Le unità fraseologiche più interessanti. Unità fraseologiche in russo e il loro significato nel discorso Spiega il significato delle unità fraseologiche

Arriva il momento in cui gli scolari iniziano a studiare quali sono le unità fraseologiche. Il loro studio è diventato parte integrante del curriculum scolastico. La conoscenza di cosa sono le unità fraseologiche e di come vengono utilizzate sarà utile non solo nelle lezioni di lingua e letteratura russa, ma anche nella vita. Il discorso figurativo è un segno di almeno una persona colta.

Cos'è un'unità fraseologica?

Fraseologismo - con un certo contenuto di parole, che in questa combinazione hanno un significato diverso rispetto a quando queste parole sono usate separatamente. Cioè, un'unità fraseologica può essere definita un'espressione stabile.

I giri fraseologici in lingua russa sono ampiamente utilizzati. Il linguista Vinogradov era impegnato nello studio delle unità fraseologiche, in misura maggiore grazie a lui iniziarono ad essere ampiamente utilizzate. Anche le lingue straniere hanno unità fraseologiche, solo che sono chiamate idiomi. I linguisti stanno ancora discutendo se esista una differenza tra un'unità fraseologica e un idioma, ma non hanno ancora trovato una risposta esatta.

Le più popolari sono le unità fraseologiche colloquiali. Di seguito sono riportati esempi del loro utilizzo.

Segni di unità fraseologiche

I fraseologismi hanno diverse caratteristiche e caratteristiche importanti:

1. Il fraseologismo è un'unità linguistica pronta. Ciò significa che una persona che la usa nel suo discorso o scrittura recupera questa espressione dalla memoria e non la inventa mentre è in movimento.
2. Hanno una struttura permanente.
3. Puoi sempre scegliere una parola sinonimo per un'unità fraseologica (a volte un contrario).
4. Il fraseologismo è un'espressione che non può essere composta da meno di due parole.
5. Quasi tutte le unità fraseologiche sono espressive, incoraggiano l'interlocutore o il lettore a mostrare vivide emozioni.

Funzioni delle unità fraseologiche in russo

Ogni unità fraseologica ha la stessa funzione principale: dare luminosità, vivacità, espressività al discorso e, naturalmente, esprimere l'atteggiamento dell'autore nei confronti di qualcosa. Per immaginare quanto discorso diventa più luminoso quando si usano unità fraseologiche, immagina come un umorista o uno scrittore prende in giro qualcuno che usa unità fraseologiche. Il discorso si fa più interessante.

Stili delle unità fraseologiche

La classificazione delle unità fraseologiche secondo lo stile è la loro caratteristica molto importante. In totale, ci sono 4 stili principali di espressioni fisse: interstile, libresco, colloquiale e colloquiale. Ogni unità fraseologica appartiene a uno di questi gruppi, a seconda del suo significato.

Le unità fraseologiche colloquiali sono il più grande gruppo di espressioni. Alcuni ritengono che le unità fraseologiche interstili e vernacolari dovrebbero essere incluse nello stesso gruppo di quelle colloquiali. Poi ci sono solo due gruppi di espressioni fisse: colloquiale e libresco.

Differenze tra libro e unità fraseologiche colloquiali

Ogni stile di unità fraseologiche differisce l'uno dall'altro e il libro e le unità fraseologiche colloquiali dimostrano la differenza più evidente. Esempi: non vale un centesimo E sciocco sciocco. La prima espressione stabile è libresca, perché può essere utilizzata in qualsiasi opera d'arte, in un articolo scientifico e giornalistico, in una conversazione d'affari ufficiale, ecc. Mentre l'espressione " sciocco sciocco" ampiamente usato nelle conversazioni, ma non nei libri.

Prenota unità fraseologiche

Le unità fraseologiche del libro sono espressioni fisse che sono usate molto più spesso nella scrittura che nelle conversazioni. Non sono caratterizzati da pronunciata aggressività e negatività. Le unità fraseologiche del libro sono ampiamente utilizzate nel giornalismo, negli articoli scientifici, nella narrativa.

1. Durante esso significa qualcosa che è successo molto tempo fa. L'espressione è antico slavo, spesso usata nelle opere letterarie.
2. tira la zampa- il valore di un lungo processo. Ai vecchi tempi, un lungo filo di metallo era chiamato gimp, veniva estratto con delle pinze da un filo di metallo. Il filo è stato ricamato su velluto, è stato un lavoro lungo e molto scrupoloso. COSÌ, tira la zampaÈ un lavoro lungo ed estremamente noioso.
3. Gioca con il fuoco- fare qualcosa di estremamente pericoloso, "essere all'avanguardia".
4. Resta con il naso- rimanere senza qualcosa che volevi davvero.
5. Orfano di Kazan- questa è un'unità fraseologica su una persona che finge di essere un mendicante o un paziente, pur avendo l'obiettivo di ottenere un beneficio.
6. Non puoi cavalcare una capra- tanto tempo fa si parlava di ragazze che, in vacanza, giullari e buffoni non potevano in alcun modo tifare.
7. Portare in acqua pulita- esporre nel commettere qualcosa di imparziale.

Ci sono molte unità fraseologiche del libro.

Giri fraseologici interstilici

Gli interstili sono talvolta chiamati colloquiali neutri, perché sono neutri sia dal punto di vista stilistico che emotivo. Le unità fraseologiche neutre colloquiali e del libro sono confuse, perché anche quelle interstili non sono particolarmente colorate emotivamente. Una caratteristica importante delle svolte interstile è che non esprimono emozioni umane.

1. Non una goccia significa la completa assenza di qualcosa.
2. Recita un ruolo- in qualche modo influenzare questo o quell'evento, diventare la causa di qualcosa.

Non ci sono molte svolte fraseologiche interstili nella lingua russa, ma sono usate nel discorso più spesso di altre.

Svolte fraseologiche colloquiali

Le espressioni più popolari sono unità fraseologiche colloquiali. Gli esempi del loro utilizzo possono essere molto diversi, dall'esprimere emozioni alla descrizione di una persona. Le unità fraseologiche colloquiali sono forse le più espressive di tutte. Ce ne sono così tanti che è possibile fornire esempi all'infinito. Le unità fraseologiche colloquiali (esempi) sono elencate di seguito. Alcuni di essi possono suonare in modo diverso, ma allo stesso tempo hanno un significato simile (cioè essere sinonimi). E altre espressioni, al contrario, contengono la stessa parola, ma sono brillanti contrari.

Unità fraseologiche colloquiali sinonime, esempi:

1. Tutti senza eccezioni, il significato di generalizzazione: tutto come uno; sia vecchi che giovani; dal piccolo al grande.
2. Molto veloce: in un istante; non ha avuto il tempo di guardare indietro; in un attimo; non poteva battere ciglio.
3. Lavora diligentemente e diligentemente: instancabilmente; fino al settimo sudore; rimboccati le maniche; nel sudore del tuo viso.
4. Valore di prossimità: in due fasi; essere al tuo fianco; devolvere.
5. Correre veloce: a capofitto; cos'è la forza; a tutta velocità; cos'è l'urina; in tutte le scapole; da tutte le gambe; brillano solo i tacchi.
6. Valore di somiglianza: tutto come uno; tutto, come nella selezione; uno a uno; ben fatto al giovane.

Unità fraseologiche colloquiali antonimiche, esempi:

1. Il gatto piangeva(pochi) - I polli non beccano(molti).
2. Niente è visibile(scuro, difficile da vedere) - Raccogli almeno gli aghi(leggero, chiaramente visibile).
3. Perdi la testa(cattivo pensiero) - Testa sulle spalle(persona ragionevole).
4. Come un gatto con un cane(persone in guerra) - Non versare acqua, gemelli siamesi; anima contro anima(vicino, molto amichevole o
5. a due passi(vicino) - Per terre lontane(lontano).
6. Vola tra le nuvole(persona premurosa, sognante e sfocata) - Tenete gli occhi aperti, tenete gli occhi aperti(persona attenta).
7. grattarsi la lingua(chiacchiere, pettegolezzi) - lingua di deglutizione(tacere).
8. Camera della Mente(Uomo intelligente) - Senza un re nella mia testa, vivo nella mente di qualcun altro(persona stupida o spericolata).

Esempi di fraseologismi con spiegazione:

1. zio americano- una persona che inaspettatamente aiuta a uscire da una situazione finanziariamente difficile.
2. Combatti come un pesce nel ghiaccio- fare azioni inutili e inutili che non portano a nessun risultato.
3. Batti i pollici- oziare.
4. Getta il guanto di sfida- litigare con qualcuno, sfidare.

Le espressioni alate aiutano a esprimere i pensieri in modo più accurato, danno al discorso una colorazione più emotiva. Consentono in poche parole brevi ma precise di esprimere più emozioni e trasmettere un atteggiamento personale nei confronti di ciò che sta accadendo.

1 furbo

Inizialmente, questa espressione significava scavare segretamente una miniera o un tunnel segreto. La parola "zappa" (tradotta dall'italiano) significa "pala da scavo".
Presa in prestito dal francese, la parola si trasformò nella "linfa" francese e ricevette il significato di "lavori di sterro, trincee e minatori", da questa parola deriva anche la parola "geniere".

In russo, la parola "sapa" e l'espressione "morva silenziosa" significavano un lavoro svolto con estrema cautela, senza rumore, per avvicinarsi al nemico inosservato, in completa segretezza.

Dopo un uso diffuso, l'espressione ha acquisito il significato: con attenzione, in profonda segretezza e lentamente (ad esempio, "Così trascina di nascosto tutto il cibo dalla cucina!").

2 Non riesco a vedere nulla

Secondo una versione, la parola "zga" deriva dal nome di una parte dell'imbracatura del cavallo - un anello nella parte superiore dell'arco, in cui era inserita una redine per non penzolare. Quando il cocchiere aveva bisogno di slacciare il cavallo, ed era così buio che questo piccolo anello (zgi) non si vedeva, dicevano che "non si vede affatto".

Secondo un'altra versione, la parola "zga" deriva dall'antico russo "sytga" - "strada, sentiero, sentiero". In questo caso viene interpretato il significato dell'espressione: "così oscuro che non puoi nemmeno vedere la strada, il sentiero". Oggi l'espressione “niente è visibile”, “niente si vede” significa “niente è visibile”, “oscurità impenetrabile”.

Un cieco guida un cieco, ma entrambi non possono vedere. (scorso)

"L'oscurità incombe sulla terra: non puoi vederla ..." (Anton Cechov, "Specchio")

3 ballare dalla stufa

L'espressione "ballare dalla stufa" è apparsa per la prima volta nel romanzo dello scrittore russo del XIX secolo Vasily Sleptsov "The Good Man". Il libro è stato pubblicato nel 1871. C'è un episodio in cui il personaggio principale Seryozha Terebenev ricorda come gli è stato insegnato a ballare, ma il "pass" richiesto dall'insegnante di danza non ha funzionato per lui. C'è una frase nel libro:

- Oh, cosa sei, fratello! - dice mio padre in tono di rimprovero. - Bene, torna ai fornelli, ricomincia.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

In russo, questa espressione cominciò ad essere usata, parlando di persone la cui abitudine di agire secondo uno scenario indurito sostituisce la conoscenza. Una persona può eseguire determinate azioni solo "dalla stufa", fin dall'inizio, dall'azione più semplice e familiare:

“Quando a lui (l'architetto) veniva ordinato di progettare, di solito disegnava prima la hall e l'albergo; proprio come ai vecchi tempi le studentesse universitarie potevano ballare solo davanti ai fornelli, così la sua idea artistica non poteva che nascere e svilupparsi dall'ingresso al soggiorno. (Anton Cechov, "La mia vita").

4 aspetto squallido

Durante il periodo dello zar Pietro I, visse Ivan Zatrapeznikov, un imprenditore che ricevette dall'imperatore la manifattura tessile di Yaroslavl. La fabbrica produceva un panno chiamato "a strisce" o "a strisce", popolarmente chiamato "pasticcio", "pasticcio" - un panno grossolano e di bassa qualità fatto di canapa (fibra di canapa).
I vestiti venivano cuciti da abiti trasandati principalmente da persone povere che non potevano comprare qualcosa di meglio per se stesse. E l'aspetto di persone così povere era appropriato. Da allora, se una persona è vestita in modo sciatto, dicono di lui che ha un aspetto trasandato:

"Le ragazze del fieno erano mal nutrite, vestite con abiti logori e dormivano poco, esaurendole con un lavoro quasi continuo". (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Antichità Poshekhonskaya")

5 Affilare i lacci

Aguzzare la follia significa chiacchiere oziose, impegnarsi in chiacchiere inutili. Lassy (balaustre) sono colonne ricce cesellate di ringhiere sotto il portico.

All'inizio, "affilare balaustre" significava avere una conversazione elegante, stravagante, ornata (come balaustre). Tuttavia, c'erano pochi artigiani per condurre una conversazione del genere e, nel tempo, l'espressione iniziò a significare chiacchiere vuote:

“Si sedevano in cerchio, chi su una panca, chi semplicemente per terra, ognuno con qualche cosa da fare, un filatoio, un pettine o dei fuselli, e andavano e venivano ad affilare i lacci e blaterare di un diverso, tempo vissuto”. (Dmitry Grigorovich, Villaggio).

6 Sdraiato come un castrone grigio

Mentire come un castrone grigio significa parlare di favole senza essere affatto imbarazzato. Nel 19 ° secolo, un ufficiale, un tedesco di nome von Sievers-Mehring, prestò servizio in uno dei reggimenti dell'esercito russo. Gli piaceva raccontare agli ufficiali storie e favole divertenti. L'espressione "bugie come Sievers-Mering" era comprensibile solo ai suoi colleghi. Tuttavia, hanno iniziato a usarlo in tutta la Russia, dimenticandosi completamente delle origini. Tra la gente apparvero detti: "pigro come un castrone grigio", "stupido come un castrone grigio", anche se la razza del cavallo non ha nulla a che fare con questo.

7 Cazzate

Secondo una versione, l'espressione "stronzate" deriva da "mentire come un castrone grigio" (infatti, queste due frasi sono sinonimi)
Esiste anche una versione secondo cui l'espressione "stronzate" deriva dal nome di uno scienziato: Brad Steve Cobile, che una volta scrisse un articolo molto stupido. Il suo nome, in consonanza con le parole "stronzate", era correlato a sciocchezze scientifiche.

Secondo un'altra versione, "stronzate" è un'espressione che denota un'affermazione o un pensiero stupido; apparve a causa delle credenze degli slavi che il cavallo grigio (grigio con una mescolanza di un colore diverso) fosse l'animale più stupido. C'era un segno secondo il quale se si sogna una giumenta grigia, in realtà il sognatore verrà ingannato.

8 Androni cavalcano

"Androni stanno arrivando" significa sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze complete.
In russo, questa frase è usata in risposta a qualcuno che dice una bugia, si dà delle arie in modo inappropriato e si vanta di se stesso. Negli anni Quaranta dell'Ottocento, sul territorio di quasi tutta la Russia, andretz (andron) significava carro, vari tipi di carri.

“E non devi sgridare la mia casa! "Ti rimprovero? .. Fai il segno della croce, Petrovnushka, stanno arrivando gli androni!" (Pavel Zarubin, "Il lato oscuro e il lato positivo della vita russa")

9 Biryuk dal vivo

Mikhail Golubovich nel film Biryuk. 1977

L'espressione "vivere con un biryuk" significa essere un eremita e una persona chiusa. Nelle regioni meridionali della Russia, un lupo è chiamato biryuk. Il lupo è stato a lungo considerato un animale predatore pericoloso per l'economia. I contadini studiavano perfettamente le sue abitudini e le sue abitudini e spesso le ricordavano parlando di una persona. “Oh, e sei invecchiato, fratellino! disse Dunyashka con rammarico. "Una specie di grigio è diventato come un biryuk." (Mikhail Sholokhov, Quiet Flows the Don)

10 giocare con gli spillikin

Gli Spillikin sono vari piccoli oggetti domestici che venivano usati durante l'antico gioco. Il suo significato era estrarre un giocattolo dopo l'altro da una pila di giocattoli con le dita o con un gancio speciale, senza toccare o disperdere il resto. Colui che ha mosso lo spillikin adiacente passa la mossa al giocatore successivo. Il gioco continua fino a quando l'intera pila non viene smontata. All'inizio del XX secolo, gli spillikin divennero uno dei giochi più popolari nel paese ed erano molto comuni non solo tra i bambini, ma anche tra gli adulti.

In senso figurato, l'espressione "giocare a spillikin" significa impegnarsi in sciocchezze, sciocchezze, lasciando da parte il principale e l'importante:

"Dopotutto, sono venuto in officina per lavorare e non per sedermi e giocare a spillikin". (Mikhail Novorussky "Note dello Schlisselburger")

11 Torte con i gattini

In Rus' non mangiavano mai gatti, tranne che in caso di grave carestia. Durante i lunghi assedi delle città, i loro abitanti, avendo esaurito tutte le scorte di cibo, le persone usavano gli animali domestici per il cibo e gatti e gatti furono gli ultimi ad andarsene.

Pertanto, questa espressione significa uno stato di cose catastrofico. Di solito il proverbio si accorcia e si dice: “Queste sono le torte”, cioè “queste sono le cose”.

12 Lascia un sorso non salato

In Russia ai vecchi tempi, il sale era un prodotto costoso. Doveva essere trasportato da lontano in fuoristrada, le tasse sul sale erano molto alte. Durante la visita, l'ospite salava lui stesso il cibo, con le proprie mani. A volte, esprimendo il suo rispetto per ospiti particolarmente cari, aggiungeva persino sale al cibo, ea volte quelli che sedevano all'estremità del tavolo non ricevevano affatto sale. Da qui l'espressione - "andarsene senza sorseggiare salato":

"E più parlava e più sorrideva sinceramente, più forte diventava in me la fiducia che l'avrei lasciata senza sorseggiare salato." (Anton Cechov "Luci")

"La volpe si è persa la diretta ed è andata via bevendo senza sale." (Alexey Tolstoy "La volpe e il gallo")

13 Corte Shemyakin

Illustrazione per la fiaba "Shemyakin Court". Incisione su rame, prima metà del XVIII secolo. Riproduzione.

L'espressione "corte shemyakin" viene utilizzata quando si vuole sottolineare l'ingiustizia di qualsiasi opinione, giudizio o valutazione. Shemyaka è una vera persona storica, il principe galiziano Dimitri Shemyaka, famoso per la sua crudeltà, inganno e azioni ingiuste. Divenne famoso per la sua instancabile e ostinata lotta con il Granduca Vasily the Dark, suo cugino, per il trono di Mosca. Oggi, quando vogliono sottolineare la parzialità, l'iniquità di qualche giudizio, dicono: “Questa è critica? Corte Shemyakin di qualche tipo.

Secondo aif.ru

Ciao, cari lettori del sito del blog. La lingua russa non è invano considerata "grande e potente".

Contiene non solo parole con le quali è possibile descrivere la realtà di ciò che sta accadendo, ma anche il cui significato non corrisponde alle parole utilizzate in esse.

Tali frasi (queste sono unità fraseologiche) non possono essere comprese "sulla fronte" (letteralmente), perché le parole usate in esse a volte creano un'immagine completamente ridicola. Ad esempio, "fare di una mosca un elefante", "sedersi in una pozzanghera", "condurre per il naso", "come l'acqua dalla schiena di un'anatra", ecc. Sono usati solo in senso figurato e questo.

Cos'è (esempi)

I fraseologismi lo sono impostare le espressioni(usato tutti i giorni in questa forma), una delle caratteristiche dei quali è che è quasi impossibile tradurli in . E se lo fai alla lettera, ottieni un vero abracadabra.

Ad esempio, come tradurre le frasi a uno straniero:

Con un naso storto
Dove guardano gli occhi?
Passero colpito.

E allo stesso tempo, in quanto madrelingua russa, capiremo immediatamente qual è la posta in gioco.

"Con il naso di un gulkin" - un po ', solo un po'.
"Dove guardano gli occhi" - direttamente, senza un obiettivo specifico.
"Passero sparato" - esperto in alcune questioni.

Questo è uno degli esempi di unità fraseologiche. Ed ecco la definizione data a questo concetto nei libri di testo:

“Il fraseologismo è un'espressione ben radicata nella struttura e nella composizione, che usato in senso figurato ed è composto da due o più parole.

Segni di unità fraseologiche

Il fraseologismo è abbastanza facile da riconoscere. Queste frasi hanno le loro caratteristiche distintive:

1. Loro includono due o più parole;
2. Avere stabile composto;
3. Avere portatile Senso;
4. Avere storico radici;
5. Sono unificato membro della proposta.

E ora diamo un'occhiata più da vicino a ciascuno di questi criteri distintivi delle unità fraseologiche.

Queste sono diverse parole che sono un membro della frase

Non ci sono affatto unità fraseologiche in una parola. Molto spesso consistono esattamente di due parole, ma ci sono molti esempi di frasi più lunghe.

Qui esempi di tali frasi con una spiegazione del loro significato:

"Ho mangiato il cane" - esperto, ha fatto qualcosa più di una volta.
"Non lo verserai con acqua" - molto amichevole.
"Aspetta il tempo in riva al mare" - non fare nulla e spera che tutto si risolva da solo.
"Sette venerdì in una settimana": cambia costantemente i tuoi piani o le tue decisioni.
"Combattere come un pesce sul ghiaccio": fai qualcosa, ma non dà risultati.
"Beh, hai fatto un casino" - ha fatto qualcosa che ha provocato un'intera catena di eventi.

Quando si analizza una frase, le unità fraseologiche non sono divise in parti. Ad esempio, la frase "ho sudato" è un singolo predicato. Proprio come "contare i corvi" o "lavarsi le mani".

Le unità fraseologiche sono frasi stabili in senso figurato

Tali frasi non può essere distorto aggiungendo o rimuovendo singole parole da esse. E non può essere sostituito una parola all'altra. In questo modo assomigliano a un "castello di carte" che andrà in pezzi se ne estrai una carta.

A proposito, "Castello di carte"è anche un esempio di unità fraseologica, si usa quando vogliono dirlo "qualcosa si è rotto molto facilmente o sta per rompersi".

Per esempio:

“Tra cielo e terra” significa essere nel limbo, non sapere cosa fare.

E in questa frase è impossibile sostituire "cielo", ad esempio, con "nuvole", o "terra" con "campo". Il risultato è un'espressione completamente non colorata rispetto agli altri la gente non capirà.

Altri esempi di unità fraseologiche stabili con una spiegazione del loro significato:

“Alzare le acque” significa inventarsi qualcosa di strano, non va bene influenzare gli altri.
"Scivoloso" - fare qualcosa di male.
"Rimboccati le maniche" - lavora bene e velocemente.
"Conta i corvi": sii distratto, sii disattento.
"Resta con il naso" significa essere ingannato.
"Fare i conti": cambia il tuo comportamento o atteggiamento nei confronti di qualcosa.

Queste frasi hanno sempre un significato figurato.

Come avrai notato, tutte le unità fraseologiche hanno un significato figurativo. Ecco perché semplicemente non possono essere tradotti in un'altra lingua.

Ad esempio, prova a tradurre in inglese la frase "disservizio". Suonerà come "servizio dell'orso" e qualsiasi straniero capirà letteralmente che "un particolare orso fornisce un qualche tipo di servizio" e deciderà piuttosto che si tratta di un orso addestrato.

Ma comprendiamo perfettamente questa unità fraseologica, il che significa "Aiuta in modo che peggiori".

Lo stesso si può dire di altre espressioni:

"Kalach grattugiato" è una persona saggia che non può essere ingannata.
"Sull'argomento del giorno" è qualcosa di rilevante che attualmente attira molta attenzione.
"Seduto in una galoscia" - ha fatto qualcosa di imbarazzante, ha commesso un errore.
"Perdere la testa" - fare cose irragionevoli.
"Lava le ossa" - per discutere di qualcuno alle sue spalle.

La storia dell'origine delle unità fraseologiche

Alcuni filologi sostengono che tutte le unità fraseologiche hanno delle radici storiche. È solo che non tutto è riuscito a sopravvivere prima di noi. Ma ci sono frasi di cui si sa esattamente da dove provengono.

Ad esempio, l'espressione "battere i secchi", che significa "Non fare niente". Ai vecchi tempi, piccoli blocchi di legno venivano chiamati secchi, dai quali venivano spesso ricavati i cucchiai. Realizzare i fustellati era facilissimo, era affidato agli apprendisti più inetti. E tutti intorno pensavano che non funzionassero davvero.

O unità fraseologica "è come parlare al muro", nel senso che "tutto è perdonato a una persona". Questa frase è nata dalla natura stessa. Non solo l'oca, ma anche qualsiasi uccello, l'acqua fuoriesce molto velocemente, poiché le loro piume hanno un sottile strato di grasso.

Ed ecco l'espressione "Caftano Trishkin" non così ampiamente conosciuto, sebbene significhi "un tentativo fallito di risolvere qualche problema, che porta solo a nuovi problemi". La frase è apparsa grazie alla favola di Krylov:

Il caftano di Trishka era strappato sui gomiti.
Qual è il punto di pensare qui? Prese l'ago:
Tagliare le maniche in quarti
E ha pagato i gomiti. Il caftano è di nuovo pronto;
Solo un quarto delle mani nude divenne.
E questa tristezza?

Ed ecco la fraseologia "Cappello di Monomakh", che significa "troppa responsabilità", ci ha dato Pushkin nel suo dramma Boris Godunov.

Esempi di unità fraseologiche e loro significato

E questo non è l'unico esempio in cui espressioni comuni compaiono in lingua russa grazie alla letteratura. Ad esempio, molto ci è venuto da antichi miti ed epopee, e persino dalla Bibbia.

1. "Mela della discordia" Causa di litigio tra persone. Inizialmente si intendeva la mela, a causa della quale le antiche dee greche Atena, Afrodite ed Era litigavano, poiché su di essa era scritto "la più bella".
2. "Cavallo di Troia"- una trappola nascosta. Il cavallo di legno in cui i greci si nascosero per conquistare Troia.
3. "Nodo gordiano"- una situazione confusa e complicata. In memoria del vero nodo che fece il re Gordio e che Alessandro Magno tagliò con la sua spada.
4. "Scuderie di Augia"- un gran casino. Una delle fatiche di Eracle quando gli fu ordinato di liberare le enormi stalle del re Augia.
5. - minaccia incombente. Un'altra storia dall'antica Grecia, quando il cortigiano Damocle invidiava il re Dionisio e voleva prendere il suo posto. E lui acconsentì, ma appese una spada su un crine di cavallo sopra la sua testa.
   
   
6. "Letto di Procuste"- il desiderio di inserire qualcosa nel quadro esistente, sacrificando qualcosa di importante. Il ladro Procuste attirò a sé i viaggiatori e li adagiò sul suo letto. A chi era piccola, allungò le gambe. E a chi è grande, li ha tagliati.
7. "Giano bifronte"- e l'inganno. Nell'antica mitologia romana, c'era un tale Dio con due facce, che era responsabile di tutte le porte, ingressi e uscite.
8. "Tallone d'Achille"- debolezza. In onore dell'antico guerriero greco Achille, che da bambino fu immerso nell'acqua dell'immortalità. E l'unico punto non protetto che gli era rimasto era il tallone, visto che lo tenevano quando lo calarono nella vasca.
9. "Manna dal cielo" qualcosa di necessario e salvifico. Le radici vanno ricercate nella Bibbia, nella storia, come Mosè condusse gli ebrei fuori dall'Egitto. Ad un certo punto, hanno finito tutto il cibo e Dio ha mandato loro "manna dal cielo".
10. "Lavoro di Sisifo"- un esercizio inutile che sicuramente non porterà benefici. L'antico re greco Sisifo per la sua vita dissoluta fu condannato al tormento eterno: rotolare un'enorme pietra su per la montagna, che poi rotolò immediatamente giù.
11. « » - un argomento o una persona che viene costantemente discussa. Una delle punizioni nell'Antico Testamento per gli apostati è "sarai una parabola, un orrore e uno zimbello tra tutti i popoli". E le "lingue" sono "popoli" in slavo ecclesiastico.
12. "Le palpebre di Ared"- un tempo molto lungo. Un'unità fraseologica estremamente rara, anch'essa proveniente dalla Bibbia, che menziona il patriarca Ared, vissuto nel mondo nel 962.
13. "Risate omeriche"- Sonore risate per una stupidaggine. Così ridevano gli dei nell'Odissea e nell'Iliade di Omero.
14. "fumare incenso"- Lode oltre misura. Un'altra rara unità fraseologica apparsa grazie all'omonimo incenso, che veniva bruciato nei templi di Gerusalemme per propiziare Dio.
15. "Vittoria di Pirro"- una vittoria per la quale si è dovuto pagare un prezzo troppo alto. L'antico re greco Pirro sconfisse i romani, ma perse troppi soldati. Anche la sua frase è nota: "Un'altra vittoria del genere e periremo".
16. "Affondi nell'aria"- essere dimenticato. Estate - nell'antico greco, il fiume nel regno dei morti, governato dal dio Ade.
17. "Il vaso di Pandora"è la fonte della sfortuna e della sfortuna. Nei miti dell'antica Grecia, Zeus mandò sulla terra una donna di nome Pandora. E le diede una bara, che conteneva tutte le disgrazie umane. Non ha resistito e l'ha aperto.
18. - disordine, disorganizzazione, trasformandosi in vero caos. Nell'Antico Testamento si decise di costruire una torre che arrivasse fino al cielo.

    

    Ma il Signore era arrabbiato: distrusse la torre e le lingue miste in modo che le persone non potessero più capirsi.

Breve riassunto

In conclusione, dirò che le unità fraseologiche si trovano in qualsiasi lingua del mondo. Ma un tale numero di frasi alate, come in russo, da nessun'altra parte.

Buona fortuna a te! A presto sul sito delle pagine del blog

Potresti essere interessato

Come si scrive "né lanugine né piume" Cos'è il vocabolario: le sue varietà e cosa fa la lessicologia Quali sono i contrari e gli esempi di arricchimento della lingua russa con loro La circostanza è un membro minore ma importante delle frasi La definizione è l'arte di dare definizioni in modo conciso e chiaro. Cos'è un principio: definizione, tipi, differenza tra un principio e una legge e un concetto, nonché i pro ei contro dell'adesione ai principi Litota è eufemismo e addolcimento per creare un'immagine Ipocrisia: chi è lui e cos'è l'ipocrisia Cos'è un saggio e come scriverlo Cos'è il mito e la mitologia

Fraseologismi

I fraseologismi sono chiamati combinazioni stabili di parole, giri di parole come: "batti i secchi", "appendi il naso", "chiedi a un lavaggio del cervello" ... Il giro di parole, che è chiamato unità fraseologica, ha un significato indivisibile , cioè, il suo significato non si somma dai significati delle sue parole costituenti. Funziona solo nel suo insieme, un'unità lessicale.

I fraseologismi sono espressioni alate che non hanno un autore.

Il significato delle unità fraseologiche è dare una colorazione emotiva all'espressione, rafforzarne il significato.

Molte unità fraseologiche sono facilmente sostituibili da una parola:

a capofitto - rapidamente,

a portata di mano.

Spesso un'espressione diretta si trasforma in figurativa, ampliando le sfumature del suo significato.

Scoppiare le cuciture - dal discorso del sarto ha acquisito un significato più ampio - declinare.

Confondere - dal discorso dei ferrovieri è passato all'uso comune nel senso di confondere.

Esempi di unità fraseologiche e loro significato

Battuta di grano saraceno - scherzare

Henbane overeat - impazzisci (applicato a persone che fanno cose stupide

Dopo la pioggia di giovedì, mai

Anika la guerriera è una spaccone, coraggiosa solo a parole, lontana dal pericolo

Prepara un lavaggio del cervello (bagno) - insapona il collo, la testa - rimprovera fortemente

Corvo bianco - una persona che si distingue nettamente dall'ambiente con determinate qualità

Biryuk vivere - essere cupo, non comunicare con nessuno

Getta un guanto: sfida qualcuno a una discussione, competizione (anche se nessuno lancia i guanti)

Un lupo travestito da agnello: persone malvagie che fingono di essere gentili, che si nascondono sotto la maschera della mansuetudine

Vola tra le nuvole - sogna beatamente, fantastica su cosa

L'anima è andata alle calcagna: un uomo che è diventato codardo, spaventato

Non dispiacerti per la tua pancia: dona la tua vita

Hack sul naso - ricorda con fermezza

Fare un elefante da una mosca - trasformare un piccolo fatto in un intero evento

Su un piatto d'argento: ottieni quello che vuoi con onore, senza troppi sforzi

Ai confini della terra, da qualche parte molto lontano

Al settimo cielo - essere in completa gioia, in uno stato di suprema beatitudine

Non puoi vedere una sola cosa: è così buio che non puoi vedere i percorsi, i percorsi

Corri a capofitto: agisci in modo sconsiderato, con disperata determinazione

Mangia mezzo chilo di sale - conosciti bene

Buona liberazione - vattene, possiamo fare a meno di te

Rimboccati le maniche: lavora a caldo, diligentemente

Fraseologismi con la parola "ACQUA"

Una tempesta in una tazza da tè: grandi preoccupazioni per un'occasione insignificante

È scritto con un forcone sull'acqua - non si sa ancora come sarà, il risultato non è chiaro, per analogia: "la nonna ha detto in due"

Non versare acqua - grandi amici, sulla forte amicizia

Portare l'acqua in un setaccio - perdere tempo, fare affari inutili Allo stesso modo: schiacciare l'acqua in un mortaio

Ha preso l'acqua in bocca - tace e non vuole rispondere

Porta l'acqua (su qualcuno) - carica di duro lavoro, approfittando della sua natura compiacente

Porta in acqua pulita - smaschera azioni oscure, condannato per bugie

Esci dall'acqua asciutto - rimani impunito, senza conseguenze negative

Il denaro è come l'acqua, ovvero la facilità con cui viene speso

Soffiare nell'acqua, bruciarsi nel latte - essere eccessivamente cauti, ricordare gli errori del passato

Come se guardasse nell'acqua, come se sapesse in anticipo, prevedesse, predicesse accuratamente gli eventi

Come è affondato nell'acqua - è scomparso, senza lasciare traccia, è scomparso senza lasciare traccia

Come se calato nell'acqua - triste, triste

Come l'acqua tra le dita, uno che sfugge facilmente alla persecuzione

Come due gocce d'acqua - molto simili, indistinguibili

Se non conosci il guado, non entrare in acqua: un avvertimento per non intraprendere azioni affrettate

Come un pesce nell'acqua: sentiti sicuro di te, molto ben orientato, bravo in qualcosa,

Come l'acqua sulla schiena di un'anatra - niente per un uomo

Molta acqua è passata sotto i ponti da allora, è passato molto tempo

Portare l'acqua in un setaccio - perdere tempo

La settima acqua su gelatina è una relazione molto lontana

Nascondi le estremità nell'acqua - nascondi le tracce del crimine

Più silenzioso dell'acqua, più basso dell'erba: comportati in modo modesto, impercettibile

Schiaccia l'acqua in un mortaio: fai una cosa inutile.

Fraseologismi con la parola "NOS"

È interessante notare che nelle unità fraseologiche la parola naso praticamente non rivela in alcun modo il suo significato principale. Il naso è l'organo dell'olfatto, tuttavia, nelle frasi stabili, il naso è associato principalmente all'idea di qualcosa di piccolo, corto. Ricordi la fiaba su Kolobok? Quando la volpe ha bisogno che l'omino di pan di zenzero si avvicini alla sua portata, gli chiede di sedersi sul suo naso. Tuttavia, la parola naso non significa sempre l'organo dell'olfatto. Ha anche altri significati: borbottare sottovoce: brontolare, brontolare, borbottare indistintamente.

Guidare per il naso: questa frase ci è venuta dall'Asia centrale. I visitatori sono spesso sorpresi di come i bambini piccoli riescano a far fronte a enormi cammelli. L'animale segue obbediente il bambino conducendolo per la corda. Il fatto è che la corda è infilata nell'anello situato nel naso del cammello. Qui lo vuoi già, non lo vuoi, ma devi obbedire! Gli anelli venivano anche messi nel naso dei tori per rendere il loro temperamento più docile. Se una persona inganna qualcuno o non mantiene la promessa, allora dicono anche di lui che "conduce per il naso".

Alza il naso - ingiustificatamente orgoglioso di qualcosa, vantati.

Hack on the nose - Hack on the nose significa: ricorda con fermezza, una volta per tutte. A molti sembra che questo sia stato detto non senza crudeltà: non è molto piacevole se ti viene offerto di fare una tacca sul tuo viso. Paura inutile. La parola naso qui non significa affatto l'organo dell'olfatto, ma solo una targa commemorativa, un'etichetta per i record. Nei tempi antichi, le persone analfabete portavano sempre con sé tali tavole e vi prendevano tutti i tipi di appunti con tacche, tagli. Questi tag erano chiamati nasi.

Addormentarsi - addormentarsi.

Il curioso naso di Varvara è stato strappato al mercato: non interferire con i tuoi affari.

Al naso - così dicono di qualcosa che sta per accadere.

Non ficcare il naso negli affari degli altri: in questo modo vogliono dimostrare che anche una persona è curiosa in modo inappropriato, interferisce in ciò che non dovrebbe.

Naso a naso - al contrario, vicino.

Tieni il naso sottovento: nei giorni gloriosi della flotta velica, il movimento via mare dipendeva completamente dalla direzione del vento, dalle condizioni meteorologiche. Calma, calma - e le vele si intaccano, più come uno straccio. Soffia un vento contrario a prua della nave - non devi più pensare alla navigazione, ma già a gettare tutte le ancore, cioè "ancorare" e togliere tutte le vele in modo che la corrente d'aria non lanci la nave a terra. Per andare in mare era necessario un vento favorevole, che gonfiasse le vele e dirigesse la nave in mare. Il vocabolario dei marinai associato a questo ha ricevuto figuratività ed è entrato nella nostra lingua letteraria. Ora "tenere il naso al vento" - in senso figurato, significa adattarsi a qualsiasi circostanza. "Getta l'ancora", "ancora", - fermati in movimento, sistemati da qualche parte; "Siediti vicino al mare e aspetta il tempo" - un'aspettativa inattiva di cambiamento; "A vele spiegate" - muoversi verso l'obiettivo prefissato a tutta velocità, il più rapidamente possibile; Augurare un “buon vento” a qualcuno significa augurargli buona fortuna.

Appendi il naso o Appendi il naso - se all'improvviso una persona è depressa o semplicemente triste, succede a lui, dicono che sembrava "appendere il naso", e possono anche aggiungere: "un quinto". Quinta, tradotto dal latino, significa: "quinto". I musicisti, o più precisamente i violinisti, chiamano la prima corda del violino in termini di tonalità (la più alta). Mentre suona, il violinista di solito sostiene il suo strumento con il mento e il naso quasi tocca questa corda più vicina a lui. L'espressione "appendi il naso alla quinta", affinata nella cerchia dei musicisti, è entrata in letteratura.

Resta con il naso - senza quello che si aspettava.

Sotto il naso - chiudi.

Mostrare il naso - stuzzicare qualcuno mettendo il pollice sul naso e agitando il resto.

Con il naso di un gulkin - molto piccolo (un gulka è una colomba, il becco di una colomba è piccolo).

Ficca il naso negli affari degli altri - sii interessato agli affari degli altri.

Partire con il naso - le radici dell'espressione "partire con il naso" si perdono in un lontano passato. Nei tempi antichi, la corruzione era molto comune in Rus'. Né nelle istituzioni né in tribunale si potrebbe giungere a una decisione positiva senza un'offerta, un dono. Naturalmente, questi doni, nascosti dal firmatario da qualche parte sotto il pavimento, non sono stati chiamati con la parola "bustarella". Sono stati educatamente chiamati "portare" o "naso". Se il manager, il giudice o l'impiegato prendessero il "naso", allora si poteva essere certi che il caso sarebbe stato risolto favorevolmente. In caso di rifiuto (e ciò poteva avvenire se il dono appariva esiguo al funzionario o se l'offerta dalla parte opposta era già stata accettata), il postulante se ne andava con il “fiuto” per la sua strada. In questo caso, non c'era speranza di successo. Da allora, le parole “vai via con il naso” hanno assunto il significato di “fallire, fallire, perdere, inciampare, non aver ottenuto nulla.

Pulisci il naso: se sei riuscito a superare qualcuno, dicono che gli hanno asciugato il naso.

Seppellisci il naso: immergiti completamente in qualche tipo di attività.

Pieno, ubriaco e naso nel tabacco - significa una persona soddisfatta e contenta di tutto.

Fraseologismi con la parola "BOCCA, LABBRA"

La parola bocca è inclusa in una serie di unità fraseologiche, i cui significati sono associati al processo del parlare. Il cibo entra nel corpo umano attraverso la bocca: una serie di espressioni stabili in un modo o nell'altro indicano questa funzione della bocca. Non ci sono molte unità fraseologiche con la parola labbro.

Non puoi prenderlo in bocca - dicono se il cibo è cucinato insapore.

Guba non è uno sciocco: dicono di una persona che sa scegliere il meglio.

Chiudere la bocca a qualcuno significa impedirgli di parlare.

Porridge in bocca: la persona parla indistintamente.

Non c'era rugiada di papavero in bocca, il che significa che la persona non mangia da molto tempo e ha bisogno di essere nutrita con urgenza.

Il latte sulle labbra non si è prosciugato: dicono se vogliono dimostrare che qualcun altro è giovane e inesperto.

Prendere l'acqua in bocca è stare zitti.

Metti il ​​broncio - offenditi.

Apri la bocca - congelati per lo stupore davanti a qualcosa che ha colpito l'immaginazione.

La bocca è piena di guai - dicono, se ci sono così tante cose da fare che non hai tempo per affrontarle.

Una bocca spalancata è un segno di sorpresa.

Unità fraseologiche con la parola "MANO"

Essere a portata di mano - essere disponibile, essere nelle immediate vicinanze

Scalda le mani - usa la posizione

Tieniti per mano: non dare libero sfogo, mantieni una stretta obbedienza

Come una mano rimossa - rapidamente scomparsa, passata

Indossalo sulle tue mani: dai una posizione speciale, attenzione, apprezzamento, coccola

Instancabilmente: lavora sodo

Tuck sotto il braccio - essere accidentalmente nelle vicinanze

Mettiti sotto una mano calda - corri di cattivo umore

La mano non si alza: non è in alcun modo possibile compiere un'azione a causa di un divieto interno

Mano nella mano - mano nella mano, insieme, insieme

La mano si lava la mano: le persone legate da interessi comuni si proteggono a vicenda

Le mani non raggiungono: non c'è forza e tempo per fare qualcosa

Prurito alle mani - per un grande desiderio di fare qualcosa

A portata di mano - molto vicino, molto vicino

Afferra con entrambe le mani - accetta volentieri qualche proposta

Rastrella il calore con le mani sbagliate: goditi i frutti del lavoro di qualcun altro

Mani d'oro - su colui che abilmente, abilmente fa tutto, affronta qualsiasi lavoro

Fraseologismi con la parola "TESTA"

Il vento in testa è una persona inaffidabile.

È volato fuori dalla mia testa - l'ho dimenticato.

Mi gira la testa: troppe cose da fare, responsabilità, informazioni.

Dare la testa per tagliare - prometti.

Come la neve sulla testa - inaspettatamente.

Ingannare - ingannare, deviare dall'essenza della questione.

Non toglierti la testa: sii responsabile delle tue azioni.

Esamina dalla testa ai piedi: tutto, attentamente, attentamente.

Perdutamente - rischioso.

Non danno una pacca sulla testa, rimproverano.

Da una testa malata a una sana, sposta la colpa su un'altra.

A testa in giù - viceversa.

Spaccarsi la testa per un compito è pensare intensamente.

Rompimi la testa - molto velocemente.

Fraseologismi con la parola "EAR"

La parola orecchio è inclusa in unità fraseologiche, in un modo o nell'altro legate all'udito. Le parole dure agiscono principalmente sulle orecchie. In molte espressioni stabili, la parola orecchie significa piuttosto che l'organo dell'udito, ma solo la sua parte esterna. Mi chiedo se riesci a vedere le tue orecchie? L'uso di uno specchio in questo caso non è consentito!

Tieni gli occhi aperti: una persona sta aspettando con ansia il pericolo. Vostry è la vecchia forma della parola acuta.

Ravviva le orecchie - ascolta attentamente. Le orecchie del cane sono appuntite e le orecchie del cane si alzano quando ascoltano. Da qui è nata la fraseologia.

Non puoi vedere come sono le tue orecchie - dicono di una persona che non otterrà mai ciò che vuole.

Immergiti in qualcosa fino alle orecchie: dicono a una persona se è completamente assorbito da qualsiasi occupazione. Puoi anche essere profondamente indebitato, se ci sono molti debiti.

Arrossito fino alle orecchie - dicono quando una persona è molto imbarazzata.

Appendi le orecchie - così dicono di una persona che ascolta qualcuno con troppa fiducia.

Ascoltare con tutte le orecchie significa ascoltare attentamente.

Ascolta con mezzo orecchio o ascolta con l'angolo dell'orecchio - ascolta senza molta attenzione.

Le orecchie appassiscono: è disgustoso ascoltare qualsiasi cosa al massimo.

Le orecchie fanno male: dicono quando qualcosa è spiacevole da ascoltare.

Fraseologismi con la parola "DENTE"

Con la parola dente in lingua russa, esiste un numero abbastanza elevato di espressioni fisse. Tra questi si nota un gruppo di unità fraseologiche, in cui i denti agiscono come una sorta di arma di difesa o attacco, una minaccia. La parola dente è usata anche in unità fraseologiche che denotano vari stati deplorevoli di una persona.

Essere nei denti - imporre, disturbare.

Armati fino ai denti: parlano di una persona che è pericolosa da attaccare, perché può dare un degno rifiuto.

Parla con i denti - distogli l'attenzione.

Dente per dente - litigio (tendenza a imprecare), inflessibile, "come viene in giro, risponderà".

Un dente non cade su un dente: dicono se qualcuno ha freddo per il freddo estremo o per il tremito, l'eccitazione, la paura.

Dare un dente - deridere, ridicolizzare qualcuno.

C'è un dente: guidare, crampi.

Mostra i tuoi denti - finto.

Mangia i denti: acquisisci esperienza.

Grattati i denti - dì sciocchezze, niente.

Su un dente per provare - per imparare, per provare direttamente.

Qualcosa è troppo duro per chiunque: è difficile mordere, oltre il potere, oltre le capacità.

Non c'è niente da mettere sul dente - dicono quando non c'è niente da mangiare.

Non nel dente con un piede - assolutamente niente (non sapere, non capire, ecc.).

Guarda qualcuno in bocca: scopri tutto su una persona.

Alza sui denti - finto.

Mostrare i denti significa dimostrare la tua natura malvagia, il desiderio di essere inimicizia, di minacciare qualcuno.

Metti i denti sullo scaffale - muori di fame quando non c'è più cibo in casa.

Parla attraverso i denti: apri a malapena la bocca, con riluttanza.

Stringi i denti: non perderti d'animo, non disperare, inizia il combattimento.

Affilare o nutrire rancore nei confronti di qualcuno: essere dispettoso, cercare di causare danni.

Fraseologismi con la parola "PETTO, SCHIENA"

Le parole petto e schiena sono incluse in unità fraseologiche di colore opposto. Tuttavia, ci sono unità fraseologiche colorate positivamente con la parola indietro.

Alzati o alzati con il petto per qualcuno: alzati in difesa, difendi fermamente.

Cavalcare sulla schiena di qualcuno - per raggiungere i tuoi obiettivi, usando qualcuno nei tuoi interessi.

Piega la schiena: lavora o inchinati.

Gobba la schiena - lavoro.

Cavalca sulla schiena di qualcuno - usa qualcuno per alcuni dei suoi scopi.

Dietro qualcuno (per fare qualcosa) - in modo che non veda, non sappia, segretamente da qualcuno.

Metti le mani dietro la schiena - incrociale dietro.

Sulla tua schiena (sperimentare, imparare qualcosa) - dalla tua amara esperienza, a seguito di guai, difficoltà, difficoltà che tu stesso hai dovuto sopportare.

Un coltello alla schiena o una pugnalata alla schiena è un atto traditore, traditore, un colpo.

Volta le spalle: vattene, lascia in balia del destino, smetti di comunicare con nessuno.

Apri la strada con il tuo petto: per raggiungere una buona posizione nella vita, ottiene tutto con un duro lavoro, supera tutte le difficoltà che gli sono capitate.

Nascondersi dietro la schiena di qualcun altro - spostando i tuoi doveri o responsabilità su qualcuno.

Lavorare senza raddrizzare la schiena è diligentemente, diligentemente, molto e difficile. Possono lodare una persona che lavora approssimativamente.

Raddrizza la schiena: acquisisci fiducia in te stesso, rallegrati.

Mostra le spalle: vattene, scappa.

Stare dietro la schiena di qualcuno: guidare segretamente e segretamente qualcuno.

Fraseologismi con la parola "LINGUA"

La lingua è un'altra parola che si trova spesso in unità fraseologiche, poiché la lingua è estremamente importante per una persona, è a lui che è associata l'idea della capacità di parlare e comunicare. L'idea di parlare (o, al contrario, di tacere) può essere rintracciata in un modo o nell'altro in molte unità fraseologiche con la parola lingua.

Correre con la lingua fuori è molto veloce.

Tieni la bocca chiusa - taci, non dire troppo; stai attento nelle tue affermazioni.

Lingua lunga: dicono se una persona parla e ama raccontare i segreti degli altri.

Come una mucca leccata con la lingua - su qualcosa che rapidamente è scomparso senza lasciare traccia.

Trova un linguaggio comune: raggiungi la comprensione reciproca.

Calpestare la lingua - tacere.

Appendere la lingua sulla spalla è molto stanco.

Sali sulla lingua - diventa oggetto di pettegolezzi.

Morditi la lingua - stai zitto, astieniti dal parlare.

Slega la lingua - incoraggia qualcuno a parlare; dare a qualcuno l'opportunità di parlare.

Sciogliere la lingua - senza trattenersi, perdere il controllo su se stessi, parlare, dire troppo.

Pip sulla tua lingua - un desiderio arrabbiato per un chiacchierone malvagio.

Tirare la lingua - dire qualcosa che non è del tutto appropriato per la situazione.

Accorciare la lingua - mettere a tacere qualcuno, non far parlare l'insolenza, superfluo.

Grattati la lingua (grattati la lingua) - parla invano, chiacchiere, chiacchiere oziose.

Lingue graffiate: pettegolezzi, calunnie.

Il diavolo ha tirato la lingua: una parola inutile spezza la lingua.

Lingua disossata: dicono se una persona è loquace.

La lingua è aggrovigliata: non puoi dire chiaramente nulla.

Lingua attaccata alla laringe - improvvisamente stai zitto, smetti di parlare.

Ingoia la lingua - stai zitto, smetti di parlare (sulla riluttanza a parlare con qualcuno).

La lingua è ben sospesa: parlano di una persona che parla liberamente, fluentemente.

Fraseologismi con la parola "LITTLE"

Quasi quasi

Bobina piccola, ma costosa: il valore non è determinato dalle dimensioni

Mal mala è più piccolo - uno è più piccolo dell'altro (riguardo ai bambini)

L'uccello è piccolo, ma l'unghia è affilata - insignificante nella posizione, ma ispira paura o ammirazione per le sue qualità

Un cagnolino fino alla vecchiaia è un cucciolo - una persona di bassa statura sembra sempre più giovane della sua età, non fa una buona impressione

Non sai mai cosa - 1. qualsiasi cosa, qualsiasi cosa 2. non essenziale, non importante 3. eccitazione, ma all'improvviso...

A poco a poco - lentamente, a poco a poco

Piano piano

Dai giovani agli anziani - tutte le età

Piccolo (bevanda) - un po ', una piccola porzione

Gioca piccolo - fai una piccola scommessa (nei giochi)

Fin dalla tenera età - dall'infanzia

La parte più piccola è la parte più piccola di qualcosa.

L'uso corretto e appropriato delle unità fraseologiche conferisce al discorso espressività, accuratezza e immagini speciali.