Krilati latinski izrazi i fraze. Latinski izrazi: povijest, prijevod, transkripcija
Pročitajte također
Posteriōri. "Iz naknadnog"; na temelju iskustva, na temelju iskustva. U logici, zaključivanje na temelju iskustva.
Apriorno. "Iz prethodnog", na temelju prethodno poznatog. U logici - zaključak temeljen na općim odredbama, uzet kao istinit.
Ab altĕro očekuje, altĕri quod fecĕris. Očekujte od drugog ono što ste sami učinili drugome (usp. Kako dođe, tako će i reagirati).
Ab ovo usque ad mala. Od jaja do jabuka, od početka do kraja. Večera kod starih Rimljana obično je započinjala jajetom, a završavala voćem.
Ab urbe condĭta. Od osnutka grada (tj. Rima; osnivanje Rima datira od 754. do 753. pr. Kr.). Doba rimske kronologije. Tako se zvao povijesni rad Tita Livija koji je izlagao povijest Rima od njegovog legendarnog utemeljenja do 9. godine poslije Krista.
Ad hoc. "Za ovo", "u odnosu na ovo", posebno za ovaj slučaj.
Ad libitum. Izborno, do<своему>diskrecija (u glazbi - tempo glazbenog djela, predviđen prema nahođenju izvođača).
Ad majōrem dei gloriam. "Na veću slavu Božju"; često u parafrazama za veličanje, za slavu, u ime trijumfa nekoga, nečega. Geslo isusovačkog reda, koji je 1534. osnovao Ignacije Loyola.
Alea jacta est. "Kocka je bačena" - o neopozivoj odluci, o koraku koji ne dopušta povlačenje, povratak u prošlost. Riječi Julija Cezara, koji je odlučio prigrabiti isključivu vlast, izgovorene su prije prelaska rijeke Rubikon, što je bio početak rata sa Senatom.
Alma mater. "Hranjiva majka" (tradicionalni figurativni naziv za obrazovne ustanove, češće viši).
Drugo ja. Drugi ja, drugi ja (o prijateljima). Pripisuje se Pitagori.
Amīcus certus in re incertā cernĭtur. "Vjerni prijatelj je poznat po pogrešnom djelu", tj. pravi prijatelj poznat je u nevolji (Ciceron, "Traktat o prijateljstvu").
Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas. Platon je moj prijatelj, ali istina je još veći prijatelj. Izraz seže do Platona i Aristotela.
Amōrem canat aetas prima. Neka mladost pjeva o ljubavi (Sextus Propertius, "Elegije").
Aquĭla musca bez kape. Orao ne hvata muhe (latinska poslovica).
Ars longa, vita brevis. Znanost je ogromna (ili je umjetnost ogromna), a život je kratak. Iz 1. aforizma starogrčkog liječnika i prirodoslovca Hipokrata (prevedeno na latinski).
Audiātur et altĕra pars. Treba slušati i drugu (ili suprotnu) stranu. O nepristranom razmatranju sporova. Izraz se vraća na sudsku zakletvu u Ateni.
Aurea mediocrĭtas. Zlatna sredina. Formula praktičnog morala, jedna od glavnih odredbi svakodnevne Horacijeve filozofije ("Odes").
Auri sacra fames. Prokleta žeđ za zlatom. Vergilije, "Eneida".
Aut Cezar, aut nihil. Ili Cezar, ili ništa (usp. Ruski. Ili pan ili nestao). Moto Cesare Borgia, talijanskog kardinala i vojnog avanturista. Izvor ovog gesla bile su riječi pripisane rimskom caru Kaliguli (12–41), poznatom po svojoj ekstravaganciji.
Ave Cezar,
Bellum omnium contra omnes. Rat svih protiv svih. T. Hobbes, "Levijatan", o prirodnom stanju ljudi prije formiranja društva.
Iskoristi dan. "Iskoristite dan", tj iskoristite današnji dan, iskoristite trenutak. Epikurejski moto. Horacije, "Odes".
Cetĕrum censeo Carthagĭnem esse delendam. Osim toga, tvrdim da se Kartaga mora uništiti. Stalni podsjetnik; izraz predstavlja riječi Marka Porcija Katona Starijeg, koje je dodao na kraju svakog govora u Senatu, bez obzira na to što je imao reći.
Cibi, potus, somni, venus omnia moderāta sint. Hrana, piće, san, ljubav - neka sve bude umjereno (izreka grčkog liječnika Hipokrata).
Citius, altius, fortius! Brže, više, jače! Moto Olimpijskih igara, usvojen 1913.
Cogĭto, ergo sum. Mislim dakle jesam. R. Descartes, "Načela filozofije".
Consuetūdo est altĕra natūra. Navika je druga priroda. Ciceron, "O najvišem dobru i najvećem zlu."
Credo. "Vjerujem." Takozvani "Simbol vjere" molitva je koja počinje ovom riječju, a to je kratka zbirka dogmi kršćanstva. U prenesenom smislu: glavne odredbe, temelji nečijeg svjetonazora, osnovni principi nekoga.
Cujusvis homĭnis est errāre; nullīus, sine insipientis, in irrire persverāre. Uobičajeno je da svaka osoba griješi, ali nije uobičajeno da itko osim budale ustraje u grešci. Mark Tullius Cicero, Filipini.
Životopis. "Način života", kratka biografija.
De gustĭbus non est controtandum. O ukusima nema spora (usp. Nema drugova za okus i boju).
De jure. Zapravo. S pravom, legalno. Zapravo, zapravo.
De mortuis aut bene, aut nihil. O mrtvima, ili o dobru, ili o ničemu. Izreka o Čilu, jednom od sedam mudraca iz davnina.
Divĭde et impĕra. Podijeli pa vladaj. Latinska formulacija načela imperijalističke politike.
Docendo diskĭmus. Kad predajemo, učimo i sami. Seneka, Pisma.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Sudbina vodi onoga tko želi ići, ali onoga tko ne želi ići, vuče ga. Izreka grčkog stoičkog filozofa Cleanthesa, koju je na svoja latinska preveo Lucije Annej Seneka u svojim Pismima.
Dum spiro, spero. Nadam se dok dišem. Suvremena formulacija misli, pronađena u Ciceronovim pismima Atiku i Senekinim pismima.
Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt. Glupi, izbjegavajući poroke, padaju u suprotne poroke (Quintus Horace Flaccus).
Dura lex, sed lex. "Zakon je oštar, ali zakon", t.j. koliko god zakon bio strog, mora se poštivati.
Epistŭla non erubescit. Pismo ne pocrveni. U pismu možete izraziti ono što se sramite reći na osobnom sastanku.
Errāre humānum est. "Biti u krivu je ljudsko vlasništvo", ljudska je priroda biti u krivu. Mark Annay Seneca stariji, kontroverze.
Eruditio aspĕra optĭma est. Rigorozan trening je najbolji.
Est modus in rebus. Postoji mjera u stvarima, tj. sve ima mjeru. Horacije, "Satiri".
Pripadanje biblioteci. "Iz knjiga", eksterna ploča. Naziv oznake koja je pričvršćena s unutarnje strane prednje korice uveza ili omota knjige i sadrži ime vlasnika knjige.
Ex ungue leōnem. "Po kandži lava" (prepoznaju), t.j. prema dijelu, može se suditi o cjelini, ili po ruci, majstori se mogu prepoznati. Lukijan, Germotim.
Exempli gratiā (npr.). Na primjer, na primjer.
Feci, quod potui, faciant meliōra potentes. Učinio sam sve što sam mogao, tko god može, neka mu bude bolje. Pjesnička parafraza formule kojom su rimski konzuli zaključili svoj govor delegirajući autoritet nasljedniku.
Femĭna nihil pestilentius. Ne postoji ništa destruktivnije od žene. Homer.
Festīna lente. "Požuri polako", čini sve polako. Latinski prijevod grčke poslovice (speude bradeōs), koju Svetonije navodi u grčkom obliku kao jednu od uobičajenih Augustovih izreka ("Božanski August").
Fiat justitia et pereat mundus. Neka pravda bude zadovoljena i svijet neka propadne. Moto njemačkog cara Ferdinanda I.
Fiat lux. Neka bude svjetlost. Postanak 1: 3.
Finis corōnat opus. Kraj okrunjuje djelo; kraj je kruna. Izraz klauzule.
Gaudeāmus igĭtur juvĕnes dum sumus. Radujmo se dok smo mladi (početak studentske pjesme koja je nastala iz latinoameričkih pjesama vaganta).
Gútta cavát lapidém non ví sed sáepe cadéndo. Kapljica ne izbija kamen silom, već čestim padovima. Ovidije, "Poruke s Pontusa".
Habent sua fata libelli. Knjige imaju svoju sudbinu (ovisno o tome kako ih čitatelj prihvaća). Terentian Maurus, "O slovima, slogovima i veličinama".
Hoc est (h.e.). To znači, tj.
Homo novus. Nova osoba. Osoba zajedničkog podrijetla koja je dostigla visok položaj u društvu.
Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto. Ja sam ljudsko biće i vjerujem da mi ništa ljudsko nije strano. Koristi se kada želite naglasiti dubinu i širinu interesa, uključenost u sve ljudsko ili u značenju: ja sam osoba i nisam imuna na bilo kakve ljudske zablude i slabosti. Terence, "On sam sebe kažnjava."
Honōres mutantni običaji. Čast mijenja moral. Plutarh, Sulin život.
Honōris causā. "Zbog časti", t.j. uzimajući u obzir zasluge; ponekad - radi njihove časti, radi prestiža ili samo radi časti, nezainteresirano. Najčešće se koristi za označavanje običaja dodjeljivanja akademske titule bez obrane disertacije, zbog zasluga.
Ignorantia non est argumentum. Neznanje nije argument. Benedikt Spinoza, Etika.
Malum nullum est sine alĭquo bono. Postoji srebrna podstava. Latinska poslovica.
Manus manum lavat. Ruka pere ruku. Izraz klauzule.
Memento mori. Memento Mori. Oblik pozdrava koji su razmijenili monasi iz reda trapista kada su se sreli.
Memento quia pulvis est. Zapamtite da ste prašina. Postanak 3:19.
Mens sana in corpŏre sano. U zdravom tijelu zdrav duh. Juvenal, "Satires".
Multos timēre debet, quem multi timent. Mnogi bi se trebali bojati onoga koga se mnogi boje. Publije Sire.
Mutātis mutandis. Promjenom onoga što treba promijeniti; mutatis mutandis.
Nam sine doctrinā vita est quasi mortis imāgo. Jer bez znanosti, život je, takoreći, privid smrti. Izvorni izvor nije utvrđen; javlja se kod J. B. Moliere, "Buržoazija u plemstvu".
Ne quid nimis! Ništa ekstra! Ne kršite mjere! Publije Terencije Afr, Djevojka iz Androsa.
Nomen est omen. “Ime je znak”, ime nešto nagovještava, govori nešto o njegovu nositelju, karakterizira ga. Plautus, Pers.
Non est discipǔlus super magistrum. Učenik nije viši od svog učitelja. Evanđelje po Mateju.
Non olet. "Ne miriše"<деньги>ne mirišu. Svetonije, "Božanski Vespazijan".
Nosce te ipsum. Upoznajte sebe. Latinski prijevod grčkog dictum gnōthi seauton, pripisan Thalesu i upisan na preslicu hrama u Delfima.
Nota bene! (Napomena!). "Zabilježite dobro", obratite pažnju. Bilješka koja služi za skretanje pozornosti na svaki poseban dio teksta koji se ističe.
Nulla dies sine lineā. Nijedan dan bez moždanog udara; ni dana bez crte (koristi se u "Prirodoslovlju" Gaja Plinija Cecilija Starijeg u odnosu na starogrčkog slikara Apela).
O tempra! O mores! O vremenima! O moralu! Ciceron, Govor protiv Katiline.
O, sancta simplicĭtas! O, sveta jednostavnost! Izraz se pripisuje češkom protestantu Janu Husu. Prema legendi, Gus je spaljen na lomači izgovorio ove riječi kad je neka starica iz pobožnih pobuda bacila šaku grmlja u vatru.
Omnia mea mecum porto. Sve nosim sa sobom. Riječi koje Ciceron pripisuje Biantusu, jednom od sedam mudraca.
Mnia víncit amór et nós cedámus amóri. Ljubav pobjeđuje sve, a mi ćemo se pokoriti ljubavi (Vergilije, "Eklogija").
Omnis ars imitatio est natūrae. Sva umjetnost je imitacija prirode. Seneka, "Poruke".
Optĭmum medicamentum quies est. Najbolji lijek je mir. Potvrda Aula Kornelija Celsusa, rimskog liječnika.
Panem et circenses. Meal'n'Real. Uzvik koji izražava osnovne zahtjeve rimske gomile, koja je izgubila svoja politička prava u doba Carstva i bila zadovoljna besplatnom distribucijom kruha i besplatnim cirkuskim predstavama.
Parturiunt montes, nascētur ridicŭlus mus. Planine rađaju i rodit će se smiješni miš; planina je rodila miša (Quintus Horace Flaccus, u Znanosti o poeziji, ismijava pisce koji svoja djela započinju veličanstvenim obećanjima, koja kasnije nisu opravdana).
Parva leves capiunt animos. Male stvari zavode duše neozbiljnih. Publije Ovidije Nazon.
Per aspĕra ad astra. "Kroz teškoće do zvijezda", kroz poteškoće do uzvišenog cilja. Modifikacija ulomka iz Senekinog bijesnog Herkula.
Per fas et nefas. "Uz pomoć onoga što su bogovi dozvolili i zabranili", udicom ili lopovom. Tit Livije, Povijest.
Pereant, qui ante nos nostra dixērunt. Neka poginu oni koji su rekli ono što govorimo prije nas! Razigrani aforizam. Izvorni izvor nije poznat.
Pericŭlum in moro. "Opasnost u kašnjenju", tj. kašnjenje je opasno. Tit Livije, Povijest.
Persōna (ne) grata. (Ne) poželjna osoba (termin međunarodnog prava). U širem smislu, osoba kojoj se (ne) vjeruje.
Post factum. "Nakon činjenice", tj. nakon što se događaj odigrao; retroaktivno, kasno.
Post scriptum (P.S.). "Nakon onoga što je napisano" ili "Nakon onoga što je napisano", na kraju pisma objavljen je prijepis.
Za i protiv. Za i protiv.
Prosit! Za tvoje zdravlje! Živjeli!
Qualis rex, talis grex. Kakav je kralj, takva je i gomila. Latinska poslovica. oženiti se Kakav pop, takva je i župa.
Qui non labōrat, non mandūcet. Tko ne radi, neka ne jede. 2. Pavlova poslanica Solunjanima 3:10.
Qui pro quo. Jedno umjesto drugoga, tj. zbrka pojmova, zbrka; nesporazum.
Quia nomĭnor leo. Jer ja se zovem lav. Riječi iz Fedrove basne. Lav i magarac dijele plijen nakon lova. Lav je sebi uzeo jednu trećinu za kralja zvijeri, drugu kao sudionik lova, a treću jer je lav.
Quídquid agís, prudénter agás et réspĭce fínem. Što god učinili, učinite to inteligentno i osigurajte rezultat. Rimska djela.
Quo vadis? Gdje ideš? Camo dolazi? Evanđelje po Ivanu; riječi kojima je Petar govorio Isusu.
Quod erat demonstrandum (q.e.d.). Q.E.D. Tradicionalna formula za dovršavanje dokaza.
Quod licet Jovi, non licet bovi. Ono što je dopušteno za Jupiter, nije dopušteno za bika. Latinska poslovica.
Repetitio est mater studiōrum. Ponavljanje je majka učenja. Latinska poslovica.
Salus popŭli - suprēma lex. Dobrobit ljudi je najviši zakon. Ciceron, „O zakonima.
Salus popŭli suprēma lex. Dobrobit ljudi je najviši zakon. Ciceron, O zakonima.
Sapĕre aude. Odlučite se biti mudri. Horacije, "Poruke".
Sapienti je sjedio. Za razumijevanje je dovoljno<того, что уже было сказано>... Tit Maccius Plautus, Pers.
Scientia est potentia. Znanje je moć. Aforizam temeljen na izjavi F. Bacona u "Novom organonu".
Scio me nihil scire. Znam da ništa ne znam. Latinski prijevod riječi Sokrata, citiran u Platonovom djelu "Apologija Sokrata".
Semper homo bonus tiro est. Pristojna osoba uvijek je prostak. Borilački.
Sero venientĭbus ossa. Tko kasni (tj. Kasni) ima kosti. Latinska poslovica.
Sic transit gloria mundi. Tako prolazi svjetovna slava. Fraza kojom se budući Papa oslovljava tijekom uzdizanja u ovaj čin, dok je ispred sebe spaljivao komad tkanine kao znak iluzije zemaljskog postojanja.
Sine irā et studio. Bez ljutnje i vezanosti. Tacit, Ljetopis.
Sint ut sunt aut non sint. Neka ostane takvo kakvo je, ili nikako. Riječi pape Klementa XIII francuskom izaslaniku 1761. kao odgovor na zahtjev za promjenu statuta isusovačkog reda.
Sjedite tibi terra levis (STTL). "Neka vam zemlja bude laka", neka vam zemlja počiva u miru (uobičajeni oblik latinskih natpisa).
Sjedi venia verbo. Neka bude dopušteno reći; ako smijem tako reći. Latinska frazeološka jedinica.
Solus cum solā non cogitabuntur orāre "Pater noster". Samo muškarcu i ženi neće pasti na pamet čitati Oče naš. Izvorni izvor nije utvrđen; pronađeno u W. Hugu, "Notre Dame Cathedral", "Les Miserables".
Status quo. "Položaj u kojem", trenutni položaj; uptr. također u značenju "Prethodno mjesto".
Sub rosā. "Ispod ruže", potajno, potajno. Ruža je bila simbol misterije među starim Rimljanima. Ako je ruža bila obješena sa stropa ispod banketnog stola, tada se sve što je rečeno "ispod ruže" nije smjelo otkriti.
Sub specie aeternitātis. "Pod krinkom vječnosti, pod oblikom vječnosti"; s gledišta vječnosti. Izraz iz Spinozine Etike koji dokazuje da je "u prirodi razuma shvatiti stvari pod nekim oblikom vječnosti".
Sublatā causā, tollĭtur morbus. Ako se uzrok otkloni, bolest će također proći. Pripisuje se grčkom liječniku Hipokratu.
Suum cuīque. Svakom svoje, tj. svakome što mu pripada po pravu, svakome prema zaslugama. Položaj rimskog prava.
Temerĭtas est florentis aetātis. Lakomislenost je karakteristična za doba procvata. Marko Tulije Ciceron.
Terra incognĭta. Nepoznata zemlja. Preneseno. nešto potpuno nepoznato ili nedostupno, nerazumljivo područje.
Tertium non datur. Treći nije dan; trećeg nema. Formuliranje jednog od četiri zakona mišljenja - zakona isključenog trećeg - u formalnoj logici.
Trahit sua quemque voluptas. Svatko privlači svoju strast (Publije Virgil Maron, "Bukolike").
Transeat a me calix iste. Neka ova čaša prođe od mene (Matej 26:39).
Tu vivendo bonos, scribendo sequāre perītos. Slijedite dobronamjerne ljude u svom načinu života, slijedite dobre ljude u Svetom pismu (izvorni izvor nije utvrđen; pronađeno u JB Molière, "Dosadnost za ljubav").
Ultĭma ratio regum. "Posljednji argument kraljeva", posljednje utočište kraljeva. Natpis na francuskim topovima, napravljen pod Lujem XIV po nalogu kardinala Richelieua.
Ultra posse nemo obligātur. Nitko ne može biti dužan izvan svojih mogućnosti. Pravna norma.
Urbi et orbi. “Grad (tj. Rim) i svijet”; cijelom svijetu, cijelom svijetu, svima i svakome. Riječi uključene u usvojene u XIII-XIV stoljeću. formula blagoslova novoizabranog Pape za poglavara Katoličke crkve za grad Rim i cijeli svijet, te je postala formula za blagoslov Pape cijelom katoličkom svijetu na blagdane.
Vade mecum. Pođi sa mnom, vademecum. Tradicionalni naziv za vodiče i priručnike koji služe kao stalni pratilac u bilo čemu.
Vae victis. Jao pobijeđenima. Tijekom opsade Rima od strane Gala, stanovnici grada morali su platiti otkupninu od tisuću funti zlata. Na vagu na kojoj su stajali utezi jedan Galija je stavio svoj teški mač govoreći: "Jao pobijeđenima". Tit Livije, Povijest.
Dođoh vidjeh pobjedih. Došao sam, vidio, pobijedio. Prema Plutarhovom svjedočenju u Usporednoj biografiji, ovom je frazom Julije Cezar obavijestio svog prijatelja Amintija o pobjedi u bitci kod Zele.
Veto. "Zabranjujem"; zabrana, veto. "Staviti veto" na nečiju odluku znači obustaviti njezino izvršenje.
Vim vi repellĕre licet. Dopušteno je nasilje odraziti nasilje (jedna od odredbi rimskog građanskog prava).
Virtūtem primam esse puta compescĕre linguam. Prvom vrlinom smatraj sposobnost obuzdavanja jezika (izreka iz zbirke "Moralni dvopleti za sina" Dionizija Katona).
Vita sine libertāte nihil. Život bez slobode nije ništa (izvorni izvor nije utvrđen; pronađeno u R. Rolanda, "Protiv talijanskog fašizma").
Vivĕre est cogitāre. Živjeti znači misliti. Ciceron, Tuskulan razgovori. Voltaireov moto
Vivĕre est militāre. Živjeti znači boriti se. Seneka, Pisma.
Volens nolens. Htjeli-ne htjeli, htjeli ne htjeli.
Dolje je 170 latinskih fraza i poslovica s transliteracijom (transkripcijom) i akcentima.
Znak ў označava nesloženi zvuk [y].
Znak r x označava frikacijski zvuk [γ] što odgovara G na bjeloruskom, kao i odgovarajući zvuk u ruskim riječima Bog, Da itd.
- A mari usque ad mare.
[I mari uskwe ad mare].
Od mora do mora.
Moto na grbu Kanade. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Od jaja do jabuka, odnosno od početka do kraja.
Večera kod Rimljana započela je jajima, a završila jabukama. - Abiens abi!
[Abiens abi!]
Odlazak! - Acta est fabŭla.
[Akta est fabula].
Predstava je završena.
Suetonius u Životu dvanaest cezara piše da je car August posljednjeg dana upitao prijatelje koji su ušli da li su "dobro odigrali komediju života". - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Umri se.
Koristi se u onim slučajevima kada govore o neopozivo donesenoj odluci. Riječi koje je izgovorio Julije Cezar tijekom prolaska svojih trupa preko rijeke Rubicon, odvajajući Umbriju od rimske provincije - Cisalpinske Galije, tj. Sjeverne Italije, 49. pr. NS. Julije Cezar, kršeći zakon, prema kojemu je on kao prokonzul mogao zapovijedati vojskom samo izvan Italije, vodio ga je, zatekavši se na teritoriju Italije, i time započeo građanski rat. - Amīcus est anĭmus neobičan u duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus neobično u duóbus corṕribus].
Prijatelj je jedna duša u dva tijela. - Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
[Amikus Plato, sad magis amika varitas].
Platon je moj prijatelj, ali istina je draža (Aristotel).
Koriste se kad žele naglasiti da je istina iznad svega. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non tselyantur].
Ljubav i kašalj se ne mogu sakriti. - Aquĭla musca bez kape.
[Akvila non kaptat muskas].
Orao ne hvata muhe. - Audacia pro muro habētur.
[Aўdatsia pro muro g x abetur].
Hrabrost zamjenjuje zidove (lit.: Hrabrost je na mjestu zidova). - Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
Neka se čuje i druga strana!
O nepristranom razmatranju sporova. - Aurea mediocrĭtas.
[Aўvrea medíkritas].
Zlatna sredina (Horacije).
O ljudima koji izbjegavaju krajnosti u svojim prosudbama i postupcima. - Aut vincĕre, aut mori.
[At vintsere, aўt mori].
Ili pobijedi ili umri. - Ave, Cezare, moritūri te salūtant!
[Ave, Tsezar, morituri te salutant!]
Pozdrav Cezare, pozdravljaju vas oni koji će umrijeti!
Pozdrav od rimskih gladijatora, - Bibāmus!
[Bibamus!]
<Давайте>idemo piti! - Caesărem decet stantem mori.
[Tsezarem de'cet stantem mori].
Cezar bi trebao umrijeti stojeći. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Kanis vivus malior est leone mortuo].
Živi pas je bolji od mrtvog lava.
oženiti se iz rus. poslovica "Bolje ptica u rukama nego ždral na nebu". - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rárum est].
Vrijedno je ono što je rijetko. - Causa causārum.
[Kavza kavzarum].
Razlog za razloge (glavni razlog). - Špiljski canem!
[Kave kanem!]
Bojte se psa!
Natpis na ulazu u rimsku kuću; koristi se kao opće upozorenje: oprez, oprez. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Neka oružje ustupi mjesto togi! (Neka se rat zamijeni mirom). - Clavus clavo pellĭtur.
[Klyavus prokletstvo pallitour].
Klin izbija poput klina. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Upoznajte sebe.
Latinski prijevod grčke izreke ispisane na Apolonovom hramu u Delfima. - Cras melius fore.
[Kras me′lius fore].
<Известно,>da će sutra biti bolje. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Čija zemlja, to je jezik. - Životopis.
[Curriculum vite].
Opis života, autobiografija. - Prokletstvo, quod non intellĕgunt.
[Prokletstvo, kvod non intelllegunt].
Osuđuju jer ne razumiju. - De gustĭbus non est controtandum.
[De gustibus non est spor].
O ukusima se ne raspravlja. - Destruam et aedificābo.
[Destruam et edifikabo].
Uništit ću i sagraditi. - Deus ex machĭna.
[Deus ex stroj].
Bog iz auta, odnosno neočekivani rasplet.
U drevnoj drami rasplet je bio pojavljivanje boga iz posebnog stroja pred publikom, koji je pomogao u rješavanju teške situacije. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Tek što je učinjeno. - Dies diem docet.
[Dies diem dozet].
Jedan dan podučava drugi.
oženiti se iz rus. poslovica "Jutro je mudrije od večeri". - Divĭde et impĕra!
[Divide et impera!]
Podijeli pa vladaj!
Načelo rimske osvajačke politike, koje su usvojili sljedeći osvajači. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixi et animam levavi].
Rekao je - i odahnuo duši.
Biblijski izraz. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; fazio, ut fatias].
Dajem ti da daješ; radi ono što radiš.
Formula rimskog prava, koja uspostavlja pravni odnos između dvije osobe. oženiti se iz rus. izraz "Ti si za mene - ja sam za tebe". - Docendo diskĭmus.
[Docendo discimus].
Kad predajemo, učimo i sami.
Izraz dolazi od izjave rimskog filozofa i književnika Seneke. - Domus propria - domus optĭma.
[D́mus própria - d́mus optima].
Vaša kuća je najbolja. - Dónec erís felíx, multós numerábis amícos.
[Donek eris felix, multis numerabis amikos].
Sve dok si sretan, imat ćeš mnogo prijatelja (Ovidije). - Dum spiro, spero.
[Doom spiro, spero].
Nadam se dok dišem. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tertsius gaўdet].
Kad se dvoje ljudi posvađa, treći se raduje.
Otuda i drugi izraz - tertius gaudens ‘treći koji se raduje’, to jest osoba koja ima koristi od svađe između dvije strane. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Jedemo da bismo živjeli, a ne živimo da jedemo (Sokrat). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti korio circummantus est].
Obdaren slonovom kožom.
Izraz se koristi kada se govori o neosjetljivoj osobi. - Errāre humānum est.
[Erráré g x uanum est].
U ljudskoj je prirodi griješiti (Seneka). - Est deus in nobis.
[Est de "us in no" bis].
U nama je bog (Ovidije). - Est modus in rebus.
[Est modus in rabus].
U mjerama postoji mjera, odnosno sve ima mjeru. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Ethiam sanato vulnere, tsikatrix manet].
Čak i kad rana zacijeli, ožiljak ostaje (Publius Sire). - Pripadanje biblioteci.
[Pripadanje biblioteci].
"Iz knjiga", eksterna ploča, znak vlasnika knjige. - Éxēgí monumént (um) ...
[Spomenik Exegi (um) ...]
Podignuo sam spomenik (Horacije).
Početak slavne Horacijeve ode na temu besmrtnosti pjesnikovih djela. Oda je izazvao veliki broj imitacija i prijevoda u ruskoj poeziji. - Facĭle dictu, challeĭle factu.
[Fatsile diktu, dificile fact].
Lako je reći, teško učiniti. - Fames artium magister.
[Fames artium magister]
Glad je učiteljica likovnog.
oženiti se iz rus. poslovicom "Potreba za izumom je lukava". - Felicĭtas humāna nunquam u eōdem statu permănet.
[Falitsitas g x umana nunkvam in eoddem statu permanet].
Ljudska sreća nikada nije trajna. - Felicĭtas multos habet amīcos.
[Falitsitas multos g x abet amikos].
Sreća ima mnogo prijatelja. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felitsitátem ingentem animus ingens déset].
Velika sreća priliči velikom duhu. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullyus e'rit diu].
Nitko neće dugo biti sretan s zločinima. - Felix, qui nihil debet.
[Falix, qui nig x il de'bet].
Sretan je onaj koji ništa ne duguje. - Festīna lente!
[Festina lenthe!]
Požurite polako (sve radite polako).
Jedna od uobičajenih izreka cara Augusta (63. pr. Kr. - 14. poslije Krista). - Fiat lux!
[Fiat luksuz!]
Neka bude svjetlost! (Biblijski izraz).
U širem smislu, koristi se kada su u pitanju grandiozna postignuća. Izumitelj tiskanja knjiga Gutenberg prikazan je kao držeći rasklopljeni list papira s riječima "Fiat lux!" - Finis corōnat opus.
[Finis koronat opus].
Kraj okrunjuje djelo.
oženiti se iz rus. uz poslovicu "Kraj je kruna posla". - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe dolóris.
[Gavdia principium nostri sunt sepe doleris].
Radosti su često početak naše tuge (Ovidije). - Habent sua fata libelli.
[G x abent súa fáa kleveta].
Knjige imaju svoju sudbinu. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekvuntur].
Ovdje su mrtvi živi, ovdje govore nijemi.
Natpis iznad ulaza u knjižnicu. - Hodie mihi, cras tibi.
[G x odie moment x i, kras tibi].
Danas za mene, sutra za tebe. - Homo doctus in se semper divitias habet.
[G x omo doctus in se semper divitsias g x abet].
Učen čovjek uvijek ima bogatstvo u sebi. - Homo homĭni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Čovjek je čovjeku vuk (Plautus). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[G x Omo će predložiti, Sed Deus će riješiti].
Čovjek predlaže, a Bog raspolaže. - Homo quisque fortūnae faber.
[G x omo kviskve fortune faber].
Svaka osoba je kreator svoje sudbine. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G x omo sum: g x umani nig x il a me alienum (esse) puto].
Ja sam čovjek: ništa ljudsko, kako mislim, nije mi strano. - Honōres mutantni običaji.
[G x poštuje mutantne običaje].
Čast mijenja moral (Plutarh). - Hostis humāni genĕris.
[G x ostis g x umani ganeris].
Neprijatelj ljudskog roda. - Id agas, ut sis felix, non ut videāris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Ponašaj se tako da budeš sretan, a ne čini se (Seneka).
Iz "Pisma Luciliju". - U aquā scribĕre.
[U akva skribere].
Za pisanje na vodi (Catullus). - In hoc signo vinces.
[Ying x ok signo vinces].
Pod ovom zastavom ćete pobijediti.
Geslo rimskog cara Konstantina Velikog, postavljeno na njegovu zastavu (IV. Stoljeće). Trenutno se koristi kao zaštitni znak. - U optĭmā formā.
[Inoptima obrazac].
U najboljem mogućem obliku. - In tempŏre opportūno.
[In tempore opportuno].
U zgodno vrijeme. - In vino verĭtas.
[In vino varitas].
Istina je u vinu.
Odgovara izrazu "Što je na umu trezvenom, a onda pijanom na jeziku". - Invēnit et perfēcit.
[Invenit et perfetsit].
Izmišljeno i usavršeno.
Moto Francuske akademije znanosti. - Ipse dixit.
[Ípse dixit].
Sam je to rekao.
Izraz koji karakterizira poziciju nepromišljenog divljenja nečijem autoritetu. Ciceron u eseju "O prirodi bogova", citirajući ovaj izričaj učenika filozofa Pitagore, kaže da ne odobrava pitagorejske manire: umjesto dokaza u obranu svog mišljenja, oni su svog učitelja pozvali na riječi ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Sama činjenica. - Je fecit, cui prodest.
[Je fetsit, kui prodest].
Izradio onaj koji ima koristi (Lucije Kasije).
Kasija, ideal pravednog i inteligentnog suca u očima rimskog naroda (od Da drugi izraz judex Cassiānus "pošten sudac"), u kaznenom postupku uvijek je postavljao pitanje: "Tko ima koristi? Kome ovo koristi? " Priroda ljudi je takva da nitko ne želi postati negativac bez kalkulacije i koristi za sebe. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, latrat we will become et alter kanis].
Kad jedan laje, drugi pas odmah laje. - Legem brevem esse oportet.
[Legem bravem essay oportet].
Zakon bi trebao biti kratak. - Littĕra scripta manet.
[Littera skripta manat].
Napisano pismo ostaje.
oženiti se iz rus. uz poslovicu "Ono što je napisano olovkom ne može se sjekirom izrezati." - Melior est certa pax, quam sperāta victoria.
[Major est tseta pax, kvam spărata victoria].
Bolji vjerni mir nego nada u pobjedu (Tit Livije). - Uspomena na mori!
[Mamanto mori!]
Memento Mori.
Čestitka je razmijenjena kada su se sastali redovnici trapističkog reda osnovanog 1664. Koristi se i kao podsjetnik na neizbježnost smrti, prolaznost života i u prenesenom smislu - o nadolazećoj opasnosti ili o nečemu žalosnom, tužnom . - Mens sana in corpŏre sano.
[Mans sana in korpore sano].
Zdrav duh je u zdravom tijelu (Juvenal).
Obično ova izreka izražava ideju skladnog ljudskog razvoja. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabulya narratur].
Priča se priča o vama, samo je ime promijenjeno (Horace). - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Ni ja ni drugi. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Ni ja ni drugi. - Nigrijeva kockica.
[Nígrius píce].
Crniji od katrana. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine mayus].
Ne postoji ništa jače od navike.
Od zaštitnog znaka cigareta. - Noli me tangĕre!
[Nóli mae tangere!]
Ne diraj me!
Izraz iz Evanđelja. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
"Ime je znak, ime nešto nagovještava", odnosno ime govori o njegovu nositelju, karakterizira ga. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odioza].
Imena su mrska, odnosno nepoželjno je imenovati imena. - Non progrĕdi est regrĕdi.
[Non progredi est regredi].
Ne ide naprijed ide nazad. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, kvalis e'ram].
Nisam ono što sam bio prije (Horace). - Nota bene! (Napomena)
[Nóa beńne!]
Obratite pažnju (lit.: Dobro napomenite).
Bilješka koja služi za skretanje pozornosti na važne informacije. - Nulla dies sine lineā.
[Nulla dies sine linea].
Nijedan dan bez moždanog udara; ni dana bez crte.
Plinije Stariji izvještava da je slavni starogrčki slikar Apelles (IV. St. Pr. Kr.) “Znao, bez obzira na to koliko je bio zauzet, nije propustio niti jedan dan bez vježbanja svoje umjetnosti, povukavši barem jednu crtu; to je bila osnova za izreku. " - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullyum est yam diktum, kvod non sit diktum príus].
Više ne govore ništa što prije nije rečeno. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullyum periculum sine periculio vintsitur].
Nijedna opasnost se ne savladava bez rizika. - O tempŏra, o mores!
[O tempora, o mores!]
O vremenima, o moralu! (Cicero) - Omnes homĭnes aequāles sunt.
[Omnes g x omines equales sunt].
Svi ljudi su isti. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Sve nosim sa sobom (Byant).
Izraz pripada jednom od "sedam mudrih ljudi" Biantu. Kad je neprijatelj zauzeo njegov rodni grad Priene, a stanovnici u bijegu pokušali sa sobom ponijeti još svojih stvari, netko mu je savjetovao da učini isto. "Radim upravo to, jer sve nosim sa sobom", odgovorio je, što znači da se samo duhovno bogatstvo može smatrati neotuđivim vlasništvom. - Otium post pregovaranje.
[Ocium post pogađanje].
Odmor nakon posla.
Srijeda: Odradio sam posao - hrabro koračajte. - Pacta sunt servanda.
[Pakta sunt servanda].
Ugovori se moraju poštivati. - Panem et circenses!
[Panem et circenses!]
Jelo i stvarnost!
Vapaj koji je izražavao osnovne zahtjeve rimske gomile u doba Carstva. Rimski plebs trpio je gubitak političkih prava, zadovoljan besplatnom podjelom kruha, podjelom gotovine i organizacijom besplatnih cirkuskih predstava. - Par pari refertur.
[Par pair rafertour].
Jednako jednako nagrađuje se. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Pa'ўperi bis datumi, qui cito datumi].
Siromašnima dvostruko koristi onaj koji brzo daje (Publije Sire). - Pax huic domui.
[Pax g x wick domui].
Mir ovoj kući (Evanđelje po Luki).
Formula pozdrava. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domĭna.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Novac, ako ga znate koristiti, sluga je, ako ne znate kako, onda dama. - Per aspĕra ad astra.
[Per aspera hell astra].
Kroz muke do zvijezda, odnosno kroz teškoće do uspjeha. - Pinxit.
[Pinxit].
Napisao.
Umjetnikov autogram na slici. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Pjesnik nascuntour, oratoŕres fíunt].
Pjesnici se rađaju, postaju govornici. - Potius mori, quam foedāri.
[Potius mori, kwam fedari].
Bolje umrijeti nego sramota.
Izraz se pripisuje portugalskom kardinalu Jakovu. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid falsi dikat].
Prvo načelo povijesti je izbjegavanje laganja. - Primus inter pares.
[Primus inter paras].
Prvi među jednakima.
Formula koja karakterizira položaj monarha u državi. - Principium - dimidium totīus.
[Principium - dimidium totius].
Početak je polovica svega (svega). - Probātum est.
[Probatum est].
Odobreno; prihvaćen. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me lyaboraturum esse non sordidi lukrika "uza].
Obećavam da neću raditi za užasnu dobit.
Od zakletve položene prilikom doktorata u Poljskoj. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g x omines plus in alieno negozio videre, kvam in su'o].
Vjeruje se da ljudi više vide u tuđem poslu nego u svom, odnosno uvijek bolje vide izvana. - Qui tacet, Agreeīre vidētur.
[Qui tatset, konsentire videtur].
Čini se da se slaže i onaj koji šuti.
oženiti se iz rus. poslovica "Šutnja je znak pristanka". - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Jer ja se zovem lav.
Riječi iz basne rimskog faburista Fedra (kraj 1. stoljeća prije Krista - prva polovica 1. stoljeća poslije Krista). Lav i magarac podijelili su svoj plijen nakon lova. Lav je sebi uzeo jedan udio kao kralj zvijeri, drugi kao sudionik lova, a treći je, objasnio je, "jer sam ja lav". - Quod erat demonstrandum (q.e.d.).
[Quod érat demonstrandum]
Q.E.D.
Tradicionalna formula za dovršavanje dokaza. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod lycet Ëvi, non lytset bovi].
Ono što je dopušteno Jupiteru nije dopušteno biku.
Prema drevnom mitu, Jupiter je u liku bika oteo kćer feničkog kralja Agenora Europe. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetsaris].
Ne čini drugome ono što ne želiš sebi.
Izraz se nalazi u Starom i Novom zavjetu. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Quos Juppiter pardere wult, demantat].
Koga god Jupiter želi uništiti, lišen je razuma.
Izraz se vraća na ulomak tragedije nepoznatog grčkog autora: "Kad božanstvo pripremi osobu na nesreću, tada mu prije svega oduzima um kojim je razmišljao." Gore navedena sažetija formulacija ove ideje, očito, prvi je put dana u izdanju Euripidesa, koje je 1694. u Cambridgeu objavio engleski filolog W. Barnes. - Quot capĭta, tot sensūs.
[Quot kapita, that sensu].
Koliko ljudi, toliko mišljenja. - Rarior corvo albo est.
[Rárior corvo albo est].
Rijetkiji od bijele vrane. - Repetitio est mater studiōrum.
[Rapeticio est mater studio].
Ponavljanje je majka učenja. - Zahtijevajte brz tempo! (POČIVAO U MIRU.).
[Rekvieskat in patse!]
Neka počiva u miru!
Natpis na latinskom nadgrobnom spomeniku. - Sapienti je sjedio.
[Sapienti sat].
Dovoljno za razumijevanje. - Scientia est potentia.
[Sciencia est potencia].
Znanje je moć.
Aforizam temeljen na izjavi Francis Bacon (1561-1626) - engleskog filozofa, utemeljitelja engleskog materijalizma. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Znam da ništa ne znam (Sokrat). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Kosti koje kasne (ostaju). - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo fatiunt idem, non est idem].
Ako dvoje ljudi radi istu stvar, oni nisu isti (Terence). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Si gravis bravis, si leungus levis]
Ako je bol nepodnošljiva, nije duga; ako je produžena, onda nije nesnosna.
Citirajući ovu Epikurovu tezu, Ciceron u raspravi "O najvišem dobru i najvišem zlu" dokazuje njegovu nedosljednost. - Si tacuisses, philosophus mansisses.
[Si takuisses, fileosofus mansisses].
Da ste šutjeli, ostali biste filozof.
Boethius (oko 480-524) u svojoj knjizi "O utjehi filozofije" govori o tome kako je netko tko se ponosio titulom filozofa dugo šutke slušao zlostavljanje čovjeka koji ga je prozivao kao varalicu, i na kraju s podsmijehom upitao: "Sada shvaćate da sam doista filozof?", na što je dobio odgovor: "Intellexissem, si tacuisses" "Ja bih ovo shvatio da ste šutjeli." - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu ess G x elena, e'go vellem esse Paris].
Da si Elena, voljela bih biti Pariz.
Iz srednjovjekovne ljubavne pjesme. - Si vis amāri, ama!
[Si vis amari, ama!]
Ako želiš biti voljen, voli! - Sí vivís Romaé, Romāno vívito móre.
[Sií vivís Romeí, Romano vívito moréré].
Ako živite u Rimu, živite prema rimskim običajima.
Novolatinskaja stihovna poslovica. oženiti se iz rus. uz poslovicu "Ne guraj nos u čudan samostan sa svojom poveljom". - Sic transit gloria mundi.
[Sik transit glorya mundi].
Tako prolazi svjetovna slava.
Tim se riječima obraćaju budućem papi tijekom ceremonije ređenja, paleći ispred sebe komad tkanine u znak iluzije zemaljske moći. - Silent leges inter arma.
[Silent leges inter arma].
Među oružjem, zakoni šute (Livy). - Simĭlis simĭli gaudet.
[Similis simili gaўdet].
Slični su sretni zbog sličnog.
Odgovara ruskom. poslovica "Ribar vidi ribara izdaleka." - Sol omnĭbus lucet.
[Salt omnibus lucet].
Sunce sja za sve. - Sua cuīque patria jucundissĭma est.
[Su'a ku'kve patria yukundissima est].
Svaki ima svoju najbolju domovinu. - Sub rosā.
[Sub ruža].
"Ispod ruže", to jest tajno, potajno.
Ruža je bila simbol misterije među starim Rimljanima. Ako je ruža bila obješena sa stropa iznad blagovaonskog stola, onda se sve što je rečeno i učinjeno "ispod ruže" ne smije otkriti. - Terra incognĭta.
[Terra incognita].
Nepoznata zemlja (u prenesenom smislu - nepoznato područje, nešto neshvatljivo).
Na drevnim zemljopisnim kartama ove su riječi označavale neistražena područja. - Tertia vigilia.
[Terzia vigilia].
"Treća garda".
Noćno vrijeme, odnosno interval od zalaska do izlaska sunca, stari su Rimljani podijelili na četiri dijela, takozvano bdjenje, jednako trajanju smjene straže u vojnoj službi. Treće bdijenje je od ponoći do zore. - Tertium non datur.
[Thertium non datur].
Trećeg nema.
Jedna od odredbi formalne logike. - Theātrum mundi.
[Teatrum mundi].
Svjetska arena. - Timeó Danaós et dóna feréntes.
[Timeó Danaos et dona ferentes].
Bojim se Danajanaca, čak i onih koji donose darove.
Riječi svećenika Laocoona koje se odnose na ogromnog drvenog konja, kojeg su sagradili Grci (Danaanci), navodno kao dar Minervi. - Totus mundus agit histriōnem.
[Tothus mundus agit g x istrionam].
Cijeli svijet igra predstavu (cijeli svijet su glumci).
Natpis u Shakespeareovom kazalištu Globe. - Tres faciunt collegium.
[Tras facsiunt collegium].
Vijeće čine tri.
Jedna od odredbi rimskog prava. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit veer].
Jedna lastavica ne čini proljeće.
Korišteno u smislu 'ne treba suditi prenagljeno, jedan po jedan čin'. - Unā voce.
[Una voce].
Jednoglasno. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
"Grad i svijet", odnosno Rim i cijeli svijet, za opće informacije.
Svečanost izbora novog pape naredila je da jedan od kardinala odabranicu obuče u plašt, izgovarajući sljedeću frazu: "Obučem vas u papinsko dostojanstvo, stojte pred gradom i svijetom". Trenutno rimski papa započinje svoje godišnje obraćanje vjernicima ovom frazom. - Usus est optĭmus magister.
[Uzus est optimus magister].
Iskustvo je najbolji učitelj. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut améris, amabilis esto].
Biti voljen, biti vrijedan ljubavi (Ovidije).
Iz pjesme "Umjetnost ljubavi". - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Kako pozdravljate, tako ćete i biti dočekivani. - Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ut vivas, Igitur vigila].
Da bi živio, čuvaj se (Horacije). - Vade mecum (Vademecum).
[Wade mekum (Wademekum)].
Dođi samnom.
To je bio naziv džepne referentne knjige, indeksa, vodiča. Prvi je ovo ime dao svom djelu ove prirode, novolatinskom pjesniku Lotihu 1627. godine. - Vae soli!
[Weh so "li!]
Jao usamljenima! (Biblija). - Vēni. Vidi. Vici.
[Veni. Vidjeti. Witsi].
Došao sam. Vidio. Poražen (Cezar).
Prema Plutarhu, ovom je frazom Julije Cezar u pismu svom prijatelju Amintiusu izvijestio o pobjedi nad pontskim kraljem Pharnacsom u kolovozu 47. pr. NS. Suetonius izvještava da je ovaj izraz bio ispisan na ploči koja je nošena prije Cezara tijekom njegova pontskog trijumfa. - Verba movent exempla trahunt.
[Verba movant, exemplya trag x ount].
Riječi su uzbudljive, primjeri zadivljuju. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volent, scripta manant].
Riječi odlijeću, napisano ostaje. - Verĭtas tempŏris filia est.
[Varitas temporis filia est].
Istina je kći vremena. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wee rapellere litset].
Dopušteno je nasilno odbijanje nasilja.
Jedna od odredbi rimskog građanskog prava. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita bravis est, ars leonga].
Život je kratak, umjetnost je vječna (Hipokrat). - Vivat Academia! Živahni profesori!
[Vivat Academia! Životni profesori!]
Živjelo sveučilište, živjeli profesori!
Crtica iz studentske himne "Gaudeāmus". - Vivĕre est cogitāre.
[Vivere est kogitare].
Živjeti znači misliti.
Ciceronove riječi koje je Voltaire uzeo za moto. - Vivĕre est militāre.
[Vivere est militare].
Živjeti znači boriti se (Seneka). - Víx (i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Vix (i) et kvem dederat kursum fortune peregi].
Živio sam svoj život i išao putem koji mi je sudbina odredila (Vergilije).
Umiruće riječi Didone, koja je izvršila samoubojstvo nakon što ju je Eneja napustio i otplovio iz Kartage. - Volens nolens.
[Vólens nólens].
Htio ne htio; ako želiš, ne želiš.
Latinski izrazi preuzeti su iz udžbenika.
Magis inepte, quam ineleganter.(MAGIS INEPTE, KVAM INELEGANTER.)
Prije smiješno nego ružno.
Svetonije u "Božanskom Klaudiju" o caru: "Sastavio je i osam knjiga o svom životu, napisanih ne toliko neukusno koliko glupo."
Magister bibendi(MAJSTOR BIBANDY).
Učitelj pijenja; voditelj pića; majstor cuge.
Magni nominis umbra(MAGNI NOMINIS UMBRA.)
Sjena velikog imena (o osobi koja je proživjela vrijeme svoje slave i uspjeha ili o potomku velike osobe).
Od Lukana i.
Remekdjelo(REMEKDJELO).
Glavni posao.
Mala gallina - malum jajna stanica(MALYA TALLINA - MALUM OVUM).
Loše pile je loše jaje.
oženiti se Ruski: Jabuka pada nedaleko od stabla jabuke.
Mala herba cito crescit(MALIJSKA HERBA CITO KRESCIT).
Tanka trava brzo raste.
Poslovica.
Muški cuncta ministrat poticaj(MUŠKO KUNKTA MINISTARSTVO IMPETUSA).
Strast je loš vođa.
Iz Papinia Stacia.
Mali principit - malus finis mali(NAČELA - MALUS FINIS).
Loš početak, loš kraj.
Od T erentsa i mene
Malesuada fames(SLAVE MALEZUADE).
Glad je loš savjetnik.
Od Vergila i mene
Malo cum Platone errare, quam cum aliis recte sentire(MALO KUM PLATONE ERRARE, KVAM KUM ALIIS REKTE SENTIRE).
Bolje je pogriješiti s Platonom nego s drugima ispravno suditi. Ili: Bolje je pogriješiti s mudrim čovjekom nego s budalama.
Malum consillium est, quod mutari non potest(MALUM CONSILLIUM EST, KVOD MUTARI NON POTEST).
Loša odluka koja se ne može promijeniti.
Iz Publija Siraha (1. st. Pr. Kr.).
Malum nullum est sine aliquo bono(MALUM NULLUM EST SINE ALIKVO BONO).
Postoji srebrna podstava.
Izreka, pronađena u Plinija starijeg.
Malus animus(MALUS ANIMUS).
Loša namjera.
Malus eventus(MALUS EVENTUS).
Lean case; loš incident.
Mane et nocte(MANE ET NOKTE).
Ujutro i navečer.
Manifestum non eget probatione(MANIFESTUM NEZAPADNE PROBACIJE).
Očiglednom ne trebaju dokazi.
Manus manum lavat(MANUS MANUM LAVAT).
Ruka pere ruku.
Izreka, pronađena u Petroniju, u Seneki.
Mare interbibere(MARE INTERBIBERE).
Piti more, t.j. učiniti nemoguće.
Izvor je legenda koju je ispričao Plutarh (oko 46. - oko 127.) O rješavanju kontroverznog pitanja između etiopskih i egipatskih kraljeva.
Materia subtilis(MATERIA SUBTILIS).
Tanka, osjetljiva materija.
Materia tractanda(MATERIA TRACTANDA).
Predmet rasprave, razgovora.
Mater natura(MATER NATURA).
Priroda je majka.
Mater pia(MATER PIA).
Nježna, ljubazna majka.
Mea culpa(IEA KULPA).
Moja greška; grešan.
Ja, memorija(IEA MEMORIJA).
U mom sjećanju.
Mea parvitas(IEA PARVITAS).
Moja beznačajnost (pogrdno za mene).
Od Valerija Maksima (1. stoljeće poslije Krista).
Medice, cura te ipsum!(MEDITSE, KURA TE IPSUM!)
Liječniče, izliječite se!
Evanđelje po Luki 4, 23. Izreka koju je Isus Krist koristio u razgovoru sa stanovnicima Nazareta: "Rekao im je: naravno, reći ćete mi izreku: doktore! Izliječite se; učinite ovdje, u svojoj zemlji , čuli smo da je to bilo u Kafarnaumu. "
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis(MEL U RUDI, VERBA LYAKTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS).
Med na jeziku, mlijeko u riječima, žuč u srcu, prijevara u djelima.
Stari epigram o isusovcima.
Melius nije početnik, quam porijeklo(MELIUS NIJE SLUČAJAN, KVAM DESINENT).
Bolje ne početi nego stati na pola puta.
Od Seneka.
Memento mori(MEMANTO MORI).
Spomen Mori!
Oblik pozdrava koji su razmijenili redovnici Trapističkog reda, osnovanog 1664.
Memento quod es homo(MEMENTO KODE ES HOMO).
Zapamtite da ste ljudi.
Od F. Bacona (1561-1626).
Mendax in uno, mendax in omnibus(MANDAX U UNO, MANDAX U OMNIBUSU).
Tko je lagao o jednom, laže o svemu.
Muški agitat molem(MUŠKARCI AGITIRAJU MOLEM).
Um pokreće masu, t.j. misao pokreće materiju.
Od Vergilija.
Mens sana in sogroge sano(MUŠKARCI SANA U CORPORE SANU).
U zdravom tijelu zdrav je duh.
Iz Yuvenale.
Meo voto(MEO VOTO).
Po mom mišljenju.
Merito sreća(MARITO FORTUNE).
Sretnom prilikom.
Mihi nihil aliud muški seksus esset(MIHI NIKHIL ALIUD VIRILE SEKSUS ESSET).
Ako imam nešto hrabro, to je znak spola.
Od arbitra Petronija.
Mihi vindicta, ego retribuam.(MIHI VINDIKTA, EGO RETRIBUAM).
Osveta je moja i vratit ću se.
Rimljanima 12, 19.
Militavi pop sine gloria.(MILITAVI NESJAVI GLORIJA).
Borio sam se ne bez slave.
Od Horacija.
Minima de malis(MINIMA DE MALIS).
Manje od dva zla (izaberi).
Minus habens(MINUS HUBENS).
Imati malo (o osobi malih sposobnosti).
Jadni dictu(MIZERABILA DIKTU).
To je za žaljenje.
Smjesa verborum(VARBORUMSKA SMJESA).
Verbalna zbrka.
Modo vir, modo femina(MODO VIR, MODO FEMINA).
Sad muškarac, sada žena.
Od Ovidija.
Modus agendi(MODUS AGANDI).
Način rada.
Modus cogitandi(MODUS KOGITANDI).
Način razmišljanja.
Modus dicendi(MODUS DITSENDI).
Izraz.
Modus vivendi(MODUS VIVANDY).
Način života.
Moilia tempora fandi(MOLLIA TEMPORA FANDY).
Pogodno vrijeme za razgovor.
Više majorum(VIŠE VIŠE).
Prema običaju predaka; kao što se to radilo u stara vremena.
Mors animae(MORS ANIME).
Smrt duše.
Mors ultima ratio(MORS ULTIMA RATSIO).
Smrt je posljednji argument svega.
Mortem effugere nemo potest.(MORTEM EFFUGERE NEMO POTEST).
Nitko ne može izbjeći smrt.
Od Cicerona.
Multa nocent(MULTA NOCENT).
Mnogo štete.
Multa, non multum(MULTA, NE MULTUM).
Puno, ali ne puno, t.j. velike količine, ali beznačajne.
Multa paucis(MULTA PAUTSIS).
Puno u malo, odnosno kratko i jasno.
Multi sunt vocati, pauci vero electi(VIŠE MRIČA VOKATI, PAUZI VERO ELEKTI).
Mnogi su pozvani, ali malo je izabranih.
Evanđelje po Mateju 20, 16. U svojoj prispodobi Isus Krist uspoređuje kraljevstvo nebesko s vlasnikom kuće koji je unajmio radnike u svom vinogradu. Rad je jednako platio svima: onima koji su došli ujutro i onima koji su došli na kraju dana. Jedan od onih koji su ujutro bili zaposleni počeo je gunđati zbog nepravednosti takve isplate. No, vlasnik vinograda mu je odgovorio ovako: "Uzmi ono što je tvoje i idi; želim ovom posljednjem dati isto što i tebi; zar ja nemam moć učiniti što želim u svom? Ili je tvoje oko zavidan na činjenici da sam dobar? Dakle, bit će posljednji prvi, i prvi posljednji; jer mnogi su pozvani, ali malo je izabranih. "
Multum in parvo(MULTUM U PARVU).
Mnogo u malom (o velikom sadržaju u malom volumenu).
Multum, non multa(MULTUM, NEM MULTA).
Puno, ne puno (čitaj, radi).
Poslovica; pronađeno u Plinija Starijeg: "Pitate me kako bih vam savjetovao da studirate u svojoj dugotrajnoj povučenosti ... Ne zaboravite pažljivo birati autore za svaki žanr. Uostalom, kako kažu, potrebno je puno čitati, a ne puno." Također na kvintilijanskom: "Čovjek mora razvijati um i razvijati stil čitajući mnogo, a ne čitajući puno."
Mundus uqiversus exercet histrioniam(MUNDUS UNIVERSUS EXERCET HISTRIONIAM).
Cijeli se svijet bavi glumom.
Od arbitra Petronija.
Mundus vult decipi, ergo decipiatur(MUNDUS VULT DECIPI, ERGO DECIPIATUR).
Svijet želi biti prevaren, neka se prevari.
Aforizam se pripisuje papi Pavlu IV (1555.-1559.); u krnjem obliku nalazi se kod nekih srednjovjekovnih autora.
Munerum animus optimus est(MUNERUM ANIMUS OPTIMUS EST).
Najbolji dar je namjera, tj. dar nije drag - ljubav je draga.
Mus u pice(MUS U PIZZI).
Miš u grašku (o položaju iz kojeg je teško izaći).
Mutatis mutandis(MUTATIS MUTANDIS).
Promjenom onoga što treba promijeniti; s promjenama; s rezervacijama; prema situaciji, uvjetima.
Mutato nomine(MUTATO NOMINE).
Pod drugim imenom.
Mysterium magnum(MYSTERIUM MAGNUM).
Veliko čudo; veliki sakrament.
Od Jacoba Boehmea (1575-1624).
Latinski je jezik na kojem možete razgovarati o bilo čemu, a uvijek zvučati nekako posebno pametno i uzvišeno. Ako ste ga ikada proučavali, teško da je to bilo najsvjetlije i najzabavnije doba u vašem životu, ali u svakom slučaju bilo je korisno.
Ali ako niste imali prilike proučavati takvu temu, uhvatite 25 najpoznatijih latinskih izreka. Sjetite se barem nekoliko njih, a zatim ćete, nakon što ste uspješno uvukli jednu ili dvije fraze u razgovor, biti poznati kao vrlo inteligentna i načitana osoba. I ne zaboravite mlitavo pokriti oči citirajući velike filozofe.
25. "Ex nihilo nihil fit".
Ništa ne dolazi iz ničega.
24. "Mundus vult decipi, ergo decipiatur."
Svijet želi biti prevaren, neka se prevari.
Fotografija: pixabay
23. "Memento mori".
Zapamtite da ste smrtni.
Fotografija: pixabay
22. "Etiam si omnes, ego non."
Čak i ako sve, onda ja - ne.
Fotografija: shutterstock
21. Audiatur et altera pars.
Neka se čuje i druga strana.
Fotografija: B Rosen / flickr
20. "Si tacuisses, philosophus mansisses."
Da ste šutjeli, ostali biste filozof.
Fotografija: Maik Meid / wikimedia commons
19. "Invictus maneo".
Ostajem neporažen.
Fotografija: naveenmendi / wikimedia commons
18. Fortes fortuna adiuvat.
Sudbina pomaže hrabrima.
Fotografija: pixabay
17. "Dolor hic tibi proderit olim".
Izdrži i budi čvrst, ova će ti bol jednog dana koristiti.
Fotografija: Steven Depolo / flickr
16. "Cogito Ergo Sum".
Mislim, onda postojim.
Fotografija: pixabay
15. "Oderint dum metuant".
Neka mrze, samo da se boje.
Fotografija: Snimci K-zaslona / flickr
14. "Quis custodiet ipsos custodes?"
Tko će se čuvati od samih stražara?
Fotografija: John Kees / flickr
13. "Sic transit gloria".
Tako prolazi svjetovna slava.
Fotografija: pixabay
12. "Draco dormiens nunquam titillandus".
Nikada nemojte golicati uspavanog zmaja.
Fotografija: commons.wikimedia.org
11. "Utinam barbari spacium proprium tuum invadant."
Dopustite barbarima da napadnu vaš osobni prostor.
Fotografija: commons.wikimedia.org
10. "In vino veritas".
Istina je u vinu.
Fotografija: Quinn Dombrowski / flickr
9. "Si vis pacem, para bellum."
Ako želiš mir pripremi se za rat.
Fotografija: Σταύρος / flickr
8. "Pacta sunt servanda".
Ugovori se moraju poštivati.
Fotografija: pixabay
7. "Non ducor, duco".
Nisam sljedbenik, ja sam voditelj.
Fotografija: nist6dh / flickr
6. "Quando omni flunkus moritati".
Ako su svi pali, i vi ćete se pretvarati da ste mrtvi.
Fotografija: Pete Markham / flickr
5. "Quid quid latine dictum sit, altum viditur."
Svatko tko govori latinski vidi najviše vrhove.
Fotografija: Tfioreze / wikimedia commons
4. "Dum Spiro, Spero".
Nadam se dok dišem.
Fotografija: pixabay
3. "Tua mater latior quam Rubicon est".
Majka ti je šira od Rubikona (talijanska rijeka).
Fotografija: commons.wikimedia.org
2. "Carpe diem".
Uhvati trenutak.
Fotografija: pixabay
1. "Aut viam inveniam, aut faciam".
Ili ću pronaći put, ili ću ga sam izgraditi.
Fotografija: www.publicdomainpictures.net
Ima trenutaka u razgovoru kada obične riječi više nisu dovoljne ili se čine neupadljivima pred dubokim značenjem koje želite prenijeti, a onda u pomoć priskaču krilate izreke - latinske su najteže u smislu mišljenja i jezgrovitost.
živ!
Iz latinskog je posuđena velika raznolikost riječi i izraza na različitim jezicima svijeta. Toliko su duboko ukorijenjeni da se koriste cijelo vrijeme.
Na primjer, dobro poznata aqua (voda), alibi (dokaz nevinosti), indeks (pokazivač), veto (zabrana), persona non grata (osoba koju nisu htjeli vidjeti i nisu očekivali), alter Ego (moje drugo ja), alma mater (majka-medicinska sestra), kapredeem (iskoristi trenutak), kao i dobro poznati postpis (PS), koji se koristi kao postkript glavnog teksta, i a priori (oslanjajući se na iskustvo i vjera).
Na temelju učestalosti korištenja ovih riječi, prerano je reći da je latinski jezik odavno umro. Dugo će živjeti u latinskim izrekama, riječima i aforizmima.
Najpoznatije izreke
Mali popis najpopularnijih djela o povijesti i filozofskim razgovorima uz šalicu čaja, poznatih mnogim amaterima. Mnogi od njih su gotovo poznati po učestalosti upotrebe:
Doom spiro, spero. - Dok dišem nadam se. Ovu frazu prvi put susreće Ciceron u Pismima i također Seneka.
De Mortus Out Bene, Out Nichil. - O mrtvima, dobro ili ništa. Vjeruje se da je ovaj izraz Kilo koristio već u četvrtom stoljeću prije Krista.
Vox populi, vox Dia. - Glas naroda je glas Božji. Fraza koja je zvučala u pjesmi o Hesiodu, ali se iz nekog razloga pripisuje povjesničaru Williamu iz Malmsburyja, što je u osnovi pogrešno. U modernom svijetu film "V for Vendetta" donio je slavu ovoj izreci.
Memento mori. - Memento Mori. Ovaj izraz nekada se koristio kao pozdrav među redovnicima trapistima.
Napomena benet! - Poziv na pozornost. Često je pisano na marginama tekstova velikih filozofa.
O tempora, o mores! - O vremenima, o moralu. iz Ciceronova govora protiv Katiline.
Post factum. - Često se koristi za označavanje radnje nakon već postignute činjenice.
O ovoj kontra. - Za i protiv.
In bono veritas. - Istina je dobra.
Volens, nolens. - Htio-ne htio. Također možete prevesti kao "želite-ne želite"
Istina je u vinu
Jedna od najpoznatijih latinskih izreka je “in vino veritas”, u kojoj je istina veritas, in vino je samo vino. Ovo je omiljeni izraz ljudi koji često ljube čašu, na tako lukav način opravdavaju svoju žudnju za alkoholom. Autorstvo se pripisuje rimskom književniku Pliniju Starijem, koji je umro u erupciji Vezuva. Istodobno, njegova autentična verzija zvuči malo drugačije: "Istina se više puta utapala u vinu", a implikacija je da je pijana osoba uvijek istinitija od trijezne. Velikog mislioca u svojim djelima često su citirali pjesnik Blok (u pjesmi "Stranac"), književnik Dostojevski u romanu "Tinejdžer" i neki drugi autori. Neki povjesničari tvrde da autorstvo ove latinske poslovice pripada potpuno drugom, grčkom pjesniku Alkeju. Postoji i slična ruska poslovica: "Što trezvenom na umu, pa pijancu na jeziku".
Citati iz Biblije prevedeni s latinskog na ruski
Mnoge sada korištene frazeološke jedinice izvučene su iz najveće knjige na svijetu i sjeme su velike mudrosti koje prelaze iz stoljeća u stoljeće.
Tko ne radi, ne jede (iz drugog Pavla). Ruski analog: ko ne radi, ne jede. Značenje i zvuk su gotovo identični.
Neka me ova čaša mimoiđe. - Ovo je preuzeto iz Evanđelja po Mateju. I iz istog izvora - Učenik nije superiorniji od svog učitelja.
Zapamtite da ste prašina. - Uzeta iz knjige Postanka, ova fraza podsjeća sve one koji se ponose svojom veličinom da su svi ljudi napravljeni od jednog "tijesta".
Bezdan poziva na ponor (Psaltir.) Izraz na ruskom jeziku ima analogiju: nevolje ne dolaze same.
Činite što želite (Evanđelje po Ivanu). - Ovo su riječi koje je Isus rekao Judi prije izdaje.
Fraze za svaki dan
Latinske izreke s transkripcijom na ruskom (radi lakšeg čitanja i pamćenja) mogu se koristiti u običnom razgovoru, ukrašavajući vaš govor mudrim aforizmima, dajući mu posebnu oštrinu i jedinstvenost. Mnogi od njih također su većini poznati:
Diaz diem docet. - Svaki prethodni dan uči novi. Autorstvo se pripisuje nekome tko je živio u prvom stoljeću prije Krista.
Ekze homo! - Evo Čovjeka! Izraz je preuzet iz Evanđelja po Ivanu, riječi Poncija Pilata o Isusu Kristu.
Elephantem ex Musca Fatsis. - Od muhe napravite slona.
Errare humanum est. - U ljudskoj je prirodi griješiti (to su također riječi Cicerona).
Esej kwam videri. - Budi, čini se da nije.
Ex animo. - Iz čistog srca, iz duše.
Prestanak djela je probat. - Rezultat opravdava sredstva (radnju, čin, djelo).
Potražite nekoga tko ima koristi
Quid prodest. - Riječi rimskog konzula, kojeg je često citirao Ciceron, kojeg pak detektivi u suvremenim filmovima naširoko citiraju: "Tko ima koristi, ili tražite tko ima koristi".
Istraživači drevnih rasprava o povijesti vjeruju da ove riječi pripadaju odvjetniku Cassianu Ravilli, koji je istraživao zločin u prvom stoljeću našeg stoljeća i tim se riječima obratio sucima.
Ciceronove riječi
Mark Tullius Cicero velika je i politička ličnost koja je imala vodeću ulogu u razotkrivanju katilinske zavjere. Bio je pogubljen, ali mnoge izreke mislioca nastavljaju dugo živjeti među nama, poput latinskih izreka, ali malo ljudi zna da je on bio autor.
Na primjer, svi znaju:
Ab igne ignam. - Od vatre do vatre (ruski: od vatre do vatre).
Vjerni prijatelj je poznat po pogrešnom djelu (u raspravi o prijateljstvu)
Živjeti znači misliti (vivere jede kogitare).
Ili ga pustite da napije ili ostavite (van bibat, van ritma) - izraz se često koristio na rimskim gozbama. U suvremenom svijetu ima analogiju: ne odlaze u tuđu vojarnu sa svojom poveljom.
Navika je druga priroda (traktat "O velikom dobru"). Ovu je izjavu preuzeo i pjesnik Puškin:
Navika odozgo nam je dana ...
Slovo ne pocrveni (epistula non erubescite). Iz Ciceronova pisma rimskom povjesničaru u kojem je izrazio zadovoljstvo što na papiru može izraziti mnogo više nego riječima.
Uobičajeno je da svi pogriješe, ali samo je budala ustrajati. Preuzeto iz djela "Philippi"
O ljubavi
Ovaj pododjeljak sadrži latinske izreke (s prijevodom) o najvišem osjećaju - ljubavi. Razmišljajući o njihovom dubokom značenju, možete pratiti nit koja povezuje sva vremena: Trahit sua quemque voluptas.
Ljubav se ne može liječiti biljem. Ovidijeve riječi, koje je kasnije parafrazirao Aleksandar Puškin:
Bolest ljubavi je neizlječiva.
Femina nichil pestilentius. - Ne postoji ništa destruktivnije od žene. Riječi koje pripadaju velikom Homeru.
Amor omnibus idemo. - Dio Vergilijeve izreke, "ljubav je jedna za sve". Postoji i varijacija: sve su dobi podložne ljubavi.
Stara ljubav mora biti izbijena ljubavlju, poput kolca s kolcem. Ciceronove riječi.
Analogi latinskih izraza i ruskog
Mnoge latinske izreke imaju poslovice koje su u značenju istovjetne u našoj kulturi.
Orao ne hvata muhe. - Svaka ptica ima svojih šest. Nagovještava činjenicu da se morate pridržavati svojih moralnih načela i životnih pravila, a da pritom ne padnete ispod svoje razine.
Višak hrane ometa oštrinu uma. - Riječi koje imaju srodnu poslovicu među Rusima: uhranjen trbuh gluh je za znanost. Vjerojatno je to razlog zašto su mnogi veliki mislioci živjeli u siromaštvu i gladi.
Postoji srebrna podstava. U našoj zemlji postoji apsolutno identična izreka. Ili ga je možda neki ruski kolega posudio od latinskih, i od tada je to postao običaj?
Kakav kralj - takva je i gomila. Analogno - što je pop, takva je i župa. I više o istom:
Ono što je dopušteno Jupiteru nije dopušteno biku. Otprilike isto: Cezaru - što je Cezarovo.
Tko je obavio pola posla, već je započeo (Horaceu se pripisuje: "Dimidium fact, qui tsopit, khabet"). Platon ima isto značenje: "Početak je pola bitke", kao i stara ruska poslovica: "Dobar početak je ispumpao pola bitke."
Patrie fumus igne alieno lukulenzior. - Dim otadžbine svjetliji je od vatre tuđine (ruski - Dim otadžbine nam je sladak i ugodan).
Moto velikih ljudi
Latinske izreke također su korištene kao moto za poznate ljude, zajednice i bratstva. Na primjer, "vječna slava Božja" isusovački je moto. Moto templara je "Non Nobis, Domine, Sed Nominy Tuo da Gloriam", što se prevodi kao "Ne nama, Gospodine, nego daj slavu svom imenu". I također poznati "Capre Diem" (iskoristite trenutak) - ovo je epikurejski moto, preuzet iz Horacijevog opusa.
"Ili Cezar, ili ništa" - moto je kardinala Borgie, koji je uzeo riječi Caligule, rimskog cara, poznatog po svojim pretjeranim apetitima i željama.
"Brže, više, jače!" - Od 1913. simbol je Olimpijskih igara.
"De omnibus dubito" (u sve sumnjam) moto je Renea Descartesa, znanstvenika-filozofa.
Fluctuat nec mergitur (pluta, ali ne tone) - na grbu Pariza nalazi se ovaj natpis ispod čamca.
Vita blue libertate, nihil (život bez slobode nije ništa) - ovim je riječima kroz život koračala Romain Roland, poznata francuska spisateljica.
Vivere jede militare (živjeti znači boriti se) - moto je velikog Lucija Seneke mlađeg i filozofa.
Koliko je korisno biti poliglota
Internetom luta priča o snalažljivom studentu medicinskog fakulteta koji je svjedočio kako se ciganka vezala za nepoznatu djevojku s pozivima da "pozlati olovku i proriče sreću". Djevojka je bila tiha i stidljiva i nije mogla ispravno odbiti prosjaka. Momak je, suosjećajući s djevojkom, prišao i počeo izvikivati nazive bolesti na latinskom, široko mašući rukama oko Cigana. Potonji se žurno povukao. Nakon nekog vremena, momak i djevojka bili su sretno vjenčani, prisjećajući se komičnog trenutka susreta.
Podrijetlo jezika
Latinski jezik dobio je ime po Lanitima koji su živjeli u Latiumu, malom području u središnjoj Italiji. Središte Lacija bio je Rim koji je izrastao iz grada u glavni grad Velikog Carstva, a latinski je bio priznat kao državni jezik na ogromnom teritoriju od Atlantskog oceana do Sredozemnog mora, kao i u dijelovima Azije, na sjeveru Afrika i dolina rijeke Eufrat.
U drugom stoljeću prije Krista Rim je osvojio Grčku, miješali su se starogrčki i latinski jezik, što je dovelo do mnogih romanskih jezika (francuski, španjolski, portugalski, talijanski, među kojima se sardinski smatra najbližim latinskom).
U suvremenom svijetu medicina je nezamisliva bez latinskog jezika, jer se gotovo sve dijagnoze i lijekovi govore na ovom jeziku, a filozofska djela antičkih mislilaca na latinskom jeziku i dalje su primjer epistolarnog žanra i kulturne baštine najviše kvalitete.