O bijok Jabberwock, sūnau!
Jis toks sūkurys ir laukinis
Ir milžiniškų riaumojų tankmėje -
Užburtas Bandersnatchas!

Bet jis paėmė kardą ir paėmė skydą,
Aukštas pilnas minčių.
Jo kelio gelmėse glūdi
Po Tumtum medžiu.

Jis stovėjo po medžiu ir laukė
Ir staiga sugriaudėjo griaustinis
Skrenda baisusis Jabberwockas
Ir liepsnoja ugnimi!

Vienas du! Vienas du! Žolė dega
Vzy-vzy - pjauna kardą,
Aww! Aww! Ir galva
Būgnai iš pečių!

O mano šviesusis berniukas?
Jūs laimėjote kovą!
O drąsus herojus,
Giedu tau šlovę! ir tt .

Visi mimikai buvo borogovai,
Ir mama Rath pralenkia

Saugokis Jabberwocko, mano sūnau!
Žandikauliai, kurie kanda, nagai, kurie gaudo!
Saugokitės Jubjub paukščio ir venkite
Siaubingas Bandersnatchas!

Jis paėmė į rankas savo vorpalo kardą:
Ilgą laiką manksomo priešas, kurio jis ieškojo -
Taip jis ilsėjosi prie Tumtum medžio
Ir kurį laiką stovėjo mintyse.

Ir kaip galvoje jis stovėjo
Jabberwockas su liepsnos akimis,
atėjo šmirinėdama per tulgey mišką,
Ir burbtelėjo kaip atėjo!

Vienas du! Vienas du! Ir kiaurai, ir kiaurai
„Vorpal“ ašmenys užkąsdavo!
Jis paliko jį negyvą ir su galva
Jis atsitraukė atgal.

Ar tu nužudei Jabberwocką?
Eik į mano rankas, mano šviesus berniukas!
Liūdna diena! Callooh! Callai!
Jis krūptelėjo iš džiaugsmo.

Tai buvo puikūs, ir šleikštūs pirštai
Ar sukasi ir svyravo vaboje:
Visi mimikai buvo borogovai,
Ir mama Rath pralenkia.

PRIEDAS.

Walrus ir dailidė

Danguje švietė saulė
spindėjo iš visų jėgų,
Jūra buvo šviesi
Tiksliai kaip veidrodis,
Kas labai keista – juk tada
Tai buvo negyva naktis.

Ir nepatenkintas mėnulis
Plūduriavo virš vandenų bedugnės
Ir ji pasakė: „Kokia nesąmonė
Spindėti netvarkingai?
Ir diena ne diena, o naktis ne naktis,
Ir yra atvirkščiai“.

Ir tai buvo kaip sausa žemė, sausas smėlis,
Vanduo buvo šlapias.
Žvaigždžių danguje nepamatytum
Tada jų nebuvo.
Paukštis negiedojo virš lizdo -
Lizdo nebuvo.

Tačiau šią naktį vėplius ir dailidė
Eikime į pakrantę
Ir jie graudžiai verkė
Žiūrėdamas į smėlį
– O jei kas atimtų
Visos šios šiukšlės gali!

- Kai tarnaitė, paėmusi šluotą,
Dirbo iki sutemų
Galėčiau nušluoti smėlį
Visą dieną ji?
- O, jei aš žinočiau! Vėrė verkė. -
Problema tokia sunki!

- O austrės! Ateik pas mus -
Jis maldavo iš sielvarto. -
Ir vaikščioti, ir kalbėtis
Gražu ant smėlio.
Būsime su jumis iki ryto
Klajoti susikibę už rankų.

Tačiau pažengusių metų austrės
Į skambutį jie neatėjo.
Kam išvykti į klajones
Tavo tėvų šalis?
Juk namuose gali būti tyloje
Gyvenk galų gale.

Ir pasilik jaunas austres
Koks mirtingasis galėtų?
Jie yra protinguose batuose
Jie išeina ant smėlio.
Kas labai keista – nes jie turi
Kojų pėdsakų nėra.

Ir plauti rankas ir veidą
Vėsus vanduo,
Jie skuba, šliaužia
Vienas po kito
Dailidžiui ir Vėpliui
Linksma minia.

O Walrus ir Dailidė vaikščiojo ir ėjo
Valandą ar dvi iš eilės
Tada atsisėdo ant akmens
Tarp stačių masių,
Ir austrės - vienas ir viskas -
Jie išsirikiavo prieš juos.

Ir Walrus pasakė: „Atėjo laikas
Pagalvokite apie dalykus:
Apie batus ir sandarinimo vašką,
kopūstai, karaliai,
Ir kodėl kaip sriuba katile,
Jūrose vanduo verda“.

Austrės maldavo: „Palauk!
Duok mums pertrauką!
Mes visi esame stori ir dėl mūsų
Tai buvo labai sunkus kelias“.
- Sėskis, - atsakė Dailidė, -
Paskubėkime kaip nors.

„Mums reikia duonos, – tarė vėpliažas, –
Ir žalumynų papuošimui.
Taip pat actas ir citrina
Ir būtinai sūris.
Ir jei tu neprieštarauji tada
Pradėkime savo kuklią šventę.

O, ar mes tikrai už tave?
Nieko daugiau nei maistas
Nors buvai toks malonus
Kviečiame čia!
Ir Vėrė atsakė: „Kaip blizga
Vakaro žvaigždė!

Labai džiaugiuosi, kad atėjai
Į šią dykumos žemę.
Tu toks švelnus po actu -
Pasirinkite bet kurį“.
O Dailidė pasakė: „Paskubėk
Duok man garstyčių!"

- Mano drauge, priversk juos paskubėti
Jokiu būdu neturėtume.
Nuėjęs tokį sunkų kelią,
Jie yra pavargę.
- Su citrina. – atsakė stalius. -
Jie nėra tokie skanūs.

„Man tavęs labai gaila“, – sušuko vėplius.
Ir išsitraukė nosinę, -
Ko negaliu išlaikyti
Degančių ašarų srautas.
Ir dvi sunkios ašaros
Jie nuriedėjo ant smėlio.

Ir Dailidė pasakė: „Gerai
Ėjome pirmą valandą nakties.
Tikriausiai austrės nori
Eiti į savo namus?"
Bet jie tylėjo, nes jie
Visi buvo suvalgyti iki vieno.

DAINA PAŠĖLUSIO SODININKO

Jam atrodė – ant vamzdžio
Jis pamatė dramblį.
Jis pažiūrėjo – tai buvo kepurė,
Ką padarė žmona.
Ir jis pasakė: „Tai mano pirmas kartas
Sužinojo, koks sunkus yra gyvenimas.

Jam atrodė – ant spintos
Gražus Povas.
Jis pažiūrėjo – buvo
Seserys Žošė Sūnus.
Ir jis pasakė: „Tai gerai
Kad aš čia ne vienas“.

Jam atrodė – apie poeziją
Elnias kalbėjo su juo.
Jis pažiūrėjo – buvo
Užvakar.
Ir jis pasakė: „Atsiprašau
Kad jis tyli, kaip kelmas.

Jam atrodė – Jaunasis raštininkas
Eina gatve.
Jis pažiūrėjo – buvo
Ne tarnautojas, o Begemotas.
Jis pasakė: „Pakviesk jį arbatos...
Didelės išlaidos“.

Jam atrodė – Kengūra
Žaidžia domino.
Jis atidžiai pažiūrėjo – taip ir buvo
Japonė kimono.
„Eik miegoti“, – pasakė jis jai,
Temsta."

Jam atrodė – Albatrosas
Jis lakstė aplink žvakę.
Jis atidžiai pažiūrėjo – virš žvakės
Integralas sukosi.
- Na, - pasakė jis ir atsiduso:
Aš laukiau šito“.

Jam atrodė – priešais jį
Keturi arkliai.
Jis pažiūrėjo – buvo
Žali salierai.
„Štai tiek, – pasakė jis, – ir visada
Taip atsitinka žmonėms“.

Jam atrodė, kad kampe
Yra krūva žolės.
Jis pažiūrėjo – buvo
Meška be galvos.
Jis pasakė: „Vargšas, vargšas žvėre!
Jis laukia maisto. Deja!"

Jam atrodė – popiežiaus San
Jis pasisavino ginčą.
Jis pažiūrėjo – buvo
Paprastas Rokforo sūris.
Ir jis pasakė: blogiau už nelaimę
Iki šiol nežinojau.

Daina apie pašėlusį sodininką 2.

Jis pagalvojo - priešais jį žirafa,
žaisti loto;
Jis pasitrynė akis ir priešais save -
Ant paltų pakabų.
- Niekur pasaulyje, - atsiduso jis, -
Niekas manęs nelaukia!

Pagalvojo – keptuvėje
Paruošta menkė;
Jis pasitrynė akis ir priešais save -
Eglės lenta.
- Ilgesys, - sušnibždėjo jis verkdamas, -
Kur pažvelgsi, melancholija!

Jis manė, kad tai ant lubų
Sėdintis didelis voras;
Jis pasitrynė akis ir priešais save -
Visų mokslų sprendimas;
Mokydamas, pagalvojo jis,
Neverta vargti!"

Jis manė, kad sukasi ratu
Galingasis Albatrosas;
Pasitryniau akis, ir taip
finansinis klausimas,
– Nuskabykite žirnius, – pasakė jis, –
Man tavęs iki ašarų gaila!"

Jis manė, kad laukiasi
Vežimas prie durų;
Jis pasitrynė akis, o priešais jį - Šešios kortos be kozirių,
„Kaip keista“, – stebėjosi jis.
Kad aš ne žvėrių karalius!

Galvojo – eina
žiaurus raganosis;
Jis pasitrynė akis ir priešais save -
Su buteliuko gėrimu.
Daug geriau, pagalvojo jis.
Ten buvo močiutės pyragas!

Jis manė, kad mokinys šokinėja
Autobuse kelyje;
Pasitryniau akis, ir taip
kuoduotasis kakadu,
"Būk atsargus! jis rėkė,
Nesivelk į bėdą“

Jis pagalvojo – priešais jį asilas
Groja trimitu;
Jis pasitrynė akis ir priešais save -
Plakatas ant stulpo.
Laikas panelei, pagalvojo jis,
Oras toks-toks!

Jis pagalvojo – priešais jį vainikas
Didybė ir pergalė;
Pasitryniau akis, ir taip
Be kojų Taburetė.
„Viskas baigėsi! – sušuko jis. -
Nebėra vilties!

Lewisas Carrollas
G. Kružkovo vertimas

2 PRIEDAS

Džiovinta silkė CHARLES CROT (1842–1888)

Ar matėte baltą sieną – tuščią, tuščią, tuščią?
Ar nematei šalia laiptų – aukštai, aukštai, aukštai?
Netoliese buvo silkė - sausa, sausa, sausa ...
Ponas atėjo ten, o jo rankos buvo purvinos, purvinos, purvinos.
Jis atsinešė savo plaktuką ir kabliuką - kaip yla, kaip yla, kaip yla ...
Atnešė ir špagatų krūvą – toks, toks, toks.
Meistras lipa laiptais - aukštai, aukštai, aukštai,
Ir varo aštrų kabliuką – taip tuki, taip tuki, taip tuki!
Varė jį aukštai į sieną – tuščia, tuščia, tuščia;
Važiavo ir sviedžia plaktuką – skrenda, sako, skrenda, sako, skrenda, sako!
Ir jis mezga špagatą ant kabliuko - ilgiau, ilgiau, ilgiau,
Ant špagato galo silkė - sausa, sausa, sausa.
Ir meistras lipa laiptais žemyn - aukštai, aukštai, aukštai,
Ir plaktukas neša su savimi - sunkus, sunkus, sunkus,
Kur, nežinoma, o tik – toli, toli, toli.
Nuo tada iki šių silkių - sausa, sausa, sausa,
Pačioje stygos gale - ant ilgos, ant ilgos, ant ilgos,
Tyliai siūbuoja, kad amžinai - siūbok, siūbok, siūbok...
Sulanksčiau šią istoriją - paprasta, paprasta, paprasta,
Kad svarbūs žmonės, išklausę, pyktų, pyktų, pyktų.
Ir taip linksminti vaikus... ir mažiau... ir mažiau...

Jabberwock
vertė D. Orlovskaja
Varkalos. Nebrangūs šortai
Iškasėme per navą,
Ir zeliukai murmėjo,
Kaip mumziki MOV.

O bijok Jabberwock, sūnau!
Jis toks laukinis ir laukinis
O gelmėse riaumoja milžinas -
Užburtas Bandersnatchas.

Bet jis paėmė kardą ir paėmė skydą,
Aukštas pilnas minčių.
Jo kelio gelmėse glūdi
Po Tumtum medžiu.

Jis stovėjo po medžiu ir laukė
Ir staiga sugriaudėjo griaustinis -
Skrenda baisusis Jabberwockas
Ir liepsnoja ugnimi!

Vienas-du, vienas-du! Žolė dega
Vz-vz - pjauna kardą,
Aww! Aww! Ir galva
Būgnavimas iš pečių.

O mano spindintis berniukas!
Jūs laimėjote kovą!
O drąsus herojus,
Giedu tau šlovę!

Varkalos. Nebrangūs šortai
Iškasėme per navą,
Ir zeliukai murmėjo,
Kaip mumziki MOV.

Verlioka
Vertimas Shchepkina-Kupernik

Žaliakikiliai kartais niurzgėdavo.

- "Brangus sūnau, Verlioki bėga kaip ugnis,
Saugokitės, kad nesugriebtumėte nagų ir dantų!
Bijokite Yub-Yub paukščio ir klausykite manęs:
Drakolovas yra nenumaldomai žiaurus“.

Tada jis ištraukė iš makšties kardą,
Bet jis negalėjo laukti priešo:
Ir panardintas į savo giliausias mintis,
Po šakomis Tum-Tum atsigulė.

Ir kol jis pasinėrė į savo mintis,
Verlioka staiga išėjo iš miško – klajok!
Nuo jo žiūrėjimo - karštis, nuo įkvėpimo - dūmai,
Ir išsipūtusi, prasivėrusi burna.

Vienas ir du! Vienas ir du! .. Okrovilas "žolė...
Jis kalaviju smeigė Verlioką.
Jis guli negyvas... Ir su galva
Paskubėdamas nuskrido šuoliais.

„Sūnau, tu sunaikinai blogį, užmušei Verlioką!
Apkabink mane – žygdarbis atliktas.
Mano Blizgus, pagyrimas! .. Urla-lap! Cur-la-la! .. "
Jis sušuko iš džiaugsmo...

Tai buvo sriuba. Krugtelsya, besisukanti ant žemės,
Įbrėžtas ožkų būrys.
Tyliai misik pulkas nuliūdo tamsoje.
Žaliakikiliai kartais niurzgėdavo.

Tarbormuški
vertė A. Ščerbakovas (?)
Nepatvirtintais duomenimis, iš „Alisa“ vertimo, paskelbto žurnale „Bonfire“ 60-ųjų pabaigoje ar 70-ųjų pradžioje. Jei turite tikslesnės informacijos, prašau pranešti!
Rozgreen. Juros periodo hameyks
Jie sėjo per visą žolę.
Ayayayut brskuncheky
Greitai urzgiant.

Mano sūnau, bijok Tarbormoto!
Jis nagingas, dantytas ir nuožmus.
Neik per pelkę:
Štai kur Tsapchiki gyvena!

Jis paima aštrų kardą į rankas,
Skubėdamas į miško daubą
Ir dauboje prie šaknų
Laukiama, kol ateis priešas.

rimtai stovi,
Jis laukia ir štai,
Burvorča, klajojantis per tankmę
Liepsnojančiomis akimis Tarbormoth.

Jis rėkia! Kardas yra kaip geeknet -
Galva skrenda!
Su jos pažastimi jis praleidžia
Grįžta namo.

Tarbormoth nugalėtojas!
Leisk man tave pabučiuoti!
Urrobravo! Priveslava! --
Tėvas jam sako.

Rozgreen. Juros periodo hameyks
Jie sėjo per visą žolę.
Ayayayut brskuncheky
Greitai urzgiant.

* * *
Vl vertimas. Erelis
Jis spindėjo...
Nerimaujama dėl išsiskyrimo.
Grupės drebėjo baloje,
Ir kabliukas riaumojo.

„Bijokite Umzaro, mano sūnau!
Nedrįsk ieškoti jo pėdsakų.
Ir atminkite: neikite vienas
Pagauk paskalų gyvates!

Tavo stebuklingas judo aštrus kardas
Jis pakėlė ir pajudėjo į priekį
Tačiau – pilnas minčių – jis yra pagal Zoom-Zoom
Sklaidymas vyksta.

Ir kol jis kietai miegojo,
Pasirodė ugnies Umzaras,
Ir jis užpuolė Rybtsarą:
Ar girdi garsų kauksmą?

Taip, stebuklingas judo aštrus kardas
Šimtą kartų stipresnis už Umzarą!
Žvėris nuskustas, herojus skuba,
Skuba atgal.

„Aš jį pykinau, seni!
Leisk tave apkabinti!"
"Štai valanda, tai momentas!" --
Tėvas jam pasakė.

Jis spindėjo...
Nerimaujama dėl išsiskyrimo.
Grupės drebėjo baloje,
Ir kabliukas riaumojo.

Glukhomoras
Bulba Camorra vertimas
Rebuhali lobza ir kusina,
O močiutė kuravila nya pėdas
Ibn-herozino maišymas.

„Saugokis Moros kurčiųjų, mano kiškiu,
Jis pavojingesnis nei šimtas blogiukų!
Bet neklausykite jos, sakykite: "Derezat!"
Maminzai Veliputas Zuparakovas.

Jis užsidėjo holoshelą ir iš siaubo jį išleido,
Nuožmiai putojantis,
Bet jis užšoko ant žydinčio tivano, kad atsigultų
Po besiskleidžiančiu Tugorep kelmu.

Tada jis pasirodė jam, baisiai iškišęs bambą,
Per vėjuotą furgono prieblandą,
Vile hav duyudud, deaf-morr hula hoop,
Kaukdamas kaip iš maišytuvo.

Pyr-to-skyles! nuo skylės iki skylės! - putojantis blizgesys,
Glukhomorras pabėgs pas Zimorakovą,
Bet jis pasivijo ir nutraukė savo piktakalbį
Maminzai Veliputas Zuparakovas.

„Ar įveikei Moros kurčiųjų morrą, košė?
Wali-watz! Hailey Way! Ay-lyuli!
Mes amžinai įkalsime į galingą toršerą,
Kaip monstras buvo įveiktas“.

Briedžio kelmai nudžiūvo nuo švokštimo,
Rebuhali lobza ir kusina,
O močiutė kuravila nya pėdas
Ibn-herozino maišymas.

Ispepelinas
Bulba Camorra vertimas
Mirgėjimas nukrito iš dangaus
Gražioje žemėje
Pelikanas riaumojo miške,
Ir tamsa valdė.

„Tu esi Neidi Kurolese, mažute!
Ten klaidžioja gyvatė Ispepelin,
Tigro katė Kishmyakishmysh
Ir Pterocapellin!

Bet jis smarkiai dūrė,
Ir kribliukas, ir baseinai,
Ir atsikėlė, pasinėręs į mintis,
Pagal kryžmažiedius Graps.

Ir jam stovint,
Iš shishel-myshel, iš elin,
Nuo žiovulio besisukanti ugnis,
Ispepelinas skrenda.

Išdaužyti! - Pis, badah! - lėkštės,
Ir lopšys-grėblys strėlės ir krakas!
Nupjaunama galva – ir griūva.
Sunkus priešas buvo nugalėtas.

„Ar nugalėjai Forest Evil?
O drąsus sūnus! O šlovinga akimirka!
Halva tau! Kali! Calo!"
Senis sumurmėjo.

Mirgėjimas nukrito iš dangaus
Gražioje žemėje
Pelikanas riaumojo miške,
Ir tamsa valdė.

Gmyr
vertė S. Sergejevas
Sunku. Ugniai atsparus tepalas
Teka vamzdžiu žemyn
Morelis šokinėjo prie griovių,
Ant mano lūpos iššoko spuogas.

Sūnus, Gmyras gyvena už miško,
Jis smirdantis ir grėsmingas!
O tu eik į mišką - būsi suvalgytas
Incefalitinė erkė.

Bet jis paėmė repelentą,
Pasiėmiau kardą, batą ir žarną.
Ir miškas atsitraukė kaip vėžys,
Šliaužė po ąžuolu kaip tankas.

Bet jis buvo atrastas ir dabar
Gmyras skrenda link jo!
Ir, pusiau suvalgytas, sumuštinis
Išlipa iš orbitos.

Bet jis pataikė su batu
Ant Gmyro žandikaulio!
Ir tas apleistas maišas
Susmuko prie žibinto.

Ir dabar mūsų herojus šliaužia,
Švilpia kaip kakadu
Namo su pergale, ir neša
Pažymėkite savo užpakalį.

Taigi, ar trenkei Gmyryai į žandikaulį?
Ir erkė pateko į kelnes?
Aš pilnas džiaugsmo,
Tu esi mano sūnus, kvailys!

Sunku. Ugniai atsparus tepalas
Teka vamzdžiu žemyn
Morelis šokinėjo prie griovių,
Ant mano lūpos iššoko spuogas.

Gryzlik
vertė S. Ivanova, aka dejavue
Miškas aptemo, ir vizualiai
Chivlyalis ant beldžiasi.
Ir blizgučiai buvo atmesti
Jų aštriose akyse.

„Neik į pragarą, mano sūnau!
Ten Gryzlikas ir Puzonas
Murkite kenčiantys vaikai,
Skambina kaip Kobzonas.

Bet jis paėmė Moyschersą ir Vipą,
Ir uždarymas, ir metzas:
Tegul Gryzlikas nemiega ten, Tumgoje,
Numatydamas pabaigą

Ir jis tyliai nuslydo į mišką,
Ir dėmesingai stovi.
Bet girdimas sausas traškėjimas ir ūžesys -
Tas Gryzlik sverbeshit.

O metzas sucypė ir pašoko,
Ir pasinėrė į žiovą.
Rūke ilsėjosi gyvūnų prieglauda,
Praradote savo lyderį!

„Mano dygliuotas sūnus! Mano Heraklis!
Jūs laimėjote ir esate gyvas!
Atgaivinsime jus per amžius
Taigi tas Živčikas buvo drovus“.

Miškas aptemo, ir vizualiai
Chivlyalis beldžiasi,
Ir blizgučiai buvo atmesti
Jų nuožmiose akyse.

Koškaras
vertė Konstantinas Sokolovas
dingo. Veterinaras kalbėjo
Žvėris pasislėpė žolėje
Ir žvaigždute pieniškas klestėti
Tamsa, suteikianti ramybę...

"Sūnau, visi bijo nakties,
Tamsi tamsa priešiška,
Ir nesugadins akių
Kiekvienas, kuris vertina gyvenimą“.

Tačiau pavojus negąsdina,
Nebijo tamsos
Apsiginklavęs dienos darbais,
Jis nuėjo pas snamitus jiems uodegų plėšyti.

Staiga! Abejonių kvepiantis,
Nuo kojų pirštų iki burnos, pripratimas prie pledo,
Oi! Dobrunas Koshkaras svajojo
Mielas nedrąsių metų drauge.

Kartą! Koškaras, sugėdintas dėl atkirčio,
Įžiebk tamsos švelnumą.
Du! Įsitraukė į siaubingą ginčą
Koshkaras neišgelbėjo galvos.

„Geras berniuk, miegok gerai,
Piktasis Koshkaras negrįš.
Esate vertas tinginystės
Išgelbėjo svajones nuo naujų kivirčų!

dingo. Veterinaras dirbo,
Žvėris pasislėpė žolėje
Ir žvaigždute pieniškas klestėti
Tamsa, suteikianti ramybę...

Murmas
vertė S. Sklovsky

"Nendrės šiugždėjo, medžiai linko..."
(populiari daina)

Tai buvo blizgus ir gležnas žaidimas,

„Bijok baisaus murmėjo, sūnau,
Jo atkaklios letenos, plėšrios kandančios iltys!
Bijok Jubjub paukščio... Jei tik galėtum
Venkite varnalėšų pančių!

Jis paėmė į ranką savo pagaląstą kardą,
Įdubose su daubomis jis apiplėšė priešą ...
Pavargęs nusprendžiau atsigulti po medžiu,
Atsipalaiduokite ir šiek tiek pagalvokite.

Tačiau netikėtai nutraukęs šį procesą,
Ugniaakis murmėjus nuskriejo stačia galva.
Nendrinis miškas vingiavo
Ir po juo murmėjo, traškėjo ir dejavo...

Vienas du! Vienas du! Per kauksmą ir per ugnies karštį
Nepasotinamas peiliukas subyra į salotas...
Priešas miręs ir nudžiūvęs, ir su galva
Hop-hop jis šuoliavo atgal.

„Ar tikrai jis miręs, Mumbleri?
Leisk man tave apkabinti, mano švytintis kūdikis!
O, nuostabi diena!" - juokėsi iš gydytojo ...
Ir atsakant jam džiugiai aidėjo nendrės.

Jis pats buvo blizgus ir slogus žaidimas,
Tada jis šliaužė į šoną, tada apsisuko kaip viršūnė,
Ir smirdantys erzintuvai, kaip purvinos musės,
Ryte išsisklaidė sodo tinkle.

Ghoul
vertimas be parašo
Darėsi tamsu. tingūs vabalai
Jie skraidė, skambėdami oru.
Dainavo cikados, vorai
Austas dienos šešėlis.

O, bijok Ghoul, sūnau,
Jo iltys, nagai,
O, bijok paukščių Nekrofilino,
Kiti naktiniai gyvūnai!

Bet sūnus ištraukė kardą iš makšties
Ir jojo link tamsos
Drebulys iš susitikimų laukimo
Bėgančiose kalėjimo myliose.

Jis stovėjo po ąžuolu ir nervingai laukė...
Iš tankmės pakilo Ghoul -
Visas jo veidas degė
Ir liežuvis buvo ištroškęs kraujo.

Vienas du! Vienas du! Ten čia!
Karštas kardas spindi kaip greitasis!
Žvėris nukrito, o negyvojo galva
Surištas petys.

O Dieve, ar Vėdis nugalėtas?
Leisk man, sūnau, tave apkabinti!
O džiaugsmas! Mes taip bijojome!
Jis nežinojo, ką pasakyti.

Darėsi tamsu. tingūs vabalai
Jie skraidė, skambėdami oru.
Dainavo cikados, vorai
Austas dienos šešėlis.

Korchubey
vertė D. Maninas
Mėlynojo miško nuoduose,
Ir graužia midges hokusali.

„Brangus sūnau, barzdotasis ir piktasis Korchubey,
Ir jo pūga nesustabdoma.
Taip, ir dantukų paukštis nėra visai žvirblis -
Graužia vaizduotę“.

Jis palenkė galvą ant mako,
Jam išvažiavus į kelią.
Trys sutinai ėjo ir Malevičius pavargo
Ir atsigulė po Dubuku atsikvėpti.

Jis gulėjo, jungas, tarp raukšlių medžių,
Staiga, vejantis iš purvo, sukasi,
Gėdinga ir vobla, Korchubey vadovauja,
Žavi, irkluojanti, plekšnė.

Kartą! - herojus pašoka, du! - su jo mase
Girgžda užpakalis, ir – ba-bang! --
Nedorėlis pargriuvo ant žemės, o jis jaunesnis
Mirksi skyrius ir pastraipa.

„Tu išskubėjai namo su tokia pergale,
Mano super sūnus, hip-hiper-urra!"
"O-la-la! O-lyuli!" - nuaidėjo tolumoje -
Hali-gali jie iki ryto.

Sutemo. Jau pūsta storchki
Mėlynojo miško nuoduose,
Du laumžirgiai iškišo kulnus,
Ir graužia midges hokusali.

Supakuotas
vertė Sonya Gantman
Hashuhilos. Gustel Šahoras,
Yareah kohavil.
Ryškus Zerubavli choras
Hatulil ir klavil.

Tu nesimaišyk su Packidu, Benai
Jis yra sakana, Packid.
Kaip pikta bituah sohyun
Noshehit ir durpės.

Nedrįsk daryti zaadų
Į jo pragarą!
Bet jis, Giboras, toks pat stiprus kaip Dovas,
Jau skubu misrad.

Khikivshi tor yra beveik pragaras,
Koja spardo duris,
Ir yra Packid! Safamas, zakanas -
Mabatomas yra plėšrus žvėris.

Ahat ir įtampa! Ishur po nosimi
O ausyse – diburimas.
Ir Paqid nukrito. Ir tofai nešė
Tvirtiname su noru.

Atnešu tau visą savo kavodą,
Gibor, mano meilė,
Tu paniekinai mas Ahnas,
Paquida su medina!

Hashuhilos. Gustel Šahoras,
Yareah kohavil.
Ryškus Zerubavli choras
Hatulil ir klavil.

(Taip pat žr. paaiškinimus
nori sugadinti įspūdį)

Burimoras
išvertė M-ka (pagal mėgstamus burimus)
Tai vyko. Mingrel triūsė,
King Kongas žaidė ledo ritulį
Curlocefalus užuodė miegodamas,
Integralas svyravo.

„Siaubingas karštas burimoras,
O, mano nekaltasis kūdikis, -
Tvora nudžiūvo nuo jo linijų,
Kuprotas driežas negyvas!

Jis paėmė titano harpūną,
Pabalnotas kupranugaris,
Prie Cha medžio, griežtas ir jaunas,
Jis stovėjo susimąstęs.

Staiga - iš miško priekyje,
Laikydamas beretę kaip skydą
Kaip rokeris, kampu
Priešas skrenda į Krokhą.

Pataikyk! Daugiau! Sumuštas taško tuščias
Harpūna vėl ir vėl
Ir Burimoras griuvo ant žemės,
Skambinti kaip varinis baseinas.

„Tu esi Burimora – RRR ir SUŠĖK?!
O geros naujienos!
Žiūrėk, danguje yra monogramų
Jūsų garbė pridėta!"

Tai vyko. Mingrel triūsė,
King Kongas žaidė ledo ritulį
Curlocefalus užuodė miegodamas,
Integralas svyravo.

Poltoraki
I. Lazarevo „Bellingshauzeno“ vertimas

"Nekaltas! Negerk šito purvo amžinai,
Linksmybės virs bėdomis.
Tu tapsi plikas, kaip kalnas karštas abrekas,
Su ištikima barzda šimtmečius!

Bet - deja! - Nekaltajam svetimos abejonės,
Tvirtai suėmę šaukštą už kojos,
Po platanu pučia arbatą šis narsus vyras
Sidras, brendis, aperityvas.

Staiga, staiga, tarp alaus garų,
Riaumoja iš džiaugsmo,
Poltoraki neša dešimt upinių vėžių
Ir, slapta, pusantros plytos.

Dvidešimt du! Trisdešimt aštuoni! Septyniolika! Ir taip,
Suėmęs už pilvo, jis nukrito
Juokiasi, Poltoraki – toks pokštas
Nekaltas – o šeimininkas! - paskambino.

„Innokenty, drauge, viršuje, vietomis,
Jūsų anekdotas bus prisimintas šimtmečius!
Uzbekistanas ploja kariui,
Du vainikai iš Texas Peisans.

Vėlų vakarą. Žiogas čiulba krūmuose,
Juodasis varnas kabo su žvaigžde.
Nugalėjęs pasididžiavimą, abejones ir baimę,
Inokenty geria arbatą su mignonette.

Lukomoras
vertimas Koshalo Miau

Yra pasaldintas citologo meilužio,
kuris perlenkė kantrybės bosą

Prie Lukomorye užšalo,
Nujausto ąžuolo auksas,
Ir nepaliaujamai koshalo
Klaidžiojo, apsupta lapų.

„Mano snuk! Siek Lukomoro!
Ir erzinantys kleboniškus žvėris!
Chertomoras ten miršta
Ir su juo trysolika bičiulių!

Bet šlykščiai jis pakilo orulo
Ir ujunglobalizavo suknelę.
Ir po šakotu tanchuliu
Sustojo valandai.

Jis vangiai žvilgtelėjo:
Dėl susipynusių šakų
Didžiulis karštis blykstelėjo ugnimi
Ir Lukomora išleido riaumojimą.

Bet suknelė skleidžiasi kaip erelis,
Jis pervėrė Lukomorą škrudą
Ir, purtydamas žvėrį triufeliu,
Jis skubiai grįžo pas savo pirmtaką.

„Istel, ar tu gręžei Lukomorą?
Ilgai laukta akimirka!
Druska, mano snukis, mano ugnis!
Sedrikas apsidžiaugė Toržba.

Prie Lukomorye užšalo,
Nujausto ąžuolo auksas,
Ir nepaliaujamai koshalo
Klaidžiojo, apsupta lapų.