Mokyklinė enciklopedija. Naujas vaizdas senu būdu Viskas joje buvo tiesiog tylu

Tais laikais, kai ramiai klestėjau Licėjaus soduose, Apulėjų mielai skaičiau, Bet Cicerono neskaičiau, Anais laikais paslaptinguose slėniuose, Pavasarį, gulbių šauksmuose, Prie spindinčių vandenų. tylėdamas man ėmė rodytis Mūza. Mano studentų celė Staiga sužibo: mūza joje Atvėrė jaunų įmonių puotą, Dainavo vaikų linksmybes, Ir mūsų senų laikų šlovę, Ir drebančias širdžių svajones.

Ir šviesa pasitiko ją su šypsena; Sėkmė mus pirmiausia įkvėpė; Senis Deržavinas mus pastebėjo ir, nusileidęs į karstą, palaimino. ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... .........................

Ir aš, įstatymais, priskirdamas sau Aistrą vieną savivalę, su minia dalijantis jausmus, aš atnešiau niūrią mūzą į švenčių ir žiaurių ginčų triukšmą, Vidurnakčio patrulių perkūniją: Ir jiems per beprotiškas šventes Ji nešė savo dovanas. Ir kaip bakchantė linksminosi, Ji dainavo virš dubens svečiams, Ir praėjusių dienų jaunystė Už ją žiauriai tempė, Ir aš didžiavausi tarp draugų Mano vėjuotas draugas.

Bet aš atsilikau nuo jų sąjungos Ir pabėgau į tolį... Ji sekė mane. Kaip dažnai meili mūza džiugindavo mane kvailame kelyje slaptos istorijos magija! Kaip dažnai ant Kaukazo uolų Ji Lenora, mėnulio šviesoje, jodinėjo su manimi ant žirgo! Kaip dažnai Tauridos krantais Ji mane nakties tamsoje varė Pasiklausyti jūros ošimo, Nereidės tylaus šnabždesio, Gilus, amžinas šachtų choras, Šlovinimo himnas pasaulių tėvui.

Ir, pamiršusi tolimąją sostinę Ir blizgesį ir triukšmingas šventes, Liūdnos Moldovos dykumoje Ji aplankė kuklias klajojančių genčių palapines, Ir tarp jų siautėjo, Ir pamiršo dievų kalbą Už menkas, svetimas kalbas, Stepių dainoms jos brangioji ... Staiga viskas aplinkui pasikeitė : Ir štai ji mano sode Buvo rajono jaunoji, Su liūdna mintimi akyse, Su prancūziška knyga rankose.

Ir dabar pirmą kartą atvedu mūzą į socialinį renginį 44; Į jos stepių malonumus žiūriu su pavydu nedrąsiai. Pro aristokratų, kariškių, diplomatų ir išdidžių damų eilę ji sklando; Čia ji tyliai sėdėjo ir žiūrėjo, Žavėdamasi triukšminga minia, Suknelių mirgėjimu ir kalbomis. Lėtųjų svečių pasirodymas Prieš jaunąją meilužę, Ir tamsius vyrų rėmus Aplink duosiu kaip artimus paveikslus.

Jai patinka tvarkinga oligarchinių pokalbių tvarka, ir ramaus pasididžiavimo šaltumas, ir šitas rangų ir metų mišinys. Bet kas išrinktųjų minioje stovi tylus ir miglotas? Atrodo, kad jis visiems svetimas. Priešais jį mirga veidai, Lyg erzinančių šmėklų serija. Kas, blužnis ar kančia arogancija Jo veide? Kodėl jis čia? Kas jis? Ar tikrai Eugenijus? Ar jis tikrai?.. Taigi, būtent jis. – Kiek laiko jis mums atvežtas?

Ar jis vis dar toks pat, sutramdytas? O gal jis vaizduoja tą patį ekscentriką? Pasakyk man, kaip jis grįžo? Ką jis mums iki šiol pateiks? Kas dabar pasirodys? Melmotas, kosmopolitas, patriotas, Haroldas, kvakeris, išprusęs, ar puikuojasi kitokia kauke, ar tai bus tik geras draugas, kaip tu ir aš, kaip visas pasaulis? Bent jau mano patarimas: atsilikti nuo nykios mados. Jis apgaudinėjo pakankamai šviesos... – Ar jis tau pažįstamas? - Taip ir ne.

Kodėl taip nepalankiai apie jį kalbate? Už tai, kad mes neramiai Vargamės, viską teisiam, Kad neapgalvotos sielos neapgalvotos, Save mylintis menkavertiškumas Ar žeidžia, il juokiasi, Kad protas, mylintis erdvę, slegia, Kad per dažnai pokalbiai Mes džiaugiamės dalykais, Kad kvailumas vėjuotas ir blogis, Kad svarbūs žmonės yra svarbi nesąmonė, Ir ta vidutinybė yra tokia, su kuria galime susitvarkyti, o ne keista?

Palaimintas, kuris buvo jaunas nuo jaunystės, Palaimintas, kuris laiku subrendo, Kas pamažu mokėjo ištverti gyvenimo šaltį Su metais; Kuris nesileido į keistus sapnus, kuris nevengė pasaulio minios, kuris dvidešimties buvo dailiškas ar ranka, o trisdešimties buvo pelningai vedęs; Kuris sulaukęs penkiasdešimties išsivadavo iš privačių ir kitų skolų, Kuris ramiai pasiekė šlovę, pinigus ir rangus, Apie kurį visą šimtmetį kartojo: N. N. – nuostabus žmogus.

Bet liūdna pagalvoti, kad jaunystė mums duota veltui, Kad visą laiką ją apgaudinėjo, Kad ji mus apgavo; Kad mūsų geriausi troškimai, Kad mūsų šviežios svajonės greitai sunyko, kaip rudenį supuvę lapai. Nepakenčiama matyti prieš save ilgą vakarienių eilę, Žiūrėti į gyvenimą kaip į ceremoniją Ir sekti dorią minią Eiti, nesidalinti su ja Nei bendros nuomonės, nei aistrų.

Triukšmingų nuosprendžių tema yra nepakeliama (sutikite) Tarp protingų žmonių Būti apsimetamu ekscentriku, liūdnu bepročiu, šėtonišku keistuoliu, ar net mano demonu. Oneginas (pakartosiu dar kartą), Nužudęs draugą dvikovoje, Gyvenęs be tikslo, be darbo Iki dvidešimt šešerių metų, merdėjęs laisvalaikio dykinėj Be tarnybos, be žmonos, be darbo, negalėjau. daryk bet ką.

Jį apėmė nerimas, Wanderlust (labai skausminga nuosavybė, nedaugelis savanoriškų kryžių). Jis paliko savo kaimą, Vienatvės miškus ir laukus, Kur kiekvieną dieną Jam pasirodydavo kruvinas šešėlis, Ir ėmė klajoti be tikslo, Pasiekiamas vien jausmas; Ir jis pavargo nuo kelionių, Kaip viskas pasaulyje; Jis grįžo ir, kaip ir Chatskis, iš laivo pateko į balą.

Bet tada minia dvejojo, Per salę nubėgo šnabždesys... Ponia artėjo prie šeimininkės, Už jos buvo svarbus generolas. Ji buvo neskubi, Nešalta, nekalbi, Be įžūlaus žvilgsnio visiems, Be pretenzijų į sėkmę, Be šių mažų išdaigų, Be mėgdžiojančių įsipareigojimų... Viskas tylu, tai buvo tik joje, Atrodė, kad ji buvo tinkamas šūvis Du comme il faut...(Žr. vertimą) (Šiškovai, atsiprašau: aš nežinau, kaip išversti.)

Ponios prisiartino prie jos; Senos ponios jai šypsojosi; Vyrai nusilenkė žemiau, Pagavę jos akių žvilgsnį; Merginos vaikščiojo tyliau Priešais ją salėje, o virš visko Ir nosį bei pečius pakėlė kartu su ja įėjęs Generolas. Niekas negalėjo jos pavadinti gražia; bet nuo galvos iki kojų Niekas joje negalėjo rasti To, kas yra autokratinė mada Aukštame Londono rate Tai vadinama vulgarus(Peržiūrėti vertimą). (Aš negaliu...

Aš labai myliu šį žodį, bet negaliu išversti; Pas mus tai dar nauja, Ir vargu ar tai bus jo garbei. Tiktų epigramoje...) Bet kreipiuosi į mūsų panelę. Miela su nerūpestingu žavesiu, Ji sėdėjo prie stalo Su nuostabia Nina Voronskaja, Šia Nevos Kleopatra; Ir tu tikrai sutiktum, Kad Nina negalėjo pralenkti savo kaimynės savo marmuriniu grožiu, Nors ji buvo akinanti.

„Tikrai, - galvoja Eugenijus, - tikrai ji? Bet tikrai... Ne... Kaip! iš stepių kaimų dykumos... „Ir įkyrią lorgnetę Jis kiekvieną minutę traukia pas tą, kurio išvaizda Jam priminė miglotai pamirštus bruožus. „Pasakyk man, kunigaikšti, ar žinai, kas ten raudonoje beretėje kalba su ambasadoriumi ispaniškai? Princas žiūri į Oneginą. - Aha! tavęs seniai nebuvo pasaulyje. Palauk, aš tave supažindinsiu.- "Kas ji?" - Mano žmona.-

„Taigi tu vedęs! Aš nepažinojau žaizdos! Kiek laiko praėjo? " - Apie dvejus metus. - "Ant kam?" - Ant Larinos. - "Tatjana!" - Ar tų ją pažįsti? – Aš esu jų kaimynas. - Na, einam.- Princas prieina prie žmonos ir atveda pas ją jos gimines bei draugą. Princesė žiūri į jį ... Ir kas gėdino jos sielą, Kad ir kaip ji nustebo, nustebo, Bet niekas jos nepakeitė: Ji išlaikė tą patį toną, Jos lankas buvo toks pat tylus.

Ji-ji! ne tai, kad ji suvirpėjo, Ilė staiga tapo išblyškusi, raudona... Jos antakis net nejudėjo; Ji net nesučiaupė lūpų. Nors jis negalėjo žiūrėti stropiau, Oneginas taip pat negalėjo rasti buvusios Tatjanos pėdsakų. Su ja jis norėjo pasakyti kalbą, bet negalėjo. Ji paklausė: Kiek laiko jis čia, iš kur jis ir ne iš jų pusių? Tada ji nukreipė pavargusį žvilgsnį į savo vyrą, išslydo... Ir jis liko nejudantis.

Tikrai ta pati Tatjana, Kuris jis vienas, Mūsų romano pradžioje, Nuobodžioje, tolimoje pusėje, Gerame moralizavimo įkarštyje, kažkada skaičiau nurodymus, Tą, iš kurio laiko Laišką, kur kalba širdis, Kur viskas lauke, viskas laisva Ta mergina... ar tai svajonė? .. Ta mergina, kurią jis savo kuklioje dalyje apleido, Ar ji dabar buvo su juo Tokia abejinga, tokia drąsi?

Iš priimamojo išeina ankštas, Namo eina susimąstęs: Su sapnu, kuris liūdnas, dabar žavus Jo vėlyvas miegas sutrinka. Jis atsikele; jie atneša jam Laišką: princas N nuolankiai prašo Jo vakaro. „Dieve! jai! .. O, aš padarysiu, aš padarysiu! o Maraet jis yra mandagus atsakymas. Kas apie jį? kokį keistą sapną jis sapnuoja! Kas maišėsi šaltos ir tingios Sielos gelmėse? Susierzinimas? tuštybė? il vėl Rūpinimasis jaunyste – meilė?

Oneginas vėl skaičiuoja laikrodį, Vėl jis nelauks dienos pabaigos. Bet dešimt dūžių; jis išeina, jis skrido, jis yra prieangyje, jis įeina su nerimu dėl princesės; Jis randa Tatjaną vieną, ir jie keletą minučių sėdi kartu. Žodžiai kyla ne iš Onegino lūpų. Niūrus, nepatogus, jis vos atsako jai. Jo galva pilna užsispyrusių minčių. Jis atkakliai žiūri: ji Sėdi rami ir laisva.

Vyras ateina. Jis nutraukia šį nemalonų tête-à-tête (Žr. vertimą); Su Oneginu jis prisimena raupsus, ankstesnių metų pokštus. Jie juokiasi. Įeina svečiai. Štai rupi pasaulietinio pykčio druska Pokalbis ėmė pagyvėti; Prieš šeimininkę blykstelėjo lengvos nesąmonės be kvailo apsimetimo, O tuo tarpu Protingas protas pertraukė jį be vulgarių temų, Be amžinų tiesų, be pedantiškumo, Ir niekam ausų negąsdino savo laisvu gyvumu.

Vis dėlto buvo sostinės spalva, Ir aukštuomenė, ir mados raštai, Visur veidai, Reikalingi kvailiai; Ten buvo pagyvenusios damos kepuraitėmis ir rožėmis, atrodė piktos; Buvo kelios merginos, Neišsišypsantys veidai; Buvo pasiuntinys, kuris kalbėjo apie valstybės reikalus; Buvo senas vyras kvapniais žilais plaukais, juokavo senai: nuostabiai subtilus ir protingas, o tai šiais laikais juokinga.

Čia jis buvo gobšus epigramoms, Dėl visko piktas ponas: Nes pono arbata per saldi, Ponios plokštumoje, ant vyrų tono, Apie pokalbį apie miglotą romaną, Ant monogramos, dovanotos dviem seserims, Ant. žurnalų melai, apie karą, ant sniego ir jo žmonos. ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .......................

Buvo Prolasovas, pelnęs šlovę dėl savo sielos niekšybės, Visuose albumuose, kuriuos jis nublanko, Šv.-Kunige, tavo pieštukai; Tarpduryje stovėjo kitas pobūvių salės diktatorius su žurnalo nuotrauka, Paraudęs, kaip verbum cherubas, Sutemptas, nebylus ir nepajudinamas, Ir paklydęs keliautojas, Perkrakmolas įžūlus, Šypsena sužadino jo rūpestingą laikyseną, Ir tyliai apsikeitė žvilgsniu Jis buvo dažnas sakinys.

Bet mano Onegino vakarą su visa Tatjana užėmė viena, Ne ši nedrąsi mergina, įsimylėjusi, vargšė ir paprasta, bet abejinga princesė, bet neįveikiama Prabangios, karališkosios Nevos deivė. O žmonės! jūs visi kaip protėvis Eva: Kas jums duota, jūsų netraukia, žaltys nepaliaujamai kviečia pas save, prie paslaptingojo medžio: Duok jums uždraustą vaisių, O be to rojus jums ne rojus.

Kaip Tatjana pasikeitė! Kaip tvirtai ji įsitraukė į savo vaidmenį! Koks slegiantis orumas Ji netrukus sutiko! Kas išdrįs ieškoti švelnios merginos šioje didingoje, nerūpestingoje įstatymų leidėjo salėje? Ir jis jaudino jos širdį! Ji apie jį nakties tamsoje, Kol ateis Morfėjus, Būdavo mergaitiškai liūdna, Į mėnulį pakyla tingusios akys, Svajoja su juo kada nors Nuveikti nuolankų gyvenimo kelią!

Meilė visoms amžiaus grupėms; Bet Jos impulsai naudingi jaunoms, mergaitiškoms širdims, Kaip pavasario audros laukuose: Aistrų lietuje jos gaivina, Ir atsinaujina, ir brandina - Ir galingas gyvenimas suteikia Ir sodrią spalvą ir saldžius vaisius. Bet vėlyvą ir nevaisingą amžių, Mūsų metų sandūroje, Mirusių aistrų takas liūdnas: Taip šalto rudens audros Pelkėje pievą apverčia Ir mišką aplink plika.

Nėra jokių abejonių: deja! Jevgenijus vaikystėje įsimylėjęs Tatjaną; Meilės minčių kančiose Ir jis praleidžia dieną ir naktį. Protas nepaiso griežtų bausmių, Jis kasdien važiuoja iki jos verandos, stiklinio įėjimo; Jis vejasi ją kaip šešėlis; Džiaugiasi, jei užmeta jai ant peties pūkuotą Boa, Ar šiltai paliečia ranką, ar prieš ją išskleidžia margą liverių pulką, Ar pakels jai nosinę.

Ji jo nepastebi, Kad ir kaip jis kovotų, net mirtų. Jis laisvai priima namuose, Lankydamasis pas jį, ištaria tris žodžius, Kartais sutiks vienu nusilenkimu, Kartais visai nepastebės: Joje nėra nė lašo koketiškumo - Viršutinė Šviesa Jo nepakenčia. Oneginas pradeda blyškti: arba nemato, arba negaila; Oneginas išdžiūsta ir vargu ar kenčia nuo vartojimo. Visi siunčia Oneginą pas gydytojus, Jie siunčia jį choru pas vandenyse.

Ir jis neina; jis pasirengęs iš anksto parašyti savo proseneliams Apie greitą susitikimą; ir Tatjana Ir nesvarbu (jų lytis tokia); Ir jis užsispyręs, nenori atsilikti, Dar tikisi, užsiėmęs; Drąsiai sveiką, sergančią Princesę silpna ranka Jis rašo aistringą žinutę. Nors apskritai prasmės buvo mažai, Jis nematė veltui laiškuose; Bet, žinok, širdies skausmas jau jį aplankė nepakeliamas. Štai tiksliai jo laiškas jums.

Onegino laiškas
pas Tatjaną

Aš viską numatau: liūdnos paslapties paaiškinimas jus įžeis. Kokią karčią panieką pavaizduos jūsų išdidus žvilgsnis! Ko aš noriu? kokiu tikslu atversiu tau savo sielą? Koks nedoras smagumas, Galbūt, duodu priežastį! Atsitiktinai kartą tave sutikęs, Pastebėjęs tavyje švelnumo kibirkštėlę, nedrįsau ja patikėti: Nedaviau įprotis brangaus; Nenorėjau prarasti savo neapykantos laisvės. Dar vienas dalykas mus skyrė... Lenskis krito kaip nelaiminga auka... Nuo visko, kas miela mano širdžiai, Tada širdį suplėšiau; Svetimas visiems, niekuo nesusietas, pagalvojau: laisvė ir ramybė Laimės pakeitimas. Dieve mano! Kaip aš klydau, kaip nubaustas! Ne, kiekvieną minutę tave matyti, Visur sekti, Lūpų šypsena, akių judesys Pagauti mylinčiomis akimis, Ilgai tavęs klausytis, Siela suprasti visą tavo tobulumą, Išnykti agonijoje prieš tave, blyšk ir išnyk... štai palaima! Ir man tai atimta: dėl tavęs aš visur klaidžioju atsitiktinai; Diena man brangi, valanda man brangi: Ir veltui nuobodžiaujant praleidžiu likimo suskaičiuotas dienas. Ir jie tokie skausmingi. Žinau: mano šimtmetis jau išmatuotas; Bet norėdamas pratęsti savo gyvenimą, turiu būti tikras ryte, kad pamatysiu tave po pietų... Bijau: mano nuolankioje maldoje Jis pamatys tavo niekingą gudraus dizaino rūstų žvilgsnį - Ir girdžiu tavo rūstybę priekaištą. Jei tu žinotum, kaip baisu Merdėti iš meilės troškulio, Liepsnoti - ir protu visą valandą Numalšinti jaudulį krauju; Palinkėti apkabinti kelius, Ir verkiant prie kojų išlieti maldavimus, prisipažinimus, bausmes, Viską, viską, ką galėjau išreikšti, O tuo tarpu apsimestiniu šaltumu Apginkluodamas ir kalbą, ir žvilgsnį, Vedi ramų pokalbį, Pažiūrėk tu linksmu žvilgsniu!.. Bet tebūnie: nebegaliu atsispirti sau; Viskas nulemta: aš tavo valioje, Ir pasiduodu savo likimui.

Nėra atsakymo. Vėl atsiuntė: Į antrą, trečią laišką atsakymo nėra. Jis eina į vieną susirinkimą; ką tik įėjo... Ji sutiko jį. Kaip žiauriai! Jie jo nemato, su juo nė žodžio; Oi! kaip dabar ją supa Epifanijos šaltis! Kaip suvaldyti pasipiktinimą Užsispyrusios lūpos nori! Oneginas nužvelgė aštrų žvilgsnį: Kur, kur sumaištis, užuojauta? Kur ašarų dėmės?.. Jų nėra, jų nėra! Šiame veide yra tik pykčio pėdsakas ...

Taip, gal slapta baimė, Kad mano vyras ar pasaulis neatspėtų Raupsų, atsitiktinės silpnybės... Visa tai, ką žinojo mano Oneginas... Nėra vilties! Jis išeina, Jis prakeikia savo beprotybę - Ir, giliai į jį paniręs, Jis vėl išsižadėjo šviesos. Ir tyliame kabinete prisiminė laiką, Kai triukšmingoje šviesoje žiaurūs bliuzai jį vijosi, Pagavo, paėmė už vartų Ir uždarė į tamsų kampą.

Jis vėl pradėjo skaityti be atodairos. Jis skaitė Gibboną, Rousseau, Manzoni, Herderį, Chamfort, Madame de Staël, Bichat, Tissot, skaitė skeptišką Belle, skaitė Fontenelle kūrinius, perskaitė kai kuriuos mūsų, nieko neatmesdamas: Ir almanachus ir žurnalus, kur mokomi mus, Kur dabar mane taip bara, O kur tokius madrigalus kartais sutikdavau: E semper bene(Žr. vertimą), ponai.

Tai kas tada? Jo akys skaitė, bet mintys buvo toli; Svajonės, troškimai, vargai Įsprausti giliai į sielą. Jis, tarp atspausdintų eilučių, kitas eilutes skaityk dvasinėmis akimis. Juose jis buvo visiškai įsigilinęs. Tai buvo slaptos Širdies legendos, tamsi antika, su niekuo nesusiję sapnai, grasinimai, šnekos, spėjimai, arba ilga pasaka, gyva nesąmonė, Ar jaunos mergelės laiškai.

Ir pamažu užmiega Ir jausmai ir mintys, O prieš jį vaizduotė Jo margas faraonas skuba. Tada pamato: ant ištirpusio sniego, Lyg nakvynę miega, Guli nejudrus jaunuolis, Ir girdi balsą: kas tada? nužudytas. Dabar jis mato užmirštųjų priešus, šmeižtus ir piktus bailius, ir jaunų išdavikų būrį, ir niekšingų bendražygių ratą, Tada kaimo namą - ir Sėdi prie lango. ji...Štai ir viskas! ..

Jis taip pripratęs prie šito pasiklysti, Kad vos neapsigalvojo arba poetu netapo. Prisipažinsiu: pasiskolinčiau! Ir tiksliai: magnetizmo galia Rusiško mechanizmo eilėraščiai Vos tuo metu nesuprato Mano kvailas mokinys. Kaip jis atrodė kaip poetas, Kai sėdėjo vienas kampe, O priešais jį degė židinys, Ir murkė: Benedetta(Žr. vertimą) Il Idol mio(Žr. vertimą) ir įmetė į ugnį batą arba žurnalą.

Dienos skubėjo; įkaitusiame ore Žiema jau sprendėsi; Ir poetu netapo, nemirė, proto nepametė. Jame gyvena pavasaris: Pirmą kartą Jo kambarėliai užrakinami, Kur žiemojo kaip kiaunė, Dvigubi langai, laužai Giedrą rytą išeina, Neva rogėmis bėga. Saulė žaidžia ant mėlyno, nupjauto ledo; Purvinas tirpsta Gatvėse sniegas išplėštas. Kur tavo greitas bėgimas

Oneginas siekia? Jūs atspėjote iš anksto; lygiai taip: mano nepataisytas ekscentrikas puolė prie jos, pas savo Tatjaną. Eina, atrodo kaip miręs žmogus. Koridoriuje nėra nei vienos sielos. Jis yra salėje; toliau: niekas. Jis atidarė duris. Kas jį stebina tokia jėga? Princesė priešais jį, viena, Sėdi, nevalyta, išbalusi, Skaito kažkokį laišką Ir tyliai lieja ašaras upe, Pasirėmusi į ranką skruostu.

O, kas neskaitys jos tylių kančių Šią greitą akimirką! Kas neatpažintų senosios Tanijos, vargšės Tanijos Dabar princesėje! Iš beprotiško gailesčio Eugenijus krito jai po kojų; Ji drebėjo ir tylėjo, Ir žiūri į Oneginą Be nuostabos, be pykčio... Jo liguistas, išblyškęs žvilgsnis, Maldaujantis žvilgsnis, nebylus priekaištas, Ji viską supranta. Paprasta mergelė, Su svajonėmis, buvusių dienų širdis, Dabar ji vėl joje prisikėlė.

Ji jo nekelia Ir, nenuleisdama nuo jo akių, neatitraukia savo nejautrios rankos nuo godžių lūpų... Apie ką dabar svajoja? Praeina ilga tyla, Ir pagaliau ji tyli: „Užteks; Atsistok. Turiu tau atvirai paaiškinti. Oneginai, ar prisimeni tą valandą, Kai sode, alėjoje, likimas mus suvedė, ir taip nuolankiai klausiau tavo pamokos? Šiandien mano eilė.

„Oneginai, aš tada buvau jaunesnis, manau, kad buvau geresnis, Ir aš tave mylėjau; ir ką? Ką aš radau tavo širdyje? Koks atsakymas? vieno sunkumo. Argi ne taip? Ar tau tai nebuvo naujiena Nuolanki merginų meilė? O dabar – Dieve! - sustingsta kraujas, Kai tik prisimenu šaltą žvilgsnį Ir šį pamokslą... Bet aš tavęs nekaltinu: tą baisią valandą pasielgei kilniai. Tu buvai teisus prieš mane: esu dėkingas visa siela...

„Tada – ar ne? - dykumoje, Toli nuo tuščių gandų, tu manęs nemyli... Kodėl tu dabar Mane persekioji? Kodėl tu turi galvoje mane? Ar ne todėl, kad dabar turiu pasirodyti aukštesniajame pasaulyje; Kad aš turtingas ir kilnus, Kad mano vyras mūšiuose suluošintas, Kodėl teismas mus už tai glosto? Ar ne dėl to, kad mano gėda dabar būtų pastebėta visų ir galėtų atnešti tau viliojančią garbę visuomenėje?

„Aš verkiu... jei iki šiol nepamiršai savo Tanijos, tada turėtum žinoti: pasityčiojimas iš tavo piktnaudžiavimo, šaltas, griežtas pokalbis, jei tik turėčiau galią, man labiau patiktų įžeidžianti aistra, šitie laiškai ir ašaros. Mano kūdikių svajonėms Tada tu turėjai bent gailestį, Bent pagarbą metų metus... Ir dabar! - Kas tave pakėlė ant kojų? kiek mažai! Kaip su savo širdimi ir protu būti smulkaus vergo jausmais?

„Ir man, Oneginai, šis spindesys, neapykantos kupinas gyvenimas, mano sėkmės šviesos sūkuryje, mano madingi namai ir vakarai, kas juose? Dabar aš džiaugiuosi galėdamas atiduoti visą šitą kaukių skudurą, visą tą blizgesį, triukšmą ir dūmus Už knygų lentyną, už laukinį sodą, Už mūsų vargšą būstą, Už tas vietas, kur pirmą kartą, Oneginai, pamačiau. tu, taip, už nuolankias kapines Kur šiandien kryžius ir šakų šešėlis virš mano vargšės auklės...

„Ir laimė buvo taip įmanoma, taip arti! .. Bet mano likimas jau nuspręstas. Netyčia, Galbūt aš padariau: Mano mama meldėsi su burtų ašaromis; vargšei Tanijai Visos dalys buvo lygios... Aš ištekėjau. Turite, prašau, palikite mane; Žinau: tavo širdyje yra ir pasididžiavimas, ir tiesioginė garbė. Aš tave myliu (kam išardyti?), Bet esu duotas kitam; Aš būsiu jam ištikimas amžinai“.

Ji išėjo. Eugenijus stovi, Tarsi griaustinis trenktas. Kokia pojūčių audra Dabar jis paniręs į širdį! Bet nuskambėjo netikėtas spurtų skambėjimas, Ir pasirodė Tatjanino vyras, Ir čia mano herojus, Po minutės, blogis jam, Skaitytojau, mes dabar išeisime, Ilgam ... amžinai ... Pasveikinkime vieni kitus ant kranto. Sveika! Tai ilgas laikas (ar ne?) Laikas!

Kas tu bebūtum, mano skaitytojau, drauge, prieše, šiandien noriu su tavimi išsiskirti kaip su draugu. Atsiprašau. Kad ir ko tu mane sektum. , už žurnalo klaidas Nors galėčiau rasti grūdą. Dėl to mes išsiskirsime, atleiskite!

Atleisk man, ir tu, mano keistas bendražygis, Ir tu, mano ištikimasis idealas, Ir tu, gyvas ir nuolatinis, Bent truputį darbo. Žinojau viską, kas pavydėtina poetui: gyvenimo užmarštis šviesos audrose, saldus draugų pokalbis. Praėjo daug, daug dienų nuo tada, kai jaunoji Tatjana Ir su ja Oneginas miglotame sapne man pasirodė pirmą kartą - Ir laisvo romano atstumo per stebuklingą krištolą aiškiai nepaskirčiau.

Bet tie, kuriems pirmą kartą perskaičiau posmus draugiškame susitikime... Kitų nėra, bet tie toli, Kaip kadaise sakė Sadis. Be jų Oneginas baigtas. Ir ta, pas kurią Tatjana buvo išsilavinusi, mielas idealas... O, daug, daug roko atėmė! Palaimintas, kuris anksti paliko gyvenimo šventę, nepabaigęs vyno taurės, Kuris nebaigė savo romano Ir staiga mokėjo su juo išsiskirti, Kaip aš su savo Oneginu.

18 skyrius Nepriekaištingos manieros

"Somme il faut" o? „Je ne sais quoi“

„Kaip turėtų“ arba „Nežinau kas“ (prancūzų k.)

„... Ji neskubėjo,

Ne šalta, nekalbi,

Be įžūlaus žvilgsnio visiems,

Jokių pretenzijų į sėkmę

Be šių mažų išdaigų

Be imitacinių įsipareigojimų...

Viskas tylu, tai buvo tik joje,

Ji atrodė kaip tikras šūvis

Du comme il faut... (Šiškovai, atleisk:

Aš nežinau, kaip išversti.)

A.S. Puškinas. "Eugenijus Oneginas"

Žaismingas Puškino kreipimasis į Šiškovą, kovojusį prieš svetimžodžių ir posakių vartojimą, pabrėžia specifinę posakio comme il faut reikšmę. Jo pažodinis vertimas: „kaip turėtų“, tačiau jis neperteikia sąvokos, kuri buvo paskirta šia idioma, turinio. „Faithful shot du comme il faut“ – puikaus auklėjimo, nepriekaištingų manierų, nepriekaištingo skonio pavyzdys. Galima išskirti reikiamus požymius, atskirus šių savybių požymius, tačiau neįmanoma nustatyti bendro įspūdžio, kurį žmonės, turintys juos visiškai, padarė kitiems.

Vietoj „comme il faut“ Chesterfieldas dažnai vartojo posakį je ne sais quoi (nežinau ką), pripažindamas, kad „kiekvienas jaučia, nors niekas negali apibūdinti“. Tiesą sakant, Puškinas, apibūdindamas Tatjaną, išvardija daugiausia tas savybes, kurių joje nebuvo (nešaltas, nekalbus ir pan.) Lygiai taip pat Levas Tolstojus apibūdina mm Bergą: „Ji įstojo nei vėlai, nei anksti, nei greitai, nei tyliai. (...) Kiekvienas jos judesys buvo lengvas, grakštus ir laisvas (...) Ji ėjo į priekį, nežiūrėdama žemyn ir nežiūrėdama į minią sutrikusi, o ramiai, tvirtai ir lengvai...“ (Iš juodraščių romanas „Karas ir taika“).

O štai ponios Roseville apibūdinimas iš Bulwer-Lytton romano: „Bet labiausiai ledi Roseville buvo sužavėta savo elgsenos šviesoje, visiškai kitokios nei visų kitų moterų elgesys, bet jūs negalėjote. net ir menkiausiose smulkmenose nustatyti, koks tiksliai skirtumas, ir tai, mano nuomone, yra patikimiausias rafinuoto auklėjimo požymis. Ji tavimi žavisi, bet turėtų atrodyti taip neįkyriai ir nepastebimai, kad niekaip negalėtum nustatyti tiesioginės savo susižavėjimo priežasties.

Chesterfieldas teigia ta pačia dvasia: „Pažinojau daug moterų, gražių ir gražių, taisyklingų bruožų, kurios, tačiau, niekam nepatiko, o kitos, ne tokios gražios ir ne tokios gražios, žavėjo visus, kuriuos matydavau. . Kodėl? Nes Venera, kai šalia jos nėra malonės, nesugeba suvilioti vyro taip, kaip vilioja jos nesant. (Žodį „malonė“ Chesterfield dažniausiai vartoja kaip je ne sais quoi sinonimą). Matyt, Puškinas reiškia tą patį:

„... Bet aš kreipiuosi į mūsų ponią.

Mielas nerūpestingas grožis,

Ji sėdėjo prie stalo

Su nuostabia Nina Voronskaya,

Šis – Kleopatrai iš Nevos;

Ir tu tikrai sutiktum,

Ta Nina yra marmurinė gražuolė

Negalėjau aplenkti savo kaimyno,

Nors ji buvo akinanti“.

(„Eugenijus Oneginas“)

Chesterfieldas pastebėjo: „Galbūt nieko neįgyjama taip sunkiai ir nieko nėra taip svarbu, kaip geros manieros...“ Pelamas taip pat sušuko savo tonu: „Kokia reta dovana – gebėjimas elgtis! Kaip sunku tai apibrėžti, kiek sunkiau prisijungti prie jo! Išugdyti tokią vaiko dovaną, žinoma, siekė visi, kurie tikėjosi savo mokinį supažindinti su gera visuomene.

Būtų tikslinga padaryti nedidelį nukrypimą apie bet kurios švietimo sistemos galimybių ribas. Mūsų herojai – XVIII–XIX amžių žmonės – buvo linkę į švietimą perdėti švietimo ir auklėjimo vaidmenį, dėdami į juos per daug vilčių.

Nenuostabu, kad Česterfildas, įdėjęs tiek pastangų augindamas sūnų, svajojo, kad jaunuolis bus arti tobulybės... Deja! Philipas Stanhope'as nepaveldėjo savo tėvo sumanumo ir žavesio ir, kaip liudija jį jau suaugusį pažinoję žmonės, buvo gerai išauklėtas, bet visiškai įprastas žmogus.

Tai iškalbingas pavyzdys, kad nei aristokratiška kilmė, nei geriausias auklėjimas negali pakeisti gamtos dovanos.

Tačiau, kita vertus, yra ir padrąsinantis momentas: visai nebūtina priklausyti kilmingai šeimai, kad būtų galima tinkamai pasinaudoti išmintingais Česterfildo grafo patarimais.)

Bandydamas apibrėžti, kas yra tikrasis auklėjimas, Chesterfieldas palygino jį su kažkokia nematoma linija, kurią peržengęs žmogus tampa nepakeliamai apeiginis, o nepasiekęs – įžūlu ar nepatogus.

Subtilumas slypi tame, kad gerai išauklėtas žmogus žino, kada reikia, ir nepaiso etiketo taisyklių, kad išlaikytų gerą tonusą.

Levas Tolstojus mėgo vaikams priminti garsųjį istorinį anekdotą apie Liudviką XIV. Karalius, norėdamas išbandyti mandagumu garsėjantį bajorą, pakvietė jį pirmą sėsti į vežimą. Etiketas griežtai įpareigojo karalių eiti į priekį, bet tas vyras nedvejodamas įsėsti į vežimą pirmas. "Čia tikrai gerai išaugintas žmogus!" tarė karalius. Šios istorijos esmė ta, kad gera tėvystė skirta supaprastinti, o ne apsunkinti žmonių santykius.

Žinoma, buvo neįmanoma išmokyti nepagaunamo „comme il faut“ naudojant tam tikrus praktikuojančius metodus, garantuojančius norimą rezultatą. Chesterfieldas savo sūnui rašė: „Jei manęs klausiate, kaip galite įgyti tai, ko jūs ir aš negalime nustatyti ar nustatyti, tada galiu atsakyti tik – stebėdamas“.

Akivaizdu, kad gebėjimas išlaikyti save yra vienas iš tų įgūdžių, kurie perduodami tik iš rankų į rankas, stebint ir nevalingai imituojant, sugeriant aplinkos, kurioje šis įgūdis buvo išugdytas, atmosferą iki meno lygio.

Chesterfieldas dalykiškai patarė sūnui: „Vakarais patariu būti visuomenės damų kompanijoje, jos nusipelno jūsų dėmesio, ir jūs privalote joms jį skirti. Jų kompanijoje jūs nušlifuosite savo manieras ir priprasite būti dėmesingas ir mandagus... "Va. Sollogubas lygiai tokia pat dvasia ginčijosi:" Jei šios eilutės patraukia į gyvenimo pasaulį įžengiančio jaunuolio akį, tegul jis nepaniekina. mano patarimas visada saugokitės visuomenės be damų, turiu galvoje - padorių. Su jais nevalingai reikia elgtis atsargiai, mandagiai, ieškoti malonės ir įgyti tinkamų įpročių. Pagarbą sau stiprina ir pagarba moteriai“.

Jaunimas, „įžengęs į gyvenimo lauką“ Rusijoje 1830–1840 metais, turėjo pakankamai progų vadovautis tokiais patarimais, lankydamasis nuostabiuose salonuose, kuriais garsėjo abi sostinės. Prisimindamas šiuos salonus, KD Kavelinas rašė, kad, be kita ko, jie buvo labai svarbūs „būtent kaip jaunųjų pradedančiųjų mokykla: čia jie buvo auklėjami ir ruošiami vėlesnei literatūrinei ir mokslinei veiklai. Savininkų gerumo ir svetingumo į nepaprastai išsilavinusias šeimas įvesti jaunuoliai, ką tik išlipę iš studentų suolo, dėl nuostabaus paprastumo ir lengvumo, viešpataujančio šalyje, gavo prieigą prie geresnės visuomenės, kurioje jie jautėsi gerai ir laisvi. namuose ir vakarėliuose“. Šias eilutes Kavelinas parašė 1887 metais ir liūdnai pridūrė: „Dabar apie tokius salonus nebegirdime, todėl dabar jaunimui daug sunkiau ugdytis protingam gyvenimui...“

Čia ne vieta analizuoti priežastis, kodėl tokie būreliai ir salonai vargiai įsitvirtino Rusijos gyvenime. Bet akivaizdu, kad Kavelino apmąstymai negali būti siejami tik su įprastu elegišku jaunystės dienų ilgesiu. Kiti šimtai metų įtikinamai parodė, kad Rusijoje darosi vis sunkiau „išsilavinti protingam gyvenimui“.

Tas nepagaunamas „je ne sais quoi“, ypatingas „geros visuomenės“ žmonių žavesys daugeliu atžvilgių buvo būtent jų elgesio paprastumas ir lengvumas, apie kurį jau kalbėjome. Puškinas mėgo žodį „nerūpestingas“, vartodamas jį kaip „lengvai“, „grakščiai“:

(„Kai lankas stropiai

Tu sėdi, nerūpestingai pasilenkęs,

Akys ir garbanos...“)

Tačiau ne veltui šis paprastumas ir lengvumas pasirodė esąs toks neprieinamas mėgdžiojimui, taip skausmingai nepasiekiamas kito rato žmonėms, kurie pasaulietiniuose salonuose tapo arba suvaržyti, arba įžūlūs. Daugelis jų teoriškai puikiai žinojo elgesio taisykles, tačiau, kaip teisingai pastebėjo Chesterfieldas: „Privalai ne tik mokėti būti mandagus, (...) aukščiausios gerų manierų taisyklės taip pat reikalauja, kad tavo mandagumas būtų atsainus“. Lengva pasakyti!..