usiadł;
I mam coś, co nie ma znaczenia,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisany, z twoich ramion.
- Pójdę szukać w świecie, / Gdzie obrażone uczucie ma róg!
Słowa Chatsky'ego (zm. 4, jaw. 14):
Gdzie dla obrażonych jest róg!
Powóz dla mnie! Powóz!
- Miej litość, nie jesteśmy facetami, / Dlaczego opinie innych są tylko święte?
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 3).
- Słuchaj, kłam, ale poznaj miarę!
Słowa Chatskiego do Repetiłowa (zm. 4, jaw. 4).
- Będą się kłócić, hałasować i rozpraszać
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5) o starych ludziach-fraudach, którzy znajdą winę
Do tego, do tego, a częściej do niczego;
Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozproszyć się.
- Filozofuj - umysł się odwróci
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 1):
Jak cudownie jest stworzone światło!
Filozofuj - umysł kręci się w kółko;
Albo uważaj, a potem obiad:
Jedz przez trzy godziny, ale za trzy dni się nie ugotuje!
- W mojej obecności pracownicy zagraniczni są bardzo rzadcy; / Coraz więcej sióstr, szwagierek
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5).
- Przyzwyczailiśmy się wierzyć, / Że nie mamy zbawienia bez Niemców
Słowa Chatsky'ego (zm. 1, jaw. 7):
Jak od dawna wierzyliśmy
Że nie mamy zbawienia bez Niemców!
- Najgorsze cechy poprzedniego życia
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5):
A gdzie klienci zagraniczni nie zmartwychwstaną
Najbardziej nikczemne cechy przeszłości.
- Słowiańska, ślepa imitacja
Chatsky o uwielbieniu wszystkiego, co obce:
Aby Pan zniszczył tego ducha nieczystego,
Pusta, niewolnicza, ślepa imitacja.
- Wbrew rozsądkowi, wbrew żywiołom
Słowa Czackiego (zm. 3, jaw. 22), mówiącego o „obcych panowaniach mody”, zmuszających Rosjan do przyjmowania strojów europejskich – „wbrew rozsądkowi, pomimo żywiołów”.
- Tradycja jest świeża, ale trudno w to uwierzyć
Słowa Chatsky'ego (d. 2, zał. 2):
Jak porównać, tak, aby zobaczyć
Obecny wiek i miniony wiek:
Tradycja jest świeża, ale trudno w to uwierzyć.
- Nie powiedzą słowa w prostocie, wszystko z grymasem
Słowa Famusowa o moskiewskich młodych damach (zm. 2, jaw. 5).
- Chętnie służę, służenie jest obrzydliwe
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 2).
Fam u s o v
Powiedziałem przede wszystkim: nie kaprysu,
W imieniu, bracie, nie biegnij źle,
A co najważniejsze, przyjdź i służ.
Cha ck i th
Chętnie służę, bo służenie jest obrzydliwe.
Fam u s o v
To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
Uczyli się, patrząc na starszych ...
- Mieszanie języków: francuski z Niżnym Nowogrodem
Słowa Czackiego, szydzącego z galomańskiej szlachty rosyjskiej, często połączonej ze słabą znajomością tego samego języka francuskiego (zm. 1, jaw. 7):
Jaki jest ton tutaj dzisiaj?
Na zgromadzeniach, na wolności, w święta parafialne?
Nadal panuje zamieszanie językowe:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?
- Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane
Słowa Zofii (d. 1, zał. 4):
Lisa
Spójrz na zegar, spójrz przez okno:
Ludzie od dawna pukają na ulice;
A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.
S z i
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
- Już nie jestem jeźdźcem!
Słowa ostatniego monologu Chatsky'ego (zm. 4, zał. 14):
Wynoś się z Moskwy! Już nie jestem jeźdźcem!
Biegnę, nie oglądam się za siebie, pójdę rozejrzeć się po świecie,
Gdzie dla obrażonych jest róg ...
Karetka dla mnie karetka!
- Dobrze tam, gdzie nas nie ma
Rozmowa Zofii i Chatsky'ego:
S z i
Prześladowanie Moskwy! Co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?
Cha ck i th
Gdzie nie jesteśmy.
- Powiedz koniec miłości, / Kto odejdzie na trzy lata
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 14).
- Jeśli zło zostało stłumione, / Zabierz wszystkie księgi i spal
Słowa Famusowa (zm. 3, jaw. 21).
- Umysł z sercem rozstrojony
Tak więc Chatsky mówi o sobie w rozmowie z Sofią (zm. 1, jaw. 7)
- Umiar i dokładność
Słowa Molchalina, który w ten sposób opisuje główne zalety swojego charakteru (zm. 3, jaw. 3).
- Nauka jest plagą; powodem jest stypendium
Słowa Famusowa (zm. 3, jaw. 21):
Cóż, wielki kłopot,
Co człowiek wypije za dużo!
Nauka jest plagą; powodem jest nauka.
- Uczyłby się, patrząc na starszych
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 2):
Zapytałbyś, jak poradzili sobie ojcowie?
Uczyli się patrząc na starszych.
- Feldwebel do Voltaire'a, aby dać
Słowa Skalozuba (zm. 2, jaw. 5):
Jestem księciem - dla Grzegorza i dla Ciebie
Feldwebel do Panie Voltaire,
Zbuduje cię w trzech liniach,
A ty będziesz podglądał, więc natychmiast cię uspokoi.
- Francuzka z Bordeaux
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 22):
W tym pokoju nieistotne spotkanie:
Francuz z Bordeaux, ciągnący się za klatkę piersiową,
Zebrał wokół siebie rodzinę veche
I powiedział, jak przygotował się do podróży
Do Rosji, do barbarzyńców, ze strachem i łzami...
- Więcej w ilości, tańsza cena
Słowa Chatsky'ego (zm. 1, jaw. 7):
Kłopocz się rekrutacją nauczycieli z półki
Więcej w ilości, tańsza cena.
- Co on mówi! i mówi tak, jak pisze!
Słowa Famusowa o Czackim (zm. 2, jaw. 2).
- Co za komisja, twórco, / Być ojcem dorosłej córki!
Słowa Famusowa (zm. 1, jaw. 10).
Tutaj „prowizja” pochodzi od francuskiego słowa „komisja”, co oznacza „prowizja” (obowiązek).
- Co powie Marya Aleksevna?
Ostatnią frazą sztuki są słowa Famusowa (zm. 4, jaw. 15):
O mój Boże! Co powie
Księżniczka Marya Aleksevna!
- Co za słowo to zdanie!
Słowa Famusowa:
A nasi starzy ludzie? jak przyjmą entuzjazm,
Będą sądzić o czynach: że słowo jest wyrokiem!
- Mieć dzieci / Komu brakowało inteligencji?
Słowa Chatsky'ego (d. 3, zał. 3):
Oh! Zofio! Czy to możliwe, że Molchalin został przez nią wybrany!
A dlaczego nie mąż? Jest w nim niewiele inteligencji;
Ale żeby mieć dzieci
Komu brakowało inteligencji ...
- Wszedłem do pokoju, dostałem się do innego
Famusov, odnajdując Molchalina w pobliżu pokoju Zofii, ze złością pyta go (zm. 1, yavl. 4): „Jesteś tutaj, proszę pana, dlaczego?” Zofia, usprawiedliwiając obecność Molchalina, mówi do swojego ojca:
w żaden sposób nie wyjaśnię twojego gniewu,
Mieszka tu w domu, wielkie nieszczęście!
Wszedłem do jednego pokoju, wszedłem do drugiego.
- Robimy hałas, bracie, hałasujemy!
Słowa Repetiłowa (akt 4, manifest 4):
Cha ck i th
Co, powiedz mi, jesteś taki zły?
R e p e t i l o in
Robimy hałas, bracie, hałasujemy...
Cha ck i th
Hałasujesz - i nic więcej?..
- Nie jestem czytelnikiem bzdur, / I więcej niż wzorowy
Dziś porozmawiamy o słynnej tragikomedii w wersecie „Biada dowcipu” Aleksandra Gribojedowa, której hasła (aforyzmy) są słyszane przez wszystkich. Większość ludzi nawet nie wie, skąd pochodzą popularne zwroty, których tak często używają. Czas dowiedzieć się, dlaczego ta sztuka jest tak wyjątkowa.
Kilka słów o samej pracy i fabule
To satyryczna sztuka „Woe from Wit” natychmiast uczyniła jej autora, A.O. Gribojedow, klasyk literatury. Napisana w latach 1822-1824, po raz pierwszy opublikowana w całości w 1862, ta wierszowana komedia dowiodła, że język mówiony występuje w literaturze wysokiej.
Nawiasem mówiąc, dramaturgowi udało się złamać jeszcze jedną zasadę – trójcę miejsca, czasu i akcji. W Biada dowcipowi obserwuje się tylko dwa pierwsze (miejsce i czas), a akcja podzielona jest na dwie części: uczucia Chatsky'ego do Zofii i jego konfrontację z moskiewskimi elitami.
Fabuła jest prosta. Aleksander Chatsky, młody szlachcic, dorastał z Sophią Famusovą. Spędzili ze sobą całe dzieciństwo i zawsze się kochali. Ale potem młody człowiek wyjeżdża na 3 lata i nawet nie pisze listów. Sophia jest zdenerwowana, ale wkrótce znajduje zastępcę dla nieudanego pana młodego.
Kiedy Aleksander Czatski wraca do Moskwy z mocnym zamiarem poślubienia miłości swojego życia, czeka go niespodzianka: Sophia zostaje porwana przez Aleksieja Molchalina, sekretarza jej ojca. Chatsky gardzi Molchalinem za jego honor i służalczość i nie rozumie, jak taka żałosna osoba mogła zdobyć serce Zofii.
Z powodu śmiałych przemówień byłego kochanka Sophia, zirytowana sytuacją, rodzi plotki, że Chatsky jest szalony. Sfrustrowany młody człowiek opuszcza Moskwę z zamiarem nigdy nie wracać.
To właśnie protest postaci wolnej od konwencji, która zbuntowała się przeciwko zgniłej rosyjskiej rzeczywistości, to główna idea tragikomedii.
Kiedy Aleksander Puszkin zasugerował, że „Biada dowcipowi” zostanie rozrzucone w cytatach, spojrzał w wodę. Bardzo szybko sztuka stała się własnością narodową i często nawet nie podejrzewamy, że mówimy słowami bohaterów Gribojedowa. Wyrażenie „biada rozumu” weszło do użycia właśnie z powodu tej zabawy.
„Biada dowcipowi”: uskrzydlone wyrazy działania pierwszego
Możesz zacytować pracę od pierwszych słów. Na przykład zdanie pokojówki Lisy „mija nas więcej niż wszystkie smutki i pańską złość i pańską miłość” jest wiele warte.
Po raz pierwszy pojawia się tu także ulubione powiedzenie kochanków (zwłaszcza młodych pań, które się spóźniają). W rozmowie z Lisą Sophia mówi, patrząc przez okno: „Nie przestrzega się szczęśliwych godzin”.
W wyższych sferach, po wojnach napoleońskich, długo panowała moda na język francuski. Ale niewiele osób posiadało go co najmniej przeciętnie. Z tego właśnie żartuje Chatsky, mówiąc o mieszaniu francuskiego z Niżnym Nowogrodem.
Kiedy Chatsky, prawie na samym początku, wyjaśnia swojej ukochanej, mówi jej, że jego „umysł i serce są rozstrojone”.
Aforyzmy z dzieła „Biada dowcipowi” zawierają popularne wyrażenie „dobrze tam, gdzie nas nie ma”. Więc Sophia Chatsky odpowiada, gdy pyta go o podróż.
Kiedy pan Famusov złapał Molchalina przy drzwiach pokoju swojej córki, Zofia próbuje znaleźć usprawiedliwienie dla ukochanego: ponieważ mieszka w ich domu, „wszedł do pokoju, skończył w innym”. Zdarza się każdemu...
Skrzydlate wyrażenia z akcji drugiego
W tej części pracy wiele niesamowitych wyrażeń należy do Chatsky'ego. Kto nigdy nie słyszał lub nigdy nie używał wyrażenia „świeża tradycja, ale trudno w to uwierzyć”?
„Chętnie służyłbym, służył obrzydliwie” – wypowiada ten sam Chatsky, który nie trawi służalczości w zachowaniu Mochalina.
„Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare”, stwierdza z żółcią i smutkiem.
Wiele aforyzmów z dzieła „Biada dowcipu” należy do ojca Zofii, pana Famusowa, który uosabia zepsute społeczeństwo moskiewskie. „Wszystkie Moskwy mają szczególny odcisk”, mówi i ma w tym rację.
Sformułowanie „w mojej obecności pracownicy zagraniczni są bardzo rzadcy; coraz więcej sióstr, szwagierka dziecka ”, wypowiedziana przez tę postać, do tej pory nie straciła na aktualności.
Pułkownik Skalozub, mówiąc o Moskwie, charakteryzuje miasto frazą „ogromne odległości”. To skrzydlate wyrażenie utkwiło z małą poprawką, a teraz w życiu codziennym często słychać „ogromny dystans”.
Cytaty z III aktu
„Woe from Wit”, hasła, z których wszyscy nie chcą się kończyć, również w tej akcji zajmują dużo miejsca.
To Chatsky jest właścicielem wyrażenia „milion tortur”, podobnie jak sarkastyczne „nie będzie dobre w takiej pochwale”.
Kiedy Chatsky pyta Famusova o wiadomości, odpowiada, że wszystko idzie „dzień po dniu, jutro, jak wczoraj”, czyli wszystko się nie zmieniło.
W „Biada dowcipowi” pojawiają się skrzydlate wyrażenia dotyczące mody. Przybywając i widząc inwazję mody na wszystko, co francuskie, Chatsky mówi, że ubieranie się nie na pogodę, „na przekór rozsądku, na przekór żywiołom” jest bardzo nierozsądne i wyśmiewa tę „niewolniczą, ślepą imitację”.
Wspólne wyrażenia z czwartej akcji
Aforyzmy z dzieła „Biada dowcipowi” koncentrują się w ostatnim akcie. Na przykład, gdy Chatsky, sfrustrowany, oburzony, postanawia opuścić Moskwę, zatruty uprzedzeniami i plotkami, na zawsze. Młody szlachcic oświadcza, że już nie jeździ do stolicy i krzyczy: „Powóz jest dla mnie! Powóz!”
Aforyzmy z dzieła „Biada dowcipowi” można kontynuować takim wyrażeniem, jak „Co za słowo to zdanie!”, które autor włożył w usta Famusowa. To ta postać jest również właścicielem ostatniej frazy, która oddaje całą zgniliznę wyższych sfer: „Co powie księżniczka Marya Aleksevna?”
Jak widać, aforyzmy, frazesy i wyrażenia w komedii „Woe from Wit” znajdują się na każdym kroku, a dokładniej – w niemal każdym wierszu. Podana przez nas lista jest daleka, możesz odkryć wiele nowych rzeczy czytając tę małą pracę.
Napisane przez AA Bestuzhev: „Nie mówię o poezji, połowa z nich powinna być zawarta w przysłowie”.
Wiele aforyzmów Gribojedowa weszło do mowy codziennej:
Używamy haseł, nie myśląc o ich autorstwie.
Oczywiście cytaty z „Biada dowcipowi” zyskały popularność nie tylko dzięki talentowi Gribojedowa. Po zamachu stanu w 1917 roku oskarżycielski spektakl został włączony do programów szkolnych i repertuaru teatralnego.
Podane poniżej hasła Gribojedowa są skorelowane z postaciami w sztuce. Ich cechy uzyskaliśmy dzięki chwytliwym frazom. W sumie jest osiemdziesiąt przysłów.
Nagłówki zawierają najpopularniejsze, a więc najodpowiedniejsze przysłowia.
Lisa - Przekaż nam więcej niż wszystkie smutki i pańską złość i pańską miłość
Famusov - To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
|
Nie śpi z francuskich książek I cały Kuznetsky Most i wieczny Francuz. Nie ma potrzeby stosowania innego modelu, Okropny wiek! Nie wiem od czego zacząć! Oh! matko, nie kończ ciosu! Upadł boleśnie, dobrze wstał. Co za prowizja, Stwórco, Czytaj nie jak kościelny, Filozofuj - umysł się odwróci. Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! W imieniu, bracie, nie biegnij źle, To wszystko, wszyscy jesteście dumni! |
Mój zwyczaj jest taki: Nie będziesz w Moskwie, nie będziesz mieszkał z ludźmi; Chce głosić wolność! W mojej obecności pracownicy zagraniczni są bardzo rzadcy; Cóż, jak nie zadowolić kochanego małego człowieka!.. Zachowałeś się właściwie: Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozproszyć się. Dobrze! wielkie kłopoty Jeśli powstrzymasz zło: Ba! wszystkie znajome twarze! Co on mówi! i mówi tak, jak pisze! Oh! Mój Boże! co powie? |
Sofia - Bohaterka nie mojej powieści
Chatsky - Kim są sędziowie?
|
Trochę światła na nogach! i jestem u Twoich stóp. A oto nagroda za wyczyny! Oh! powiedz koniec miłości Gdzie jest lepiej? (Sofia) Kiedy wędrujesz, wracasz do domu, Więcej w ilości, taniej? Nadal panuje zamieszanie językowe: Tradycja jest świeża, ale trudno w to uwierzyć. Powiedz mi w ogień: pójdę jak na obiad. Chętnie służę, bo służenie jest obrzydliwe. Osiągnie jednak stopnie znanego, Kto służy sprawie, a nie jednostkom… W biznesie - chowam się przed zabawą, |
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare. A kim są sędziowie? Kobiety krzyczały: hurra! Ale mieć dzieci Rangi nadawane są przez ludzi, Błogosławiony, kto wierzy, ogrzej go na świecie! Miłosierdzie, nie jesteśmy facetami, Niedobrze na taką pochwałę. Nie! Jestem niezadowolony z Moskwy. Rozum wbrew żywiołom. Gdybyśmy tylko mogli trochę pożyczyć od Chińczyków Słuchać! kłamać, ale znać miarę. Wynoś się z Moskwy! tutaj nie jestem już jeźdźcem. |
Skalozub - Moim zdaniem ogień bardzo przyczynił się do jej dekoracji
Molchalin - Ach! złe języki są straszniejsze niż broń
Chlestova - Wszystkie kalendarze kłamią
Repetilov - Spójrz i coś
Księżniczka - Jest chemikiem, jest botanikiem
|
Chinov nie chce wiedzieć! Jest chemikiem, jest botanikiem... |
Skrzydlate frazy i wyrażenia w komedii Gribojedowa „Woe from Wit”
Osiągnie jednak stopnie znanego
Słowa Chatsky'ego: (zm. 1, jaw. 7):
Osiągnie jednak znane stopnie,
W końcu dziś kochają niemych.
Ale ponieważ są patriotami.
Słowa Famusowa (akt 2, manifest 5):
A kto widział córki, powiesić wszystkim głowę!..
Śpiewają ci francuskie romanse
A te na górze wydobywają nuty
Trzymają się wojska,
Ale ponieważ są patriotami.
I zmieszać te dwa rzemiosła / Jest ciemność rzemieślników - nie jestem jednym z nich
Słowa Chatsky'ego (akt 3, manifest 3):
W biznesie - chowam się przed zabawą;
Kiedy się wygłupiasz - wygłupiasz się;
I zmieszać te dwa rzemiosło
Jest ciemność rzemieślników - nie jestem jednym z nich.
A kim są sędziowie?
Słowa Chatsky'ego: (zm. 2, jaw. 5):
Ich wrogość jest nie do pogodzenia z wolnym życiem,
Czasy Oczakowa i podbój Krymu.
Ach, złe języki są straszniejsze niż pistolet
Słowa Molchalina. (zm. 2, jaw. 11).
Ba! wszystkie znajome twarze
Słowa Famusowa. (z.4, jaw. 14).
Błogosławiony, kto wierzy, ogrzej go na świecie!
Słowa Chatsky'ego. (zm. 1, jaw. 7).
Sny są dziwne, ale w rzeczywistości są jeszcze dziwniejsze
Do wsi, na uboczu, do Saratowa!
Słowa Famusowa skierowane do córki (zm. 4, jaw. 14):
Nie będziesz w Moskwie, nie będziesz mieszkał z ludźmi;
Złożyłem go z tych uchwytów.
Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,
Tam będziesz się smucić
Usiądź przy ramce do haftowania, ziewnij przy kalendarzu.
W moich latach nie powinieneś się odważyć / Mieć własny osąd
Słowa Molchalina (zm. 3, zał. 3).
Obecny wiek i miniony wiek
Słowa Chatsky'ego (d. 2, zał. 2):
Jak porównać, tak, aby zobaczyć
Obecny wiek i miniony wiek:
Tradycja jest świeża, ale trudno w to uwierzyć.
Spójrz i coś
Słowa Repetiłowa (zm. 4, jaw. 4):
W magazynach można jednak znaleźć
Jego fragment, spojrzenie i coś takiego.
O czym jest coś? - O wszystkim.
Przyciąganie, rodzaj dolegliwości
Słowa Repetiłowa skierowane do Chatsky'ego (dom 4, jaw. 4):
Może się ze mnie śmiać...
I mam dla ciebie atrakcję, rodzaj dolegliwości,
Jakiś rodzaj miłości i pasji,
Jestem gotów położyć moją duszę
Że nie znajdziesz takiego przyjaciela na świecie.
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5):
A kim są sędziowie? - Od lat starożytnych
Ich wrogość jest nie do pogodzenia z wolnym życiem.
Wyroki są wyciągane z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.
Wszystko kłamie kalendarze
Słowa starej kobiety Chlestowej (zm. 3, jaw. 21).
Wy, obecni, no cóż, tka!
Słowa Famusowa skierowane do Chatskiego (zm. 2, jaw. 2).
Gdzie, wskażcie nam, ojcowie ojczyzny, / Co wziąć za modele?
(akt 2, manifest 5).
Bohater nie mojej powieści
Słowa Zofii (zm. 3, zał. 1):
Cha ck i th
Ale Skalozub? Oto uczta dla oczu:
Za armią jest góra,
Nie moja powieść.
Tak, wodewil to rzecz, a wszystko inne to gil
Słowa Repetiłowa (zm. 4, yavl. 6)
Tak, mądra osoba nie może nie być oszustem
Słowa Repetiłowa (zm. 4, jaw. 4), który mówi o jednym ze swoich towarzyszy:
Nocny rabuś, pojedynkowicz,
Został zesłany na Kamczatkę, wrócił jako Aleut,
A mocna ręka jest nieczysta;
Tak, inteligentna osoba nie może nie być oszustem.
Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,
Inspirujemy jakimś demonem:
Oczy zakrwawione, twarz płonie
On sam płacze, a my wszyscy płaczemy.
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych
Zwłaszcza zagraniczne.
Dzień po dniu, jutro (dzisiaj) jest jak wczoraj
Słowa Molchalina (akt 3, manifest 3):
Cha ck i th
Jak żyłeś wcześniej?
M o l ch al i n
Dzień wcześniej, jutro, jak wczoraj.
Cha ck i th
Do pióra z kart? A do kartek z długopisu?..
Ogromna odległość
Słowa pułkownika Skalozuba o Moskwie (zm. 2, jaw. 5).
Oryginał: Ogromne odległości.
Na wielkie okazje
Skalozub wygłasza przemówienie na temat planów „zreformowania” systemu edukacji w Rosji (nr 3, jaw. 21):
Ucieszę cię: plotka wszystkich,
Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;
Będą uczyć tylko na nasz sposób: raz, dwa;
A księgi będą prowadzone tak: na wielkie okazje.
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5):
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Raduj się, nie eksterminuj
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.
Jest coś, z czego można się rozpaczać
Chatsky, przerywając Repetilovowi, mówi do niego (zm. 4, jaw. 4):
Słuchaj, kłam, ale poznaj miarę;
Jest powód do rozpaczy.
A teraz - opinia publiczna!
Słowa Chatsky'ego (zm. 4, jaw. 10):
Jaki rodzaj czarów
Czyj to skład!
Głupcy wierzyli, przekazują innym,
Stare kobiety natychmiast biją na alarm -
A oto opinia publiczna!
A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny
Słowa Chatsky'ego (zm. 1, jaw. 7):
Jestem skazany na ich ponowne zobaczenie!
Zmęczy Cię życie z nimi, a u kogo nie znajdziesz plam?
Kiedy wędrujesz, wracasz do domu,
A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny.
Kobiety krzyczały: hurra! / I rzucili czapki w powietrze
Słowa Chatsky'ego (zm. 2, jaw. 5).
Milion udręki
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 22):
Tak, bez moczu: milion męki
Piersi z przyjaznego uścisku
Stopy od szurania, uszy od okrzyków,
I gorzej niż głowa z wszelkiego rodzaju drobiazgów.
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki / I Pański gniew i Pańska miłość
Słowa służącej Lisy (zm. 1, zał. 2):
Och, dajcie to od panów;
Mają kłopoty dla siebie na każdą godzinę,
Przepuść nas bardziej niż wszystkie smutki
Pański gniew i pańską miłość.
Milczący są na świecie błogo!
Słowa Chatsky'ego (zm. 4, jaw. 13).
Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5).
Nie będzie dobrze na takie pochwały
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 10).
Słowa Famusowa (zm. 1, jaw. 4).
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5):
Jak zaczniesz przedstawiać się krzyżowi, na miejscu,
Cóż, jak nie zadowolić kochanego małego człowieka?
O Byronie, no, o ważnych matkach
Repetiłow mówi Chatsky'emu o „tajnych spotkaniach” jakiegoś „najpoważniejszego związku” (zm. 4, jaw. 4):
Mówimy głośno, nikt nie zrozumie.
Ja sam, jak ścierają się o kamery, jury,
O Byronie, cóż, o ważnych matkach,
Często słucham bez otwierania ust;
Nie mogę tego zrobić bracie i czuję się głupio.
Podpisałem twoje ramiona
Słowa Famusowa skierowane do jego sekretarza Molchalina, który przywiózł dokumenty wymagające szczególnego rozpatrzenia i podpisów (zm. 1, jaw. 4):
Obawiam się, sir, jestem śmiertelnie sam,
Aby ich mnogość się nie kumulowała;
Daj ci wolną rękę, by usiadł;
I mam coś, co nie ma znaczenia,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisany, z twoich ramion.
Pójdę szukać w świecie, / Gdzie obrażone uczucie ma róg!
Słowa Chatsky'ego (zm. 4, jaw. 14):
Wynoś się z Moskwy! Już nie jestem jeźdźcem!
Biegnę, nie oglądam się za siebie, pójdę rozejrzeć się po świecie,
Gdzie dla obrażonych jest róg!
Powóz dla mnie! Powóz!
Miej litość, nie jesteśmy facetami, / Dlaczego opinie innych są tylko święte?
Słowa Chatsky'ego (zm. 3, jaw. 3).
Słuchaj, kłam, ale poznaj miarę!
Słowa Chatskiego do Repetiłowa (zm. 4, jaw. 4).
Będą się kłócić, hałasować i rozpraszać
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 5) o starych ludziach-fraudach, którzy znajdą winę
Do tego, do tego, a częściej do niczego;
Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozproszyć się.
Filozofuj - umysł się odwróci
Słowa Famusowa (zm. 2, jaw. 1):
Jak cudownie jest stworzone światło!
Filozofuj - umysł kręci się w kółko;
Albo uważaj, a potem obiad:
Jedz przez trzy godziny, ale za trzy dni się nie ugotuje!
Widzisz, gdzie jest prawda, a gdzie nieprawda, ale zdecydowanie straciłem wzrok, nic nie widzę. Odważnie rozstrzygasz wszystkie ważne pytania, ale powiedz mi, moja droga, czy to dlatego, że jesteś młoda, że nie miałaś czasu, aby znieść ani jedno twoje pytanie? Odważnie patrzysz w przyszłość, a czy nie dlatego, że nie widzisz i nie spodziewasz się niczego strasznego, skoro życie wciąż jest ukryte przed twoimi młodymi oczami?
Ona cię kocha, ty ją lubisz i nie wiem, nie wiem, dlaczego zdecydowanie się unikacie. Nie rozumiem!
Jestem osobą rozwiniętą, czytam różne wspaniałe książki, ale po prostu nie rozumiem kierunku, w którym właściwie chcę, w rzeczywistości żyć lub strzelać, ale mimo to zawsze mam przy sobie rewolwer.
Ludzkość idzie do przodu, poprawiając swoją siłę. Wszystko, co jest teraz dla niego niedostępne, stanie się kiedyś bliskie, zrozumiałe, dopiero teraz musi pracować, pomagać z całej siły tym, którzy szukają prawdy.
Każdy jest poważny, każdy ma surowe miny, każdy mówi tylko o ważnych rzeczach, filozofuje, a tymczasem na oczach wszystkich robotnicy obrzydliwie jedzą, śpią bez poduszek, trzydzieści, czterdzieści w jednym pokoju, wszędzie są robaki, smród, wilgoć , nieczystość moralna ... I oczywiście wszystkie dobre rozmowy, które prowadzimy, to tylko odwracanie oczu na siebie i innych.
Ci sprytni faceci są tak głupi, że nie ma z kim porozmawiać.
Odważnie rozstrzygasz wszystkie ważne pytania, ale powiedz mi, moja droga, czy to dlatego, że jesteś młoda, że nie miałaś czasu, aby znieść ani jedno twoje pytanie? Odważnie patrzysz w przyszłość, a czy nie dlatego, że nie widzisz i nie spodziewasz się niczego strasznego, skoro życie wciąż jest ukryte przed twoimi młodymi oczami?
Nie mam prawdziwego paszportu, nie wiem ile mam lat, a wciąż wydaje mi się, że jestem młoda.
Charlotte
A moja dusza i twoja nie mają wspólnych punktów styku.
Każda brzydota ma swoją własną przyzwoitość.
A co to znaczy umrzeć? Być może osoba ma sto uczuć, a wraz ze śmiercią ginie tylko pięć znanych nam, a ostatnie dziewięćdziesiąt pięć pozostaje przy życiu.
... Wszedłem do stada, szczekając, nie szczekając, ale machając ogonem.
Jeśli oferuje się wiele środków przeciwko jakiejkolwiek chorobie, oznacza to, że choroba jest nieuleczalna.
A co tu ukrywać lub milczeć, kocham go, to jasne. Kocham, kocham... To jest kamień na mojej szyi, schodzę z nim na dno, ale kocham ten kamień i nie mogę bez niego żyć.