Rječnik stranih riječi na ruskom. Kako razlikovati posuđene riječi na ruskom: primjeri izraza na stranom jeziku

Posuđenice su najdinamičniji dio leksičkog sustava ruskog jezika, stoga su rječnici stranih riječi, koji daju tumačenje stranog rječnika koji je ušao u ruski jezik u različitim razdobljima njegove povijesti, uvijek bili jedna od najčešćih vrsta leksikografske publikacije. Zbog značajnog proširenja mjesta posuđenica u ruskom jeziku posljednjih desetljeća, potreba za ovom vrstom referentnih publikacija dramatično je porasla, što je zauzvrat dovelo do pojave velikog broja novih rječnika različitih veličina. .

Suvremeni rječnici stranih riječi, koji su aspektnog tipa, koji opisuju pojedine fragmente leksičkog sustava, najbliži su eksplanatornim rječnicima, dok je etimološka referenca obavezna komponenta rječničkog natuknice. Značajka rječnika stranih riječi je i njihova enciklopedijska priroda. Često se tumačenja stranih riječi u rječnicima približavaju rječničkim natuknicama enciklopedijskog rječnika. Na primjer:

ZIDARA[franc-magons slova, slobodni zidari] - inače slobodni zidari - članovi vjerskog i etičkog društva nastalog u 18. stoljeću. u Engleskoj, a zatim širenje mreže svojih ćelija (loža) u drugim europskim zemljama (uključujući Rusiju); propovijedanje moralnog samousavršavanja masoni su pratili posebnim, ritualnim i otajstvenim; Masonske organizacije (lože) još uvijek postoje u Francuskoj, SAD-u i drugim zemljama.

Mnogi rječnici stranih riječi kombiniraju značajke eksplanatornih i etimoloških rječnika, enciklopedija, normativnih priručnika i odražavaju određenu razinu društvene kulture. „Integracija u rječniku tumačenja i elemenata strukture polja, etimoloških i enciklopedijskih referenci različitih veličina nosi kognitivno-semantičke informacije o suvremenoj jezičnoj slici svijeta, u kojoj posuđenice zauzimaju vrlo značajno mjesto” [Glinkina 2007: 99 ].

Zbog činjenice da se najaktivniji proces posuđivanja događa u području znanosti i tehnologije, velik je postotak leksičkih jedinica opisanih u rječnicima stranih riječi terminološke prirode. Rječnici stranih riječi brže od ostalih leksikografskih publikacija reagiraju na promjene vokabulara, značajno nadopunjuju građu neoloških rječnika, ažurno iznoseći leksičke inovacije koje odražavaju razvoj znanosti, tehnologije, kulture svoga vremena, veze s drugim zemljama i narodima.

U sovjetsko vrijeme rječnici stranih riječi bili su vrlo ideologizirana vrsta leksikografskih publikacija, bili su pod pritiskom cenzure, njihov sadržaj strogo su kontrolirala stranačka tijela. Dugo vremena je Rječnik stranih riječi, koji je uredio F. N. Petrov, nastao 1939., redovito ažuriran relevantnim rječnikom i više puta pretiskavan (kasnije su ga uredili I.V. Lyokhin i F.N. Petrov), dugo je ostao najčešći. Sadrži uobičajeni rječnik, uobičajene pojmove i terminološke kombinacije u različitim područjima znanja, posuđene u ruskom jeziku u različito vrijeme, kao i riječi nastale od elemenata starogrčkog i latinskog. Dodatak sadrži popis stranih riječi i izraza koji se nalaze u literaturi u latinskom pravopisu.

Duboke transformacije u javnom životu 80-90-ih godina. 20. stoljeće zahtijevao brzu "leksikografsku reakciju". Godine 1992. pripremljen je i objavljen "Moderni rječnik stranih riječi" (sastavili N.M. Landa i drugi), na temelju "Rječnika stranih riječi" I.V. LyokhinaiF.N. Petrov, ali ga nadopunjujući leksičkim inovacijama posljednjih desetljeća i odražavajući značajne promjene u ideološkim orijentacijama društva.

Usporedba rječnika stranih riječi različitih godina izdanja omogućuje vam da jasno vidite promjenu ideoloških stavova, promjenu klime tog doba. Ilustrirajmo to usporedbom tumačenja riječi kozmopolitizam u 7. izdanju Rječnika stranih riječi I.V. Lyokhin i F.N. Petrov (1980) i u Suvremenome rječniku stranih riječi. U prvom se radi o “reakcionarnoj buržoaskoj ideologiji koja propovijeda odbacivanje nacionalnog suvereniteta, nacionalnih tradicija i kulture u ime apstraktno shvaćenog “jedinstva ljudskog roda”, “jedinstvene države 44 koja negira patriotizam pod slogan “čovjek je građanin svijeta 44 ; Do. suprotnost proleterskom internacionalizam »; u drugom – “ideologija tzv. svjetsko građanstvo, djeluje u obliku raznih ideoloških i političkih usmjerenja – od interakcije i zbližavanja naroda i država do nihilističkog odnosa prema nacionalnim kulturama i tradicijama.

Kraj XX - početak XXI stoljeća. obilježena pojavom velikog broja novih rječnika koji odražavaju rezultate izrazito intenziviranog procesa posuđivanja.

"Objašnjavajući rječnik stranih riječi" L.P. Krysina je prvi pravi filološki rječnik stranih riječi i jedna je od najmjerodavnijih publikacija ovog tipa. Odrazilo je višegodišnje autoričino istraživanje na području posuđenog rječnika i načela njegovog opisa [Krysin 1997; 2004]. U predgovoru se napominje da rječnik „opisuje svojstva riječi, a ne ono što označava: njegovo podrijetlo, značenje u suvremenom ruskom jeziku, kao i izgovor, naglasak, gramatičke karakteristike, semantičke veze s drugim stranim riječima, stilske značajke, tipični primjeri upotrebe. Velika se pozornost posvećuje gramatičkim informacijama o stranoj riječi, kao i prikazu semantičke strukture polisemantičke riječi u njezinoj dinamici. Rječnik sadrži uobičajeni rječnik i posebne pojmove i terminološke izraze. Posebna se pozornost posvećuje posuđenjima 80-90-ih. 20. stoljeće ( airbus, grant, zombi, jogurt, kickboxing, autorska prava, kursor, couturier, klamerica, talk show i mnogi drugi. itd.). Uz zajedničke imenice, u rječniku se nalazi i niz vlastitih imena kojima se imenuju osobe i predmeti općeg kulturno-povijesnog značaja. (Apolon, Herkul, Kupidon, Buda, Golgota, Kuran, Antarktik, renesansa). Rječnik je normativan, pa je autor rječnika u njega pomno unosio nedovoljno savladane leksičke inovacije. Navedimo primjere rječničkih natuknica koji pokazuju specifičnosti L.P. Štakor:

IMIGRANT,-a, m., tuš [immigrans (immigratis) useljenje]. 1. Stranac koji je stigao u nekim. država za stalni boravak. Imigrant- koji se odnose na useljenike. || oženiti se migrant, emigrant. 2. zool.Životinja je predstavnik vrste, roda ili drugih skupina koje su se naselile na određenom teritoriju s drugog područja gdje su te skupine nastale i razvile se.

KREKER,-a, prikupljeno, m.[yayag/g. kreker - koji se odnosi na kreker 1, 2. || Vidi: čips.

Rječnik L.P. Krysina "1000 novih stranih riječi" sadrži najčešće strane riječi koje je ruski jezik posudio u drugoj polovici 20. - početkom 21. stoljeća. (brend, vaučer, jacuzzi, vozač, email, image maker, klon, mentalitet).

Uzimajući u obzir pragmatične interese potencijalnog čitatelja, u nazivima se pojavljuju nazivi mnogih rječnika stranih riječi veliki, novi, najnoviji, moderni, ažurni. Dakle, svrha Rječnika novih stranih riječi, kako kaže njegov autor N.G. Komlev, - popuniti prirodnu leksikografsku prazninu koja je zbog svoje specifičnosti bila karakteristična za temeljne rječnike stranih riječi. Zbog rijetkog pretiskavanja, nisu bili u mogućnosti brzo odgovoriti na trenutne leksičke inovacije i obično su uključivali takve posuđenice koje su se već ukorijenile u ruskom jeziku i dobile stabilan sastav značenja. Rječnik uključuje strane posudbe, koje su ili već prilično raširene u ruskom govoru (npr. kolaž), ili se koriste u stručnom jeziku (npr. oznaka ili operand), ili općenito susreće sastavljač rječnika u ruskoj verziji 2-3 puta (npr. posredništvo). Kasniji i potpuniji “Rječnik stranih riječi” istog autora sadrži riječi i izraze koji su stranog porijekla, često korišteni u modernim medijima, u poslovnoj dokumentaciji (npr. skener, squash, skateboard, skinhead, ljepljiva traka, hlače, slogan, sprej, sponzor, stagnacija, klamerica). Poseban dio knjige je "Indeks rusko-stranih korespondencija", koji uključuje ruske riječi i opisne izraze i njihove odgovarajuće strane posudbe (usp.: veliki iznos dobitaka na lutriji - jackpot, nedostupan znanju transcendentan, jednako, na pola pola pola, račun osiguranja - politika, povećanje nacionalne valute - vjeroispovijest).

Tumačenje novih posuđenica relevantno za širokog korisnika prikazano je u kratkom rječniku-priručniku G.N. Sklyarevskaya i E.Yu. Vaulina “Govorimo ispravno! Najnovije i najčešće posudbe u modernom ruskom jeziku. Obuhvaća strane riječi koje se aktivno koriste u suvremenom govoru i odražavaju aktualne pojmove iz najznačajnijih područja (politika, ekonomija, financije, trgovina, novinarstvo, informatika). Bitna značajka rječnika je uključivanje u njega, uz posuđenice ukorijenjene u ruskom jeziku, mnogih riječi koje su se pojavile posljednjih godina i koje često nema u drugim leksikografskim publikacijama. (blockbuster, kuglanje, značka, marka, gastarbajter, grant, euro, kloniranje, etažno vlasništvo, laptop, top menadžer, haker, eutanazija i tako dalje.). Važan dio brojnih rječničkih natuknica su enciklopedijske informacije i etimološke reference. Da, riječ neželjena pošta, nedavno ažuriran u modernom govoru, prima (s ocjenama obavijestiti, neodobreno.) tumačenje (“Masovne pošte (obično reklamne prirode) koje se provode bez pristanka korisnika; internetsko smeće, izdavanje neželjenog komercijalnog oglašavanja i druge informacije na internetu”), popraćeno ilustrativnim materijalom ( Reklamna neželjena pošta. Borba protiv neželjene pošte. provjera neželjene pošte) i etimološka referenca: „Od spannedham- konzervirana šunka (nametljivo reklamiran proizvod)." Dakle, čitatelj dobiva informacije o semantici riječi (uključujući konotativne komponente koje su eksplicirane ne samo u oznakama, već iu elementima interpretacije - mrežno smeće) o tipičnim kontekstima njezine uporabe, o etimologiji, koja u kombinaciji s enciklopedijskim informacijama stvara “sliku riječi”, fiksira je u svijesti čitatelja. Rječnik odražava stalno širenje sfere funkcioniranja leksičkih jedinica uočeno u suvremenom govoru. indikativna riječ najprodavaniji,što je popraćeno sljedećim tumačenjem: „Robe, usluge itd., u velikoj potražnji, koje su posebno popularne u bilo kojem vremenskom razdoblju“ ( Serija "Svjetski bestseler". Film je postao bestseler. Ploča je pravi bestseler. Novi model skenera - bestseler rujna). Na kraju rječničke natuknice sastavljači primjećuju: “U početku: samo o knjizi objavljenoj u velikoj nakladi”, prebacujući tako uobičajenu upotrebu iz kategorije pogrešne ili nepoželjne u normativnu ili barem prihvatljivu. Rječnik prikazuje proces razvoja semantičke strukture posuđenice. Da, riječ mučenik[arap., slova. mučenik za vjeru], kojeg nema u drugim rječnicima stranih riječi, ali se aktivno koristi u suvremenom govoru, predstavljena su dva značenja: „1. Sljedbenik islama koji je pao u ratu protiv neprijatelja ove vjere. 2. Islamski bombaš samoubica, kamikaze.” Važna faza u razvoju mnogih posuđenica je njihova varijantnost (pravopisna, akcentološka, ​​ortoepska). Rječnik ekspresivno ilustrira ovaj fenomen: visoka tehnologija i hi-tech, kič i kič, masovni mediji i masovni mediji, marketing i marketing, brza hrana i brza hrana, gradska kuća i gradska kuća, sekvestar i sekvestar, trgovac nekretninama i realtor, odnosi s javnošću, odnosi s javnošću i odnosi s javnošću, laptop i laptop, remake i remake, igrač i igrač.

"Moderni rječnik stranih riječi" M.N. Čerkasova i L.N. Cherkasova sadrži leksičke jedinice koje se aktivno koriste u suvremenom govoru, u novinarstvu, na televiziji, među mladima, u društveno-političkoj sferi, u području računala i nanotehnologija. Rječnički korpus obuhvaća: najnovije posudbe 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, butik, jacuzzi, rave, web stranica, tetovaža, foie gras, chat i tako dalje.); nove posudbe 1960-1990-ih ( kampiranje, kibernetika, tobogan, hipi i tako dalje.); jedinice koje su postale raširene u 20. stoljeću. ili mijenjaju njihovu semantiku: (adresa, album, arhiva, virus, direktiva, predsjednik, pilot, urednik i tako dalje.); stvarne frekvencijske derivacije formirane na temelju stranih korijena ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", licenca, licencirana, licencirana); transliterirane riječi i izrazi ( odnosi s javnošću, konfekcija, icq, iq i tako dalje.); papir za precrtavanje (mikrovalna pećnica, odljev mozgova, djevojka s naslovnice, kompjuter ili elektronski virus i tako dalje.).

U "Novom rječniku stranih riječi" E.N. Zakharenko i drugi također su odražavali najnovije inozemne posudbe s kraja XX. - početka XXI. Značajan udio bila je terminologija: računalo (pljesak, objava, emotikon itd.), tehnički (validator, konceptni automobil, crash test itd.), medicinski (generički, iridološki, mamograf itd.), politički i sociološki (antiglobalizam, monetizacija, izlazna anketa itd.), sport (aquabike, veloball, ograda i tako dalje.). Široko zastupljen strani vokabular vezan za područje ekonomije i poslovanja (račun, keouch, maloprodaja itd.), u uslužni sektor (barista, čišćenje, hostel i sl.), na reklamne aktivnosti (vobler, ubod, stup itd.), u vjersku sferu (bodhi, irmos, prokimen itd.), u sferu umjetnosti i show businessa (brit-non, pregled, smeće itd.), u druge sfere života (bombarder, berba, spa i mnogi drugi).

Orijentacija na šireg čitatelja uvjetovala je pojavu niza popularnih ilustriranih rječnika stranih riječi. Dobar primjer takvih publikacija je rječnik E.A. Grishina. Značajka "Novog ilustriranog rječnika stranih riječi", ponovno objavljenog pod naslovom "Rječnik stranih riječi" (prir.

V. Butromeev), njegova je konstrukcija ne samo abecedno, već i prema tematskom principu: riječi ujedinjene jednom ili drugom temom tumače se u jednom gnijezdu. Uz pomoć referenci korisnik dobiva priliku ne samo saznati značenje nepoznate riječi, već i dobiti dodatne informacije o odgovarajućem području. Na primjer:

KERAMIKAgr. Keramos glina] - keramika, proizvodi od pečene gline: posuđe, sitna plastika, arhitektonski detalji, pločice, vodovod, kemijska oprema itd. MAJOLIKA to. Maiolica iz imena otoka Mallorca] - umjetnička K. Izrađena od obojene gline, prekrivena neprozirnom glazurom. TERAKOTA [to. terra earth + cotta burnt] - pečena obojena glina bez glazure i proizvoda od nje. PORCULAN [osoba] - 1) umjetno izrađena mineralna masa s raznim nečistoćama (kvarc, feldspat) za izradu različitih proizvoda u skladu sa svojim fizikalno-kemijskim svojstvima; 2) porculanski predmeti kao vrsta keramike. KERAMIKA fr. fajansa po imenu itd. Faenza, gdje je proizveden] - bijela ili obojena masa posebnih sorti gline s gipsom i drugim nečistoćama.

Brojni rječnici namjerno opisuju posudbe iz određenih jezika. Ovdje prije svega treba imenovati rječnike koji uvode drevnu baštinu na ruski jezik. Da, rječnik

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "Latinsko nasljeđe u ruskom jeziku" karakterizira latinske posuđenice i njihov riječotvorni potencijal. Prvi dio djela je povijesna skica riječi s latinskim korijenima u ruskom jeziku od 10. do 20. stoljeća. Drugi dio predstavlja latinske riječi koje čine osnovu ruskih izvedenica. Treći dio sadrži abecedni popis ruskih izvedenica, naznačeno je vrijeme prvog fiksiranja ovih riječi. Sličan cilj upoznavanja korisnika s drevnim posuđenicama imaju i rječnici S.Yu. Afonkina, N.T. Babichev i Ya.M. Borovsky, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.

U "Objašnjavajućem rječniku francuskih posuđenica na ruskom" T.I. Belica je prikupila lekseme koje su u ruski jezik došle u razdoblju od kraja 17. do kraja 17. stoljeća. do sadašnjosti i vezanih uz tematska područja "Nominacije modnih stvarnosti" (nazivi sorti tkanina, odjeće, dodataka, nakita, frizura i sl.) i "Kulinarski pojmovi" (nazivi jela i načina kuhanja, sorti sira, alkoholna pića i druge nominacije vezane uz područje kulinarstva: ambigu, bardyrovanie, Cahors, prodavači, pastila i tako dalje.). Stvarne jezične karakteristike leksema u rječniku su spojene s nacionalnim i kulturnim podacima o imenovanim stvarnostima.

Budući da je vokabular ruskog jezika obogaćen i rječnikom jezika naroda Rusije i bivšeg SSSR-a, brojni rječnici opisuju ove slojeve posuđenica. Međutim, treba imati na umu da nisu sve riječi dane u njima fiksirane u rječniku ruskog književnog jezika. Mnogi funkcioniraju samo u ruskom govoru stanovnika nacionalnih republika i drugih država i koriste se u fikciji kao egzotičnost. Dakle, u kratkom tematskom rječniku G. G. Goletiania "Gruzijski rječnik na ruskom" sadrži gruzijske riječi koje se ne mogu prevesti na ruski ( chakhokhbili, chacha, suluguni, zdravica i dr.), predstavljeno u 40 tematskih grupa: nazivi sorti grožđa, vina, jela, odjeća itd.

"Rječnik turcizama na ruskom jeziku" E.N. Shipova odlikuje se ozbiljnom povijesnom i etimološkom osnovom (u njoj su široko zastupljene posudbe iz turskih jezika, počevši od staroruskih pisanih spomenika, otkrivena je etimologija i povijest pojave riječi na ruskom jeziku), što omogućuje koristiti u proučavanju ruskog rječnika u povijesnom aspektu.

Rječnik R.A. Yunaleeva "Drvo turcizama na ruskom jeziku", sastavljeno na temelju brojnih i raznolikih izvora, također sadrži turcizme "u genealoškom stablu izvedenica nastalih na ruskom tlu" ( dunja: dunja, dunja, dunja", kupi: zaljev, bajstvo; grubi kaliko: calico, calico; marelica: marelica, marelica, marelica", šakal: nalik na šakal, šakal, šakal itd.).

Specifičan sloj stranih posuđenica predstavljen je u posebnoj leksikografskoj publikaciji - "Rječniku stranih riječi i izraza" A.M. Babkin i V.V. Shendetsova. Sadrži leksičke posuđenice koje, unatoč dugom funkcioniranju u ruskom jeziku, nimalo ne prekidaju svoj strani izgled i koriste se u netransliteriranom obliku. Rječnik sadrži izraze, pojmove riječi i uobičajene citate ili njihove fragmente, koji se obično koriste (ili korišteni u prošlosti) bez pozivanja na izvor i dopunjuju frazeološku zalihu jezika (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens i tako dalje.). Osnovu rječnika činili su izbori iz znanstvene, umjetničke, memoarske i epistolarne literature u kronološkim granicama od Puškinova vremena do našeg vremena.

Izvanredno intenziviranje procesa zaduživanja krajem XX - početkom XXI stoljeća. dovodi do činjenice da postojeći autoritativni rječnici nemaju vremena za odraz novih jezičnih stjecanja. Pojavljuju se referentni rječnici koji korisniku daju brz odgovor na pitanja koja se pojave. Takvi su, na primjer, mali referentni rječnik I.V.Gladkove, B.V.Emelyanova, A.E. Zimbuli "Nenashi riječi u našem jeziku", koji sadrži posuđenice koje se prilično aktivno koriste u medijima i u mnogim slučajevima nisu uključene u objašnjavajuće rječnike i rječnike stranih riječi, "Rječnik-suputnik: mali objašnjavajući i etimološki rječnik stranih riječi" , namijenjen širokom krugu čitatelja i uključuje strane riječi koje se obično koriste u modernim medijima (na primjer: opoziv, lobi, publicitet, vaučer, trgovac, marketing, diktafon, klima uređaj, pisač).

U "Rječniku kratica stranog porijekla" L.N. Baranova je razmatrala kratice tipa NATO, NASA, CD, DVD, dano je njihovo dekodiranje, naznačen njihov izgovor i upotreba u govoru.

Posljednjih godina pojavili su se brojni obrazovni rječnici stranih riječi koji su, kako sastavom rječnika tako i načinom opisivanja, usmjereni na učenike različite dobi.

U "Školskom rječniku stranih riječi" L.P. Krysin, prednost se daje rječniku koji se često nalazi i aktivno koristi u govornoj praksi školaraca. Uz tumačenja i podatke o podrijetlu riječi, rječnička natuknica sadrži gramatičke i stilske oznake, naznake pravilnog izgovora te kratke rečenice koje ilustriraju različita značenja posuđenica. Za studente su važne i informacije kulturno-povijesne prirode. Rječnik uključuje mnoge posudbe posljednjih godina (faks, datoteka, oblikovanje, haker itd.).

Koristan vodič za učenike je "Školski rječnik stranih riječi" V. V. Odintsova i drugih, koji uključuje najčešće strane riječi u suvremenom usmenom i pisanom govoru. Rječnički natuknici sadrže širok raspon informacija: otkrivaju značenje riječi, njezino podrijetlo, daju gramatičku i akcentološku karakteristiku. Rječnički unos sadrži riječi s istim korijenom kao i naslovna riječ, tvoreći gnijezdo. Gdje je moguće, daju se kulturno-povijesni komentari. Značenja riječi ilustriraju izrekama i primjerima iz fikcije. Na primjer:

potpuri, neskl., usp. (fr. pot-pourris- slova, hrana od različitih vrsta mesa). 1. Glazbeno djelo sastavljeno od ulomaka poznatih glazbenih melodija. Vojni bend u gradskom vrtu svirao je potpuri opereta. 2. (prijevod) Hodgepodge, mješavina različitih stvari.

U fr. Na jeziku se riječju "potpourri" izvorno naziva jelo koje se sastoji od malih komada raznih proizvoda. I na ruskom jeziku u prvoj polovici XIX stoljeća. značilo je ples sastavljen od malih plesova ili fragmenata različitih plesova.

Afonkin S.Yu. Pogledajte korijen: objašnjeni rječnik stranih riječi grčkog i latinskog podrijetla. SPb. : Himizdat, 2000. 336 str.

Babičev N.T., Borovsky Ya.M. Rječnik latinskih krilatih riječi / ur. Jam. Borovsky. M. : Drofa: Ruski jezik - Mediji, 2008. 987 str. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Rječnik stranih izraza i riječi koje se koriste u ruskom bez prijevoda: u 3 knjige. 2. izd., rev. SPb.: QUOTAM, 1994. Knj. 1-3. .

BaranovaL.N. Rječnik kratica stranog podrijetla [oko 1000 kratica]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 str.

BarbašovaL.V. Rječnik stranih riječi [oko 4000 riječi stranog podrijetla]. Sankt Peterburg: Izdavačka kuća Sankt Peterburga. država un-ta, 1999. 171 str.

Belitsa T.I. Objašnjavajući rječnik francuskih posuđenica na ruskom: (na materijalu tematskih polja "Nominacije modernih stvarnosti" i "Kulinarski pojmovi"). Novosibirsk: Novosibirsk. država un-t, 2007. 223 str.

Veliki ilustrirani rječnik stranih riječi [oko 60 000 stranih riječi i izraza]. M. : Istok - Zapad: Biblio, 2009. 958 str.

Veliki ilustrirani rječnik stranih riječi. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 str.

Veliki rječnik stranih riječi / komp. V.Yu. Nikitin. M. : Kuća slavenske knjige, 2009. 991 str.

Veliki rječnik stranih riječi: A-Z [više od 25 000 riječi] / komp.

A.Yu. Moskvin. 7. izd., rev. i dodatni M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 str. .

Veliki rječnik stranih riječi. M.: LadKom, 2008. 703 str. (Ruski jezik). .

BrusenskayaLA. Rječnik nepromjenjivih stranih riječi ruskog jezika. Rostov n / a .: Izdavačka kuća Rostov, država. ped. un-ta, 1997. 236 str.

Bulyko A.N. Veliki rječnik stranih riječi. 3. izd., rev. i prerađena. M.: Martin, 2010. 702 str. .

Vasyukova I.A. Rječnik stranih riječi [oko 3000 najčešćih stranih riječi] / otv. izd. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006. 415 str.

Vasyukova I.A. Rječnik stranih riječi [oko 6000 riječi] / ur. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 str. .

Galchenko I.E. Rječnik rječnika jezika naroda Sjevernog Kavkaza na ruskom: udžbenik. Ordžonikidze: Izdavačka kuća Sjevernih Osetina. un-ta, 1975. 199 str.

Giljarevski R.S., Starostin B.A. Strana imena i naslovi u ruskom tekstu: priručnik. 3. izd., rev. i dodatni M.: Viša škola, 1985. 303 str. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Nenashi riječi u našem jeziku: referentni rječnik [oko 800 posuđenica]. Jekaterinburg [r. i.], 2011. 128 str.

Goletiani G.G. Gruzijski rječnik na ruskom: kratak tematski rječnik. Tbilisi: Izdavačka kuća Tbil. un-ta, 1972. 255 str.

Grishina E.A. Ilustrirani rječnik stranih riječi [oko 5000 riječi i izraza, više od 1200 ilustracija]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 str.

Grishina E.A. Kratki rječnik stranih riječi [oko 8000 jedinica]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 str. [Isto 2002.].

Grishina E.A. Najnoviji ilustrirani rječnik stranih riječi [oko 30.000 riječi i izraza, više od 5.000 ilustracija]. M.: ACT [et al.], 2009. 878 str.

Danilyuk I. G. Suvremeni rječnik stranih riječi za srednje i visoko obrazovanje. Donjeck: BAO, 2008. 560 str.

Egorova G.V. Rječnik stranih riječi ruskog jezika za školarce. M.: Adelant, 2014. 351 str. (Biblioteka džepnih rječnika).

Žukovski S. G.Živi rječnik stranih riječi u modernom ruskom [više od 600 riječi]. Moskva: Školski tisak, 2001. 189 str.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Novi rječnik stranih riječi [preko 25.000 riječi i izraza]. 3. izd., rev. i dodatni M.: Azbukovnik, 2008. 1040 str. .

Ilyinskaya L.S. Latinsko naslijeđe na ruskom: referentni rječnik. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 str. .

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Strane riječi na stranicama suvremenog tiska: rječnik [oko 660 riječi]. Voronjež: Izdavačka kuća Voronjež. država un-ta, 1996. 97 str.

Komlev N.G. Strana riječ u poslovnom govoru: sažeti rječnik novih riječi s prijevodom i tumačenjem. M.: MKDCI, 1992. 125 str.

Komlev NG. Strane riječi i izrazi. M.: Sovremennik, 1997. 205 str.

Komlev N.G. Rječnik stranih riječi [više od 4500 riječi i izraza]. M.: Eksmo, 2006. 669 str.

Komlev N.G. Rječnik novih stranih riječi: (s prijevodom, etimologijom i tumačenjem). M. : Izdavačka kuća Moek. država un-ta, 1995. 142 str.

Komlev N.G.Školski rječnik stranih riječi. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 str.

Krysin L.P. Ilustrirani rječnik stranih riječi [preko 25.000 riječi i izraza, 2.000 ilustracija: najčešće strane riječi koje su ušle u ruski jezik u 18.-20. i početkom 21. stoljeća]. M.: Eksmo, 2011. 863 str. Krysin L.P. Novi rječnik stranih riječi. M.: Eksmo, 2007. 480 str. (Školski rječnici).

Krysin L.P. Novi rječnik stranih riječi: najčešće strane riječi koje su ušle u ruski jezik u 18.-20. i ranom 21. stoljeću. M.: Eksmo, 2005. 475 str.

Krysin L.P. Suvremeni rječnik stranih riječi [preko 7000 riječi i izraza] / Ros. akad. znanosti. M.: AST-Press, 2012. 410 str. (Stolni rječnici ruskog jezika).

Krysin L.P. Objašnjavajući rječnik stranih riječi [preko 25.000 riječi i izraza] / Ros. akad. znanosti, Institut Rus. lang. ih. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 str. .

Krysin L.P. Obrazovni rječnik stranih riječi. M. : Eksmo, 2010. 704 str.

Krysin L.P.Školski rječnik stranih riječi [oko 1500 leksičkih jedinica]. M.: Drofa: Ruski jezik, 1997. 299 str.

Krysin L.P. 1000 novih stranih riječi. M.: AST-Press knjiga,

2009. 319 str. (Mali stolni rječnici ruskog jezika). Latinsko naslijeđe na ruskom: referentni rječnik / komp.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. Moskva: Flinta: Nauka,

Moskvin A.Yu. Veliki rječnik stranih riječi [više od 25 000 riječi]. 7. izd., rev. i dodatni M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 str. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Popularni rječnik stranih riječi [oko 5000 riječi] / ur. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 str. .

Nechaeva I.V. Rječnik stranih riječi. M. : AKT, 2007.

538 str. (Džepna knjižnica rječnika).

Najnoviji rječnik stranih riječi: A-Ž [oko 5000 riječi] / ur.- komp. E.A. Okunpova. 2. izd., rev. M.: Iris-press, 2009. 509 str. .

Najnoviji rječnik stranih riječi i izraza [više od 25.000 natuknica, preko 100.000 stranih riječi i izraza]. Minsk: Moderni literator: Bjeloruski dom tiska, 2007. 975 str.

Najnoviji školski rječnik stranih riječi / komp. LA. Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 str.

Novi ilustrirani rječnik stranih riječi / komp. L.V. Barbashova, V.A. Gračev, V.P. Ruža; izd. V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 str.

Novi rječnik stranih riječi [više od 4500 riječi] / komp. M. Sitnikova. 4. izd., ster. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 str. (Rječnici). .

Novi rječnik stranih riječi [više od 20.000 riječi] / pogl. izd

V. V. Adamčik. Minsk: Moderni pisac, 2005. 1087 str. Popularni rječnik stranih riječi / ur. T.N. Gurieva. M.: RIPOL classic, 2002. 799 str. (Enciklopedijski rječnici). Semjonova N.M. Novi sažeti rječnik stranih riječi: preko 6500 riječi. 3. izd., ster. M.: Drfa: Ruski jezik - Mediji, 2008. 793 str. [U 1. izd. 2005., u 2. izd. 2007 otv. izd. N.M. Semjonov (autor nije naveden)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Razgovarajmo ispravno! Najnovije i najčešće posudbe u modernom ruskom: kratki referentni rječnik. SPb. : Philol. fak. St. Petersburg. država un-ta, 2004. 217 str.

Rječnik stranih riječi / ur. T.N. Gurieva. M.: Mir knigi, 2003.415 str.

Rječnik stranih riječi / komp. tj. Zemlyanskaya [i drugi]; izd.

T.N. Gurieva. M.: Terra - Book Club, 2009. 398 str.

Rječnik stranih riječi na ruskom [za školarce i studente] / komp. E. Gruber. Moskva: Lokid-Press; Minsk: Sovremennoe slovo, 2005. 654 str.

Rječnik stranih riječi [u 2 sveska] / otv. izd. S N. Berdyshev [i dr.].

M .: Terra - Book Club, 2002. T. 1-2.

Rječnik stranih riječi za školarce / ur.-kom. V. V. Morkin.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 str.

Rječnik stranih riječi za školarce [oko 3500 riječi] / autor, - komp. LA. Subota. [Ponovno objavljeno]. Jekaterinburg: U-Factoria,

2007. 317 str. .

Rječnik stranih riječi za školarce / ur. M.P. Sterligov. Sankt Peterburg: Regata: Litera, 2000. 509 str.

Rječnik stranih riječi za školarce [oko 6000 riječi] / komp.

G. A. Lebedeva. M.: Slavyansky book house, 2002. 509 str.

Rječnik stranih riječi i izraza [više od 17 000 jedinica] / autor, - komp. E.S. Zenovich; znanstvenim izd. L.N. Smirnov. M. : ACT: Olympus,

2008. 778 str. [Također 1997.; također 2006. pod naslovom: Rječnik stranih riječi].

Rječnik stranih riječi [oko 2500 riječi] / ur. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 str. (Za pomoć učeniku).

Rječnik stranih riječi [oko 3000 riječi] / ur. E.D. Gončarova. M.: Drfa: Ruski jezik - Mediji, 2008. 211 str.

Rječnik stranih riječi [oko 4000 riječi] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Ruža; izd. V. Butromeeva. M. : Prestižna knjiga. [et al.], 2005. 541 str. (Biblioteka enciklopedijskih rječnika). [Isto 2000. u seriji "Ilustrirani školski rječnici"].

Rječnik stranih riječi [oko 5000 riječi] / komp. M.P. Sterligov; izd. K. B. Vasiljeva. Sankt Peterburg: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 str.

Rječnik stranih riječi [oko 10 000 najčešćih riječi suvremenog leksikona] / komp. M.Yu. Ženilo, E.S. Jurčenko. Rostov n/D .: Phoenix, 2001. 797 str. (Rječnici).

Rječnik stranih riječi [oko 10.000 riječi] / komp. T.Yu. Usha. Sankt Peterburg: Pobjeda: Victoria plus, 2008. 813 str.

Rječnik stranih riječi [oko 20.000 riječi i pojmova] / ur. I.V. Lyokhin i F.N. Petrov. 19. izd., ster. M.: Ruski jezik, 1990. 624 str. .

Rječnik stranih riječi ruskog jezika za školarce / komp. TELEVIZOR. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 str. (Biblioteka džepnih rječnika).

Rječnik stranih riječi [preko 6000 riječi] / otv. izd. T.M. Martynova, N.G. Kotov. M.: Alta-Print, 2008. 542 str.

Rječnik stranih riječi [preko 21.000 riječi] / otv. izd. V. V. Burtseva, N.M. Semjonov. 6. izd., stereotip. M. : Drfa: Ruski jezik - Mediji, 2009. 817 str.

Rječnik stranih riječi suvremenog ruskog jezika / komp. TELEVIZOR. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 str. (Biblioteka školskih rječnika).

Rječnik stranih riječi / ur.-kom. L. Orlova. Minsk: Žetva, 2010. 447 str. (Moderni rječnik ruskog jezika).

Suvremeni rječnik stranih riječi [oko 20.000 riječi] / komp. N.M. Landa [i drugi]; vodeći izd. L.N. Komarov. 4. izd., ster. M.: Ruski jezik, 2001. 740 str. .

Suvremeni rječnik stranih riječi [oko 7.000 riječi, 14.100 fraza i rečenica, 1.750 citata] / komp. L.M. bash,

A.V. Bobrova, G.L. Večeslov, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 str. [Isto 2000., 2005., 2006.].

Somov V.P. Rječnik latinskih izraza: usput na latinskom [oko 1000 natuknica]. M.: AST-Press, 2009. 414 str. (Rječnici za intelektualne gurmane).

Subbotina L.L. Džepni rječnik stranih riječi: 2000 riječi. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 str. (Džepni rječnik).

Sukhanova I. Yu. Ruski rječnik novih formacija od stranih riječi [oko 200 derivacijskih gnijezda]. Samara: Izdavačka kuća Samar, dr. ped. un-ta, 2006. 111 str.

Objašnjavajući rječnik stranih riječi / komp. N.P. Sherstenin. M.: Perseus-1, 1998. 348 str.

Objašnjavajući rječnik najčešćih stranih riječi / komp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 str.

Univerzalni rječnik stranih riječi [oko 45 000 posuđenih pojmova] / ur. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 str.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Razgovarajmo ispravno! Riječi u stranom pravopisu u suvremenom ruskom: kratak rječnik-priručnik. SPb. : Philol. fak. St. Petersburg. država sveučilište,

Khabibullina E.Kh. Kratak tematski rječnik francuskih posuđenica na ruskom. Kazan: Izdavačka kuća Kazan, un-ta, 2001. 69 str.

Čerkasova M.N., Čerkasova L.N. Suvremeni rječnik stranih riječi [više od 5000 leksičkih jedinica]. Rostov n/a. : Phoenix,

Shagalova E.N. Rječnik najnovijih stranih riječi: (kraj XX. - početak XXI. stoljeća) [više od 3000 riječi i izraza]. M. : ACT: Astrel, 2010. 941 str.

Shendetsov V.V. Rječnik popularnih latinskih izraza i riječi [više od 3000 jedinica]. M. : ACT: Astrel, 2009. 734 str. (Džepna knjižnica rječnika).

Šilova G.E., Sternin I. A. Frekvencijski rječnik stranih riječi: (na temelju novinarstva) / Voronjež, dr. un-t, Mezhregion, centar komunikacija. istraživanje Voronjež: Porijeklo, 2005. 126 str.

Školski rječnik stranih riječi / komp. A.A. Medvedev. M.: Centar-poligraf, 2011.607 str.

Školski rječnik stranih riječi: A-Ž [preko 10.000 riječi] / ur. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 str.

Školski rječnik stranih riječi [više od 1500 riječi] / komp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; izd. V. V. Ivanova. 3. izd., prerađeno. M.: Obrazovanje, 1994. 272 ​​str. .

Yunaleeva R.A. Stablo turcizama na ruskom: rječnik / znanstveni. izd.

K.R. Galiullin. Naberežni Čelni: Naberežni Čelni. država

ped. in-t, 2009. 271 str.

Yunaleeva R.A. Turcizmi u ruskim klasicima: rječnik s tekstom

ilustracije. Kazan: Taglimat, 2005.

Rječnik stranih riječi

Rječnik-priručnik lingvističkih pojmova. Ed. 2. - M.: Prosvjeta. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Pogledajte što je "rječnik stranih riječi" u drugim rječnicima:

rječnik stranih riječi- 1. Rječnik koji sadrži riječi stranog podrijetla, više ili manje posebne, i njihovo objašnjenje. 2. Rječnik, koji daje popis riječi stranog podrijetla, njihovo tumačenje i ponekad etimologiju ... Objašnjavajući prijevodni rječnik

rječnik stranih riječi Pojmovi i pojmovi lingvistike: Rječnik. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

rječnik stranih riječi- Leksikografsko izdanje koje objašnjava značenje stranih riječi koje se koriste u različitim funkcionalnim stilovima... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe

- “DŽEPNI RJEČNIK STRANIH RIJEČI UKLJUČENIH U RUSKI JEZIK” (v. 1 2, 1845 46), objavljen pod uredništvom V. N. Maikova i M. V. Petrashevskog s ciljem promicanja materijalističkih i demokratskih ideja, utopijskog socijalizma. Uništeno...... enciklopedijski rječnik

Uključeno na ruski jezik (v. 1 2, 1845 46), objavljeno pod uredništvom V. N. Maikova i M. V. Petrashevskog s ciljem promicanja materijalističkih i demokratskih ideja, utopijskog socijalizma. Uništen cenzurom... Veliki enciklopedijski rječnik

Uključeno u ruski jezik, vrijedan izvor za proučavanje ideologije ruskih socijalističkih utopista Petraševca (vidi Petraševci). Petraševisti su za propagandu koristili izdanje rječnika koji je poduzeo časnik N. S. Kirillov ... ... Velika sovjetska enciklopedija

Uključeno u ruski jezik ”(v. 1 2, 1845 1846). Izlazi pod uredništvom V. N. Maikova i M. V. Petrashevskog s ciljem promicanja socijalističkih ideja. Uništen cenzurom... enciklopedijski rječnik

Uključeno u ruski lang., vrijedan izvor za proučavanje ideologije petraševaca. Poduzeo časnik N. S. Kirilov, petaševisti su koristili objavljivanje priručnika koji objašnjava pojmove novinarstva za promicanje demokratizma. i materijalistički. ideje... Sovjetska povijesna enciklopedija

RJEČNICI STRANIH RIJEČI- RJEČNICI STRANIH RIJEČI. Rječnici koji daju kratko objašnjenje značenja i podrijetla stranih riječi s naznakom jezika izvora, što takve rječnike približava etimološkim. Osim velikih S. i. S. postoje kratki rječnici. Na primjer,… … Novi rječnik metodičkih pojmova i pojmova (teorija i praksa poučavanja jezika)

Rječnik koji objašnjava značenje i upotrebu riječi (za razliku od enciklopedijskog rječnika koji pruža informacije o relevantnim stvarnostima predmeta, pojava, događaja). Dijalekatski (regionalni) rječnik. Rječnik koji sadrži ... ... Rječnik lingvističkih pojmova

knjige

• Rječnik stranih riječi, . Rječnik stranih riječi daje tumačenje riječi stranog podrijetla, koje se često nalaze u uobičajenoj upotrebi. Sadrži oko 5000 riječi...
• Rječnik stranih riječi, . Ovaj sažeti rječnik stranih riječi ima za cilj (za razliku od enciklopedijskih priručnika i političkog rječnika) dati samo kratko objašnjenje riječi stranog podrijetla, ...

Usvojene riječi postoje u apsolutno svim jezicima svijeta. Oni dolaze s bilo kojom interakcijom zemalja. Ovaj će vam članak pomoći razumjeti što su posuđene riječi i kako ih razlikovati.

U kontaktu s

Rječnik posuđenica

Posuđene riječi na ruskom pojavljuju se u odnosima s predstavnicima drugih zemalja, nacionalnosti, na sličan se način govor dopunjuje i poboljšava. Posuđeni vokabular pojavljuje se kada nedostaje važan koncept.

Posuđivanje riječi iz drugih jezika značajno nadopunjuje govor, gdje ulaze, zbližavaju ljude jedni drugima, postaje lakše razumjeti strance koji koriste međunarodne izraze u govoru.

Rječnik posuđenih riječi sadrži posuđenice koje su došle na ruski jezik u različitim vremenskim razdobljima. Značenje otkriveni su vrlo u potpunosti, objašnjena je etimologija. Po prvom slovu možete pronaći potrebnu riječ, kao u običnom glosaru.

Riječi posuđene iz drugih jezika

Strane riječi koje su došle usvajanjem ponašaju se drugačije. Neki se ukorijene, ulaze u govor, mijenjajući se prema svim pravilima ruskog dijalekta (na primjer, sendvič), dok se drugi ne mijenjaju, koriste se u svom izvornom stanju (živopisni primjer riječi sushi).

Posuđene riječi dijelili na slavenske i neslavenske. Na primjer, slavenski dijalekti - češki, ukrajinski, staroslavenski, poljski itd. Neslavenski - ugrofinski, germanski, skandinavski, turkijski itd.

Popis stranih riječi na ruskom

Posuđene riječi u većini su jednostavno prisiljene mijenjati se prema svim pravilima ruskog dijalekta: fonetski, semantički i morfološki. Ali s vremenom su se takvi pojmovi toliko čvrsto ustalili u svakodnevnom životu da se većina jednostavno prestaje smatrati stranim. Na primjer, riječi "škola", "šećer", "aktivist", "banja", "artel" a drugi su izvorno dovedeni u ruski iz drugih dijalekata, samo što se sada uzimaju za ruski.

Pažnja! Posuđeno od drugih prilozi riječi mogu se dramatično promijeniti: neke mijenjaju samo završetke, druge mogu promijeniti rod, treće čak mijenjaju svoje značenje.

Razmotrite riječi konzervatorij, konzervativna, konzervirana hrana.

Na prvi pogled njihova su značenja potpuno različita, čak su i ova tri izraza došla iz potpuno različitih zemalja, ali imaju nešto zajedničko, nešto što upada u oči već na prvi pogled - slični su pravopisu.

Ovo se objašnjava vrlo jednostavno. Na naš dijalekt su došli iz talijanskog, francuskog i latinskog. A zauzvrat je došao jedan izraz iz latinskog, što znači "očuvati".

Važno! Da biste ispravno odredili leksičko značenje bilo koje riječi, morate saznati odakle je uvedena.

Ako nema sigurnosti je li izraz došao iz drugih jezika ili je izvorni ruski, u pomoć priskaču rječnici koji objašnjavaju ne samo značenje, već i pojavu.

Radi jasnoće, ispod su primjeri posuđenih riječi u ruskom jeziku:

strane riječi

Često možete čuti izraz strana riječ. Što su strane riječišto su oni?

Strane riječi su usvojeni pojmovi iz drugih dijalekata. Uvođenje posuđenica događa se na dva načina: razgovorom i književnošću. Ovo je prirodan proces u interakciji dvaju različitih jezika i kultura.

Postoji niz razlika koje se mogu koristiti za određivanje Kako se izvorne ruske riječi razlikuju od posuđenih?.

Prvi znak je fonetski:

1. Počinje slovom a. Lako ih je razlikovati, budući da istinski ruski izrazi sa slovom a počinju izuzetno rijetko. Počinju samo s ubacivanjem, oponašati zvukove i njihove izvedenice.
2. Izvorne ruske riječi nemaju slovo e u korijenu, to je tipično za usvojene pojmove. Iznimke - , međumeti i nastali od usvojenih riječi.
3. Slovo f. Iznimke su oponašanje zvukova, dometa, riječi sova.
4. Nekoliko samoglasnika u korijenu riječi označavaju posuđenice u ruskom jeziku.
5. Kombinacije suglasnika"kg", "kd", "gb" i "kz" u korijenima riječi.
6. Kombinacije "ge", "ke" i "he" u korijenu. Izvorno ruske riječi imaju ove kombinacije samo u kombinaciji s krajem.
7. Kombinacije "vu", "mu", "kyu" i "byu" u korijenu.
8. Udvojeni suglasnici u korijenu.
9. Čvrsti suglasnik ispred samoglasnika e, čita se kao e.
10. Riječi, počevši na slovo e.

Drugi znak je morfološki:

1. Imenice koje nisu sklone.
2. Nepromjenjivost roda i broja imenica.

Treći znak je derivacijski:

1. Prefiksi stranog porijekla.
2. Sufiksi stranog porijekla.
3. Korijeni kao što su aqua-, geo-, marine-, grapho-, itd.

Sumirajući, treba napomenuti da izvorne ruske i posuđenice lako razlikovati, samo obraćajući pažnju na gore navedene znakove.

Posuđeni rječnik

Što je posuđeno, zapravo? Riječ je o izrazima koji su u govor iz drugih jezika ušli zbog vanjskih (političke, trgovačke, općekulturne veze, definicije pojmova, predmeta) i unutarnjih (zakon očuvanja verbalnih sredstava, obogaćivanje jezika, popularni termin) razloga.

Smatrati primjeri posuđenica i njihovo značenje.

Primjeri engleskih riječi

Popis stranih riječi na ruskom može se nastaviti u nedogled. Učeći iz kojeg je jezika riječ došla u govor, može se pratiti kako se odvijala interakcija između zemalja.

Primjeri izvornih ruskih i posuđenih riječi u znanosti leksikologije strogo su raspoređeni prema njihovom podrijetlu.

Postoje brojni pojmovnici koji objašnjavaju što su pojmovi na stranim jezicima. Oni objašnjavaju, iz kojeg jezika došao je neki izraz. Također sadrži rečenice s posuđenim riječima iz svih uzrasta. Mnogi izrazi nakon dugo vremena počeli su se doživljavati kao iskonski ruski.

Sada je najpoznatiji rječnik "Školski rječnik stranih riječi" V.V. Ivanova. Opisuje iz kojeg jezika dolazi riječ, što znači i primjere upotrebe. Ovo je jedan od najopsežnijih pojmovnika koji pokriva najosnovnije koncepte najčešće korištenih pojmova.

Primjeri posuđenica

Jesu li posuđene riječi potrebne?

Zaključak

Saznajte koji jezik došla je neka riječ, jednostavno, shvativši njegovo izvorno značenje. Rječnik daje cijeli popis izraza, koji se stalno ažurira. Povijest pojmova i njihovo podrijetlo može puno reći, potrebno je samo potražiti riječ u pojmovniku.

Rječnici stranih riječi počeli su se sastavljati vrlo davno. Jedan od prvih zvao se "Leksikon novih rječnika u abecedi", napisan je u 18. stoljeću. Ovaj rječnik je sadržavao 503 riječi. Rječnik sadrži riječi iz sfere vojne umjetnosti, plovidbe, diplomacije, uprave. Na riječi sa slovima A, B, C, D izvršene su vlastite ispravke Petra (1725.). Budući da je u to vrijeme bio aktivan proces posuđivanja pojmova pomorstva, vojnog posla, umjetnosti, glazbe, znanosti i tehnike, tada su sastavljani i rukom pisani terminološki rječnici stranih riječi. U XIX i XX stoljeću. nastavlja se izrada rječnika stranih riječi za široki krug čitatelja.

Objašnjenje stranih riječi koje ne razumijete možemo pronaći u "Školskom rječniku stranih riječi" (M., 1983.), koji su sastavili V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ili u bilo kojem drugom rječniku stranih riječi . Autori su pokušali u njega uvesti najčešće riječi. U imeniku ćete ih pronaći više od tisuću i pol. Rječnik sadrži predgovor poznatog lingvista V. V. Ivanova, priručnik „Kako se koristiti rječnikom“, popis kratica.

Iz predgovora saznajemo koje riječi treba smatrati stranim, kako teče proces posuđivanja i svladavanja stranih riječi u ruskom jeziku, kako se trebaju koristiti posuđenice. „Uz ispravno razumijevanje strane riječi“, piše V. V. Ivanov u predgovoru, „i pod uvjetom njezine primjerene uporabe, upotreba posudbe u govoru obogaćuje jezik i poboljšava kulturu govora govornika i pisca. Poznavanje stranih riječi proširuje čovjekove vidike, uvodi ga u svijet drugih jezika, pomaže mu da se bolje snalazi u suvremenom životu. Iz predgovora će vas zanimati da se po izgledu riječi često može utvrditi je li riječ o izvornom ruskom ili stranom podrijetlu. „Pozajmice“, primjećuje V. V. Ivanov, „gotovo su sve riječi koje počinju s a i e (sjenilo, agent, agonija, profil, pod, studija, era); na isti način posuđenice su riječi s f (šperploča, fasada, baklja, lanterna), s kombinacijama ke, ge, heh u korijenu (izgled, paket, grb, shema), s kombinacijama pyu, byu, mu, kyu, gyu i kya , gya (pire krumpir, poprsje, priopćenje, jarak, guis, giaour), sa spojem samoglasnika u korijenu (pjesnik, kazalište, teorija, geometrija)”. U predgovoru ćete čitati i o drugim znakovima koji ukazuju ne samo na stranu prirodu riječi, već čak i na jezik iz kojeg je došla u ruski.

U "Školskom rječniku stranih riječi" uvod se zove "Kako koristiti rječnik". Ovaj priručnik sastoji se od dva dijela: "Sastav rječnika", "Sadržaj i struktura rječničkih natuknica". Sastav rječnika vrlo je raznolik. Uključuje riječi koje predstavljaju društveno-politički vokabular koji se široko koristi u modernoj periodici, publicistici i fikciji (na primjer, deklaracija, demokracija, ideologija); riječi koje označavaju pojave i pojmove suvremenog znanstvenog i kulturnog života, kao i suvremenog života (brošura, anotacija, gravura, hotel, pacijent); riječi koje označavaju fenomene i koncepte suvremene znanosti i tehnologije (na primjer, vakuum, demontaža, domet); riječi društveno-političke i kulturno-povijesne naravi, koje označavaju pojave i pojmove prošlosti, odražene u književnosti 19. stoljeća. (na primjer, divertissement, šef policije). Koje posuđenice ne možete pronaći u rječniku? Autori namjerno nisu uključili zastarjele posudbe koje prije nisu bile u širokoj upotrebi (npr. ceh, pobunjenik, prokurator); visokospecijalizirani rječnik različitih područja znanosti, tehnologije i kulture (primjerice, denacifikacija, devalvacija, doajen); kolokvijalne i žargonske riječi; riječi posuđene na ruski iz jezika naroda ZND-a (kao što su plov, shshlyk, saklya).

Rječnički nanosi su poredani u rječniku abecednim redom naslova riječi. Jednokorijenske strane riječi (imenice, pridjevi i glagoli) kombiniraju se u jednom rječničkom zapisu iza znaka tamnog trokuta str. Kao naslov članka bira se jedna riječ, a ostale su dane u rječničkom zapisu abecednim redom kao dio tvorbenog gnijezda.

U rječniku ćete čitati ne samo o značenju posuđenih riječi, već io njihovom izgovoru i gramatičkim značajkama, budući da vam one najčešće uzrokuju određene poteškoće u korištenju. Mjesto naglaska je naznačeno u naslovnoj riječi, a nakon naslovne riječi u uglastim zagradama preporučuje se pravilan izgovor riječi, zatim se daju gramatički podaci o riječi. Na primjer, riječ burime treba izgovoriti sa [me] s naglaskom na zadnjem slogu, ne deklinira se i pripada srednjem rodu.

U rječniku ćete pronaći naznaku izvornog jezika, odnosno jezika s kojeg je ruski posudio riječ, pročitajte tumačenje riječi. Kao iu vama poznatim rječnicima - objašnjavajućim, antonimskim, frazeološkim itd., "Školski rječnik stranih riječi" često sadrži citate iz umjetničkih djela i govora koji koriste strane riječi. Na primjer, u rječničkoj natuknici sociologija navodi se sljedeća izjava: Bavi se sociologijom.

Rječnik koristi uvjetne kratice, od kojih većinu poznajete iz prethodnih rječnika. U mnogim rječničkim natuknicama postoji i vrlo važan dio – kulturno-povijesni komentar. Nalazi se na kraju rječničke stavke. Komentar nudi povijesne podatke o riječi, o znanstvenicima koji su došli do bilo kakvih otkrića, o razvoju značenja riječi i njezinoj povijesti na različitim jezicima itd.