Marga juosta. Šerloko Holmso nuotykiai
Peržiūrėdamas savo užrašus apie Šerloko Holmso nuotykius – o aš turiu daugiau nei septyniasdešimt tokių įrašų, kuriuos saugojau per pastaruosius aštuonerius metus – randu juose daug tragiškų atvejų, juokingų, keistų, bet nė vieno. Įprastas: dirbdamas iš meilės savo menui, o ne dėl pinigų, Holmsas niekada nesiėmė tirti įprastų, kasdienių reikalų, jį visada traukė tik tokie atvejai, kuriuose yra kažkas nepaprasto, o kartais net fantastiško.
Stoke Morono Roylott šeimos atvejis, gerai žinomas Suryje, man atrodo ypač keistas. Aš ir Holmsas, du bakalaurai, tada gyvenome kartu Beikerio gatvėje. Tikriausiai savo užrašus būčiau paskelbęs anksčiau, bet daviau žodį šį reikalą laikyti paslaptyje ir nuo žodžio išsilaisvinau tik prieš mėnesį, po ankstyvos moters, kuriai jis buvo duotas, mirties. Galbūt būtų naudinga šį reikalą pateikti tikroje šviesoje, nes gandai daktaro Grimsby Roylott mirtį priskyrė dar baisesnėms aplinkybėms, nei iš tikrųjų egzistavo.
Kai vieną 1883 m. balandžio rytą pabudau, pamačiau prie mano lovos stovintį Šerloką Holmsą. Namuose jis nebuvo apsirengęs. Paprastai jis keldavosi iš lovos vėlai, bet dabar laikrodis ant židinio rodė tik ketvirtį aštuonių. Pažvelgiau į jį nustebusi ir net šiek tiek priekaištingai. Aš pati buvau ištikima savo įpročiams.
Labai atsiprašau, kad pažadinau tave, Vatsonai, pasakė jis. Bet šiandien tokia diena. Ponia Hudson pabudo, ji – aš, o aš – tu.
Kas ten? Ugnis?
Ne, kliente. Atvyko mergina, ji siaubingai susijaudinusi ir tikrai nori mane pamatyti. Ji laukia laukiamajame. Ir jei jauna ponia nusprendžia taip anksti keliauti sostinės gatvėmis ir pažadinti nepažįstamąjį iš lovos, manau, ji nori pasakyti kai ką labai svarbaus. Byla gali pasirodyti įdomi, ir jūs, žinoma, norėtumėte išgirsti šią istoriją nuo pat pirmo žodžio. Taigi aš nusprendžiau suteikti jums šią galimybę.
Man būtų malonu išgirsti tokią istoriją.
Nenorėjau didesnio malonumo, kaip sekti Holmsą jo profesinių studijų metu ir žavėtis jo veržliomis mintimis. Kartais atrodydavo, kad jam pasiūlytas mįsles jis minė ne protu, o kažkokiu įkvėptu instinktu, tačiau iš tikrųjų visos jo išvados buvo pagrįstos tikslia ir griežta logika.
Greitai apsirengiau ir po kelių minučių nuėjome į svetainę. Prie mūsų įėjimo atsistojo juodai apsirengusi ponia su storu šydu ant veido.
Labas rytas, ponia, - maloniai tarė Holmsas. Mano vardas Šerlokas Holmsas. Tai mano artimas draugas ir padėjėjas daktaras Vatsonas, su kuriuo galite būti atviri kaip ir su manimi. Aha! Gerai, kad ponia Hudson sumanė užkurti ugnį. Matau, tu labai sušalęs. Sėskite arčiau ugnies ir leiskite man pasiūlyti jums puodelį kavos.
Ne šaltis mane drebina, pone Holmsai“, – tyliai pasakė moteris, atsisėdusi prie židinio.
Bet kas?
Baimė, pone Holmsai, siaubas!
Šiais žodžiais ji pakėlė šydą ir pamatėme, kaip ji susijaudinusi, koks pilkas, apniukęs jos veidas. Jos akyse – tarsi sumedžioto žvėries baimė. Jai buvo ne daugiau nei trisdešimt metų, bet plaukuose jau spindėjo žili plaukai, ji atrodė pavargusi ir išsekusi.
Šerlokas Holmsas greitai pažvelgė į ją supratingai.
Tau nėra ko bijoti“, – pasakė jis, švelniai glamonėdamas jos ranką. – Esu tikras, kad visas bėdas pavyks išspręsti... Jūs, matau, atvykote rytiniu traukiniu.
Ar tu mane žinai?
Ne, bet tavo kairėje pirštinėje pastebėjau atgalinį bilietą. Šiandien atsikėlei anksti, o paskui, pakeliui į stotį, ilgai drebėjai koncerte blogame kelyje.
Ponia smarkiai suvirpėjo ir sutrikusi pažvelgė į Holmsą.
Stebuklo čia nėra, ponia“, – šypsodamasis pasakė jis. – Kairė jūsų švarko rankovė bent septyniose vietose aptaškyta purvu. Dėmės visiškai šviežios. Taigi apsitaškyti galite tik koncerte, sėdėdami kučerio kairėje.
Tai buvo taip, sakė ji. - Apie šeštą valandą išėjau iš namų, dvidešimt minučių po septynių buvau Leatherhead ir atvažiavau su pirmuoju traukiniu į Londoną, į Vaterlo stotį... Pone, aš nebegaliu. Išprotėti! Neturiu į ką kreiptis. Tačiau yra vienas žmogus, kuris dalyvauja manyje, bet kaip jis gali man padėti, vargše? Girdėjau apie jus, pone Holmsai, išgirdau iš ponios Farintosh, kuriai padėjote sielvarto akimirką. Ji davė man tavo adresą. O pone, padėk ir man, arba bent jau pasistenk šiek tiek nušviesti mane supančią nepraeinamą tamsą! Dabar negaliu jums padėkoti už jūsų paslaugas, bet po pusantro mėnesio būsiu vedęs, tada turėsiu teisę disponuoti savo pajamomis ir pamatysite, kad moku būti dėkingas.
Holmsas priėjo prie rašomojo stalo, atidarė jį ir išėmė užrašų knygelę.
Farintosh... - pasakė jis. – O taip, prisimenu šį atvejį. Jis siejamas su tiara, pagaminta iš opalų. Manau, kad tai buvo prieš mūsų susitikimą, Vatsonai. Galiu jus užtikrinti, ponia, kad mielai nagrinėsiu jūsų bylą tokiu pat uolumu, kaip ir jūsų draugo. Ir man nereikia jokio atlygio, nes darbas man yra atlygis. Žinoma, aš turėsiu tam tikrų išlaidų, ir jūs galėsite jas kompensuoti kada tik panorėsite. O dabar prašau jūsų papasakoti mums savo bylos detales, kad galėtume turėti savo nuomonę apie ją.
Deja! - atsakė mergina. – Mano pozicijos siaubas slypi tame, kad mano baimės yra tokios miglotos ir miglotos, o mano įtarimai pagrįsti tokiomis smulkmenomis, atrodytų, kad jos neturi prasmės, kad net tas, į kurį turiu teisę kreiptis. patarimus ir pagalbą, visas mano istorijas laiko nervingos moters nesąmonėmis. Jis man nieko nesako, bet aš perskaičiau tai jo raminančiuose žodžiuose ir išsisukinėjančiuose žvilgsniuose. Girdėjau, pone Holmsai, kad jūs, kaip niekas kitas, suprantate visus piktus žmogaus širdies polinkius ir galite man patarti, ką daryti, kai mane supa pavojus.
Aš tik ausis, ponia.
Mano vardas Helen Stoner. Aš gyvenu savo patėvio namuose Roylott. Jis yra paskutinis vienos seniausių saksų šeimų Anglijoje, Roylotts of Stoke Moron, esančios vakarinėje Surėjaus pasienyje, palikuonis.
Holmsas linktelėjo galvą.
Aš žinau vardą, pasakė jis.
Buvo laikas, kai Roylott šeima buvo viena turtingiausių Anglijoje. Šiaurėje Roylott valdos tęsėsi iki Berkšyro, o vakaruose iki Hempšyro. Tačiau praėjusį šimtmetį keturios kartos iš eilės švaistė šeimos turtą, kol galiausiai vienas iš įpėdinių – aistringas lošėjas – galutinai sugriovė šeimą per regentą. Iš buvusių dvarų liko vos keli arai žemės ir senas namas, pastatytas prieš du šimtus metų ir gresiantis sugriūti po hipotekos našta. Paskutinis šios šeimos žemės savininkas išgyveno vargšą aristokratą savo namuose. Tačiau jo vienintelis sūnus, mano patėvis, suprasdamas, kad turi kažkaip prisitaikyti prie naujos padėties, pasiskolino reikiamą pinigų sumą iš kokio nors giminaičio, įstojo į universitetą, baigė medicinos studijas ir išvyko į Kalkutą, kur, dėka jo menas ir ekspozicija greitai įgijo plačiai paplitusią praktiką. Tačiau jo namuose įvyko vagystė, ir Roylott, apimtas įniršio, mirtinai sumušė vietinį liokajų. Vos išvengęs mirties bausmės, jis ilgai gulėjo kalėjime, o paskui grįžo į Angliją niūrus ir nusivylęs žmogus.
Indijoje daktaras Roylott vedė mano motiną ponią Stoner, jauną artilerijos generolo majoro našlę. Mes buvome dvyniai, aš ir mano sesuo Julija, ir mums buvo vos dveji metukai, kai mama ištekėjo už gydytojo. Ji turėjo nemažą turtą, skirdama jai mažiausiai tūkstantį svarų per metus. Pagal jos testamentą šis turtas atiteko daktarei Roylott, nes gyvenome kartu. Bet jei susituokiame, kiekvienam iš mūsų turi būti skirta tam tikra metinių pajamų suma. Netrukus po mūsų grįžimo į Angliją mirė mūsų mama – ji žuvo prieš aštuonerius metus per geležinkelio avariją Crewe mieste. Po jos mirties daktaras Roylottas atsisakė bandymų įsitvirtinti Londone ir ten įkurti medicinos praktiką ir apsigyveno pas mus šeimos dvare Stoke Morone. Mūsų motinos turtas pakako patenkinti mūsų poreikius, ir atrodė, kad niekas netrukdo mūsų laimei.
Tačiau mano patėviui nutiko keistas pokytis. Užuot susidraugavęs su kaimynais, kurie iš pradžių džiaugėsi, kad Roylott of Stoke Moron grįžo į šeimos lizdą, jis užsirakino dvare ir labai retai išeidavo iš namų, o jei susidraugaudavo, visada pradėdavo negražų kivirčą su pirmasis asmuo, kuris jam kliudė. Smarkus irzlumas, siekiantis siautulį, per vyriškąją liniją persidavė visiems šios rūšies atstovams, o mano patėviui jį tikriausiai dar labiau padidino ilgas buvimas tropikuose. Jis turėjo daug smurtinių susirėmimų su kaimynais, du kartus byla baigėsi policijos komisariate. Jis tapo viso kaimo griaustiniu... Reikia pasakyti, kad tai neįtikėtinos fizinės jėgos žmogus, o kadangi pykčio priepuolio metu visiškai nebevaldo savęs, žmonės jį sutikę tiesiog išsisuko.
Praėjusią savaitę jis įmetė į upę vietinį kalvį, o kad atsipirktų viešas skandalas, turėjau atiduoti visus pinigus, kuriuos galėjau surinkti. Vieninteliai jo draugai – klajokliai čigonai, jis leidžia šiems valkatoms statyti palapines mažame gervuogėmis apaugusiame žemės sklype, kuris sudaro visą jo šeimos valdą, o kartais su jais klajoja, negrįždamas namo ištisas savaites. Jis taip pat turi aistrą gyvūnams, kurią pažįstamas atsiunčia jam iš Indijos, o šiuo metu po jo valdas laisvai klaidžioja gepardas ir babuinas, keldami gyventojams beveik tokią pat baimę kaip ir jis pats.
Iš mano žodžių galima spręsti, kad su seserimi negyvenome labai linksmai. Niekas nenorėjo mūsų aptarnauti, o visus namų ruošos darbus ilgą laiką darydavome patys. Mano sesei buvo tik trisdešimt metų, kai ji mirė, ir ji jau pradėjo laužyti žilus plaukus, tokius pat kaip ir mano.
Taigi tavo sesuo mirė?
Ji mirė lygiai prieš dvejus metus, ir aš noriu jums pasakyti apie jos mirtį. Pats supranti, kad su tokiu gyvenimo būdu beveik nesutikome savo amžiaus ir savo rato žmonių. Tiesa, mes turime netekėjusią tetą, mamos seserį panelę Honoriją Westfile, gyvenančią netoli Harrow, ir karts nuo karto mums leisdavo apsistoti pas ją. Prieš dvejus metus mano sesuo Julija Kalėdas praleido pas ją. Ten ji sutiko į pensiją išėjusį jūrų laivyno majorą, ir jis tapo jos sužadėtiniu. Grįžusi namo ji papasakojo mūsų patėviui apie savo sužadėtuves. Mano patėvis neprieštaravo jos santuokai, tačiau likus dviem savaitėms iki vestuvių įvyko baisus įvykis, atėmęs iš manęs vienintelį draugą ...
Šerlokas Holmsas sėdėjo fotelyje, atsilošęs ir padėjęs galvą ant ilgos pagalvės. Jo akys buvo užmerktos. Dabar jis pakėlė vokus ir pažvelgė į lankytoją.
Pasakykite man, nepraleisdami nė vienos detalės“, – sakė jis.
Man lengva būti tiksliam, nes visi tų baisių dienų įvykiai įsirėžę į atmintį... Kaip sakiau, mūsų namas labai senas, ir tik vienas sparnas tinkamas gyventi. Miegamieji yra apatiniame aukšte, svetainės – centre. Daktaras Roylott miega pirmame miegamajame, mano sesuo – antrame, o aš – trečiame. Miegamieji tarpusavyje nesusisiekia, bet visi turi išėjimą į vieną koridorių. Ar aš pakankamai aiškiai pasakau?
Taip, tai gana.
Iš visų trijų miegamųjų atsiveria vaizdas į pievelę. Tą lemtingą naktį daktaras Roylotas anksti išėjo į savo kambarį, bet žinojome, kad jis dar nenuėjo miegoti, nes mano seserį ilgai trikdė stipraus indiško cigaro kvapas, kurį jis buvo įpratęs rūkyti. Mano sesuo negalėjo pakęsti kvapo ir atėjo į mano kambarį, kur kurį laiką sėdėjome ir šnekučiavomės apie artėjančias jos santuokas. Vienuoliktą valandą ji atsikėlė ir norėjo išeiti, bet sustojo prie durų ir paklausė manęs:
– Pasakyk man, Helen, ar tau atrodo, kad naktį kažkas švilpia?
Ne, pasakiau.
– Tikiuosi, per miegus nenušvilpsite?
"Žinoma ne. Kas nutiko?"
„Pastaruoju metu trečią valandą nakties aiškiai girdžiu tylų, ryškų švilpimą. Esu labai lengvas miegas ir mane pažadina švilpukas. Negaliu suprasti, iš kur jis ateina – gal iš gretimo kambario, gal iš pievelės. Jau seniai norėjau tavęs paklausti, ar tu tai girdėjai“.
„Ne, negirdėjau. Gal tie bjaurūs čigonai švilpia?
„Labai įmanoma. Tačiau jei švilpukas ateitų iš pievelės, išgirstumėte ir jūs.
„Aš miegu daug geriau nei tu“.
„Tačiau visa tai yra niekis“, – nusišypsojo sesuo, uždarė mano duris ir po kelių akimirkų išgirdau, kaip jos duryse spragtelėjo raktas.
Štai taip! Holmsas pasakė. – Naktimis visada užsidarai?
Ir kodėl?
Manau, kad jau minėjau, kad gydytojas turėjo gepardą ir babuiną. Saugūs jautėmės tik tada, kai durys buvo užrakintos.
Suprask. Prašome tęsti.
Naktimis negalėjau užmigti. Neaiškus kažkokios neišvengiamos nelaimės jausmas apėmė mane. Mes esame dvyniai, ir jūs žinote, kokiais plonais ryšiais sieja tokias giminingas sielas. Naktis buvo siaubinga: vėjas kaukė, lietus barbeno į langus. Ir staiga, audros ūžesyje, pasigirdo laukinis klyksmas. Taip rėkė mano sesuo. Pašokau iš lovos ir, užsimetusi didelę nosinę, išbėgau į koridorių. Kai atidariau duris, pamaniau, kad išgirdau žemą švilpimą, tokį, apie kurį pasakojo sesuo, ir tada kažkas suskambo, tarsi sunkus metalinis daiktas būtų nukritęs ant žemės. Bėgdama į sesers kambarį pamačiau, kad durys švelniai siūbuoja pirmyn atgal. Sustojau, išsigandusi, nesuprasdama, kas vyksta. Prieškambaryje degančios lempos šviesoje pamačiau, kaip prie durų pasirodė sesuo, svirduliavusi kaip girta, balta iš siaubo veidas, ištiesusi rankas, tarsi maldautų pagalbos. Nuskubėjusi prie jos, apkabinau ją, bet tuo metu sesers keliai pasidavė, ir ji griuvo ant žemės. Ji raitydavosi tarsi jai nepakeliamo skausmo, rankos ir kojos mėšlungis. Iš pradžių man atrodė, kad ji manęs neatpažįsta, bet kai pasilenkiau prie jos, ji staiga sušuko... O, niekada nepamiršiu jos baisaus balso.
„O Dieve, Helena! – sušuko ji. - Kaspinu! Margas kaspinas!
Ji bandė pasakyti dar ką nors, rodydama pirštu į gydytojo kabinetą, bet naujas traukulių priepuolis ją nutraukė. Iššokau ir, garsiai rėkdama, nubėgau paskui patėvį. Jis jau skubėjo pasitikti mane su naktiniais marškiniais. Kai jis prie jos priėjo, sesuo buvo be sąmonės. Įpylė jai į burną konjako ir nedelsdamas nusiuntė pas kaimo gydytoją, tačiau visos pastangos ją išgelbėti buvo bergždžios ir ji mirė neatgavusi sąmonės. Tokia buvo baisi mano mylimos sesers pabaiga...
Leiskite paklausti, - pasakė Holmsas. – Ar tikrai girdėjote metalo švilpimą ir žvangėjimą? Ar galėtum tai parodyti prisiekęs?
Tyrėjas manęs taip pat paklausė apie tai. Man atrodo, kad girdėjau šiuos garsus, bet mane gali suklaidinti audros kaukimas ir seno namo traškėjimas.
Ar tavo sesuo buvo apsirengusi?
Ne, ji išbėgo su naktiniais marškiniais. Jos dešinėje rankoje buvo apdegęs degtukas, o kairėje – degtukų dėžutė.
Taigi ji mušė degtuką ir apsidairė, kai kažkas ją nustebino. Labai svarbi detalė. O kokias išvadas padarė tyrėjas?
Jis atidžiai išnagrinėjo visas aplinkybes – juk smurtinis daktaro Roylott charakteris buvo žinomas visoje teritorijoje, tačiau jis negalėjo rasti nė menkiausios mano sesers mirties priežasties. Tyrimo metu liudijau, kad jos kambario durys buvo užrakintos iš vidaus, o langus iš išorės saugojo senovinės langinės su plačiais geležiniais varžtais. Sienos buvo kruopščiai ištirtos, tačiau jos visur pasirodė labai tvirtos. Grindų apžiūra taip pat nedavė jokių rezultatų. Kaminas platus, bet jį užstoja net keturi vaizdai. Taigi, negali būti jokių abejonių, kad ją ištikusią katastrofą sesuo buvo visiškai viena. Smurto pėdsakų aptikti nepavyko.
O nuodai?
Gydytojai ją apžiūrėjo, bet nerado nieko, kas rodytų apsinuodijimą.
Kaip manote, kokia buvo mirties priežastis?
Manau, kad ji mirė nuo siaubo ir nervinio šoko. Bet neįsivaizduoju, kas galėtų ją taip išgąsdinti.
Ar dvare tuo metu buvo čigonų?
Taip, pas mus beveik visada gyvena čigonai.
O ką, jūsų nuomone, galėtų reikšti jos žodžiai apie juostelę, apie spalvingą kaspiną?
Kartais man atrodydavo, kad šie žodžiai buvo pasakyti tiesiog kliedesyje, o kartais – kad jais kalbama apie čigonus. Bet kodėl juosta spalvinga? Gali būti, kad spalvingi čigonų šalikai įkvėpė ją šiuo keistu epitetu.
Holmsas papurtė galvą: matyt, paaiškinimas jo netenkino.
Tai tamsus, sakė jis. - Prašome tęsti.
Nuo to laiko praėjo dveji metai, o mano gyvenimas buvo dar vienišesnis nei anksčiau. Tačiau prieš mėnesį man pasipiršo man artimas žmogus, kurį pažįstu daug metų. Jo vardas yra Armitage, Percy Armitage, jis yra antrasis pono Armitage iš Cranewater, netoli Reading sūnus. Patėvis mūsų santuokai neprieštaravo, ir šį pavasarį turėtume susituokti. Prieš dvi dienas mūsų namo vakariniame sparne prasidėjo kai kurie renovacijos darbai. Mano miegamojo siena buvo sulaužyta, ir aš turėjau persikelti į kambarį, kuriame mirė sesuo, ir miegoti toje pačioje lovoje, ant kurios miegojo ji. Galite įsivaizduoti mano siaubą, kai praėjusią naktį, kai nemiegojau ir galvojau apie jos tragišką mirtį, staiga tyloje išgirdau tą patį žemą švilpimą, kuris buvo mano sesers mirties pranašas. Pašokau ir uždegiau lempą, bet kambaryje nieko nebuvo. Negalėjau vėl atsigulti - buvau per daug susijaudinęs, todėl apsirengiau ir, šiek tiek šviečiant, išslydau iš namų, koncertavau iš Crown Hotel, kuris yra priešais mus, nuvažiavau į Leatherhead, o iš ten - turėdamas tik mintį tave pamatyti ir paprašyti patarimo.
Tu padarei labai gerai“, – sakė mano draugas. - Bet ar tu man viską pasakei?
Ne, ne visos, panele Roylott: tausojate ir saugote savo patėvį.
Nesuprantu tavęs…
Užuot atsakęs, Holmsas atitraukė mūsų lankytojo rankovės juodus nėrinių papuošalus. Ant balto riešo buvo aiškiai matomos penkios tamsiai raudonos dėmės – penkių pirštų žymės.
Taip, su tavimi buvo elgiamasi žiauriai“, – sakė Holmsas.
Mergina giliai paraudo ir suskubo nuleisti nėrinius.
Patėvis – atšiaurus žmogus, – sakė ji. – Jis labai stiprus, o galbūt nepastebi savo stiprybės.
Stojo ilga tyla. Holmsas sėdėjo susiėmęs smakrą ir žiūrėjo į spragsinčią ugnį židinyje.
Tai sunkus darbas, pagaliau pasakė jis. „Prieš nuspręsdamas, kaip elgtis, norėčiau sužinoti dar tūkstantį detalių. Tuo tarpu neprarasti nė minutės. Klausyk, jei šiandien atvyktume į Stok Moroną, pamatytume šiuos kambarius, bet tavo patėvis nieko nežinotų.
Jis kaip tik man pasakė, kad šiandien ketina vykti į miestą svarbiais reikalais. Gali būti, kad jo nebus visą dieną, tada niekas jūsų netrukdys. Turime namų tvarkytoją, bet ji sena ir kvaila ir aš galiu lengvai ją pašalinti.
Puikiai. Ar turi ką nors prieš kelionę, Vatsonai?
Visiškai niekas.
Tada ateisime abu. Ką tu ketini daryti pats?
Turiu reikalų mieste. Bet aš grįšiu traukiniu dvyliktą valandą, kad būčiau ten.
Laukite mūsų netrukus po vidurdienio. Aš taip pat turiu čia reikalų. Gal pasiliksi ir pusryčiausi pas mus?
Ne, aš turiu eiti! Dabar, kai papasakojau apie savo sielvartą, akmuo nukrito nuo mano sielos. Man bus malonu vėl jus pamatyti.
Ji nuleido storą juodą šydą ant veido ir išėjo iš kambario.
Taigi, ką tu manai apie visa tai, Watson? – paklausė Šerlokas Holmsas, atsilošęs kėdėje.
Mano nuomone, tai itin tamsus ir purvinas verslas.
Gana purvinas ir gana tamsus.
Bet jei mūsų viešnia teisi, teigdama, kad grindys ir sienos kambaryje yra tvirtos, todėl neįmanoma patekti pro duris, langus ir kaminą, tai jos sesuo paslaptingos mirties akimirką buvo visiškai viena... .
Ką tokiu atveju reiškia šie naktiniai švilpukai ir keisti mirštančios moters žodžiai?
neįsivaizduoju.
Jei sudėtume faktus: nakties švilpukai, čigonai, su kuriais šis senas gydytojas taip artimai bendrauja, užuominos apie mirštančią moterį apie kažkokią juostą ir galiausiai tai, kad panelė Helen Stoner išgirdo metalinį žvangėjimą. gali būti išskleistas geležiniu sklendės sklende... jei be to, atsimenate, kad gydytojas yra suinteresuotas užkirsti kelią jo dukters vedyboms - tikiu, kad puolėme teisingus kelius, kurie padės mums išsiaiškinti šį paslaptingą incidentą.
Bet ką tada su tuo turi čigonai?
Neturiu supratimo.
Aš vis dar turiu daug prieštaravimų...
Ir aš taip pat, todėl šiandien mes eisime į Stoke Moron. Noriu viską patikrinti vietoje. Kai kurios aplinkybės būtų susiklosčiusios ne pačiu lemtingiausiu būdu. Galbūt juos pavyks išvalyti. Ką po velnių tai reiškia?
Taip sušuko mano draugas, nes staiga buvo plačiai atidarytos durys ir į kambarį įskubėjo kažkokia kolosali figūra. Jo kostiumas buvo keistas mišinys: juoda cilindrinė kepurė ir ilgas apsiaustas rodė gydytojo profesiją, o pagal aukštus antblauzdžius ir medžioklinį botagą rankose jį buvo galima supainioti su kaimiečiu. Jis buvo toks aukštas, kad jo skrybėlė braukė mūsų durų viršutinę juostą, o pečiai buvo tokie platūs, kad sunkiai galėjo išlįsti pro duris. Jo riebus, saulės nudegęs veidas su visų ydų pėdsakais buvo iškirptas tūkstančio raukšlių, o giliai įleistos, žiauriai spindinčios akys ir ilga, plona, kaulėta nosis priminė seną plėšrųjį paukštį.
Jis pažvelgė į Šerloką Holmsą, paskui į mane.
Kuris iš jūsų yra Holmsas? – pagaliau pasakė lankytojas.
Tai mano vardas, pone, ramiai atsakė mano draugas. Bet aš nežinau tavo.
Aš esu daktaras Grimsby Roylott iš Stoke Moron.
dziaugiuosi. Sėskite, daktare, - maloniai pasakė Šerlokas Holmsas.
Aš nesėdėsiu! Čia buvo mano podukra. Aš ją susekiau. Ką ji tau pasakė?
Šiandien kažkoks nesezoniškai šaltas oras, – sakė Holmsas.
Ką ji tau pasakė? – piktai sušuko senis.
Tačiau girdėjau, kad krokai gražiai žydės, – nedrąsiai tęsė draugė.
Aha, tu nori manimi atsikratyti! - pasakė mūsų svečias, žengdamas žingsnį į priekį ir mojuodamas medžiokliniu botagu. - Pažįstu tave, niekšas. Aš apie tave girdėjau anksčiau. Mėgstate kišti nosį į kitų reikalus.
Mano draugas nusišypsojo.
Tu esi slapukas!
Holmsas nusišypsojo dar plačiau.
Policijos skalikas!
Holmsas nuoširdžiai nusijuokė.
Jūs esate nuostabiai maloni pašnekovė“, – sakė jis. - Išeidamas iš čia, uždaryk duris, kitaip, tikrai, labai skersvėjo.
Išeisiu tik tada, kai pakalbėsiu. Nedrįsk kištis į mano reikalus. Žinau, kad panelė Stoner buvo čia, aš ją sekiau! Vargas tiems, kurie man trukdo! Žiūrėk!
Jis greitai nuėjo prie židinio, paėmė pokerį ir sulenkė jį didžiulėmis įdegusiomis rankomis.
Žiūrėk, nepulk man į letenas! – urzgė jis, įmetęs susuktą pokerį į židinį ir išėjęs iš kambario.
Koks malonus pone! - juokdamasis, pasakė Holmsas. „Aš nesu toks milžinas, bet jei jis nebūtų išvykęs, turėčiau jam įrodyti, kad mano letenos nėra silpnesnės už jo letenas.
Tuo jis pakėlė plieninį pokerį ir vienu greitu judesiu ištiesė.
Koks įžūlumas mane supainioti su policijos detektyvais! Na, šio incidento dėka mūsų tyrimai tapo dar įdomesni. Tikiuosi, kad mūsų draugas nenukentės, nes leido tam niekšui taip beatodairiškai ją susekti. Vatsonai, mes pusryčiausime, o tada eisiu pas teisininkus ir su jais pasiteiruosiu.
Jau buvo maždaug valanda, kai Holmsas grįžo namo. Rankoje jis laikė mėlyno popieriaus lapą, padengtą užrašais ir figūromis.
Mačiau velionės gydytojo žmonos valią, – pasakė jis. – Kad suprasčiau tiksliau, teko pasiteirauti, kokia dabartinė vertybinių popierių, į kuriuos įdėtas mirusiojo turtas, vertė. Jos mirties metais bendros jos pajamos siekė beveik tūkstantį svarų sterlingų, tačiau nuo to laiko dėl žemės ūkio produktų kainų kritimo sumažėjo iki septynių šimtų penkiasdešimties svarų sterlingų. Ištekėjusi kiekviena dukra turi teisę į dviejų šimtų penkiasdešimties svarų metines pajamas. Todėl jei abi dukros ištekėtų, mūsų gražuolis gautų tik apgailėtinus trupinius. Net jei ištekėtų tik viena iš jo dukterų, jo pajamos gerokai sumažėtų. Ryto nešvaistžiau, nes gavau aiškių įrodymų, kad patėvis turėjo labai rimtų priežasčių, trukdančių tuoktis savo podukrai. Aplinkybės pernelyg rimtos, Vatsonai, ir nėra akimirkos prarasti, juolab kad senis jau žino, kaip mes domimės jo reikalais. Jei esate pasiruošę, turite greitai paskambinti taksi ir eiti į stotį. Būčiau labai dėkingas, jei į kišenę įsidėtumėte revolverį. Revolveris yra puikus argumentas džentelmenui, galinčiam surišti plieninį pokerį. Revolveris ir dantų šepetėlis – tai viskas, ko mums reikia.
Vaterlo stotyje mums pasisekė tuoj pat įlipti į traukinį. Atvykę į Leatherhead, pasiėmėme vežimėlį iš viešbučio netoli stoties ir nuvažiavome apie penkias mylias vaizdingais Surėjaus keliais. Buvo nuostabi saulėta diena, o dangumi sklandė tik keli plunksniniai debesys. Prie kelių medžiai ir gyvatvorės dar tik pradėjo žaliuoti, o oras prisipildė skanaus drėgnos žemės kvapo.
Man pasirodė keistas kontrastas tarp saldaus pavasario pabudimo ir baisaus poelgio, atvedusio mus čia. Mano draugas sėdėjo priekyje, susidėjęs rankas, užsitraukęs ant akių skrybėlę, smakrą užsidėjęs ant krūtinės, giliai susimąstęs. Staiga jis pakėlė galvą, plojo man per petį ir parodė kažkur į tolį.
Žiūrėk!
Platus parkas plyti palei kalvos šlaitą, viršuje virsdamas tankia giraite; iš už šakų matėsi aukšto stogo kontūrai ir seno dvarininko namo smailė.
Stoke Moron? – paklausė Šerlokas Holmsas.
Taip, pone, tai Grimsbio Roiloto namai, atsakė vairuotojas.
Matote, jie ten stato“, – sakė Holmsas. - Mums reikia ten patekti.
Važiuojam į kaimą, – tarė vairuotojas, rodydamas į iš tolo kairėje matomus stogus. – Bet jei nori kuo greičiau patekti į namus, geriau čia perlipk per tvorą, o tada eik per laukus taku. Kelyje, kuriuo eina ši ponia.
Ir ši ponia atrodo kaip panelė Stouner“, – sakė Holmsas, dengdamas akis nuo saulės. - Taip, geriau eikime taku, kaip patariate.
Išlipome iš koncerto, sumokėjome ir vežimas nuvažiavo atgal į Leatherhead.
Tegul šis bičiulis galvoja, kad mes esame architektai, - pasakė Holmsas, kai perlipome per tvorą, - tada mūsų atvykimas nesukels daug kalbų. Laba diena, panele Stoner! Matote, mes laikėmės žodžio!
Mūsų ryto lankytojas džiaugsmingai atskubėjo mūsų pasitikti.
Nekantriai laukiau tavęs! – sušuko dugnas, šiltai spausdamas mums rankas. „Viskas susiklostė nuostabiai: daktarė Roylott išvyko į miestą ir vargu ar grįš iki vakaro.
Mums buvo malonu susitikti su gydytoju, - sakė Holmsas ir trumpai papasakojo apie tai, kas nutiko.
Panelė Stouner išbalo.
O Dieve! - sušuko ji. Taigi jis sekė mane!
Taip atrodo.
Jis toks gudrus, kad aš niekada nesijaučiu saugi. Ką jis pasakys, kai grįš?
Jis turėtų būti atsargesnis, nes gali būti, kad kažkas protingesnis už jį. Užrakink jį nakčiai. Jei jis įnirš, nuvešime jus pas jūsų tetą į Harrow... Na, dabar turime kuo geriau išnaudoti laiką, todėl prašome nuvesti mus į tuos kambarius, kuriuos turime apžiūrėti.
Namas buvo pilkas, kerpėmis apaugęs akmuo ir turėjo du pusapvalius sparnus, išskleistus kaip krabo nagus abiejose aukštos centrinės dalies pusėse. Viename iš šių sparnų langai buvo išdaužyti ir užkalti lentomis; stogas įgriuvo. Centrinė dalis atrodė beveik tokia pat apgriuvusi, bet dešinysis sparnas palyginti neseniai baigtas, o iš užuolaidų ant langų, iš melsvų dūmų, besisukančių iš vamzdžių, matėsi, kad jie čia gyvena. Prie kraštutinės sienos buvo pastatyti pastoliai, prasidėjo kai kurie darbai. Tačiau nebuvo matyti nei vieno mūrininko.
Holmsas pradėjo lėtai vaikščioti per nevalytą pievelę, įdėmiai žvelgdamas į langus.
Suprantu, kad tai yra kambarys, kuriame gyvenote. Vidurinis langas yra iš tavo sesers kambario, o trečias, esantis arčiausiai pagrindinio pastato, yra iš daktaro Roylott kambario...
Visiškai teisingai. Bet dabar aš gyvenu viduriniame kambaryje.
Suprantu dėl renovacijos. Beje, kažkaip nepastebima, kad šią sieną reikėjo taip skubiai remontuoti.
Visai nereikia. Manau, kad tai tik pretekstas išvesti mane iš savo kambario.
Labai tikėtina. Taigi palei priešingą sieną driekiasi koridorius, kuriame atsiveria visų trijų kambarių durys. Prieškambaryje yra langai, be abejo?
Taip, bet labai mažas. Per juos neįmanoma prasibrauti.
Kadangi abu buvote užrakinti raktu, į savo kambarius iš koridoriaus patekti neįmanoma. Maloniai eikite į savo kambarį ir uždarykite langines.
Panelė Stoner įvykdė jo prašymą. Holmsas, prieš tai apžiūrėjęs langą, dėjo visas pastangas, kad atidarytų langines iš išorės, tačiau nesėkmingai: nebuvo nė vieno plyšio, pro kurį būtų galima įkišti net peilio ašmenis, kad būtų galima pakelti varžtą. Jis apžiūrėjo vyrius padidinamuoju stiklu, bet jie buvo iš kietos geležies ir tvirtai pritvirtinti prie didžiulės sienos.
Hm! - tarė jis, susimąstęs pasikasydamas smakrą. – Mano pirminė hipotezė neparemta faktais. Kai langinės uždarytos, pro šiuos langus į vidų neįeiti... Na, pažiūrėkime, ar pavyks ką nors išsiaiškinti apžiūrėjus patalpas iš vidaus.
Mažos šoninės durys atsivėrė į baltintą koridorių, kuris atsidarė į visų trijų miegamųjų duris. Holmsas nemanė, kad reikia apžiūrėti trečiojo kambario, ir mes nuėjome tiesiai į antrąjį, kur dabar miegojo panelė Stouner ir kur mirė jos sesuo. Tai buvo paprastai įrengtas kambarys su žemomis lubomis ir plačiu židiniu, vienas iš tų, kurie randami senuose kaimo namuose. Viename kampe stovėjo komoda; kitą kampą užėmė siaura lova, uždengta balta antklode; lango kairėje buvo tualetinis staliukas. Kambario puošybą užbaigė dvi pintos kėdės ir kvadratinis kilimėlis viduryje. Sienų dailylentės buvo tamsaus, sukirmijusio ąžuolo, tokios senovinės ir išblukusios, kad atrodė, kad jos nebuvo pakeistos nuo tada, kai buvo pastatytas namas.
Holmsas atsisėdo ant kėdės ir tylėdamas atsisėdo kampe. Jo akys atsargiai lakstė sienomis aukštyn ir žemyn, lakstė po kambarį, tyrinėdamas ir apžiūrėdamas kiekvieną smulkmeną.
Kur buvo šis skambutis? – pagaliau paklausė jis, rodydamas į storą virš lovos kabantį skambučio virvelę, kurios kutas gulėjo ant pagalvės.
Į tarnaitės kambarį.
Atrodo, kad tai naujesnė už visus kitus dalykus.
Taip, jis vyko vos prieš keletą metų.
Galbūt jūsų sesuo to prašė?
Ne, ji niekada to nenaudojo. Visada viską darėme patys.
Iš tiesų, čia šis skambutis yra papildoma prabanga. Atsiprašysite, jei pavėlinsiu jus kelias minutes: noriu gerai apžiūrėti grindis.
Su padidinamuoju stiklu rankoje jis keturiomis kojomis šliaužė pirmyn ir atgal grindimis, įdėmiai tyrinėdamas kiekvieną grindų lentų plyšį. Jis taip pat atidžiai ištyrė plokštes ant sienų. Tada jis priėjo prie lovos, atidžiai apžiūrėjo ją ir visą sieną nuo viršaus iki apačios. Tada paėmė laidą nuo skambučio ir ištraukė.
Taip, tai netikras skambutis! - jis pasakė.
Jis neskambina?
Jis net neprijungtas prie laido. Smalsu! Žiūrėkite, jis pririštas prie kabliuko virš tos mažos ventiliatoriaus angos.
Kaip keista! Aš to net nepastebėjau.
Labai keista... - sumurmėjo Holmsas, traukdamas už laido. – Šiame kambaryje yra daug ką pastebėti. Pavyzdžiui, koks beprotiškas statybininkas turi būti, kad įsineštum ventiliatorių į kitą kambarį, kai jį taip pat būtų galima išnešti į lauką!
Visa tai taip pat buvo padaryta visai neseniai“, – pasakojo Helen.
Maždaug tuo pačiu metu kaip ir skambutis, pažymėjo Holmsas.
Taip, kaip tik tuo metu čia buvo padaryti kai kurie pakeitimai.
Įdomūs pakeitimai: neskamba varpai ir nevėdinami ventiliatoriai. Jūsų leidimu, panele Stoner, savo tyrimus perkelsime į kitas patalpas.
Daktaro Grimsby Roylott kambarys buvo didesnis nei jo podukros, bet įrengtas taip pat paprastai. Kampinė lova, nedidelė medinė lentynėlė, išklota knygomis, dažniausiai techninėmis, fotelis prie lovos, paprasta pinti kėdė prie sienos, apvalus stalas ir didelė geležinė ugniai atspari spinta – tai viskas, kas patraukė akį įėjus į kambarys. Holmsas lėtai vaikščiojo aplinkui, su didžiausiu susidomėjimu nagrinėjo kiekvieną dalyką.
Kas čia yra? – paklausė jis, trenkdamas į ugniai atsparią spintelę.
Mano patėvio verslo dokumentai.
Oho! Taigi jūs pažvelgėte į šią spintą?
Tik vieną kartą, prieš keletą metų. Prisimenu, ten buvo krūva popierių.
Ar, pavyzdžiui, jame yra katė?
Nr. Kokia keista mintis!
Bet žiūrėk!
Jis ištraukė iš spintelės nedidelę lėkštę su pienu.
Ne, mes neturime kačių. Bet tada mes turime gepardą ir babuiną.
O taip! Gepardas, žinoma, yra tik didelė katė, bet abejoju, ar tokia maža pieno lėkštė gali pasotinti šį žvėrį. Taip, tai turi būti sutvarkyta.
Jis pritūpė priešais kėdę ir giliai apžiūrėjo sėdynę.
Ačiū, viskas aišku“, – atsistojo ir įsidėjo padidinamąjį stiklą į kišenę. - Taip, čia dar kažkas labai įdomaus!
Jo dėmesį patraukė mažas šuns botagas, kabėjęs lovos kampe. Jo galas buvo surištas kilpa.
Ką apie tai manai, Vatsonai?
Mano nuomone, labiausiai paplitęs botagas. Nesuprantu, kam reikėjo užrišti kilpą.
Ne taip jau įprasta... O kiek daug blogio pasaulyje, o baisiausia, kai protingas žmogus daro pikta!.. Na, man jau gana, panele, išmokau visko, ko man reikia, ir dabar jums leidus vaikščiosime po pievelę .
Niekada nemačiau Holmso tokio paniurusio ir susiraukusio. Kurį laiką žingsniavome aukštyn ir žemyn gilioje tyloje, ir nei aš, nei panelė Stouner netrukdėme jo minčių, kol jis pats pabudo iš svajonių.
Labai svarbu, panele Stoner, kad tiksliai vykdytumėte mano patarimus“, – sakė jis.
Viską įvykdysiu be klausimų.
Aplinkybės pernelyg rimtos, ir neįmanoma dvejoti. Jūsų gyvenimas priklauso nuo jūsų visiško paklusnumo.
Aš visiškai pasitikiu tavimi.
Pirma, mes abu – mano draugas ir aš – turime praleisti naktį tavo kambaryje.
Su panele Stoner žiūrėjome į jį nustebę.
Tai būtina. Aš tau paaiškinsiu. Kas yra toje pusėje? Tikriausiai kaimo užeiga?
Taip, yra karūna.
Labai gerai. Ar iš ten matosi jūsų langai?
būtinai.
Kai grįš patėvis, pasakykite, kad jums skauda galvą, eikite į savo kambarį ir užsidarykite. Išgirdę, kad jis nuėjo miegoti, nuimsite varžtą, atidarysite savo lango langines ir pastatysite lempą ant palangės; ši lempa bus mums signalas. Tada, pasiėmę viską, ko norite, eisite į savo buvusį kambarį. Esu įsitikinęs, kad nepaisant renovacijos, vieną kartą jame galima pernakvoti.
Be jokios abejonės.
Likusią dalį palikite mums.
Bet ką tu ketini daryti?
Nakvosime jūsų kambaryje ir išsiaiškinsime jus išgąsdinusio triukšmo priežastį.
Man atrodo, pone Holmsai, kad jūs jau padarėte kažkokią išvadą, - tarė panelė Stouner, liesdama mano draugės rankovę.
Galbūt taip.
Tada, dėl Dievo meilės, ar galite bent pasakyti, kodėl mirė mano sesuo?
Prieš atsakydamas, norėčiau surinkti tikslesnius įrodymus.
Tada pasakykite bent, ar teisinga mano prielaida, kad ji mirė staiga išgąsdinta?
Ne, netiesa: aš tikiu, kad jos mirties priežastis buvo labiau materiali... O dabar, panele Stoner, turime jus palikti, nes jei ponas Roylotas grįš ir mus suras, visa kelionė bus visiškai bergždžia. Viso gero! Būkite drąsūs, darykite viską, ką sakiau, ir būkite tikri, kad greitai pašalinsime jums gresiantį pavojų.
Šerlokas Holmsas ir aš be jokių sunkumų gavome kambarį „Crown“ viešbutyje. Mūsų kambarys buvo viršutiniame aukšte, o pro langą matėme parko vartus ir gyvenamą Stoke Moron namo sparną. Sutemus pamatėme važiuojantį daktarą Grimsbį Roylottą; jo masyvus kūnas kilo kaip kalnas šalia liesos berniuko, kuris valdė vežimą, figūros. Prireikė šiek tiek laiko, kol berniukas atidarė sunkius geležinius vartus, ir mes išgirdome, kaip gydytojas į jį niurzgė, ir pamatėme, kaip įniršis jis purtė kumščius. Karieta išvažiavo pro vartus, o po kelių minučių viename iš gyvenamųjų kambarių uždegtos lempos šviesa mirgėjo tarp medžių. Sėdėjome tamsoje nekurdami laužo.
Tikrai, aš nežinau, - pasakė Holmsas, - ar pasiimti tave su manimi šį vakarą! Tai labai pavojingas dalykas.
Ar galiu jums padėti?
Jūsų pagalba gali būti neįkainojama.
Tada būtinai eisiu.
Ačiū.
Jūs kalbate apie pavojų. Akivaizdu, kad šiuose kambariuose matėte tai, ko aš nemačiau.
Ne, aš mačiau tą patį, ką ir jūs, bet padariau kitokias išvadas.
Kambaryje, išskyrus skambučio virvelę, nepastebėjau nieko nuostabaus, bet, prisipažinsiu, niekaip negaliu suprasti, kokiam tikslui jis gali pasitarnauti.
Ar atkreipei dėmesį į gerbėją?
Taip, bet nemanau, kad šioje mažoje angoje tarp dviejų kambarių yra nieko neįprasto. Jis toks mažas, kad net pelė sunkiai gali perlįsti.
Apie šį gerbėją žinojau dar prieš atvykstant į Stoke Moron.
Gerbiamas Holmsai!
Taip, aš žinojau. Prisimeni, panelė Stouner sakė, kad jos sesuo užuodė cigarus, kuriuos rūko daktarė Roylott? Ir tai įrodo, kad tarp dviejų kambarių yra skylė, ir, žinoma, ji labai maža, antraip tyrėja ją būtų pastebėjusi apžiūrinėdama kambarį. Nusprendžiau, kad turi būti gerbėjas.
Bet koks pavojus gali būti kupinas ventiliatoriaus?
Ir žiūrėk, koks keistas sutapimas: virš lovos padėtas ventiliatorius, pakabintas laidas, o ant lovos mieganti dama miršta. Ar tau tai neatrodo?
Vis dar negaliu susieti šių aplinkybių.
Ar pastebėjote ką nors ypatingo lovoje?
Ji prispausta prie grindų. Ar kada nors matėte prie grindų prisukamas lovas?
Tikriausiai nematė.
Ponia negalėjo pajudinti savo lovos, jos lova visada buvo toje pačioje padėtyje ventiliatoriaus ir laido atžvilgiu. Šis varpas turi būti vadinamas tiesiog virvele, nes jis neskamba.
Holmsas! Aš verkiau. Manau, kad pradedu suprasti, ką tu nori pasakyti. Taigi atvykome pačiu laiku, kad išvengtume baisaus ir subtilaus nusikaltimo.
Taip, subtilu ir baisu. Gydytojas, padaręs nusikaltimą, yra pavojingesnis už visus kitus nusikaltėlius. Jis turi stiprius nervus ir puikias žinias. Palmeris ir Pritchardas Palmeris, Williamas – anglų gydytojas, apnuodijęs savo draugą strichninu; įvykdytas 1856 m. Pritchard, Edward William – anglų gydytojas, nunuodijęs savo žmoną ir uošvę; įvykdytas 1865 m. buvo geriausi savo srityje. Šis žmogus labai gudrus, bet tikiuosi, Vatsonai, kad galėsime jį pergudrauti. Šį vakarą turime išgyventi daug baisių dalykų, todėl, prašau, kol kas ramiai užsidegkime vamzdžius ir praleiskime šias kelias valandas kalbėdami apie ką nors linksmesnio.
Apie devintą valandą užgeso šviesa, kurią matėsi tarp medžių, ir dvaras pasinėrė į tamsą. Taigi, praėjo dvi valandos, ir staiga lygiai vienuoliktą viena ryški šviesa nušvito tiesiai prieš mūsų langą.
Tai mums signalas“, – pašokdamas pasakė Holmsas. - Viduriniame lange dega šviesa.
Išeidamas pasakė viešbučio savininkui, kad važiuosime pas pažįstamą ir galbūt ten nakvosime. Po minutės išėjome į tamsų kelią. Gaivus vėjas pūtė į mūsų veidus, geltona šviesa, mirganti prieš mus tamsoje, parodė kelią.
Privažiuoti iki namo nebuvo sunku, nes sena parko tvora daug kur buvo apgriuvusi. Eidami tarp medžių, pasiekėme pievelę, perėjome ją ir jau ruošėmės lipti pro langą, kai staiga iš laurų krūmų iššoko kažkoks padaras, panašus į bjaurų keistuolį, ir puolė raitytis ant žolės. puolė per pievelę ir dingo Tamsoje.
Dieve! – sušnibždėjau. - Ar matei?
Iš pradžių Holmsas buvo taip pat išsigandęs, kaip ir aš. Jis sugriebė mano ranką ir suspaudė kaip spaustuką. Tada jis švelniai nusijuokė ir, priglaudęs lūpas prie mano ausies, vos girdimu balsu sumurmėjo:
Brangi šeima! Juk tai babuinas.
Visiškai pamiršau apie gydytojo numylėtinius. O kaip su gepardu, kuris bet kurią akimirką gali atsidurti ant mūsų pečių? Atvirai pasakius, daug geriau jaučiausi, kai Holmso pavyzdžiu nusiaviau batus, išlipau pro langą ir atsidūriau miegamajame. Mano draugas tyliai uždarė langines, perkėlė lempą ant stalo ir greitai apsižvalgė po kambarį. Viskas čia buvo kaip dienos šviesa. Jis priėjo prie manęs ir, sujungęs ranką pypke, sušnibždėjo taip tyliai, kad sunkiai galėjau jį suprasti:
Menkiausias garsas mus sunaikins.
Linktelėjau galva parodydama, kad girdžiu.
Turėsime sėdėti be ugnies. Per ventiliatorių jis mato šviesą.
Vėl linktelėjau.
Neužmigkite – nuo to priklauso jūsų gyvenimas. Laikykite savo revolverį pasiruošę. Aš atsisėsiu ant lovos krašto, o tu ant kėdės.
Išsitraukiau revolverį ir padėjau ant stalo kampo. Holmsas atsinešė ilgą ploną lazdelę ir padėjo ją šalia savęs ant lovos kartu su degtukų dėžute ir žvakės smeigtuku. Tada jis užgesino lempą, ir mes likome visiškoje tamsoje.
Ar aš kada nors pamiršiu šią baisią bemiegę naktį! Manęs nepasiekė nei vienas garsas. Net negirdėjau draugo kvėpavimo, o tuo tarpu žinojau, kad jis sėdi per du žingsnius nuo manęs atmerktomis akimis, tokios pat įsitempusios, nervinės būsenos kaip ir aš. Langinės nepraleido nė menkiausio šviesos spindulio, sėdėjome visiškoje tamsoje. Kartkartėmis lauke girdėdavome naktinio paukščio šauksmą, o kartą prie mūsų lango pasigirdo ilgas kauksmas, tarsi katės miaukimas: gepardas, matyt, vaikščiojo laisvai. Tolumoje girdėjosi, kaip garsiai skamba bažnyčios laikrodis. Kokie ilgi jie mums atrodė, tos kas penkiolika minučių! Išmušė dvylika, vienas, du, trys, ir mes visi sėdėjome tylėdami, laukdami kažko neišvengiamo.
Staiga prie ventiliatoriaus sumirksėjo lemputė ir iškart dingo, bet iš karto pajutome stiprų degusios alyvos ir įkaitusio metalo kvapą. Kažkas kitame kambaryje uždegė slaptą žibintą. Išgirdau kažką judant, tada viskas nutilo, ir tik kvapas dar labiau sustiprėjo. Pusvalandį sėdėjau ir įdėmiai žiūrėjau į tamsą. Staiga pasigirdo naujas garsas, švelnus ir tylus, tarsi iš katilo išbėgtų plona garų srovė. Ir tą pačią akimirką Holmsas pašoko iš lovos, sumušė degtuką ir įnirtingai trinktelėjo lazdele.
Ar matai ją, Vatsonai? – sušuko jis. - Matyti?
Bet aš nieko nemačiau. Kol Holmsas mušė degtuką, išgirdau žemą, ryškų švilpimą, bet staiga ryški šviesa taip apakino mano pavargusias akis, kad nieko nemačiau ir nesupratau, kodėl Holmsas taip smarkiai plakė lazdele. Tačiau man pavyko pastebėti siaubo ir pasibjaurėjimo išraišką jo mirtinai blyškiame veide.
Holmsas nustojo plakti ir ėmė spoksoti į vėduoklę, kai staiga nakties tyloje persmelkė baisus šauksmas, kokio gyvenime negirdėjau. Šis užkimęs klyksmas, kuriame maišėsi kančia, baimė ir įniršis, darėsi vis garsesnis. Vėliau kalbėta, kad ne tik kaime, bet net ir tolimuose kunigo namuose šis šauksmas pažadino visus miegančius. Sustingę iš siaubo žiūrėjome vienas į kitą, kol tyloje nutilo paskutinis riksmas.
Ką tai reiškia? – paklausiau uždususi.
Tai reiškia, kad viskas baigta, - atsakė Holmsas. – Ir iš tikrųjų tai į gerą. Paimk revolverį ir eikime į daktaro Roylott kambarį.
Jo veidas buvo griežtas. Jis uždegė lempą ir nuėjo koridoriumi. Du kartus pasibeldė į gydytojo kabineto duris, bet iš vidaus atsakymo nebuvo. Tada pasuko rankenėlę ir įėjo į kambarį. Nusekiau paskui jį su užtaisytu revolveriu rankoje.
Mūsų akyse atsivėrė nepaprastas vaizdas. Ant stalo stovėjo žibintas, sviedžiantis ryškų šviesos spindulį į geležinę ugniai atsparią spintelę, kurios durys buvo pusiau atviros. Daktaras Grimsbis Roylottas sėdėjo prie stalo ant šiaudinės kėdės ir vilkėjo ilgą pilką chalatą, rodantį nuogas kulkšnis. Jo pėdos buvo avėti raudonais turkiškais batais be nugarų. Ant jo kelių gulėjo pats botagas, kurį anksčiau tą dieną pastebėjome jo kambaryje. Jis sėdėjo pakėlęs smakrą, akis įsmeigęs į lubas; jo akyse pasirodė baimės išraiška. Kažkoks neįprastas geltonas su rudomis dėmėmis juostelė buvo tvirtai apjuostas aplink galvą. Kai atvykome, gydytoja nejudėjo ir neleido nė garso.
Juosta! Margas kaspinas! – sušnibždėjo Holmsas.
Žengiau žingsnį į priekį. Tą pačią akimirką keistas galvos apdangalas sujudėjo, o iš daktaro Roiloto plaukų iškilo briaunotoji baisios gyvatės galva ir ištinęs kaklas.
Pelkės žaltys! – sušuko Holmsas. - Mirtingiausia Indijos gyvatė! Jis mirė praėjus devynioms sekundėms po įkandimo. „Kas pakels kardą nuo kardo, žūs“, o kas kitam duobę kasa, pats įkris. Padėkime daiktą į guolį, nusiųskime panelę Stouner kur nors ramiai ir praneškime policijai, kas atsitiko.
Jis pagriebė botagą nuo žuvusiojo kelių, užmetė gyvatei kilpą aplink galvą, nutempė nuo baisaus ešerio, įmetė į ugniai atsparią spintelę ir užtrenkė duris.
Tokios yra tikrosios daktaro Grimsby Roylott iš Stoke Moron mirties aplinkybės. Nesiplėsiu, kaip pranešėme liūdną žinią išsigandusiai merginai, kaip rytiniu traukiniu išlydėjome ją pas tetą į Harrow ir kaip kvailas policijos tyrimas padarė išvadą, kad gydytojas mirė dėl savo neatsargumo. linksmindamasis savo mėgstama – nuodinga gyvate. Šerlokas Holmsas man papasakojo visa kita, kai kitą dieną važiavome atgal.
Iš pradžių padariau klaidingas išvadas, mano brangusis Vatsonai, – sakė jis, – ir tai įrodo, kaip pavojinga pasikliauti netiksliais duomenimis. Čigonų buvimas, nelaimingos mergaitės, kuri bandė paaiškinti tai, ką pamatė, mušant degtuką, šūksnis - viso to pakako, kad atsidurčiau neteisingame kelyje. Bet kai man tapo aišku, kad į kambarį neįmanoma patekti nei pro duris, nei pro langą, kad pavojus šio kambario gyventojui ne iš ten, supratau savo klaidą ir tai gali pasitarnauti kaip atsiprašau. Jau sakiau anksčiau, mano dėmesį iškart patraukė ventiliatorius ir virš lovos kabanti skambučio laidas. Kai paaiškėjo, kad skambutis buvo netikras ir kad lova pritvirtinta prie grindų, pradėjau įtarti, kad laidas yra tik tiltelis, jungiantis ventiliatorių su lova. Iš karto pagalvojau apie gyvatę, o žinodama, kaip daktarui patinka apsupti visokių indiškų būtybių, supratau, kad atspėjau teisingai. Tik toks gudrus, žiaurus piktadarys, daug metų gyvenęs Rytuose, galėjo sugalvoti griebtis nuodų, kurių neįmanoma aptikti cheminėmis priemonėmis. Šio nuodo naudai, jo požiūriu, buvo ir tai, kad jis veikia akimirksniu. Tardytojas turėtų turėti tikrai neįprastai aštrų regėjimą, kad pamatytų dvi mažas tamsias dėmeles, kurias paliko gyvatės dantys. Tada prisiminiau švilpuką. Gydytojas švilpuku sušaukė gyvatę, kad auštant jos nesimatytų šalia mirusiosios. Tikriausiai, duodamas pieno, išmokė pas jį grįžti. Jis praleido gyvatę per ventiliatorių pačią negyviausią valandą nakties ir tikrai žinojo, kad ji nušliaužys laidu ir nusileis į lovą. Anksčiau ar vėliau mergina turėjo tapti baisaus sumanymo auka, gyvatė ją įgels jei ne dabar, tai po savaitės. Prie tokių išvadų priėjau dar prieš apsilankydamas daktaro Roylott kambaryje. Kai apžiūrėjau jo kėdės sėdynę, supratau, kad gydytojas turi įprotį atsistoti ant kėdės, kad pasiektų ventiliatorių. O kai pamačiau ugniai atsparią spintelę, lėkštę su pienu ir botagą, paskutinės mano abejonės galutinai išsisklaidė. Metalo žvangėjimas, kurį girdėjo panelė Stouner, tikriausiai buvo ugniai atsparios spintelės, kurioje gydytojas paslėpė gyvatę, durų garsas. Jūs žinote, ką aš padariau, kad įsitikinčiau, jog mano išvados buvo teisingos. Kai tik išgirdau gyvatės šnypštimą – tu, žinoma, irgi girdėjai – iš karto įjungiau šviesą ir pradėjau plakti lazdele.
Tu įvarei ją atgal į ventiliatorių...
- ... ir taip priverstas pulti savininką. Mano lazdos smūgiai ją supykdė, joje pabudo gyvatės piktumas ir ji užpuolė pirmą pasitaikiusį žmogų. Taigi, esu netiesiogiai atsakingas už daktaro Grimsby Roylott mirtį, bet negaliu teigti, kad ši kaltė labai slėgė mano sąžinę.
Drebanti jauna moteris, vardu Ellen Stoner, kreipiasi pagalbos į Šerloką Holmsą.
Ellen tėvas tarnavo Indijoje artilerijos generolu majoru. Jis mirė, palikdamas nemenką turtą. Kai mergaitei ir jos seseriai dvynei Julijai buvo dveji metai, jos mama ištekėjo už daktaro Grimsby Roylott – vienos turtingiausių Anglijos šeimų atžalos. Vienas iš jo giminaičių prarado visą savo turtą, o Roylott turėjo užsidirbti pragyvenimui. Merginos mama žuvo per traukinio avariją. Pagal jos testamentą visi pinigai atiteko vyrui, tačiau jei dukros ištekės, kiekvienai reikėtų skirti tam tikrą dalį. Šeima grįžo į Angliją ir apsigyveno netoli Londono Roylott šeimos dvare.
Roylott yra labai žiaurus ir žemo būdo žmogus, turintis didelę fizinę jėgą. Su kaimynais nebendrauja, o draugauja su dvare savo stovyklą išplėtusiais čigonais. Jis atsivežė gyvūnų iš Indijos, o dvare klajoja babuinas ir gepardas.
Prieš dvejus metus Juliją pasiūlė į pensiją išėjusi majorė. Patėvis podukros santuokai neprieštaravo. Likus dviem savaitėms iki vestuvių, Julija atėjo į Ellen kambarį prieš miegą. Julijos miegamasis buvo tarp sesers ir patėvio miegamųjų, o iš visų trijų kambarių langų atsivėrė pievelė, kurioje buvo išsidėsčiusi čigonų taboras. Julija skundėsi, kad naktį kažkas švilpia, girdi geležies žvangėjimą, o užmigti trukdo patėvio rūkomų stiprių cigarų kvapas.
Naktimis merginos visada rakindavo duris raktu, nes bijojo gyvūnų. Tą naktį pasigirdo baisus riksmas. Iššokusi į koridorių Ellen pamatė savo seserį naktiniais marškiniais, baltą iš siaubo. Julija svirduliavo kaip girta, paskui parkrito, raitydama iš skausmo ir traukulių. Ji bandė kažką parodyti, tuo pat metu šaukdama: „Margas kaspinas“. Atvykęs gydytojas negalėjo jos išgelbėti, Julija mirė. Ištyrę mirties aplinkybes policija padarė išvadą, kad mergina mirė nuo nervinio šoko, nes niekas negalėjo patekti į jos kambarį, kuris buvo užrakintas ir uždarytais langais. Nuodų taip pat nerasta.
Dabar Ellen sutiko vyrą, kuris jai pasipiršo. Patėvis santuokai neprieštarauja, tačiau namuose pradėjo remontą, o Ellen turėjo persikelti į mirusios sesers kambarį. Naktį mergina išgirdo keistą švilpimą ir geležies žvangėjimą, kurie buvo Julijos mirties pranašai. Ji prašo didžiojo detektyvo pagalbos. Šerlokas Holmsas žada vakare atvykti į Roylott dvarą ir ištirti situaciją.
Netrukus po to, kai lankytojas palieka Baker Street butą, apsilanko pats Grimsby Roylott. Jis susekė savo podukrą ir grasina didžiajam detektyvui.
Šerlokas Holmsas atlieka paklausimus ir išsiaiškina, kad merginų santuoka Roylottui yra labai nuostolinga: jo pajamos gerokai sumažės.
Ištyręs dvarą Šerlokas Holmsas daro išvadą, kad remonto nereikėjo. Ji buvo pradėta siekiant priversti Elleną persikelti į savo sesers kambarį. Julijos kambaryje jį domina ilgas virvelė iš sugedusio skambučio, kabančio virš lovos, ir pati lova, prisukta prie grindų. Virvelė yra pririšta prie mažos ventiliacijos angos, kuri patenka ne į lauką, o į kitą kambarį, kuriame gyvena Roylott. Gydytojo kambaryje Holmsas randa geležinę ugniai atsparią spintelę, kurioje, pasak Ellen, yra verslo popieriai, kilpa surištas botagas ir nedidelė lėkštė su pienu.
Didysis detektyvas ketina praleisti naktį Ellen kambaryje, išnešdamas merginą į saugią vietą. Jis ketina užkirsti kelią subtiliam ir siaubingam nusikaltimui, kurį padarė gydytojas, plieninių nervų vyras.
Vidury nakties pasigirsta švelnus švilpimas ir Holmsas ima žiauriai daužyti laidą lazdele. Kaip tik tada pasigirsta baisus riksmas. Holmsas ir Vatsonas skuba į Roylott kambarį. Ugniai atsparios spintos durys atviros, Roylotas sėdi ant kėdės su chalatu, ant kelių – botagas, o aplink galvą apsijuosęs spalvingas kaspinas. Gydytojas miręs. Staiga kaspinas pajuda ir parodoma nuodingos gyvatės – indiškos pelkės žalčio – galva. Holmsas meta ant jos botagą ir uždaro į spintą.
Radęs netikrą varpą ir prisuktą lovą, didysis detektyvas suprato, kad laidas tarnauja kaip tiltelis, jungiantis ventiliatorių su lova. O pamačius botagą ir pieno lėkštę Holmsui kilo mintis apie gyvatę. Daugelį metų gyvenusi Indijoje, Roylott rado nuodų, kurių neįmanoma aptikti, o tyrėjas turi turėti labai aštrų regėjimą, kad pamatytų mažytes angies dantų žymes.
Paerzinęs gyvatę lazdele, Holmsas privertė ją pulti savininką. Didysis detektyvas netiesiogiai kaltas dėl Grimsby Roylott mirties, tačiau negalima sakyti, kad ši mirtis uždėjo sunkią naštą jo sąžinei.
Perskaitėte istorijos „Margas kaspinas“ santrauką. Čia galite skaityti kitų knygų santraukas.
Peržiūrėdamas savo užrašus apie Šerloko Holmso nuotykius – o aš turiu daugiau nei septyniasdešimt tokių įrašų, kuriuos saugojau per pastaruosius aštuonerius metus – randu juose daug tragiškų atvejų, juokingų, keistų, bet nė vieno. Įprastas: dirbdamas iš meilės savo menui, o ne dėl pinigų, Holmsas niekada nesiėmė tirti įprastų, kasdienių reikalų, jį visada traukė tik tokie atvejai, kuriuose yra kažkas nepaprasto, o kartais net fantastiško.
Stoke Morono Roylott šeimos atvejis, gerai žinomas Suryje, man atrodo ypač keistas. Holmsas ir aš, du bakalaurai, tada gyvenome kartu Baker-
tiesiai. Tikriausiai savo užrašus būčiau paskelbęs anksčiau, bet daviau žodį šį reikalą laikyti paslaptyje ir nuo žodžio išsilaisvinau tik prieš mėnesį, po ankstyvos moters, kuriai jis buvo duotas, mirties. Galbūt būtų naudinga šį reikalą pateikti tikroje šviesoje, nes gandas daktaro Grimeby Roylott mirtį priskyrė dar baisesnėms aplinkybėms nei iš tikrųjų egzistavo.
Kai vieną 1883 m. balandžio rytą pabudau, pamačiau prie mano lovos stovintį Šerloką Holmsą. Namuose jis nebuvo apsirengęs. Paprastai jis keldavosi iš lovos vėlai, bet dabar laikrodis ant židinio rodė tik ketvirtį aštuonių. Pažvelgiau į jį nustebusi ir net šiek tiek priekaištingai. Aš pati buvau ištikima savo įpročiams.
Labai atsiprašau, kad pažadinau tave, Vatsonai, pasakė jis.
Bet šiandien tokia diena. Ponia Hudson pabudo, ji – aš, o aš – tu.
Kas tai? Ugnis?
Ne, kliente. Atvyko mergina, ji siaubingai susijaudinusi ir tikrai nori mane pamatyti. Ji laukia laukiamajame. Ir jei jauna ponia nusprendžia taip anksti keliauti sostinės gatvėmis ir pažadinti nepažįstamąjį iš lovos, manau, ji nori pasakyti kai ką labai svarbaus. Byla gali pasirodyti įdomi, ir jūs, žinoma, norėtumėte išgirsti šią istoriją nuo pat pirmo žodžio. Taigi aš nusprendžiau suteikti jums šią galimybę.
Man būtų malonu išgirsti tokią istoriją.
Nenorėjau didesnio malonumo, kaip sekti Holmsą jo profesinių studijų metu ir žavėtis jo veržliomis mintimis. Kartais atrodydavo, kad jam pasiūlytas mįsles jis minė ne protu, o kažkokiu įkvėptu instinktu, tačiau iš tikrųjų visos jo išvados buvo pagrįstos tikslia ir griežta logika.
Greitai apsirengiau ir po kelių minučių nuėjome į svetainę. Prie mūsų įėjimo atsistojo juodai apsirengusi ponia su storu šydu ant veido.
Labas rytas, ponia, - maloniai tarė Holmsas. Mano vardas Šerlokas Holmsas. Tai mano artimas draugas ir padėjėjas daktaras Vatsonas, su kuriuo galite būti atviri kaip ir su manimi. Aha! Gerai, kad ponia Hudson sumanė užkurti ugnį. Matau, tu labai sušalęs. Sėskite arčiau ugnies ir leiskite man pasiūlyti jums puodelį kavos.
Ne šaltis mane drebina, pone Holmsai“, – tyliai pasakė moteris, atsisėdusi prie židinio.
Bet kas?
Baimė, pone Holmsai, siaubas!
Šiais žodžiais ji pakėlė šydą ir pamatėme, kaip ji susijaudinusi, koks pilkas, apniukęs jos veidas. Jos akyse – tarsi sumedžioto žvėries baimė. Jai buvo ne daugiau nei trisdešimt metų, bet plaukuose jau spindėjo žili plaukai, ji atrodė pavargusi ir išsekusi.
Šerlokas Holmsas greitai pažvelgė į ją supratingai.
Tau nėra ko bijoti“, – pasakė jis, švelniai glamonėdamas jos ranką. – Esu tikras, kad visas bėdas pavyks išspręsti... Jūs, matau, atvykote rytiniu traukiniu.
Ar tu mane žinai?
Ne, bet tavo kairėje pirštinėje pastebėjau atgalinį bilietą. Šiandien atsikėlei anksti, o paskui, pakeliui į stotį, ilgai drebėjai koncerte blogame kelyje.
Ponia smarkiai suvirpėjo ir sutrikusi pažvelgė į Holmsą.
Stebuklo čia nėra, ponia“, – šypsodamasis pasakė jis. – Kairė jūsų švarko rankovė bent septyniose vietose aptaškyta purvu. Dėmės visiškai šviežios. Taigi apsitaškyti galite tik koncerte, sėdėdami kučerio kairėje.
Tai buvo taip, sakė ji. - Apie šeštą valandą išėjau iš namų, dvidešimt minučių po septynių buvau Leatherhead ir atvažiavau su pirmuoju traukiniu į Londoną, į Vaterlo stotį... Pone, aš nebegaliu. Išprotėti! Neturiu į ką kreiptis. Tačiau yra vienas žmogus, kuris dalyvauja manyje, bet kaip jis gali man padėti, vargše? Girdėjau apie jus, pone Holmsai, išgirdau iš ponios Farintosh, kuriai padėjote sielvarto akimirką. Ji davė man tavo adresą. O pone, padėk ir man, arba bent jau pasistenk šiek tiek nušviesti mane supančią nepraeinamą tamsą! Dabar negaliu jums padėkoti už jūsų paslaugas, bet po pusantro mėnesio būsiu vedęs, tada turėsiu teisę disponuoti savo pajamomis ir pamatysite, kad moku būti dėkingas.
Holmsas priėjo prie rašomojo stalo, atidarė jį ir išėmė užrašų knygelę.
Farintosh... - pasakė jis. – O taip, prisimenu šį atvejį. Jis siejamas su tiara, pagaminta iš opalų. Manau, kad tai buvo prieš mūsų susitikimą, Vatsonai. Galiu jus užtikrinti, ponia, kad mielai nagrinėsiu jūsų bylą tokiu pat uolumu, kaip ir jūsų draugo. Ir man nereikia jokio atlygio, nes darbas man yra atlygis. Žinoma, aš turėsiu tam tikrų išlaidų, ir jūs galėsite jas kompensuoti kada tik panorėsite. O dabar prašau jūsų papasakoti mums savo bylos detales, kad galėtume turėti savo nuomonę apie ją.
Deja! - atsakė mergina. – Mano pozicijos siaubas slypi tame, kad mano baimės yra tokios miglotos ir miglotos, o mano įtarimai pagrįsti tokiomis smulkmenomis, atrodytų, kad jos neturi prasmės, kad net tas, į kurį turiu teisę kreiptis. patarimus ir pagalbą, visas mano istorijas laiko nervingos moters nesąmonėmis. Jis man nieko nesako, bet aš perskaičiau tai jo raminančiuose žodžiuose ir išsisukinėjančiuose žvilgsniuose. Girdėjau, pone Holmsai, kad jūs, kaip niekas kitas, suprantate visus piktus žmogaus širdies polinkius ir galite man patarti, ką daryti, kai mane supa pavojus.
Aš tik ausis, ponia.
Mano vardas Helen Stoner. Aš gyvenu savo patėvio namuose Roylott. Jis yra paskutinis vienos seniausių saksų šeimų Anglijoje, Roylotts of Stoke Moron, esančios vakarinėje Surėjaus pasienyje, palikuonis.
Holmsas linktelėjo galvą.
Aš žinau vardą, pasakė jis.
Buvo laikas, kai Roylott šeima buvo viena turtingiausių Anglijoje. Šiaurėje Roylott valdos tęsėsi iki Berkšyro, o vakaruose iki Hapšyro. Tačiau praėjusį šimtmetį keturios kartos iš eilės švaistė šeimos turtą, kol galiausiai vienas iš įpėdinių – aistringas lošėjas – galutinai sugriovė šeimą per regentą. Iš buvusių dvarų liko vos keli arai žemės ir senas namas, pastatytas prieš du šimtus metų ir gresiantis sugriūti po hipotekos našta. Paskutinis šios šeimos žemės savininkas išgyveno vargšą aristokratą savo namuose. Tačiau jo vienintelis sūnus, mano patėvis, suprasdamas, kad turi kažkaip prisitaikyti prie naujos padėties, pasiskolino reikiamą pinigų sumą iš kokio nors giminaičio, įstojo į universitetą, baigė medicinos studijas ir išvyko į Kalkutą, kur, dėka jo menas ir ekspozicija greitai įgijo plačiai paplitusią praktiką. Tačiau jo namuose įvyko vagystė, ir Roylott, apimtas įniršio, mirtinai sumušė vietinį liokajų. Vos išvengęs mirties bausmės, jis ilgai gulėjo kalėjime, o paskui grįžo į Angliją niūrus ir nusivylęs žmogus.
Indijoje daktaras Roylott vedė mano motiną ponią Stoner, jauną artilerijos generolo majoro našlę. Mes buvome dvyniai, aš ir mano sesuo Julija, ir mums buvo vos dveji metukai, kai mama ištekėjo už gydytojo. Ji turėjo nemažą turtą, skirdama jai mažiausiai tūkstantį svarų per metus. Pagal jos testamentą šis turtas atiteko daktarei Roylott, nes gyvenome kartu. Bet jei susituokiame, kiekvienam iš mūsų turi būti skirta tam tikra metinių pajamų suma. Netrukus po mūsų grįžimo į Angliją mirė mūsų mama – ji žuvo prieš aštuonerius metus per geležinkelio avariją Crewe mieste. Po jos mirties daktaras Roylottas atsisakė bandymų įsitvirtinti Londone ir ten įkurti medicinos praktiką ir apsigyveno pas mus šeimos dvare Stoke Morone. Mūsų motinos turtas pakako patenkinti mūsų poreikius, ir atrodė, kad niekas netrukdo mūsų laimei.
Artūras Konanas Doilis
marga juosta
Peržiūrėdamas savo užrašus apie Šerloko Holmso nuotykius – o aš turiu daugiau nei septyniasdešimt tokių įrašų, kuriuos saugojau per pastaruosius aštuonerius metus – randu juose daug tragiškų atvejų, juokingų, keistų, bet nė vieno. Įprastas: dirbdamas iš meilės savo menui, o ne dėl pinigų, Holmsas niekada nesiėmė tirti įprastų, kasdienių reikalų, jį visada traukė tik tokie atvejai, kuriuose yra kažkas nepaprasto, o kartais net fantastiško.
Stoke Morono Roylott šeimos atvejis, gerai žinomas Suryje, man atrodo ypač keistas. Holmsas ir aš, du bakalaurai, tada gyvenome kartu Baker-
tiesiai. Tikriausiai savo užrašus būčiau paskelbęs anksčiau, bet daviau žodį šį reikalą laikyti paslaptyje ir nuo žodžio išsilaisvinau tik prieš mėnesį, po ankstyvos moters, kuriai jis buvo duotas, mirties. Galbūt būtų naudinga šį reikalą pateikti tikroje šviesoje, nes gandas daktaro Grimeby Roylott mirtį priskyrė dar baisesnėms aplinkybėms nei iš tikrųjų egzistavo.
Kai vieną 1883 m. balandžio rytą pabudau, pamačiau prie mano lovos stovintį Šerloką Holmsą. Namuose jis nebuvo apsirengęs. Paprastai jis keldavosi iš lovos vėlai, bet dabar laikrodis ant židinio rodė tik ketvirtį aštuonių. Pažvelgiau į jį nustebusi ir net šiek tiek priekaištingai. Aš pati buvau ištikima savo įpročiams.
Labai atsiprašau, kad pažadinau tave, Vatsonai, pasakė jis.
Bet šiandien tokia diena. Ponia Hudson pabudo, ji – aš, o aš – tu.
Kas tai? Ugnis?
Ne, kliente. Atvyko mergina, ji siaubingai susijaudinusi ir tikrai nori mane pamatyti. Ji laukia laukiamajame. Ir jei jauna ponia nusprendžia taip anksti keliauti sostinės gatvėmis ir pažadinti nepažįstamąjį iš lovos, manau, ji nori pasakyti kai ką labai svarbaus. Byla gali pasirodyti įdomi, ir jūs, žinoma, norėtumėte išgirsti šią istoriją nuo pat pirmo žodžio. Taigi aš nusprendžiau suteikti jums šią galimybę.
Man būtų malonu išgirsti tokią istoriją.
Nenorėjau didesnio malonumo, kaip sekti Holmsą jo profesinių studijų metu ir žavėtis jo veržliomis mintimis. Kartais atrodydavo, kad jam pasiūlytas mįsles jis minė ne protu, o kažkokiu įkvėptu instinktu, tačiau iš tikrųjų visos jo išvados buvo pagrįstos tikslia ir griežta logika.
Greitai apsirengiau ir po kelių minučių nuėjome į svetainę. Prie mūsų įėjimo atsistojo juodai apsirengusi ponia su storu šydu ant veido.
Labas rytas, ponia, - maloniai tarė Holmsas. Mano vardas Šerlokas Holmsas. Tai mano artimas draugas ir padėjėjas daktaras Vatsonas, su kuriuo galite būti atviri kaip ir su manimi. Aha! Gerai, kad ponia Hudson sumanė užkurti ugnį. Matau, tu labai sušalęs. Sėskite arčiau ugnies ir leiskite man pasiūlyti jums puodelį kavos.
Ne šaltis mane drebina, pone Holmsai“, – tyliai pasakė moteris, atsisėdusi prie židinio.
Bet kas?
Baimė, pone Holmsai, siaubas!
Šiais žodžiais ji pakėlė šydą ir pamatėme, kaip ji susijaudinusi, koks pilkas, apniukęs jos veidas. Jos akyse – tarsi sumedžioto žvėries baimė. Jai buvo ne daugiau nei trisdešimt metų, bet plaukuose jau spindėjo žili plaukai, ji atrodė pavargusi ir išsekusi.
Šerlokas Holmsas greitai pažvelgė į ją supratingai.
Tau nėra ko bijoti“, – pasakė jis, švelniai glamonėdamas jos ranką. – Esu tikras, kad visas bėdas pavyks išspręsti... Jūs, matau, atvykote rytiniu traukiniu.
Ar tu mane žinai?
Ne, bet tavo kairėje pirštinėje pastebėjau atgalinį bilietą. Šiandien atsikėlei anksti, o paskui, pakeliui į stotį, ilgai drebėjai koncerte blogame kelyje.
Ponia smarkiai suvirpėjo ir sutrikusi pažvelgė į Holmsą.
Stebuklo čia nėra, ponia“, – šypsodamasis pasakė jis. – Kairė jūsų švarko rankovė bent septyniose vietose aptaškyta purvu. Dėmės visiškai šviežios. Taigi apsitaškyti galite tik koncerte, sėdėdami kučerio kairėje.
Tai buvo taip, sakė ji. - Apie šeštą valandą išėjau iš namų, dvidešimt minučių po septynių buvau Leatherhead ir atvažiavau su pirmuoju traukiniu į Londoną, į Vaterlo stotį... Pone, aš nebegaliu. Išprotėti! Neturiu į ką kreiptis. Tačiau yra vienas žmogus, kuris dalyvauja manyje, bet kaip jis gali man padėti, vargše? Girdėjau apie jus, pone Holmsai, išgirdau iš ponios Farintosh, kuriai padėjote sielvarto akimirką. Ji davė man tavo adresą. O pone, padėk ir man, arba bent jau pasistenk šiek tiek nušviesti mane supančią nepraeinamą tamsą! Dabar negaliu jums padėkoti už jūsų paslaugas, bet po pusantro mėnesio būsiu vedęs, tada turėsiu teisę disponuoti savo pajamomis ir pamatysite, kad moku būti dėkingas.
Holmsas priėjo prie rašomojo stalo, atidarė jį ir išėmė užrašų knygelę.
Farintosh... - pasakė jis. – O taip, prisimenu šį atvejį. Jis siejamas su tiara, pagaminta iš opalų. Manau, kad tai buvo prieš mūsų susitikimą, Vatsonai. Galiu jus užtikrinti, ponia, kad mielai nagrinėsiu jūsų bylą tokiu pat uolumu, kaip ir jūsų draugo. Ir man nereikia jokio atlygio, nes darbas man yra atlygis. Žinoma, aš turėsiu tam tikrų išlaidų, ir jūs galėsite jas kompensuoti kada tik panorėsite. O dabar prašau jūsų papasakoti mums savo bylos detales, kad galėtume turėti savo nuomonę apie ją.
Deja! - atsakė mergina. – Mano pozicijos siaubas slypi tame, kad mano baimės yra tokios miglotos ir miglotos, o mano įtarimai pagrįsti tokiomis smulkmenomis, atrodytų, kad jos neturi prasmės, kad net tas, į kurį turiu teisę kreiptis. patarimus ir pagalbą, visas mano istorijas laiko nervingos moters nesąmonėmis. Jis man nieko nesako, bet aš perskaičiau tai jo raminančiuose žodžiuose ir išsisukinėjančiuose žvilgsniuose. Girdėjau, pone Holmsai, kad jūs, kaip niekas kitas, suprantate visus piktus žmogaus širdies polinkius ir galite man patarti, ką daryti, kai mane supa pavojus.
Aš tik ausis, ponia.
Mano vardas Helen Stoner. Aš gyvenu savo patėvio namuose Roylott. Jis yra paskutinis vienos seniausių saksų šeimų Anglijoje, Roylotts of Stoke Moron, esančios vakarinėje Surėjaus pasienyje, palikuonis.
Holmsas linktelėjo galvą.
Aš žinau vardą, pasakė jis.
Buvo laikas, kai Roylott šeima buvo viena turtingiausių Anglijoje. Šiaurėje Roylott valdos tęsėsi iki Berkšyro, o vakaruose iki Hapšyro. Tačiau praėjusį šimtmetį keturios kartos iš eilės švaistė šeimos turtą, kol galiausiai vienas iš įpėdinių – aistringas lošėjas – galutinai sugriovė šeimą per regentą. Iš buvusių dvarų liko vos keli arai žemės ir senas namas, pastatytas prieš du šimtus metų ir gresiantis sugriūti po hipotekos našta. Paskutinis šios šeimos žemės savininkas išgyveno vargšą aristokratą savo namuose. Tačiau jo vienintelis sūnus, mano patėvis, suprasdamas, kad turi kažkaip prisitaikyti prie naujos padėties, pasiskolino reikiamą pinigų sumą iš kokio nors giminaičio, įstojo į universitetą, baigė medicinos studijas ir išvyko į Kalkutą, kur, dėka jo menas ir ekspozicija greitai įgijo plačiai paplitusią praktiką. Tačiau jo namuose įvyko vagystė, ir Roylott, apimtas įniršio, mirtinai sumušė vietinį liokajų. Vos išvengęs mirties bausmės, jis ilgai gulėjo kalėjime, o paskui grįžo į Angliją niūrus ir nusivylęs žmogus.
Indijoje daktaras Roylott vedė mano motiną ponią Stoner, jauną artilerijos generolo majoro našlę. Mes buvome dvyniai, aš ir mano sesuo Julija, ir mums buvo vos dveji metukai, kai mama ištekėjo už gydytojo. Ji turėjo nemažą turtą, skirdama jai mažiausiai tūkstantį svarų per metus. Pagal jos testamentą šis turtas atiteko daktarei Roylott, nes gyvenome kartu. Bet jei susituokiame, kiekvienam iš mūsų turi būti skirta tam tikra metinių pajamų suma. Netrukus po mūsų grįžimo į Angliją mirė mūsų mama – ji žuvo prieš aštuonerius metus per geležinkelio avariją Crewe mieste. Po jos mirties daktaras Roylottas atsisakė bandymų įsitvirtinti Londone ir ten įkurti medicinos praktiką ir apsigyveno pas mus šeimos dvare Stoke Morone. Mūsų motinos turtas pakako patenkinti mūsų poreikius, ir atrodė, kad niekas netrukdo mūsų laimei.
Tačiau mano patėviui nutiko keistas pokytis. Užuot susidraugavęs su kaimynais, kurie iš pradžių džiaugėsi, kad Roylott of Stoke Moron grįžo į šeimos lizdą, jis užsirakino dvare ir labai retai išeidavo iš namų, o jei susidraugaudavo, visada pradėdavo negražų kivirčą su pirmasis asmuo, kuris jam kliudė. Smarkus irzlumas, siekiantis siautulį, per vyriškąją liniją persidavė visiems šios rūšies atstovams, o mano patėviui jį tikriausiai dar labiau padidino ilgas buvimas tropikuose. Jis turėjo daug smurtinių susirėmimų su kaimynais, du kartus byla baigėsi policijos komisariate. Jis tapo viso kaimo griaustiniu... Reikia pasakyti, kad tai neįtikėtinos fizinės jėgos žmogus, o kadangi pykčio priepuolio metu visiškai nebevaldo savęs, žmonės jį sutikę tiesiog išsisuko.
Artūras Konanas Doilis
marga juosta
Peržiūrėdamas savo užrašus apie Šerloko Holmso nuotykius – o aš turiu daugiau nei septyniasdešimt tokių įrašų, kuriuos saugojau per pastaruosius aštuonerius metus – randu juose daug tragiškų atvejų, juokingų, keistų, bet nė vieno. Įprastas: dirbdamas iš meilės savo menui, o ne dėl pinigų, Holmsas niekada nesiėmė tirti įprastų, kasdienių reikalų, jį visada traukė tik tokie atvejai, kuriuose yra kažkas nepaprasto, o kartais net fantastiško.
Stoke Morono Roylott šeimos atvejis, gerai žinomas Suryje, man atrodo ypač keistas. Holmsas ir aš, du bakalaurai, tada gyvenome kartu Baker-
tiesiai. Tikriausiai savo užrašus būčiau paskelbęs anksčiau, bet daviau žodį šį reikalą laikyti paslaptyje ir nuo žodžio išsilaisvinau tik prieš mėnesį, po ankstyvos moters, kuriai jis buvo duotas, mirties. Galbūt būtų naudinga šį reikalą pateikti tikroje šviesoje, nes gandas daktaro Grimeby Roylott mirtį priskyrė dar baisesnėms aplinkybėms nei iš tikrųjų egzistavo.
Kai vieną 1883 m. balandžio rytą pabudau, pamačiau prie mano lovos stovintį Šerloką Holmsą. Namuose jis nebuvo apsirengęs. Paprastai jis keldavosi iš lovos vėlai, bet dabar laikrodis ant židinio rodė tik ketvirtį aštuonių. Pažvelgiau į jį nustebusi ir net šiek tiek priekaištingai. Aš pati buvau ištikima savo įpročiams.
Labai atsiprašau, kad pažadinau tave, Vatsonai, pasakė jis.
Bet šiandien tokia diena. Ponia Hudson pabudo, ji – aš, o aš – tu.
Kas tai? Ugnis?
Ne, kliente. Atvyko mergina, ji siaubingai susijaudinusi ir tikrai nori mane pamatyti. Ji laukia laukiamajame. Ir jei jauna ponia nusprendžia taip anksti keliauti sostinės gatvėmis ir pažadinti nepažįstamąjį iš lovos, manau, ji nori pasakyti kai ką labai svarbaus. Byla gali pasirodyti įdomi, ir jūs, žinoma, norėtumėte išgirsti šią istoriją nuo pat pirmo žodžio. Taigi aš nusprendžiau suteikti jums šią galimybę.
Man būtų malonu išgirsti tokią istoriją.
Nenorėjau didesnio malonumo, kaip sekti Holmsą jo profesinių studijų metu ir žavėtis jo veržliomis mintimis. Kartais atrodydavo, kad jam pasiūlytas mįsles jis minė ne protu, o kažkokiu įkvėptu instinktu, tačiau iš tikrųjų visos jo išvados buvo pagrįstos tikslia ir griežta logika.
Greitai apsirengiau ir po kelių minučių nuėjome į svetainę. Prie mūsų įėjimo atsistojo juodai apsirengusi ponia su storu šydu ant veido.
Labas rytas, ponia, - maloniai tarė Holmsas. Mano vardas Šerlokas Holmsas. Tai mano artimas draugas ir padėjėjas daktaras Vatsonas, su kuriuo galite būti atviri kaip ir su manimi. Aha! Gerai, kad ponia Hudson sumanė užkurti ugnį. Matau, tu labai sušalęs. Sėskite arčiau ugnies ir leiskite man pasiūlyti jums puodelį kavos.
Ne šaltis mane drebina, pone Holmsai“, – tyliai pasakė moteris, atsisėdusi prie židinio.
Bet kas?
Baimė, pone Holmsai, siaubas!
Šiais žodžiais ji pakėlė šydą ir pamatėme, kaip ji susijaudinusi, koks pilkas, apniukęs jos veidas. Jos akyse – tarsi sumedžioto žvėries baimė. Jai buvo ne daugiau nei trisdešimt metų, bet plaukuose jau spindėjo žili plaukai, ji atrodė pavargusi ir išsekusi.
Šerlokas Holmsas greitai pažvelgė į ją supratingai.
Tau nėra ko bijoti“, – pasakė jis, švelniai glamonėdamas jos ranką. – Esu tikras, kad visas bėdas pavyks išspręsti... Jūs, matau, atvykote rytiniu traukiniu.
Ar tu mane žinai?
Ne, bet tavo kairėje pirštinėje pastebėjau atgalinį bilietą. Šiandien atsikėlei anksti, o paskui, pakeliui į stotį, ilgai drebėjai koncerte blogame kelyje.
Ponia smarkiai suvirpėjo ir sutrikusi pažvelgė į Holmsą.
Stebuklo čia nėra, ponia“, – šypsodamasis pasakė jis. – Kairė jūsų švarko rankovė bent septyniose vietose aptaškyta purvu. Dėmės visiškai šviežios. Taigi apsitaškyti galite tik koncerte, sėdėdami kučerio kairėje.
Tai buvo taip, sakė ji. - Apie šeštą valandą išėjau iš namų, dvidešimt minučių po septynių buvau Leatherhead ir atvažiavau su pirmuoju traukiniu į Londoną, į Vaterlo stotį... Pone, aš nebegaliu. Išprotėti! Neturiu į ką kreiptis. Tačiau yra vienas žmogus, kuris dalyvauja manyje, bet kaip jis gali man padėti, vargše? Girdėjau apie jus, pone Holmsai, išgirdau iš ponios Farintosh, kuriai padėjote sielvarto akimirką. Ji davė man tavo adresą. O pone, padėk ir man, arba bent jau pasistenk šiek tiek nušviesti mane supančią nepraeinamą tamsą! Dabar negaliu jums padėkoti už jūsų paslaugas, bet po pusantro mėnesio būsiu vedęs, tada turėsiu teisę disponuoti savo pajamomis ir pamatysite, kad moku būti dėkingas.
Holmsas priėjo prie rašomojo stalo, atidarė jį ir išėmė užrašų knygelę.
Farintosh... - pasakė jis. – O taip, prisimenu šį atvejį. Jis siejamas su tiara, pagaminta iš opalų. Manau, kad tai buvo prieš mūsų susitikimą, Vatsonai. Galiu jus užtikrinti, ponia, kad mielai nagrinėsiu jūsų bylą tokiu pat uolumu, kaip ir jūsų draugo. Ir man nereikia jokio atlygio, nes darbas man yra atlygis. Žinoma, aš turėsiu tam tikrų išlaidų, ir jūs galėsite jas kompensuoti kada tik panorėsite. O dabar prašau jūsų papasakoti mums savo bylos detales, kad galėtume turėti savo nuomonę apie ją.
Deja! - atsakė mergina. – Mano pozicijos siaubas slypi tame, kad mano baimės yra tokios miglotos ir miglotos, o mano įtarimai pagrįsti tokiomis smulkmenomis, atrodytų, kad jos neturi prasmės, kad net tas, į kurį turiu teisę kreiptis. patarimus ir pagalbą, visas mano istorijas laiko nervingos moters nesąmonėmis. Jis man nieko nesako, bet aš perskaičiau tai jo raminančiuose žodžiuose ir išsisukinėjančiuose žvilgsniuose. Girdėjau, pone Holmsai, kad jūs, kaip niekas kitas, suprantate visus piktus žmogaus širdies polinkius ir galite man patarti, ką daryti, kai mane supa pavojus.
Aš tik ausis, ponia.
Mano vardas Helen Stoner. Aš gyvenu savo patėvio namuose Roylott. Jis yra paskutinis vienos seniausių saksų šeimų Anglijoje, Roylotts of Stoke Moron, esančios vakarinėje Surėjaus pasienyje, palikuonis.
Holmsas linktelėjo galvą.
Aš žinau vardą, pasakė jis.
Buvo laikas, kai Roylott šeima buvo viena turtingiausių Anglijoje. Šiaurėje Roylott valdos tęsėsi iki Berkšyro, o vakaruose iki Hapšyro. Tačiau praėjusį šimtmetį keturios kartos iš eilės švaistė šeimos turtą, kol galiausiai vienas iš įpėdinių – aistringas lošėjas – galutinai sugriovė šeimą per regentą. Iš buvusių dvarų liko vos keli arai žemės ir senas namas, pastatytas prieš du šimtus metų ir gresiantis sugriūti po hipotekos našta. Paskutinis šios šeimos žemės savininkas išgyveno vargšą aristokratą savo namuose. Tačiau jo vienintelis sūnus, mano patėvis, suprasdamas, kad turi kažkaip prisitaikyti prie naujos padėties, pasiskolino reikiamą pinigų sumą iš kokio nors giminaičio, įstojo į universitetą, baigė medicinos studijas ir išvyko į Kalkutą, kur, dėka jo menas ir ekspozicija greitai įgijo plačiai paplitusią praktiką. Tačiau jo namuose įvyko vagystė, ir Roylott, apimtas įniršio, mirtinai sumušė vietinį liokajų. Vos išvengęs mirties bausmės, jis ilgai gulėjo kalėjime, o paskui grįžo į Angliją niūrus ir nusivylęs žmogus.
Indijoje daktaras Roylott vedė mano motiną ponią Stoner, jauną artilerijos generolo majoro našlę. Mes buvome dvyniai, aš ir mano sesuo Julija, ir mums buvo vos dveji metukai, kai mama ištekėjo už gydytojo. Ji turėjo nemažą turtą, skirdama jai mažiausiai tūkstantį svarų per metus. Pagal jos testamentą šis turtas atiteko daktarei Roylott, nes gyvenome kartu. Bet jei susituokiame, kiekvienam iš mūsų turi būti skirta tam tikra metinių pajamų suma. Netrukus po mūsų grįžimo į Angliją mirė mūsų mama – ji žuvo prieš aštuonerius metus per geležinkelio avariją Crewe mieste. Po jos mirties daktaras Roylottas atsisakė bandymų įsitvirtinti Londone ir ten įkurti medicinos praktiką ir apsigyveno pas mus šeimos dvare Stoke Morone. Mūsų motinos turtas pakako patenkinti mūsų poreikius, ir atrodė, kad niekas netrukdo mūsų laimei.
Tačiau mano patėviui nutiko keistas pokytis. Užuot susidraugavęs su kaimynais, kurie iš pradžių džiaugėsi, kad Roylott of Stoke Moron grįžo į šeimos lizdą, jis užsirakino dvare ir labai retai išeidavo iš namų, o jei susidraugaudavo, visada pradėdavo negražų kivirčą su pirmasis asmuo, kuris jam kliudė. Smarkus irzlumas, siekiantis siautulį, per vyriškąją liniją persidavė visiems šios rūšies atstovams, o mano patėviui jį tikriausiai dar labiau padidino ilgas buvimas tropikuose. Jis turėjo daug smurtinių susirėmimų su kaimynais, du kartus byla baigėsi policijos komisariate. Jis tapo viso kaimo griaustiniu... Reikia pasakyti, kad tai neįtikėtinos fizinės jėgos žmogus, o kadangi pykčio priepuolio metu visiškai nebevaldo savęs, žmonės jį sutikę tiesiog išsisuko.
Praėjusią savaitę jis įmetė į upę vietinį kalvį, o kad atsipirktų viešas skandalas, turėjau atiduoti visus pinigus, kuriuos galėjau surinkti. Vieninteliai jo draugai – klajokliai čigonai, jis leidžia šiems valkatoms statyti palapines mažame gervuogėmis apaugusiame žemės sklype, kuris sudaro visą jo šeimos valdą, o kartais su jais klajoja, negrįždamas namo ištisas savaites. Jis taip pat turi aistrą gyvūnams, kurią pažįstamas atsiunčia jam iš Indijos, o šiuo metu po jo valdas laisvai klaidžioja gepardas ir babuinas, keldami gyventojams beveik tokią pat baimę kaip ir jis pats.
Nemokamo bandomojo laikotarpio pabaiga.