Trijada bijelih bagremovih mirisnih grozdova. Mirisne grozdove bijelog bagrema

Jako sam zahvalna na ovako detaljnom i zanimljivom postu! Ovu staru melodiju učili smo u glazbenoj školi na satovima glazbene literature na temu "pjesme revolucije i građanskog rata", ali s tim da je prerađena iz "građanske romanse" Bijelog bagrema. Moguće da je to bilo i ranije, u glazbenoj školi. Pa mu je sjeo u glavu kao prerađena već revolucionarna pjesma "Hrabro ćemo ići u bitku za moć Sovjeta". Ali od samog početka bio sam oduševljen stilizacijom Basner-Matusovskog. To se radi vrlo suptilno i vrlo precizno. I Senčina je to jako dobro otpjevala. I jako mi se svidio cijeli Basov film. (U to vrijeme Bulgakovljeve knjige nisu mi bile dostupne, osim "majstora" u časopisnoj verziji i s izrezima). Općenito, bilo je puno stvari koje su se temeljile na principima sličnosti nekih popularnih pjesama... Na našem konzervatoriju, jedan dan je moj prijatelj PREUZIMAO cijeli tečaj, zaista. onda se i sama u to uhvatila. Naši su „limenjači“ obično nakon vojske i s posebnom marljivošću ušli u konzervatorij u sve što se nije ticalo sviranja instrumenta. nisu razlikovali i predavanja su često izostajala. A moj prijatelj, još mlad učitelj, bio je osoba s karakterom i humorom. Na ispitu iz povijesti glazbe bilo je mnogo toga za pogoditi ili pjevati na različite teme.
I samo zamislite: prvi učenik dolazi odgovoriti, ne baš siguran u sebe, s jaslicama, kao i obično. On je odgovorio na sve, a učiteljica kaže: pa imaš jednostavno dodatno pitanje. Otpjevaj mi početak pjesme "Orlić". Momak je pjevao ... A sada - kaže - pjevajte pjesmu "Kakhovka". Momak pjeva staru melodiju orla ... riječima Kakhovke ... Ona :? "Idi, nauči" Dva !!! "Sljedeći traži da pjeva Kakhovku ... On pjeva ..." Ići! Dva!" Počela je panika u hodniku, nitko ništa ne razumije... Na konzervatoriju se priča odmah proširila, svi su se smijali, osim onih koji su pali... Onda je uprava natjerala učitelja da ispravi dvojke u trojke. .
Sada je ova muzikologinja dugo bila doktorica znanosti i profesorica, a onda je bila mlada učiteljica, ali su je se studenti bojali i predmet NAUČILI. Jako sam je volio, iako joj je karakter bio težak, ali pošto moj nije lakši, bili smo prijatelji
I na kraju priče – finale. Na nekom skeču, kontrabasist je iznenada iskočio iz dvorane direktno na pozornicu i uz urlik izjavio: "Ustani pred vrata! Čiji se jauk čuje? I tom stenjanju nema kraja... Ovo zovemo jecaju PJESME, studenti predaju Isanbet! " (Isanbet se preziva, bila je kći našeg poznatog tatarskog dramatičara)
Sama Yuldus, moja zlonamjerna, ali pametna prijateljica i divan profesionalac, bila je ta koja se glasnije smijala ovom njegovom urlanju. I vama osmijeh i dobra nastenija!

Zviždao nam je slavuj cijelu noć,
Grad je šutio, a kuće su šutjele.


Mirisne grozdove bijelog bagrema
Cijelu noć su nas izluđivali.
Vrt je sav bio opran proljetnim pljuskovima,
U mračnim gudurama bilo je vode.
Bože, kako smo bili naivni
Kako smo tada bili mladi!
Godine su prošle, osijedile.
Gdje je čistoća ovih živih grana?
Samo zima, ali ova mećava je bijela
Podsjetite ih danas.
U času kad vjetar bjesni silovit,
Osjećam se s novom snagom
Mirisne grozdove bijelog bagrema
Nepovratno, kao moja mladost.
Mirisne grozdove bijelog bagrema
Jedinstven kao omladinska mafija.

Prijevod

Cijelu noć nam je slavuj zviždao,
Grad je šutio, a šutjela kuća.
Noć nas je izludila.
Bijeli bagremovi grozdovi mirisnog
Noć nas je izludila.
Cijeli vrt opran je proljetnim pljuskovima,
U mračnim gudurama bilo je vode.
Bože, kako smo bili naivni
Kako smo tada bili mladi!
Godine su prošle, osijedile.
Gdje je živa čistoća ovih grana?
Samo zima, ali ova Blizzard bijela
Podsjetite ih danas na.
Kad vjetar silovito bjesni,
S novom snagom koju osjećam,
Bijeli bagremovi grozdovi mirisnog
Gotovo, kao moja mladost.
Bijeli bagremovi grozdovi mirisnog
Jedinstven kao omladinska mafija.

Internet ilustracija. Kolaž Vladimira PASTUKHOVA

Romantiku može čuti komorno-vokalni sastav nastavnika na stranici u popisu koncertnih brojeva, koja se nalazi iza popisa "favorita".

Kontroverze se i dalje nastavljaju oko povijesti ove romanse. Jesu li to pjesme Mihaila Matusovskog, je li glazbeni skladatelj Veniamin Basner ili netko drugi? Čiji je bagrem opjevan u romansi: Odesa, Moskva, Kijev? Postoji mnogo verzija, ali nijedna od njih ne podnosi kritiku.

Započevši snimanje TV filma "Dani Turbina", Vladimir Basov se obratio svom omiljenom tekstopiscu Mihailu Matusovskom s molbom da posebno za ovaj film napiše nezaboravne riječi romanse. Štoviše, kako bi se istaknuo lajtmotiv raspoloženja junaka drame Mihaila Bulgakova "Dani Turbina" i na mjestima njegova vlastitog romana "Bijela garda", kako bi se gledatelj odmah mentalno prenio na događaje građanski rat i dugotrpeljivi grad Kijev, mučen beskrajnom smjenom vlasti ...

Matusovsky je Basovu ponudio jednu od njihovih omiljenih romansi "Mirisni bijeli bagremovi grozdovi", koja je, rođena daleke 1902. godine, nakon što je uspješno preživjela nekoliko izmjena teksta, doživjela Listopadsku revoluciju. Riječi izvornog izvora, najvjerojatnije, napisao je pjesnik A. A. Pugačev, a uglazbio ih skladatelj A. Zorin (pravo ime - A. M. Tsimbal).

Prvi put su riječi ove romanse objavljene 1902. u zbirci "Ciganske noći" bez navođenja imena autora riječi i glazbe, pa su stoga sporovi oko autorstva ovog djela još uvijek u tijeku. U ljeto 1903. St. Petersburg Music Press V. Bessel & Co., u seriji "Ciganske pjesme N.P. Lyutsenko", objavila je klavir romanse "s vokalnim dionicama za tenor i sopran" uz klavirsku pratnju. .

Romansa je postajala sve popularnija. Njegov tekst i partiture objavljeni su s podnaslovom "poznata ciganska romansa koju je uredio Vary Panina i glazbena obrada Zorina", ali je u isto vrijeme ostala neimenovana.

Tijekom Prvog svjetskog rata melodiju poznate romanse narod je koristio, stvarajući i potpuno zamjenjujući tekst, vojničku domoljubnu pjesmu, koja je počinjala sljedećim riječima:

Čuli, djedovi, - rat
počeo,
Bacite svoju stvar na planinarenje
pripremi se.
Krenut ćemo hrabro u bitku za
Sveta Rusija
I kao jedan neka prolijemo krv
mlad

Dobrovoljci vojske carskog generala A. I. Denikina, nakon što su izmijenili i dopunili stihove ove pjesme, učinili su je himnom svoje Dobrovoljačke vojske, koju su 1919. pjevali u Kijevu, koji su zauzeli.

Njegov tekst s različitim riječima pjevao se s različitih strana barikada, bijelih i crvenih. I, naravno, svaki na svoj način.

Čuli su djedovi - počeo je rat,
Bacite svoju stvar na planinarenje
pripremi se.
Idemo hrabro u bitku
za moć Sovjeta
I kao jedan umrijet ćemo
U borbi za ovo.

Prošlo je puno vremena ... Veliki Domovinski rat je prošao. I tek su sredinom 70-ih vlasti dopustile adaptaciju ovog "ideološki štetnog" djela. Vladimir Basov je također pažljivo čitao Bulgakovljevu Bijelu gardu. Redatelj je bio prožet svojim raspoloženjem, jedinstvenom atmosferom Grada. Zatim se obratio pjesniku M. Matusovskom.

Započevši snimanje, V. Basov se prisjetio da je u vrijeme kada se radnja odvija u filmu; bila je popularna romansa "Bijeli bagrem mirisni grozdovi". Melodija se tijekom godina mijenjala do neprepoznatljivosti. Ritam romanse, koji je bio temelj revolucionarne pjesme "Mi ćemo hrabro u boj", također je postao marširajući ritam.

Redatelj je želio da teme ove dvije pjesme zazvuče u filmu kao odgovor, odjek, kao daleka uspomena na te godine. Sljedeće rođenje nove-stare romanse počelo je odmah nakon premijere TV filma.

Jednom je Lyudmila Senchina došla u daču Veniamina Basnera sa zahtjevom da joj napiše melodije za nekoliko novih pjesama. Skladatelj joj je ponudio novu punu verziju Bijelog akacije. Ovdje su prvi i četvrti stih romanse.

Slavuj nam cijelu noć
zviždao,
Grad je šutio i šutio kod kuće.

Cijelu noć su nas izluđivali.

U času kad bjesni vjetar
mahnito
S novom snagom osjećam:

Nepovratno, kao moja mladost.

Od tada je diljem zemlje započela trijumfalna povorka romanse "Bijeli bagremovi grozdovi mirisni". U svakom kutku naše tadašnje domovine mogli su se čuti tužni i srdačni stihovi romanse o mladosti i ljubavi, o rascvjetalom bagremu i velikom Gradu... Ova je romansa već nadživjela sve svoje tvorce i postala uistinu popularna.

Romansa je predstavljena u e-molu, pogodnom za pjevanje. Njegova melodija vrlo je zgodno otpjevana dvoglasno: može je izvesti duet ženskih glasova - sopran, alt, a također lijepo zvuči u izvedbi soprana i tenora. Posebnu harmoničnu ljepotu melodiji daju gotovo intuitivno prilagođene trećine u drugom glasu u solou te široke i lijepo zvučne šeste u zboru.

Recenzije

Puno vam hvala na povratnim informacijama, Pavel. Možete poslušati ovu romansu
na istom mjestu, na mojoj stranici, u izvedbi ansambla učitelja
naš DSHI (DJEČJA UMJETNIČKA ŠKOLA). Ovaj koncert održan je u dvorani
Savez umjetnika na Okhti (u Sankt Peterburgu). Nije samo ovaj zvučao tamo
romantika. I ne samo u ovoj dvorani u Sankt Peterburgu ... Vodili smo najaktivnije
koncertna djelatnost. Vaša recenzija me vratila u uspomene... za
da vam se zahvaljujem i cijenim -

CIJELA NOĆ NAM JE POMOGLA
Romansa iz filma "Dani Turbinovih", 1976

Glazba V. Basner
Riječi M. Matusovskog

Zviždao nam je slavuj cijelu noć,
Grad je šutio i šutio kod kuće ...
Cijelu noć su nas izluđivali.

Vrt je sav bio opran proljetnim pljuskovima,
U mračnim gudurama bilo je vode.
Bože, kako smo bili naivni
Kako smo tada bili mladi!

Godine su prolazile, činile nas sivim...
Gdje je čistoća ovih živih grana?
Samo zima i ova bijela mećava
Podsjetite ih danas.

U času kad vjetar silovito bjesni,
S novom snagom osjećam:
Mirisne grozdove bijelog bagrema
Nepovratno, kao moja mladost!
Mirisne grozdove bijelog bagrema
Jedinstven kao moja mladost...

Iz pjesmarice iz 1990-ih

Nastala pod utjecajem popularne romanse s početka 20. stoljeća "Mirisne grozdove bijelog bagrema"<1902> Cijelu noć NIGHTINGALE U.S. zviždanje
Romantika k / f "Turbini dani", 1976

Glazba V. Basner
Riječi M. Matusovsky

Cijelu noć smo zviždali Slavuj
Grad tiha i tiha kuća...
Bagremovi grozdovi mirisne
Cijelu noć smo poludjeli.

Vrt je bio pun Umyt proljetnih kiša,
U tamnim gudurama stajaća voda.
Bože, kako smo bili naivni,
Kako smo tada bili mladi!

Godine su proletjele, sivi mi stvaramo...
Gdje je čistoća ovih grana živih?
Da samo zimska snježna oluja ova bijela
Danas im sliče.

U času kad vjetar bijesni
S obnovljenom snagom, osjećam:
Bagremovi grozdovi mirisne
Nepopravljiva, kao moja mladost!
Bagremovi grozdovi mirisne
Jedinstvena, kao moja mladost...

Tekstopisac iz 1990-ih

Nastao pod utjecajem popularnih romansa s početka 20. stoljeća "Bijeli bagremovi grozdovi mirisni"