Čitali smo zajedno! Fragmenti za čitanje iz „Eugene Onegin. Alexander Pushkin - Eugene Onegin, moj ujak s najiskrenijim pravilima

Font: Manje Aa Više Aa

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Ne misleći da se ponosno svjetlo zabavlja,
Prijateljstvo koje voli pažnju,
Htio bih vas predstaviti
Zalog je dostojan vas
Vrijednije lijepe duše
Ispunjen sveti san
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka tako bude - s pristranom rukom
Prihvatite kolekciju šarenih glava,
Napola smiješno, polutužno,
Obični ljudi, idealno,
Nemarni plod mojih zabava
Nesanica, svjetlosne inspiracije,
Nezrele i uvele godine
Od umova hladnih opažanja
I primijeti srca tužnih.

Prvo poglavlje

I žuri mu se živjeti, a žuri i osjećaju.

Ja

"Moj ujak ima najiskrenija pravila,
Kada je ozbiljno bolestan,
Natjerao se prema sebi
I nisam to mogao zamisliti bolje.
Njegov primjer drugima je znanost;
Ali, moj Bože, kakva dosada
Sjedeći s bolesnom osobom danju i noću,
Ne ostavljajući ni koraka dalje!
Kakva osnovna prijevara
Zabaviti polumrtve
Da bi mu ispravio jastuke,
Tužno je donijeti lijek
Uzdahnite i pomislite u sebi:
Kad će te vrag odvesti! "

II

Tako je mladi grabljivac mislio,
Let u prašini na poštarini
Svemogućom Zeusovom voljom
Nasljednik sve svoje rodbine. -
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
S junakom mog romana
Bez preambule, upravo ovog sata
Dopustite mi da vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obali Neve,
Gdje ste se možda rodili
Ili zasjao, čitatelju moj;
Jednom sam i tamo pješačio:
Ali sjever mi je loš.

III

Poslužujući izvrsno, plemenito,
Njegov je otac živio u dugovima,
Dajte tri lopte godišnje
I napokon je preskočio.
Evgenijeva sudbina zadržala se:
Prvi Madame slijedio ga,
Zatim Monsieur promijenio je;
Dijete je bilo izrezano, ali slatko.
Gospodine l'Abbé, bijedni Francuz
Da dijete ne bi bilo iscrpljeno,
Naučio sam ga svemu u šali,
Nisam se mučio sa strogim moralom,
Lagano izgrđen zbog podvala
I poveo ga je u šetnju do Ljetnog vrta.

IV

Kad se buntovna mladost
Vrijeme je za Eugena,
Vrijeme je za nade i nježnu tugu
Monsieur otjerao iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Krojiti po posljednjoj modi;
Kako kicoš London odjeven -
I napokon sam ugledao svjetlost.
Savršeno je na francuskom
Znao sam se izražavati i pisati;
Lako je plesao mazurku
I naklonio se s lakoćom;
Što je vama više? Svjetlost je odlučila
Da je pametan i jako fin.

V

Svi smo malo naučili
Nešto i nekako
Pa obrazovanje, hvala Bogu,
Nije ni čudo što blistamo.
Po mišljenju mnogih, Onjegin je bio
(Suci odlučni i strogi),
Mali znanstvenik, ali pedant.
Imao je sretan talent
Bez prisile u razgovoru
Sve lagano dodirnite
Učenim zrakom znalca
Šuti u važnom sporu
I uzbuditi osmijeh dama
Uz vatru neočekivanih epigrama.

VI

Latinski jezik sada nije u modi:
Pa, ako vam kažem istinu,
Znao je poprilično latinski,
Da biste rastavljali epigrafe,
Razgovaraj o Juvenalu
Na kraju pisma stavite dolina,
Da, sjetio sam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju kopati
U kronološkoj prašini
Opisi zemlje;
Ali dani su prolazili u šali,
Od Romula do danas,
Zadržao ga je u svom sjećanju.

Vii

Nemajući veliku strast
Ne štedite zvukove života,
Nije mogao imati jambu iz horeje,
Bez obzira kako smo se borili, da razlikujemo.
Izgrđeni Homer, Teokrit;
Ali pročitala sam Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, znao je suditi
Kako se država bogati
I kako živi i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod Ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.

VIII

Sve što je Eugene još uvijek znao bilo je
Da mi prepriča nedostatak vremena;
Ali u onome što je bio istinski genij,
Ono što je znao teže od svih znanosti,
Što je za njega bilo izmlad
I rad, i muka i radost,
Što je trajalo cijeli dan
Njegova čeznutljiva lijenost, -
Bila je znanost nježne strasti,
Koji je Nazon pjevao,
Zašto je završio kao patnik
Njegova je dob briljantna i buntovna
U Moldaviji, u divljini stepa,
Daleko od svoje Italije.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

x

Koliko bi rano mogao biti licemjer
Skrivaj nadu, budi ljubomoran
Razuvjerite, vjerujte,
Činiti se sumorno, klonuti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljiv il ravnodušan!
Kako je mlitav šutio,
Kako gorljivo rječit
Kako neoprezno u srcu!
Jedan diše, jedan voli,
Kako je znao zaboraviti sebe!
Kako je brz i nježan bio njegov pogled,
Stidljiv i drzak, a ponekad i
Shone s poslušnom suzom!

XI

Kako je znao izgledati novo,
Šali se nevino da zadivi,
Prestraši spremna za očaj,
Za zabavu ugodnim laskanjem,
Uhvatite trenutak emocija
Nevine godine predrasuda
Pobijediti umom i strašću,
Nehotično milovanje za očekivati
Molite i tražite priznanje
Prisluškuje prvi zvuk srca
Lovi ljubav i odjednom
Organizirajte tajni sastanak ...
I nakon nje same
Držite lekcije u tišini!

XII

Koliko je rano mogao ometati
Napomena srca koketa!
Kada sam htio uništiti
Njegovi suparnici,
Kako je sarkastično klevetao!
Kakve im je mreže pripremio!
Ali vi blaženi muževi
Bili ste prijatelji s njim:
Njegov zli muž ga je milovao,
Foblas je dugogodišnji student,
I nepovjerljivi starac
I veličanstveni rogonja,
Uvijek zadovoljan sobom
S mojim ručkom i suprugom.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Xv

Ponekad je još uvijek bio u krevetu:
Nose mu bilješke.
Što? Pozivnice? Doista,
Tri kuće za večer zovu se:
Bit će bal, bit će dječja zabava.
Gdje će moj šaljivdžija galopirati?
S kim će započeti? Nije važno:
Nije ni čudo da svugdje držimo korak.
Dok ste u jutarnjoj haljini,
Noseći široku bolivar,
Onjegin odlazi na bulevar
I tamo hoda na otvorenom,
Dok je budni Breget
Večera ga neće nazvati.

Xvi

Već je mrak: sjeda na saonice.
"Jesen, jesen!" - začuo se plač;
Blista od ledene prašine
Njegov dabrov ovratnik.
DO Talon odjurio: siguran je
Da ga tamo već čeka Kaverin.
Ušao: i čep u stropu,
Krivica komete poprskala je struju;
Prije njega pečena govedina krvava
I tartufi, luksuz mladosti,
Francuska hrana je najbolja boja,
A Strasbourg je neprolazna pita
Između limburškog sira uživo
I zlatni ananas.

XVII

Žeđ traži još naočala
Kotlete prelijte vrućom masnoćom,
Ali zvonjenje Bregueta donosi im,
Da je započeo novi balet.
Kazalište je zli zakonodavac
Nestalni obožavatelj
Šarmantne glumice
Počasni građanin krila,
Onjegin je odletio u kazalište,
Gdje svi, dišući slobodu,
Spremni za pljeskanje entrechat,
Funta Fedra, Kleopatra,
Nazovite Moinu (redom
Samo da ga čujem).

Xviii

Čarobna zemlja! tamo u starim godinama,
Satiri hrabri gospodaru
Shone Fonvizin, prijatelj slobode,
I pronicljivi Princ;
Tamo Ozerov nesvjestan danak
Suze ljudi, pljesak
Dijelio sam s mladom Semjonovom;
Tamo je naš Katenin uskrsnuo
Corneille je veličanstveni genij;
Tamo je izveo bodljikavog Shakhovskoya
Bučni roj komedija,
Tamo je Didlo okrunjen slavom,
Tamo, tamo, ispod nadstrešnice krila
Projurili su moji mladenački dani.

XIX

Boginje moje! što ti? Gdje si?
Čuj moj tužni glas:
Jeste li i dalje isti? ostale djevice,
Nakon zamjene, jesu li zamijenili vas?
Hoću li ponovo čuti vaše zborove?
Hoću li vidjeti rusku Terpsihoru
Let ispunjen dušom?
Ili sumorni pogled neće pronaći
Poznata lica na dosadnoj pozornici
I, usmjeravanje prema vanzemaljskom svjetlu
Razočarana lorgneta
Gledatelj je ravnodušan prema zabavi,
Šutke ću zijevati
I sjećate se prošlosti?

Xx

Kazalište je već puno; lože sjaje;
Parter i stolice, sve kipi;
Nestrpljivo prskaju u raju,
I, podižući se, zastor stvara buku.
Sjajno, poluzračno,
Naklon magiji je poslušan,
Mnoštvo nimfi je okruženo,
Istomin stoji; ona,
Jednom nogom dodirujući pod
Drugi polako kruži
I odjednom skok, i odjednom leti,
Muhe poput puha iz usta Eola;
Sad će kamp savjetovati, pa će se razvijati,
I brzom nogom udara u nogu.

XXI

Sve plješće. Onjegin ulazi,
Ide između stolica na nogama,
Dvostruka lorgneta koso usmjerava
Na ložama nepoznatih dama;
Pogledao sam oko svih slojeva,
Vidio sam sve: lica, pokrivalo za glavu
Užasno je nezadovoljan;
S muškarcima sa svih strana
Naklonjen, pa na sceni
U velikoj smetnji pogleda,
Okrenuo se - i zijevnuo,
I rekao je: „Vrijeme je da zamijenite sve;
Dugo sam trpio balete
Ali i meni je dosta Didloa. "

XXII

Još kupida, vragova, zmija
Skaču i galame na pozornici;
Još uvijek umorni lakaji
Spavaju na bundama na ulazu;
Još nisu prestali tapkati
Puhajte nos, kašljajte, bu, pljeskajte;
Još uvijek izvana i iznutra
Posvuda svijetle lampioni;
Ipak, smrznuti, konji tuku,
Dosadila vam je vaša uprta,
A kočijaš, oko svjetla,
Grde gospodu i tuku ih po dlanovima:
I već je Onjegin izašao;
Ode se kući odjenuti.

XXIII

Prikazat ću na vjernoj slici
Osamljeni ured
Gdje je uzorit učenik mod
Odjeveni, razodjeveni i opet odjeveni?
Sve za obilni hir
Skrupulozan London trguje
I uz baltičke valove
Nosi nas za šumu i mast,
Sve što u Parizu ima gladni okus
Odabir korisne trgovine,
Izumi za zabavu
Za luksuz, za modno blaženstvo, -
Sve je ukrašavalo radnu sobu
Filozof u dobi od osamnaest godina.

Xxiv

Jantar na cijevima Carigrada,
Porculan i bronca na stolu
I, osjećaji razmažene radosti,
Parfem u fasetiranom kristalu;
Češljevi, čelične turpije za nokte,
Ravne škare, obline
I četke od trideset vrsta
I za nokte i za zube.
Russo (bilješka u prolazu)
Nisam mogao razumjeti koliko je Grim bio važan
Usudim se četkati nokte ispred njega,
Elokventna ludnica.
Branitelj slobode i prava
U ovom je slučaju potpuno pogrešno.

Xxv

Možete biti pametna osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto je besplodno raspravljati se sa stoljećem?
Običaj je despot među ljudima.
Drugi Chadayev, moj Evgeny,
Bojeći se ljubomornih presuda
U odjeći mu je bio pedant
I ono što smo zvali dandy.
Ima najmanje tri sata
Proveo sam ispred ogledala
I izašao iz zahoda
Poput vjetrovite Venere
Kada, oblačeći mušku odjeću,
Božica odlazi na maškare.

XXVI

U posljednjem okusu toaleta
Uputivši tvoj znatiželjan pogled,
Mogla bih biti pred naučenim svjetlom
Ovdje opiši njegovu odjeću;
Naravno, bilo je podebljano,
Da opišem vlastiti posao:
Ali pantaloni, frak, prsluk,
Sve ove riječi nisu na ruskom;
I vidim, krivim te,
Da je moj jadni slog već tako
Moglo bi biti puno manje šareno
Sa stranim riječima
Iako sam gledao u stara vremena
Akademski rječnik.

XXVII

Sad nešto nije u redu s temom:
Bolje da požurimo na loptu
Gdje strmoglavo u jamskoj kočiji
Već je moj Onjegin galopirao.
Prije izblijedjelih kuća
Uz uspavanu ulicu u redovima
Dvostruka svjetla kočija
Vesela svjetlost se izlijeva
I duge vode prema snijegu;
Posvuda posuto posudama
Veličanstvena kuća sja;
Sjene hodaju po čvrstim prozorima,
Profili glave bljesnu
I dame i pomodne radije.

XXVIII

Ovdje se naš junak odvezao do ulaza;
Vratar pored strelice
Vinuli se mramornim stubama
Raširi mi kosu rukom
Ušao je. Dvorana je puna ljudi;
Glazba je umorna od grmljavine;
Mnoštvo je zauzeto mazurkom;
Naokolo i buka i skučenost;
Ostruge truba konjičke straže;
Lete ljupke dame;
Njihovim zadivljujućim stopama
Vatrene oči lete
I tutnjava violina utihne
Ljubomorni šapat modnih žena.

XXIX

Tijekom dana radosti i želje
Bila sam luda za loptama:
Umjesto toga, nema mjesta za ispovijedi
I za dostavu pisma.
O vi, časni supružnici!
Ponudit ću vam svoje usluge;
Imajte na umu moj govor:
Želim te upozoriti.
I vi ste, mamice, strože
Pratite svoje kćeri:
Držite svoju lorgnette ravno!
Ne to ... ne to, ne daj Bože!
Zato ovo pišem,
Da se dugo nisam ogriješio.

XXX

Jao, za drugačiju zabavu
Uništio sam puno života!
Ali ako moral nije trpio,
Još uvijek sam volio lopte.
Volim mahnitu mladost
I stisak, i sjaj, i radost,
I dat ću promišljenu odjeću;
Volim njihove noge; samo jedva
U Rusiji ćete naći cjelinu
Tri para vitkih ženskih nogu.
Oh! Dugo nisam mogao zaboraviti
Dvije noge ... Tužne, hladne,
Sjećam ih se svih i u snu
Uznemiruju moje srce.

XXXI

Kada i gdje, u kojoj pustinji,
Luđače, hoćeš li ih zaboraviti?
Ah, noge, noge! gdje si sada?
Gdje gužvate proljetno cvijeće?
Negovana u istočnom blaženstvu
Na sjevernom, tužan snijeg
Niste ostavili traga:
Volio sam mekane tepihe
Luksuzan dodir.
Koliko dugo sam zaboravio na tebe
I žeđ za slavom i hvalom,
A zemlja očeva i zatvor?
Sreća mladih godina je nestala,
Poput vaše lagane staze na livadama.

XXXII

Dianina prsa, Lanita Flora
Divno, dragi prijatelji!
Međutim, noga Terpsichore
Nešto šarmantnije za mene.
Ona proriče prizoru
Neprocjenjiva nagrada
Privlači uvjetnu ljepotu
Namjerni roj želja.
Volim je, moja prijateljica Elvina,
Ispod dugog stolnjaka na stolovima
U proljeće na mravlju livada,
Zimi na kaminu od lijevanog željeza,
Dvorana na zrcalnom podu
Uz more na granitnim stijenama.

XXXIII

Sjećam se mora prije oluje:
Kako sam zavidio na valovima
Trčanje u olujnoj liniji
Lezite joj pred noge s ljubavlju!
Kako sam tada poželio s valovima
Usnama dodirnite slatka stopala!
Ne, nikad usred gorljivih dana
Moja kipuća mladost
Nisam želio s takvom mukom
Poljubi usne mladih Armida,
Ili vatrene ruže,
Ili Percy, pun klonulosti;
Ne, nikad navala strasti
Pa nisam mučio moju dušu!

XXXIV

Sjećam se drugog puta!
Ponekad njegovani snovi
Držim sretnu stremenu ...
I osjećam nogu u rukama;
Mašta opet kipi
Opet njezin dodir
Krv je gorjela u uvelom srcu,
Opet čežnja, opet ljubav! ..
Ali pun proslavljanja oholog
S njezinom brbljavom lirom;
Ne vrijede nikakve strasti,
Nema pjesama nadahnutih njima:
Riječi i pogled ovih čarobnica
Varajući ... poput njihovih nogu.

XXXV

Koji je moj Onjegin? Napola zaspao
Odlazi u krevet s lopte:
A Peterburg je nemiran
Već probuđen bubnjem.
Trgovac ustaje, trgovac hoda,
Taksist se proteže do centrale,
Okhtenka se žuri s vrčem,
Ispod njega jutarnji snijeg hrska.
Ujutro se probudila ugodna buka.
Kapci su otvoreni; dimnjački dim
Stup se uzdiže plavo
A pekar, uredni Nijemac,
U papirnatom čepu, više puta
Već sam otvorio svoj Vasisdas.

XXXVI

Ali, umoran od buke lopte,
I pretvarajući jutro u ponoć,
Tiho spava u sjeni blaženih
Zabavno i luksuzno dijete.
Budi se u podne i opet
Do jutra njegov život je spreman,
Jednolična i šarena,
A sutra je isto kao i jučer.
Ali je li moj Eugene bio sretan,
Besplatno, u boji najboljih godina,
Među briljantnim pobjedama,
Među svakodnevnim užicima?
Je li uzalud bio među gozbama?
Nepažljiv i zdrav?

XXXVII

Ne: rani osjećaji u njemu su se ohladili;
Dosadila mu je buka svjetlosti;
Ljepote nisu bile duge
Tema njegovih uobičajenih misli;
Uspio umoriti veleizdaju;
Prijatelji i prijateljstvo su umorni
Zatim, da nisam mogao uvijek
Goveđi odresci i strasbourška pita
Ulijte bocu šampanjca
I posuti oštre riječi
Kad me boli glava;
I premda je bio gorljivi grabljivac,
Ali napokon se zaljubio
I zlostavljanje, i sablja, i olovo.

XXXVIII

Bolest, koja je uzrok
Bilo bi krajnje vrijeme da se pronađe
Slično engleskom slezena,
Ukratko: ruski blues
Malo-pomalo ga je uzeo u posjed;
Pucao je u sebe, hvala Bogu
Nisam htjela pokušati
Ali potpuno je izgubio zanimanje za život.
Kako Child-Harold, tmuran, mlitav
Pojavljivao bi se u salonima;
Nema tračeva svijeta, nema bostona,
Ni slatki pogled, ni neskroman uzdah,
Ništa ga nije dotaklo
Ništa nije primijetio.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Nakaze velikog svijeta!
Ostavio vas je sve prije vas;
I istina je da je u naša ljeta
Viši ton je prilično dosadan;
Možda druga dama
Tumači Sei i Bentham,
Ali općenito, njihov razgovor
Neugodne, iako nevine gluposti;
Štoviše, oni su tako čisti,
Tako dostojanstveno, tako pametno
Tako puna pobožnosti
Tako diskretno, tako precizno
Tako nepristupačna za muškarce
Da pogled na njih već rađa slezena.

XLIII

A vi mlade ljepotice
Koji ponekad
Odnesi droshky smion
Na pločniku u Sankt Peterburgu,
A moj Eugene te napustio.
Otpadnik olujnih užitaka
Onjegin se zaključao kod kuće,
Zijevajući, uzeo je olovku,
Htio sam pisati - ali naporan posao
Bio je bolestan; ništa
Nije izašlo iz njegove olovke,
I nije ušao u veselu radionicu
Ljudi o kojima ne sudim,
Zatim, da pripadam njima.

XLIV

I opet, izdan besposlicom,
Jezičenje u duhovnoj praznini
Sjeo je - s hvalevrijednom svrhom
Uzeti sebi razum stranca;
Postavila sam policu s odvojenim knjigama,
Čitam, čitam, ali sve je beskorisno:
Postoji dosada, postoji obmana ili delirij;
U toj savjesti nema smisla;
Na svim različitim lancima;
A stara vremena su zastarjela,
A stari bunca o novostima.
Kao žene ostavljao je knjige
A polica sa svojom prašnjavom obitelji,
Povukao sam ga žalosnom taftom.

XLV

Uvjeti svjetlosnog rušenja tereta,
Kako je on, iza gužve i gužve,
Tada sam se sprijateljio s njim.
Svidjele su mi se njegove crte lica
Nesvjesna predanost snovima
Neponovljiva neobičnost
I oštar, hladan um.
Bila sam ogorčena, on je tmuran;
Oboje smo znali strast igre;
Mučio se život obojice;
U oba srca vrućina je zamrla;
Oboje ih je čekala zloba
Slijepa sreća i ljudi
U samo jutro naših dana.

XLVI

Tko je živio i mislio, ne može
U mom srcu ne preziri ljude;
Onaj koji je osjećao brige
Duh nenadoknadivih dana:
Za to nema čari,
Ta zmija uspomena
Taj grize grižnju savjesti.
Sve to često daje
Veliko oduševljenje razgovora.
Jezik prvog Onjegina
Zbunio me; ali navikao sam
Na njegov žestoki argument,
I u šali, sa žučom na pola,
I bijes tmurnih epigrama.

XLVII

Koliko često ljeti
Kad je proziran i lagan
Noćno nebo nad Nevom
A vode su vesele čaše
Ne odražava Dianino lice
Prisjećajući se prošlih godina romana,
Sjećajući se stare ljubavi
Opet osjetljiv, neoprezan
Dahom dobroćudne noći
Uživamo u tišini!
Kao zelena šuma iz zatvora
Pospani osuđenik je premješten,
Pa nas je ponio san
Do početka života, mladi.

XLVIII

S dušom punom žaljenja
I naslonjen na granit
Eugene je zamišljeno stajao,
Kako je Piet sebe opisao.
Sve je bilo tiho; samo noću
Dozivali su stražari;
Da droshky udaljeno kucanje
Iz Millionnaye je odjednom zazvonilo;
Samo čamac, mašući veslima,
Plivalo uz uspavanu rijeku:
I bili smo očarani u daljini
Rog i odvažna pjesma ...
Ali slađe, usred noćne zabave,
Pojanje Torquat oktave!

XLIX

Jadranski valovi
Oh Brenta! ne, vidjet ću te
I, opet puni nadahnuća,
Čuti ću vaš čarobni glas!
Sveti je unucima Apolona;
Ponosnom lirom Albiona
Poznat mi je, drag mi je.
Talijanske zlatne noći
Uživat ću u blaženstvu na slobodi
S mladim Venecijancem,
Sad razgovorljiv, sad glup,
Plovidba tajanstvenom gondolom;
Uz nju će moje usne pronaći
Jezik Petrarke i ljubavi.

L

Hoće li doći čas moje slobode?
Vrijeme je, vrijeme je! - apeliram na nju;
Lutam nad morem, čekam vrijeme
Manyu jedrenjaci.
Pod haljinom oluje, svađajući se s valovima,
Uz slobodno križanje mora
Kada ću započeti slobodni stil?
Vrijeme je za odlazak s dosadnog Brega
Mrzim elemente
A u podnevnom nadimanju,
Pod nebom moje Afrike,
Uzdah za tmurnu Rusiju,
Gdje sam patio, gdje sam volio,
Gdje sam zakopao srce.

LI

Onegin je bio spreman sa mnom
Vidi strane zemlje;
Ali ubrzo smo bili sudbina
Dugo razvedena.
Otac mu je tada umro.
Prije Onjegina okupio se
Pohlepni puk vjerovnika.
Svatko ima svoj um i razum:
Eugene, mrzeći parnicu,
Zadovoljan svojim dijelom,
Dao sam im nasljedstvo,
Veliki gubitak je nevidjeti
Ili predviđanje izdaleka
Smrt starčeva strica.

LII

Odjednom je stvarno dobio
Izvještaj upravnika,
Taj stric umire u krevetu
I bilo bi mi drago da se oprostim od njega.
Nakon čitanja tužne poruke,
Eugene odmah na spoj
Bezglavo je galopirao poštom
I zijevao je unaprijed,
Spremajući se, zbog novca,
Za uzdahe, dosadu i prijevaru
(I tako sam započeo svoj roman);
Ali, stigavši ​​u ujakovo selo,
Našao sam ga već na stolu,
Kao počast spremnoj zemlji.

LIII

Pronašao je dvorište puno usluga;
Pokojniku sa svih strana
Neprijatelji i prijatelji okupili su se,
Lovci prije sprovoda.
Pokojnik je pokopan.
Svećenici i gosti jeli su i pili
A onda su se važno rastali,
Kao da su zauzeti poslom.
Evo našeg Onjegina - seljana,
Tvornice, vode, šume, zemljišta
Vlasnik je pun, ali do sada
Neprijatelj i rasipnik reda,
I jako mi je drago što je na stari način
Promijenio u nešto.

LIV

Dva dana činila su mu se nova
Izolirana polja
Hladnost sumornog hrasta,
Žubor tihog potoka;
Do treće šume, brda i polja
Više nije bio okupiran;
Tada su me natjerali da spavam;
Tada je jasno vidio
Ista dosada u selu
Iako nema ulica ili palača,
Nema karata, nema kuglica, nema pjesama.
Plavi su ga čekali na oprezu,
I potrčala za njim,
Poput sjene ili vjerne žene.

LV

Rođena sam za miran život
Za seosku tišinu:
U pustinji je glas lire glasniji,
Živopisniji kreativni snovi.
Slobodno vrijeme posvećeno nevinima,
Lutam pustinjskim jezerom,
I daleko niente moj zakon.
Budan sam svako jutro
Za slatko blaženstvo i slobodu:
Čitam malo, dugo spavam,
Ne hvatam leteću slavu.
Zar nisam bio takav u stara vremena
Provedeno u neaktivnosti, u sjeni
Moji najsretniji dani?

LVI

Cvijeće, ljubav, selo, besposlica,
Polja! U duši sam ti posvećen.
Uvijek mi je drago primijetiti razliku
Između Onjegina i mene,
Podrugljivom čitatelju
Ili neki izdavač
Složena kleveta
Uspoređujući moje značajke ovdje,
Tada nisam besramno ponovio,
Da sam namazao svoj portret
Poput Byrona, pjesnika ponosa,
Kao da nam je to nemoguće
Napišite pjesme o nečem drugom
Čim o sebi.

Prožet taštinom, posjedovao je, štoviše, poseban ponos, koji ga tjera da s jednakom ravnodušnošću prizna svoja dobra i loša djela - posljedicu osjećaja nadmoći, možda imaginarne. Iz privatnog pisma (fr.).

Osobina hladnog osjećaja dostojna Chad-Harolda. Baleti gospodina Didlota puni su žive mašte i izvanrednog šarma. Jedan od naših romantičnih pisaca u njima je pronašao puno više poezije nego u cjelokupnoj francuskoj književnosti.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instant as a remplir de blanc les creux de sa peau. Ispovijesti J. J. Rousseau Svi su znali da koristi bijelu boju; i ja, koji uopće nisam vjerovao, počeo sam nagađati da ne samo zbog poboljšanja boje njegova lica ili zato što sam mu na WC-u našao staklenke bijele boje, već zato što sam, ušavši jednog jutra u njegovu sobu, našao njega iza čišćenja noktiju posebnom četkom; ovo zanimanje ponosno je nastavio u mojoj nazočnosti. Pretpostavio sam da netko tko svako jutro provodi dva sata četkajući nokte može potrošiti nekoliko minuta da bijelom obloži nesavršenosti kože. ("Ispovijest" J.-J. Rousseaua) (fr.). Šminka je bila ispred njegovog vremena: danas u cijeloj prosvijetljenoj Europi nokte čiste posebnom četkom.

Vasisdas - igra riječi: na francuskom - prozor, na njemačkom - pitanje "jesi li ist das?" - "što je ovo?", Rusi koriste za označavanje Nijemaca. Trgovina u malim trgovinama odvijala se kroz izlog. Odnosno, njemački je pekar uspio prodati više od jedne role.

Sva ova ironična strofa nije ništa drugo do suptilna pohvala našim lijepim sunarodnjacima. Tako Boileau pod krinkom prijekora hvali Ludovika XIV. Naše dame kombiniraju prosvjetljenje s učtivošću i strogom čistoćom morala s ovim orijentalnim šarmom koji je toliko očarao Madame Steel (vidi Dix années d'exil / Ten Years of Exile).

Čitatelji će se sjetiti šarmantnog opisa Peterburške noći u Gnedichovoj idili: Evo noći; Ali zlatne pruge oblaka prigušuju se. Bez zvijezda i bez mjeseca sav se domet osvjetljava. Na dalekoj obali vidljiva su srebrnasta jedra. Nekoliko vidljivih brodova, kao da plove plavim nebom. Noćno nebo sja s tmurni sjaj, A ljubičasta boja zalaska sunca stapa se sa zlatom Istoka: Kao da je dan slijedio navečer. prikazuje ružičasto jutro. „Bilo je to zlatno vrijeme.“ Kako ljetni dani otimaju dominaciju noći; dok pogled stranca na sjevernom nebu pleni Čarobni sjaj sjene i slatke svjetlosti, Kao što nebo podne nikad nije krasilo; Ta jasnoća, poput užitaka sjeverne djevojke, čije su oči plave i grimizne obraze Jedva zasjenjene plavim uvojcima valova. Zatim nad Nevom i nad veličanstvenim Petropolisom vide večer bez sumraka i brze noći bez sjene; ​​Zatim Philomelina ponoć pjesme se samo završavaju I pjesme počinju, dočekujući dan u usponu, ali kasno je; udahnuo svježinu na tuni Neve, pala je rosa; ……………………… Evo ponoći: Neva se navečer šuškajući s tisuću vesla, ne trese; gosti grada su otišli; Ni glasa na obali, ni nabreknuća na vlazi, sve je tiho; Samo će povremeno tutnjava s mostova pregaziti vodu; Samo će produženi vapaj iz dalekog sela dojuriti, Gdje u one noći kad proziva vojna straža sa stražarima.Sve spava. ………………………

Izrazite naklonost božice Vidjevši oduševljeno piće koje noć provodi nenaspavano Oslanjajući se na granit (Muravjov. Božici Neve)

Knjiga uključuje roman u stihovima Aleksandra Puškina (1799–1837) „Eugene Onegin", koji je obvezan za čitanje i učenje u srednjoj školi.

Roman u stihu "Eugene Onegin" postao je središnjim događajem u književnom životu Puškinove ere. I od tada, remek-djelo A. S. Puškina nije izgubilo popularnost, još uvijek ga vole i poštuju milijuni čitatelja.

Aleksandar Sergejevič Puškin
Eugene Onegin
Roman u stihu

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Ne misleći da se ponosno svjetlo zabavlja,
Prijateljstvo koje voli pažnju,
Htio bih vas predstaviti
Zalog je dostojan vas
Vrijednije lijepe duše
Ispunjen sveti san
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka tako bude - s pristranom rukom
Prihvatite kolekciju šarenih glava,
Napola smiješno, polutužno,
Obični ljudi, idealno,
Nemarni plod mojih zabava
Nesanica, svjetlosne inspiracije,
Nezrele i uvele godine
Od umova hladnih opažanja
I primijeti srca tužnih.

XLIII

A vi mlade ljepotice
Koji ponekad
Odnesi droshky smion
Na pločniku u Sankt Peterburgu,

London odjeven -

I napokon sam ugledao svjetlost.

Savršeno je na francuskom

Znao sam se izražavati i pisati;

Imao je sretan talent

Bez prisile u razgovoru

Sve lagano dodirnite

Učenim zrakom znalca

Šuti u važnom sporu

I uzbuditi osmijeh dama

Vi.

Latinski jezik sada nije u modi:

Pa, ako vam kažem istinu,

Znao je sasvim dovoljno latinskog,

Na kraju pisma stavite dolina ,

Da, sjetio sam se, iako ne bez grijeha,

Bez obzira kako smo se borili, da razlikujemo.

I postojala je duboka ekonomija,

Odnosno, znao je suditi

Kako se država bogati

I kako živi i zašto

Ne treba mu zlato

Otac ga nije mogao razumjeti

VIII.

Sve što je Eugene još uvijek znao bilo je

Da mi prepriča nedostatak vremena;

Ali u onome što je bio istinski genij,

Ono što je znao teže od svih znanosti,

I trud i muka i radost,

Što je trajalo cijeli dan

Njegova čeznutljiva lijenost, -

Bila je znanost nježne strasti,

Zašto je završio kao patnik

Njegova je dob briljantna i buntovna

U Moldaviji, u divljini stepa,

Daleko od svoje Italije.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Koliko bi rano mogao biti licemjer

Skrivaj nadu, budi ljubomoran

Razuvjerite, vjerujte,

Činiti se sumorno, klonuti,

Budite ponosni i poslušni

Pažljiv il ravnodušan!

Kako je mlitav šutio,

Kako gorljivo rječit

Kako neoprezno u srcu!

Jedan diše, jedan voli,

Kako je znao zaboraviti sebe!

Kako je brz i nježan bio njegov pogled,

Stidljiv i drzak, a ponekad i

Shone s poslušnom suzom!

XI.

Kako je znao izgledati novo,

Šali se nevino da zadivi,

Prestraši spremna za očaj,

Za zabavu ugodnim laskanjem,

Uhvatite trenutak emocija

Nevine godine predrasuda

Pobijediti umom i strašću,

Nehotično milovanje za očekivati

Molite i tražite priznanje

Prisluškuje prvi zvuk srca

Proganjati ljubav, i to odjednom

Organizirajte tajni sastanak ...

I nakon nje same

Držite lekcije u tišini!

XII.

Koliko je rano mogao ometati

Kada sam htio uništiti

Njegovi suparnici,

Kako je sarkastično klevetao!

Kakve im je mreže pripremio!

Ali vi blaženi muževi

Bili ste prijatelji s njim:

Njegov zli muž ga je milovao,

I tamo hoda na otvorenom,

Večera ga neće nazvati.

XVI.

Već je mrak: sjeda na saonice.

Ušao: i čep u stropu,

I zlatni ananas.

XVII.

Žeđ traži još naočala

Kotlete prelijte vrućom masnoćom,

Ali zvonjenje Bregueta donosi im,

Da je započeo novi balet.

Kazalište je zli zakonodavac

Nestalni obožavatelj

Šarmantne glumice

Počasni građanin krila,

Onjegin je odletio u kazalište,

Gdje svi, dišući slobodu,

Funta Fedra, Kleopatra,

Bučni roj komedija,

Let ispunjen dušom?

Ili sumorni pogled neće pronaći

Poznata lica na dosadnoj pozornici

I, usmjeravanje prema vanzemaljskom svjetlu

Gledatelj je ravnodušan prema zabavi,

Šutke ću zijevati

I sjećate se prošlosti?

XX.

Kazalište je već puno; lože sjaje;

Parter i stolice, sve kipi;

Jednom nogom dodirujući pod

Drugi polako kruži

I odjednom skok, i odjednom leti,

Sad će kamp savjetovati, pa će se razvijati,

I brzom nogom udara u nogu.

XXI.

Sve plješće. Onjegin ulazi,

Ide između stolica na nogama,

XXII.

Još nisu prestali tapkati

Puhajte nos, kašljajte, bu, pljeskajte;

Još uvijek izvana i iznutra

Posvuda svijetle lampioni;

Ipak, smrznuti, konji tuku,

Dosadila vam je vaša uprta,

A kočijaš, oko svjetla,

Grde gospodu i tuku ih po dlanovima:

I već je Onjegin izašao;

Ode se kući odjenuti

XXIII.

Prikazat ću na vjernoj slici

Osamljeni ured

Gdje je uzorit učenik mod

Odjeveni, razodjeveni i opet odjeveni?

Sve za obilni hir

Skrupulozan London trguje

I uz baltičke valove

Nosi nas za šumu i mast,

U Parizu je sve gladno

Odabir korisne trgovine,

Izumi za zabavu

Za luksuz, za modno blaženstvo, -

Sve je ukrašavalo radnu sobu

Filozof u dobi od osamnaest godina.

XXIV.

Jantar na cijevima Carigrada,

Porculan i bronca na stolu

I, osjećaji razmažene radosti,

Parfem u fasetiranom kristalu;

Češljevi, čelične turpije za nokte,

Ravne škare, obline

I četke od trideset vrsta

I za nokte i zube.

Usudim se četkati nokte ispred njega,

Branitelj slobode i prava

U ovom slučaju to uopće nije u redu.

XXV.

Možete biti pametna osoba

I razmislite o ljepoti noktiju:

Zašto je besplodno raspravljati se sa stoljećem?

Običaj je despot među ljudima.

Ima najmanje tri sata

Proveo sam ispred ogledala

Kada, oblačeći mušku odjeću,

Božica odlazi na maškare.

XXVI.

U posljednjem okusu toaleta

Uputivši tvoj znatiželjan pogled,

Mogla bih biti pred naučenim svjetlom

Ovdje opiši njegovu odjeću;

Naravno da bi bilo podebljano

Da opišem vlastiti posao:

Ali pantalone, frak, prsluk,

Sve ove riječi nisu na ruskom;

I vidim, krivim te,

Da je moj jadni slog već tako

Moglo bi biti puno manje šareno

Sa stranim riječima

Iako sam gledao u stara vremena

XXVII.

Sad nešto nije u redu s temom:

Bolje da požurimo na loptu

Gdje strmoglavo u jamskoj kočiji

Već je moj Onjegin galopirao.

Prije izblijedjelih kuća

Uz uspavanu ulicu u redovima

Vesela svjetlost se izlijeva

A duge vode u snijeg:

Veličanstvena kuća sja;

Lete ljupke dame;

Njihovim zadivljujućim stopama

Vatrene oči lete

I tutnjava violina utihne

XXIX.

Tijekom dana radosti i želje

Bila sam luda za loptama:

Umjesto toga, nema mjesta za ispovijedi

I za dostavu pisma.

O vi, časni supružnici!

Ponudit ću vam svoje usluge;

Imajte na umu moj govor:

Želim te upozoriti.

I vi ste, mamice, strože

Pratite svoje kćeri:

Držite svoju lorgnette ravno!

Ne to ... ne to, ne daj Bože!

Zato ovo pišem,

Da se dugo nisam ogriješio.

XXX.

Jao, za drugačiju zabavu

Uništio sam puno života!

Ali ako moral nije trpio,

Još uvijek sam volio lopte.

Volim mahnitu mladost

I stisak, i sjaj, i radost,

I dat ću promišljenu odjeću;

Volim njihove noge; samo jedva

U Rusiji ćete naći cjelinu

Tri para vitkih ženskih nogu.

Oh! Dugo nisam mogao zaboraviti

Dvije noge ... Tužne, hladne,

Sjećam ih se svih i u snu

Uznemiruju moje srce.

XXXI.

Kada i gdje, u kojoj pustinji,

Luđače, hoćeš li ih zaboraviti?

Ah, noge, noge! gdje si sada?

Na sjevernom, tužan snijeg

Niste ostavili traga:

Volio sam mekane tepihe

Luksuzan dodir.

Koliko dugo sam zaboravio na tebe

I žeđ za slavom i hvalom,

A zemlja očeva i zatvor?

Sreća mladih godina je nestala -

Poput vaše lagane staze na livadama.

XXXII.

Divno, dragi prijatelji!

Međutim, noga Terpsichore

Nešto šarmantnije za mene.

Ona proriče prizoru

Neprocjenjiva nagrada

Privlači uvjetnu ljepotu

Namjerni roj želja.

Ispod dugog stolnjaka na stolovima

U proljeće na mravlju livada,

Zimi na kaminu od lijevanog željeza,

Dvorana na zrcalnom podu

Uz more na granitnim stijenama.

XXXIII.

Sjećam se mora prije oluje:

Trčanje u olujnoj liniji

Lezite joj pred noge s ljubavlju!

Kako sam tada poželio s valovima

Ne, nikad usred gorljivih dana

Moja kipuća mladost

Nisam želio s takvom mukom

Ili vatrene ruže,

Trgovac ustaje, trgovac hoda,

Ispod njega jutarnji snijeg hrska.

Ujutro se probudila ugodna buka.

Kapci su otvoreni; dimnjački dim

Stup se uzdiže plavo

A pekar, uredni Nijemac,

U papirnatom čepu, više puta

XXXVI.

Ali, umoran od buke lopte,

I pretvarajući jutro u ponoć,

Tiho spava u sjeni blaženih

Zabavno i luksuzno dijete.

Budi se u podne i opet

Do jutra njegov život je spreman,

Jednolična i šarena.

A sutra je isto kao i jučer.

Ali je li moj Eugene bio sretan,

Besplatno, u boji najboljih godina,

Među briljantnim pobjedama,

Među svakodnevnim užicima?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Nakaze velikog svijeta!
Ostavio vas je sve prije vas;
I istina je da je u naša ljeta
Viši ton je prilično dosadan;
Možda druga dama
Tumači Sei i Bentham,
Ali općenito, njihov razgovor
Neugodne, iako nevine gluposti;
Štoviše, oni su tako čisti,
Tako dostojanstveno, tako pametno
Tako puna pobožnosti
Tako diskretno, tako precizno
Tako nepristupačna za muškarce
Da pogled na njih već rađa slezena .

XLIII.

A vi mlade ljepotice
Koji ponekad
Odnesi droshky smion
Na pločniku u Sankt Peterburgu,
A moj Eugene te napustio.
Otpadnik olujnih užitaka
Onjegin se zaključao kod kuće,
Zijevajući, uzeo je olovku,
Htio sam pisati - ali naporan posao
Bio je bolestan; ništa
Nije izašlo iz njegove olovke,
I nije ušao u veselu radionicu
Ljudi o kojima ne sudim,
Zatim, da pripadam njima.

XLIV.

I opet, izdan besposlicom,
Jezičenje u duhovnoj praznini
Sjeo je - s hvalevrijednom svrhom
Uzeti sebi razum stranca;
Postavila sam policu s odvojenim knjigama,
Čitam, čitam, ali sve je beskorisno:
Postoji dosada, postoji obmana ili delirij;
U toj savjesti nema smisla;
Na svim različitim lancima;
A stara vremena su zastarjela,
A stari bunca o novostima.
Kao žene ostavljao je knjige
A polica sa svojom prašnjavom obitelji,
Povukao sam ga žalosnom taftom.

XLV.

Uvjeti svjetlosnog rušenja tereta,
Kako je on, iza gužve i gužve,
Tada sam se sprijateljio s njim.
Svidjele su mi se njegove crte lica
Nesvjesna predanost snovima
Neponovljiva neobičnost
I oštar, hladan um.
Bila sam ogorčena, on je tmuran;
Oboje smo znali strast igre:
Mučio se život obojice;
U oba srca vrućina je zamrla;
Oboje ih je čekala zloba
Slijepa sreća i ljudi
U samo jutro naših dana.

XLVI.

Tko je živio i mislio, ne može
U mom srcu ne preziri ljude;
Onaj koji je osjećao brige
Duh nenadoknadivih dana:
Za to nema čari.
Ta zmija uspomena
Taj grize grižnju savjesti.
Sve to često daje
Veliko oduševljenje razgovora.
Jezik prvog Onjegina
Zbunio me; ali navikao sam
Na njegov žestoki argument,
A za šalu s žučom na pola,
I bijes tmurnih epigrama.

XLVII.

Koliko često ljeti
Kad je proziran i lagan
Noćno nebo nad Nevom
A vode su vesele čaše
Ne odražava Dianino lice
Prisjećajući se prošlih godina romana,
Sjećajući se stare ljubavi
Opet osjetljiv, neoprezan
Dahom dobroćudne noći
Uživamo u tišini!
Kao zelena šuma iz zatvora
Pospani osuđenik je premješten,
Pa nas je ponio san
Do početka života, mladi.

XLVIII.

S dušom punom žaljenja
I naslonjen na granit
Eugene je zamišljeno stajao,
Kako se Piit opisao
Sve je bilo tiho; samo noću
Dozivali su stražari;
Da droshky udaljeno kucanje
Iz Millionnaye je odjednom zazvonilo;
Samo čamac, mašući veslima,
Plivalo uz uspavanu rijeku:
I bili smo očarani u daljini
Rog i odvažna pjesma ...
Ali slađe, usred noćne zabave,
Pojanje Torquat oktave!

XLIX.

L.

Hoće li doći čas moje slobode?
Vrijeme je, vrijeme je! - apeliram na nju;
Lutam nad morem, čekam vrijeme
Manyu jedrenjaci.
Pod haljinom oluje, svađajući se s valovima,
Uz slobodno križanje mora
Kada ću započeti slobodni stil?
Vrijeme je za odlazak s dosadnog Brega
Mrzim elemente
A u podnevnom nadimanju,
Pod nebom moje Afrike
Uzdah za tmurnu Rusiju,
Gdje sam patio, gdje sam volio,
Gdje sam zakopao srce.

LI.

Onegin je bio spreman sa mnom
Vidi strane zemlje;
Ali ubrzo smo bili sudbina
Dugo razvedena.
Otac mu je tada umro.
Prije Onjegina okupio se
Pohlepni puk vjerovnika.
Svatko ima svoj um i razum:
Eugene, mrzeći parnicu,
Zadovoljan svojim dijelom,
Dao sam im nasljedstvo,
Veliki gubitak je nevidjeti
Ili predviđanje izdaleka
Smrt starog ujaka.

LII.

Odjednom je stvarno dobio
Izvještaj upravnika,
Taj stric umire u krevetu
I bilo bi mi drago da se oprostim od njega.
Nakon čitanja tužne poruke,
Eugene odmah na spoj
Bezglavo je galopirao poštom
I zijevao je unaprijed,
Spremajući se, zbog novca,
Za uzdahe, dosadu i prijevaru
(I tako sam započeo svoj roman);
Ali, stigavši ​​u ujakovo selo,
Našao sam ga već na stolu,
Kao počast gotovoj zemlji.

LIII.

Pronašao je dvorište puno usluga;
Pokojniku sa svih strana
Neprijatelji i prijatelji okupili su se,
Lovci prije sprovoda.
Pokojnik je pokopan.
Svećenici i gosti jeli su i pili
A onda su se važno rastali,
Kao da su zauzeti poslom.
Evo našeg seljaka Onjegina,
Tvornice, vode, šume, zemljišta
Vlasnik je pun, ali do sada
Neprijatelj i rasipnik reda,
I jako mi je drago što je na stari način
Promijenio u nešto.

LIV.

Dva dana činila su mu se nova
Izolirana polja
Hladnost sumornog hrasta,
Žubor tihog potoka;
Do treće šume, brda i polja
Više nije bio okupiran;
Tada su me natjerali da spavam;
Tada je jasno vidio
Ista dosada u selu
Iako nema ulica ili palača,
Nema karata, nema kuglica, nema pjesama.
Plavi su ga čekali na oprezu,
I potrčala za njim,
Poput sjene ili vjerne žene.

LV.

Rođena sam za miran život
Za seosku tišinu:
U pustinji je glas lire glasniji,
Živopisniji kreativni snovi.
Slobodno vrijeme posvećeno nevinima,
Lutam pustinjskim jezerom,
I daleko niente moj zakon.
Budan sam svako jutro
Za slatko blaženstvo i slobodu:
Čitam malo, dugo spavam,
Ne hvatam leteću slavu.
Zar nisam bio takav u stara vremena
Provedeno u neaktivnosti, u sjeni
Moji najsretniji dani?

LVI.

Cvijeće, ljubav, selo, besposlica,
Polja! U duši sam ti posvećen.
Uvijek mi je drago primijetiti razliku
Između Onjegina i mene,
Podrugljivom čitatelju
Ili neki izdavač
Složena kleveta
Uspoređujući moje značajke ovdje,
Tada nisam besramno ponovio,
Da sam namazao svoj portret
Poput Byrona, pjesnika ponosa,
Kao da nam je to nemoguće
Napišite pjesme o nečem drugom
Čim o sebi.

LVII.

Usput ću primijetiti: svi pjesnici -
Volite sanjarske prijatelje.
Nekad su bili slatki predmeti
Sanjao sam i svoju dušu
Tajila je njihovu sliku;
Nakon što ih je Muse oživjela:
Pa sam, nehajno, skandirao
A djevojaka planina, moj ideal,
I zarobljenici obala Salgira.
Od vas, moji prijatelji,
Često čujem pitanje:
“Za kim uzdiše vaša lira?
Tko je u gomili ljubomornih djevica,
Jeste li je posvetili mantranju?

LVIII.

Čiji pogled, uzburkajući nadahnuće,
Nagradio je slatkom naklonošću
Vaše zamišljeno pjevanje?
Koga je vaš stih idolizirao? "
I, prijatelji, bogami!
Ljubavne sulude tjeskobe
Osjećao sam se mračno.
Blago onome koji se kombinirao s njom
Groznica rima: udvostručio se
Poezija je sveti delirij,
Petrarka hoda za,
I smirio muku srca,
U međuvremenu sam ulovio slavu;
Ali ja sam, ljubeći, bio glup i nijem.

LIX.

Ljubav je prošla, pojavila se Muse,
I tamni se um razbistrio.
Besplatno, ponovno traži sindikat
Čarobni zvukovi, osjećaji i misli;
Pišem, a moje srce ne žudi,
Olovka, zaboravljena, ne crta,
Blizu nedovršenih stihova,
Nema ženskih nogu, nema glava;
Ugašeni pepeo se neće razbuktati,
Stalno sam tužna; ali više nema suza,
A uskoro, uskoro će biti oluja
U mojoj će duši potpuno splasnuti:
Tada ću početi pisati
Pjesma pjesama u dvadeset i pet.

LX.

Već sam razmišljao o obliku plana,
I kao heroja imenovat ću;
Do moje romanse
Završio sam prvo poglavlje;
Sve je to strogo revidiralo:
Mnogo je kontradikcija,
Ali ne želim ih popraviti.
Platit ću svoj dug prema cenzuri,
I da novinari jedu
Dat ću plodove svog truda:
Idite na obale Neve,
Stvaranje novorođenčeta
I zasluži mi danak slavi:
Krivi razgovori, buka i zlostavljanje!

3) - propalica, nestašna osoba.

4) Pošta - konji koji prevoze poštu i putnike; postaju konji.

5) Zeus - drevni grčki svemogući bog Zeus glavni je bog u panteonu grčkih bogova.

6) - pjesma A.S.Puskina, napisana 1820. godine.

7) Napisano u Besarabiji (približno A.S. Puškin).

8) "Služenje izvrsno plemenito" - službena karakteristika u potvrdi službenika državne službe.

9) Madame, učiteljica, guvernanta.

10) "Monsieur l" Abbe "- gospodin opat (Francuz); katolički svećenik.

11) - javni vrt u Središnjem okrugu, na nasipu palače, spomenik vrtlarske umjetnosti prve trećine 18. stoljeća.

12) Dandy, dendy (približno A.S. Puškin).

13) "Mazurka" - poljski narodni ples.

14) Pedant - Prema definiciji "Rječnika Puškinova jezika", "osoba koja se razmeće svojim znanjem, svojim učenjem, prosuđujući sve aplombom."

15) Epigram je mala satirična pjesma koja ismijava bilo koju osobu ili društveni fenomen.

16) Za rastavljanje epigrafa - rastavljanje kratkih aforističnih natpisa na antičkim spomenicima i grobnicama.

17) Decim Junius Juvenal (latinski Decimus Iunius Iuvenalis), vrlo često upravo Juvenal (oko 60 - oko 127) - rimski pjesnik-satiričar.

18) Vale - budi zdrav (lat.).

19) Eneida (lat. Aeneis) - epsko djelo na latinskom jeziku, čiji je autor Vergilije (70. - 19. pr. Kr.). Napisano između 29. i 19. pr e., a posvećen je povijesti Eneje, legendarnog trojanskog junaka koji se s ostacima svog naroda preselio u Italiju, koji se ujedinio s Latinima i osnovao grad Lavinius, a njegov sin Askanije (Yul) osnovao grad Alba Longa. Odlomci iz Eneide bili su uključeni u početno proučavanje latinskog jezika.

20) - izmišljena kratka priča o smiješnom i zabavnom incidentu.

21) Romulus je jedan od dvojice braće, prema legendi, koji su osnovali Rim. Braća Romul i Rem (latinski Romulus et Remus), prema legendi, rođena su 771. pr. NS. Rem je umro u travnju 754./753., A Romul 7. srpnja 716. pr. NS.

22) Yamb - pjesnički metar, koji se sastoji od dvosložne noge s naglaskom na drugom slogu. Primjer - "Moj ujak, najiskrenija pravila ..." (Puškin).

23) Chorea - poetski metar s naglaskom na neparnim slogovima stiha. Primjer - "Vjetar šeta uz more" (A. Puškin).

24) (8. stoljeće prije Krista) - legendarni starogrčki pjesnik.

25) Teokrit (oko 300. - oko 260. pr. Kr.) - starogrčki pjesnik 3. stoljeća. PRIJE KRISTA e., poznat uglavnom po svojim idilama.

26) Adam Smith (1723. - 1790.) - škotski ekonomist i filozof-etičar, jedan od utemeljitelja ekonomske teorije kao znanosti.

27) "Jednostavni proizvod" - početni proizvod poljoprivrede, sirovine.

28) "I dao zemlju u zalog" - To jest, založio je imanja banci u zamjenu za primanje novca (kredita). Uz zalog, u slučaju nevraćanja novca banci, imanje je prodano na dražbi

29) Izmlada - od malih nogu.

30) Publije Ovidij Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43. pr. Kr. - 17. ili 18. nove ere) - drevni rimski pjesnik, autor pjesama "Metamorfoze" i "Nauka o ljubavi", kao i elegija - "Ljubavne elegije" i "Žalosne elegije". Prema jednoj verziji, zbog nedosljednosti ideala ljubavi koje je promovirao, službena politika cara Augusta u vezi s obitelji i brakom protjerana je iz Rima u zapadnu Crnomorsku regiju, gdje je proveo posljednje godine svog života. Puškin je 1821. godine Ovidijeu posvetio opsežnu poruku u stihu.

31) Snimljeno - Ovdje: okorjelo.

32) Foblas (fr. Faublas) - junak romana "Zaljubljene pustolovine chevaliera de Foblas" (1787-1790) francuskog književnika J.-B. Louve de Couvray. Foblas je zgodna i snalažljiva, elegantna i razvratna mladež, utjelovljenje običaja 18. stoljeća. Ime ovog vještog zavodnika žena postalo je kućno ime.

33) Bolivar - šešir à la Bolivar (približno A.S. Puškin). Stil šešira. Bolivar Simon (1783. - 1830.) - vođa nacionalnooslobodilačkog pokreta u Latinskoj Americi.

34) Bulevar - utvrđeno je da Puškin Onjegin ide na Admiraltejski bulevar koji je postojao u Sankt Peterburgu

35) Breguet - sati. Marka satova koja postoji od kraja 18. stoljeća. Breguetova tvrtka došla je u Rusiju 1801. godine i brzo stekla popularnost među plemstvom.

36) "Pad, pad!" - Vika kočijaša, rastjeri pješake u brzoj vožnji prepunim ulicama.

37) Talon je poznati ugostitelj (otprilike A. S. Puškin).

38) Kaverin Pjotr ​​Pavlovič (1794. - 1855.) - ruski vojskovođa, pukovnik, sudionik prekomorskih pohoda 1813.-1815. Bio je poznat kao vrtuljak, brza grablja i remen.

39) Vino iz komete "- šampanjac neobično bogate berbe 1811. godine, koji je bio povezan s pojavom svijetle komete na nebu ove godine.

40) "pečena govedina krvava" - jelo engleske kuhinje, novost na jelovniku 20-ih godina XIX stoljeća.

41) Tartufi (tartufi) - gljiva koja raste pod zemljom; donesen iz Francuske; jelo od tartufa bilo je vrlo skupo.

42) Strasbourška pita - ukusna pašteta od foie grasa s tartufima, lješnjacima i mljevenom svinjetinom. Peče se u tijestu da zadrži oblik. Izumio ga je normanski kuhar Jean-Joseph Clos 1782. godine.

43) Limburški sir je polumekani sir izrađen od kravljeg mlijeka jake arome, karakterističnog oštrog okusa i žute kremaste mase prekriven tankom crveno-smeđom korom.

44) Antrasha - skok, baletni korak (francuski).

45) "Fedra, Kleopatra, Moinu" - Najznačajnije uloge tadašnjeg kazališnog repertoara: Fedra je junakinja istoimene priče J.-B. Lemoine, temeljen na tragediji Racine, koja je uprizorena u Sankt Peterburgu 18. prosinca 1818. Kleopatra je vjerojatno lik u jednoj od predstava francuske trupe koja je od 1819. godine gostovala u Sankt Peterburgu. Ozerovljeva tragedija "Fingal", u kojoj je 1818. debitirao A. M. Kolosova.

46) (1745. - 1792.) - ruski književnik.

47) Princeza Ya. B. (1742. - 1791.) - ruska dramaturginja, koja je često posuđivala zaplete iz djela francuskih dramskih umjetnika.

48) Ozerov V.A. (1769. - 1816.) - ruski dramatičar, autor sentimentalno-domoljubnih tragedija, koje su imale velik uspjeh u javnosti.

49) Semjonova E. S. (1786. - 1849.) - popularna glumica koja je igrala u tragedijama V. A. Ozerova - "Dmitrij Donskoy", "Edip u Ateni" i drugi.

50) Katenin P.A. (1792. - 1853.) - pjesnikov prijatelj (1799. - 1837.), časnik Preobraženske pukovnije, pjesnik, dramatičar.

51) Cornel Pierre (1606. - 1684.) - jedan od utemeljitelja francuskog klasicizma. Korneiljske tragedije na ruski jezik preveo je P.A.Katenin.

52) Shakhovskoy A. A. (1777. - 1846.) - ruski pjesnik i dramatičar, autor popularnih komedija, redatelj, koji je bio zadužen za repertoarsku politiku carskih kazališta.

53) Didlo Karl (1767. - 1837.) - francuski koreograf i plesač. Od 1801. do 1830. godine glavni peterburški koreograf.

54) Terpsihora - muza plesa. Prikazan s lirom i plektromom.

55) - sklopive naočale u okvirima s ručkom.

56) Raek - gornji balkon u gledalištu.

57) Nimfe - šumska božanstva; likovi iz klasičnih opera i baleta.

58) AI Istomina (1799. - 1848.) - primabalerina teatra u Sankt Peterburgu, jedan od najboljih Didlovih učenika, izvođač uloge Čerkešenke u svom baletu na zapletu "Kavkaski zarobljenik". Poznato je da je u ranim godinama Puškin volio Istominu. Njezine slike nalaze se u pjesnikovim rukopisima.

59) Eol je bog vjetrova u starogrčkoj mitologiji.

60) Dvostruka lorgneta - kazališni dvogled.

61) Osobina hladnog osjećaja dostojnog Chad-Harolda. Baleti gospodina Didlota puni su čudesne mašte i izvanrednog šarma. Jedan od naših romantičnih pištolja pronašao je u njima mnogo više poezije nego u cjeloj francuskoj književnosti (približno A. S. Puškin).

62) - u mitologiji i poeziji - božanstvo ljubavi, prikazano kao krilato dijete s lukom i strijelom.

63) "Spavanje na bundama na ulazu" - u kazalištu s početka 19. stoljeća nije bilo garderobe. Sluge su čuvale haljinu svojih gospodara.

64) "Jantar na cijevima Carigrada" - o dugim turskim lulama za pušenje s jantarskim usnicima.

65) Rousseau Jean Jacques (1712. - 1778.) - poznati francuski prosvjetitelj, književnik i publicist.

66) Grim (Grimm) Frederic-Melchior (1723 - 1807) - enciklopedijski pisac.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Ispovijesti J. J. Rousseaua)

Grim je definirao svoju dob: danas u cijeloj prosvijetljenoj Europi nokte čiste posebnom četkom. (Približno A.S. Puškin).

„Svi su znali da koristi bijelu boju; i ja, koji uopće nisam vjerovao, počeo sam nagađati da ne samo zbog poboljšanja boje njegova lica ili zato što sam mu na WC-u našao staklenke bijele boje, već zato što sam, ušavši jednog jutra u njegovu sobu, našao njega iza čišćenja noktiju posebnom četkom; ovo zanimanje ponosno je nastavio u mojoj nazočnosti. Odlučio sam da osoba koja svako jutro provodi dva sata na čišćenju noktiju može potrošiti nekoliko minuta kako bi bijelom obložila nedostatke kože. " (Francuski).

Moj ujak ima najiskrenija pravila
Kada je ozbiljno bolestan,
Natjerao se prema sebi
I nisam to mogao zamisliti bolje.

EO, pogl. 1, I

I što piše? Je li realno prepričati to svojim riječima?

Ovi se redovi često citiraju, posebno u tisku. Recimo da vratar izvede penal - odmah se pojavljuje članak o tome kako se time "prisilio na poštovanje"! Ali časni puškinisti, kao jedan, po tom pitanju drže smrtnu šutnju.

„I sve - apsolutno sve: tate, majke, bake, djedovi, djeca, unuci, glumci, čitatelji, redatelji, prevoditelji na druge jezike, pa čak i istraživači Puškina, - zajedno su govorili gluposti o ujaku visokih moralnih osobina koji napokon se natjerao da poštuje ili je počeo tražiti drugo, fantastično značenje. "

Razumijete li što? Shvatio sam samo da nije prikladno penjati se u red Kalaša svinjskom njuškom, pokušavajući proniknuti u značenje redaka našeg narodnog pjesnika. Drugim riječima, Puškin je za bogom odabrane istraživače koji zasigurno znaju što je i zašto napisao piit, ali ne žele to objasniti vlastitim riječima, jer je tema znanstvenog spora previše suptilna za neupućene. Usput, umjesto odgovora na postavljeno pitanje, časni puškinjski učenjak odlučio je odstupiti, skrenuvši pažnju na nekog osrednjeg lektora koji je nakon riječi "bolestan" jednom umjesto zareza stavio zarez. I tako ubio cijeli Puškinov plan.

Pa, možda znanstvenik zna bolje. Samo je pitanje u konačnici ostalo bez odgovora: što znači izraz "prisiljen poštivati ​​sebe"? Barem zarezom, barem bilo čime drugim ... Je li to apsolutno ništa?

Nisam pronašao odgovor na ovo pitanje ni u jednom frazeološkom ili drugom rječniku. Na jednom od foruma slučajno sam vidio poveznicu na knjigu M.I. Michelson „Ruska misao i govor. Iskustvo ruske frazeologije. Naše i tuđe "pretprošlog stoljeća. Recite, tu je! Oduševio sam se, požurio u potragu, uspio pronaći, otkrio - jao ... Nema tu ništa.

Istodobno, mnogi su sugovornici odmah dali odgovor, koji mi se čini točnim, a čijem opravdanju ću se pokušati približiti malo kasnije. Tako su ... učili u školi! Vjerojatno su jednom postojali učitelji koji su voljeli svoj predmet i iskreno ga pokušavali razumjeti. I danas u novoobjavljenim verzijama Onjegina ponegdje postoje moderni komentari koje nisu imali ni Brodsky, ni Nabokov, ni Lotman ... Ali htio sam sam „izmisliti bicikl“.

Rezultat "izuma" je dolje.

Krenimo od "poštenih pravila". Svi istraživači ukazuju na Krilovljevu basnu "Magarac i čovjek", čiji je repni junak bio samo "najiskrenija pravila". Kažu i da je i bez ove basne ta frazeologija u to doba bila prepoznatljiva.

Sjetimo se basne:

Čovjek za ljeto u vrtu
Unajmio je Magarca, stavio je
Gavrani i vrapci progone drsku trku.
Magarac je imao najiskrenija pravila:
Nisam upoznat s grabežanjem ili krađom:
Nije zaradio ni gospodarev list,
A pticama je grijeh reći dati kotač;
Ali seljak nije bio profitabilan iz vrta.
Magarac, goni ptice, sa svih magarećih nogu,
Uzduž svih grebena i uzduž i poprijeko,
Podigla sam takav skok,
Da je zdrobio sve u vrtu i otisnuo ga.
Vidjevši ovdje da je njegov trud nestao,
Seljak na leđima magarca
Gubitak je iznio palicom.
"I ništa!" svi viču: „služi stoci!
Njegovim umom
Da se prihvatim ovog posla? "
I reći ću, ne da bih zagovarao Magarca;
On je sigurno kriv (s njim je napravljen izračun),
No, čini se da ni on nije u pravu
Tko je naredio Magaretu da čuva svoj vrt.

Želio bih primijetiti da je Krylov magarac pristojno stvorenje. Napokon, on "... nije upoznat ni s grabežanjem ni s krađom: nije profitirao ni od vlasnikovog lista." Naređeno mu je da pazi - ide i gleda što bolje može. Neka vrsta nezainteresiranog i naivnog radnika - takve ljude u pravilu ne poštujemo. I, još gore od toga - bolno su ga pretukli! Primjerice, poštenog Magarca batinali su palicom po leđima ... Tek nakon toga Krilov je djelomično skinuo krivnju s njega i primijetio da ne bi bilo loše pitati dunce-Mana koji je glupo angažirao pogrešnog izvođača.

Poštovanje na kraju, općenito.

Onjegin je, kao što znamo, počastio svog ujaka istim epitetima kao i njegov Magarac Krilov. Kakve je nevolje imao starac - nije važno: glavno je da je na kraju i on "ozbiljno obolio". I - avaj! - tek kad osoba umre ili, što je još gore, već je umrla, na njezinu adresu počinju se slijevati razne vrste "ugodnosti", koje su mu za vrijeme života tako nedostajale. Kao znak zakašnjelog poštovanja.

A što znači riječ "poštovanje"? Prema Dahlovom rječniku - „počastiti, počastiti, mentalno prepoznati nečije dostojanstvo; visoko cijenim ... ". Inače, već je u naše vrijeme Faina Ranevskaya govorila: "Da bi se dobilo priznanje, mora se, čak i mora umrijeti" ...

Po mom mišljenju, upravo je to jednostavno značenje Puškin stavio u Onjeginove usne. Jednostavno je - „prisilio se na poštivanje“ znači: „umro“! Jer ovo je zajamčen način da čujete nešto s poštovanjem o sebi, čak i od onih koji su vas uvijek mrzili.

Cijeli je život Onjegin bio duboko ravnodušan prema svom ujaku - kao i prema svima ostalima. I k njemu je pojurio isključivo "zbog novca", duboko u duši iskreno priželjkujući tu smrt ("Kad će te vrag odvesti?").

Odjednom je stvarno dobio
Izvještaj upravnika,
Taj stric umire u krevetu
I bilo bi mi drago da se oprostim od njega.
Nakon čitanja tužne poruke,
Eugene odmah na spoj
Bezglavo je galopirao poštom
I zijevao je unaprijed,
Spremajući se, zbog novca,
Za uzdahe, dosadu i prijevaru
(I tako sam započeo svoj roman);

Pa, stvarno nije želio "zabavljati polumrtve" ... I ovdje - dar sudbine: njegov se ujak pokazao finim momkom i brzo umro prije njegova dolaska!

Ali, stigavši ​​u ujakovo selo,
Našao sam ga već na stolu,
Kao počast gotovoj zemlji.

Onjegin mu je na tome potpuno iskreno zahvalan: uostalom, od svih mogućnosti za razvoj događaja, njegov je ujak izabrao onu idealnu!

I nisam to mogao zamisliti bolje.
Njegov primjer drugima je znanost;

- Bravo, stari! Onjegin se naceri u sebi. - Poštovanje!

Prerano je za veselje. Ako je sve tako dobro, zašto je onda ovo "Ali":

Njegov primjer drugima je znanost;
Ali, moj Bože, kakva dosada
Sjedenje s bolesnom osobom ...

I više nije važno, jer ispred "ali" stoji točka i zarez! Misao je gotova, započinje sljedeća. Opozicije nema. Evo sličnog primjera iz petog poglavlja istog Onjegina:

Kakva radost: bit će lopta!
Djevojke skaču prije vremena;
Ali hrana je poslužena.
EO, pogl.5, XXVIII

Lopta nije otkazana predstojećom večerom: sve jednostavno ima svoje vrijeme. Tako je i ovdje: smrt starog ujaka ne otkazuje se argumentima o tome koliko bi Onjegin bio odvratan kad bi sjedio mršava lica kraj svoje postelje. Dosadni Eugene sklon je filozofiranju i samo razmišlja što bi se dogodilo da ...

Nakon čitanja tužne poruke,
Eugene odmah na spoj
Bezglavo je galopirao poštom
I zijevao je unaprijed,
Spremajući se, zbog novca,
Za uzdahe, dosadu i prijevaru
(I tako sam započeo svoj roman);

Ispada da se nagovještaji povjerenja u smrt njegovog strica čine neprimjerenima ... Ali roman započinje ne prvom strofom prvog poglavlja, već epigrafom:

Eugene Onegin
Roman u stihu

Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d'orgueil qui fait avouer avec la meme indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de superariorite peut-etre imaginaire.

Tire d'une lettre particulier

Prožet taštinom, posjedovao je i onaj poseban ponos zbog kojeg ga s podjednakom ravnodušnošću priznaje i svoja dobra i loša djela - posljedica osjećaja nadmoći, možda imaginarne. Iz privatnog pisma (francuski).

Tako smo, prije svega, još jednom obaviješteni da ljudi poput Onjegina ravnodušno priznaju da čine pogrešno. Da, Eugene je pojurio bezglavo uzdahnuti i lagati radi novca. I tek tada, uvjerivši se da je stvarno naslijedio ujakovo gospodarstvo, "nasljednik sve svoje rodbine" odmah je odletio nekamo "u prašinu na pošti". Gdje? Najvjerojatnije bilježniku! Ili da se sredi posao u gradu prije nego što se na duže vrijeme preseli u selo. Odnosno, u svakom slučaju - ne ujaku, već ujaku.

Nepristojni? Ondje je komemoracija u punom jeku: svećenici i gosti jedu i piju ... Da, "mladi grabulje" nisu dobro djelovali. I što želite od njega: grablje su, prema Dahlovom rječniku, "nepristojne, drske vragolije".

Tako je mladi grabljivac mislio,
Let u prašini na poštarini
Svemogućom Zeusovom voljom
Nasljednik sve svoje rodbine.

I po svemu sudeći, Onegin je dobro raspoložen. Nije se morao ponižavati da bi postao vlasnik "tvornica, voda, šuma, zemljišta".

Pokušajmo sada svojim riječima napisati mini-esej o sadržaju prve strofe.

Moj ujak je pošten, ali uskogrudni stari vrijedni radnik. On je, osjećajući neposrednu smrt, odmah umro, ne uzrokujući probleme. Kad bi svi slijedili ovaj primjer, svijet bi se riješio svetog pretvaranja onih koji bi bili prisiljeni visjeti oko kreveta hirovitih bolesnika koji nikome nisu potrebni radi nasljedstva, psujući sve na svijetu i želeći da brzo odem dovraga!

Jasno je da je Puškin sve to izrazio elegantnije i kraće.

Usput, jedan uvaženi istraživač njegovog rada, kojega sam "uključio" svojim zanimanjem za ovo pitanje, došao je do zaključka da je "Prisiljen poštivati ​​sebe" idiom koji je u svakodnevni život uveo Puškin.

Moglo bi biti. Stoga trebate biti oprezni s nepromišljenim citatima. Vratar spomenut na početku, koji je izveo jedanaesterac, može se time uvrijediti. Međutim, njega takva pitanja teško zanimaju ...

Recenzije

Ne mogu se složiti s vašim opsežnim istraživanjem.
Čini mi se da ste u njega nagomilali puno nepotrebnih špekulacija.

1. "Iskrena pravila", bez ikakvih alegorija, znače pristojnost, dostojanstveno ponašanje i odsustvo klevetničkih radnji. Ovaj promet ne podrazumijeva nikakvu uskogrudnost i ograničenja.

2. "Prisiljen da se poštuje" - ovo je, bez ikakve alegorije, upravo PRISILJENO da se poštuje u smislu prisiljavanja da računa sa sobom, prisiljavanja na obavljanje rituala poštovanja u odnosu na svoju osobu.
Društvo u predboljševičkoj Rusiji bilo je izuzetno bogato ritualima; u hijerarhiji vrijednosti mnogih nositelja visokog statusa "prikupljanje" počasti zauzimalo je vrlo važno mjesto. Takvu "zbirku počasti" smatrali su prijekornom samo tzv. "slobodoumnici".
Nakon uništenja imanja, jednostavno smo prestali razumijevati takve stvari.

3. Za one koji imaju ideju o svjetovnom i diplomatskom bontonu, nakon što pročitaju ovaj odlomak, mašta upotpunjuje sadržaj ujakova pisma. Nešto poput: "Nažalost, malo smo pazili jedni na druge i malo komunicirali. U posljednjim danima vašeg života oštro žalite zbog takvih propusta. Volio bih da vas napokon vidimo, s xxx, s uuu, s nnn, razgovarajte s svi vas bolje upoznajte, da ne dopustite nepravdu u oporuci ... "
Što može biti bolje od takvog pisma, tako da je mladi grabljivac, vlasnik hipoteke i pre hipoteke očevog imanja, napuštajući sve, glavom doletio do umirućeg rođaka, spremnog da se nadmeće s ostalim konkurentima u pogledu poštovanja, suosjećanja u brizi za bolesnike?
(S obzirom na to da umirući sluga ima. Briga rodbine za umiruću osobu je ritual poštovanja, a ne potreba).

4. Je li umirući čovjek saznao da je "Mladi gospodar putovao dok je čitao pismo, položio je kočiju i otišao u dva sata ..." ...
Ali, po mom mišljenju, to nije potrebno da bi se razumio prvi odlomak.

5. Usput, za stvarne likove, a ne za književne, prigovori na opterećujuće poštivanje starijih rođaka u to su doba bili izravno opasni. A Aleksandar I i Nikola I za takve su pritužbe, ako bi im stigli do ušiju, lako mogli poslati mladog plemića na imanje i mogli bi ih prebaciti na Kavkaz.

Aleksandar Sergejevič Puškin

Eugene Onegin

Roman u stihu

Pe € tri de vanite € il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me ^ me indiffe € rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe € riorite €, peut-e ^ tre imaginaire.

Guma € d'une lettre particulie`re

Ne misleći da se ponosno svjetlo zabavlja,
Prijateljstvo koje voli pažnju,
Htio bih vas predstaviti
Zalog je dostojan vas
Vrijednije lijepe duše
Ispunjen sveti san
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka tako bude - s pristranom rukom
Prihvatite kolekciju šarenih glava,
Napola smiješno, polutužno,
Obični ljudi, idealno,
Nemarni plod mojih zabava
Nesanica, svjetlosne inspiracije,
Nezrele i uvele godine
Od umova hladnih opažanja
I primijeti srca tužnih.

Prvo poglavlje

I žuri mu se živjeti, a žuri i osjećaju.

Knez Vjazemski

"Moj ujak ima najiskrenija pravila,
Kada je ozbiljno bolestan,
Natjerao se prema sebi
I nisam to mogao zamisliti bolje.
Njegov primjer drugima je znanost;
Ali, moj Bože, kakva dosada
Sjedeći s bolesnom osobom danju i noću,
Ne ostavljajući ni koraka dalje!
Kakva osnovna prijevara
Zabaviti polumrtve
Da bi mu ispravio jastuke,
Tužno je donijeti lijek
Uzdahnite i pomislite u sebi:
Kad će te vrag odvesti! "

Tako je mladi grabljivac mislio,
Let u prašini na poštarini
Svemogućom Zeusovom voljom
Nasljednik sve svoje rodbine. -
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
S junakom mog romana
Bez preambule, upravo ovog sata
Dopustite mi da vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obali Neve,
Gdje ste se možda rodili
Ili zasjao, čitatelju moj;
Jednom sam i tamo pješačio:
Ali sjever mi je loš.

Poslužujući izvrsno, plemenito,
Njegov je otac živio u dugovima,
Dajte tri lopte godišnje
I napokon je preskočio.
Evgenijeva sudbina zadržala se:
Prvi Madame slijedio ga,
Zatim Monsieur promijenio je;
Dijete je bilo izrezano, ali slatko.
Gospodine l'Abbe €, bijedni Francuz
Da dijete ne bi bilo iscrpljeno,
Naučio sam ga svemu u šali,
Nisam se mučio sa strogim moralom,
Lagano izgrđen zbog podvala
I poveo ga je u šetnju do Ljetnog vrta.

Kad se buntovna mladost
Vrijeme je za Eugena,
Vrijeme je za nade i nježnu tugu
Monsieur otjerao iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Krojiti po posljednjoj modi;
Kako kicoš London odjeven -
I napokon sam ugledao svjetlost.
Savršeno je na francuskom
Znao sam se izražavati i pisati;
Lako je plesao mazurku
I naklonio se s lakoćom;
Što je vama više? Svjetlost je odlučila
Da je pametan i jako fin.

Svi smo malo naučili
Nešto i nekako
Pa obrazovanje, hvala Bogu,
Nije ni čudo što blistamo.
Po mišljenju mnogih, Onjegin je bio
(Suci odlučni i strogi),
Mali znanstvenik, ali pedant.
Imao je sretan talent
Bez prisile u razgovoru
Sve lagano dodirnite
Učenim zrakom znalca
Šuti u važnom sporu
I uzbuditi osmijeh dama
Uz vatru neočekivanih epigrama.

Latinski jezik sada nije u modi:
Pa, ako vam kažem istinu,
Znao je poprilično latinski,
Da biste rastavljali epigrafe,
Razgovaraj o Juvenalu
Na kraju pisma stavite dolina,
Da, sjetio sam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju kopati
U kronološkoj prašini
Opisi zemlje;
Ali dani su prolazili u šali,
Od Romula do danas,
Zadržao ga je u svom sjećanju.

Nemajući veliku strast
Ne štedite zvukove života,
Nije mogao imati jambu iz horeje,
Bez obzira kako smo se borili, da razlikujemo.
Izgrđeni Homer, Teokrit;
Ali pročitala sam Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, znao je suditi
Kako se država bogati
I kako živi i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod Ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.

Sve što je Eugene još uvijek znao bilo je
Da mi prepriča nedostatak vremena;
Ali u onome što je bio istinski genij,
Ono što je znao teže od svih znanosti,
Što je za njega bilo izmlad
I rad, i muka i radost,
Što je trajalo cijeli dan
Njegova čeznutljiva lijenost, -
Bila je znanost nježne strasti,
Koji je Nazon pjevao,
Zašto je završio kao patnik
Njegova je dob briljantna i buntovna
U Moldaviji, u divljini stepa,
Daleko od svoje Italije.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Koliko bi rano mogao biti licemjer
Skrivaj nadu, budi ljubomoran
Razuvjerite, vjerujte,
Činiti se sumorno, klonuti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljiv il ravnodušan!
Kako je mlitav šutio,
Kako gorljivo rječit
Kako neoprezno u srcu!
Jedan diše, jedan voli,
Kako je znao zaboraviti sebe!
Kako je brz i nježan bio njegov pogled,
Stidljiv i drzak, a ponekad i
Shone s poslušnom suzom!

Kako je znao izgledati novo,
Šali se nevino da zadivi,
Prestraši spremna za očaj,
Za zabavu ugodnim laskanjem,
Uhvatite trenutak emocija
Nevine godine predrasuda
Pobijediti umom i strašću,
Nehotično milovanje za očekivati
Molite i tražite priznanje
Prisluškuje prvi zvuk srca
Lovi ljubav i odjednom
Organizirajte tajni sastanak ...
I nakon nje same
Držite lekcije u tišini!

Koliko je rano mogao ometati
Napomena srca koketa!
Kada sam htio uništiti
Njegovi suparnici,
Kako je sarkastično klevetao!
Kakve im je mreže pripremio!
Ali vi blaženi muževi
Bili ste prijatelji s njim:
Njegov zli muž ga je milovao,
Foblas je dugogodišnji student,
I nepovjerljivi starac
I veličanstveni rogonja,
Uvijek zadovoljan sobom
S mojim ručkom i suprugom.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Ponekad je još uvijek bio u krevetu:
Nose mu bilješke.
Što? Pozivnice? Doista,
Tri kuće za večer zovu se:
Bit će bal, bit će dječja zabava.
Gdje će moj šaljivdžija galopirati?
S kim će započeti? Nije važno:
Nije ni čudo da svugdje držimo korak.
Dok ste u jutarnjoj haljini,
Noseći široku bolivar,
Onjegin odlazi na bulevar
I tamo hoda na otvorenom,
Dok je budni Breget
Večera ga neće nazvati.