Tiesioginė kalba rašoma didžiąja raide. Tiesioginė kalba

Skyrybos ženklai tiesioginėje kalboje. Visais atvejais išsiskiria tiesioginė kalba Kabutės. Be to, yra ir ženklų, kurie priklauso nuo tiesioginės kalbos vietos sakinyje.

1. Jei autoriaus žodžiai stovi prieš tiesioginę kalbą, tada po jų dedama dvitaškis, o pirmasis tiesioginės kalbos žodis rašomas didžiąja raide.
Kazbichas jį nekantriai nutraukė: - Eik šalin, pašėlęs berniuk! (M. Lermontovas)

A: "P".

2. Jei tiesioginė kalba stovi prieš autoriaus žodžius, tada po to, kai jis įdėtas kablelis ir brūkšnys; jei tiesioginėje kalboje yra klausimas ar šauktukas, po jo dedamas klausimo ar šauktuko ženklas ir brūkšnys. Visais atvejais autoriaus žodžiai prasideda mažąja raide.
- Tai mano tėvo arklys, - tarė Bela. - Ar galima pamatyti dvaro rūmus? - paklausė Tanya .

„P“ - a. - NS? - a.

3.1 ... Jei tiesioginės kalbos pertraukos vietoje neturėjo būti jokio ženklo arba turėjo būti kablelis, kabliataškis, dvitaškis ar brūkšnys, tada autoriaus žodžiai abiejose pusėse yra atskirti kableliais ir brūkšneliais. Autoriaus žodžiai ir pirmasis tiesioginės kalbos antrosios dalies žodis parašyti maža raide.
- Aš tau sakiau, - sušuko Maksimas Maksimičius, - kad šiandien bus oras. (Be autoriaus žodžių tai būtų: „Aš tau sakiau, kad šiandien ateis oras“).

„P, - a, - p“.

3.2. Jei tiesioginės kalbos pertraukos vietoje turėjo būti taškas, tada po tiesioginės kalbos prieš autoriaus žodžius dedamas kablelis ir brūkšnys, o po autoriaus - taškas ir brūkšnys. Antroji tiesioginės kalbos dalis prasideda didžiąja raide.
„Prieplaukoje yra laivų“, - pagalvojau. - Rytoj važiuosiu į Gelendžiką. (Be autoriaus žodžių būtų: „Ant prieplaukos yra laivai. Rytoj važiuosiu į Gelendžiką“).

„P, - a. - NS “.

3.3 Jei tiesioginės kalbos pertraukos vietoje turėjo būti klaustukas ar šauktukas, tai šis ženklas ir brūkšnys turi būti dedami prieš autoriaus žodžius, o po autoriaus žodžių - taškas ir brūkšnys . Antroji tiesioginės kalbos dalis prasideda didžiąja raide.
„Kodėl šeštą? - paklausė Pavelas. - Juk jie keičiami septintą “ (Be autoriaus žodžių tai būtų: "Kodėl šešeri? Juk jie keičiasi septynerius.") „Na, gerai, gerai! - nusijuokė Valja. - Aš niekam nesakysiu" ... (Be autoriaus žodžių tai būtų: "Na, gerai, gerai! Aš niekam nesakysiu.")

„NS? - a. - NS “. „NS! - a. - NS “.

„P, - a: - P“. „NS? - a: - P? "

4. Perdavimo metu dialogą kiekvieno žmogaus kalba rašoma kabutėse, atskiriama nuo kitų kalbos brūkšneliu. Per dvi minutes pasivijome vyrą.
„Jis yra gėjus, malonus žmogus! - šaukė jam vairuotojas. - Sakyk, ar žinai, kur yra kelias? - „Kelias čia, aš stoviu ant tvirtos juostos“, - atsakė kelininkas, - kokia iš to nauda? - Klausyk, žmogau, - tariau jam, - ar žinai šią pusę? Nuves mane į lovą? - „Šonas man pažįstamas“, - atsakė kelias ...

5. Labai dažnai spausdinami kiekvieno žmogaus žodžiai dialogą pradėti nuo naujos eilutės, o tada prieš juos dedamas brūkšnys. Kabutės šiuo atveju nenaudojamos.

— Leisk man šiandien apsilankyti “, - kartą pasakė Nastya, apsirengusi jauną moterį.
- Jei prašau, kur?
- Tugilove, į Berestovus.

Schema

lentelę

Tiesioginė kalba, tai yra kito asmens kalba, įtraukta į autoriaus tekstą ir pažodžiui atgaminta, įforminama dviem būdais.

Jei tiesioginė kalba yra eilutėje (pasirinkta), tada ji pateikiama kabutėse: « Norėčiau pažinti tavo tėvą Po kurio laiko ji pasakė. -Jis turėjo būti labai malonus, labai rimtas, labai tave mylėjęs ". Lužinas nieko nesakė(Nab.).

Jei tiesioginė kalba prasideda pastraipa, prieš ją dedamas brūkšnys (nėra kabučių):

Fedya ir Kuzma tylėjo. Kuzma nepastebimai mirktelėjo Fedjai, jie išėjo į gatvę.

– Štai ko aš atėjau: ar lyubavinai atėjo iš šienapjūtės?

– Atvyko.

– Imk Yasha ir lauk manęs čia. Akimirkai užsuksiu namo(Šuksh.).

Abu tiesioginės kalbos įforminimo būdai gali būti derinami, jei į vieno asmens kalbą taip pat įtraukta tiesioginė kito žmogaus kalba:

– Ar aš taip sakiau?

– O, baisus kvailys!(Bond.).

– Ar matėte sapną?

– Vidal. Tarsi mes su tėvu nuėjome prekiauti žirgu, mums abiems patiko vienas arklys, tėvas man mirksėjo: „Šok ir važiuok » (Šuksh.).

§134

Jei yra tiesioginė kalba priekyje jį pristatydamas autoriaus žodžiais, po tiesioginės kalbos dedami kablelis ir brūkšnys, o autoriaus žodžiai prasideda mažosiomis raidėmis: „Mes puikiai suprantame viską, Nikolajus Vasiljevičius“, - kvatojo Solodovnikovas, atsisėdęs ant baltos taburetės.(Šuksh.). Jei po tiesioginės kalbos yra klaustukas, šauktukas ar elipsė, šie ženklai išsaugomi ir kablelis nededamas; autoriaus žodžiai, kaip ir pirmuoju atveju, prasideda mažosiomis raidėmis: „Taip, reikėjo atsisveikinti! ..“ - suprato jis, kai uždengtas automobilis jau lipo keltuvu(Šuksh.); -Mano mėlynakis angelas sargas, kodėl tu žiūri į mane su tokiu liūdnu nerimu? - norėjo ironiškai pasakyti Krymovas(Bond.).

Jei yra tiesioginė kalba po autoriaus žodžių, tada šie žodžiai baigiasi dvitaškiu; skyrybos ženklai po tiesioginės kalbos išsaugomi: I Aš jam sakau: „Neverk, Jegorai, neverk“(Disp.); Pilypas mechaniškai važiavo vairo irklu ir vis galvojo: „Maryushka, Marya ...“(Šuksh.); Norėjau kuo greičiau patekti į „biurą“, kuo greičiau pakelti ragelį, kuo greičiau išgirsti pažįstamą Dolin balsą: „Ar tai tu? Oho, a? "(Sol.).

135 straipsnis

1. Jei spragos vietoje pasirodo šauktukas ar klaustukas, tada jis išsaugomas, po kurio brūkšnys priešais autoriaus žodžius (su mažosios raidės raidės), po šių žodžių eina taškas ir brūkšnys; antroji tiesioginės kalbos dalis prasideda didžiąja raide: „Ar dabar aš suteikiu laimę daugeliui žmonių, kaip buvo anksčiau? Pagalvojo Kiprenskis. -Ar tik kvailiai bando susitvarkyti savo gyvenimo gerovę?(Paust.); „Taip, tylėk! - įsakė budintis pareigūnas. - Ar gali tylėti ?!(Šuksh.).

2. Jei spragos vietoje tiesioginė kalba turėtų būti elipsė, tada jis išsaugomas ir po jo dedamas brūkšnys; po autoriaus žodžių dedamas kablelis ir brūkšnys, jei antroji tiesioginės kalbos dalis nėra savarankiškas sakinys, arba taškas ir brūkšnys, jei antroji tiesioginės kalbos dalis yra savarankiškas sakinys; antroji tiesioginės kalbos dalis prasideda atitinkamai mažosiomis arba didžiosiomis raidėmis: - Tikriausiai meilužę ištiko priepuolis ... - pagalvojo Mashenka, - arba ji susikivirčijo su vyru ...(H); - Palauk ... - sušuko Lyonka, išleisdama lininius plaukus nuo senelio raukšlėtų, drebančių pirštų, šiek tiek pagyvindama. - Kaip tu sakai? Dulkės? "(M. G.).

3. Jei spragos vietoje tiesioginėje kalboje neturėtų būti skyrybos ženklų arba sakinio vidurio: kablelis, kabliataškis, dvitaškis, brūkšnys, tada autoriaus žodžiai paryškinami kableliu ir brūkšneliu; antroji tiesioginės kalbos dalis prasideda mažąja raide: - Tu negali suprasti, - sušnabždu, pašaukdama Ruslaną į kitą kambarį ir uždarydamas duris, - nes mes esame skirtingi padarai.(Smulkmena); „Taigi, aš šiek tiek nusileidau iš vienos pusės, - Asya jaunai kikeno, jos veidą lydi raukšlės, - kaip pasenęs obuolys“(Smulkmena); „Staiga sėjai, - pagalvojo Semjonas, - ir auga paprasti miežiai. Greičiausiai taip bus “(Sol.); - Taip, kažkas blogai kandžiojasi, - tarė Miglė, - karštai skauda.(T.); - Bet kaip jūs žaisite, - atsakė Darvinas, atsakydamas į savo mintis, - tai, žinoma, klausimas.(Nab.).

4. Jei spragos vietoje tiesioginė kalba turėtų būti taškas, tada prieš autoriaus žodžius dedamas kablelis ir brūkšnys, po šių žodžių - taškas ir brūkšnys; antroji tiesioginės kalbos dalis prasideda didžiąja raide: „Prieš nuosprendį jie buvo atleisti“, - sakė Sargė. - Paskelbta rytoj, devintą vakaro “.(Trifas.).

5. Jei autoriaus žodžiai išsiskirti prasme iš dviejų dalių, kurie nurodo skirtingas tiesioginės kalbos dalis, tada, jei įvykdomos kitos sąlygos, po autoriaus žodžių dedama dvitaškis ir brūkšnys: „Ema ... - beviltiškaatsiduso Gavrila, reaguodamas į griežtą įsakymąir karčiaipridėta : - Mano prarastas likimas! "(M. G.); „Nelieskite uniformos! -liepė Lermontovasir pridūrė , visai nepiktas, bet net ir su tam tikru smalsumu: "Klausysi manęs ar ne?"(Paust.); „Ar kada nors užuodėte vario kvapą ant rankų? -- paklausė netikėtai graviravo ir, nelaukdamas atsakymo, susiraukė irtęsė : - nuodingas, šlykštus "(Paust.).

§136

Jei paaiškėja tiesioginė kalba autoriaus žodžių viduje, tada jis pateikiamas kabutėse ir prieš jį rašoma dvitaškis; tiesioginė kalba prasideda didžiąja raide. Po tiesioginės kalbos skyrybos ženklai dedami taip:

a) kablelis dedamas, jei to reikėjo autoriaus įžanginių žodžių pertraukos vietoje: Pasakydama: „Iki pasimatymo“, ji greitai išėjo iš kambario. ;

b) brūkšnys dedamas be skyrybos ženklo įžanginių autoriaus žodžių pertraukos vietoje: Įveikęs nepatogumą, jis sumurmėjo studentišką aštrumą: „Mano močiutė susirgo tymais“ - ir norėjo lengvai pradėtą ​​pokalbį perteikti.(Bond.);

v) brūkšnelis dedamas, jei tiesioginė kalba baigiasi elipsė, klaustuku ar šauktuku: Vaikai tikėjosi, kad jis juos pagirs, bet senelis papurtė galvą ir pasakė: „Šis akmuo čia jau daugelį metų, čia jis priklauso ...“ - ir papasakojo apie trijų sovietų žvalgybos pareigūnų žygdarbį(Sausas.); Piotras Mihalichas norėjo pasakyti: „Prašau, nesivelkite į savo reikalus! - bet tylėjo(H); Ji[šuo] sustoja. Aš kartoju: "Kas sakoma?" - ir ilgai laikykite ant prekystalio(Prishv.);

G) jei tiesioginė kalba yra tiesiogiai įtraukta į autoriaus pasiūlymą kaip narė, tada ji pateikiama kabutėse, o skyrybos ženklai dedami pagal autoriaus pasiūlymo sąlygas: Pasakęs Grichmarui frazę „Nėra lengvo gyvenimo, yra tik lengva mirtis“, Krymovas pagavo neramų ir įspėjantį Stishovo žvilgsnį(Bond.).

§137

Jei tiesioginė kalba priklauso skirtingiems asmenims, tada kiekviena kopija yra paryškinta kabutėse atskirai:

a) kopijos yra atskirtos viena nuo kitos brūkšneliu: - Ar samovaras pasiruošęs? - „Dar ne ...“ - „Kodėl? Kažkas ten atėjo “. - „Avdotya Gavrilovna“(M. G.);

b) jei prie vienos iš kopijų pridedami įžanginiai autoriaus žodžiai, tai kita nėra atskirta brūkšneliu: - Ar tu našlė? Jis tyliai paklausė. "Treti metai". - Ar jau seniai esate vedęs? - „Metai ir penki mėnesiai ...“(M. G.);

v) taškas ir brūkšnys dedami tarp kopijų, priklausančių skirtingiems asmenims ir su skirtingais autoriaus žodžiais: Praeidamas pro šalį jis pasakė: „Nepamirškite nusipirkti bilietų“. - „Pabandysiu“, - atsakiau; jei pirmoje pastaboje yra šauktukai ar klaustukai, taškas praleidžiamas: Praeidamas pro šalį, jis sušuko: "Pasidžiauk!" - "Aš pabandysiu" - atsakiau ;

G) kablelis ir brūkšnys dedami tarp kopijų, priklausančių skirtingiems asmenims, tačiau jas jungia bendras autoriaus pasiūlymas: Kai antstolis pasakė: „Būtų malonu, pone, padaryti tą ir tą“, - „Taip, neblogai“, jis paprastai atsakydavo(G.); jei pirmoje pastaboje yra šauktukas ar klaustukai, kablelis praleidžiamas: Kai aš paklausiau: "Kodėl jūs nešiojate kilimą ant nugaros?" - Man šalta, - atsakė jis.; tas pats su skirtingu autoriaus pasiūlymo dalių išdėstymu: Kai aš paklausiau: "Kodėl jūs nešiojate kilimą ant nugaros?" - jis atsakė: „Man šalta“(Dabartinis.).

§138

At pastraipą paryškinimas dialogo linijos prieš dedant kopiją brūkšnys; po autoriaus žodžių prieš dialogą rašoma dvitaškis arba taškas. Jei autoriaus tekste yra žodžių, įvedančių tiesioginę kalbą, po jų dedama dvitaškis; jei tokių žodžių nėra, dedamas taškas:

Karmen atėmė jos ranką; nebaigtas baras mirė klausiamuoju žiedu.

– Baigsiu “, - sakė ji.

– Kada?

– Kai būsi su manimi(Žalias).

Telegrafo operatorė, griežta sausa moteris, perskaitusi telegramą,pasiūlė :

– Makiažas kitaip. Esate suaugęs, ne darželis.

– Kodėl? - paklausė Čudikas. - Aš visada jai rašau laiškais. Tai mano žmona! .. Jūs tikriausiai manėte ...

– Jūs galite rašyti bet ką laiškais, o telegrama yra bendravimo rūšis. Tai paprastas tekstas.

Chudikas perrašė(Šuksh.).

Tas pats ir su viena kopija:

Shatsky ėjo per kambarį.

– Kietumas, tvankumas! - sumurmėjo jis. - Vakarai čia sukelia astmą(Paust.).

Jo akys nukrypo į lėkštę. Tada jis pakėlė juos prie Nadjos, paprastos mėlynos akys, nusišypsojo ir tyliai pasakė:

– Atsiprašau. Tai mano kaltė. Tai vaikiška iš mano pusės(Sol.).

§139

Pastraipos ir ne pastraipos (naudojant kabutes) tiesioginės kalbos pasirinkimas taikomas skirtingai. Jei tekstas pakaitomis keičiasi tarp išorinės kalbos (adresuotos pašnekovui) ir vidinės (pagalvojau sau), tada išorinė kalba tariama naudojant pastraipos paryškinimą, o vidinė - naudojant kabutes:

– Hmmm. Na, tu teisi. Verslo negalima keisti dėl tuščios padėties. Eik į priekį ir nubrėžk savo trikampius.

Nadja maldaujamai pažvelgė Ivanui į akis. - Na, kas čia blogo,norėjo jai pasakyti ... - Rytoj bus naujas vakaras, galite eiti į Baltuosius kalnus. Ir poryt. Bet ne aš kaltas, jei pažadėjau prieš dvi savaites “.(Sol.).

Ir po mano žodžių jis šypsojosi nuo ausies iki ausies (jo burna tokia, tik nuo ausies iki ausies) ir laimingai sutiko:

– Gerai, tada eikime.

"Čia aš tau parodysiu" eime "", -Pagalvojau sau (Sol.).

Vidinis ( pagalvojau sau) kalba autoriaus tekste, už dialogo ribų:

Kuzma žiūrėjo ten, kur nurodė. Ten, kito šlaito šlaite, vejapjovės vaikščiojo grandine. Už jų nupjauta žolė liko tiesiomis linijomis - gražu. „Viena iš jų yra Marya“ -ramiai pagalvojo Kuzma (Šuksh.); Kuzma su džiaugsmu pažvelgė į ją. - Ko aš, kvailas, dar ieškojau? -jis manė (Šuksh.).

Kabatų skyrybos ženklai

140 straipsnis

Citatos baigiamos kabutėse ir rašomi skyrybos ženklais taip pat, kaip ir tiesioginė kalba (žr. § 133-136):

a) Marcusas Aurelijus sakė: „Skausmas yra gyva skausmo idėja: pasistenkite noru pakeisti šią idėją, išmeskite ją, nustokite skųstis, ir skausmas išnyks“.(H); Dažniau prisiminkite Levo Tolstojaus žodžius: „Žmogus turi tik pareigas!“; M. Aligeris turi eilučių: „Žmogui reikia labai nedaug, kad laimė išaugtų visu ūgiu“; LN Tolstojus turi įdomų palyginimą: „Kaip akis turi voką, taip kvailys pasitiki savimi, kad apsisaugotų nuo galimybės nugalėti savo tuštybę. Ir abu, kuo labiau rūpinasi savimi, tuo mažiau mato - užmerkia akis “ ;

b) „Kas šaudo į praeitį pistoletu, ateitis šaudys į tą“, - rašė R. Gamzatovas; „Jis nėra rašytojas, kuris nėra pridėjęs bent šiek tiek budrumo žmogaus vizijai“, - sakė K. Paustovskis ;

v) „Kad kažką sukurtum, - rašė Goethe, - tu turi būti kažkuo“; „Jei Nikola (gruodžio 19 d.), - rašoma knygoje, - diena šalta ir giedra - pagal grūdų auginimo metus“(Sol.);

G) Paskalio teiginys: „Kas moka teigti, kad nėra labai gudrus, toli gražu nėra paprastas“ - skamba aforistiškai; Pikaso žodžiai: „Menas yra skausmo ir liūdesio skleidimas“ - turi gilią prasmę .

§141

Jei citata neišsami, nurodomas tarpas elipsė(citatos pradžioje, viduryje ar pabaigoje):

a) „… Jei gėris turi priežastį, jis nebėra geras; jei gėris turi pasekmių, tai nebėra gerai. Gėris yra anapus padarinių ir priežasčių “, - savo dienoraščiuose rašė L. N. Tolstojus; „... Eilėraštis perauga į mano prisiminimus, kurie bent kartą per metus (dažnai gruodį) reikalauja, kad aš su jais ką nors daryčiau“, - „Prozoje apie eilėraštį“ pažymi A.Achmatova. ;

b) „Herojės biografija ... įrašyta į vieną iš mano sąsiuvinių“, - viename savo laiškų iš Komarovo rašo A.Achmatovas. ;

v) „Gėtė kažkur sako, kad nieko reikšmingo negalima sukurti užsienio kalba, bet aš visada tikėjau, kad tai neteisinga ...“ - rašė M. Tsvetaeva 1926 m. .

142 straipsnis

Jei citata yra prieš autoriaus tekstą, tada po elipsės žodis rašomas su Didžioji raidė; jei citata yra po autoriaus žodžių, tai po elipsės ji naudojama Mažoji raidė : „... Olesha knygos visiškai išreiškia jo būtį, nesvarbu, ar tai būtų pavydas, ar Trys stori vyrai, ar nušlifuotos mažos istorijos“, - rašė V. Lidinas; V. Lidinas rašė: „... Olesha knygos visiškai išreiškia jo esmę, ar tai būtų„ Pavydas “, ar„ Trys stori vyrai “, ar nušlifuotos mažos istorijos“ .

§143

Citata, įtraukta į autoriaus pasiūlymą, yra jos dalis Kabutės(bet prasideda mažąja raide), skyrybos ženklai naudojami tik tie, kuriuos padiktuoja pats autoriaus sakinys: Levo Tolstojaus mintis „laikas yra jo gyvenimo judėjimo santykis su kitų būtybių judėjimu“, išreikšta jo dienoraščiuose, turi filosofinį turinį .

Jei citata nėra savarankiškas sakinys ir baigiasi elipsė, po paskutinių kabučių dedamas taškas, nurodantis visą sakinį kaip visumą: Iskanderis pažymėjo, kad „išmintis yra protas, pripildytas sąžinės ...“... Trečiadienis: Akademikas IP Pavlovas rašė, kad „idėja be vystymosi yra negyva; stereotipas mokslinėje mintyje - mirtis; viešpatystė yra pavojingiausias nuodas “ . – Akademikas IP Pavlovas rašė, kad „idėja be vystymosi yra negyva; mokslinės minties stereotipas - mirtis ... " . – Akademikas IP Pavlovas rašė: „Idėja be vystymosi yra negyva; mokslinės minties stereotipas - mirtis ... "(Pirmuoju ir antruoju atveju laikotarpis po paskutinių kabučių reiškia visą sakinį; trečiuoju atveju citata suformuluota kaip savarankiškas sakinys su savo galutiniu ženklu (elipsė), todėl po pabaigos nėra laikotarpio kabutės.)

144 straipsnis

Kai sutrumpinama citata, kurioje jau yra elipsė, atliekanti tam tikras jiems būdingas funkcijas, autoriaus pateikta elipsė, cituodama citatos santrumpą nurodantį tekstą, pateikiama kampo skliausteliuose: Levo Tolstojaus dienoraštyje skaitome: „Ji negali išsižadėti savo jausmų<…>... Jai, kaip ir visoms moterims, vyrauja jausmas, ir bet kokie pokyčiai įvyksta, galbūt, nepriklausomai nuo priežasties, jausmo ... Galbūt Tanya teisi, kad tai pamažu praeis savaime.<…>» .

145 straipsnis

Jei cituojamame tekste jau yra citata, tada jie naudoja įvairių formų kabutes - „letenas“ ( „“ ) ir „Kalėdų eglutės“ ( «» ). „Kojos“ (arba „letenos“) - vidinis ženklas; "Silkės" - išorinis. Pavyzdžiui: „Pagarba praeičiai yra bruožas, skiriantis išsilavinimą nuo laukinio“, - kartą sakė Puškinas. Atrodo, kad netoli šios linijos dabar sustojome supratę, kad neturime atsitraukti ir nesiryžtame, bet vis tiek ruošiamės ir ruošiamės eiti į priekį nuoširdžiai pagarbai “.(Tvarkaraštis).

146 straipsnis

Jei reikia paryškinti cituojamus atskirus citatos žodžius, šis pasirinkimas nurodomas skliausteliuose: ( pabrėžė mūsų. - N.V.); (mūsų kursyvas. - N.V.); (mūsų apeiga. - Red.). Pavyzdžiui: „Kiekvienas, norintis studijuoti žmogų istorijoje, turi mokėti analizuoti istorinį (pabrėžė mūsų. - N.V.) emocijos "(Yu. Lotmanas).

Jei cituojantis asmuo į citatą įterpia savo aiškinamąjį tekstą arba atidaro sutrumpintą žodį, šis paaiškinimas pateikiamas laužtiniuose arba kampiniuose skliausteliuose: „Ačiū, kad žavitės Moore[M. Tsvetajevos sūnus] ... “- rašė M. Tsvetajeva B. Pasternakui 1927 m .; „Aš tikriausiai skaičiau laiptus! NS[nes] h[tada] Lėja skaitė. Gaukite iš jos, pataisykite rašybos klaidas “, - rašo M. Tsvetaeva B. Pasternakui 1927 m.

§147

Nuorodos į citavimo autorių ir šaltinį pateikiamos skliausteliuose; po paskutinio skliaustelio dedamas kabučių užbaigimas. Pavyzdžiui: „Pedagogiškai mąstyti plačiai reiškia mokėti įžvelgti ugdomąją prasmę bet kuriame socialiniame reiškinyje“ (Azarovas Y. Išmokite mokyti // Naujas pasaulis. 1987. Nr. 4. P. 242).

Jei citata baigiasi klaustuku, šauktuku arba elipsė, šie ženklai išlaiko savo vietą (jie stovi prieš baigiamąją citatą). Sąraše pateikiant pavyzdžius, laikotarpis po uždarymo skliaustelių pakeičiamas kabliataškiu: - Koks tu paslaptingas, perkūnija! (I. Buninas. Kvepia laukais ...); „Nepalik savo mylimojo. Pasaulyje nėra buvusių meilužių ... “ (A. Voznesenskis. Eilėraščiai. M., 2001. S. 5).

Jei po citata, ypač epigrafuose, nurodoma autoriaus ar cituojamo šaltinio nuoroda, tada skliausteliai pašalinami, taip pat kabutės kabutėms, o citatos pabaigoje yra nurodytas sakinį atitinkantis ženklas. įdėti. Pavyzdžiui:

Balta rožė su juoda rupūže

Norėjau tuoktis žemėje.

S. Yeseninas

Tu nemyli manęs, tu myli mano!

F. Dostojevskis

... Kodėl taip dažnai

Atsiprašau viso pasaulio ir man gaila žmogaus?

N. Zabolotskis

Tapyba moko žiūrėti ir matyti ...

A. Blokas

Citatos ir „svetimi“ žodžiai

§148

Kabutės citatos (kažkieno kalba) yra paryškintos, įtrauktos į autoriaus tekstą, įskaitant tiesioginę kalbą (žr. § 140-145).

Be kabučių eilutės citatos sudaromos, jei jos nurodomos išsaugojus autoriaus posmą. Pozicija tekste perima išskyrimo funkciją:

Prasideda dvyliktas - paskutinis ir trumpas - knygos skyrius. Dvyliktoji Aleksandro Bloko trumpo gyvenimo valanda.

Tik baisiame ryto rūke

laikrodis muša paskutinį kartą ...

…Atėjo tūkstantis devyni šimtai dvidešimt metai, ketvirtieji naujosios spalio eros metai(Erelis.).

Nekotuojama ir tiesioginė kalba perduodant dialogą naudojant pastraipos artikuliaciją (žr. § 138), nes teksto padėtis atlieka išskyrimo funkciją.

149 straipsnis

Kabutės paryškintos kitų žmonių žodžiai, įtraukti į autoriaus tekstą, kai nurodomas jų priklausymas kitam asmeniui: Tai atsitiko 1901 m. Pavasarį, kurį Blokas pavadino"Labai svarbu" (Erelis.); Pasternakas rašo: „... mano konkrečiu atveju gyvenimas perėjo į meninį įgyvendinimą, nes jis gimė iš likimo ir patirties“. Bet kas yra„Likimas ir patirtis“ v„Atskiras atvejis“ Pasternakas? Tai vėl„Meninis įgyvendinimas“ , su kuriais buvo siejami susitikimai, susirašinėjimas, pokalbiai - su Majakovskiu, Tsvetajeva, Asejevu, Paolo Jašviliu, Titianu Tabidze(Brūkšninis.); Džordanas mylėjo Kiprenskį ir jį vadino"Gera siela" (Paust.); Pasternako kova už„Negirdėtas paprastumas“ poetinė kalba buvo kova ne dėl jos suprantamumo, bet dėl ​​savo pirmapradiškumo, originalumo - poetinės antrinės, primityvios tradicijos nebuvimo ...(Ryškus.).

Neįprastai naudojamų žodžių paryškinimas su citatomis

150 straipsnis

Kabutės išryškinami rašytojo leksikai svetimi žodžiai: neįprastos (ypatingos, profesinės) reikšmės žodžiai, žodžiai, priklausantys ypatingam, dažnai siauram komunikatorių ratui: Aš trenkiau irklu, vaikeli"Davė var" (Prishv.); Žolė ilgai neišblėso. Tik mėlyna migla (liaudiškai ją vadino)"Mga" ) driekėsi Okos upės pakrantės ir tolimi miškai."Mga" jis sutirštėjo, paskui išblyško(Paust.); Saša gyvena"Ant duonos" buržuaziniame name(Palaima.); Gipso kalcio sulfato druskų tirpalas gali patekti į mikroskopines keramikos poras ir duotiŽydėjimas kūrinio paviršiuje po glazūra yra balkšvų dėmių. Idealiu atveju keramika įsitvirtintų tik keramikoje. Toks"Implantas" sensta sinchroniškai su originalu(žurnalas).

§151

Kabutės išryškinami svetimo stiliaus žodžiai, pabrėžiama ironiška žodžio reikšmė, nurodoma dviguba žodžio reikšmė arba reikšmė, žinoma tik asmeniui, kuriam žodžiai skirti: ... Daug anglų klasikinio romano puslapių"Pertrauka" nuo materialiojo pasaulio turtų ir spindi šiuo turtu(M. Urnovas) (svetimo stiliaus žodis moksliniame tekste); ... Šio paslaptingo įsigijimo mįslė, dosni dovana"paslaugos" , yra dviprasmiškų interpretacijų pavyzdys(M. Urnovas) (ironiška žodžio reikšmė); Kol tai paslaptis, nieko nesakyk"ten" jums žinomas"Asmuo" (H) ( ten, ypač- žodžių reikšmė žinoma tik adresatui); Pradėjau laikyti egzaminus ... kai"Padorūs žmonės" jie nebuvo laikomi(Erelis.) (Ypatingos, slaptos žodžio reikšmės nuoroda); ... Ir jei ne ši tezė, vis dar nežinoma, koks departamentas"Sutrikimas" (Salė.) (Ironiškai smerkia šio žodžio vartojimą); Ir taip kiekvieną dieną nuo"Aušra" anksčiau"Aušra" ... A"Aušra" - tai ypatingas gaminys, kurį sargas naudojo sargybos namuose ryte ir vakare(Gil.) (Dviguba reikšmė - sutartinė ir sutartinė).

152 straipsnis

Kabutės išryškinami žodžiai, kurie vartojami ypatinga, dažnai įprastine reikšme: Galų gale, nulinis ciklas -"Be dulkių" ciklas, tam nereikia daugybės subrangovų ir tiekėjų(Salė.).

§153

Kabutės pabrėžia grynai gramatinį neįprastą žodžių vartojimą, pavyzdžiui, kai kalbos dalys ar visos frazės naudojamos kaip sakinio nariai, kurie nėra skirti šioms funkcijoms išreikšti: - Nori? , "tebūnie tu" skambėjo mano ausyse ir sukėlė kažkokį apsinuodijimą; Nieko nemačiau ir nieko, išskyrus Sonečką(L. T.); Iš jo simpatijos"Aš tavęs laukiau" ji nudžiugino(B.P.).

Kai perduodama laišku, reikia specialių skyrybos ženklų. Tai priklauso nuo tiesioginės kalbos padėties ir autoriaus žodžių vienas kito atžvilgiu.
Galimi šie atvejai:

- Gerai, kad atėjai, - tarė kaimynas.
- Labai džiaugiuosi matydamas tave! - tarė kaimynas.
- Ar rytoj įeisi? - paklausė kaimynas.

Kaimynas pasakė: „Gerai, kad įėjai“.
Kaimynas pasakė: "Kaip džiaugiuosi tave matydamas!"
Kaimynas paklausė: „Ar grįši rytoj?

Schemos:
r.a.: "P. r."
r.a.: "P.R.!"
r.a.: "P. r.?"

- Gerai, - tarė kaimynas, - kad įėjai.
„Olenka! - tarė kaimynas. - Labai džiaugiuosi tave matydamas! "
- Olenka, - paklausė kaimynė, - ar rytoj įeisi?

Schemos:
"P.R., - R.A., - P.R."
"NS.! - r.a. - NS! "
- P.R., - R.A., - P.R.?

Pastaba:

Jei pirmoji tiesioginės kalbos dalis baigiasi tašku, klaustuku ar šauktuku, tai antroji tiesioginės kalbos dalis prasideda didžiąja (didžiąja) raide.
Jei pirmoji tiesioginės kalbos dalis baigiasi kableliu, kabliataškiais, brūkšneliais, dvitaškiais, elipsėmis, t.y. jei sakinys yra neišsamus, tada antroji dalis prasideda mažąja (mažąja) raide.

Pavyzdžiui:
„Paryžius yra Prancūzijos sostinė“, - pataisė jis savo jaunesnę seserį. - Ne Italija.

„Paryžius, - pataisė jaunesnioji sesuo, - yra Prancūzijos, o ne Italijos sostinė.

Jis iškart pataisė savo jaunesnę seserį: „Paryžius yra Prancūzijos, o ne Italijos sostinė“ - ir išėjo iš kambario, kad netrukdytų merginų bendravimui.

Sakydamas: „Sudie!“, Jis išėjo iš kambario, kad netrukdytų merginoms bendrauti.

§2. Dialogo skyryba

Grožinės literatūros, žurnalistikos ar, tiksliau, spausdintos žiniasklaidos dialogai ir polilogai (kelių asmenų pokalbis) formuojami nenaudojant kabučių.

Dialogo kopijų pradžioje dedamas brūkšnys, pavyzdžiui:

„Minia buvo triukšminga, visi garsiai kalbėjo, šaukė, keikėsi, bet iš tikrųjų nieko nebuvo galima išsiaiškinti. Gydytojas priėjo prie jaunos moters, rankose laikęs riebią pilką katę, ir paklausė:

Prašau paaiškinti, kas čia vyksta? Kodėl tiek daug žmonių, kokia jų susijaudinimo priežastis ir kodėl miesto vartai uždaryti?
- Sargybiniai neišleidžia žmonių iš miesto ...
- Kodėl jie nepaleidžiami?
- Kad jie nepadėtų tiems, kurie jau paliko miestą ...
Moteris numetė storą katę. Katė nukrito kaip žalia tešla. Minia ūžė “.

(Yu. Olesha, Trys stori vyrai)

Atskiros kopijos taip pat gali būti suformuotos brūkšneliu:

„Kai jis atėjo, jau buvo vakaras. Gydytojas apsižvalgė:
- Kokia gėda! Akiniai, žinoma, sudaužyti. Kai žiūriu be akinių, tikriausiai matau taip, kaip mato ne trumparegystė žmogus, dėvėdamas akinius. Tai labai nemalonu “.

(Yu. Olesha, Trys stori vyrai)

Pastaba:

Jei tiesioginė kalba derinama su autoriaus kalba, galima naudoti skirtingas skyrybos schemas. Skyryba skirsis priklausomai nuo tiesioginės kalbos ir autoriaus kalbos santykio. Bet kabučių nereikia. Tiesioginę kalbą skiria brūkšnys.

1) R.a.: - P.r. Pavyzdžiui:

Tada jis niurzgėjo dėl nulaužtų kulnų:
„Šiaip nesu didelis, bet dabar būsiu vienu centimetru trumpesnis. O gal du centimetrus, nes nulūžo du kulniukai? Ne, žinoma, tik vienas colis ... (Yu. Olesha, Trys stori vyrai)

2) - P. R., - R. A. Pavyzdžiui:

- Padėk! - sušuko pardavėjas, nieko nesitikėdamas ir spardydamas kojas (Yu. Olesha, Trys stori vyrai).

3) R.a.: - P.R.! - r.a. Pavyzdžiui:

Ir staiga sargybinis su sulaužyta nosimi pasakė:
- Sustabdyti! - ir pakėlė deglą aukštai (Yu. Olesha, Trys stori vyrai).

4) -P.r., - R.A. - NS. Pavyzdžiui:

- Baik rėkti! - supyko jis. - Kaip tu gali taip garsiai šaukti! (Yu. Olesha, Trys stori vyrai)

Tai yra, išsaugoma tiesioginės kalbos ir autoriaus kalbos dizaino logika, tačiau citatos nenaudojamos. Vietoj jų tiesioginės kalbos pradžioje kiekvieną kartą dedamas brūkšnys.

Susisiekus su

Tiesioginė kalba, įskaitant vidinę kalbą, paryškinta kabutėse.
Autoriaus žodžiai gali stovėti prieš tiesioginę kalbą, po jos nutraukti tiesioginę kalbą.

1. Jei autoriaus žodžiai yra prieš tiesioginę kalbą, po jų dedama dvitaškis ir pradinės kabutės. Priklausomai nuo sakinio tipo, skirto teiginiui ir emocinei spalvai, tiesioginės kalbos pabaigoje dedama taškas (priešais jį yra paskutinės kabutės), klausimas ar šauktukas, nutrūkus arba nepakankamas pasakymas, elipsė (po jų - uždaromos kabutės).

Pavyzdys:

Jie išgirdo duobės įdubimus ir sako: „Kokią žalą medis atneša medžiui! O mes turėjome savo išmoktą vyrą, gydytoją, gerą vyrą, rado tą medį ir paklausė: „Kodėl šis medis išdžiūsta?“. Jie atsako: „Kirminas aštrėja“. (M. Prishvinas)

Klaustukai, šauktukai ir elipsė dedami prieš kabutes, o po kabučių - taškas.
Schemos: A: "P!" A: "P?" A: "P ..." A: "P".

2. Jei tiesioginė kalba prasideda pastraipa, tada vietoj kabutių paprastai dedamas brūkšnys.

Pavyzdys:

Aš priėjau prie jo ir lėtai bei aiškiai pasakiau:
- Labai atsiprašau, kad pakilo po to, kai jau davėte garbės žodį, patvirtindamas bjauriausią šmeižtą (M. Lermontovas)

3. Jei autoriaus žodžiai atsiranda po tiesioginės kalbos, išdėstytos kabutėse, tada prieš autoriaus žodžius dedamas brūkšnys, autoriaus žodžiai prasideda mažąja raide. Tiesioginės kalbos pabaigoje, prieš kabutes, priklausomai nuo sakinio pobūdžio, dedami tardomieji, šauktukai ar elipsė; jei sakinys nėra šaukiamasis, po kabučių dedamas kablelis.

Pavyzdys:

„Turime gyventi pagal gamtos ir tiesos dėsnį“, - už durų tarė ponia Dergačiova (F. Dostojevskis);

- Kiek tau gali būti metų? - paklausė Balunskis, žiūrėdamas į upę. (A. Kuprinas)

Schemos: „P“ - a. - NS? - a.

a) jei pertraukos vietoje tiesioginėje kalboje neturėtų būti skyrybos ženklų arba kablelis, kabliataškis, dvitaškis, brūkšnys, tada autoriaus žodžiai abiejose pusėse paryškinti kableliais ir brūkšneliais, o antroji dalis tiesioginė kalba rašoma mažąja raide.

Pavyzdys:

- Tačiau, - sakau, - kiekviename rajone liko trys ar keturi dideli ponai. (I. Buninas)

Schema: "P, - a, - p".

b) jei tiesioginės kalbos pertraukos vietoje turėtų būti taškas, tada prieš autoriaus žodžius dedamas kablelis ir brūkšnys, o po autoriaus žodžių - taškas ir brūkšnys; antroji tiesioginės kalbos dalis prasideda didžiąja raide.

Pavyzdys:

„Mes turime tarnauti“, - atsakė jis įsitikinęs. - O dvigubas atlyginimas mūsų broliui, vargšui, reiškia daug. (L. Tolstojus)

Schema: „P, - a. - NS “.

c) jei klausimo ženklas, šauktukas ar elipsė turėtų būti tiesioginės kalbos pertraukos vietoje, tada šie ženklai išsaugomi, po jų dedamas brūkšnys, autoriaus žodžiai prasideda mažosiomis raidėmis, po jų - tašku ir dedamas brūkšnys; antroji tiesioginės kalbos dalis prasideda didžiąja raide.

Pavyzdys:

„Kaip jie vadina! - tarė jis džiaugdamasis. - Tik paklausyk, kas daroma! Visoje Desnoje “. (E. Nosovas)

Schema: „P! - a. - NS “.

5. Jei autoriaus žodžiuose tiesioginės kalbos viduje yra du veiksmažodžiai, turintys pasakymo reikšmę, o pirmoji tiesioginės kalbos dalis nurodo vieną veiksmažodį, o antroji - kitą, tada po autoriaus žodžių dedama dvitaškis ir brūkšnys ; antroji tiesioginės kalbos dalis prasideda didžiąja raide.

§ 47.1

Išsiskiria tiesioginė kalba citatos, jei eina eilėje(atrankoje): Vladimiras Sergejevičius ... suglumęs pažvelgė į savo vyrą ir skubiai šnabždėdamas tarė: „Eik, sužinok, kas tai yra“(T.).

Jei prasideda tiesioginė kalba iš pastraipos, tada prieš pradedant jis įdedamas brūkšnys:

... Nikita, nusilenkusi prie žemės, tarė:

- Atsiprašau, tėve(M. G.).

§ 47.2

Nepriklausomai nuo vietos, užimtos autoriaus žodžių atžvilgiu, Kabutės išsiskiria vidinė kalba, neišsakytos mintys: Aš žiūriu į jį ir galvoju: - Kodėl tokie žmonės gyvena?(M. G.); „Galų gale, joje yra kažkas apgailėtino“. - As maniau(Sk.).

§ 47.3

Kabutės laiške perduodami garsai (pavyzdžiui, aidas) yra paryškinti: "Ei, kur tu?" aidas garsiai kartojosi; Diktoriaus balsas skambėjo aiškiai: „Mes transliuojame naujausias naujienas“.

Norėdami perkelti telefono pokalbį raštu, naudojami skyrybos ženklai, kurie yra dažnesni dialogo formatavimui - brūkšnys tarp kopijų (žr. § 51).

§ 47.4

Laikraščių tekstuose kabutės dažnai praleidžiamos tiesioginėje kalboje: Prancūzijos prezidentas sakė: Apsikeitimas buvo naudingas; Kodėl tai vyksta?- klausia laikraštis.

§ 47.5

Prieš tiesioginę kalbą po autoriaus žodžių dedama dvitaškis ir rašomas pirmasis tiesioginės kalbos žodis didžiosios raidės laiškus. Klausimai ir šauktukai, ir elipsė dedami prieš paskutines kabutes, ir taškas- po jų. Pavyzdžiui: Galiausiai aš jai pasakiau: "Ar norėtumėte išeiti pasivaikščioti ant veleno?"(L.); Gulėdamas ant ritinio ir planuodamas, jis trūkčiojo rankomis ir kojomis ir šnabždėjo: "Mama! Mama! "(H); Šaukė: - Du ... Tvarkininkai ... Žiūrėk, žiūrėk - jis vis dar skrenda ... Lipk po vežimais ...(A. T.); Šeimininkė labai dažnai kreipėsi į Čičikovą žodžiais: "Tu paėmei labai mažai"(G.).

§ 47.6

Jei tiesioginė kalba prasideda pastraipa, tada dvitaškis po ankstesnio autoriaus žodžių ne visada pateikiamas.

1) Dvitaškis pateikiamas, jei autoriaus žodžiuose yra veiksmažodis, turintis kalbos minties reikšmę ( kalbėti, sakyti, pasakyti, pastebėti, kreiptis, sušukti, šaukti, šnabždėti, klausti, klausti, atsakyti, įterpti, pertraukti, kalbėti, pradėti, tęsti, patvirtinti, paaiškinti, sutikti, pritarti, priminti, patarti, priekaištauti, nuspręsti, pagalvoti ir t. t.) arba daiktavardis, artimas reikšmei ar formavimuisi kalbos mąstymo veiksmažodžiams ( klausimas, atsakymas, žodžiai, šauktukas, balsas, šnabždesys, garsas, verksmas, mintis ir tt).

Be to, atliekant tiesioginę kalbą įvedančių žodžių funkciją, naudojami veiksmažodžiai, reiškiantys kalbėtojo jausmus, pojūčius, vidinę būseną ( prisimink, būk laimingas, nusiminęs, nustebęs, įsižeidęs, pasipiktinęs, pasibaisėjęs ir kt.), taip pat veiksmažodžiai, žymintys veido išraiškas, gestus, judesius ( šypsotis, šypsotis, juoktis, juoktis, atsidusti, suraukti antakius, sugalvoti, pribėgti, pašokti ir tt). Tiek tie, tiek kiti veiksmažodžiai leidžia prie jų pridėti kalbos veiksmažodžius ( apsidžiaugė ir pasakė; nustebo ir paklausė; nusišypsojo ir atsakė; pribėgo ir sušuko ir tt), todėl jie suvokiami kaip žodžiai, įvedantys tiesioginę kalbą. Pavyzdžiui:

a) Jis su šypsena pažvelgė:

- Nieko, prieš vestuves pasveiks.

b) Kol kasėme smėlyje įstrigusius ratus, prie mūsų priėjo policininkas:

- Kas jie tokie?

v) Motina suraukė antakius.

- Ar vėl gavai dvejetą?

G) Visi buvo išsigandę:

- Ar tai tikrai tiesa?

e) Senis supyko:

- Nedelsdamas dink iš čia!

e) Vaikai bėgo pasitikti mamos: - Mama!

g) Šį kartą jis supyko:

- Negausite nė gramo!

h) Pagriebusi medžio gabalą, ji pradėjo mušti jį ant dubens:

- Pakilkite! Kelkis!

Trečiadienis: Vieną iš šių dienų Zabrodskis bėgo: "Dmitrijus Aleksejevičius, tai prasidėjo! .."(Er.)

Dvitaškis taip pat pateikiamas tais atvejais, kai autoriaus žodžiuose nėra kalbos veiksmažodžių ar veiksmažodžių, pakeičiančių juos aukščiau nurodytomis reikšmėmis, tačiau situacija rodo, kad įvedama tiesioginė kalba: ... Ir tas jam: „Šis namas yra mūsų bendras“(H); ... Ir jis: "Eik šalin, girtas puodelis!"(M. G.); ... Ir jis: „Aš esu rašytojas. Ne prozininkas. Ne, aš bendrauju su mūzomis "(M.).

2) Įterpiant žodžius, dvitaškis nenaudojamas ir pasakė, paklausė ir sušuko ir tt neįmanoma arba sunku:

a) Niekas nenorėjo išvykti.

- Papasakok dar ką nors apie savo keliones.

b) Mano žodžiai jį akivaizdžiai glumino.

- Taigi tu manimi nepasitiki?

v) Jis neturėjo kito pasirinkimo.

- Aš sutinku su jūsų sąlygomis.

G) Motinos antakis suraukė.

- Neleidžiu to daryti.

e) Mažojo mašinisto akys spindėjo.

e) - Nuostabu! Renovuotas į šlovę!

Trečiadienis: Šį rytą ji, prieš eidama į kepyklą, išėmė iš mano kišenės pinigus ir užpuolė šią mažą knygelę, ištraukė. "Ką čia turi?" (NS.) Dvitaškis taip pat nenaudojamas, jei tiesioginė kalba yra tarp dviejų autoriaus sakinių, o antrame iš jų yra žodžiai, įvedantys tiesioginę kalbą:

Jis nuplėšė iš užrašų knygelės keletą popieriaus lapų ir padavė man.

- išsamiai parašykite mano komentarus, - tarė jis ramiu balsu.

48 skyrius. Tiesioginė kalba prieš autoriaus žodžius

Jei tiesioginė kalba yra prieš autoriaus žodžius, tai po jos kablelis (tardomasis arba šauktukas, elipsė) ir brūkšnys: autoriaus žodžiai prasideda mažosios raidės raidės: „Mano mama tikriausiai nemiega, bet aš negrįžtu iš darbo“. - pagalvojo Pavka(BET.); - Ar pažįsti savo senelį, mama? - sako sūnus mamai(N.); - Netriukšmauk, eik tyliai, kariau! - senas piktas šnabždesys kalbėjo Oleninui(L. T.); „Norėčiau nusipirkti valstiečių ...“ - dvejodamas tarė Čičikovas ir nebaigė kalbos(G.).

Tas pats pasakant tiesioginę kalbą iš pastraipos:

- Pataikavimas ir bailumas yra blogiausios ydos, - garsiai tarė Asija(T.);

- Na, Natalija, ar girdėjai apie savo vyrą? -nutraukė uošvė Kashuli, kreipdamasi į Natašą(NS.);

- Paskubėk, skubėk į miestą pas gydytoją! - sušuko Vladimiras(NS.);

- Miegok, anūkėle, miegok ... - atsiduso senutė(Sk.).

§ 49. Autoriaus žodžiai tiesioginėje kalboje

§ 49.1

Jei autoriaus žodžiai yra tiesioginės kalbos viduje (paryškinti kabutėse), tada citatos dedami tik tiesioginės kalbos pradžioje ir pabaigoje ir nėra tarp tiesioginės kalbos ir autoriaus žodžių (tokie skyrybos ženklai buvo rasti XIX a. rašytojų kūryboje): „Aš atėjau įsakinėti, - Chapajevas sakė: - ir nesipainioja su popieriaus lapeliais “(Tuyere.).

§ 49.2

Jei autoriaus žodžiai tiesioginės kalbos pertraukos vietoje neturėtų turėti skyrybos ženklų arba turėjo būti kablelis, kabliataškis, dvitaškis ar brūkšnys, tada autoriaus žodžiai paryškinti abiejose pusėse kableliai ir brūkšneliai, po to rašomas pirmasis žodis mažosios raidės raidės: "Mes nusprendėme - - tęsė vertintojas, - su tavo leidimu čia pernakvoti “(P.) - tarpo vietoje nebūtų ženklo; "Ne, - - tarė Ermolai, - ne viskas gerai; mums reikia pasiimti valtį "(T.) - pertraukoje būtų kablelis; „Mes turėsime čia pernakvoti, - sakė Maksimas Maksimičius. - per tokią pūgą per kalnus nejudėsi “(L.) - tarpelio vietoje būtų dvitaškis.

§ 49.3

Jei toje vietoje, kur tiesioginę kalbą nutraukia autoriaus žodžiai, turėjo būti taškas, prieš autoriaus žodžius rašoma kablelis ir brūkšnys, ir po jų - taškas ir brūkšnys; didžiosios raidės raidės: „Aš nesu susijęs su niekuo ar su juo, - jis priminė apie save. - Tikrovė man priešiška “(M. G.); - Tu nori mane suluošinti, Lenochka, - Voropajevas papurtė galvą. - Na, ar galiu ten patekti?(Paulius.)

49.4 straipsnis

Jei tiesioginės kalbos spragos vietoje autoriaus žodžiai turėtų būti tardomasis arba Šauktukas, tada šis ženklas išsaugomas prieš autoriaus žodžius ir po jo brūkšnys; autoriaus žodžiai prasideda mažosios raidės laiškus, po kurių taškas ir brūkšnys; antroji tiesioginės kalbos dalis prasideda didžiosios raidės raidės: „Taigi tavo vardas Pavka? - Tonia nutraukė tylą. - Kodėl Pavka? Skamba negražiai, geriau Pavelas "(BET.); „Štai čia, pasaulio pabaiga! - - sušuko Mokhovas. - Puiku! Dar niekada nebuvau taip toli keliavęs! "(Jau.)

49.5 straipsnis

Jei tiesioginės kalbos pertraukos vietoje autoriaus žodžiai turėjo būti elipsė, tada jis išsaugomas prieš autoriaus žodžius ir įdėjus brūkšnys; po autoriaus žodžių, arba kablelis ir brūkšnys(jei antroji tiesioginės kalbos dalis nesudaro savarankiško sakinio, ji prasideda mažosios raidės laiškai), arba taškas ir brūkšnys(jei antroji dalis yra naujas sakinys, ji prasideda didžiosiomis raidėmis): "Nereikia…- su Vershininas sakė: - nedaryk, vaikinas! "(Saulė IV.); "Laukti ... - niūriai tarė Morozka. - Duok man laišką ... "(F.) 6. Jei autoriaus žodžiuose tiesioginės kalbos viduje yra du veiksmažodžiai, turintys pasakymo reikšmę, iš kurių vienas nurodo pirmąją tiesioginės kalbos dalį, o kitas - antrąją, tada po žodžio autorius įdėtas dvitaškis ir brūkšnys, kur prasideda pirmasis antrosios dalies žodis didžiosios raidės raidės: - Aš tavęs neklausiu, - griežtai pasakė pareigūnas ir vėl paklausė: - Senute, atsakyk!(M. G.); „Nuoširdžiai dėkoju, - - atsakė Meškovas, nuolankiai nusiėmė kepurę, bet tuoj pat vėl ją užsidėjo ir nusilenkė, skubiai pridurdamas: Labai ačiū, draugai "(Fed.).

§ 50. Tiesioginė kalba autoriaus žodžiuose

a) Tėvas Vasilijus kilstelėjo antakius ir rūkė, pūsdamas dūmus iš nosies, tada pasakė: "Taip, taigi taip" atsiduso, nutilo ir išėjo(A.T.) - kablelis atskiria vienalyčius predikatus sakė ir atsiduso, tarp kurių yra tiesioginė kalba; ... Sofija Karlovna dar kartą pabučiavo Manyą ir pasakė jai: "Eik, vaikščiok, mano kūdikis", ji nutempė save už ekranų(Lesk.) - kablelis uždaro prieveiksmių apyvartą, į kurią įeina tiesioginė kalba; Borisas prieina prie manęs ir sako: "Nušautas gerai, puiku" bet jo akys spindi, kupinos pavydo(Kud.) - kablelis atskiria sudėtinio sakinio dalis, sujungtas rungimosi sąjunga bet; Atvykęs į vasarnamį didelėje kompanijoje ... mano brolis staiga pasakė: „Meškiukas, eikime prie biliardo“ ir jie trims valandoms užsirakino žaisdami biliardą(Sim.) - kablelis prieš sąjungą ir sudėtingu sakiniu;

b) …Ji pasakė: „Šiandien jie sako, kad universitetas nebeužsiima mokslu“ - ir pavadino jos šunį Suzette(L. T.) - brūkšnys prieš sąjungą ir su vienarūšiais predikatais; Tada jis buvo visiškai apstulbęs: „Jūsų garbė, pone, pone, kaip jums sekasi ... bet ar aš verta ...“ - ir staiga verkė(Ven.) - brūkšnys po elipsės, kuris baigia tiesioginę kalbą; Į mano klausimą: - Ar senasis prižiūrėtojas gyvas? - niekas negalėjo man patenkinamai atsakyti(P.) - brūkšnys po klaustuko, kuris užbaigia tiesioginę kalbą; Ir tik tada, kai jis sušnabždėjo: "Mama! Mama! " - atrodė, kad jis jaučiasi geriau(Ch.) - brūkšnys po šauktuko, kuris užbaigia tiesioginę kalbą; Nesakyk: - Ei, šuo! arba "Labas katė!" - dvi eilutės, atskirtos nesikartojančia sąjunga arba;

v) Kai antstolis pasakė: - Būtų malonu, pone, padaryti šį bei tą. - "Taip, neblogai" - paprastai atsakė jis(G.); Kai valstietis priėjo prie jo ir ranka kasydamasis pakaušį pasakė: „Mokytojau, leisk man išeiti į darbą, duok man pinigų“, - „Eik“. - jis pasakė(G.) - kablelis ir brūkšnys atskiria dvi skirtingų asmenų kopijas, esančias autoriaus žodžiuose.

§ 51. Skyrybos ženklai dialoge

§ 51.1

Jei kiekvienai pateikiamos dialogo eilutės iš pastraipos, tada jis pastatomas priešais juos brūkšnys:

- Taigi vokietis ramus?

- Tyla.

- Raketos?

- Taip, bet ne labai dažnai(Kaz.).

§ 51.2

Jei seka užuominos atrankoje nenurodant, kam jie priklauso, tada kiekvienas iš jų yra kabutėse ir yra atskirtas nuo kaimynų brūkšnys: „Taigi tu ištekėjusi? Aš nežinau žaizdos! Kiek laiko praėjo? " - „Apie dvejus metus“. - "Ant ko?" - „Apie Lariną“. - Tatjana? - "Ar tų ją pažįsti?" - „Aš esu jų kaimynas“(NS.).

§ 51.3

- Nematyti? - pakartojo meistras. - Nematyti, - antrą kartą atsakė tarnas(T.);

"Kaip tau sekasi?" - paklausė Jekaterina Ivanovna. „Nieko, mes šiek tiek gyvename“, - atsakė Startsevas (sk.);

- Ar galiu eiti į pirmąją įmonę? - uoliai, daugiau nei įprastai, ištempė prieš Saburovą Maslennikovas. - Eik, - tarė Saburovas. - Aš irgi netrukus ateisiu pas tave “.(Sim.).

§ 51.4

Jei vieną kopiją sulaužo kita, o tada tęsiama pirmoji kopija, tada po pirmosios jos dalies ir prieš pradedant antrąją. elipsė:

- Aš paprašiau…

- Jūs nieko neprašėte.

- ... bent minutę dėmesio.

51.5 straipsnis

Jei tolesnėje pastaboje pakartojami ankstesnio žodžiai, priklausantys kitam asmeniui, ir jie suvokiami kaip kažkieno tekstas, tada šie žodžiai yra paryškinti kabutėse:

Kupavina. Ai, pagaliau juokinga. Kam advokatas, kai nieko nėra.

Lynyajevas. Kaip "nieko"?

Kupavina. Taigi nieko, tuščias popierius(Ūmus);

Silane. Eik šiek tiek, geriau ...

Kuroslepovas. Taip,« vaikščioti truputį "! Visas jūsų dėmesys ...(Aštrus).

Trečiadienis: - Jei esi laisvas, ateik pas mane. - "Kaip šitas " tu būsi laisvas " ? Juk turiu registruotą kiekvieną minutę “; - Patikėk, tu vis dar man brangus. - "Tavo" keliai - Visiškai netinkama, - piktai pasakė ji.

Jei tolesnėje pastaboje pakartoti žodžiai nėra suvokiami kaip kieno nors kito tekstas, jie nėra paryškinti kabutėmis:

Lynyajevas. Deja!

Murzavetsky. Kas yra „deja“? Kas tai, gerbiamasis pone, deja?(Aštrus) - pirmasis deja -žodžio kartojimas iš kažkieno teksto, antrasis - žodis iš jūsų paties teksto.

§ 51.6

Ypatinga dialogo kūrimo forma yra ta, kad skyrybos ženklai naudojami kaip nepriklausomos pastabos - daugiausia klaustukai ir šauktukai:

a) - Neatsakysiu.

- Ir ką tau tai duos?

- Nieko neduos. Viską išsiaiškinsime.

b) - Tu išprotėjęs, - pasakė Proškinas, pamatęs mano antrąjį išradėjo pažymėjimą.

Toks savotiškas jų naudojimas paaiškinamas tuo, kad „šauktuko ir klaustuko reikšmė yra tokia apibrėžta ir visuotinai pripažinta, kad šių ženklų pagalba galima išreikšti nuostabą, abejones, pasipiktinimą ir pan. be žodžių “(plg. § 2, p. 6 ir § 3, 7 punktas).

§ 52. Tiesioginės kalbos pastraipos

§ 52.1

Jis griebė stulpą, liepė Dinai laikyti ir užlipo. Vieną ar du kartus jis nutrūko - blokas trukdė. Kostylinas jį palaikė, - kažkaip atsikėlė. Dina savo mažomis rankomis iš visų jėgų traukia marškinius, pati juokiasi.

Žilinas paėmė stulpą ir tarė:

- Nunešk ją į vietą, Dina, kitaip jie jos pasiilgs, - tave nugalės(L.T.)

Bet jei sakinys, įvedantis tiesioginę kalbą, prasideda nuo priedų sąjungos ir bet ir tt, tada jis nėra skiriamas atskiroje pastraipoje:

Jie taip pat kalbėjo ir pradėjo ginčytis dėl kažko. IR Pakhomas paklausė, dėl ko jie ginčijasi. Ir vertėjas pasakė:

- Kai kurie sako, kad reikia klausti meistro apie žemę, bet be jo neįmanoma. Ir kiti sako, ir be jo tu gali(L.T.)

§ 52.2

- Na, aš labai džiaugiuosi, - tarė žmona, - taigi dabar tu, žiūrėk, atsargiai vartok vaistus. Duok man receptą, aš nusiųsiu Gerasimą į vaistinę. - Ir ji nuėjo apsirengti.

Kol ji buvo kambaryje, jis neatgavo kvapo, o jai išėjus sunkiai atsiduso.(L.T.)

- Kada? - sušuko daugelis. Ir tuo tarpu jų akys buvo nepatikimai nukreiptos į kuprą, kuri po akimirkos tylos atsikėlė, pakinkė savo žirgą, užsidėjo ragą ir išvažiavo iš kiemo (L.).

§ 52.3

- Esu tikras, - tęsiau, - kad princesė jau tave įsimylėjusi. Jis paraudo nuo ausies iki ausies ir nusišypsojo(L.).

52.4 straipsnis

Jei tarp dviejų to paties kalbėtojo pastabų yra autoriaus tekstas, tada nei šis tekstas, nei vėlesnė tiesioginė kalba atskirose pastraipose paprastai nėra paryškintos:

- Ši formulė gali turėti kitokią formą “, - aiškino profesorius. Jis lėtai nuėjo prie lentos, paėmė kreidą ir parašė mums kažką naujo.

„Tai dar vienas variantas“, - sakė jis.

Poetiniuose tekstuose taip pat pasitaiko atvejų, kai tiesioginė kalba, pertraukta autoriaus žodžių (pastaba), yra ankstesnės tęsinys arba kai jo veiksmas aprašomas tarp dviejų to paties asmens pastabų: pirmuoju atveju brūkšnys dedamas dešinėje, eilutės pabaigoje, antroje - kairėje, eilutės pradžioje (kaip pastraipa): Tu daug reikalauji, Emilija!- (tyla.) Kas galėjo pagalvoti, kad toks kvailys, toks nejautrus ... gamta nuobodi! ..(L.) Niekšas, ir aš tave čia pažymėsiu, kad visi laikytų tave pasipiktinimu.

(Meta kortas į veidą. Princas yra toks nustebęs, kad nežino, ką daryti.) - Dabar mes pasitraukiame(L.).

Eilėse po tiesioginės kalbos, kuri baigiasi prieš tarpą, brūkšnys nededamas.

52.5 straipsnis

Jei tiesioginėje kalboje yra anksčiau įvykęs dialogas, ją galima įforminti pastraipų pavidalu arba atrankos būdu, tačiau skyryba keičiasi priklausomai nuo to, ar klausytojas pertraukia pasakotoją, ar ne. Jei pertraukiama, pateikiamas anksčiau įvykęs pokalbis su pastraipomis ir citatomis, kad pasakotojo ir klausytojo frazės nesimaišytų su pasakotojo duotu dialogu. Pavyzdžiui:

-

- Turėsime kurį laiką pasilikti. "Kodėl? Kažkas nutiko?"

-

- Aš tau dabar pasakysiu.

Kitas variantas: pateikiami ankstesnio dialogo žodžiai atrankoje prie žodžių ir sako tarp frazių citatos,įdėti brūkšnys:

... Keliautojas pradėjo savo istoriją:

- Tai buvo mūsų žygio viduryje. Prie manęs priėjo gidas ir pasakė: - Turėsime kurį laiką pasilikti. - „Kodėl? Kažkas nutiko?"

- Ar tikrai kas nors atsitiko? - vienas iš tų, kurie klausėsi keliautojo, negalėjo atsispirti.

- Aš tau dabar pasakysiu.

Jei klausytojas nenutraukia pasakotojo, tada istorijoje pateiktas dialogas taip pat gali būti įformintas dviem būdais: arba brūkšnys su pastraipomis, arba atrankoje, ir šiuo atveju kopijos yra pateikiamos kabutėse ir atskiriamos ženklu brūkšnys. Trečiadienis:

a) ... Keliautojas pradėjo savo istoriją:

- Tai buvo mūsų žygio viduryje. Prie manęs priėjo gidas ir pasakė:

- Turėsime kurį laiką pasilikti.

- Kodėl? Kažkas nutiko?

- Kalnuose įvyko griūtis.

- Ar yra kokių nors nemalonių pasekmių?

- Aš išsiaiškinsiu detales. Tačiau jau žinoma, kad yra aukų.

b) ... Keliautojas pradėjo savo istoriją:

Tai buvo mūsų žygio viduryje. Prie manęs priėjo dirigentas ir pasakė: „Turėsime kurį laiką pasilikti“. - „Kodėl? Kažkas nutiko?" - „Kalnuose įvyko nuošliauža“. - Ar yra kokių nors nemalonių pasekmių? - „Aš išsiaiškinsiu detales. Tačiau jau žinoma, kad yra aukų “.

Susirinkusieji įdėmiai klausėsi keliautojo istorijos.

Jei pastaboje nurodytas dialogas yra lydimas autoriaus žodžių, tada jis pateikiamas atrankoje ir išsiskiria kabutėse:

Balsaminovas. ... Jie atrodo ir šypsosi, o aš save kaip meilužę. Tik vieną kartą susitinkame su Lukyan Lukyanich (aš jo tada nepažinojau), ir jis sako: - Kam tu čia? Aš kalbu: - Aš vadovauju. Ir jis tai pasakė atsitiktinai ...(Aštriai.)

52.6 straipsnis

Jei tiesioginė kalba, perteikianti neišsakytas mintis, yra pasakyta po autoriaus žodžių, tai ji neišsiskiria iš pastraipos:

Viskas vyko ramiai. Staiga jis pagavo save ir pagalvojo: „ Ar čia yra laimikis? »

a) Viskas vyko ramiai.

„Ar nėra, - pagalvojo jis, - kažkoks laimikis?

b) Viskas vyko ramiai.

- Ar čia koks laimikis? jis manė.

52.7 straipsnis

Jei yra ilga istorija su daugybe pastraipų, tada brūkšnys pateikiamas tik prieš pirmą pastraipą (nei prieš tarpines pastraipas, nei prieš paskutinį brūkšnį):

- Mūsų ekspedicijos darbas vyko taip, - savo istoriją pradėjo mokslininkas geologas.- B. Buvo parengtas detalusis planas, suplanuoti maršrutai.[Tęsia istoriją.]

Tai yra preliminarūs ekspedicijos rezultatai.

§ 53. Pjesėse teksto skyryba ir grafinis dizainas

§ 53.1

Prozos tekstas pjesėse atrankoje pateikiamas veikėjo vardui (pastarasis paryškinamas tipu); po aktoriaus vardo rašomas taškas:

Anna Pavlovna. O kur Viktoras Michailovičius? Liza. Jis išėjo. (L.T.)

§ 53.2

Poetiniuose tekstuose po veikėjo vardo, nurodyto atskiroje eilutėje ir išjungto viduryje, taškas nededamas:

Nina

Mirtis, mirtis! Jis teisus - krūtinėje dega ugnis - visas pragaras.

Arbeninas

Taip, aš daviau tau nuodų baliuje. (L.)

§ 53.3

Pirmas veiksmas

Teatras pristato turtingo namo Maskvoje priekį. Trys durys: išorinės, į Leonido Fiodorovičiaus kabinetą ir į Vasilijaus Leonidovičiaus kambarį.

Laiptai aukštyn į vidines kameras; už jos yra praėjimas į bufetą. (L.T.)

§ 53.4

Pastabose, esančiose šalia aktoriaus vardo ir skliausteliuose pažymėtos kitu šriftu (dažniausiai kursyvu), po skliaustelių dedamas taškas:

Manetha (Glumovui). Bėk nuo šurmulio, bėk.

Glumovas (liesu žvilgsniu ir atodūsiais). Aš bėgu, bėgu (Aštriai.)

53.5 straipsnis

Teksto pastabos, susijusios su tam tikru asmeniu, jei po pastabos eina nauja to paties asmens frazė arba jei pastaba baigiasi pastaba, prasideda didžiąja raide, yra skliausteliuose, o skliausteliuose - taškas :

a) E p ir h o d apie v. Aš eisiu. (Atsitrenkia į krentančią kėdę.)Čia… (Tarsi pergalingai.) Matote, atleiskite išraišką, beje, kokia aplinkybė ... (Sk.)

b) ANFISA (matydamas Lynyajevą). O tu ... tu pats. (Eina į sodą.)(Aštriai.)

Jei pastaba yra simbolio frazės viduryje, ji prasideda mažąja raide ir yra kursyvu skliausteliuose be taško:

N ir k ir t a. O dabar aš eisiu (dairosi aplink) kairėje.

§ 53.6

Poetiniuose tekstuose pastabos apie šį asmenį, jei jos yra greta aktoriaus vardo, pateikiamos kursyvu skliausteliuose be taško; jei aktoriaus kopijos yra viduryje (arba teksto pabaigoje), tada jos paryškintos atskiroje eilutėje ir pateikiamos kursyvu skliausteliuose su tašku:

Arbeninas (klauso)

Tu meluoji! Jis čia

(rodo į biurą)

Ir, ko gero, jis saldžiai miega: klausyk,

kaip jis kvėpuoja.

(Į šoną.)

Bet netrukus tai sustos.

S l u g a (į šoną)

Jis viską girdi ... (L.)

§ 53.7

Pastaba, susijusi su kitu simboliu, paprastai įvedama mažesniu šriftu ir išjungiama raudona linija be skliaustų:

Ljub ov ir andreevna Kur tu esi! Sėsk jau ...

Firsas įeina; jis atnešė paltą.(Sk.)

§ 53.8

Jei vieno asmens pastabos viduryje yra pastaba, susijusi su kitu asmeniu, arba bendra pastaba (pvz. Sutemsta arba Dainos platinamos), tada pastaba, kaip įprasta, išjungiama raudonoje eilutėje be skliaustų, o anksčiau kalbėjusio asmens kalbos tęsinys (prieš pastabą) pateikiamas naujoje eilutėje be pastraipos, o aktorius nesikartoja:

Sergejus Petrovičius. Ateik su manimi į namus.

Virtuvėje skamba indai.

Taigi vakarienė mums paruošta.

Aktoriaus vardas kartojamas tais atvejais, kai jis turi su juo susijusių pastabų:

Ljub ov ir andreevna Jums reikia milžinų ... Jie geri tik pasakose, bet jie tokie bauginantys.

Epikhodovas eina scenos gale ir groja gitara.

Meilė (susimąstęs). Ateina Epikhodovas. (Sk.)

§ 53.9

Jei eilutės eilutė yra padalinta į dalis (vienoje eilutėje pateikiama kelių aktorių kalba), tada ši eilutė sudaroma „kopėčiomis“, tai yra, antrojo simbolio kopijos teksto pradžia tame lygyje, kur baigėsi anksčiau kalbėjusiojo kopijos tekstas:

1 -asis ponteris

Ivanas Iljičius, leisk man jį užsidėti.

B a n k o m e t

Atsiprašau.

1 -asis ponteris

Šimtas rublių.

B a n k o m e t

2 -asis ponteris

Na, sėkmės. (L.)