Krilati izrazi iz “Jao od pameti”. Aforizmi i krilatice iz komedije "Jao od pameti" (Griboyedov) 15 krilatica iz Jao od pameti
Pročitajte također
A
A vas, gospodine, stvarno molim / Ne favorizirajte tamo ni izravno ni seoskom cestom!
Naveden kao oblik zabrane bilo kome pojavljivanja bilo gdje.
Famusovljeve riječi (čin 4, manifest. 14).
Međutim, on će dosegnuti stupnjeve poznatog
Alegorijski o nedostojnoj osobi koja svoje ciljeve ostvaruje servilnošću, laskanjem i razmetljivom poniznošću, budući da tome pogoduju i stavovi i interesi njegovih nadređenih i javno ozračje općenito (sark.).
Riječi Chatskog (d. 1, yavl. 7):
Međutim, on će dostići poznate stupnjeve,
Uostalom, danas vole glupe.
Ali zato što domoljubi
Ironičan komentar nečijih pokušaja da svoje jednostavne svakodnevne računice opravda uzvišenim domoljubnim riječima.
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5):
A tko je vidio kćeri, objesi svima glavu! ..
Pjevaju vam francuske romanse
A oni gornji izvlače note
Oni se drže vojnih ljudi,
Ali zato što su domoljubi.
I da pomiješam ova dva zanata / Tu je tama zanatlija - ja nisam jedan od njih
Naveden kao oblik odbijanja bavljenja različitim, često međusobno isključivim stvarima u isto vrijeme.
Chatskyjeve riječi (d. 3, app. 3):
Kad sam u poslu – skrivam se od zabave;
Kad se zezati - zezati se;
I pomiješati ova dva zanata
Postoji mrak zanatlija – ja nisam jedan od njih.
A tko su suci?
O preziru mišljenja vlasti koje nisu ništa bolje od onih koje ti suci pokušavaju osuditi, kritizirati itd.
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 5):
Njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo sa slobodnim životom,
Vremena Očakova i osvajanja Krima.
A meni šta je, šta nije, / Moj običaj je ovakav: / Potpisano, pa s ramena
Ironično o birokratskom vođenju poslova u ustanovi.
Famusovljeve riječi (čin. 1, manifest. 4).
Ah, zli jezici su strašniji od pištolja
Riječi Molchalina (d. 2, yavl. 11).
Bah! sva poznata lica
Koristi se za izražavanje iznenađenja prilikom neočekivanog susreta s nekim (šala - ironično).
Famusovljeve riječi. (d. 4, yavl. 14).
Blago onom koji vjeruje, toplina mu na svijetu!
Ironično o tome kome nepotrebno, bezrazložno vjeruje ili o tome tko je previše zaveden svojim svijetlim planovima i nadama.
Riječi Chatskog (d. 1, yavl. 7).
Vjerojatno je ovaj izraz parafraza iz Evanđelja po Marku (pogl. 16, st. 16): "Tko povjeruje i krsti se, bit će spašen."
Snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji
Alegorijski o čudnom, nevjerojatnom razvoju događaja koji se čini nevjerojatnim. Alegorijski o čudnom, nevjerojatnom razvoju događaja koji se čini nevjerojatnim.
Famusovljeve riječi (d. 1, yavl. 4).
U selo, van utabanih staza, u Saratov!
Alegorijski o želji da napustiš gradsku vrevu, "gomila stvari, vreve fenomena", da pronađeš mirno utočište gdje možeš razmišljati, koncentrirati se, odmoriti, udahnuti.
Famusovljeve riječi upućene njegovoj kćeri (u. 4, yavl. 14):
Nećete biti u Moskvi, nećete živjeti s ljudima;
Snimio ga iz ovih hvataljki.
U selo, mojoj tetki, u pustinju, u Saratov,
Tu ćeš tugovati
Sjednite uz okvir za vez, zijevajte u kalendar.
U mojim godinama ne bi se smio usuditi / Imati svoj sud
Koristi se kao komentar ponašanja osobe koja iz niza razloga (sramežljivost, strah od nadređenih) nema svoje osobno mišljenje o određenom pitanju ili se boji izreći, braniti, argumentirati ga. VG Belinsky (članak "Pjesme M. Lermontova"): "... Gomila je skup ljudi koji žive prema legendi i razumu prema autoritetu, drugim riječima - od ljudi koji se ne mogu usuditi imati vlastiti sud."
Riječi Molchalina (d. 3, yavl. 3).
Sadašnje stoljeće i prošlo stoljeće
Alegorijski o prošlom i sadašnjem vremenu u redoslijedu njihove usporedbe.
Riječi Chatskog (d. 2, app. 2):
Pogledaj i nešto
Ironično o nejasnom zaključivanju bez temeljitog poznavanja teme.
Repetilove riječi (d. 4, yavl. 4):
U časopisima možete, međutim, pronaći
Njegov izvod, izgled i tako nešto.
Kako misliš nešto? - O svemu.
Privlačnost, svojevrsna bolest
U šali, ironično o nesvjesnom, ne kontroliranom umom ovisnosti o nečemu ili nekome.
Repetilovljeve riječi upućene Chatskom (kuća 4, yavl. 4):
Možda mi se smij...
I imam privlačnost za tebe, neku vrstu bolesti,
Neka vrsta ljubavi i strasti,
Spreman sam položiti dušu
Da takvog prijatelja nećeš naći na svijetu.
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima
Ironično o nečemu beznadno zastarjelom, datira iz davnina.
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 5):
A tko su suci? - Za godine antike
Njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo sa slobodnim životom.
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima.
Sve su lažni kalendari
Ironično citirano o svim vrstama novinskih prognoza, vremenskih izvješća, predviđanja astrologa, tumačenja knjiga snova itd.
Riječi starice Khlestove (god. 3, yavl. 21).
Vi, sadašnji, pa, tka!
Navodi se kao prijekor, a ujedno i izazov mlađoj generaciji u ime starijih: mogu li mladi učiniti nešto vrijedno u svom životu, kao što su to učinili stari (ironično).
Famusovljeve riječi upućene Chatskom (d. 2, yavl. 2).
Gdje, recite nam, očevi domovini, / Koje da uzmemo za uzore?
Citirano o "stupovima društva", domaćoj "eliti" i "očevima domovine", koji ne odgovaraju takvim samonazivima (ironično).
Riječi Chatskog upućene Famusovu (2. čin, javl. 5).
Junak ne mog romana
Alegorijski: nije moj tip.
Sofijine riječi (d. 3, app. 1):
Cha c k i th
Ali Skalozub? Evo praznika za oči:
Iza vojske je planina,
I ravnost logora,
U licu i glasu - heroj...
S o f i
Ne moj roman.
Da, vodvilj je stvar, a sve ostalo je gil
Koristi se kao ironičan komentar o nečijoj ovisnosti o niskokvalitetnim spektaklima, zabavi, a također i kao niska ocjena ove vrste zabave (zanemareno).
Riječi Repetilova (br. 4, yavl. 6).
Vjeruje se da je ovu frazu A.S. Griboyedov posudio od vodvilista iz prve četvrtine 19. stoljeća. A. I. Pisarev (1803-1828).
Da, pametna osoba ne može ne biti varalica
Naveden kao ironičan komentar nečijih nedoličnih djela ili ciničnih životnih načela.
Riječi Repetilova (u. 4, yavl. 4), koji o jednom od svojih drugova kaže:
Noćni pljačkaš, duelist,
Prognan je na Kamčatku, vraćen kao Aleut,
I jaka je na ruci nečista;
Da, inteligentna osoba ne može a da ne bude varalica.
Kada govori o visokom poštenju,
Inspiriramo nekim demonom:
Oči oblivene krvlju, lice gori
On sam plače, a mi svi plačemo.
Vrata su otvorena za pozvane i nepozvane
Alegorijski o takozvanim otvorenim kućama, na koje se može doći u bilo koje vrijeme bez poziva, o vlasniku koji sve prima neselektivno, o kući-„ulaznom dvorištu“, gdje su sumnjive ličnosti i sl. (neodobreno).
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5):
Vrata su otvorena za pozvane i nepozvane
Pogotovo stranih.
Dan za danom, sutra (danas) je kao jučer
Alegorijski o rutinskom, monotonom toku vremena.
Molchalinove riječi (čin 3, manifest. 3):
Cha c k i th
Kako ste živjeli prije?
M o l ch al i n
Dan prije, sutra, kao jučer.
Cha c k i th
Do olovke s karata? A na karte iz pera? ..
Ogromna udaljenost
Upotrijebljen duhovito za označavanje velike, nerazmjerne razlike između bilo čega.
Riječi pukovnika Skalozuba o Moskvi (d. 2, yavl. 5).
Izvornik: Ogromne udaljenosti.
Za velike prilike
Alegorijski: za posebne, svečane, rijetke prilike (šala-željezo.).
Skalozub drži govor o planovima za "reformu" obrazovnog sustava u Rusiji (br. 3, yavl. 21):
Ugodit ću ti: svačije glasine,
Da postoji projekt o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će učiti samo na naš način: jedan, dva;
A knjige će se čuvati ovako: za velike prilike.
Kuće su nove, ali predrasude stare
Alegorijski: o vanjskim promjenama i nepromjenjivoj unutarnjoj biti nečega (neodobreno).
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 5):
Kuće su nove, ali predrasude stare.
Raduj se, ne istrijebi
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.
E
Ima od čega doći do očaja
Koristi se kao karakteristika složenog, zbunjujućeg stanja stvari; kao reakcija na neugodne okolnosti (ironično).
Chatsky, prekidajući Repetilova, kaže mu (d. 4, yavl. 4):
Slušaj, laži, ali znaj mjeru;
Ima od čega doći do očaja.
Zli jezici su gori od pištolja!
Značenje izraza: moralna patnja koju čovjeku nanose klevetnici, zlobni kritičari itd., ponekad je gora od fizičke muke i same smrti.
Molchalinove riječi (čin. 2, app. 11): "Ah, zli jezici su gori od pištolja!"
A sada – javno mnijenje!
Alegorijski o apsurdnosti glasina, nagađanja, ogovaranja, predrasuda koje ne treba uzeti u obzir (ironija, prezir.).
Riječi Chatskog (d. 4, yavl. 10):
Kakvo vještičarenje
Svi ponavljaju apsurd o meni!
Čiji je ovo sastav!
Budale su vjerovale, prenose na druge,
Starice istog trena uzbune -
A evo i javnog mnijenja!
A dim domovine sladak nam je i ugodan
Alegorijski o ljubavi, privrženosti zavičaju, kada i najmanji znakovi svoje, svoje, izazivaju radost, nježnost.
Riječi Chatskog (d. 1, yavl. 7):
Sudbina mi je da ih opet vidim!
Umorit ćete se živjeti s njima, a kod koga nećete naći mrlje?
Kad lutaš, vraćaš se kući,
A dim domovine sladak nam je i ugodan.
Žene su vikle: ura! / I bacili svoje kape u zrak
Koristi se kao šaljivo ironična karakterizacija društvenog uspona.
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 5).
Milijun muke
U šali, ironično: u odnosu na sve vrste nervoznih, dugih, raznih nevolja, kao i na teške misli, sumnje o bilo kojoj važnoj stvari.
Riječi Chatskog (d. 3, yavl. 22):
Da, nema mokraće: milijun muka
Grudi iz prijateljskog stiska
Noge od šuškanja, uši od uzvika,
I gore od glave od svakojakih sitnica.
Izraz je postao krilat zahvaljujući nadaleko poznatom članku "Milijun muka" (1872.) književnika Ivana Gončarova (1812.-1891.), koji je Gribojedovljev izraz u njemu reinterpretirao u duhu svoga vremena - duhovnih i moralnih muka.
Prođi nas više od svih jada / I gospodski gnjev, i gospodska ljubav
Alegorijski: bolje je kloniti se posebne pažnje ljudi o kojima ovisite, jer je samo jedan korak od njihove ljubavi do njihove mržnje.
Riječi sluškinje Lize (r. 1, app. 2):
Oh, dajte od gospode;
Svaki sat imaju nevolje za sebe,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnjev, i gospodska ljubav.
Prešutni su blaženi u svijetu!
Prezirno: o situaciji u kojoj ne cvjetaju svijetle, izvanredne ličnosti, već sivi, bezlični konformisti, karijeristi činovnici koji puze pred svojim šefovima.
Riječi Chatskog (d. 4, yavl. 13).
H
Sve moskovske imaju poseban otisak
Alegoričan je o onome što je tipično za sve Moskovljane, što ih razlikuje od stanovnika drugih ruskih gradova. Koristi se (u skladu s položajem govornika) ili kao odobravanje ili kao osuda ovih posebnosti Moskovljana.
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5).
Neće biti dobro za takve pohvale
Alegorijski o netaktičnim, glupim pohvalama koje više štete nego koriste.
Riječi Chatskog (d. 3, yavl. 10).
Pa, kako ne ugoditi dragom malom čovjeku?
Ironično o nepotizmu, nepotizmu, protekcionizmu.
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5):
Kako ćeš početi zamišljati do križa, do mjesta,
Pa, kako ne ugoditi dragom malom čovjeku?
O Byronu, pa o važnim majkama
Šaljivo ironično o svakoj važnoj, „naučenoj“ temi razgovora.
Repetilov priča Chatskom o "tajnim sastancima" neke "najozbiljnije unije" (d. 4, yavl. 4):
Govorimo naglas, nitko neće razumjeti.
Ja sam, dok se sukobljavaju oko kamera, žirija,
O Byronu, pa, o važnim majkama,
Često slušam ne odvajajući usne;
Ne mogu to, brate, i osjećam se glupo.
Potpisan s ramena
Famusovljeve riječi upućene svom tajniku Molčalinu, koji je donio papire koji zahtijevaju posebno razmatranje i potpis (d. 1, yavl. 4):
Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Da se njihovo mnoštvo ne gomila;
Dajte slobodnu ruku, sjelo bi;
I imam nešto što nije važno,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.
Poći ću tražiti u svijet, / Gdje uvrijeđeni osjećaj ima kutak!
Obično u šali pretjeruje o svojoj ogorčenosti, razočaranju.
Riječi Chatskog (d. 4, yavl. 14):
Gdje je za uvrijeđene kutak!
Kočija za mene! Kočija!
Smiluj se, nismo momci, / Zašto su mišljenja drugih samo sveta?
Alegorijski: savjet da poštuješ sebe i svoje mišljenje, svoje pravo na samostalno razmišljanje.
Riječi Chatskog (d. 3, yavl. 3).
Slušaj, laži, ali znaj mjeru!
Šaljivo ironičan savjet da ublažite svoju maštu, da nekako pomirite svoje izume sa zahtjevima uvjerljivosti.
Chatskyjeve riječi Repetilovu (u. 4, yavl. 4).
Svađat će se, bučiti i razilaziti se
Ironičan komentar praznih, besmislenih razgovora, rasprava.
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5) o starcima-fromantima koji
... naći će grešku
Na ono, na ovo, a češće na ništa;
Posvađat će se, dizati buku i ... razići se.
Filozofirati - um će se okrenuti
Obično se koristi kao oblik šaljivog (ironičnog) odbijanja da se raspravlja o bilo kakvim složenim, nejasnim (sa stajališta govornika) pitanjima.
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 1):
Kako je divno stvoreno svjetlo!
Filozofirati - um će se okretati;
Ili se ti pobrini, pa ručak:
Jedite tri sata, ali za tri dana neće kuhati!
U mojoj prisutnosti su strani zaposlenici vrlo rijetki; / Sve više sestara, šogorih beba
Fraza je simbol nepotizma, nepotizma, međusobnog jamstva.
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5).
Navikli smo vjerovati, / Da nam bez Nijemaca nema spasa
Naveden kao komentar slijepog divljenja stranim iskustvima, nedostatka samopoštovanja, samopouzdanja (ironično, neodobravanje, prezir.).
Riječi Chatskog (d. 1, yavl. 7):
Kao što smo od ranih vremena vjerovali
Da nam bez Nijemaca nema spasa!
Najgroznije osobine prošlog života
Alegorijski o prošlosti, koja govornika ogorčava i kojoj se ne želi vraćati.
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 5):
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti
Najodvratnije osobine prošlosti.
Ropsko, slijepo oponašanje
Chatsky o obožavanju svega stranog:
Tako da Gospodin uništi ovaj nečisti duh
Prazno, ropsko, slijepo oponašanje.
Usprkos razumu, u inat stihiji
Riječi Chatskog (br. 3, yavl. 22), koji govori o "stranoj vladavini mode", prisiljavajući Ruse da usvoje europsku odjeću - "usprkos razumu, usprkos elementima".
Tradicija je svježa, ali teško je povjerovati
Riječi Chatskog (d. 2, app. 2):
Kako usporediti, da vidjeti
Sadašnje i prošlo stoljeće:
Tradicija je svježa, ali teško je povjerovati.
Neće reći ni riječi u jednostavnosti, sve s grimasom
Famusovljeve riječi o moskovskim mladim damama (d. 2, yavl. 5).
Bilo bi mi drago služiti, služiti je bolesno
Riječi Chatskog (d. 2, app. 2):
F a m u s o v
Rekao sam, prije svega: nemoj hiroviti,
U ime, brate, ne trči krivo,
I, što je najvažnije, dođite i poslužite.
Cha c k i th
Bilo bi mi drago služiti, služiti je bolesno.
Miješanje jezika: francuski s Nižnjim Novgorodom
Riječi Chatskog, koji se podsmjehuje na Galomaniju ruskog plemstva, koja se često kombinirala sa slabim poznavanjem istog francuskog jezika (d. 1, yavl. 7):
Kakav je ton danas ovdje?
Na saborima, na slobodi, na župnim blagdanima?
Još uvijek vlada zbrka jezika:
Francuski s Nižnjim Novgorodom?
Sretni sati se ne poštuju
Sofijine riječi (d. 1, app. 4):
Lisa
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod već dugo ruši ulice;
A u kući kucanje, hodanje, metenje i čišćenje.
S o f i
Sretni sati se ne poštuju.
Ovdje više nisam jahač!
Riječi posljednjeg monologa Chatskog (4. st. 14.):
Gubi se iz Moskve! Ovdje više nisam jahač!
Trčim, ne osvrćem se, idem da gledam po svijetu,
Gdje za uvrijeđene postoji kutak ...
Kočija za mene, kočija!
Ispričaj kraj ljubavi, / Koji će otići na tri godine
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 4).
Ako je zlo suzbijeno, / Odnesi sve knjige i spali
Famusovljeve riječi (d. 3, yavl. 21).
Um sa srcem neusklađen
Ovako Chatsky govori o sebi u razgovoru sa Sofijom (u. 1, yavl. 7)
Umjerenost i točnost
Riječi Molchalina, koji na ovaj način opisuje glavne vrline svog karaktera (d. 3, yavl. 3).
Učenje je pošast; stipendija je razlog
Famusovljeve riječi (d. 3, yavl. 21):
Pa velika nevolja
Što će čovjek popiti previše!
Učenje je kuga; učenje je razlog.
Učio bi, gledajući starije
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 2):
Biste li pitali kako su se snašli očevi?
Učili bi gledajući starce.
Feldwebel Voltaireu dati
Skalozubove riječi (d. 2, yavl. 5):
Ja sam princ - Grguru i tebi
Feldwebel damama Voltaire,
On će te sagraditi u tri reda,
A ti ćeš proviriti, pa će te to u trenu smiriti.
Francuskinja iz Bordeauxa
Riječi Chatskog (d. 3, yavl. 22):
U toj prostoriji, beznačajan sastanak:
Francuz iz Bordeauxa, vuče se za prsa,
Okupio oko sebe obitelj veche
I rekao je kako se spremio za put
U Rusiju, za barbare, sa strahom i suzama...
Više u broju, jeftinija cijena
Riječi Chatskog (d. 1, yavl. 7):
Potrudite se zaposliti učitelje na policama
Više u broju, jeftinija cijena.
Što kaže! i govori kako piše!
Famusovljeve riječi o Chatskom (d. 2, yavl. 2).
Kakvo povjerenje, stvoritelju, / Biti otac odrasle kćeri!
Famusovljeve riječi (d. 1, yavl. 10).
Ovdje "provizija" dolazi od francuske riječi komisija, što znači "provizija" (dužnost).
Što će reći Marija Aleksevna?
Famusovljeve riječi su završni izraz drame (4. st. 15.):
O moj Bože! Što će reći
Princeza Marija Aleksevna!
Kakva je riječ rečenica!
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5):
A naši stari? kako će prihvatiti entuzijazam,
Sudit će o djelima: da je riječ rečenica!
Imati djecu / Kome je nedostajala inteligencija?
Chatskyjeve riječi (d. 3, app. 3):
Oh! Sofija! Može li biti da je Molchalina odabrala ona!
A zašto ne muž? U njemu je samo malo inteligencije;
Ali da bi imali djecu
Kome je nedostajala inteligencija...
Ušao u sobu, ušao u drugu
Famusov, pronašavši Molchalina u blizini Sofijine sobe, ljutito ga pita (d. 1, app. 4):
"Vi ste ovdje, gospodine, zbog čega?"
Sofija, opravdavajući prisutnost Molchalina, kaže svom ocu:
Neću ni na koji način objašnjavati tvoju ljutnju,
Živi ovdje u kući, velika nesreća!
Ušao sam u jednu sobu, ušao u drugu.
Dižemo buku, brate, bučimo!
Repetilove riječi (4. čin, manifest. 4.):
Cha c k i th
Što si, reci mi, toliko ljuta?
R e p e t i l o in
Dižemo buku, brate, bučimo...
Cha c k i th
Pravite buku - i ništa više? ..
Nisam čitatelj gluposti, / I više nego uzoran
Riječi Chatskog (d. 3, yavl. 3).
Ja sam čudan, nije čudan tko je?
Riječi Chatskog (d. 3, app. 1):
Ja sam čudan, nije čudan tko je?
Onaj koji izgleda kao sve budale;
Molchalin, na primjer...
Ilustracija D. N. Kardovskog. 1912 godine.
"Jao od pameti"- komedija u stihovima A.S. Griboedova. Djelo koje je svog tvorca učinilo klasikom ruske književnosti. Komedija spaja elemente klasicizma i romantizma i realizma, nove za početak 19. stoljeća.
Komedija "Jao od pameti" - satira o aristokratskom moskovskom društvu prve polovice 19. stoljeća - jedan od vrhunaca ruske drame i poezije; zapravo dovršena »komedija u stihovima« kao žanr. Aforistički stil pridonio je tome da je "ušla u citate".
Muzejski autogram "Jao od pameti" (naslov je proslijedio autor od jada do pameti). 1. stranica
Zemljište:
Mladi plemić, Aleksandar Andrejevič Chatsky, vraća se iz inozemstva svojoj voljenoj, Sofiji Pavlovnoj Famusovoj, koju nije vidio tri godine. Mladi su odrasli zajedno i voljeli se od djetinjstva. Sophia se uvrijedila na Chatskog zbog činjenice da ju je iznenada napustio, otišao u Sankt Peterburg i "nije napisao tri riječi".
Chatsky stiže u kuću Famusova s odlukom da se oženi Sofijom. Suprotno njegovim očekivanjima, Sophia ga susreće vrlo hladno. Ispostavilo se da je zaljubljena u drugog. Njezin odabranik je mladi tajnik Aleksej Stepanovič Molčalin, koji živi u kući njenog oca. Chatsky ne može razumjeti "tko je fin" prema Sofiji. U Molchalinu on vidi samo "jadno stvorenje", nedostojno ljubavi Sofije Pavlovne, nesposobno voljeti strastveno i nesebično. Osim toga, Chatsky prezire Molchalina jer pokušava ugoditi svima, zbog poštovanja dostojanstva. Saznavši da je upravo takva osoba osvojila srce Sofije, Chatsky je razočaran u svoju voljenu.
Chatsky daje elokventne monologe u kojima osuđuje moskovsko društvo (čiji je ideolog Sofijin otac Pavel Afanasijevič Famusov). Međutim, u društvu se šuška o Chatskyjevom ludilu, koje je pokrenula iznervirana Sofija. Na kraju predstave, Chatsky odlučuje napustiti Moskvu.
U komediji se promatraju samo 2 klasična jedinstva: mjesto i vrijeme (radnja se odvija u Famusovoj kući danju); treće jedinstvo - radnje - je odsutno, u djelu postoje 2 priče: ljubav Chatskog i sukob između Chatskog i moskovskog društva. Glavna ideja tragikomedije: protest slobodnog pojedinca "protiv podle ruske stvarnosti". (A.S. Gribojedov).
Plakat obljetničke izvedbe u Kijevsko gradsko kazalište (1881.)
"Jao od pameti" jedan je od najcitiranijih tekstova u ruskoj kulturi. Puškinovo predviđanje se obistinilo: "pola stihova treba ući u poslovicu". Postoji niz nastavaka i preinaka "Jao od pameti", uključujući "Povratak Chatskog u Moskvu" E. P. Rostopchine (1850-e), anonimne tzv. opsceni "Jao od pameti" (kraj 19. stoljeća; usporedite spominjanje i neke citate u članku Plutzer-Sarno) itd.; za niz produkcija tekst komedije je radikalno prerađen.
Mnoge fraze iz predstave, uključujući i njezin naslov, postale su krilate.
Krilati izrazi i izrazi:
- Međutim, on će dosegnuti stupnjeve poznatog
Riječi Chatskog: (d.1, yavl. 7):
Međutim, on će dostići poznate stupnjeve,
Uostalom, danas vole glupe.
- Ali zato što domoljubi
Famusovljeve riječi (čin 2, manifest. 5):
A tko je vidio kćeri, objesi svima glavu! ..
Pjevaju vam francuske romanse
A oni gornji izvlače note
Oni se drže vojnih ljudi,
Ali zato što su domoljubi.
- I da pomiješam ova dva zanata / Tu je tama zanatlija - ja nisam jedan od njih
Riječi Chatskog (3. čin, manifest 3.):
Kad sam u poslu - skrivam se od zabave;
Kad se zezati - zezati se;
I pomiješati ova dva zanata
Postoji mrak zanatlija – ja nisam jedan od njih.
- A tko su suci?
Riječi Chatskog: (d. 2, yavl. 5):
Njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo sa slobodnim životom,
Vremena Očakova i osvajanja Krima.
- Ah, zli jezici su strašniji od pištolja
Molchalinove riječi. (d. 2, javl. 11).
- Bah! sva poznata lica
Famusovljeve riječi. (d.4, javl. 14).
- Blago onom koji vjeruje, toplina mu na svijetu!
Chatskyjeve riječi. (d. 1, javl. 7).
- Snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji
- U selo, van utabanih staza, u Saratov!
Famusovljeve riječi upućene njegovoj kćeri (u. 4, yavl. 14):
Nećete biti u Moskvi, nećete živjeti s ljudima;
Snimio ga iz ovih hvataljki.
U selo, mojoj tetki, u pustinju, u Saratov,
Tu ćeš tugovati
Sjednite uz okvir za vez, zijevajte u kalendar.
- U mojim godinama ne bi se smio usuditi / Imati svoj sud
Riječi Molchalina (d. 3, app. 3).
- Sadašnje stoljeće i prošlo stoljeće
Sadašnje i prošlo stoljeće:
- Pogledaj i nešto
Repetilovljeve riječi (d. 4, yavl. 4):
U časopisima možete, međutim, pronaći
Njegov izvod, izgled i tako nešto.
o čemu se radi? - O svemu.
- Privlačnost, svojevrsna bolest
Repetilovljeve riječi upućene Chatskom (kuća 4, yavl. 4):
Možda mi se smij...
I imam privlačnost za tebe, neku vrstu bolesti,
Neka vrsta ljubavi i strasti,
Spreman sam položiti dušu
Da takvog prijatelja nećeš naći na svijetu.
- Vremena Očakovskih i osvajanje Krima
A tko su suci? - Za godine antike
Njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo sa slobodnim životom.
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima.
- Sve su lažni kalendari
Riječi starice Khlestove (god. 3, yavl. 21).
- Vi, sadašnji, pa, tka!
Famusovljeve riječi upućene Chatskom (d. 2, yavl. 2).
- Gdje, recite nam, očevi domovini, / Koje da uzmemo za uzore?
(čin. 2, manifest. 5).
- Junak ne mog romana
Sofijine riječi (d. 3, app. 1):
Cha c k i th
Ali Skalozub? Evo praznika za oči:
Iza vojske je planina,
I ravnost logora,
S o f i
Ne moj roman.
- Da, vodvilj je stvar, a sve ostalo je gil
Repetilove riječi (d. 4, yavl. 6)
- Da, pametna osoba ne može ne biti varalica
Riječi Repetilova (u. 4, yavl. 4), koji o jednom od svojih drugova kaže:
Noćni pljačkaš, duelist,
Prognan je na Kamčatku, vraćen kao Aleut,
I jaka je na ruci nečista;
Da, inteligentna osoba ne može a da ne bude varalica.
Kada govori o visokom poštenju,
Inspiriramo nekim demonom:
Oči oblivene krvlju, lice gori
On sam plače, a mi svi plačemo.
- Vrata su otvorena za pozvane i nepozvane
Vrata su otvorena za pozvane i nepozvane
Pogotovo stranih.
- Dan za danom, sutra (danas) je kao jučer
Molchalinove riječi (čin 3, manifest. 3):
Cha c k i th
Kako ste živjeli prije?
M o l ch al i n
Dan prije, sutra je kao jučer.
Cha c k i th
Do olovke s karata? A na karte iz pera? ..
- Ogromna udaljenost
Riječi pukovnika Skalozuba o Moskvi (d. 2, yavl. 5).
Izvornik: Ogromne udaljenosti.
- Za velike prilike
Skalozub drži govor o planovima za "reformu" obrazovnog sustava u Rusiji (br. 3, yavl. 21):
Ugodit ću ti: svačije glasine,
Da postoji projekt o licejima, školama, gimnazijama;
Oni će učiti samo na naš način: jedan, dva;
A knjige će se čuvati ovako: za velike prilike.
- Kuće su nove, ali predrasude stare
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 5):
Kuće su nove, ali predrasude stare.
Raduj se, ne istrijebi
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.
- Ima od čega doći do očaja
Chatsky, prekidajući Repetilova, kaže mu (d. 4, yavl. 4):
Slušaj, laži, ali znaj mjeru;
Ima od čega doći do očaja.
- A sada – javno mnijenje!
Riječi Chatskog (d. 4, yavl. 10):
Kakvo vještičarenje
Čiji je ovo sastav!
Budale su vjerovale, prenose na druge,
Starice istog trena uzbune -
A evo i javnog mnijenja!
- A dim domovine sladak nam je i ugodan
Sudeno mi je da ih opet vidim!
Umorit ćete se živjeti s njima, a kod koga nećete naći mrlje?
Kad lutaš, vraćaš se kući,
A dim domovine sladak nam je i ugodan.
- Žene su vikle: ura! / I bacili svoje kape u zrak
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 5).
- Milijun muka
Da, nema mokraće: milijun muka
Grudi iz prijateljskog stiska
Noge od šuškanja, uši od uzvika,
I gore od glave od svakojakih sitnica.
- Prođi nas više od svih jada / I gospodski gnjev, i gospodska ljubav
Riječi sluškinje Lize (r. 1, app. 2):
Oh, dajte od gospode;
Svaki sat imaju nevolje za sebe,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnjev, i gospodska ljubav.
- Prešutni su blaženi u svijetu!
Riječi Chatskog (d. 4, yavl. 13).
- Sve moskovske imaju poseban otisak
- Neće biti dobro za takve pohvale
Riječi Chatskog (d. 3, yavl. 10).
- Je li moguće za šetnje / Away izabrati kutak
Famusovljeve riječi (d. 1, yavl. 4).
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5):
Kako ćeš početi predstavljati križu, mjestu,
Pa, kako ne ugoditi dragom malom čovjeku?
- O Byronu, pa o važnim majkama
Repetilov priča Chatskom o "tajnim sastancima" neke "najozbiljnije unije" (d. 4, yavl. 4):
Govorimo naglas, nitko neće razumjeti.
Ja sam, dok se sukobljavaju oko kamera, žirija,
O Byronu, pa, o važnim majkama,
Često slušam ne odvajajući usne;
Ne mogu to, brate, i osjećam se glupo.
- Potpisan s ramena
Famusovljeve riječi upućene svom tajniku Molčalinu, koji je donio papire koji zahtijevaju posebno razmatranje i potpis (d. 1, yavl. 4):
Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Da se njihovo mnoštvo ne gomila;
Dajte slobodnu ruku, sjelo bi;
I imam nešto što nije važno,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.
- Poći ću tražiti u svijet, / Gdje uvrijeđeni osjećaj ima kutak!
Riječi Chatskog (d. 4, yavl. 14):
Gdje je za uvrijeđene kutak!
Kočija za mene! Kočija!
- Smiluj se, nismo momci, / Zašto su mišljenja drugih samo sveta?
Riječi Chatskog (d. 3, yavl. 3).
- Slušaj, laži, ali znaj mjeru!
Chatskyjeve riječi Repetilovu (u. 4, yavl. 4).
- Svađat će se, bučiti i razilaziti se
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5) o starim luđacima koji će se na
Na ono, na ovo, a češće na ništa;
Posvađat će se, dizati buku i ... razići se.
- Filozofirati - um će se okrenuti
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 1):
Kako je divno stvoreno svjetlo!
Filozofirati - um će se okretati;
Ili se ti pobrini, pa ručak:
Jedite tri sata, ali za tri dana neće kuhati!
- U mojoj prisutnosti su strani zaposlenici vrlo rijetki; / Sve više sestara, šogorih beba
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5).
- Navikli smo vjerovati, / Da nam bez Nijemaca nema spasa
Riječi Chatskog (d. 1, yavl. 7):
Kao što smo od ranih vremena vjerovali
Da nam bez Nijemaca nema spasa!
- Najgroznije osobine prošlog života
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 5):
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti
Najodvratnije osobine prošlosti.
- Ropsko, slijepo oponašanje
Chatsky o obožavanju svega stranog:
Tako da Gospodin uništi ovaj nečisti duh
Prazno, ropsko, slijepo oponašanje.
- Usprkos razumu, u inat stihiji
Riječi Chatskog (u. 3, yavl. 22), koji govori o "stranoj vladavini mode", tjerajući Ruse da usvoje europsku odjeću - "usprkos razumu, usprkos elementima".
- Tradicija je svježa, ali teško je povjerovati
Riječi Chatskog (d. 2, app. 2):
Kako usporediti, da vidjeti
Sadašnje i prošlo stoljeće:
Tradicija je svježa, ali teško je povjerovati.
- Neće reći ni riječi u jednostavnosti, sve s grimasom
Famusovljeve riječi o moskovskim mladim damama (d. 2, yavl. 5).
- Bilo bi mi drago služiti, služiti je bolesno
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 2).
F a m u s o v
Rekao sam, prije svega: nemoj hiroviti,
U ime, brate, ne trči krivo,
I, što je najvažnije, dođite i poslužite.
Cha c k i th
Bilo bi mi drago služiti, služiti je bolesno.
F a m u s o v
To je to, svi ste ponosni!
Učili bi, gledajući starije...
- Miješanje jezika: francuski s Nižnjim Novgorodom
Riječi Chatskog, koji se podsmjehuje na Galomaniju ruskog plemstva, koja se često kombinirala sa slabim poznavanjem istog francuskog jezika (d. 1, yavl. 7):
Kakav je ton danas ovdje?
Na saborima, na slobodi, na župnim blagdanima?
Još uvijek vlada zbrka jezika:
Francuski s Nižnjim Novgorodom?
- Sretni sati se ne poštuju
Sofijine riječi (d. 1, app. 4):
Lisa
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod već dugo ruši ulice;
A u kući kucanje, hodanje, metenje i čišćenje.
S o f i
Sretni sati se ne poštuju.
- Ovdje više nisam jahač!
Riječi posljednjeg monologa Chatskog (4. st. 14.):
Gubi se iz Moskve! Ovdje više nisam jahač!
Trčim, ne osvrćem se, idem da gledam po svijetu,
Gdje za uvrijeđene postoji kutak ...
Kočija za mene, kočija!
- Dobro je tamo gdje nismo
Razgovor Sofije i Chatskog:
S o f i
Progon Moskve! Što znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?
Cha c k i th
Gdje nismo.
- Ispričaj kraj ljubavi, / Koji će otići na tri godine
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 14).
- Ako je zlo suzbijeno, / Odnesi sve knjige i spali
Famusovljeve riječi (d. 3, yavl. 21).
- Um sa srcem neusklađen
Tako Chatsky govori o sebi u razgovoru sa Sofijom (u. 1, yavl. 7)
- Umjerenost i točnost
Riječi Molchalina, koji na ovaj način opisuje glavne vrline svog karaktera (d. 3, yavl. 3).
- Učenje je kuga; stipendija je razlog
Famusovljeve riječi (d. 3, yavl. 21):
Pa velika nevolja
Što će čovjek popiti previše!
Učenje je kuga; učenje je razlog.
- Učio bi, gledajući starije
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 2):
Biste li pitali kako su se snašli očevi?
Učili bi gledajući starce.
- Feldwebel Voltaireu dati
Skalozubove riječi (d. 2, yavl. 5):
Ja sam princ - Grguru i tebi
Feldwebel damama Voltaire,
On će te sagraditi u tri reda,
A ti ćeš proviriti, pa će te to u trenu smiriti.
- Francuskinja iz Bordeauxa
Riječi Chatskog (d. 3, yavl. 22):
U toj prostoriji, beznačajan sastanak:
Francuz iz Bordeauxa, vuče se za prsa,
Okupio oko sebe obitelj veche
I rekao je kako se spremio za put
U Rusiju, za barbare, sa strahom i suzama...
- Više u broju, jeftinija cijena
Riječi Chatskog (d. 1, yavl. 7):
Potrudite se zaposliti učitelje na policama
Više u broju, jeftinija cijena.
- Što kaže! i govori kako piše!
Famusovljeve riječi o Chatskom (d. 2, yavl. 2).
- Kakvo povjerenje, stvoritelju, / Biti otac odrasle kćeri!
Famusovljeve riječi (d. 1, yavl. 10).
Ovdje "provizija" dolazi od francuske riječi komisija, što znači "provizija" (dužnost).
- Što će reći Marija Aleksevna?
Famusovljeve riječi su završni izraz drame (4. st. 15.):
O moj Bože! Što će reći
Princeza Marija Aleksevna!
- Kakva je riječ rečenica!
Famusovljeve riječi:
A naši stari? kako će prihvatiti entuzijazam,
Sudit će o djelima: da je riječ rečenica!
- Imati djecu / Kome je nedostajala inteligencija?
Chatskyjeve riječi (d. 3, app. 3):
Oh! Sofija! Može li biti da je Molchalina odabrala ona!
A zašto ne muž? U njemu je samo malo inteligencije;
Ali da bi imali djecu
Kome je nedostajala inteligencija...
- Ušao u sobu, ušao u drugu
Famusov, pronašavši Molchalina u blizini Sofijine sobe, ljutito ga pita (d. 1, yavl. 4): "Vi ste ovdje, gospodine, zašto?" Sofija, opravdavajući prisutnost Molchalina, kaže svom ocu:
Neću ni na koji način objašnjavati tvoju ljutnju,
Živi ovdje u kući, velika nesreća!
Ušao sam u jednu sobu, ušao u drugu.
- Dižemo buku, brate, bučimo!
Repetilove riječi (4. čin, manifest. 4.):
Cha c k i th
Što si, reci mi, toliko ljuta?
R e p e t i l o in
Dižemo buku, brate, bučimo...
Cha c k i th
Pravite buku - i ništa više? ..
- Nisam čitatelj gluposti, / I više nego uzoran
Danas ćemo govoriti o poznatoj tragikomediji u stihu "Jao od pameti" Aleksandra Griboedova, čije fraze (aforizme) svi čuju. Većina ljudi ni ne zna odakle dolaze uobičajene fraze koje tako često koriste. Vrijeme je da shvatimo zašto je ova predstava tako posebna.
Nekoliko riječi o samom djelu i radnji
Upravo je satirična predstava "Jao od pameti" istog trenutka natjerala svog autora A.O. Gribojedov, klasik književnosti. Napisana 1822-1824, prvi put u cijelosti objavljena 1862, ova komedija u stihovima je dokazala da se govorni jezik odvija u visokoj književnosti.
Inače, dramaturg je uspio prekršiti još jedno pravilo - trojstvo mjesta, vremena i radnje. U Jao od pameti promatraju se samo prva dva (mjesto i vrijeme), a radnja je podijeljena u dva dijela: Chatskyjevi osjećaji prema Sofiji i njegov obračun s moskovskim visokim društvom.
Radnja je jednostavna. Aleksandar Chatsky, mladi plemić, odrastao je uz Sofiju Famusovu. Cijelo su djetinjstvo proveli jedno s drugim i uvijek su se voljeli. Ali tada mladić odlazi na 3 godine i ne piše ni pisma. Sophia je uznemirena, ali ubrzo pronalazi zamjenu za propalog mladoženje.
Kad se Alexander Chatsky vrati u Moskvu s čvrstom namjerom da se oženi ljubavlju svog života, čeka ga iznenađenje: Sofiju ponese Aleksej Molčalin, tajnik njezina oca. Chatsky prezire Molchalina zbog njegove časti i servilnosti i ne razumije kako je tako jadna osoba mogla osvojiti Sofijino srce.
Zbog hrabrih govora bivšeg ljubavnika, Sophia, iziritirana situacijom, daje povoda za tračeve da je Chatsky izvan sebe. Frustriran, mladić napušta Moskvu s namjerom da se više nikada ne vrati.
To je protest ličnosti, oslobođene konvencija, koja se pobunila protiv trule ruske stvarnosti, i glavna je ideja tragikomedije.
Kada je Aleksandar Puškin sugerirao da će "Jao od pameti" biti razbacan u citate, pogledao je u vodu. Vrlo brzo predstava je postala nacionalno dobro, a često i ne slutimo da govorimo riječima Gribojedovljevih likova. Izraz “jao od pameti” ušao je u upotrebu upravo zbog ove predstave.
"Jao od pameti": krilati izrazi radnje prvog
Djelo možete citirati od prvih riječi. Na primjer, fraza služavke Lize "prođi nas više od svih tuga i gospodskog bijesa, i gospodske ljubavi" puno vrijedi.
Ovdje se prvi put pojavljuje i omiljena izreka zaljubljenih (osobito mladih dama koje kasne). U razgovoru s Lisom, Sophia kaže, gledajući kroz prozor: "Sretni sati se ne poštuju."
U visokom društvu, nakon Napoleonovih ratova, dugo je vladala moda za francuski jezik. Ali malo tko ga je posjedovao barem prosječno. To je ono što Chatsky ismijava kada govori o miješanju francuskog s Nižnjim Novgorodom.
Kad Chatsky gotovo na samom početku objašnjava sa svojom voljenom, on joj kaže da su mu "um i srce neusklađeni".
Aforizmi iz djela "Jao od pameti" uključuju uobičajeni izraz "dobro je tamo gdje nismo". Pa Sophia Chatsky odgovara kad ga pita o putovanjima.
Kada je gospodin Famusov uhvatio Molchalina blizu vrata sobe njegove kćeri, Sophia pokušava pronaći izgovor za svog voljenog: budući da on živi u njihovoj kući, “ušao je u sobu, završio u drugoj”. To se događa svima...
Krilati izrazi iz radnje sekunde
U ovom dijelu djela mnogi nevjerojatni izrazi pripadaju Chatskom. Tko nikada nije čuo ili sam upotrijebio izraz "svježa tradicija, ali teško za povjerovati"?
“Bilo bi mi drago da služim, da služim bolesno” – izgovara isti Chatsky, koji ne probavlja servilnost u Mochalinovom ponašanju.
“Kuće su nove, ali predrasude stare”, sa žučom i tugom konstatuje.
Mnogi aforizmi iz djela "Jao od pameti" pripadaju Sofijinom ocu, gospodinu Famusovu, koji personificira raspadnuto moskovsko društvo. “Sva Moskva ima poseban pečat”, kaže on i u tome je u pravu.
Izraz „u mojoj prisutnosti su strani zaposlenici vrlo rijetki; sve više i više sestara, djevera djevera”, kako izgovara ovaj lik, do sada nije izgubila na važnosti.
Pukovnik Skalozub, govoreći o Moskvi, karakterizira grad frazom "velike udaljenosti". Ovaj krilati izraz zaglavio se s malim amandmanom, a sada se često može čuti "ogromna udaljenost" u svakodnevnom životu.
Citati iz III. čina
“Jao od pameti”, krilaticama kojima svi ne žele doći kraj, i u ovoj akciji zauzimaju puno prostora.
Chatsky je taj koji posjeduje izraz "milijun muka", kao što sarkastičan "neće biti dobar s takvim pohvalama".
Kad Chatsky pita gospodina Famusova o novostima, on odgovara da se sve odvija “dan za danom, sutra, kao jučer”, odnosno da je sve nepromijenjeno.
U "Jao od pameti" krilati su izrazi o modi. Dolazeći i uočavajući invaziju mode na sve francusko, Chatsky kaže da je odijevanje ne po vremenu, “usprkos razumu, usprkos elementima” vrlo nerazumno, te ismijava ovu “ropsku, slijepu imitaciju”.
Uobičajeni izrazi iz četvrte radnje
Aforizmi iz djela “Jao od pameti” koncentrirani su u posljednjem činu. Na primjer, kada Chatsky u frustriranim osjećajima, ogorčen, odluči zauvijek napustiti Moskvu, zatrovan predrasudama i tračevima. Mladi plemić izjavljuje da više ne putuje u prijestolnicu i viče: "Kočija je za mene! Kočija!"
Aforizmi iz djela "Jao od pameti" mogu se nastaviti izrazom kao što je "Kakva je riječ rečenica!", koju je autor stavio u usta Famusova. Upravo ovaj lik posjeduje i završnu frazu, koja prenosi svu trulež visokog društva: "Što će reći princeza Marija Aleksevna?"
Kao što vidite, aforizmi, krilatice i izrazi u komediji "Jao od pameti" nalaze se na svakom koraku, točnije - u gotovo svakom retku. Popis koji smo dali je daleko, a čitajući ovo malo djelo možete otkriti puno novih stvari.
Napisao A.A. Bestuzhev: "Ne govorim o poeziji, pola njih treba uključiti u poslovicu."
Mnogi Gribojedovovi aforizmi ušli su u svakodnevni govor:
Koristimo krilatice ne razmišljajući o njihovom autorstvu.
Naravno, citati iz "Jao od pameti" stekli su popularnost ne samo zahvaljujući talentu Griboedova. Nakon prevrata 1917. optužujuća predstava uvrštena je u školske programe i kazališne repertoare.
Gribojedovljeve fraze koje su dolje navedene u korelaciji su s likovima u predstavi. Njihove karakteristike smo dobili kroz doskočice. Ukupno ima osamdeset poslovica.
Naslovi sadrže najpopularnije, pa stoga i najprikladnije poslovice.
Lisa - Prođi nas više od svih tuga i gospodske ljutnje, i gospodske ljubavi
Famusov - To je to, svi ste ponosni!
|
Od francuskih knjiga nema sna I sav Kuznjecki Most, i vječni Francuzi. Nema potrebe za drugim modelom, Strašne godine! Ne znam odakle početi! Oh! majko, ne završavaj udarac! Bolno je pao, dobro ustao. Kakva provizija, Stvoritelju, ne čitaj kao kurban, Filozofirati - um će se okrenuti. Kakvi asovi žive i umiru u Moskvi! U ime, brate, ne trči krivo, To je to, svi ste ponosni! |
Moj običaj je ovaj: Nećete biti u Moskvi, nećete živjeti s ljudima; On želi propovijedati slobodu! U mojoj prisutnosti su strani zaposlenici vrlo rijetki; Pa, kako ne ugoditi dragom malom čovjeku! .. Pravilno ste se ponašali: Oni će se svađati, praviti buku i ... razići se. Dobro! velika nevolja Ako zaustaviš zlo: Bah! sva poznata lica! Što kaže! i govori kako piše! Oh! O moj Bože! što će reći |
Sofija - junakinja ne mog romana
Chatsky - Tko su suci?
|
Malo svjetla već na mojim nogama! a ja sam pred tvojim nogama. A evo i nagrade za podvige! Oh! reci kraj ljubavi Gdje je bolje? (Sofija) Kad lutaš, vraćaš se kući, Više na broju, jeftinije? Još uvijek vlada zbrka jezika: Tradicija je svježa, ali teško je povjerovati. Reci mi u vatru: ići ću kao na večeru. Bilo bi mi drago služiti, služiti je bolesno. Međutim, on će dostići stupnjeve poznatog, Tko služi cilju, a ne pojedinci... Kad sam u poslu - skrivam se od zabave, |
Kuće su nove, ali predrasude stare. A tko su suci? Žene su vikle: ura! Ali imati djecu Činove daju ljudi, Blago onom koji vjeruje, toplina mu na svijetu! Mercy, mi nismo momci, Nije dobro za takve pohvale. Ne! Nezadovoljan sam Moskvom. Razum unatoč, u inat elementima. Kad bismo barem mogli malo posuditi od Kineza Slušati! laži, ali znaj mjeru. Gubi se iz Moskve! evo više nisam jahač. |
Skalozub - Po mom sudu, vatra je puno pridonijela njenom uređenju
Molchalin - Ah! zli jezici su strašniji od pištolja
Khlestova - Svi kalendari lažu
Repetilov - Pogledaj i nešto
Princeza - On je kemičar, on je botaničar
|
Činov ne želi znati! On je kemičar, on je botaničar... |
Krilate fraze i izrazi u Gribojedovoj komediji "Jao od pameti"
Međutim, on će dosegnuti stupnjeve poznatog
Riječi Chatskog: (d.1, yavl. 7):
Međutim, on će dostići poznate stupnjeve,
Uostalom, danas vole glupe.
Ali zato što su domoljubi.
Famusovljeve riječi (čin 2, manifest. 5):
A tko je vidio kćeri, objesi svima glavu! ..
Pjevaju vam francuske romanse
A oni gornji izvlače note
Oni se drže vojnih ljudi,
Ali zato što su domoljubi.
I da pomiješam ova dva zanata / Tu je tama zanatlija - ja nisam jedan od njih
Riječi Chatskog (3. čin, manifest 3.):
Kad sam u poslu – skrivam se od zabave;
Kad se zezati - zezati se;
I pomiješati ova dva zanata
Postoji mrak zanatlija – ja nisam jedan od njih.
A tko su suci?
Riječi Chatskog: (d. 2, yavl. 5):
Njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo sa slobodnim životom,
Vremena Očakova i osvajanja Krima.
Ah, zli jezici su strašniji od pištolja
Molchalinove riječi. (d. 2, javl. 11).
Bah! sva poznata lica
Famusovljeve riječi. (d.4, javl. 14).
Blago onom koji vjeruje, toplina mu na svijetu!
Chatskyjeve riječi. (d. 1, javl. 7).
Snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji
U selo, van utabanih staza, u Saratov!
Famusovljeve riječi upućene njegovoj kćeri (u. 4, yavl. 14):
Nećete biti u Moskvi, nećete živjeti s ljudima;
Snimio ga iz ovih hvataljki.
U selo, mojoj tetki, u pustinju, u Saratov,
Tu ćeš tugovati
Sjednite uz okvir za vez, zijevajte u kalendar.
U mojim godinama ne bi se smio usuditi / Imati svoj sud
Riječi Molchalina (d. 3, yavl. 3).
Sadašnje stoljeće i prošlo stoljeće
Riječi Chatskog (d. 2, app. 2):
Kako usporediti, da vidjeti
Sadašnje i prošlo stoljeće:
Tradicija je svježa, ali teško je povjerovati.
Pogledaj i nešto
Repetilove riječi (d. 4, yavl. 4):
U časopisima možete, međutim, pronaći
Njegov izvod, izgled i tako nešto.
o čemu se radi? - O svemu.
Privlačnost, svojevrsna bolest
Repetilovljeve riječi upućene Chatskom (kuća 4, yavl. 4):
Možda mi se smij...
I imam privlačnost za tebe, neku vrstu bolesti,
Neka vrsta ljubavi i strasti,
Spreman sam položiti dušu
Da takvog prijatelja nećeš naći na svijetu.
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 5):
A tko su suci? - Za godine antike
Njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo sa slobodnim životom.
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima.
Sve su lažni kalendari
Riječi starice Khlestove (god. 3, yavl. 21).
Vi, sadašnji, pa, tka!
Famusovljeve riječi upućene Chatskom (d. 2, yavl. 2).
Gdje, recite nam, očevi domovini, / Koje da uzmemo za uzore?
(čin. 2, manifest. 5).
Junak ne mog romana
Sofijine riječi (d. 3, app. 1):
Cha c k i th
Ali Skalozub? Evo praznika za oči:
Iza vojske je planina,
Ne moj roman.
Da, vodvilj je stvar, a sve ostalo je gil
Repetilove riječi (d. 4, yavl. 6)
Da, pametna osoba ne može ne biti varalica
Riječi Repetilova (u. 4, yavl. 4), koji o jednom od svojih drugova kaže:
Noćni pljačkaš, duelist,
Prognan je na Kamčatku, vraćen kao Aleut,
I jaka je na ruci nečista;
Da, inteligentna osoba ne može a da ne bude varalica.
Kada govori o visokom poštenju,
Inspiriramo nekim demonom:
Oči oblivene krvlju, lice gori
On sam plače, a mi svi plačemo.
Vrata su otvorena za pozvane i nepozvane
Vrata su otvorena za pozvane i nepozvane
Pogotovo stranih.
Dan za danom, sutra (danas) je kao jučer
Molchalinove riječi (čin 3, manifest. 3):
Cha c k i th
Kako ste živjeli prije?
M o l ch al i n
Dan prije, sutra, kao jučer.
Cha c k i th
Do olovke s karata? A na karte iz pera? ..
Ogromna udaljenost
Riječi pukovnika Skalozuba o Moskvi (d. 2, yavl. 5).
Izvornik: Ogromne udaljenosti.
Za velike prilike
Skalozub drži govor o planovima za "reformu" obrazovnog sustava u Rusiji (br. 3, yavl. 21):
Ugodit ću ti: svačije glasine,
Da postoji projekt o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će učiti samo na naš način: jedan, dva;
A knjige će se čuvati ovako: za velike prilike.
Kuće su nove, ali predrasude stare
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 5):
Kuće su nove, ali predrasude stare.
Raduj se, ne istrijebi
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.
Ima od čega doći do očaja
Chatsky, prekidajući Repetilova, kaže mu (d. 4, yavl. 4):
Slušaj, laži, ali znaj mjeru;
Ima od čega doći do očaja.
A sada – javno mnijenje!
Riječi Chatskog (d. 4, yavl. 10):
Kakvo vještičarenje
Čiji je ovo sastav!
Budale su vjerovale, prenose na druge,
Starice istog trena uzbune -
A evo i javnog mnijenja!
A dim domovine sladak nam je i ugodan
Riječi Chatskog (d. 1, yavl. 7):
Sudbina mi je da ih opet vidim!
Umorit ćete se živjeti s njima, a kod koga nećete naći mrlje?
Kad lutaš, vraćaš se kući,
A dim domovine sladak nam je i ugodan.
Žene su vikle: ura! / I bacili svoje kape u zrak
Riječi Chatskog (d. 2, yavl. 5).
Milijun muke
Riječi Chatskog (d. 3, yavl. 22):
Da, nema mokraće: milijun muka
Grudi iz prijateljskog stiska
Noge od šuškanja, uši od uzvika,
I gore od glave od svakojakih sitnica.
Prođi nas više od svih jada / I gospodski gnjev, i gospodska ljubav
Riječi sluškinje Lize (r. 1, app. 2):
Oh, dajte od gospode;
Svaki sat imaju nevolje za sebe,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnjev, i gospodska ljubav.
Prešutni su blaženi u svijetu!
Riječi Chatskog (d. 4, yavl. 13).
Sve moskovske imaju poseban otisak
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5).
Neće biti dobro za takve pohvale
Riječi Chatskog (d. 3, yavl. 10).
Famusovljeve riječi (d. 1, yavl. 4).
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5):
Kako ćeš početi predstavljati križu, mjestu,
Pa, kako ne ugoditi dragom malom čovjeku?
O Byronu, pa o važnim majkama
Repetilov priča Chatskom o "tajnim sastancima" neke "najozbiljnije unije" (d. 4, yavl. 4):
Govorimo naglas, nitko neće razumjeti.
Ja sam, dok se sukobljavaju oko kamera, žirija,
O Byronu, pa, o važnim majkama,
Često slušam ne odvajajući usne;
Ne mogu to, brate, i osjećam se glupo.
Potpisan s ramena
Famusovljeve riječi upućene svom tajniku Molčalinu, koji je donio papire koji zahtijevaju posebno razmatranje i potpis (d. 1, yavl. 4):
Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Da se njihovo mnoštvo ne gomila;
Dajte slobodnu ruku, sjelo bi;
I imam nešto što nije važno,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.
Poći ću tražiti u svijet, / Gdje uvrijeđeni osjećaj ima kutak!
Riječi Chatskog (d. 4, yavl. 14):
Gubi se iz Moskve! Ovdje više nisam jahač!
Trčim, ne osvrćem se, idem da gledam po svijetu,
Gdje je za uvrijeđene kutak!
Kočija za mene! Kočija!
Smiluj se, nismo momci, / Zašto su mišljenja drugih samo sveta?
Riječi Chatskog (d. 3, yavl. 3).
Slušaj, laži, ali znaj mjeru!
Chatskyjeve riječi Repetilovu (u. 4, yavl. 4).
Svađat će se, bučiti i razilaziti se
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 5) o starim luđacima koji će se na
Na ono, na ovo, a češće na ništa;
Posvađat će se, dizati buku i ... razići se.
Filozofirati - um će se okrenuti
Famusovljeve riječi (d. 2, yavl. 1):
Kako je divno stvoreno svjetlo!
Filozofirati - um će se okretati;
Ili se ti pobrini, pa ručak:
Jedite tri sata, ali za tri dana neće kuhati!
Vidite gdje je istina a gdje neistina, ali ja sam definitivno izgubio vid, ne vidim ništa. Ti hrabro odlučuješ o svim važnim pitanjima, ali reci mi, draga moja, da li zato što si mlada nisi imala vremena pretrpjeti niti jedno svoje pitanje? Ti hrabro gledaš naprijed, a nije li to zato što ne vidiš i ne očekuješ ništa strašno, budući da je život još uvijek skriven tvojim mladim očima?
Ona te voli, tebi se sviđa, a ja ne znam, ne znam zašto se definitivno izbjegavate. Ne razumijem!
Ja sam razvijena osoba, čitam razne divne knjige, ali jednostavno ne mogu shvatiti u kojem smjeru zapravo želim, živjeti ili pucati, dapače, ali ipak uvijek nosim revolver sa sobom.
Čovječanstvo ide naprijed, poboljšavajući svoju snagu. Sve što mu je sada nedostupno, jednom će postati blisko, razumljivo, samo što sada mora raditi, svim silama pomoći onima koji traže istinu.
Svi su ozbiljni, svi imaju stroga lica, svi pričaju samo o bitnim stvarima, filozofiraju, a u međuvremenu pred svima radnici odvratno jedu, spavaju bez jastuka, trideset, četrdeset u jednoj prostoriji, svuda bube, smrad, vlaga , moralna nečistoća... I, očito, svi dobri razgovori koje vodimo su samo da skrenemo pogled na sebe i druge.
Svi ti pametnjakovi su toliko glupi da nema s kim razgovarati.
Vi hrabro odlučujete o svim važnim pitanjima, ali recite mi, draga moja, zar zato što ste mladi niste imali vremena pretrpjeti niti jedno svoje pitanje? Ti hrabro gledaš naprijed, a nije li to zato što ne vidiš i ne očekuješ ništa strašno, budući da je život još uvijek skriven tvojim mladim očima?
Nemam pravu putovnicu, ne znam koliko imam godina, a još mi se čini da sam mlad.
Charlotte
A moja i tvoja duša nemaju zajedničkih dodirnih točaka.
Svaka ružnoća ima svoju pristojnost.
A što znači umrijeti? Možda osoba ima stotinu osjećaja, a smrću samo pet nama poznatih nestane, a posljednjih devedeset pet ostaje na životu.
... Ušao sam u jato, lajući, ne lajući, nego mašući repom.
Ako se nudi mnogo lijekova protiv bilo koje bolesti, to znači da je bolest neizlječiva.
A što se tu ima skrivati ili šutjeti, ja ga volim, jasno je. Volim, volim... Ovo je kamen na mom vratu, s njim idem do dna, ali volim ovaj kamen i ne mogu bez njega.