Cognomi stranieri che terminano in vocale. VI
L'articolo fornisce raccomandazioni sulla declinazione dei cognomi russi e presi in prestito, vengono fornite le regole principali e le eccezioni. La stragrande maggioranza dei cognomi russi standard con i suffissi -ov / -ev, -in, non causa problemi se usati in casi obliqui, poiché hanno il loro paradigma di declinazione, in cui possono esserci desinenze sia di aggettivi che di nomi. Confronta al maschile: I.p. Pushkin Serov lupo rosso R.p. Pushkin Serov lupo rosso D.p. Pushkin Serov il lupo rosso V.p. Il lupo rosso di Pushkin Serov T.p. Pushkin Lupo grigio rosso P.p. (o) Pushkin (o) Serov (o) lupo (o) rosso Confronta al femminile: I.p. Il corvo rosso di Pushkin Serov R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Il corvo grigio di Pushkin rosso V.p. Pushkin Serov corvo rosso ecc. Pushkina Corvo grigio rosso P.p. (o) Pushkin (o) Grigio (o) corvo (o) rosso Nota. Come si può vedere dal paradigma della declinazione, i cognomi russi di genere maschile nel caso strumentale hanno la desinenza -ым, come un aggettivo. Non vanno confusi con cognomi stranieri che terminano in -in, che terminano in -om nel caso strumentale, come un sostantivo. Confronta: con Alexander Pushkin, ma con Charles Darwin. Va tenuto presente che i cognomi russi e presi in prestito possono coincidere nel suono e nell'ortografia, ad esempio: Pyotr Chaplin e Charlie Chaplin, che dovrebbero essere presi in considerazione se usati nel caso strumentale: con Pyotr Chaplin, ma con Charlie Chaplin. Inoltre, vengono formulate le regole e vengono fornite raccomandazioni per l'uso di cognomi russi e presi in prestito non standard. COGNOMI CON CONSONANTE La declinazione dei cognomi stranieri e slavi che terminano con un suono consonante (nella scrittura terminano con una lettera consonante, segno debole o y) dipende dal genere della persona nominata. Se il cognome si riferisce a un uomo, allora si declina come sostantivo della seconda declinazione del genere maschile. I cognomi femminili di questo tipo non sono inclini. Questa regola si adatta facilmente allo schema: cognomi stranieri e slavi con un suono consonante (nella scrittura terminano con una consonante, ь o й) Ad esempio: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai Vp Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (circa) Anna Schmidt (circa) Peter Schmidt (circa) Roman Zyuz (circa) Ivan Gaidai Note
- Come si evince dallo schema, l'applicazione della norma presuppone la conoscenza del genere della persona nominata. Il testo o il frontespizio della pubblicazione non sempre consente a un madrelingua di trasmettere tali informazioni, pertanto, nella scrittura e nel discorso orale, possono sorgere difficoltà nell'applicare i cognomi a una consonante. Ad esempio, il frontespizio elenca l'autore A. Shtol, ma l'annotazione non contiene informazioni sul nome completo. Il lettore, non possedendo dati attendibili, non può formulare correttamente il suo discorso: “Ho letto i romanzi di A. Shtol (cognome femminile) o A. Shtol (cognome maschile).
- Cognomi "stravaganti" come Greben e Astrakhan, omonimi di nomi comuni, nomi geografici, nomi di animali e insetti, spesso causano difficoltà di declinazione. I cognomi di questo tipo possono essere divisi in due gruppi:
- Prestiamo particolare attenzione ai cognomi con una vocale fluente come Malchinok, Kobets. Non esiste una risposta univoca nella letteratura scientifica e di riferimento. Ci sono due opzioni:
- È necessario distinguere tra cognomi russi omonimi (così come russificati) e cognomi presi in prestito per -ov e -in. Ad esempio: Peter Chaplin / Vera Chaplin e Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova e Hans Flotov / Helga Flotov. Tali cognomi differiscono nella fine del caso strumentale. I cognomi russi (così come quelli russificati) nel caso strumentale del genere maschile hanno la desinenza -esimo: Peter Chaplin. Un cognome “non russo” nel caso strumentale del genere maschile ha la desinenza -om: Charlie Chaplin. I cognomi simili delle donne non tendono affatto: avvicinarsi a Helen Chaplin, incontrare Helga Flotov. Confronta: avvicinati a Vera Chaplina, incontra Marina Flotova.
- Cognomi che iniziano con una vocale (eccetto -а/-я).
- Cognomi che iniziano con la vocale -a.
- Cognomi che iniziano con -ya.
- Cognomi che iniziano con una vocale (eccetto -a/-z)
- Cognomi che iniziano con -а
- Cognomi con una consonante precedente:
- Cognomi con non accentata -a.
- Cognomi su shock -a.
- Cognomi preceduti da vocale e o y.
- Se la vocale finale non accentata -a è preceduta da una consonante (per lo più cognomi slavi e romani), allora il cognome cambia secondo il primo tipo di declinazione (come una sorella):
- Se la vocale non accentata finale -a è preceduta da una vocale (di solito si tratta di vocali y o e), il cognome non è incline: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
- I cognomi di origine francese non sono inclini: romanzi di Alexandre Dumas, il teorema di Fermat, la produzione del coreografo PetipA, lo studente Anton KolesA.
- I cognomi slavi e dalle lingue orientali cambiano secondo il primo tipo di declinazione:
- Cognomi che iniziano con -ya
- I cognomi di origine francese con un accento alla fine non declinano: i romanzi di Emile Zola, gli antenati di Henri Troyat.
- Tutti gli altri cognomi tendono a -ya:
Questo articolo discute brevemente le principali questioni della "declinazione dei cognomi e dei nomi personali nella lingua letteraria russa".
L'attenzione è focalizzata sui casi d'uso più controversi e complessi. Nomi e cognomi sono considerati separatamente.
1. Declinazione dei cognomi
1.1. La stragrande maggioranza dei cognomi russi ha indicatori formali - suffissi -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. Tali cognomi sono inclini, formando due sistemi correlati di forme: femminile e maschile, che nominano rispettivamente persone femminili e maschili. Un singolo sistema di forme plurali è paragonabile a entrambi i sistemi.
Nota. Tutto ciò assomiglia al sistema delle forme aggettivali (tranne che per l'assenza di forme neutre). Poiché il rapporto tra cognomi maschili e femminili è assolutamente regolare e non ha analogie tra nomi comuni, viene fuori il seguente pensiero: i cognomi russi non dovrebbero essere considerati un tipo speciale di nomi "che cambiano genere".
1.2. I cognomi con indicatore formale -sk- si declinano al genere femminile e maschile e al plurale come aggettivi: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky..., Dostoevskij, Malinovsky..., Malinovsky, Malinovsky, ecc.
Sono relativamente pochi i cognomi russi declinati come aggettivi e privi dell'indicatore -sk-. Questi includono: Good, Wild, Armored, Tolstoy, Smooth, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Transverse, ecc. (un elenco di tali cognomi può essere trovato nel libro Modern Russian Surnames. Autori: A. V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. S. 120-122).
1.3. I cognomi con indicatori formali -in- e -ov- hanno una speciale declinazione al genere maschile, che non si trova né tra i nomi comuni né tra i nomi di persona. Combinano le desinenze degli aggettivi patristici e dei sostantivi maschili di seconda declinazione. Il metodo di declinazione dei cognomi differisce dalla declinazione degli aggettivi possessivi dalla fine del caso preposizionale (cfr.: su Karamzin, su Griboedov, - sulla madre, sul padre), dalla declinazione di questi nomi - la fine di il caso strumentale (cfr.: Nikitin -esimo, Koltsov-esimo, - brocca-esimo, isola-esimo).
I cognomi femminili correlativi sono declinati come aggettivi possessivi nella forma femminile (confronta come declinano Karenina e madre, Rostova e padri). Lo stesso va detto della declinazione dei cognomi in -in e -ov al plurale (Rudins, Bazarovs sono inclini come padri, madri).
1.4. Tutti gli altri cognomi maschili che hanno desinenza zero al nominativo (quando scritti terminano con una lettera consonante й o un segno morbido) e basi su consonanti, ad eccezione dei cognomi su -i, -i, si declinano come sostantivi maschili di la seconda declinazione. Tali cognomi hanno la desinenza -em, (-om) nel caso strumentale: Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Tali cognomi sono percepiti come stranieri.
I cognomi femminili correlati non declinano: con Anna Magdalena Bach, su Mary Hemingway, con Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Alexandrovna Herzen, su Zoya Gaidai.
Nota. Per applicare questa regola è necessario conoscere il sesso del portatore del cognome. L'assenza di tali informazioni mette lo scrittore in una posizione difficile.
La forma in cui compare il cognome informa sul genere dell'interessato. Ma se lo scrittore (autore) non disponeva delle informazioni necessarie, era negligente o instabile nell'applicare la grammatica della lingua russa, il lettore riceve false informazioni.
Cognomi di questo tipo di plurale si declinano anche come sostantivi maschili: scrisse agli Hemingway, ai Blok, visitò i Gaidai, gli Herzen, i Vrubel, ecc.
Nota. Esistono regole speciali per l'uso di tali cognomi in alcuni casi nella forma indeclinabile, in altri - nella forma plurale flessa. Queste regole si riferiscono meno alla morfologia e più alla sintassi. Sono descritti in dettaglio in Handbook of Spelling and Literary Editing di D. E. Rosenthal (§149, p. 10, pp. 191-192). Secondo queste regole, si consiglia: con padre e figlio Oistrakh, ma con padre e figlia Gilels, con Thomas e Heinrich Mann, ma con Robert e Clara Schumann. Questo articolo non copre queste informazioni in dettaglio.
1.5. La semplice regola sopra descritta per la declinazione dei cognomi in consonanti che non hanno indicatori formali -ov-, -in, è molto difficile da applicare per alcuni cognomi rari, ad esempio per quelli che sono omonimi con nomi geografici di terza declinazione o comuni nomi. Quindi, nell'appendice grammaticale al "Direttorio dei nomi personali dei popoli della RSFSR" si parla delle difficoltà che sorgono quando è necessario rifiutare cognomi come Astrakhan, Lyubov, Tristezza.
Lo stesso manuale dice che per altri cognomi solo la formazione del plurale è associata a difficoltà (i cognomi Us, Son, Gey, Poloz, Finger, ecc.).
La declinazione di molti cognomi (sia al singolare che al plurale) risulta essere difficile a causa dell'ambiguità se sia necessario mantenere la fluidità vocale in essi sulla falsariga di sostantivi omonimi o simili esteriormente comuni (Zhuravel o Zhuravlya - da Zhuravel, Mazurok o Mazurka - da Mazurok, Kravets o Kravets - da Kravets, ecc.). Tali difficoltà non possono essere risolte con l'uso di regole. In questi casi è necessario un dizionario dei cognomi che definisca le raccomandazioni per ogni cognome.
1.6. Un tipo separato caratterizza i cognomi russi in -s (-s), che derivano dalla forma genitiva (o preposizionale) degli aggettivi plurali: Black, White, Curly, Twisted, Red, Long. Data la natura normativa della lingua russa, tali cognomi non sono inclini: le lezioni di Chernykh, il romanzo di Sedykh, il lavoro di Kruchenykh, ecc.
Nota. Nel discorso non letterario (colloquiale), c'è il desiderio di rifiutare tali cognomi, se appartengono a uomini, il che ha un impatto più forte, più stretta è la comunicazione con il proprietario di questo cognome. Nell'Istituto pedagogico della città di Mosca non più funzionante. Potëmkin, gli studenti lì negli anni Quaranta e Cinquanta frequentavano le lezioni di Chernykh, sostenevano test ed esami per Chernykh e così via. (Non è mai venuto in mente a nessuno di dire il contrario). Se questa tendenza fosse continuata, i cognomi che terminano in -s, -i non differirebbero dal resto dei cognomi in consonanti, discussi nel paragrafo 13.1.4.
1.7. A volte, data la struttura morfologica di alcuni cognomi, la loro forma originaria può essere valutata in modo ambiguo. Questo è raro, ma questi casi sono linguisticamente molto interessanti in termini di difficoltà che possono sorgere nel loro declino. Ci sono difficoltà nel determinare i cognomi "russi" e "non russi" in -ov e -in; questi ultimi includono, ad esempio, Flotov (compositore tedesco), Gutskov (scrittore tedesco), Cronin (scrittore inglese), Darwin, Franklin, ecc. per enfasi o non enfasi nel cognome dell'indicatore formale (-ov- o -in-). La presenza di un tale indicatore mostra che il caso strumentale contiene la desinenza -th, e il corrispondente cognome femminile è incline (Fonvizin, Fonvizina), e se non è distinto, allora il caso strumentale è formato con la desinenza -om, e il cognome femminile non è incline (con Anna Virkhov, Virkhov) . mer "omonimi": con Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin e Nikolai Pavlovich Chaplin, con Vera Chaplin.
Nota. Tenendo conto dei materiali di L.P. Kalakutskaya, a volte i corrispondenti cognomi maschili e femminili sono formati in modo morfologicamente incoerente (il caso strumentale di Zeitlin può essere combinato con la forma indeclinabile del cognome femminile Zeitlin). L'insediamento qui può essere ottenuto solo utilizzando uno speciale dizionario di cognomi, che contiene regole grammaticali. Pertanto, l'editore deve necessariamente monitorare forme morfologicamente contraddittorie in modo che non ricorrano almeno all'interno dello stesso articolo.
Ci sono cognomi non russi (preferibilmente tedeschi) in -i: Dietrich, Argerich, Erlich, Freindlich, ecc. Tali cognomi "stranieri", in nessun caso, dovrebbero essere scambiati per cognomi russi in -i, perché nei cognomi russi prima del base -loro, non ci sono quasi mai consonanti morbide che hanno coppie dure. Ciò è dovuto al fatto che in russo ci sono pochissimi aggettivi con radici simili (cioè aggettivi come blu; e c'è un cognome Sinykh).
Ma accade che la finale -ih nel cognome sia preceduta da una consonante sibilante o retro-palatale, la sua appartenenza al tipo indeclinabile sarà corretta se correlata alla base dell'aggettivo (ad esempio, Walking, Smooth); se tale condizione è assente, tali cognomi sono percepiti morfologicamente ambigui (ad esempio, Tovchikh, Khaskhachikh, Gritsky). Sebbene tali casi siano piuttosto rari, dovresti comunque considerare questa reale possibilità.
Esiste la possibilità di percepire l'ambiguità dei cognomi, le cui forme originali terminano in iot (nella lettera y) con vocali che li precedono eo o. Si tratta di cognomi come Pobozhiy, Topchy, Rudoy, Bokiy talvolta percepiti sia come aventi desinenze -y, -oy e, conseguentemente declinanti come aggettivi (Topchemu, Topchy, al femminile Topchey, Topchay) sia come contenenti desinenza zero , sostantivi campione relativamente inclini (Topchiu, Topchia, nella forma femminile Topchiy non cambia). Per risolvere questioni così controverse, è necessario fare nuovamente riferimento al dizionario dei cognomi.
1.8. La declinazione dei cognomi che terminano in vocale nella forma originale non dipende dal fatto che siano maschili o femminili.
Nota. Il materiale di L.P. Kalakutskaya mostra che c'è una tendenza ad estendere il rapporto, che è naturale per i cognomi alle consonanti, ai cognomi con la a finale, cioè inclina i cognomi maschili senza inclinare quelli femminili. Gli editori dovrebbero fare del loro meglio per eliminare questa pratica.
Considera i cognomi per le vocali, in base all'aspetto delle lettere.
1.9. Cognomi che devono essere riflessi in un ricorso scritto, che termina con la lettera: e, e, e, s, y, u - non rifiutare. Ad esempio: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoyty, Shaw, Camus, ecc.
1.10. La stessa regola si applica ai cognomi che terminano con "o" o "ko", "enko". Termina in "o" - Hugo, Picasso, Caruso. O cognomi come: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, ad es. principalmente con radici ucraine. E, se negli anni Quaranta e Cinquanta del secolo scorso si potevano ammettere declinazioni di tali cognomi, ora questo non è accettabile.
1.11. La declinazione dei cognomi che terminano con la lettera "a" presenta alcune differenze rispetto alla regola precedente. In questo caso, tali segni contano: dove cade lo stress, così come l'origine del cognome. I cognomi che terminano con una lettera non accentata "a" e che hanno le vocali "i", "y" prima di essa non sono inclini. Oltre alla desinenza "a" shock, si tratta principalmente di cognomi di origine francese.
Ad esempio, vocali prima di "a": Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. O cognomi francesi: Fermat, Dumas, Petipa, ecc.
I cognomi si declinano se la desinenza "a" è dopo una consonante, non accentata, o accentata, secondo le regole della morfologia. Questi includono più spesso cognomi di origine slava, orientale.
Spinoza - Spinoza - Spinoza, Petrarca, Glinka, Okudzhava, ecc.; Kvasha - Kvasha - Kvasha, Mitta, ecc.
Ci sono cognomi appartenenti a una persona russa o straniera. In tali casi, gioca un ruolo qui come saranno inclini i cognomi maschili e femminili. Le desinenze "ov", "in", appartenenti a persone di origine russa, si declinano nel caso strumentale, come "ym" - maschio e "oy" - femmina. Con Nikolai Chaplin - la versione russa e Charles Chaplin - straniero, ma femminile, con Vera Chaplina e Hannah Chaplin. In altre parole, i cognomi di origine non russa che terminano in "ov" e "in" non sono femminili.
1.12. I cognomi che terminano in "I" sono flessi, ad eccezione della desinenza accentata e dell'origine. Zola, Troyat - non inchinarti. Smut, Danelia, Beria, Goya - inchinati, perché l'enfasi non è sul finale.
Non tutti i cognomi georgiani sono inclini. Dipende dal tipo di prestito in russo. I cognomi con la desinenza "ia", (Danelia) - declinano, alla fine "ia" - non declinano, (Gulia).
1.13. Sorge la domanda in quali casi i cognomi vengono declinati e in quali no, e qui tutto dipende dalle regole di cui sopra. E se è un cognome plurale? Esiste un elenco di cognomi non standard, che dice che indipendentemente dal fatto che il cognome sia incline o meno, al plurale deve corrispondere a quello originale e non essere incline. Ad esempio, al singolare - con Leonid Zoya, passa a Leonid Zoya, e al plurale - tutti i membri della famiglia Zoya. Sebbene la declinazione di tali cognomi al plurale come Okudzhava, Deineka, Zozulya non sia esclusa. Era nella famiglia Okudzhava o incontrava Okudzhavas, Deineks, Zozuls.
Allo stesso modo, Mitta, Shulga e altri cognomi che terminano in "a" non possono essere declinati al plurale. In questo caso, sia l'autore che l'editore devono fare affidamento sulla propria conoscenza e sul senso della barriera linguistica. Vanno evitate, almeno nello stesso testo, le contraddizioni che possono sorgere con la declinazione di cognomi stranieri.
2. Declinazione dei nomi personali
2.1. Non ci sono particolari differenze morfologiche tra nomi di persona e nomi comuni. Il loro genere non cambia (ovviamente, Eugene ed Eugenia, Alexander e Alexandra sono eccezioni). Non ci sono parole con una declinazione speciale tra i nomi personali: fai attenzione ai cognomi che terminano in -in e -ov. Tuttavia, anche i nomi personali hanno un tratto caratteristico: tra questi non ci sono parole neutre, ma il genere neutro è raro anche nei nomi comuni animati.
2.2. Nei nomi personali può verificarsi un sostantivo della 3a declinazione. Questo è ciò che li distingue dai cognomi e li avvicina morfologicamente ai nomi comuni. Con l'aiuto di 3 declinazioni, puoi rifiutare nomi come:
- Amore (sull'amore, amore);
- Gisella;
- Adele;
- Ruth;
- Rahir;
- Agar;
- Yudf;
- Ester;
- Sulamith.
Ci sono anche nomi a volte inclini, a volte no (Cecile e Cecily, Ninel e Ninel, Assol e Assoli, Gazelle e Gazelles, Aygyul e Aygyuli). Tali nomi hanno una declinazione variabile.
NB! I cognomi femminili che terminano con una consonante morbida, come i cognomi femminili che terminano con una consonante dura, non possono essere declinati. In russo tale possibilità rimane irrealizzata come il cambio parallelo di sostantivi che terminano in consonante molle, secondo 2 diverse declinazioni, che servono ad esprimere differenze di genere dal punto di vista grammaticale. In teoria, sono possibili correlazioni come Vrubel, Vrubel, Vrubel (declinazione del cognome di un uomo) - Vrubel, Vrubel (declinazione del cognome di una donna), lince, lince, lince (declinazione del nome di un animale maschio ) - lince, lince (declinazione del nome di un animale femmina) . Tuttavia, una parziale realizzazione di questa possibilità può essere rintracciata nel noto folklore dei cigni.
2.3 I nomi delle donne che terminano con una consonante dura sono esclusivamente indeclinabili e non differiscono dai cognomi femminili. Questi nomi includono quanto segue:
- Caterina;
- Irene;
- Elisabetta;
- Marlene;
E molti altri. Tali nomi comuni esistono, ma in numero limitato. Inoltre, sono quasi non rifornibili (Freken, Fraulein, Mrs., Miss, Madam). Allo stesso tempo, esiste un numero enorme di nomi personali, il cui rifornimento con l'aiuto del prestito non ha restrizioni.
2.4. Nomi maschili che terminano con un declino consonantico morbido e duro come nomi comuni dello stesso tipo esterno - ad esempio Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. A volte questi nomi sono usati come nomi femminili: ad esempio, Michel, Michel sono nomi maschili, Michel è femminile (non declina).
2.5. Tutto quanto sopra sull'inclinazione e l'inclinazione dei cognomi nelle vocali è rilevante anche per i nomi personali.
Quali nomi non sono inclini? Questi includono Rene, Colomba, Roger, Atala, Honoré, Nana, José, François, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisey, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, Mary, Pierrot, Eteri, Givi e tanti altri. Nomi come Françoise, Jamila, Juliet, Ofelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza e Musa possono essere inclini.
2.6. Se necessario, è possibile formare un plurale da nomi personali che possono essere inclini: Elena, Igor, Ivana. Allo stesso tempo, le restrizioni morfologiche emergenti sono simili a quelle che compaiono per i nomi comuni. Un esempio è il genitivo plurale di Mirza, Abdullah o Costa. Per sapere come si forma il genitivo plurale da nomi come Seryozha, Valya o Petya, vedi la nota corrispondente.
3. Formazione di casi indiretti da alcune combinazioni di cognomi e nomi propri
L'antica tradizione della lingua russa di utilizzare i nomi di personaggi famosi in combinazione con i nomi non è stata sradicata ai nostri tempi: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. È molto raro trovare l'uso dei cognomi di cui sopra senza nomi. Soprattutto quando si tratta di monosillabici, ad esempio Reed, Scott e altri.
Alcuni di noi ancora non sanno come inclinare correttamente tale unità: Jules Verne, Walter Scott, su Robin Hood e così via. Ma spesso è necessario rifiutare questa frase insolita non solo oralmente, ma anche per iscritto. Queste parole possono essere confermate dal seguente esempio ben noto:
Mostrati come una bestia meravigliosa,
Ora sta andando a Petropolis /…/
Con il terribile libro di Gizot,
Con un taccuino di cattivi cartoni animati,
Con un nuovo romanzo di Walter Scott...
(Pushkin. Conte Nulin)
... e si alza
Paese Fenimore
e Mine-Leggi.
(Majakovskij. Messico)
Di sera camoscio dagli occhi veloci
Vanya e Lyalya sono lette da Jules Verne.
(Chukovsky. Coccodrillo)
Scrivere il nome e il cognome con un trattino non fa che sottolineare lo stretto intreccio di questa frase. Se in tali osservazioni i nomi non vengono declinati, il significato sarà incomprensibile. Tale decisione è persino condannata in vari manuali, ad esempio: D. E. Rosenthal dice: "... i romanzi di Jules Verne (non: Jules Verne) ..." (Decreto op. C. 189. § 149, punto 2) . Se segui questa raccomandazione, potresti ottenere quanto segue:
Il vento fischiava nell'orecchio di Vova
E si è tolto il sombrero dalla testa!
Le onde-montagne corrono una dopo l'altra,
Salta come leoni dalla criniera.
Qui con un sibilo rotolò -
E Jules Verne ha raccolto da poppa!
(Volgina T. Summer vaga lungo i sentieri. Kyiv. 1968. S. 38-39).
Naturalmente, tale modifica nelle poesie è inaccettabile. Ma non dovresti sostituire il testo che trasmette un discorso colloquiale rilassato - Jules Verne, Mine Reed, Bret Hart, Conan Doyle e così via, con una combinazione normativa, mentre inclini le forme dei nomi. L'editore in questi casi dovrebbe essere più sobrio.
COGNOME SU UNA CONSONANTE
Declinazione di cognomi stranieri e slavi che terminano con una consonante (nella scrittura terminano con una consonante, segno morbido O th), dipende dal sesso della persona nominata. Se il cognome si riferisce a un uomo, allora si declina come sostantivi della seconda declinazione del genere maschile. I cognomi femminili di questo tipo non sono inclini.
Per esempio:
|
Anna Schmidt |
Pietro Schmidt |
Roman Ziuz |
Ivan Gaidai |
|
|
Anna Schmidt |
Pietro Schmidt |
Romana Zyuzya |
Ivan Gaidai |
|
|
Anna Schmidt |
Pietro Schmidt |
Roman Ziuz |
Ivan Gaidai |
|
|
Anna Schmidt |
Pietro Schmidt |
Romana Zyuzya |
Ivan Gaidai |
|
|
Anna Schmidt |
Pietro Schmidt |
Roman Ziuz |
Ivan Gaidai |
|
|
(circa) Anna Schmidt |
(circa) Peter Schmidt |
(circa) Roman Zyuz |
(circa) Ivan Gaidai |
Nota.
1. L'applicazione della norma presuppone la conoscenza del genere della persona nominata. Il testo o il frontespizio della pubblicazione non sempre consente a un madrelingua di trasmettere tali informazioni, pertanto, nella scrittura e nel discorso orale, possono sorgere difficoltà nell'applicare i cognomi a una consonante. Ad esempio, il frontespizio elenca l'autore A. Shtol, ma l'annotazione non contiene informazioni sul nome completo. Il lettore, non possedendo dati attendibili, non potrà formulare correttamente il suo discorso: "Ho letto i romanzi di A. Shtol (cognome femminile) o A. Shtol (cognome maschile)".
2. Cognomi "stravaganti" come Cresta E Astrakan, omonimi di nomi comuni, nomi geografici, nomi di animali e insetti, spesso causano difficoltà di declinazione. I cognomi di questo tipo possono essere divisi in due gruppi:
a) nome omonimo m.r. 2 volte. ( Insetto, Oca, Cintura ecc.) spesso in tali casi mantengono il cognome nella forma iniziale: Ivan Zhuk, riferimento dato Dimitri Oca; se nel cognome ricorre una vocale fluente, allora si può consigliare di salvarla per evitare combinazioni curiose, ad esempio: cittadino Cintura certificato rilasciato a un cittadino Rimenu(confronta: non ho la cintura), è venuto Ivan lepre, lettera a Ivan lepre(confronta: avvicinati a una lepre ) ;
b) omonimo con sostantivo f.r. 3 volte. ( Tristezza, Amore, Astrakan, mais, spazzatura, beatitudine, dolore ecc.) si può raccomandare di non declinare per i maschi.
3. Cognomi con tipo vocale fluente ragazzini,Kobet. Non esiste una risposta univoca nella letteratura scientifica e di riferimento. Ci sono due opzioni:
|
opzione I |
opzione II |
|
|
Ivan Kobets |
Ivan Kobets |
|
|
Ivan Kobets |
Ivan Kobets |
|
|
Ivan Kobets |
Ivan Kobets |
|
|
Ivan Kobets |
Ivan Kobets |
|
|
Ivan Kobets |
Ivan Kobets |
|
|
(circa) Ivan Kobts |
(circa) Ivan Kobets |
Va anche notato che in casi obliqui omonimia di forme di cognomi come Kravet E Kravts, Zikranets E Zikranz. In questo caso, per il primo, è preferibile utilizzare l'opzione di declinazione II.
4. È necessario distinguere tra cognomi russi omonimi (così come russificati) e cognomi presi in prestito -Ov E -In. Ad esempio: Peter Chaplin / Vera Chaplin e Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova e Hans Flotov / Helga Flotov. Tali cognomi differiscono nella fine del caso strumentale. I cognomi russi (così come russificati) nel caso maschile strumentale hanno la desinenza th: Peter Chaplin. Un cognome "non russo" nel caso strumentale del genere maschile ha la desinenza -ohm: Charlie Chaplin. I cognomi simili delle donne non si inchinano affatto: avvicinati a Helen Chaplin, incontra Helga Flotte. Confronta: avvicinati a Vera Chaplin, incontra Marina Flotov.
Secondo il primo tipo, i cognomi maschili sono inclinati di zero al nominativo. Ad esempio, Petrov appartiene al primo tipo e ha le seguenti forme di caso: nel caso nominativo - Petrov; nel genitivo - Petrov; al dativo - a Petrov; c - Petrov; c – Petrov; nella preposizionale - (circa) Petrov. Declinati principalmente come sostantivi, nel caso strumentale, questi cognomi terminano come aggettivi maschili.
Secondo il primo tipo, sono inclinati anche i cognomi in lingua straniera, che terminano con un solido suono consonantico, sebbene nella loro lingua madre siano inclinati in modo completamente diverso. Esempi sono cognomi stranieri come Sawyer, Kipling, Balzac, ecc. È vero, a differenza dei cognomi russi flessi con una consonante dura alla fine, quelli stranieri sono flessi completamente come sostantivi.
Cognomi relativi alla seconda declinazione
Il secondo tipo di declinazione comprende cognomi femminili e maschili con la desinenza -а (-я) al nominativo. Questi sono cognomi come Olenina, Lavrova, Akhmatova. Allo stesso tempo, nei casi nominativo, accusativo e strumentale, hanno desinenze come sostantivi e in altri casi come aggettivi. Ad esempio, il cognome "Lavrova" si declina come segue: nel caso nominativo - Lavrova; nel genitivo - Lavrova; al dativo - Lavrova; nell'accusativo - Lavrov; nel creativo - Lavrova; nella preposizionale - (circa) Lavrova.
Cognomi indeclinabili
Un certo numero di cognomi sia russi che stranieri non cambiano affatto nei casi. Indeclinabili sono i cognomi femminili che terminano con una consonante. Questi sono cognomi come Kogut, Stal, Muller, ecc.
Anche i cognomi slavi che terminano in -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo sono indeclinabili. Un esempio sono cognomi come Shevchenko, Buynykh, ecc.
La categoria dei cognomi indeclinabili è completata da tali cognomi consonanti con il nome di animali o oggetti come Cervo, Oca, ecc. Ciò è dovuto principalmente al fatto che, quando declinati, creano un effetto comico: il significato del cognome si identifica con la persona stessa.
Anche i cognomi stranieri che terminano in vocale non declinano. Ad esempio, possiamo citare nomi come Zola, Nove, Schulze. L'eccezione sono i cognomi che terminano con vocali non accentate -а, -я.
A scuola, molti hanno imparato la regola che quando si pronuncia e si scrive, i cognomi femminili non declinano nei casi, e quelli maschili, al contrario, come aggettivi o sostantivi simili. È tutto così semplice e i cognomi stranieri maschili sono inclini al russo - questo articolo è dedicato a questo, basato sulla monografia di L.P. Kalakutskaya, pubblicato nel 1984.
Importanza del problema
Ci sono molte situazioni in cui l'ortografia corretta e la pronuncia corretta dei cognomi in diversi casi è molto importante:
- Il bambino ha iniziato a studiare a scuola e ha bisogno di firmare correttamente un quaderno o un diario.
- Un giovane o un uomo adulto riceve un diploma o una lettera di ringraziamento.
- In occasione di un evento serio, annunciano l'uscita o l'esibizione di un uomo dal cognome complesso. Non è bello se viene distorto.
- Quando si preparano documenti importanti (certificato, diploma) o si preparano i materiali del caso per stabilire legami familiari (in tribunale, presso un notaio).
- Sapere se i cognomi maschili sono inclini è necessario per le persone di molte professioni che si occupano dell'esecuzione di file personali o altri documenti aziendali.
Cognomi russi
I cognomi più comuni in Russia - con suffissi - sk (-ck), ov (-ev), in (-yn) Persone: Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Tutti sono facilmente inclini, come aggettivi ordinari, sia al femminile che al maschile. Eccezione: cognomi attivi -ov, -in, la cui desinenza nel caso preposizionale è in qualche modo diversa da quella tradizionale.
Cognomi stranieri con suffisso -in (-yn) hanno anche una discrepanza con i russi nel caso strumentale. Diamo un'occhiata a un esempio:
I cognomi maschili tendono a th senza suffisso - cmq, che si trovano anche in Russia (Tolstoj, Berezhnaya, Sukhoi)? Pochi (nei lavori scientifici di filologia ce n'è un elenco completo), cambiano facilmente in casi simili ad aggettivi con desinenza simile.
Cognomi ucraini
I cognomi ucraini più famosi - su -enko E -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Se guardi alla letteratura russa, poi nelle opere d'arte (A.P. Cechov, per esempio), gli scrittori sono abbastanza liberi con la loro ortografia nella versione maschile e al plurale: "Andiamo a visitare i Bondarenko".
Questo non è vero, perché l'ortografia ufficiale è diversa dalle opere d'arte e dal discorso colloquiale. La risposta alla domanda se i cognomi maschili ucraini tendono a - enko E -ko, inequivocabile - no. Esempio:
- Sto scrivendo una lettera a Oleg Bondarenko.
- Ha una relazione con Ivan Luchko.
E questo vale per tutti i cognomi di origine ucraina, anche rari come Alekhno, Rushailo, Soap, Tolokno. I cognomi non sono mai inclini a -ago, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Ma che dire di quelli che finiscono in consonanti?
Cognomi che iniziano con -k
Storicamente, suffissi -uk (-uk) indicavano un'affiliazione affine o semantica: il figlio di Ivan - Ivanchuk, l'assistente del bottaio - Bondarchuk. In misura maggiore, sono inerenti alla parte occidentale dell'Ucraina, ma sono diffusi tra tutti i popoli slavi. I cognomi maschili tendono a - UK?
Secondo le leggi della lingua russa, i cognomi femminili non cambiano caso per caso, ma i cognomi maschili che terminano con una consonante (l'eccezione è la desinenza -il loro), declino senza fallo:
- Ho scritto una lettera a Olga Dimitryuk.
- Sono stato invitato a visitare Igor Shevchuk.
- Di recente ho visto Sergei Ignatyuk.
Tutti i cognomi espressi dai sostantivi sono soggetti a variazione nei casi: Talpa, Lupo, Vento, Pilastro. C'è una sottigliezza qui: se il cognome è slavo, la vocale fluente esistente non è sempre conservata nella radice. Nelle giurisdizioni, la sua ortografia è importante, sebbene molte fonti non considerino la pronuncia errata senza di essa. Ad esempio, considera il cognome Hare. Più spesso pronunciato: "Ha chiamato Ivan Zayets". Questo è accettabile, ma più corretto: "Ha chiamato Ivan Zayats".
Comune in Ucraina e cognomi in -ok, -ik: Pochinok, Gorelik. Conoscendo la regola che tutti i cognomi maschili con una consonante finale cambiano caso per caso, è facile rispondere alla domanda: i cognomi maschili tendono a -A:
- È venuta a casa di Ilya Pochinok (qui la vocale fluente scompare).
- Conosceva bene Larisa Petrik.
Eccezione alla regola
Gli slavi hanno spesso finali di famiglia -il loro): Chernykh, Ilyinsky. Nella prima metà del XX secolo, i cognomi maschili con desinenze simili venivano spesso cambiati caso per caso. Secondo le norme della lingua russa oggi, questo è sbagliato.
L'origine di questi cognomi dall'aggettivo plurale richiede la conservazione della loro individualità:
- Salutò Peter Bela X.
Sebbene alla fine ci sia una consonante, questa è un'eccezione alla regola di cui devi essere a conoscenza quando rispondi alla domanda se i cognomi maschili sono rifiutati.
Abbastanza comune è la desinenza in -H: Stoikovich, Rabinovich, Gorbach. Qui vale la regola generale:
- Aspettando la visita di Semyon Rabinovich.
- Gli è piaciuta molto la mostra di Anna Porkhach.
cognomi armeni
L'Armenia è un piccolo paese con una popolazione di poco più di 3 milioni di persone. Ma circa 8,5 milioni di rappresentanti della diaspora vivono in altri paesi, quindi sono molto diffusi. Spesso possono essere identificati dal loro finale tradizionale - un (-yang): Avjan, Dzhigarkhanyan. Anticamente esisteva una forma familiare più arcaica: -ants (-yants), -oz, che è ancora comune nel sud dell'Armenia: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Il cognome maschile armeno è flesso?
È soggetto alle regole della lingua russa, che sono già state menzionate nell'articolo. I cognomi maschili con una consonante alla fine sono soggetti alla declinazione del caso:
- insieme ad Armen Avjan ( in cui "insieme ad Anush Avjan");
- visto un film con Georg Tonunts ( in cui "Film interpretato da Lili Tonunts").
Finale in vocali
I cognomi maschili rimangono invariati se, indipendentemente dall'origine e dall'appartenenza a un determinato paese, terminano con le seguenti vocali: e, s, y, u, e, e. Esempio: Gandhi, Dzhusoyty, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. Non importa se l'accento cade sulla prima o sull'ultima sillaba. Questo include moldavo, indiano, francese, georgiano, italiano ed Esempio: " Recentemente ha letto le poesie di Shota Rustaveli". Ma i cognomi maschili tendono a... e io)?
Entrambe le opzioni si incontrano qui, quindi è meglio presentarle in una tabella:
| inchinarsi | Non inchinarti | |
| Lettere -e io) non sotto stress | Le ultime lettere seguono le consonanti: Pied Ah, bar ka.
| Se le ultime lettere seguono una vocale - E: Mor io, Gars e io.
|
| Lettere -e io) sono sotto stress | Le ultime lettere seguono le consonanti, ma hanno radici slave: Loza, Mitta.
| Le ultime lettere seguono consonanti o vocali e sono di origine francese: Dumas, Benoist, Delacroix, Zola.
|
Per consolidare la conoscenza, i cognomi maschili tendono a farlo - UN, ti offriamo un algoritmo che può essere sempre a portata di mano.
cognomi tedeschi
L'origine dei cognomi germanici è simile alla loro storia in altri stati: la maggior parte deriva da nomi personali, toponimi, soprannomi o occupazioni dei loro portatori.
Poiché i cognomi tedeschi cambiano caso per caso, dovrebbero essere distinti da quelli slavi. Oltre a quelli comuni, come Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, ci sono finali in -loro: Dietrich, Freindlich, Ulrich. Nei cognomi russi prima -loro raramente sono consonanti morbide con coppie dure. Ciò è dovuto al fatto che non ci sono quasi aggettivi con radici simili nella lingua. I cognomi slavi, a differenza di quelli tedeschi, non declinano (quinto, Borovsky).
Se alla fine -ь o -й
La regola per cui sono inclini i cognomi maschili, avendo come base consonanti senza desinenza, vale anche per quei casi in cui alla fine si pone -B O th. Cambiano in casi come i sostantivi di seconda declinazione. Tuttavia, nel caso strumentale hanno un finale speciale - ohm (em). Sono percepiti come stranieri. Per rispondere alla domanda se i cognomi maschili tendono a -B E esimo, considera un esempio:
- Nominativo (chi?): Vrubel, Gaidai;
- Genitivo (di chi?): Vrubel, Gaidai;
- Dativo (a chi?): Vrubel, Gaidai;
- Accusativo (di chi?): Vrubel, Gaidai;
- Creativo (da chi?): Vrubel, Gaidai;
- Preposizionale (su chi?): su Vrubel, su Gaidai.
Ci sono eccezioni alla regola. Quindi, i cognomi dissonanti (Pelmen), così come quelli che coincidono con un nome geografico (Uruguay, Taiwan), non declinano. Anche se sta dopo il sibilo (Notte, Topo), il cognome è inclinato secondo la versione maschile.
Cognomi doppi e composti
Cina, Vietnam e Corea si distinguono per il fatto che i loro abitanti hanno cognomi composti composti da più parole. Se terminano in consonante, allora si declinano secondo le regole generali, ma solo l'ultima parte. Esempio:
- Abbiamo ascoltato il discorso di Kim Jong Il.
I doppi cognomi russi sono inclinati in entrambe le parti secondo le regole generali:
- dipinto di Petrov-Vodkin;
- teatro Nemirovich-Danchenko.
Se la prima parte non è un cognome, ma funge da parte integrante, non cambia nei casi:
- il salto di Ter-Hovhannisyan;
- opera di Demuth-Malinovsky.
Se i cognomi maschili di altri paesi stranieri vengono rifiutati dipende interamente dalle regole della grammatica russa, che sono state discusse nell'articolo. La questione dell'uso del plurale o del singolare nell'elencare due persone è rimasta poco chiara.
singolare e plurale
In quali casi si usa il plurale e in quali il singolare si vede meglio dalla tabella:
I cognomi maschili, a differenza di quelli femminili, sono declinati, ma sono molti i casi trattati nell'articolo in cui anche questi non sono soggetti a variazione. I criteri principali sono la desinenza della parola e il paese di origine del cognome.