Ποια επιρροή έχει τα αγγλικά στα ρωσικά. Επιρροή αγγλικού δανεισμού στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας

Περιεχόμενο:
Εισαγωγή ................................................. ................. ............ .3
Κεφάλαιο 1 ................................................ .................................... 5

Σύγχρονη κατάσταση ομιλίας ............................................... ..... 5

Ιστορικό εισόδου Αγγλικά δανεισμό στα ρωσικά ...........7

Αιτίες και παράγοντες εμφάνισης .......................................... ... 11

Τροχιά του αγγλικού δανεισμού ......................................... 14

Φύση και μορφή αγγλικής δανεισμού ................................. 15

Ρωσική γλώσσα μεταναστεύσεων ............................................... ....................... 17
Κεφάλαιο 2 ................................................ ...................................... 22.

Ανάλυση της χρήσης του αγγλικού δανεισμού ............................... 22
Συμπέρασμα ................................................. ........... ................ 31
Κατάλογος λογοτεχνίας που χρησιμοποιείται .............................................. .. 32

Εισαγωγή

"Φροντίστε τις ιδιότητες της δικής μας γλώσσας, για αυτό που αγαπάμε στο ύφος των λατινικών, γαλλικών ή γερμανικών, το γέλιο είναι μερικές φορές στα ρωσικά". M.v. Lomonosov.

Η γλώσσα ως μέσο επικοινωνίας σχετίζεται με μια κουλτούρα πολυάριθμων και σύνθετων συνδέσεων. Οι γλωσσικές επαφές συμβαίνουν τόσο με άμεσες επαφές των λαών όσο και απουσία τους, ταυτόχρονα ένα σημαντικό μέρος των μεσολαβούμενων επαφών των πολιτισμών. Μία από τις σοβαρές συνέπειες της αλληλεπίδρασης των πολιτισμών είναι ο δανεισμός των γλωσσικών μονάδων, ταυτόχρονα, η οποία αποτελεί ορισμένη φάση στη διαδικασία δανεισμού πολιτιστικών αξιών.

Σε όλη την ιστορική εξέλιξη, η ρωσική γλώσσα αντιμετώπισε την επιρροή άλλων γλωσσών, τη δύναμη και τη σημασία των οποίων εξαρτώνται από τους συγκεκριμένους γλωσσικούς και εξωστρεφείς παράγοντες. Ορισμένες τέτοιες γλώσσες είναι εκκλησία-σλαβική, νότια σλαβική, λατινική, ελληνική, τουρκική, γαλλική, γερμανική, αγγλικά και άλλες γλώσσες.

Οι ρωσικές-βρετανικές επαφές έχουν μεγάλη σημασία στην ιστορία της ρωσικής γλώσσας, καθώς και να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία της σύγκλισης της με άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.

Όλες οι αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στη γλώσσα μπορούν να εντοπιστούν ανάλυση της γλώσσας των σύγχρονων μέσων. Αντικατοπτρίζουν τις κύριες κοινωνικοοικονομικές διαδικασίες στην κοινωνία και τις διαδικασίες μετασχηματισμών στη γλώσσα. Οποιοδήποτε φαινόμενο ή συμβάν σε μία ή άλλη μορφή αντανακλάται στις σελίδες εφημερίδων και περιοδικών, σε οθόνες τηλεόρασης, στις ειδήσεις τροφοδοσίας δικτύων.

Ένα βασικό λεξιλόγιο μέσων ενημέρωσης διατυπώνει δανεισμό ξένων γλωσσών.

Αυτός ο όρος χαρτί ορίζει διάφορες εργασίες. Πρώτον, ορίζουμε τα δάνεια ξένων γλωσσών και προσδιορίζουν τις κύριες αιτίες και τους παράγοντες της εμφάνισης. Δεύτερον, εντοπίστε τα μονοπάτια της διείσδυσης και τα κύρια στάδια της ανάπτυξης αγγλόφωνου δανεισμού στα ρωσικά. Και με βάση συγκεκριμένα παραδείγματα, να μάθετε τη σκοπιμότητα της χρήσης τους.

Το θέμα της εργασίας είναι σημαντικό λόγω του γεγονότος ότι πρόσφατα υπάρχει ένα αξιοσημείωτο μοναστήρι της λεξικής σύνθεσης της ρωσικής γλώσσας, μια περικοπή στην κατασκευή δηλώσεων και αμέλειας στο φωνητικό επίπεδο. Οι λόγοι είναι ότι η γλώσσα των μέσων ενημέρωσης έχει γίνει λογοτεχνικός κανόνας και η εντατική αύξηση του δανεισμού την τελευταία δεκαετία καθορίζει το πορτρέτο της ομιλίας της προσωπικότητας.
Κεφάλαιο 1.

Σύγχρονη κατάσταση ομιλίας.
Τα γεγονότα του δεύτερου μισού της δεκαετίας του '80 - αρχές της δεκαετίας του '90 στην επιρροή τους στην κοινωνία και τη γλώσσα είναι παρόμοιες με την επανάσταση. Η κατάσταση της ρωσικής γλώσσας της εποχής μας καθορίζεται από διάφορους παράγοντες.

1. Η σύνθεση των συμμετεχόντων μαζικής και συλλογικής επικοινωνίας αυξάνεται έντονα: νέα στρώματα του πληθυσμού επισυνάπτονται στον ρόλο των ομιλητών, στο ρόλο της σύνταξης εφημερίδων και περιοδικών. Από τα τέλη της δεκαετίας του '80, χιλιάδες άνθρωποι με διαφορετικά επίπεδα πολιτισμού ομιλίας έχουν λάβει δημόσια την ευκαιρία.

2. Στα μέσα ενημέρωσης, η λογοκρισία και η αυτόματη λογοκρισία αποδυναμώνουν έντονα, καθόρισαν προηγουμένως τη φύση της συμπεριφοράς του λόγου.

3. Αυξάνει την προσωπική αρχή στην ομιλία. Το μεγάλο και το Neadaspnaya αντικαθίσταται από την ομιλία του προσωπικού, αποκτά έναν συγκεκριμένο παραλήπτη. Ο διάλογος μεταξύ της επικοινωνίας, τόσο από το στόμα όσο και της γραφής.

4. Η αυθόρμητη σφαίρα επικοινωνίας επεκτείνεται όχι μόνο προσωπική, αλλά και από το στόμα. Οι άνθρωποι δεν είναι πλέον προφέρονται και δεν διαβάζουν εκ των προτέρων γραπτές ομιλίες. Μιλούν.

5. Οι σημαντικές παράμετροι της ροής των στοματικών μορφών μαζικής επικοινωνίας αλλάζουν: δημιουργείται η ικανότητα άμεσης έκκλησης για την ακρόαση και την ακρόαση ανατροφοδότησης με τα ομιλία.

6. Αλλάξτε καταστάσεις και είδη επικοινωνίας και στον τομέα του κοινού και στον τομέα των προσωπικών επικοινωνιών. Το άκαμπτο πλαίσιο της επίσημης δημόσιας επικοινωνίας εξασθενεί. Πολλά νέα είδη της προφορικής δημόσιας ομιλίας στον τομέα της μαζικής επικοινωνίας γεννιέται. Ο ξηρός ηχείο του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης άλλαξε από το προβάδισμα, το οποίο αντανακλά, αστεία, εκφράζει τη γνώμη του.

7. Η ψυχολογική απόρριψη της γραφειοκρατικής γλώσσας του παρελθόντος αυξάνεται απότομα (η αποκαλούμενη Novoya).

8. Η επιθυμία ανάπτυξης νέων μέσων έκφρασης, νέες μορφές εικόνων, εμφανίζονται νέοι τύποι προσφυγών σε άγνωστο.

9. Μαζί με τη γέννηση των νέων φαινομένων, υπάρχει μια αναβίωση των ονομάτων αυτών των φαινομένων που επιστρέφονται από το παρελθόν, απαγορεύονται ή απορρίπτονται στην εποχή του ολοκληρωτισμού (ρωσική γλώσσα του τέλους του εικοστού αιώνα Μ., 1996) .

Η ελευθερία και η απελευθέρωση της συμπεριφοράς του λόγου συνεπάγεται τη χαλάρωση των γλωσσικών κανόνων, την ανάπτυξη της γλωσσικής μεταβλητότητας (αντί μιας επιτρεπόμενης μορφής της γλώσσας, επιτρέπονται διάφορες επιλογές).

Ειδική επιρροή στην κατάσταση της ομιλίας των μέσων ενημέρωσης. Κάθε πρόσωπο καθημερινά βιώνει τον ισχυρό αντίκτυπο της τηλεοπτικής ομιλίας, η ομιλία που ακούγεται στο ραδιόφωνο ή εκπροσωπείται στις σελίδες εφημερίδων και περιοδικών. Η ποιότητα αυτής της ομιλίας προκαλεί άμεση συναισθηματική ανταπόκριση. Είναι εφημερίδες και περιοδικά, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση για πολλούς εγγενείς ομιλητές χρησιμεύουν ως κύρια πηγή ιδεών για το γλωσσικό κανόνα, αποτελούν γλωσσική γεύση. Πολλές γλωσσικές ασθένειες σχετίζονται σωστά με τα μέσα ενημέρωσης.

Τα σύγχρονα μέσα μαζικής ενημέρωσης αντικατοπτρίζουν τις κύριες κοινωνικοοικονομικές διαδικασίες στην κοινωνία και τις διαδικασίες μετασχηματισμού στη γλώσσα. Οποιοδήποτε φαινόμενο ή συμβάν σε μία ή άλλη μορφή αντανακλάται στις σελίδες εφημερίδων και περιοδικών, σε οθόνες τηλεόρασης, στις ειδήσεις τροφοδοσίας δικτύων. Αυτά ή άλλα λόγια που εισήχθησαν στη γλώσσα των μέσων ενημέρωσης περιλαμβάνονται σταθερά στην ομιλία μας, τα ριζωμένα σε αυτό.

Σημαντικό σχηματισμό μέσων του λεξιλογίου αποτελεί δανεισμό ξένων γλωσσών.

Ανάλυση της γλώσσας της σύγχρονης λογοτεχνίας, καθώς και τα μέσα ενημέρωσης μας επιτρέπει να συνοψίζουμε τις ιδιαιτερότητες του σύγχρονου σταδίου ανάπτυξης της ρωσικής γλώσσας όσον αφορά το δανεισμό από τα αγγλικά ως εξής:

Η αγγλική γίνεται η κυρίαρχη γλώσσα δότη.

Η χρήση του προηγούμενου δανεισμού ενεργοποιείται.

Υπάρχει επανεκκίνηση του παλιού δανεισμού στην κατεύθυνση της εξουδετέρωσης της αρνητικής τους χιτώνας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η διαδικασία δεν σταματά σε ουδέτερο σήμα και μετατοπίζεται στην πλευρά θετικών, μερικές φορές αδικαιολόγητα θετική, σημασία.

Υπάρχει μια σημασιολογική πληρότητα του εξωτισμού με σκοπό την μεγαλύτερη ολοκλήρωσή τους.

Τα δάνεια του μονοσαμπεντικού στρώματος του τερματικού κτιρίου στα πολιτικά λόγια της τυπικής γλώσσας αναδιοργανώνονται.

Αποκτά ιδιαίτερη σημασία στη δανεισμό αγγλικών λέξεων λόγω της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και της ορθολογιστή τους σε σύγκριση με τα ρωσικά περιγραφικά συνώνυμα ·

Η πρώτη θέση στην ποσοτική σύνθεση των σημασιολογικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένου του λεξιλογίου ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθώς και το λεξιλόγιο που σχετίζεται με τις επιχειρήσεις, τα οικονομικά και τη διαχείριση.

Η διαδικασία αφομοίωσης του δανεισμού μέσω των μέσων ενημέρωσης ενεργοποιείται σε σχέση με την εντατικοποίηση των επαφών με τις υπερπόντιες χώρες.

Το αρχικό στάδιο της μετριοπάθειας της διαδικασίας δανεισμού παρατηρείται, η οποία βασίζεται στα ψυχολογικά χαρακτηριστικά της μεταβατικής περιόδου.

Η ιστορία της εισόδου του βρετανικού δανεισμού στα ρωσικά.

Τα πρώτα δάνεια των ξένων λέξεων στα ρωσικά αντανακλούν την αλληλεπίδραση των Σλάβων με ιρανικά, γερμανικά, σκανδιναβικά, φινλανδικά και άλλες φυλές και μας επιτρέπουν να κρίνουμε τη χρονολογία και τη φύση αυτών των πρώιμων επαφών. Οι επαφές της Ρωσίας-Αγγλίας αναφέρονται αργότερα και έχουν μεγάλη σημασία στην ιστορία της ρωσικής γλώσσας, καθώς και να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία της σύγκλισης της με άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες. Η αρχή της αγγλικής-ρωσικής σχέσης ανήκει στον αιώνα XVI. [Volodarskaya 2OO1A: 62].

Ε.Π. Η Volodarskaya υπογραμμίζει πέντε στάδια της Αγγλίας δανεισμού στα ρωσικά:

Εγώ ο αγωγός των πρώτων αγγλικών λέξεων στη ρωσική γλώσσα ήταν οι ρωσικοί πρεσβευτές στην αυλή των αγγλικών βασιλιάδων της Ελισάβετ Ι και του Γιόκοφ, καθώς και οι πρώτοι αγγλικοί ειδικοί στον τομέα της ιατρικής, η εξόρυξη, η ναυπηγική, η στρατιωτική επιχείρηση, εισήγαγε ενεργά τα αγγλικά Ειδική ορολογία. Ο πρώτος δανεισμός των αγγλικών λέξεων ήταν η άνευ όρων αναγκαιότητα με την οποία ο πρώτος Ρώσος. Οι διπλωμάτες συναντήθηκαν στην κατάρτιση των εκθέσεων, "λίστα άρθρων" στην κυβέρνηση της Μόσχας. Χρησιμοποίησαν ενεργά τα ονόματα των αγγλικών διοικητικών θέσεων, καθώς και λόγια από την κοινωνικοπολιτική και εμπορική ορολογία. Τα δανεισμένα λόγια αυτής της περιόδου περιλαμβάνουν το ERL (EARL), Κύριε, Aldennan, Lord Treasurer, Chief Δικαιοσύνη, Lord Keeper (Lord Keereg), κλπ. Μεταφορά των ονομάτων και ονομάτων τοποθεσίας στα ρωσικά δίνει ενδιαφέρουσες πληροφορίες σχετικά με την αγγλική προφορά αυτής της περιόδου : Theaes - Zeam, δέντρα? Woolwitch - Inize. Tottenham (υψηλό) Cross - Tatnogheimkros et αϊ. [Alekseev 1944: 85].

Η δεύτερη περίοδος ενεργής καταχώρησης αγγλικών λέξεων στη ρωσική γλώσσα ξεκινά κατά τη διάρκεια του Διοικητικού Συμβουλίου του Πέτρου 1 (1682-1725). Η εποχή του Πέτρου Ι χαρακτηρίστηκε από μεγάλα επιτεύγματα σε πολλούς τομείς της ζωής, οι οποίες αντανακλούσαν σοβαρά τον άξονα στα ρωσικά. Μετά τους επαναστατικούς μετασχηματισμούς του Peter I στη ναυπηγική βιομηχανία, τη ροή των ολλανδικών και βρετανικών δανείων από αυτόν τον τομέα. Είναι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ότι σύμφωνα με τον V.V. Vinogradov [Vinogradov 1978: 431], τέθηκε μια μόδα για ξένες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών. Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μια εντατικοποίηση του δανεισμού της προηγούμενης περιόδου, καθώς και του περαιτέρω εμπλουτισμού του ρωσικού λεξικού λόγω των βρετανικών δανείων από διάφορους τομείς ζωής, εμπόριο, επιστήμες.

III Η τρίτη κορυφή της διείσδυσης των αγγλικών λέξεων στη ρωσική γλώσσα σημειώνεται στη δεκαετία του '20. XIX αιώνα. Βασίστηκε στην εξέλιξη της διαδικασίας δανεισμού κατά την περίοδο μεταξύ της εποχής Petrovsk και του πρώτου τριμήνου του 19ου αιώνα. Δεδομένου ότι τα κύρια ορόσημα της πορείας αυτής της διαδικασίας, είναι απαραίτητο να σημειωθεί ο αγγλικός προσανατολισμός της Catherine P, η ίδρυση της για τη μεταφορά ξένων, συμπεριλαμβανομένων αγγλικών βιβλίων της Εταιρείας Μετάφρασης (1768-1783), τις δραστηριότητες του Εδιμβούργο Salon E. Dashkova (1776-1779), ο σχηματισμός ενός ρωσικού επιστημονικού, καθηγητικού ενδεχόμενου, καθώς και ο ενδεχόμενος μεταφραστών και λεξιλογράφων από τους Ρώσους με στόχο τη μελέτη στα αγγλικά πανεπιστήμια. Οι μεταφορές του Μ.Ι. πρέπει να αποδοθούν στον ίδιο αριθμό συμβάντων. Plescheyev κάτω από το ψευδώνυμο "Αγγλικά", συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης του διάσημου μονόλογου του Hamlet "να είναι ή να μην είναι", αύξηση του αριθμού των παροχών στην πρακτική μελέτη των αγγλικών, βραχυπρόθεσμα, αλλά σε κάποιο βαθμό Σημαντική ύπαρξη στην Αγία Πετρούπολη "Αγγλικό Θέατρο" το 1770 - 1771., καθώς και το ίδρυμα του αγγλικού συλλόγου στη Μόσχα το 1782

IV Τέλος του XIX - η αρχή του εικοστού αιώνα. - Ενεργός προ-επαναστατική περίοδο που ευνοείται από τη διαδικασία δανεισμού. Οι κύριοι αγωγοί των λέξεων ξένων γλωσσών κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ήταν επαναστάτες, ιστορικά πολλές ιδέες και απόψεις από τα έργα των γερμανικών, γαλλικών και αγγλικών συγγραφέων. Μέχρι το τέλος της δεκαετίας του '20. Οι κύριες γλώσσες δότη ήταν γαλλικά και γερμανικά. Η αγγλική συμμετοχή σε αυτή τη διαδικασία ήταν ελάχιστη. Η πολιτική επανάσταση του 19917 ξεδιπλώθηκε στο πλαίσιο της επιστημονικής και τεχνικής επανάστασης. Ο κόσμος μάρτυρας τη γέννηση ενός τηλεφώνου, φωτογραφιών, κινηματογράφου, αεροπορίας, αυτοκινήτου. Ως αποτέλεσμα της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου, αυξήθηκε ο ανταγωνισμός μεταξύ γερμανικών, γαλλικών και αγγλικών γλωσσών δότη. Λόγω των αντι-ορυχείων της περιόδου του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, η δημοτικότητα της γερμανικής γλώσσας μειώθηκε για μικρό χρονικό διάστημα, ως αποτέλεσμα της οποίας ορισμένες γερμανικές λέξεις αντικαταστάθηκαν από τις σχετικές ρωσικές λέξεις (για παράδειγμα, Αγία Πετρούπολη μετονομάστηκε στο Petrograd). Αν και το ποσοστό της αγγλικής δανεισμού στον συνολικό αριθμό των λέξεων ξένων γλωσσών στα ρωσικά ήταν ελάχιστα, τα δύο πρώτα χρόνια του εικοστού αιώνα, περιλάμβανε τις λέξεις Boom - Boom, Boomcott - Boycott, ταινία - ταινία, γκαζόν - τένις - Lown Τένις, Ragtime - Ragtime, Stand-Stand, Jazz - Jazz, Χορεύοντας - Χορός, Υπηρεσία - Υπηρεσία, Doker - Docker, πουλόβερ - πουλόβερ και άλλα. _. . __

V μετά τη δεκαετία του '20. Και ειδικά κατά την πρώτη πενταετή περίοδο, η εισροή ξένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα αυξήθηκε και η αγγλική γλώσσα απέκτησε τον κυρίαρχο ρόλο

Ως γλωσσικό δότη. Σε αυτά τα χρόνια, η αγγλική εισήλθε στη ρωσική γλώσσα

Λέξεις Συνδυάστε - συνδυασμό, εμπορευματοκιβώτιο - δεξαμενόπλοιο - δεξαμενόπλοιο, Troller - Troller, Tongolley-Bus - Trollelebus, Jumper - Jumper, Demping - ντάμπινγκ, κοκτέιλ - κοκτέιλ, pick-up - Picop, Detektor - Ανιχνευτής, Μεταφορέας - Μεταφορέας, Δρ .

Κατά τη διάρκεια των ετών του σταλινικού καθεστώτος στα μέσα της δεκαετίας του '30 και μέχρι το τέλος του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, καθώς και κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, δημιουργήθηκαν συνθήκες για να εμποδίσουν τη διαδικασία δανεισμού ξένων λέξεων. Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, πολλές αγγλικές λέξεις αντικαταστάθηκαν με τους Ρώσους, για παράδειγμα, στον τομέα της αθλητικής ορολογίας: τερματοφύλακας - στον τερματοφύλακα, ο Ιανμπέκ - στο εξωτερικό, γωνία - στο γωνιακό χτύπημα, ποινή - για 11 - απεργία μετρητή, προς τα εμπρός - για τον επιθετικό, henninds - στο παιχνίδι με τα χέρια, το χρόνο - το ήμισυ του παιχνιδιού. Παρά τις δυσμενείς γλωσσικές συνθήκες, το 1938-1955. Η ρωσική γλώσσα σε αυτή την περίοδο εξακολουθούσε να εμπλουτίζεται με τα λόγια του μπουλντόζα, γκρέιπφρουτ, αλλεργίες, λέβητα, χάντμπολ, γραφείου κλπ. Ορισμένες αγγλικές λέξεις που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα κατά τον 30ο έτος, διατηρήσατε την αρνητική σημασία που έλαβε από αυτά μέχρι την έναρξη του Η αναδιάρθρωση στο τέλος των 80 x GG. Xx in. Αυτή η σειρά περιλαμβάνει επιχειρηματικές λέξεις, επιχειρηματία. Το 1956-1969 Στα ρωσικά, τα λόγια και εξωτικά μπεστ σέλερ, κόμικ, λόμπι, σούπερμαν, μπάρμαν, δυτικός, striptiz, συστροφή, musichell, rock and roll, pop art, συμβεί, τζιν, τυχερά παιχνίδια, aqualung, κρουαζιέρα, σορτς, outsider, badminton, μπικίνι, Hipster, σχεδιαστής, υπολογιστής, λέιζερ, φύλο, hula-hup. Η λέξη service μεταξύ του 1933 ήταν ο λόγος υπηρεσίας από το 1933 έως το 1960, όταν η αξία του έδειξε εξειδίκευση σε συνθήκες ανταγωνισμού με τη λέξη υπηρεσία.

Η περίοδος αναστολής του δανεισμού αντικαταστάθηκε από την περίοδο θέρμανσης του 60ου αιώνα σε σχέση με την γλωσσική επιρροή στην ξένη γλώσσα, η οποία επηρέασε αμέσως τη λεξική εικόνα της ρωσικής γλώσσας. Σε 70-80-e gg. Ρωσικά δανεισμένα από αγγλικές λέξεις: (ίδρυση, διαχείριση, συναίνεση, διαχείριση, πανκ, κούνια, πενήντα πενήντα, feltaster, επιτάχυνση, σειρά, ενιαία, δίσκος jockey, χτύπησε παρέλαση, αερόμπικ, windsurfing, windsurfer, skateboard, rock-group, επίσης Ως ανίχνευση: Τράπεζα δεδομένων, λευκά περιλαίμια, πακέτο προτάσεων, υπερδύναμη κ.λπ.
Αιτίες και παράγοντες

Μπορείτε να καλέσετε αρκετούς λόγους για δανεισμό ξένων γλωσσών:

1) Νέες πραγματικότητες εμφανίζονται στη δημόσια ζωή, νέα στοιχεία, νέες έννοιες (μάρκετινγκ, δημοσίευση, μάρκα).

2) Οι νέες λέξεις υποδηλώνουν φαινόμενα, τα οποία είχαν προηγουμένως παρούσα στη ζωή της κοινωνίας, αλλά δεν είχε την κατάλληλη ονομασία. Συνήθως η ύπαρξή τους ήταν σιωπηλή. Αυτά είναι λέξεις όπως η μαφία, ρακέτα.

3) Μια νέα λέξη είναι αυτό που κλήθηκε με τη βοήθεια των φράσεων (κατάταξη - η θέση της εταιρείας, μια πολιτική φιγούρα, η μεταφορά στον κατάλογο των ίδιων. Η εικόνα είναι η εικόνα του "εαυτού μας", η οποία δημιουργεί μια τηλεόραση Δημοσιογράφος, πολιτικός, μοντέλο φωτογραφιών κ.λπ.).

4) Νέες λέξεις υπογραμμίζουν την αλλαγή του κοινωνικού ρόλου του θέματος (γραφείο - γραφείο, χώρο γραφείου, spberbank - πριν από την Savingskassa).

5) Ο δανεισμός νέων λέξεων οφείλεται στην επίδραση του ξένου κουλτούρα, η μόδα υπαγορεύεται από ξένα λόγια.

Μεταξύ των λόγων που συμβάλλουν σε μια τόσο τεράστια και σχετικά εύκολη διείσδυση νεολογισμών ξένων γλωσσών στη γλώσσα μας, ένας συγκεκριμένος τόπος καταλαμβάνει τις αιτίες κοινωνικο-ψυχολογικής. Πολλά τμήματα ορθογραφίας θεωρούν μια ξένη λέξη πιο διάσημο σε σύγκριση με την αντίστοιχη λέξη της μητρικής γλώσσας: η παρουσίαση φαίνεται πιο αξιοσέβαστη από τη συνηθισμένη ρωσική απόδοση, ένα αποκλειστικό, καλύτερο από το εξαιρετικό, κορυφαίο μοντέλο είναι σαφέστερο από τα καλύτερα μοντέλα, όμως, πρέπει να ειπωθεί εδώ προγραμματίζεται. Κάποια σημασιολογική κατασκήνωση "των λέξεων" τους "και" "" του "και" "τους", η παρουσίαση είναι μια επίσημη παρουσίαση της ταινίας, των βιβλίων κ.λπ.; τις αποκλειστικές πιο συχνά συνεντεύξεις ή το δικαίωμα σε οτιδήποτε, αν και υπάρχει μια επέκταση του λεξικού συνδυασμού τέτοιων λέξεων.

Αισθάνθηκε από πολλούς ακόμα κοινωνικό κύρος μιας ξένης γλώσσας, σε σύγκριση με το πρωτότυπο, μερικές φορές προκαλεί ένα φαινόμενο. Που μπορεί να ονομαστεί αύξηση της κατάταξης: η λέξη που στη γλώσσα προέλευσης αναφέρεται στο συνηθισμένο, το "συνηθισμένο" αντικείμενο στη γλώσσα δανεισμού επισυνάπτεται στο αντικείμενο, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο πιο σημαντικό, πιο διάσημο. Έτσι, στα γαλλικά, η λέξη boutique σημαίνει ένα "κατάστημα, ένα μικρό κατάστημα", και δανείζεται (ίσως μέσω αγγλικών) από τους σχεδιαστές και τους εμπόρους της μόδας μας, αποκτά την αξία "κατάστημα μόδας": τα ρούχα του Yudashkin πωλούνται στη Μόσχα και το St . Οι μπουτίκ της Πετρούπολης. Περίπου το ίδιο συμβαίνει με το αγγλικό Word Shop: Στα ρωσικά, το όνομα του καταστήματος δεν εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε κατάστημα, αλλά μόνο σε τέτοια διαπραγματεύσεις αναγνωρισμένα αγαθά, κυρίως η δυτική παραγωγή (το συνηθισμένο prodmatum κανείς δεν καλεί το κατάστημα). Το αγγλικό Hospice "Shelter, Darddle" μετατρέπεται σε ένα νοσοκομείο - ένα ακριβό νοσοκομείο για απελπισμένους ασθενείς με μέγιστη άνεση που διευκολύνει τη διαδικασία θανάτου. Και ακόμη και η Ιταλική Πούτανα, που βρίσκεται στα ρωσικά, δηλώνει όχι πόρνη (τόσο στα ιταλικά) όσο και ως επί το πλείστον νόμισμα.

Κατά τον προσδιορισμό των αιτιών της λεξικής δανεισμού και της ενεργού χρήσης στη ρωσική ομιλία ορισμένων λέξεων ξένων γλωσσών, ο παράγοντας μόδας δεν μπορεί να μειωθεί. Αυτό ή αυτή η λέξη συχνά γίνεται μοντέρνα, συχνά και ενοχλητική. (Όπως ήταν, για παράδειγμα, με τη λέξη συναίνεση στις αρχές της δεκαετίας του '90), ορισμένα γεγονότα μιας διεθνούς φύσης ενδέχεται να τονώσουν τη χρήση οποιασδήποτε λέξης ή ομάδας λέξεων. Έτσι, για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια του φλιτζανιού ποδοσφαίρου του Παγκοσμίου Κυπέλλου το καλοκαίρι του 2002, υπήρχε μια αύξηση του προγράμματος του νεολογικού νεολογικού νεολογικού κέντρου της ξένης γλώσσας (Wed. Engl Mapdial και Franz. Tondiale - τόσο στο νόημα »στον κόσμο, παγκοσμίως ") - Με ασταθές γενική διευθέτηση και αποκλίσεις σε φωνητική ορφογραφική εμφάνιση: βλ. Προηγούμενο Μεθητικό (Τηλεόραση 16 Ιουνίου 2002) - ... η επίσημη μπάλα του Mundial-2002 (MK. 17 Ιουνίου 2002).

Στην ίδια τη διαδικασία λεξικού δανεισμού, πρέπει να σημειωθεί τάση για τη διεθνοποίηση τόσο του λεξικού όσο και των μεθόδων εκπαίδευσης των λέξεων. Η επέκταση του Διεθνούς Λεξικού Ταμείου έρχεται μέσω του δανεισμού του λεξιλογίου ξένων γλωσσών και της δημιουργίας νέων λέξεων που βασίζονται στο διεθνές μορφθέμα. Η διεθνοποίηση του λεξιλογίου διαφόρων γλωσσών έχει πλέον φθάσει σε αυτό το επίπεδο, στο οποίο πολλές λέξεις, και οι ρίζες και οι μορφοποιητικές μορφές είναι κοινές σε διαφορετικά γλωσσικά συστήματα. Με την προέλευση, είτε αμέσως πηγαίνουν στις ελληνικές και λατινικές πηγές (CP. Anti,--Video, Cosmo-, -Meter, Super- κ.λπ.), ή τα δάνεια από τις σύγχρονες γλώσσες ζωής, κυρίως από τα αγγλικά: W. Time-, home, -man, -man, sex-, -gate (watergate, upair.), - makeker (φαντασία, clipmaker, εφημερίδα και κάτω.) Και άλλοι. Διεθνοποιημένο όχι μόνο λεξιλόγιο, αλλά και μεθόδους συνδυασμού μορφών Σε μια καταγεγραμμένη λέξη: βλ., Για παράδειγμα, αρκετά συγκρίσιμη δραστηριότητα των καταχωρημένων επιθεωρήσεων -OR / -ER στα αγγλικά και (t) ή / (t) ep στα ρωσικά.

Οι κύριοι λόγοι για το αυξημένο κύρος της αγγλικής γλώσσας στη Ρωσία είναι τα εξής:

Ενίσχυση και ενίσχυση του κύρους της Αγγλίας στην Παγκόσμια Αρένα.

Κάποια αποδυνάμωση της επιρροής των γαλλικών στα ρωσικά λόγω του πολέμου του 1812, η \u200b\u200bοποία απελευθέρωσε ένα συγκεκριμένο χώρο για τα αγγλικά.

Ο σχηματισμός των γνωμοδοτήσεων στα αγγλικά ως γλώσσα προόδου και φιλελεύθερης σχηματισμού στη ρωσική δημόσια σκέψη.

Δημιουργώντας μια ευνοϊκές γλωσσικές συνθήκες για τρεις αιώνες που διευκολύνουν τον δανεισμό των αγγλικών λέξεων.

Πάθος για την αγγλική λογοτεχνία, προκαθορισμένη την απόδοση των αγγλικών από έναν κλειστό μεγάλο κύκλο στα μεγάλα στρώματα της ρωσικής κοινωνίας.

Τραβήξτε αγγλικό δανεισμό

Συχνά, οι γλωσσικές μονάδες εμπίπτουν στη γλώσσα παραλήπτη από τη γλώσσα προέλευσης έμμεσα μέσω άλλων ή άλλων γλωσσών. Αυτή η διάταξη είναι αλήθεια και σε σχέση με τους Βρετανούς στα ρωσικά αγγλικά που περιέχει ένας μεγάλος αριθμός από Ξένα λόγια, σε σχέση με την οποία οι οργανισμοί είναι ετυμολογικά ετερογενή συστήματα σε γλώσσες παραληπτών. Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός, καθώς και την τροχιά δανεισμού για τον προσδιορισμό της γλώσσας προέλευσης και της γλώσσας δότη. Ο ρόλος της αγγλικής διαμεσολάβησης εντοπίζεται στις λέξεις αλλιγάτορα, αλλαντρό, μπανγκαλόου, wigwam, ζούγκλα, κανό, καφετέρια, μοκασίνες κλπ., Οι τροχιές των οποίων είναι κάτω:
Ισπανικά Αγγλικά Αγγλικά

El Lagarto Alligator Alligator
Alcatruz Albatross Albatros
BENGALI Αγγλικά Αγγλικά

Bangalah Bungallow Bungalow
Gaitian English English

Canoa κανό κανό
Οι προαναφερθείσες τροχιές αγγλικής δανεισμού έχουν απλουστευμένη εμφάνιση επαρκή για τους σκοπούς μας. Στην πραγματικότητα, είναι πιο περίπλοκες, όπως και σε κάθε τμήμα της διαδρομής, η λέξη έχει τα δικά της χαρακτηριστικά ανάπτυξης, αλληλεπίδραση με τους γύρω λεμόσφαιρες, τη διάρκεια της ύπαρξης της λεξικής ομάδας εθνικής ή κοινωνικής ομάδας γλωσσών. Κάθε τμήμα και κάθε σημείο της τροχιάς διαδρομής της λέξης είναι μια στιγμή που συνδέει τη μάζα και την ενιαία, αυθόρμητη και λογική. Αυτή είναι μια ολόκληρη εποχή της διατύπωσης, αντανακλώντας τον πλούτο της αλληλεπίδρασης των γλωσσών και των πολιτισμών.
Τη φύση και τη μορφή της αγγλικής δανεισμού

Το γλωσσικό υλικό που έχει δανεισμό μπορεί να έχει διαφορετική φύση: ήχους, γράμματα, φωνητικούς κανόνες, λέξεις, μορφολογικές μονάδες, στυλιστικά στοιχεία, παρεμβολές κλπ. Όπως και σε κάθε άλλη ξένη λέξη, βρετανικό δανεισμό · εισέρχονται στα ρωσικά όπως με τη μορφή δανεισμού στην πραγματικότητα και με τη μορφή καμβά ή ημι-κύπελλο. Οι τελευταίοι κερδίζουν μεγάλη σημασία σε περιόδους που αναστέλλουν το δανεισμό, καθώς και λόγω της μεταφραστικής δραστηριότητας. Η γλωσσική σημασία των καμβά είναι να τους εμπλουτίσει στο λεξιλόγιο των λέξεων χωρίς την εισαγωγή ενός ξένου κελύφους, καθώς και στη σύγκλιση της σκέψης δύο λαών και την αντίληψη της γλωσσικής ζωγραφικής του κόσμου.

Όντας μια ειδική μορφή δανεισμού, ο υπολογισμός συμβάλλει στον εμπλουτισμό του λεξικού αποθέματος της γλώσσας. Στα ρωσικά, ο υπολογισμός είναι γνωστός με βαθιά αρχαιότητα. Ήδη τα πρώτα ανατολικά μνημεία γραφής περιέχουν μεγάλο αριθμό λεξικών μονάδων, υπολογίζοντας τις ελληνικές λέξεις [Valkyn 1964]. Η παροχή των αγγλικών λέξεων έχει τόσο χαρακτήρα σχηματισμού λέξεων όσο και σημασιολογικό χωρίς συμπερίληψη της διαδικασίας σχηματισμού λέξεων. Έτσι, για παράδειγμα, το μισό φλιτζάνι εκχέσεις είναι η μετάφραση της αλληλογραφίας αγγλικών λέξεων, το πρώτο μέρος του οποίου δεν απαιτεί μετάφραση. Μόνο το δεύτερο μέρος μεταφράζεται. Ένας παρόμοιος χαρακτήρας έχει μια υπερδύναμη λέξη, θερμοπυρηνική. Παραδείγματα σχηματισμού λέξεων, που αντιπροσωπεύουν την ομίχλη μετάφραση των αντίστοιχων αγγλικών λέξεων, είναι οι λέξεις του Redok, του ουρανοξύστη, των κερασιών, των μισών πτυσσόμενων, των δουλειών κλπ.

Μια ειδική μορφή υπολογισμού είναι ο φρασεολογικός υπολογισμός.

Σύμφωνα με τον V.N. Το Famerological Fundogical Fund της Ρωσικής Γλώσσας ανανεώνεται ενεργά με δανεισμό από άλλες γλώσσες, ειδικότερα, από την αγγλική γλώσσα, μεταξύ των οποίων ο συγγραφέας καλεί τέτοιους φρασεολογικούς χαρακτήρες ως εγκεφαλικό σήμα Οι φρασεολογικές παγίδες αντικατοπτρίζονται στη βιολογική σύνδεση των στιγμών δανεισμού, της αρχικής διατύπωσης και της λεξικής μεταφοράς των εθνικών εννοιών. Έτσι, για παράδειγμα, η φρασεολογική ανίχνευση για να διατηρεί τη σκόνη στεγνή είναι η μετάφραση της αγγλικής έκφρασης για να κρατήσει τη σκόνη κάποιου και σημαίνει "να είναι επαγρύπνηση, έτοιμη για προστασία και άμυνα". Υπάρχει μια άποψη ότι η έκφραση ανήκει στην Oliver Cromwell, ο οποίος τον χρησιμοποίησε στην ομιλία του ενώπιον του στρατού την παραμονή της μάχης κατά τη διάρκεια του Dunbar. Η συμπαγή και η απεικόνιση της έκφρασης προκάλεσε ενδιαφέρον από πολλές γλώσσες σε αυτόν.

Μερικές φορές οι φρασολογικές μονάδες περιέχουν αντί των κυμάτων που πραγματικά δανείζονται. Ως παράδειγμα, ένας φρασεολογικός συνδυασμός επτά ποδιών κάτω από την καρίνα, που σημαίνει ότι η επιθυμία ενός καλού τρόπου στο πλοίο ή ένας άντρας βγαίνουν στη θάλασσα. Βασίζεται σε δύο βασικά δάνεια: Αγγλικά Word Foot - "Πόδι, Πόδια" και Ολλανδική λέξη Kiel - Kiel. Η λέξη πόδι χρησιμοποιείται στα ρωσικά, ιδιαίτερα στη θαλάσσια ορολογία, στην αξία ενός γραμμικού μέτρου μήκους ίσου με 12 ίντσες ή 1/3 αυλή. Η αξία της έκφρασης σχετίζεται με την πεποίθηση που εξέρχεται από τους ναυτικούς, περίπου το βάθος 6 ποδιών της καρίνας, με ασφάλεια στις συνθήκες ρηχών υδάτων. Η εμφάνιση του μαγικού αριθμού επτά αντί για έξι είναι πιθανό να εξηγηθεί από την επιθυμία να ενισχύσει την επιθυμία.

Σοβαρές πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές διαταραχές, οι οποίες συνέβησαν στη χώρα μας κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, βρήκαν αμέσως τον προβληματισμό τους στη γλώσσα. Από την άποψη του γλωσσικού δανεισμού, το χαρακτηριστικό της σύγχρονης στάσης της ανάπτυξης της ρωσικής γλώσσας είναι το μεγάλο του ανοιχτό, σε ξένα λόγια. Σύμφωνα με το L.P. Αρουραίος [αρουραίος 1996: 142], μία από τις πιο κοινωνικά σημαντικές διαδικασίες που συμβαίνουν στη σύγχρονη ρωσική ομιλία. Είναι η διαδικασία ενεργοποίησης της χρήσης ξένων γλωσσών, καθώς και η επέκταση της χρήσης της ειδικής τερματολογίας ξένων γλωσσών. Πολλοί Βρετανοί, που χρησιμοποιούνται σε μια στενή ορολογική περιοχή, άρχισαν να μετακινούνται σε στάνταρ ρωσικά, επεκτείνοντας τις σημασιολογικές τους ικανότητες.

Το δανεισμό ενισχύεται επίσης λόγω μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας σε σύγκριση με τις αυτόχθονες ή υπολογισμένες περιγραφικές εκφράσεις. Παραδείγματα αυτού του ατμού είναι: ασφαλή - n
και τα λοιπά.................

/ / /

Το πρόβλημα της αναλογίας της γλώσσας και της σκέψης ενδιαφέρεται για πολλούς επιστήμονες. Έτσι, στα έργα του Κ.marks, μπορούμε να βρούμε μια ενδιαφέρουσα σκέψη: "Η γλώσσα ορίζει όχι μόνο την κατεύθυνση της δραστηριότητας της ατομικής συνείδησης, διαμεσολάβει τη σημασία της σημασίας των στοιχείων του συστήματος γνώσης, αλλά ακόμη και το κυρίαρχο πνευματικές δεξιότητες και η Mainoponmia. E. Sepir έγραψε: "" Οι άνθρωποι ζουν όχι μόνο στον αντικειμενικό κόσμο των πραγμάτων και όχι μόνο στον κόσμο των κοινωνικών δραστηριοτήτων, όπως πιστεύεται συνήθως. Είναι σε μεγάλο βαθμό υπό την επιρροή μιας συγκεκριμένης γλώσσας που αποτελεί μέσο επικοινωνίας για αυτή την κοινωνία. " Η γλώσσα έχει αντίκτυπο στη σκέψη των ανθρώπων, την κοσμοθεωρία τους, τη νοοτροπία, τη συμπεριφορά τους και για το πώς μελετούν μια ξένη γλώσσα, όπως λένε σε αυτό και ποια λάθη. Ως αποτέλεσμα, τέτοιες έννοιες εμφανίζονται ως εξής: "Τυπικά σφάλματα ρωσίας" ή "τυπικά λάθη γερμανόφωνης, ιταλικής ομοιογράφησης" και ούτω καθεξής.

Φανταστείτε, μόλις άρχισες να μαθαίνεις αγγλικά. Στο αρχικό στάδιο της μελέτης, δεν μπορείτε να ξέρετε για την ύπαρξη όλων των διαφορών μεταξύ της μητρικής γλώσσας και των ξένων και όταν αρχίσετε να δημιουργείτε πρόταση στα αγγλικά, τότε υπολογίζετε μόνο τις "γνωστές" δομές από τη μητρική σας γλώσσα στη γλώσσα στη γλώσσα Ότι σπουδάζετε και διαθέτετε περιορισμένο, και αυτό οδηγεί σε σφάλματα. Η μάθηση είναι πάντα πιο δύσκολη από τα γλωσσικά φαινόμενα, τα οποία σε μια ξένη και μητρική γλώσσα είναι διατεταγμένα με διαφορετικούς τρόπους. Για παράδειγμα, στα ρωσικά, λέμε: "Εισάγετε το δωμάτιο". Μετά το ρήμα, εισάγετε, πρέπει απαραίτητα να χρειαστούμε μια προθέματα "b", αλλά στα αγγλικά τη λέξη ΕΙΣΑΓΩ (εισαγω) Που χρησιμοποιείται χωρίς πρόθεση: "Εισάγετε το δωμάτιο". Αλλά αν δεν γνωρίζετε, είναι εύκολο να επιτρέψετε ένα σφάλμα και να πείτε: "Εισάγετε στο δωμάτιο". Και αντίθετα, ο Άγγλος, ο οποίος μελετά ρωσικά, μπορεί να πει: " Το πρωί Λατρεύω το τσάι "(tracing με αγγλικά: Το πρωί → το πρωί).

Μερικές φορές γνωρίζουμε τον κανόνα, αλλά εξακολουθούν να κάνουν λάθη, όπως κυριαρχεί η μητρική μας γλώσσα και, όπως έχουμε ήδη διαπιστώσει στην αρχή του άρθρου, μας επηρεάζει. Επικοινωνεί με τους μετανάστες που ζουν και πολύ καιρό στην Αγγλία και μιλούν ελεύθερα αγγλικά, παρατήρησα το πώς βάζουν ΘΑ μετά ανΕπειδή στα ρωσικά επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει το μέλλον χρόνο μετά την ένωση " αν ένα"(Εάν θα τον δείτε, πείτε του γεια!), Ή να αντικαταστήσετε το ουσιαστικό Χρήματα., αντωνυμία ΑυτοίΑν και το γνωρίζουν αυτό Χρήματα. - αμέτρητο ουσιαστικό, και επομένως η αντωνυμία πρέπει να είναι ΤΟ.. Ωστόσο, η ρωσική γλώσσα έχει αντίκτυπο στις ΗΠΑ και τις "δυνάμεις" να μιλήσουν ΑυτοίΕπειδή στα ρωσικά χρήματα- αυτό είναι αυτοί είναι.

Τώρα, ας μιλήσουμε για αυτά τα τυπικά λάθη λεπτομερέστερα και να πραγματοποιήσετε μια συγκριτική ανάλυση της ρωσικής γλώσσας και της αγγλικής γλώσσας. Ας ξεκινήσουμε με φωνητικά.

Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό γνώρισμα μεταξύ της ρωσικής και της αγγλικής είναι ότι δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε μακρά και σύντομα φωνήεντα στα ρωσικά. Στον τραγουδιστή της αγγλικής γλώσσας, τα μακρά φωνήεντα διαφέρουν από την αντίθετη αντίθετη σχέση με την ώρα του ήχου (μεγαλύτερη διάρκεια) και ορισμένα χαρακτηριστικά άρθρωσης: για παράδειγμα, αγγλικά μακρά - πιο κλειστά και μπροστά, και μια σύντομη [ı] είναι περισσότερο ανοιχτό και λιγότερο μπροστά. Ένα άλλο χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι η πλήρης απουσία διαμπερμάτων στα ρωσικά.

Άλλες φωνητικές διαφορές:

1. Στα ρωσικά, δεν υπάρχει ήχος [ə:] - κάτι σημαίνει μεταξύ των ήχων σχετικά με , ΜΙ. και ΜΙ. , έτσι τέτοιες λέξεις όπως Κορίτσι, νωρίς ή Στροφή Προκαλούν δυσκολίες στην προφορά.
2. Ιδιαίτερα δυσκολίες είναι οι λέξεις που αρχίζουν με W. , Όπως Εργασία, σκουλήκιΑλλά μόλις ο μαθητής να μάθει να προφέρεται ο ήχος του [W], μπορεί να συμβεί ένα άλλο πρόβλημα: αρχίζει να εισάγει αυτόν τον ήχο παντού, συμπεριλαμβανομένης της έναρξης αυτών των λέξεων που αρχίζουν με V. Και όπου ο ήχος πρέπει να είναι [v], και όχι [W]. Συχνά πρέπει να ακούσετε πώς ο φοιτητής εκτιμά τη λέξη Γυναίκα. μέσω [v] (κάτι σαν [vuman]), και η λέξη Χωριό. Μέσω [W] ([Willge]), αν και πρέπει να είναι το αντίθετο.
3. Ο ήχος [æ] απουσιάζει εντελώς στα ρωσικά και ως εκ τούτου οι ρωσαιολόγοι άνθρωποι θέλουν να το αντικαταστήσουν στο "E", ως αποτέλεσμα, η σύγχυση συμβαίνει με λέξεις Κακό. και Κρεβάτι, Κάθισε. και ΣΕΙΡΑ..
4. Σε γενικές γραμμές, τα μεγάλα φωνήεντα είναι προφέρονται και η ρωσική ομιλία πάρα πολύ "στενά", γεγονός που τους κάνει παρόμοιους με τον ήχο στα αγγλικά σύντομα φωνήεντα: Πεδίο μπορεί να εξαντληθεί όπως γέματο, αλλά Κάθισμα., όπως και ΚΑΘΙΣΤΕ..
5. Δεν είναι ένα μυστικό για όσους η κύρια δυσκολία μεταξύ των θυρωντικών ήχων προκαλείται από το Interdental [θ] και [ð), τα οποία αντικαθίστανται από τους ήχους της ρωσικής γλώσσας [C] ή [S]. Τυπικό σφάλμα: Word Επειτα. Ακούγεται σαν zen..
6. Ο ήχος [ŋ] αντικαθίσταται συνήθως από τη ρωσική ομιλία σε [g] ή [n].
7. Οι ήχοι [p], [k], [t] προφέρονται χωρίς τιμωρία.
8. Για τους λόγους ήχους [t], [D], [L], [L], η γλώσσα της ρωσικής ομιλίας βυθίζεται με τα άνω δόντια και όχι με την κυψελίδα, όπως οι Βρετανοί, οι οποίοι δίνουν ακόμη και τέτοιες απλές λέξεις όπως ΑΠΛΩΝΩ ΧΟΡΤΑ ή καθαρά. Ξένος ήχος.
9. Khuk [h] περισσότερο "τραχύ" (περισσότερο μοιάζει με σκωτσέζικο ήχο chΓια παράδειγμα στη λέξη ΛΙΜΝΗ), όχι καθόλου "φως και αέρας", όπως στα αγγλικά.
10. Ένα άλλο κοινό λάθος - ο Ρωσικός-εξαερισμός αναισθητοποιεί πτητικά συμφώνια στο τέλος των λέξεων. Αυγά. μπορεί να ακούγεται σαν, και οι Βρετανοί μπορούν να συγχέουν αυτή τη λέξη με τη λέξη ΠΡΩΗΝ. (πρώην), ή Στυλό. προφέρεται και όχι στο κεφάλι της αγγλόφωνης λέξης που προκύπτει η λέξη Π.etce (Στυλό.) .
11. Ο ήχος [ʃ] στα ρωσικά είναι σταθερός από έναν παρόμοιο αγγλικό ήχο, αλλά αντίθετα, μαλακότερο στα ρωσικά, αλλά στερεά στα αγγλικά.
12. Ο ήχος [R] είναι εντελώς διαφορετικός από τον ρωσικό ήχο [p] και σε πολλές λέξεις δεν προφέρεται καθόλου (υπό την προϋπόθεση ότι αν μάθετε τη βρετανική έκδοση των αγγλικών).
13. Ρωσική ομιλία Υπάρχει μια τάση να μετριάζουν τα συμφώνια (παλατιοποίηση), μπροστά από αυτά τα φωνήεντα, όπως [i], [e],, για παράδειγμα, σε τέτοιες λέξεις όπως το τσάι, η πράξη, το κλειδί. Μην το κοστίζει αυτό!

Connce Clusters (συνδυασμός συμφώνων)

1. Η κύρια δυσκολία, ακόμη και για πολύ προικισμένους φοιτητές, αντιπροσωπεύουν τα γράμματα [θ] + [s], [ð] + [z] ή [s] + [ð] (για παράδειγμα, με λέξεις months., Ρούχα., ΕΚΤΟΣ). Συχνά αυτά τα σύμπλοκα συναλλάγματος αντικαθίστανται από ήχους ή [z].
2. Υπό την επιρροή της ρωσικής γλώσσας, οι μαθητές πάντοτε συχνά εισάγουν τον ήχο [ə] στη μέση τέτοιων συνδυασμών, όπως, ή, οδηγώντας στη λέξη Λίγο. , προφέρεται, Κουμπί. , προφέρεται, Μοντέρνο. , όπως και .

Τονισμός

Οι γενικές ερωτήσεις των ρωσικών προφέρονται με μείωση του τόνου (περιστατικό), ο οποίος οδηγεί στο γεγονός ότι αυτές οι αγγλικές προτάσεις ακούγονται πολύ αγενές, όπως στα αγγλικά έχουν πάντα την αύξηση της αντίστασης:

Την είπατε; ↓

Και θα πρέπει να είναι έτσι:

Την είπατε;

Ο τόνος στις προτάσεις "με την ουρά" (Ερωτήσεις Tag) συχνά προκαλεί μαθητές στους μαθητές, καθώς μπορεί να είναι όπως-προς τα πάνω και να κατεβαίνουν και εξαρτάται από το αν αυτό το ερώτημα ή απλά ένα άτομο απαιτεί επιβεβαίωση ορισμένων πληροφοριών.

Σημεία στίξης

Γενικά, η στίξη στα ρωσικά και τα αγγλικά συμπίπτει. Η κύρια διαφορά είναι ότι στα ρωσικά, σχεδόν όλες οι προφανείς προτάσεις διαχωρίζονται από την κύρια πρόταση σε κόμματα, γεγονός που οδηγεί σε τέτοια λάθη στα αγγλικά:

Νομίζω. , Ότι έχετε δίκιο. - Μη έγκυρο!

ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΩ. , Ποιο βιβλίο για να επιλέξετε. - Μη έγκυρο!

Τα αποσπάσματα γραφής είναι επίσης διαφορετικά στα ρωσικά και τα αγγλικά. Στα ρωσικά, τα αποσπάσματα φαίνονται ως εξής: "πόδι" (ένα σημάδι κάτω και το άλλο στην κορυφή). Ενώ στα αγγλικά: "Αγγλικά Διπλό" (και τα δύο αποσπάσματα βρίσκονται στην κορυφή). Κατά τη μεταφορά της άμεσης ομιλίας, οι κανόνες διαφέρουν επίσης, αλλά αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστού αντικειμένου.

Σήμερα έχω τα πάντα, την επόμενη φορά που θα μιλήσουμε για τυπικά λάθη ρωσικής γραμματικής.

Η αμοιβαία επιρροή της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας:

Πρόοδος ή υποβάθμιση;

Βαθμός 6 "Β"

Gbou sosh № 113

LEADER: KUZNETSOV P.S.,

καθηγητής Αγγλικών

Μόσχα 2014-2015

Περιεχόμενο:

1. Εισαγωγή

1.1. Πρόβλημα έργου

1.2. Υπόθεση έργου

1.3. Στόχος του έργου

2. Τι είναι ο "Βρετανισμός";

4. Τύποι Βρετανών

6. Δικαιολογημένος και αδικαιολόγητος δανεισμός των Βρετανών

8. Τρόπους για να ξεπεραστεί η αρνητική επίδραση των βρετανικών στα ρωσικά

8.1.

9. Αλλαγές στα ρωσικά σε νομοθετικό επίπεδο

10. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

11. Κατάλογος χρησιμοποιημένων πηγών

1. Εισαγωγή.

1.1 Πρόβλημα έργου:

Ξεκινώντας μεXviii Ο αιώνας και η παρούσα ρωσική και η αγγλική παρείχε ο ένας τον άλλον με αμοιβαία επιρροή λόγω της διείσδυσης διαφόρων λέξεων, εκφράσεων, βιώσιμων φράσεων κλπ. Ωστόσο, ξεκινώντας από τη δεκαετία του '50.Xx Οι αιώνες των λέξεων της αγγλικής προέλευσης άρχισαν να διεισδύουν γρήγορα στη ρωσική γλώσσα γρήγορα και σε μεγάλες ποσότητες. Σήμερα ακούμε βρετανικά παντού: σε διάφορα μέσα ενημέρωσης, στην εργασία, στην καθημερινή επικοινωνία κλπ. Μερικές φορές μπορείτε να συναντήσετε φράσεις, στις οποίες δεν υπάρχει ούτε μια ρωσική λέξη! Πώς να αξιολογήσετε αυτή τη διαδικασία; Τι είναι αυτό? Ο χρόνος ασθενείας με τον οποίο είναι αδύνατο να κάνουμε οτιδήποτε; Φυσική ανάπτυξη και εμπλουτισμός μιας γλώσσας που συμβαίνει ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης; Ή είναι ρωσικά γρήγορα και χάνει την πρωτοτυπία του; Το έργο μας είναι αφιερωμένο στην επίλυση αυτών των ζητημάτων.

1.2. Υπόθεση του έργου:

Τα αγγλικά επηρεάστηκαν περισσότερο ρωσικά από τα ρωσικά στα αγγλικά. Στην περίπτωση αυτή, το φαινόμενο αυτό είναι διφορούμενο και φέρει τόσο θετικές όσο και αρνητικές συνέπειες.

1.3. Στόχος του έργου:

1. Αναλύστε τη φύση της επιρροής των αγγλικών στα ρωσικά και τα ρωσικά στα αγγλικά.

2. Να προσδιορίσει τους λόγους του μεγάλου αριθμού των βρετανικών στη ρωσική, τις κύριες πηγές τους, καθώς και την ποικιλία των συνεπειών αυτής της διάταξης.

3. Σκεφτείτε τους τρόπους για να ξεπεράσετε τον αρνητικό αντίκτυπο της μάζας της αγγλικής γλώσσας στα ρωσικά.

4. Δημιουργήστε ένα προϊόν έργου: Αγγλικά-Ρωσικά λεξικό υποκατάστατων λέξεων.

2. Τι είναι ο "Αγγισμός" (Έννοια);
Αγγισμός [fr. Anglicisme] - LingV. Λέξη ή έκφραση που δανείστηκε από τα αγγλικά. (π.χ. "εικόνα", "σαρωτή"). Λεξικό ξένων λέξεων. - Komlev N.G., 2006.

3. Ιστορία της επιρροής των αγγλικών στα ρωσικά
Οι βρετανοί αγγλικοί άρχισαν τη διείσδυσή του στην ομιλία στα τέλη του 18ου - αρχές του 19ου αιώνα. Η ιστορική έκρηξη της εισροής των Αγγλικών, η ρωσική γλώσσα επέζησε στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Οι καρδινικές αλλαγές στο κείμενο της ζωής, η ταχεία εισαγωγή του πολιτισμού των δυτικών υλικών (και γενικά) και το έδαφος της πρώην ΕΣΣΔ δεν θα μπορούσε παρά να επηρεάσει τον ρυθμό ανάπτυξης του αριθμού των Βρετανών στο ρωσικό λεξιλόγιο.
Οι αλλοδαποί κινηματογράφοι, τα εισαγόμενα εμπορεύματα, οι αυξανόμενες περιπτώσεις επαφών του ρωσικού πληθυσμού με τους αγγλικούς ομιλητές έχουν κάνει την επιχείρησή τους.

Στη διαδικασία της ιστορικής ανάπτυξης, οι ανθρώπινες γλώσσες εισάγουν συνεχώς ορισμένες επαφές μεταξύ τους. Στην αρχή του XXI αιώνα, η επαφή της ρωσικής αγγλικής γλώσσας χαρακτηρίζεται από τη μεγαλύτερη δυναμική και την κινητικότητα. Σήμερα, οι Αγγλικανοί διεισδύουν στη ρωσική γλώσσα ταχέως και σε μεγάλες ποσότητες. Και δεν είναι τυχαία. Σήμερα, οι διεθνείς επαφές επεκτείνονται συνεχώς, όπου τα αγγλικά γίνονται γλώσσα διεθνούς επικοινωνίας. Ένας σημαντικός πολιτικός και οικονομικός ρόλος των αγγλόφωνων χωρών στον κόσμο, η υπεροχή τους σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας εντείνεται σε μεγάλο βαθμό από την εμφάνιση και τη χρήση των Βρετανών στα ρωσικά.
Η εμφάνιση μεγάλου αριθμού ξένων λέξεων αγγλικής προέλευσης, η ταχεία εξυγίανση τους στα ρωσικά εξηγείται από ταχείες αλλαγές στην κοινωνική και επιστημονική ζωή. Ενίσχυση των ροών πληροφοριών. Την εμφάνιση ενός παγκόσμιου συστήματος ηλεκτρονικών υπολογιστών · Επέκταση διακρατικών και διεθνών σχέσεων. ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς, των οικονομικών, των τεχνολογιών της πληροφορίας · Συμμετοχή στους Ολυμπιακούς Αγώνες, Διεθνή Φεστιβάλ, Λειτουργίες. Η εκφραστικότητα της καινοτομίας: πολλές επιχειρήσεις και εταιρείες χρησιμοποιούνται από τους Βρετανούς, προκειμένου να προσελκύσουν την προσοχή του ήνού ήχου:Beeline, Skyline, Wearblack.

Η διαφήμιση είναι μία από τις κύριες πηγές των Βρετανών στα ρωσικά. Οι εγχώριοι διαφημιζόμενοι συχνά δεν έχουν εμπειρία στη δημιουργία διαφήμισης και ως εκ τούτου αντιγράφουν αγγλόφωνη διαφήμιση, γεμίζοντας ρωσόφωνο διαφημιστικά κείμενα από τους Βρετανούς:Δήμος, Trimmer, Pager, Immobilizer, Spoiler, αισθητήρας σοκς, ντουλάπι, πισίνα, σκουός;
Οι πηγές εμφάνισης των αγγλικών στα ρωσικά περιλαμβάνουν επίσης:

1) Κινηματογράφος . Η δημοτικότητα των ταινιών του Χόλιγουντ οδήγησε στην εμφάνιση νέων λέξεων στο λεξιλόγιό μας:φρίκη, blockbuster, δυτικός, πρωταθλήρας, cyborg, τερματιστής;
2) ΜΟΥΣΙΚΗ. Η αντίληψη των ΗΠΑ ως το κέντρο της μουσικής μόδας συνεπάγεται την εμφάνιση τέτοιων λέξεων ως εξής:hit, single, remake, track, ηχητικό κομμάτι, αφίσα κ.λπ.
3) Αθλητικό λεξιλόγιο: Μπόουλινγκ, καταδύσεις, skateboard, snowboard, ποδηλάτης, διαμόρφωση, γυμναστήριο.
Εμείς, οι Ρώσοι, οι ανθεκτικοί θεραπεύουν εξωτερικές επιρροές. Το άνοιγμα της κοινωνίας μας οδηγεί σε μια σημαντική επέκταση των ορίζοντων και ο όγκος της γνώσης των Ρώσων, στη βελτίωση της γνώσης στον τομέα των ξένων γλωσσών. Ενεργοποιημένη επιχείρηση, εμπόριο, πολιτιστικοί δεσμοί, ο ξένος τουρισμός ανθίζει. Το συνηθισμένο έργο ήταν το μακρύ έργο των ειδικών μας σε ιδρύματα άλλων χωρών, τη λειτουργία κοινών ρωσικών ξένων επιχειρήσεων στη Ρωσία. Υπήρξε ανάγκη για εντατική επικοινωνία με ανθρώπους που χρησιμοποιούν άλλες γλώσσες. Έτσι, δανείζοντας τους οργανισμούς του τέλους του εικοστού αιώνα

Απαντά τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω.

Υλικό που λαμβάνεται από τον ιστότοπο www.voprosum.ru.

4. Ευρύτερα Αγγλικανοί
Ο κύκλος των νέων εννοιών και των φαινομένων με τη ρωσική προέλευση είναι περιορισμένη. Ως εκ τούτου, πιο διάσημο και αποτελεσματικό είναι ο δανεισμός ενός ήδη υπάρχοντος υποψηφιότητας με μια δανεισμένη έννοια και θέμα. Μπορούν να διακριθούν οι ακόλουθες ξωτικές ομάδες δανεισμού:
1. Άμεσος δανεισμός. Η λέξη βρίσκεται στα ρωσικά περίπου στην ίδια μορφή και με την ίδια έννοια όπως στην αρχική γλώσσα. Αυτά είναι λόγια όπωςσαββατοκύριακο - Σαββατοκύριακο;Μανία - χρήματα.
2. Υβρίδια. Αυτές οι λέξεις σχηματίζονται από την προσχώρηση στην ξένη ρίζα του ρωσικού καταλήσου, κονσόλες και απολήξεις. Σε αυτή την περίπτωση, είναι συχνά κάπως αλλαγή της αξίας μιας ξένης πηγής λέξεων, για παράδειγμα:Αλιεύω (να ρωτήσετε - ρωτήστε),αίξ (Απασχολημένος - ανήσυχος, Fussy).
3. Έρημος Λέξεις, ξενογόνων προέλευσης που χρησιμοποιούνται με τη διατήρηση της φωνητικής και γραφικής εμφάνισής τους. Αυτά είναι λόγια όπωςΜενού, κωδικός πρόσβασης, δίσκος, ιός, κλαμπ, σαρκοφάγος .
4. Μισό κύπελλο. Λέξεις που στη γραμματική ανάπτυξη υπόκεινται στους κανόνες της ρωσικής γραμματικής (προστίθενται επιθέματα). Για παράδειγμα:drive - Drive (Drive) "Δεν ήταν τόσο κίνηση για μεγάλο χρονικό διάστημα" - με το νόημα "χλευαστεί, ενέργεια."
5. Εξωτικά. Λέξεις που χαρακτηρίζουν συγκεκριμένα εθνικά έθιμα άλλων εθνών και χρησιμοποιούνται στην περιγραφή της μη ρωσικής πραγματικότητας. Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτών των λέξεων είναι ότι δεν έχουν ρωσικά συνώνυμα. Για παράδειγμα:τσιπς (τσιπ),Λουκάνικο (Λουκάνικο),τσίσμπεργκερ (Τσίσμπεργκερ).
6. Inoyasic πιτσιλιές. Αυτές οι λέξεις έχουν συνήθως λεξικά ισοδύναμα, αλλά διαφέρουν στιλιστικά και στερεώνονται σε μία ή άλλη σφαίρα επικοινωνίας ως εκφραστικό μέσο που δίνει ειδική έκφραση ομιλίας.
Για παράδειγμα:εντάξει (ΕΝΤΑΞΕΙ);Ουάου. (ΟΥΑΟΥ!).
7. Σύνθετα υλικά. Λέξεις που αποτελούνται από δύο αγγλικά λόγια
π.χ:Δεύτερο χέρι - κατάστημα που πωλούν ρούχα, που χρησιμοποιούνται.Βίντεο σαλόνι - Δωμάτιο για την παρακολούθηση ταινιών.
8. Jargonism. Λέξεις που εμφανίζονται λόγω παραμόρφωσης οποιωνδήποτε ήχων, για παράδειγμα:Περικυκλώνω (Crazy) - πιάστηκε.
Έτσι, οι νεολογισμοί μπορούν να διαμορφωθούν σύμφωνα με τα μοντέλα που διατίθενται στη γλώσσα, δανεισμένες από άλλες γλώσσες, θα εμφανιστούν ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης νέων αξιών σε ήδη γνωστές λέξεις.

Υλικό που λαμβάνεται από τον ιστότοπο

5. Αιτίες της εμφάνισης των Βρετανών στα ρωσικά

Ο κύριος λόγος για τον δανεισμό των λέξεων θεωρούν την ανάγκη να ονομάσουν πράγματα και έννοιες. Διαθέτει επίσης τους ακόλουθους λόγους δανεισμού:
1. Έλλειψη σχετικής έννοιας στη γνωστική βάση δεδομένων της γλώσσας υποδοχέα (organizer, Pager, Χρονοδιακόπτης, Σαρωτής άλλα)
Στο λεξικό του επιχειρηματία της δεκαετίας του '90, αυτά τα Agenicizms συμπεριλήφθηκαν σταθερά ωςbayage, ταξινομητής, φορητός υπολογιστής Και τις νέες ποικιλίες του:Ήχος και PowerBook? Organizer, Pager και Tweeger, χρονοδιακόπτης, ενδοεπικοινωνία, τεμαχιστής, σαρωτής, δέκτης, τόνερ και άλλοι.
2. Οι περιπτώσεις σημειώθηκαν όταν ο δανεισμός χρησιμοποιήθηκαν για τον ορισμό των εννοιών νέων για τη γλώσσα του υποδοχέα και όχι στη γλώσσα της πηγής. Στη γλώσσα του υποδοχέα, η ανάγκη προκύπτει για τον ορισμό του "ενεργού παλλόμενου" στη ζωή του φαινομένου. Στη γλώσσα του, δεν είναι αμέσως η ακριβής λέξη, αλλά σε άλλη γλώσσα (στην περίπτωσή μας - Αγγλικά) υπάρχουν δύο μονάδες που συνδέονται (ήδη στο ρωσικό έδαφος) είναι κατάλληλα για το όνομα. Δηλαδή, εδώ δεν έχουμε τόση δανεισμό, πόσο ο σχηματισμός μιας νέας ρωσικής λέξης από μη ρωσικά στοιχεία. Για παράδειγμα, "Αγγλίτης"περιοδεία Το οποίο γίνεται κατανοητό από τους φορείς της ρωσικής γλώσσας, αλλά δεν έχει το ισοδύναμο στα αγγλικά, έτσι δεν είναι αδύνατο να καλέσετε με την πλήρη αίσθηση των Βρετανών. Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε για το ξεχωριστό δανεισμό των δύο στοιχείων και να τους συνδυάζουμε σε ένα πολύπλοκο όνομα στη γλώσσα του υποδοχέα.
3. Έλλειψη σχετικού ονόματος στη γλώσσα του υποδοχέα (Κορυφαία μοντέλο, εικονική, χορηγός, σπρέι, επενδυτής ). Περίπου το 15% των νεότερο βρετανοί δανείζονται λόγω της έλλειψης κατάλληλου ονόματος στη γλώσσα του υποδοχέα. Αυτά περιλαμβάνουν:Ανιχνευτής (νομίσματα), Κορυφαία μοντέλο, Brandname, Εικονικός, επενδυτής, χορηγός, σπρέι . Σε αυτήν την ομάδα, τα δάνεια αυτά μπορούν επίσης να αποδοθούν, τα οποία, λόγω ορισμένων λόγων (είναι ευκολότερο να προφέρεται, μικρότερος, ειδικότερα, η αξία) που εκτοπίζεται (μερικώς ή εντελώς) που είχαν προηγουμένως κατακτηθεί ή πρωτότυπες ρωσικές γλώσσες, για παράδειγμα,λίστα τιμών (αντί του τιμοκαταλόγου)εικόνα (αντί της εικόνας). Στην τελευταία περίπτωση, δεν είναι ακριβέστερη να μιλήσουμε για την εκτόπιση, αλλά για την ανακατανομή των σημασιολογικών ρόλων: σε ορισμένες περιπτώσεις είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν μόνο βρετανοί (η εικόνα του υπαλλήλου, η εικόνα της τράπεζάς μας), σε άλλες - Η εικόνα (η εικόνα του Θεού / Tatyana / Beast / Tsar / Teachers κ.λπ.).
4. Το δανεισμό νέων λέξεων οφείλεται στην επίδραση του ξένου κουλτούρα, υπαγορεύεται από απλά μόδα για αγγλικές λέξεις. Την εποχή της Πούσκιν, θεωρήθηκε μοντέρνα για να μιλήσει γαλλικά, σήμερα - στα αγγλικά. Κατά συνέπεια, ο έμπορος γίνεται εναλλακτικά ένας έμπορος, τότε ένας επιχειρηματίας, και ένα άτομο που έχει χάρτες είναι, τότε ο έμπορος. Οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις λόγω της συνάφειας τους έγιναν πολύ γρήγορα, και εισήλθαν στο ενεργό λεξιλόγιο.
5. Διέρωση ή λεπτομέρεια μιας υπάρχουσας έννοιας. Για παράδειγμα, στα ρωσικά υπήρχαν μαρμελάδα, που ονομάστηκε επίσης υγρή και παχιά μαρμελάδα. Για να διακρίνει μια παχιά μαρμελάδα φρούτων ή μούρων, η οποία είναι μια ομοιογενής μάζα, από τη μαρμελάδα υγρού, όπου ολόκληρα μούρα θα μπορούσαν να επιβιώσουν, η παχιά μαρμελάδα άρχισε να καλεί την αγγλική μαρμελάδα λέξη. Υπάρχουν επίσης λέξειςρεπορτάζ (στην αρχική ρωσική ιστορία),σύνολο (με το αρχικό ρωσικό - Universal),χόμπι (στο αρχικό ρωσικό - πάθος),άνεση (με την κνήμη ρωσική - ευκολία),υπηρεσία (Στην αρχική ρωσική υπηρεσία) κ.λπ.
Ειδικό φωνητικό σημάδι της αγγλικής προέλευσης είναι ένας συνδυασμόςΙ. Αυτό δεν είναι χαρακτηριστικό της ρωσικής γλώσσας. Σε ξένα λεξικά λόγια, τα περισσότεραΛεξιλόγιο S.Ι. - Αγγλική προέλευση. Το:Κακή (eng. jab) -in κουτί - φως ευθεία χτύπημα,άλτης - πλεκτό πουλόβερ. Το πλαίσιο Η, ποια ρωσική φωνητική δεν γνωρίζει, αντικαθίσταται από ήχο [x] ή [g]:χακί - χόκεϊ,Ηράε. - Ήρωας,χόμπι - Χόμπι.
Μεταξύ των μορφολογικών θα πάρει το πιο χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι η ανησυχία της λέξης στις περιπτώσεις, η απουσία μορφών του πληθυντικού και μόνο αριθμού: χόμπι, κυρία, κυρία .. Η πιο πολυάριθμες ομάδες είναι τα ουσιαστικά στο -er, -docker, πάροχος . Λέξεις της αγγλικής προέλευσης συχνά τελειώνει:Ανθισμένη, κατάταξη, ντάμπινγκ, μάρκετινγκ.

Υλικό που λαμβάνεται από τον ιστότοπο http://www.philology.ru/

6. Δικαιολογημένα και αδικαιολόγητα δανεισμένα βρετανικά

Λαμβάνοντας υπόψη το θέμα του δανεισμού στα ρωσικά, όλα τα δάνεια μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: δικαιολογημένες και αδικαιολόγητες. Είναι δικαιολογημένο από το δανεισμό, που σημαίνει στη γλώσσα, η έννοια που προηγουμένως δεν υπήρχε σε αυτή τη γλώσσα. Για παράδειγμα, δεν υπάρχουν τέτοιες έννοιες όπως "σοκολάτα", "galoshes", "τηλέφωνο" και πολλά άλλα στα ρωσικά. Αυτά τα πράγματα εισήλθαν στον κόσμο μας και, κατά συνέπεια, λόγια, πουν, πουν, εμφανίστηκαν στη γλώσσα. Βασικά, δικαιολογημένα δανεισμό βρίσκονται στην ιατρική, την επιστήμη και την τεχνολογία. Οι άνθρωποι ή το κράτος προέρχονται από τη γλώσσα των λέξεων των οποίων θεωρούνται πιο ανεπτυγμένες από εκείνους στους οποίους ο δανεισμός της γλώσσας πέφτει. Μπορεί να εμφανιστεί πολύ καλά στα ακόλουθα παραδείγματα. Μόλις ξεκίνησε η ΕΣΣΔ τον πρώτο δορυφόρο στην παγκόσμια ιστορία, η λέξη "δορυφόρος" έγινε αμέσως παγκοσμίως γνωστός και μπήκε σε πολλές γλώσσες. Αμέσως μετά την εφεύρεση και η εισαγωγή της δεξαμενής των Βρετανών κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, η λέξη "δεξαμενή" πέρασε άμεσα σε όλες τις γλώσσες του κόσμου, όπου εξακολουθεί να χρησιμοποιείται. Έτσι, δικαιολογημένο δανεισμό γεμίζει κενές κόγχες στη γλώσσα, υποδηλώνουν τις έννοιες για τις οποίες οι λέξεις στη γλώσσα δεν εφευρέθηκαν ακόμη. Ωστόσο, στα ρωσικά, τα οποία θεωρητικά θεωρούνται ότι είναι η πλουσιότερη γλώσσα, θα πρέπει να προσπαθήσει να διασφαλίσει ότι μετά την εισαγωγή νέων εννοιών και μαζί τους και τα λόγια, οι ρωσικές λέξεις που επιβάλλονται στη γλώσσα που δηλώνει αυτές τις νέες έννοιες.

Το αδικαιολόγητο δανεισμό είναι μια λέξη που εισάγεται σε μια γλώσσα από μια ξένη γλώσσα (και χρησιμοποιείται σε αυτό) ως συνώνυμο για τον προσδιορισμό ενός πράγματος, παρά το γεγονός ότι οι ρωσικές λέξεις που καθορίζουν αυτή την έννοια είναι ήδη διαθέσιμα. Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ότι τέτοιες λέξεις, αντίθετα, εμπλουτίζουν ρωσικά. Χρησιμοποιώντας μια τέτοια λογική, είναι δυνατό για κάθε ρωσική λέξη να προσλάβει χιλιάδες συνώνυμα από διαφορετικές γλώσσες και να "εμπλουτίσουν" τη ρωσική γλώσσα χιλιάδες φορές. Φυσικά, το αποτέλεσμα είναι λίγοι άνθρωποι όπως. Το περιττό αγγλικό δανεισμό καταναλώνεται πλέον από όλους: πολιτικοί, ραδιοφωνικοί ηχεία και τηλεόραση, επιχειρηματίες, φοιτητές. Στην ομιλία της νεολαίας, μπορείτε να μετρήσετε περίπου 1.000 αδικαιολόγητες αγγλικές λέξεις, όπως "πίεση", "ψευδώνυμο", "τερματοφύλακας", "διαιρούν", "login", "εκπαίδευση κλπ. Ακόμη και οι αλλοδαποί που μιλούν ρωσικά εκπλήσσονται από τον τεράστιο αριθμό λέξεων ξένων γλωσσών στον Τύπο, τα περιοδικά, τα βιβλία, τη διαφήμισή τους. Επί του παρόντος, υπάρχει μια διαδικασία πολέμου της ρωσικής γλώσσας, δηλαδή η διείσδυση στην ομιλία των ξένων λέξεων, τα οποία έχουν ισοδύναμα στα ρωσικά. Το πάθος του Βρετανού ήταν ένα είδος μόδας, οφείλεται σε στερεότυπα που δημιουργήθηκαν στην κοινωνία, τα ιδανικά. Αυτό το στερεότυπο συχνά εξυπηρετεί μια εικόνα μιας εξιδανικευμένης αμερικανικής κοινωνίας, στην οποία το βιοτικό επίπεδο είναι πολύ υψηλότερο και τα υψηλά ποσοστά τεχνικής προόδου οδηγούν ολόκληρο τον κόσμο. Και προσθέτοντας αγγλικό δανεισμό στην ομιλία του, οι άνθρωποι (ειδικά οι νέοι) θέλουν να προσεγγίσουν αυτό το στερεότυπο με κάποιο τρόπο, να ενταχθούν στον αμερικανικό πολιτισμό και τον τρόπο ζωής. Ακούγοντας την ομιλία των συμμαθητών, των γνωστών, των φίλων - των συνομηλίκων και των ενηλίκων, μπορείτε να βρείτε πολλά αγγλικά λόγια που εκτίναζαν τον ρωσικό τρόπο και δεν μπορούν πάντα να εκφράσουν τα ίδια λόγια της μητρικής γλώσσας. Το δανεισμό από τα αγγλικά καλύπτει όλες τις σφαίρες της σχολικής ζωής.

Αδικαιολόγητη εισαγωγή στο κείμενο των δανεισμένων λέξεων προκαλεί μεγάλη ζημιά όχι μόνο στο διακριτικό, νοικοκυριό, αλλά και καλλιτεχνική ομιλία. Η ομιλία αποχρωματίζεται εάν οι λέξεις που δανείζονται και δεν προτιμώνται σε μια ποικιλία και φωτεινά ρωσικά συνώνυμα.

Η κατάχρηση δανεισμένων λέξεων που έχει περιορισμένο πεδίο χρήσης είναι ανεπιθύμητο και σε μη συμβουλευτικά κείμενα. Οι συντάκτες επιστημονικών έργων συχνά δικαιολογούνται σωστά τον αδικαιολόγητο ενθουσιασμό για ξένη ορολογία, γεγονός που δυσκολεύει να διαβάσει το κείμενο και μερικές φορές γίνεται ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο στην κατανόησή του. Έχοντας υπόψη τα παραδείγματα με αδικαιολόγητη αγγλικά δάνεια, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι πολλοί από αυτούς εμφανίζονται στα ρωσικά οφείλεται στο γεγονός ότι για το βάρος ακρόασης έχουν πολυ-size, παράξενο-κακός και γενικά μη-ρωσικές λέξεις, οι οποίες, σύμφωνα με τον ομιλητή , αυξάνει τη δική του σημασία. Ο λόγος για αυτό το ψυχολογικό φαινόμενο μπορεί να χυθεί ειδικά ότι τα ξένα λόγια χρησιμοποιούνται στην επιστήμη και οι άνθρωποι της επιστήμης είναι άνθρωποι που γνωρίζουν, έξυπνοι, μορφωμένοι και σεβαστές. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πολλοί ομιλητές χρησιμοποιούν δύσκολες λέξεις - για να φαίνονται εντυπωσιακές. Από τα παραπάνω παραδείγματα, θεωρείται επίσης ότι οι αδικαιολόγητα δανεισμένοι βρετανοί είναι ισοδύναμα στα ρωσικά και αντικαθίστανται εύκολα από ρωσικά λόγια με παρόμοιο νόημα. Πολλές αγγλικές λέξεις ακούγονται άθικτες για το ρωσικό αυτί, δύσκολο γραπτώς και προφορά, οπότε θα πρέπει να προσπαθήσετε να τα αντικαταστήσετε με πιο κατανοητά ρωσικά συνώνυμα .

Υλικό που λαμβάνεται από τον ιστότοποotvetis.ru.

7. Θετικές και αρνητικές συνέπειες ενός μεγάλου αριθμού βρετανικών στα ρωσικά

- Kosonaschiya,

Ο αριθμός των ρωσικών ανθρώπων που γνωρίζουν τα αγγλικά αυξήθηκαν σημαντικά. Συχνά στην κατάσταση της ομιλίας, η αγγλική λέξη γίνεται πιο διάσημη από τη ρωσική, η έκφραση της καινοτομίας του είναι ελκυστική. Η χρήση των Βρετανών στην ομιλία ενός έγκυρου προσώπου (ή στη διαφήμιση) μπορεί να είναι μια ώθηση για την αφομοίωσή της στη ρωσική ομιλία.
Η σημασία αυτής της εργασίας είναι ότι η εξέταση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη θεωρία και την πρακτική του δανεισμού, ιδιαίτερα σημαντική στις σύγχρονες συνθήκες, δεδομένου ότι σήμερα σοβαρές ανησυχίες που εκφράζονται σχετικά με την ισχυρή εισροή του δανεισμού, η οποία μπορεί να οδηγήσει στην υποτίμηση της ρωσικής λέξης. Αλλά η γλώσσα είναι ένας μηχανισμός αυτορρύθμισης που μπορεί να αυτοπεποίθηση, να απαλλαγεί από επιπλέον, περιττό. Αυτό συμβαίνει με τις ξένες λέξεις, ο δανεισμός του οποίου παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια της μελέτης. Γενικά, η τερματική ξένη γλώσσα αντιπροσωπεύει το πιο ενδιαφέρον γλωσσικό φαινόμενο του οποίου ο ρόλος στα ρωσικά είναι πολύ σημαντικός.

Υλικό που λαμβάνεται από τον ιστότοπο http://www.rusnauka.com/

8. Τρόπους για να ξεπεραστεί η αρνητική επίδραση των βρετανικών στα ρωσικά

8.1. Αντικατάσταση των βρετανικών και άλλων λέξεων ξένων γλωσσών στα ρωσικά

Ένας από τους γνωστούς υποστηρικτές της αντικατάστασης των δανεισμένων λέξεων στους Ρώσους ήταν ο Vladimir Ivanovich Dal.

Εδώ είναι μερικά από τα λόγια του που, δυστυχώς ή ευτυχώς, δεν ταιριάζουν στη γλώσσα μας:

ατμόσφαιρα - mirocolitsa
ορίζοντας - Ασήμι
διεύθυνση - σωστά
Πένδαλο - Φεγγάρι
εγωιστής - Στρατιωτικός

Όπως γνωρίζετε, η γλώσσα είναι ένα σύστημα σημείων και το λεξικό είναι ένα σύστημα λέξεων. Είναι το σύστημα, αλλά όχι το μεγαλύτερο μέρος των λέξεων. Ωστόσο, στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, το λεξιλόγιο συχνά δεν είναι συστηματικά, αλλά χύμα. Αυτό εκδηλώνεται όταν εισάγονται νέα ξένα λόγια χωρίς καμία κατανόηση.

Μερικές φορές έρχεται στο σημείο ότι οι ξένες λέξεις, συμπεριλαμβανομένων των ονόματός τους, δεν μεταγράφονται, αλλά γράφονται από το αλφάβητο τους. Παρ 'όλα αυτά, αυτό εξηγείται απλά. Για παράδειγμα, το αγγλικό επώνυμο Galsworthy μπορεί να είναι (κατ 'αρχήν) να μεταγράψει 144 διαφορετικές επιλογές: Galsworthy, Gelsvorti, κλπ. Ως εκ τούτου, ορισμένοι συγγραφείς απλά δεν μπορούν να δώσουν συγκεκριμένη μεταγραφή, αλλά να το προσφέρουν οι αναγνώστες. Ωστόσο, ένα τέτοιο φορτίο στον αναγνώστη είναι εντελώς απαράδεκτο.

Η γλώσσα είναι ένα ζωντανό σύστημα σημείων, ζωντανά και αυτο-αναπτυσσόμενων, που προκαλεί την ανάπτυξη του πολιτισμού. Ποια είναι η γλώσσα - όπως και ο πολιτισμός.

Η αδυναμία της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας βρίσκεται στη ρητή δυστροφία του, και αυτό είναι καταστροφικό για τη γλώσσα, επειδή Σε αυτή την περίπτωση, ξεκινούν ξένες λέξεις στη γλώσσα, πολλές από τις οποίες καταστρέφουν το λεξικό ως σύστημα λέξης, δηλ. Συμπεριφέρουμε σαν παθογόνους ιοί σε σχέση με τον βιοοργανισμό. Και στην περίπτωση αυτή, σε αυτή την περίπτωση, αρχίζει να "ψάλλει", δηλ. Χάστε τη λειτουργία επικοινωνίας σας, και ειδικότερα, η σκέψη. Ως εκ τούτου, η γλώσσα πρέπει, αφενός, να αναπτύξει ένα σύστημα προστασίας από την καταστροφή (δικό του "ανοσοποιητικό σύστημα"), και από την άλλη πλευρά, να βελτιώσει το σύστημα της WordWork. Και η ενεργή δημιουργική wordwork αποτρέπεται από τη γλώσσα, θα προκαλέσει την κανονική του ανάπτυξη, και φυσικά, η κανονική ανάπτυξη του ρωσόφωνου πολιτισμού.

Έτσι, υπάρχει ανάγκη για μια αναλυτική μελέτη ολόκληρου του λεξικού ξένων λέξεων.

Όλες οι ξένες λέξεις μπορούν να διανεμηθούν σε δύο κατηγορίες: πολλαπλών συχνότητας και προσιτής, δηλ. με μεγαλύτερη και χαμηλή συχνότητα χρήσης ανάλογα. Προσδιορίζεται εύκολα με λεξικά συχνότητας.

Η πολλή συχνότητα μιας ξένης λέξης δείχνει ότι αυτή η λέξη έχει πάρει ρίζα στα ρωσικά και κατά κανόνα δεν απαιτεί την αντικατάστασή του (αυτοκίνητο, πολιτική, θέατρο κ.λπ.)

Συχνότητα Mald ξένες λέξεις (advection, Aphelius, Dupucker, κλπ), κατ 'αρχήν, απαιτούν αντικατάσταση για αυτοπροσωπικές λέξεις, δηλ. Με λέξεις που αποτελούνται από γνωστά συστατικά.

Ορισμένες ξένες λέξεις έχουν ήδη τα ρωσικά ισοδύναμα τους. Για παράδειγμα: αξονική - αξονική, ComilFo - Έκθεση, Pyrtitum - Romachnik, Μεταμόρφωση - Πίεση, Βροχόπτωση - Αποκαθήλωση, Eguter - Risper, γάγγλια - Νευρικό Knot, Ponyan - Ιταλικά Pinea. Τέτοιες ξένες λέξεις πρέπει να αποδοθούν στην αρχειοθέτηση, η χρήση της οποίας είναι δυνατή μόνο με εξηγήσεις σε παρένθεση ή στις υποσημειώσεις (στην πραγματικότητα οι συγγραφείς πραγματικά κάνουν). Για παράδειγμα: η κυρία (ιταλική πινακίδα), αλλά είναι καλύτερο απλό - ιταλικό πεύκο.

Πρώτα απ 'όλα, τα ακόλουθα ξένα λόγια υπόκεινται σε αντικατάσταση:

1. Όλες οι λέξεις σκληρά-δράσης. Για παράδειγμα: εγκαίνια, αναγνώριση, προγνωστική προστασία, εκθεσιακός χαρακτήρας κ.λπ.

2. Οι λέξεις που προκαλούν ενώσεις που στρεβλώνουν την έννοια της λέξης. Για παράδειγμα: η έγκριση (δοκιμάστε ), Αερόμπικ (κάτι που σχετίζεται με την αεροπορία), βέτο (ρίζακτηνίατρος που σχετίζονται με πληροφορίες - Cf. ΝΤΟ.κτηνίατρος , ΟΤ.κτηνίατρος ), ολογραφολογία (βλ.holo. πάγος,holo. Πόδια), Διακριτικό - (βλ.διαδρομή προβολέας,διαδρομή ταινία), Kressedo (brezhe ), Σύνθημα (βλ ..moto. Αθλητισμός), Neophyte (CF. GeoΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ s, neoΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ s), passecut (διαβατήριο ), Retrograd (πόλη με στυλρετρό ), Θα μπορούσα (Σιγώ Του οποίου), στεγνωτήρα μαλλιών (Βάλτος Οτολογία), επίπλευση (στόλος ), Photorobot (φωτογραφία Γραφικόςρομπότ ). Τέτοιες λέξεις πρέπει να αντικατασταθούν ανεξάρτητα από τη συχνότητα χρήσης τους, επειδή Καταστρέφουν περισσότερο το λεξικό ως σύστημα λέξης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μόνο κάποιος εκσυγχρονισμός μιας τέτοιας λέξης είναι δυνατός, για παράδειγμα: ολογραφολογία -clochogy .

Ο ένας ή ένας άλλος, αλλά πρέπει να ενεργοποιηθούν τα δημιουργικά ρήματα της διαδικασίας. Και είναι σαφές ότι στην αρχή δεν υπάρχουν νέες λέξεις ως τέτοια, αλλά τα έργα νέων λέξεων. Και φυσικά, στο μέλλον χρειάζεστε ένα λεξικό έργων νέων λέξεων, η οποία θα είναι ένα είδος ανταγωνισμού έργου. Και μόνο το ρωσόφωνο δημόσιο είναι σε θέση να μετατρέψει το έργο λέξη σε μια νέα ρυθμιστική λέξη.

Ως παράδειγμα αντικατάστασης των Βρετανών, οι συγγραφείς του έργου ανέπτυξαν ένα λεξικό αγγλικών και υποκατάστατα λέξεων(Δείτε το αρχείο "Προϊόν έργου" )

Υλικό που λαμβάνονται από τοποθεσίες http://miresperanto.com/

8.2 Αλλαγές στα ρωσικά σε νομοθετικό επίπεδο

Η επιτροπή προφίλ του κράτους Duma στον πολιτισμό συνέστησε να υιοθετήσει στην πρώτη ανάγνωση το σχέδιο νόμου περί τιμωριών για την αδικαιολόγητη χρήση ξένων λέξεων στη ρωσική ομιλία. Η πρωτοβουλία των Αντιπροσώπων των προσφορών LDPR να τιμωρήσει «παραβίαση των κανόνων της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας κατά τη χρήση του ως επίσημη γλώσσα του κράτους της Ρωσικής Ομοσπονδίας, που διαπράττονται με τη χρήση ξένων λέξεων και εκφράσεων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές της ρωσικής λογοτεχνικής Γλώσσα." Η ευθύνη, σχετικά με την ιδέα των συγγραφέων, θα έρθει σε περίπτωση ξένων λέξεων που χρησιμοποιούν εκτεταμένα ανάλογα στα ρωσικά.

Το νομοσχέδιο επεκτείνεται σε όλες τις περιπτώσεις "δημόσιας διάδοσης πληροφοριών στην κρατική γλώσσα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ανεξάρτητα από τους στόχους και τις μορφές αυτής της διανομής". Εάν ληφθεί ο νόμος, οι πολίτες θα περιμένουν πρόστιμα σε 2 - 2,5 χιλιάδες ρούβλια και νομικά πρόσωπα - σε 40 - 50 χιλιάδες.

Αναπληρωτής πρόεδρος του κρατικού σκηνοθέτη Duma Vladimir Bortko δήλωσε ότι η Ρωσία δεν είναι ο πρώτος που δεχθεί ένας τέτοιος νόμος. Προηγουμένως, σύμφωνα με τον ίδιο, οι Γάλλοι αποδέχθηκαν τον ίδιο πρότυπο ", δεδομένου ότι ανησυχούσαν για τη Βρετανική και την εξαφάνιση των Μεγάλων Γαλλικών".

Ως παράδειγμα αδικαιολόγητου δανεισμού ξένων λέξεων, ο αναπληρωτής έφερε τη φράση "τοποθετούμε το εμπορικό σήμα μας στον τομέα της υψηλής μεσαίας τάξης", στην οποία "στη ρωσική μόνο τη λέξη" εμείς ".

Σε μια επεξηγηματική σημείωση του νομοσχεδίου, οι συγγραφείς λένε ότι η ρωσική γλώσσα, ολόκληρη η ιστορία της ύπαρξής της επέλεξε ξένα λόγια που, χωρίς να έχουν τοπικά ανάλογα, εισήλθε οργανικά στη γλώσσα. Ωστόσο, οι ανησυχίες των βουλευτών προκαλούν την τάση των τελευταίων δεκαετιών να χρησιμοποιούν δανεισμό σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν ακριβή ρωσόφωνοι ισοδύναμα.

Για τον αριθμό των λέξεων και των ρωσικών αναλόγων τους, οι βουλευτές περιλαμβάνουν:

Seychen - "Συνάντηση, συνάντηση",

Αντιπρόσωπος - "Διαμεσολαβητής",

Boutique - "Κατάστημα",

Διευθυντής - "Διευθυντής, ρήτρα",

Ενιαία - "τραγούδι",

Gadget - "Συσκευή, συσκευή, τεχνική συσκευή",

Επιχειρηματικό γεύμα - "επιχειρηματικό γεύμα",

Απόδοση - "Προβολή",

Και οι αλληλοσυνδέσεις "o, kay" και "wow" (για τους αναλόγους δεν προσφέρονται).

Η χρήση αυτού του ημερολογισμού και του αμερικανισμού σε νεολαία αργκό είναι δύσκολο να εκθέσει οποιονδήποτε έλεγχο, ωστόσο, δυστυχώς, τέτοιες ξένες λέξεις άρχισαν να χρησιμοποιούν ρωσικά ηχεία και να οδηγήσουν διάφορα τηλεοπτικά προγράμματα και μουσικές ιδέες για τη ρωσική σκηνή. Μπορούν να βρεθούν στις σελίδες των ρωσικών εφημερίδων και περιοδικών. Προφέρονται ακόμη και από τα κοινοβουλευτικά περίπτερα και κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων των επίσημων δημόσιων ατόμων. ( Επεξηγηματική σημείωση του νόμου περί απαγόρευσης ξένων λέξεων)

Υλικό που λαμβάνεται από τον ιστότοπο

9. Επιρροή της ρωσικής γλώσσας στα αγγλικά

Ο σχηματισμός της Εθνικής Αγγλικής Γλώσσας, που τελείωσε κυρίως στη λεγόμενη Rannenovoangian περίοδο - περίπου το μέσο του XVII αιώνα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα εθνικά αγγλικά, γενικά και απέκτησαν τον σύγχρονο χαρακτήρα του. Το λεξιλόγιο εμπλουτίστηκε με έναν τεράστιο αριθμό λέξεων που δανείστηκαν από τα λατινικά, τα οποία αντανακλούσαν την ανάπτυξη της επιστημονικής σκέψης στην αναγέννηση εποχής.

Ταυτόχρονα, τόσο ο παλιός δανεισμός από τη γαλλική (λατινική καταγωγή) σε πολλές περιπτώσεις είχαν ελασματοποιηθεί σε αυτή την εποχή. Η ταχεία ανάπτυξη των εμπορικών και οικονομικών και πολιτιστικών σχέσεων με διάφορες χώρες σε όλο τον Novoangalian περίοδο και, ιδίως, η αγγλική αποικισμού των υπερπόντιων εδαφών στους αιώνες XVIII-XIX εισήχθη στα αγγλικά περισσότερες ή λιγότερες λέξεις από τις πιο διαφορετικές γλώσσες του κόσμου. Κατά τη διάρκεια της νεώτερου χρόνου, το διεθνές λεξικό στοιχείο στα αγγλικά έχει αυξηθεί σημαντικά, κυρίως επιστημονική και τεχνική και κοινωνικοπολιτική άποψη.

Στο λεξιλόγιο Αγγλικών, υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός λέξεων που δανείζονται από τη ρωσική γλώσσα, η οποία θα απαιτήσει ιδιαίτερη προσοχή.

Δεδομένου ότι οι τακτικοί εμπορικοί και οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των δύο κρατών ιδρύθηκαν δίκαια καθυστερημένα, μόνο ο XVI αιώνα, και αρχικά περιορίστηκαν, ο δανεισμός από τη ρωσική γλώσσα δεν είναι τόσο πολυάριθμα, όπως π.χ. από γαλλικά, ιταλικά ή γερμανικά. Ωστόσο, συναντούν μια σειρά ρωσικών λέξεων από τη σφαίρα της ζωής, μια κρατική συσκευή, δημόσιες σχέσεις, ένα σύστημα μέτρων, νομισματικών μονάδων και T.D, αντιμετωπίζονται στις τρέχουσες αγγλικές περιγραφές της πολιτείας της Μόσχας.

Το αρχικό δανεισμό από τη ρωσική γλώσσα είναι η λέξη SABLE (Sable), η οποία δεν προκαλεί έκπληξη, καθώς η εξαιρετική ποιότητα είναι η ρωσική γούνα, και ειδικά η Sobils, ιδιαίτερα εκτιμάται στην Ευρώπη. Στα αγγλικά λεξικά, αυτή η λέξη καταγράφηκε ήδη στο XIV αιώνα και, εκτός από την έννοια του ουσιαστικού "Sable", δίδεται επίσης κατά την έννοια του επίθετου "Μαύρου".

Περισσότερος Ρώσος δανεισμός στα αγγλικά εμφανίζεται στον XVI αιώνα, μετά την ίδρυση πιο τακτικών οικονομικών και πολιτικών δεσμών μεταξύ Ρωσίας και Αγγλίας. Η διείσδυση στα αγγλικά εκείνη την εποχή, οι ρωσικές λέξεις στη σημασία τους είναι διάφοροι τύποι εμπορικών αντικειμένων, τα ονόματα της απόφασης, η περιουσία, τους υπαλλήλους και τους υφισταμένους, τα ιδρύματα, τα ονόματα των οικιακών αντικειμένων και τα γεωγραφικά ονόματα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι ρωσικές λέξεις όπως Boyar (Boyarin), Κοζάκος (Kozak), Βοεβόδα (Βοεβόδας) τσάρο (βασιλιάς), ZTarosta (Οδός), μουζίκο (άνδρες), Beluga (Beluga), Starlet, Beluga (Beluga) , Boyar), ρούβλι (ρούβλι), Altyn (Altyn), Copeck (πένα), pood (πουτίγκα), κβας (κβας), shuba (γούνα παλτό), βότκα (βότκα), Samovar (Samovar), Τρόικα (Τρόικα), Babushka (γιαγιά), πιροσκί (Patty), Verst (versta), Telega (καλάθι) και πολλοί άλλοι.

Διεισδύστε στα αγγλικά και κάποιοι ειδικοί όροι. Για παράδειγμα: Siberite - ένα ειδικό είδος ρουμπίνι, ουαλίτη - σχιστόλιθος αμιάντου. Πολλές από αυτές τις λέξεις μπήκαν στο λεξιλόγιο των αγγλικών και χρησιμοποιούνται από τους αγγλικούς συγγραφείς.

Στον XIX αιώνα, με την ανάπτυξη της δημοκρατικής απελευθέρωσης των ανθρώπων στη Ρωσία, τα λόγια εμφανίζονται στα αγγλικά που αντανακλούν αυτό το κοινωνικοπολιτικό κίνημα. Για παράδειγμα, η Decembrist (Decembrist), Nihilist (Nihilist), Nihilism (Nihilism), Narodnik (Populizer), Intelligentsia (Intelligentia). Με την ευκαιρία, η τελευταία λέξη δανείζεται από ρωσικά όχι άμεσα, αλλά μέσω της Πολωνίας. Φυσικά, οι ρίζες τέτοιων λέξεων όπως ο Nihilist, ο Deceptrbrist, Intelligentia - Latin. Ωστόσο, αυτές οι λέξεις δανείζονται από τη ρωσική γλώσσα, καθώς προέκυψαν στη Ρωσία, λόγω ορισμένων φαινομένων της ρωσικής πραγματικότητας.

Εκτός από τις παραπάνω λέξεις στο XVIII-XIX αιώνα, άλλες ρωσικές λέξεις διεισδύουν στα αγγλικά. Πολλοί από αυτούς, όπως ISPRAVNIK (διόρθωση), Miroed (Mirohed), Obrok (Εργασίας), Barshina (Born) και άλλοι, είναι επί του παρόντος στα ρωσικά ιστορικούς όρους, και στα αγγλικά βρίσκονται μόνο σε ιστορικές περιγραφές ή Σε ιστορικά μυθιστορήματα.

Ένας από τους πιο ενδιαφέροντες ρωσικούς δανεισμούς, ο οποίος έλαβε στη σύγχρονη αγγλική γλώσσα είναι ευρέως διαδεδομένη, είναι η λέξη Mammoth (Mammoth). Αυτή η λέξη δανείστηκε στο XVIII αιώνα και υπήρχε να εισέλθει στο λεξιλόγιο όπως το Mamont, ωστόσο, στη διαδικασία δανεισμού "Lost" το γράμμα n. Επιπλέον, σύμφωνα με τους κανόνες, ο ήχος [t] ορίστηκε σε επιστολή από τον συνδυασμό του Th. Μετά από όλες τις αλλαγές, η λέξη Mammoth εμφανίστηκε στο λεξιλόγιο με τη μορφή Mammoth (για πρώτη φορά αυτή η λέξη συμπεριλήφθηκε στη "ρωσική γραμματική" του Ludolf).

Είναι επίσης αναγκαίο να σημειωθεί η ειδική ομάδα του δανεισμού, που ονομάζεται με senuclearies, δανείζεται από τη Ρωσική γλώσσα την περίοδο μετά το μίξερ, αντανακλώντας την επίδραση μιας νέας κοινωνικής κτίριο και τη νέα ιδεολογία της χώρας μας, για παράδειγμα, Σοβιετική ( σοβιετική), των Μπολσεβίκων (Μπολσεβίκων), Udarnik (ντράμερ), κολχόζ (κολχόζ), κολχόζ (κρατικό αγρόκτημα), Κομσομόλ (Κομσομόλ), ακτιβιστής (ακτιβιστής). Υπάρχουν πολλά άλογα μεταξύ των Σενδηίμια, για παράδειγμα, πενταετές σχέδιο (πενταετές σχέδιο), παλάτι του πολιτισμού (πολιτισμό παλάτι), ήρωας εργασίας (εργατικό ήρωα).

Δίνουμε, επίσης, περισσότερα παραδείγματα από τα πιο διάσημα (και χρησιμοποιούνται στα σύγχρονα αγγλικά) δανεισμού από τη ρωσική γλώσσα, καθώς και ακρωτηριάζουν (σύμβολο αστερίσκο σημειώνονται από το τελευταίο): Balalaika (Balalaika), Borzch (Borsch), Borzoi (Borzaya) , Λευκορωσίας * (Λευκορωσία), Crash (Crash), Dacha * (Cottage), Glastnost * (Δημοσιότητα), Καλάσνικοφ * (Καλάσνικοφ), Karakul (Karakul, Karakule Fur), KGB * (KGB), Κρεμλίνο (Κρεμλίνο), Μολότοφ (κοκτέιλ) * (μολότοφ), Perestroyka * (περεστρόικα), πογκρόμ (πογκρόμ), Ρωσική ρουλέτα (Russian Roulette), Ρωσική Σαλάτα (βινεγκρέτ, Ρωσική σαλάτα), samizdat * (samizdat), Samoyed (Samoyed), Σαμάνος (Shaman ), Sputnik * (δορυφορική), Stakhanovit (Stakhanovets), Tass * (TASS).

Τα ρωσικά δάνεια που διεισδύουν στο λεξιλόγιο των αγγλικών, καθώς και κάθε άλλο δανεισμό, μετατρέπονται στην ηχητική τους εμφάνιση και μια γραμματική δομή, υπακούουν στους εσωτερικούς νόμους της ανάπτυξης της αγγλικής γλώσσας. Αυτό είναι καλό μπορεί να αποδοθεί στο παράδειγμα τέτοιες λέξεις όπως Copeck (πένα), κνούτο (μαστίγιο, προφέρεται), Starlet (στουργιόνια) και άλλοι, το χαρακτηριστικό ήχο του οποίου μετασχηματίζεται σύμφωνα με τους νόμους της αγγλική προφορά. Πολλαπλός αριθμός πλειοψηφίας των ουσιαστικών που δανείζονται από τη ρωσική γλώσσα είναι διακοσμημένα στα αγγλικά για τα γραμματικά πρότυπα της αγγλικής γλώσσας - στέπες (στέπες), τα sables (sable) και τα παρόμοια. Πολλοί δανείστηκε ρωσική λέξεις σχηματίζουν παράγωγα σύμφωνα με τα πρότυπα της αγγλικής γλώσσας λέξη που σχηματίζουν - ναροντισμό (πληθυσμός), μηδενιστική (μηδενιστική), με κνούτο - νικήσει το μαστίγιο, Sable (ως επίθετο) και ούτω καθεξής.

Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι ο δανεισμός από τη ρωσική γλώσσα, η οποία έπεσε στα αγγλικά σε διάφορες περιόδους και διατηρήθηκε μέχρι σήμερα, αποτελούν ένα αμελητέο μερίδιο, δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις δανεισμένες λέξεις αντικατοπτρίζουν αρκετά συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και πραγματικότητα της ζωής της ρωσικής ανθρώπους, πολλά από τα οποία εξαφανίστηκαν.

Υλικό που λαμβάνεται από τον ιστότοπο

10. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ:

1. Κατά τη διαδικασία της ιστορικής ανάπτυξης, η θέσπιση διπλωματικών, εμπορικών, πολιτιστικών, οικονομικών σχέσεων μεταξύ Ρωσίας και Ηνωμένου Βασιλείου, υπήρξε μια διαδικασία μεταθανάτισας δύο γλωσσών - ρωσικών και αγγλικών.Θα πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ως αποτέλεσμα, οι Άγγλοι είχαν πολύ μεγαλύτερη επιρροή στα ρωσικά από τη ρωσική γλώσσα στα αγγλικά. Μέχρι σήμερα, το σύγχρονο ρωσικό έχει πάνω από 1000 Βρετανούς.Ο δανεισμός από τη ρωσική γλώσσα, που έπεσε στα αγγλικά σε διάφορες χρονικές περιόδους και διατηρούνται μέχρι και σήμερα, αποτελεί ένα ασήμαντο μερίδιο, δεδομένου ότι τα περισσότερα από τα δανείστηκε λέξεις αντανακλάται πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και τις πραγματικότητες της ζωής του ρωσικού λαού, πολλά από τα οποία εξαφανίστηκαν.

2. Βασικάαιτιολογικό Ένας μεγάλος αριθμός βρετανικών στα ρωσικά είναι:1) την απουσία αντίστοιχης έννοιας στη γνωστική βάση δεδομένων της γλώσσας υποδοχέα ·
2) Η επίδραση της ξένης κουλτούρας, της μόδας για τις αγγλικές λέξεις. 3) βελτίωση ή λεπτομέρεια μιας υπάρχουσας έννοιας.

3. Η χρήση μεγάλου αριθμού βαρελιών έχει τη δική τουΘετικές και αρνητικές συνέπειες. Από τη μία πλευρά, ο πολυάριθμος υπογειοδισμός που διεισδύει στη ρωσική γλώσσα είναι φυσικός, αντανακλώντας τις οικονομικές, πολιτικές, πολιτιστικές, δημόσιες σχέσεις και σχέσεις της Ρωσίας με άλλες χώρες την τελευταία δεκαετία. Από την άλλη πλευρά, με τη θλίψη, πρέπει να δηλωθεί ότι στην επιδίωξη όλων των ξένων, στην επιθυμία να αντιγράψουν τα δυτικά δείγματα, χάνουμε όλο και περισσότερο την ταυτότητά τους, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας, για τη γλώσσα που αντανακλά τον τρόπο ζωής και την εικόνα των σκέψεων. Ως αποτέλεσμα αυτού:
- Απώλεια ενδιαφέροντος για τη μητρική γλώσσα (ρωσική) γλώσσα, ρωσική λογοτεχνία και πολιτισμός,
- Kosonaschiya,
- Μείωση της γραμματισμού και της γλώσσας και της γενικής κουλτούρας.
Ο αριθμός των ρωσικών ανθρώπων που γνωρίζουν τα αγγλικά αυξήθηκαν σημαντικά. Συχνά στην κατάσταση της ομιλίας, η αγγλική λέξη γίνεται πιο διάσημη από τη ρωσική, η έκφραση της καινοτομίας του είναι ελκυστική. Η χρήση των Βρετανών στην ομιλία ενός έγκυρου προσώπου (ή στη διαφήμιση) μπορεί να είναι μια ώθηση για την αφομοίωσή της στη ρωσική ομιλία.

4. Ως λύση για την επίλυση του προβλήματος ενός μεγάλου αριθμού βρετανικών στα ρωσικά, προτείνεταιΑντικατάσταση των βρετανικών και άλλων λέξεων ξένων γλωσσών στα ρωσικά , τη δημιουργία ειδικών λεξικών των αγγλικών και των λέξεων-υποκατάστατα τους στα ρωσικά, αλλαγές στο νομοθετικό επίπεδο.

Επίδραση του αγγλικού δανεισμού στη σφαίρα της ρωσικής γλώσσας

Jelly Olga Viktorovna

Φοιτητής 4 Μαθήματα, Yui Tsu, Tomsk

Sainted Valentina Lavrenievna

Επιστημονικός Διευθυντής, δάσκαλος ξένων γλωσσών, Tomsk

Σε κάθε γλώσσα υπάρχουν λέξεις που δανείζονται από άλλες γλώσσες. Όσον αφορά τη ρωσική γλώσσα, υπάρχει περίπου το 10% των λέξεων αυτών, το κύριο μέρος του οποίου είναι ουσιαστικά.

Επί του παρόντος, μεγάλη προσοχή στη μελέτη του κράτους της ρωσικής γλώσσας καταβάλλεται στο αγγλικό και αμερικανικό γλωσσικό αποτέλεσμα.

Η διαδικασία μας φαίνεται ενδιαφέρον για τη μελέτη για τον λόγο ότι αντικατοπτρίζει σαφώς τη γλώσσα συνδέσμου με μια κοινωνική ζωή, με μια κουλτούρα χρόνου.

ΣυνάφειαΠου καθορίζεται από τη σημασία της αγγλικής γλώσσας στη ζωή της ρωσικής κοινωνίας.

Λειτουργία:Η μελέτη των δανεισμένων βρετανικών στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα των τελευταίων δεκαετιών.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ Ερευνητικό δάγκωμα: Λεξικές μονάδες αγγλικής προέλευσης και τα παράγωγά τους.

Σκοπός της εργασίας:Προσδιορίστε τον βαθμό επιρροής των αγγλικών στα ρωσικά, τη συχνότητα χρήσης δανεισμού αγγλικού λεξιλογίου στη σύγχρονη ρωσική.

Οι σετ στόχων προσδιορίστηκαν Ερευνητικά καθήκοντα:

· Προσδιορίστε τους λόγους δανεισμού αγγλικών στοιχείων στα ρωσικά.

· Αναλύστε τα θεωρητικά υλικά που σχετίζονται με το δανεισμό.

· Δηλώστε τα στάδια της εξέλιξης των Βρετανών.

· Εξετάστε τις μεθόδους εκπαίδευσης των Βρετανών.

· Να ταξινομήσετε τις πιο χρησιμοποιούμενες οργανισμούς στους τομείς της επικοινωνίας.

· Μάθετε την αναλογία των συνομηλίκων στο μελετημένο φαινόμενο.

· Να διαθέσει αγγλικά δάνεια στα ονόματα των εταιρειών και των ιδρυμάτων Tomsk και τα συμπεράσματα.

· Παρέχετε ενδιαφέροντα γεγονότα σχετικά με την προέλευση κάποιου δανεισμού.

Κατά την επίλυση των παραπάνω καθηκόντων, χρησιμοποιήθηκαν τέτοιες μέθοδοι και τεχνικές:

1. Περιγραφική μέθοδος με την παρατήρηση των γλωσσικών φαινομένων.

2. Υποδοχή συστηματικών και ταξινόμησης.

3. Κοινωνιολογική έρευνα, έρευνα.

Η έρευνά μας έχει αρχίσει να καθορίζει τις αιτίες των δανείων, οι οποίες αναγράφονται περαιτέρω:

1. Ενίσχυση των ροών πληροφοριών,

2. Η εμφάνιση του παγκόσμιου συστήματος ηλεκτρονικών υπολογιστών,

3. Επέκταση των διακρατικών και διεθνών σχέσεων,

4. Ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς, της οικονομίας, της πληροφορικής,

5. Συμμετοχή στους Ολυμπιακούς Αγώνες, Διεθνή Φεστιβάλ, Λειτουργίες,

6. Επέκταση των ορίζοντων και ο όγκος της γνώσης των Ρώσων,

7. Δάπεδα ξένου τουρισμού,

Με βάση τα δεδομένα αυτά, προτάσαμε να διαθέσουμε τους τύπους τον κύριο λόγο, κατά τη γνώμη τους, και αυτό συνέβη:

Η πρώτη θέση έγινε από την ανάπτυξη του Διαδικτύου, το δεύτερο και το τρίτο - η επέκταση των ορίζοντων των Ρώσων και της συμμετοχής στους Ολυμπιακούς, διεθνείς φεστιβάλ, τρόπους, η άνθηση του ξένου τουρισμού αποδείχθηκε στην τελευταία θέση.

Ως αποτέλεσμα της διεξαγωγής των εργασιών, αναλύθηκαν διάφορα θεωρητικά υλικά που σχετίζονται με τα δάνεια και αυτά είναι λεξικά ξένων λέξεων, καθώς και άρθρα των σύγχρονων γλωσσολόγων που προσφέρουν διαφορετική ταξινόμηση των βρετανικών και διαφόρων σταδίων της εξέλιξής τους, παρουσιάζονται η δουλειά μας.

Στάδια της εξέλιξης του Βρετανισμού (Β.Μ. ΑΡΙΣΤΟΒΑ).

· "Διείσδυση" - το αρχικό στάδιο, ο λόγος της λέξης μόνο με την αγγλική πραγματικότητα: μπορεί να είναι σύντομη (με λέξεις που έχουν απόλυτα συνώνυμα, για παράδειγμα, ανοικοδόμηση - perestroika); Μπορεί να είναι μακρά (με λόγια στο περιεχόμενό τους με τη ρωσική πραγματικότητα, για παράδειγμα, Πολιτισμός.).

· "Δανεισμός" - μια περίοδο που η σφαίρα της χρήσης της λέξης επεκτείνεται σε σχέση με τη ρωσική πραγματικότητα, για παράδειγμα, φρενοκομείοπου είχε προηγουμένως αξία - ένα νοσοκομείο για το Lunatikov, τώρα χρησιμοποιείται στο νόημα - ματαιοδοξία, χάος, χάος.

· "Ριζοβολία" - μια περίοδο ευρέως διαδεδομένου λέξης όταν ο δανεισμός αποκτά σταδιακά τα χαρακτηριστικά που ενυπάρχουν με τα λόγια της ρωσικής γλώσσας, για παράδειγμα, Αθλητής, κλαμπ.

Είναι απαραίτητο να υπογραμμιστεί η ταξινόμηση της ακάθαρσης σύμφωνα με τη μέθοδο εκπαίδευσης (Kasatkin L.L.):

1. Άμεσος δανεισμός. Η λέξη βρίσκεται στα ρωσικά περίπου με την ίδια μορφή και με την ίδια έννοια όπως στη γλώσσα - προέλευση. Αυτή η λέξη ως σαββατοκύριακο - Σαββατοκύριακο; Μαύρος - μαύρος άνθρωπος; Μανία - χρήματα.

2. Υβριδικά. Αυτές οι λέξεις σχηματίζονται από την προσχώρηση στην ξένη ρίζα του ρωσικού καταλήτρου, κονσόλες και απολήξεις, για παράδειγμα: Αλιεύω(Να ρωτήσετε), αίξ (Busy-ανήσυχη, Fussy), Συνδέομαι (Σύνδεση, σύνδεση, επαφή).

3. Carticle. Λέξεις, ξενογόνων προέλευσης που χρησιμοποιούνται με τη διατήρηση της φωνητικής και γραφικής εμφάνισής τους. Αυτά είναι λόγια όπως Διευθυντής, πρότυπο, άνεση.

4. Η Globalka. Λέξεις που στη γραμματική ανάπτυξη υπόκεινται στους κανόνες της ρωσικής γραμματικής (προστίθενται επιθέματα). Για παράδειγμα: drive - Drive (Ορυχείο, ενέργεια, ενέργεια, Παιχνίδι (Παιχνίδι - παιχνίδι).

5. Εξωτικά. Λέξεις που χαρακτηρίζουν συγκεκριμένα εθνικά έθιμα άλλων εθνών και χρησιμοποιούνται στην περιγραφή της μη ρωσικής πραγματικότητας. Δεν έχουν ρωσικά συνώνυμα. Για παράδειγμα: Λουκάνικο (Λουκάνικο ), ΚΕΒ.

6. Inoyagidial εγκλείσματα. Αυτές είναι λέξεις ή συνδυασμοί λέξεων που μεταδίδονται στην επιστολή και στην προφορική ομιλία με γραφικά και φωνητικά μέσα της γλώσσας - πηγή. Για παράδειγμα: Ουάου. (ΟΥΑΟΥ!), χαρούμενο τέλος (Χαρούμενο τέλος).

7. Σύνθετα. Λέξεις που αποτελούνται από δύο αγγλικές λέξεις, για παράδειγμα: Δεύτερο χέρι - κατάστημα που πωλούν ρούχα, που χρησιμοποιούνται. χτύπησε παρέλαση - Κατάλογος των πιο δημοφιλών προϊόντων μέσων ενημέρωσης.

8. Jargonisms. Λέξεις που εμφανίζονται λόγω παραμόρφωσης οποιωνδήποτε ήχων, για παράδειγμα: Περικυκλώνω (Τρελός), Παραλίες.(Γονείς-γονείς).

Πρέπει να σημειωθεί ότι πρόσφατα η κύρια πηγή γλωσσικού υλικού έχει γίνει σύγχρονα μέσα ενημέρωσης. Διαδώστε την εφημερίδα ή την παρακολούθηση της τηλεόρασης (εφημερίδες: "Επιχειρήματα και γεγονότα", "Δελτίο Tomsk", "Κόκκινο Banner". Μεταδόσεις: "Στο φράγμα", "Asshlag", "Asshlag"), ο καθένας αναπόφευκτα αντιμετωπίζει πολλά λόγια Αγγλική προέλευση. Κατά κανόνα, όλες αυτές οι λέξεις που βρέθηκαν στις σελίδες εφημερίδων και περιοδικών μπορούν να χωριστούν σε τρεις ομάδες:

1. Οι λέξεις συνήθως δεν έχουν συνώνυμα στα ρωσικά. Έχουν γίνει καιρό πραγματικότητα, όλοι είναι κατανοητές, και πολλοί άνθρωποι δεν σκέφτονται καν το γεγονός ότι αυτές οι λέξεις ήρθαν σε εμάς από τα αγγλικά, για παράδειγμα: γονίδιο, Ποδόσφαιρο πρόβλημα.

2. λέξεις που έχουν συνώνυμα στα ρωσικά και συχνά είναι ακατανόητα για τους ανθρώπους, όπως : Παρακολούθηση - Συνώνυμο "Παρατήρηση", παρουσίαση - Συνώνυμο "παρουσίαση", Τριμερής - Συνώνυμο "Έφηβος". Η χρήση αυτών των λέξεων σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι απαραίτητη και συχνά δυσχεραίνει μόνο να αντιληφθεί και να κατανοήσει το κείμενο.

3. Λέξεις που εκτυπώνονται σε εφημερίδες στα αγγλικά, βρετανικά γράμματα. Αυτές οι λέξεις είναι ακόμη πιο ακατανόητοι για τους περισσότερους ανθρώπους, για παράδειγμα: Μη.- Να σταματήσει., Κατάστημα, Δικα τους Καλύτερος.

Είναι σημαντικό να σημειωθεί η χρήση των αγγλικών στην ομιλία των εφήβων για τους ακόλουθους λόγους: θέλουν να ακολουθήσουν τον αμερικανικό τρόπο ζωής, και να πιστεύουν επίσης ότι η δανεισμένη λέξη είναι πιο συμπαγής, σαφής, λογική, κατά συνέπεια, απαραίτητη (σύμφωνα με ένα κοινωνιολογικό επισκόπηση). Και υποδεικνύοντας τους τύπους να κάνουν μικρές ιστορίες με τη χρήση των Βρετανών, είμαστε πεπεισμένοι για την επιρροή των Βρετανών για τη νεολαία Slang.

Μετά τη συνέντευξη 80 φοιτητών και 50 ενήλικες, παρατηρήσαμε ότι οι έφηβοι ανήκουν θετικά σε αυτό το φαινόμενο, και η παλαιότερη γενιά αρνητικά, αφού, συχνά χρησιμοποιούμε δανεισμό, προσκολλώνται στην ομιλία μας, αν και στη μητρική μας γλώσσα υπάρχει ένα συνώνυμο άξιλο του, και Το κύριο πρόβλημα δεν είναι η ίδια η γλώσσα, αλλά η ανάρμοστη κατοχή τους. Και, μετά την ανάλυση των ονομάτων των επιχειρήσεων Tomsk και των επιχειρήσεων, είδαμε ένα μεγάλο φράξιμο της ρωσικής γλώσσας.

Το επόμενο μέρος της μελέτης μας αφιερώθηκε στην εξέταση αυτών των εθυγολογιών διαφόρων δανεισμών, δηλαδή, όπως: PR, γραφείο, τραμ. Αλλά η ιστορία των λέξεων "αθλητές" εμφανίστηκε το πιο ενδιαφέρον για μας:

1. "κυνηγός σε άλογα και σκύλους" (1859)

2. "κυνηγός" για την εξόντωση των ζώων "(I.A. Goncharov)

3. "Ο δολοφόνος, αυτός που είναι κολλημένος" (XIX αιώνα)

4. "άνθρωπος φυσικής κουλτούρας" (1928)

5. "Ένας άνδρας που ασχολείται με τον αθλητισμό ως ερασιτεχνικό ή επαγγελματικό" (1940. Λεξικό του Ushakov)

6. "Ένα πρόσωπο που εκτελεί άσκηση για την ανάπτυξη και την ενίσχυση του σώματος, το οποίο αγαπάει τον αθλητικό τυχερό παιχνίδι" (XXI αιώνα. Λεξικό του Οζεγκόβ).

Σύνοψη όλων των παραπάνω, ήρθαμε στο ακόλουθο συμπέρασμα:

Η διαδικασία δανεισμού από τα αγγλικά στα ρωσικά ενισχύεται επί του παρόντος, δεδομένου ότι η αγγλική γλώσσα είναι η βάση πολλών επαγγελματικών γλωσσών, χρησιμοποιείται ευρέως στη νεολαία αργκό. Από τη μία πλευρά, αυτή η διαδικασία είναι αναπόφευκτη, αλλά από την άλλη, πρέπει να διατηρηθεί η πολιτιστική βάση της γλώσσας. Από εδώ, πιστεύουμε ότι η Anglicizms πρέπει να συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:

1. Οποιοσδήποτε δανεισμός πρέπει να είναι απαραίτητος, χωρίς να μην μπορεί να κάνει στα ρωσικά.

2. Μια λέξη εισόδου πρέπει να χρησιμοποιείται σωστά και ακριβώς στην αξία που έχει στην πηγή γλώσσας.

3. Θα πρέπει να είναι σαφές σε εκείνους που το χρησιμοποιούν.

Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της εργασίας, μίνι λεξικό και ασκήσεις σχετικά με το θέμα καταρτίστηκαν.

Βιβλιογραφία:

1. Aristova V. Μ αγγλο-ρωσική γλώσσα Επαφές (British στα ρωσικά) L .: Εκδοτικός Οίκος του Λένινγκραντ. Πανεπιστήμιο, 1978. - 151 σ.
2. Babayitseva ν.ν, Chesnokova Λ Δ της Ρωσίας. Θεωρία m.: Drop, 2002. - 351 σ.
3. Dyakov a.i. Οι λόγοι για την εντατική δανεισμού της βρετανικής στη σύγχρονη ρωσική // γλώσσας και του πολιτισμού. - 2003. - № 5.
4. Zakharenko Ε.Ν., Komarova Ι.Ν., Νετσέβα I.V.News σε ξένες λέξεις: 25.000 λέξεις και φράσεις. Μ .: Azbukovnik, 2003. - 567 σελ.
5. Kasatkin L.L., Kratin Ε.Ρ., Lviv Μ.Κ., Terekhova Τ.Ο. Ρωσική Γλώσσα Μ .: Διαφωτισμού, 1989. - 287 σελ.
6. Krapivin a.a. Βρετανοί στα γερμανικά (Διαπανεπιστημιακό Συλλογή των σπουδαστών άρθρα TGPU) Τομσκ: Εκδοτικός Οίκος των TGPU, 2007. - 50-52 σ.
7. Krysin L.P. Επεξηγηματικό λεξικό των λέξεων ξένων γλωσσών. Πάνω από 25 χιλιάδες λέξεις και φράσεις, μια βιβλιοθήκη λεξικά της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών. Μ. - Eksmo, 2007. - 478 σελ.

Δημοτικό δημοσιονομικό εκπαιδευτικό ίδρυμα

"Δευτεροβάθμια εκπαίδευση №2"

Mbou "sosh №2"

Konovalov aleksey

Διευθυντής έργου:

καθηγητής Αγγλικών

Σοχίνσκ

Εισαγωγή ................................................. .................................................. ..... 3

Κεφάλαιο Ι. Θεωρητικό μέρος

1.1. Αιτίες του δανεισμού των αγγλικών λέξεων στη σύγχρονη ρωσική ............ 5

1.2. Στάδια της ανάπτυξης της αγγλικής δανεισμού ........................................... .......5

1.3. Μέθοδοι εκπαίδευσης του δανεισμού. .................................................. ........ 6.

1.4. Η σύγχρονη αγγλική δανεισμού ............................................... ............................... 7

1.5. Κοινωνική σημασία της αγγλικής δανεισμού στα μέσα ενημέρωσης χρήματα ....................................... .................................................. ......... 8

1.6. Χρησιμοποιώντας το λεξιλόγιο της αγγλικής προέλευσης στην καθημερινή ζωή των μαθητών ...................................... ........................ .......................... ........................ .......... εννέα

1.7.positive και αρνητική επιρροή στη διαδικασία του δανεισμού της ξένης γλώσσας λέξεις στη σύγχρονη ρωσική ................................ .................................. .............. .10

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II. Πρακτικό μέρος

2.1. Μέθοδοι έρευνας ............................................... .................................................. .............................. 14

2.2. Αποτελέσματα της μελέτης .............................................. ............................................... ... 14

Συμπέρασμα ................................................. ...................................17.

Βιβλιογραφία................................................. .................................................. ..................... ...

Αιτήσεις

Εισαγωγή

Η ρωσική γλώσσα είναι η μεγαλύτερη ιδιοκτησία των ανθρώπων και του κράτους της Ρωσίας. Ως εκ τούτου, το πρόβλημα της ομιλίας, η καθαρότητα της εθνικής γλώσσας αποτελεί ένα πολύ σημαντικό ζήτημα στη χώρα μας στο παρόν στάδιο. Σε κάθε γλώσσα υπάρχουν λέξεις που δανείζονται από άλλες γλώσσες. Είναι στα ρωσικά. Στο λεξιλόγιο της γλώσσας μας περίπου το 10% των δανεισμένων λέξεων, το κύριο μέρος του οποίου είναι τα ονόματα των ουσιαστικών. Μεταξύ αυτών υπάρχουν πολλά λόγια από τα αγγλικά (αθλητικά, ποδόσφαιρο, τραμ, κλπ.).

Οι ξένες λέξεις ήρθαν στη Ρωσία από αμνημονεύτων χρόνων. Η εισροή ξένων λέξεων στα ρωσικά ενισχύεται ιδιαίτερα στο Petrovsky, και αυτό είναι κατανοητό. Από τις λέξεις που ελήφθησαν στη συνέχιση του πρώτου τριμήνου της ύπαρξης της Αγίας Πετρούπολης, τουλάχιστον δύο χιλιάδες ήταν για πάντα στην καθημερινή μας ζωή.

Ακόμα πιο νέος δανεισμός έφερε την αρχή του αιώνα του XIX. Ο υψηλός σλιβάς πήγε σε κλίμακα ακριβώς επειδή ο δυτικός βαβαρτισμός τον ώθησε. Και το επαναστατικό-δημοκρατικό κίνημα από το τέλος των 40 ετών πριν από το τέλος της δεκαετίας του '60 έφερε πολλά δάνεια του πολιτικού και κοινωνικού προορισμού.

Επί του παρόντος, χαρακτηρίζεται μια περίοδος εντατικοποίησης των επαφών της ρωσικής αγγλικής γλώσσας και υπάρχουν βάσιμοι λόγοι γι 'αυτό. Ο "Λατινικός XX αιώνα" αποκαλείται σωστά αγγλικά: περίπου ¾ όλων των δανεισμών στα ρωσικά, το τέλος του εικοστού αιώνα πέφτει στους αγγλικοί-αμερικανισμούς. Το ενδιαφέρον για αυτά τα δανεισμό των τελευταίων δέκα δεκαπέντε ετών είναι ξεχωριστό. Αλλά η ζημιά στον πολιτισμό της γλώσσας είναι η απόφραξη από τους φραγκονισμούς της, η τάση προς την αναλφάβητη χρήση γλωσσικών δομών και μονάδων σε συνομιλητική ομιλία - είναι προφανές σχεδόν για όλους. Ιδιαίτερα οξεία στη σύγχρονη κοινωνία είναι το πρόβλημα του πολιτισμού της ομιλίας της νεολαίας. Η καθημερινή μας ομιλία δεν είναι μόνο ένας δείκτης γραμματισμού, αισθητικής ανάπτυξης ενός ατόμου, την παρουσία πολιτιστικών αξιών, αλλά και ένα μέσο προβληματισμού αυτών των χαρακτηριστικών για ολόκληρη την κοινωνία στο σύνολό της. Είναι επίσης βασικός παράγοντας για τη διαμόρφωση πνευματικής κουλτούρας, ηθικής και πνευματικής ανάπτυξης της νεότερης γενιάς.

Ως εκ τούτου, για το έργο μας, μια πολιτιστική προσέγγιση του καθορισμένου στον τίτλο Πρόβλημα. Συνάφεια Που καθορίζεται από τη σημασία της αγγλικής γλώσσας στη ζωή της ρωσικής κοινωνίας. Υπόθεση έρευνας: Η νεολαία χρησιμοποιεί μεγαλύτερο αριθμό βρετανών στην ομιλία από την παλαιότερη γενιά. Το θέμα της εργασίας Είναι η μελέτη του αγγλικού δανεισμού στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα των τελευταίων δεκαετιών. Οπως και Έρευνα αντικειμένων χρησίμευσε ως λεξικές μονάδες αγγλικής προέλευσης και τα παράγωγά τους. Από εδώ Στόχος στόχος Είναι να προσδιορίσετε το πτυχίο και την ποιότητα της επιρροής των αγγλικών στα ρωσικά. Ο κοινός στόχος έχει καθορίσει τα εξής Ερευνητικά καθήκοντα:

Προσδιορίστε τους λόγους δανεισμού αγγλικών στοιχείων στα ρωσικά.

Αναλύστε τα θεωρητικά υλικά που σχετίζονται με το δανεισμό.

Υποδηλώνουν τα στάδια της εξέλιξης των Βρετανών.

Εξετάστε τις μεθόδους εκπαίδευσης των Βρετανών.

Ταξινομήστε τις πιο χρησιμοποιημένες ακάθειες στους τομείς της επικοινωνίας.

Μάθετε τη στάση των συνομηλίκων στο μελετημένο φαινόμενο.

Κατά την επίλυση των παραπάνω καθηκόντων χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα Μέθοδοι και τεχνικές:

1. Περιγραφική μέθοδος με την παρατήρηση των γλωσσικών φαινομένων.

2. Υποδοχή συστηματοποίησης και ταξινόμησης.

3. Κοινωνιολογική έρευνα.

4. Ερωτήσεις.

5. Πρακτική δημιουργική εργασία.

1. 1. Φέρνοντας αγγλικές λέξεις στη σύγχρονη γλώσσα.

Επί του παρόντος, το ενδιαφέρον των γλωσσών συγκεντρώνεται στη ρωσική-αγγλική γλώσσα επαφής. Η εμφάνιση μεγάλου αριθμού ξένων λέξεων αγγλικής προέλευσης, η ταχεία εξυγίανση τους στα ρωσικά εξηγείται από ταχείες αλλαγές στην κοινωνική και επιστημονική ζωή. Από εδώ διατέλαμε τους ακόλουθους λόγους δανεισμού των Βρετανών στη σύγχρονη ρωσική:

Ενίσχυση των ροών πληροφοριών,

Την εμφάνιση του παγκόσμιου συστήματος ηλεκτρονικών υπολογιστών του Διαδικτύου,

Επέκταση διακρατικών και διεθνών σχέσεων,

Ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς, οικονομικών, τεχνολογιών πληροφόρησης,

Συμμετοχή στους Ολυμπιακούς Αγώνες, Διεθνή Φεστιβάλ, Λειτουργίες,

Επέκταση των ορίζοντων και ο όγκος της γνώσης των Ρώσων,

Ενεργοποίηση των επιχειρήσεων, συναλλαγών, πολιτιστικών δεσμών,

Δάπεδα ξένου τουρισμού,

Μεγάλη εργασία των ειδικών μας σε ιδρύματα άλλων χωρών,

Λειτουργία στη Ρωσία κοινών ρωσικών ξένων επιχειρήσεων.

Ως αποτέλεσμα της εργασίας, αναλύθηκαν διάφορα θεωρητικά υλικά που σχετίζονται με δάνεια και αυτά είναι λεξικά ξένων λέξεων, καθώς και άρθρα των σύγχρονων γλωσσολόγων που προσφέρουν διαφορετική ταξινόμηση των Βρετανών, ένας από αυτούς εκπροσωπείται στη δουλειά μας.

1.2. Στάδια της ανάπτυξης του βρετανικού δανεισμού.

1. "διείσδυση" - το αρχικό στάδιο, ο λόγος της λέξης είναι μόνο με την αγγλική πραγματικότητα: ίσως σύντομη (με λέξεις που έχουν απόλυτα συνώνυμα, για παράδειγμα, ανασυγκρότηση

μετασχηματισμός); Μπορεί να είναι μακρά (με λόγια στο περιεχόμενό του είναι ακατανόητο με τη ρωσική πραγματικότητα, για παράδειγμα, ένα polybit).

2. "Δανεισμός" - μια περίοδο κατά την οποία η σφαίρα της χρήσης της λέξης επεκτείνεται σε σχέση με τη ρωσική πραγματικότητα, για παράδειγμα, τα pamphs.

3. "ριζοβολία" - μια περίοδος ευρέως διαδεδομένη τη λέξη όταν ο δανεισμός αποκτά σταδιακά τα χαρακτηριστικά που είναι εγγενείς με τα λόγια της ρωσικής γλώσσας, για παράδειγμα, έναν αθλητή, κλαμπ.

1.3. Μέθοδοι εκπαίδευσης του δανεισμού

1. Άμεσος δανεισμός. Η λέξη βρίσκεται στα ρωσικά περίπου στην ίδια μορφή και με την ίδια έννοια όπως στην αρχική γλώσσα. Αυτές είναι λέξεις όπως το Σαββατοκύριακο - Σαββατοκύριακα. Μαύρο - Νεγκρό; Μάνη - Χρήματα

2. Υβριδικά. Αυτές οι λέξεις σχηματίζονται από την προσχώρηση στην ξένη ρίζα του ρωσικού καταλήσου, κονσόλες και απολήξεις. Σε αυτή την περίπτωση, είναι συχνά κάπως αλλαγή της αξίας μιας ξένης λέξης - πηγής, για παράδειγμα: να βρείτε (για να ρωτήσετε - ζητήστε), κάντε κλικ (απασχολημένος - ανήσυχος, FUSSY), Connect (σύνδεση - για σύνδεση, επικοινωνία).

3. Carticle. Λέξεις, ξενογόνων προέλευσης που χρησιμοποιούνται με τη διατήρηση της φωνητικής και γραφικής εμφάνισής τους. Αυτές είναι λέξεις όπως τα μενού, τον κωδικό πρόσβασης, το δίσκο.

4. Η Globalka. Λέξεις που στη γραμματική ανάπτυξη υπόκεινται στους κανόνες της ρωσικής γραμματικής (προστίθενται επιθέματα). Για παράδειγμα: Drive - Drive (Drive) "Δεν υπήρξε τέτοια κίνηση για μεγάλο χρονικό διάστημα" - στην έννοια "πλακόστρωτη, ενέργεια", παιχνίδι (παιχνίδι - παιχνίδι), τζιν (τζιν).

5. Εξωτικά. Λέξεις που χαρακτηρίζουν συγκεκριμένα εθνικά έθιμα άλλων εθνών και χρησιμοποιούνται στην περιγραφή της μη ρωσικής πραγματικότητας. Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτών των λέξεων είναι ότι δεν έχουν ρωσικά συνώνυμα. Για παράδειγμα: μάρκες (μάρκες), ζεστό σκυλί (ζεστό σκυλί), καβού.

6. Inoyagidial εγκλείσματα. Αυτές οι λέξεις έχουν συνήθως λεξικά ισοδύναμα, αλλά διαφέρουν στιλιστικά και στερεώνονται σε μία ή άλλη σφαίρα επικοινωνίας ως εκφραστικό μέσο που δίνει ειδική έκφραση ομιλίας. Για παράδειγμα: Εντάξει (OK); Wow (wow!), Happi-End (Happy End).

7. Σύνθετα. Λέξεις που αποτελούνται από δύο αγγλικά λόγια, για παράδειγμα: μεταχειρισμένο κατάστημα, που πωλούν ρούχα, πρώην σε χρήση. Κλάση βίντεο - δωμάτιο για την παρακολούθηση των ταινιών, της τέχνης του σώματος - ζωγραφική από το σώμα.

8. Jargonisms. Λέξεις που εμφανίστηκαν λόγω παραμόρφωσης οποιωνδήποτε ήχων, για παράδειγμα: Περικοπή (τρελό - αλιεύονται), αναβοσβήνουν (αναβοσβήνουν - αναλαμπή), σύνδεσμος (σύνδεση).

1.4. Σύγχρονο αγγλικό δανεισμό.

Πρόσφατα, υπάρχει εντατικοποίηση του δανεισμού του λεξιλογίου ξένων γλωσσών στη ρωσική ομιλία. Αυτό συνδέεται στενά με τις αλλαγές στην πολιτική, οικονομική, πολιτιστική ζωή της κοινωνίας μας. Η αλλαγή τίτλων στις δομές ισχύος δείχνει αυτό, για παράδειγμα: Ανώτατο Συμβούλιο - Κοινοβούλιο. Συμβούλιο Υπουργών - Υπουργικοί Υπουργικοί Συμβούλων. Πρόεδρος - Πρωθυπουργός; Αναπληρωτής - Αναπληρωτής Πρωθυπουργός.

Οι δημάρχοι, οι αντιπρόσωποι εμφανίστηκαν στις πόλεις. Οι συμβουλές έδωσαν τη θέση τους στις διοικήσεις. Οι επικεφαλής των διοικήσεων απέκτησαν τον εκπρόσωπό τους, οι οποίες εκτελούν τακτικά σε συνέδρια τύπου, αποστέλλονται δελτία τύπου, ενημερώνουν ενημερώσεις και αποκλειστικές συνεντεύξεις των σεφ τους σεφ.

Όλοι έχουν πολλούς οικονομικούς και οικονομικούς όρους για ακρόαση, όπως: ανταλλαγή, μεσίτης, κουπόνι, αντιπρόσωπος, διανομέας, μάρκετινγκ, επενδύσεις, μελλοντικά δάνεια κ.λπ.

Για όσους μοιάζουν με τον αθλητισμό, εμφανίζονται νέοι τύποι αθλητικών δραστηριοτήτων: windsurfing, arrzerling, freestyle, skateboard, kickboxing και ένας μαχητής στο kickboxing αντικαθίσταται από βρετανικό μαχητή (μαχητής).

Με την ανάπτυξη της μηχανοργάνωσης, πρώτα σε ένα επαγγελματικό περιβάλλον, και στη συνέχεια οι όροι που σχετίζονται με τεχνικούς υπολογιστών εμφανίστηκαν έξω: ο ίδιος ο υπολογιστής του Word, καθώς και η οθόνη, το αρχείο, το περιβάλλον, τον εκτυπωτή, το σαρωτή, το φορητό υπολογιστή, το πρόγραμμα περιήγησης, τον ιστότοπο και άλλα .

Ενεργός δανεισμός νέου λεξιλογίου ξένων γλωσσών συμβαίνει σε λιγότερο εξειδικευμένους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας. Αρκεί να θυμηθείτε τέτοιες διαδεδομένες λέξεις τώρα ως παρουσίαση, υποψηφιότητα, χορηγός, βίντεο (και παράγωγα: βίντεο κλιπ, ετικέτα βίντεο, βιντεοκάμερα), δείχνουν (και παράγωγα - Επιχειρήσεις, τρέχουσα - εμφάνιση, showman), thrillmer, hit, Disco, Jockey Disc.

Πολλοί θεωρούν ξένο λεξιλόγιο πιο ελκυστικό, διάσημο, "επιστήμονας", όμορφα ακούγοντας. Για παράδειγμα: αποκλειστική - εξαιρετική. Το κορυφαίο μοντέλο είναι το καλύτερο μοντέλο. Τιμοκατάλογος - Τιμοκατάλογος; Εικόνα - Εικόνα.

Οι περιπτώσεις σημειώθηκαν όταν ο δανεισμός χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των εννοιών νέων για τη γλώσσα του υποδοχέα και δεν είναι διαθέσιμα στη γλώσσα: ανιχνευτή, εικονικός, επενδυτής, πέψη, ψεκασμός κλπ.

Εξερευνώντας το αγγλικό λεξιλόγιο των τελευταίων δεκαετιών του εικοστού αιώνα στα ρωσικά, καταλήξαμε στο συμπέρασμα: Εάν η έννοια επηρεάζει τους σημαντικούς τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας, η λέξη που δηλώνει αυτή την έννοια φυσικά χρησιμοποιείται.

1.5. Κοινωνική σημασία του βρετανικού δανεισμού στα μέσα χρήματος

Το δανεισμό, η οποία είναι για το μεγαλύτερο μέρος των λέξεων λέξεων ή ειδικά, χρησιμοποιούνται κυρίως στα είδη της ομιλίας βιβλίων, στα κείμενα επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα. Πρόσφατα, τα σύγχρονα μέσα ενημέρωσης έχουν γίνει η κύρια πηγή γλωσσικού υλικού. Εξοικονομώντας εφημερίδες ή παρακολουθώντας τηλεόραση, όποιος αντιμετωπίζει αναπόφευκτα πολλά λόγια της αγγλικής προέλευσης. Κατά κανόνα, όλες αυτές οι λέξεις που βρέθηκαν στις σελίδες εφημερίδων και περιοδικών μπορούν να χωριστούν σε τρεις ομάδες:

Οι λέξεις συνήθως δεν έχουν συνώνυμα στα ρωσικά. Έχουν έρθει για μεγάλο χρονικό διάστημα, είναι σαφείς σε όλους, και πολλοί άνθρωποι δεν σκέφτονται καν το γεγονός ότι αυτές οι λέξεις ήρθαν σε εμάς από τα αγγλικά, για παράδειγμα: γονίδιο, ποδόσφαιρο, πρόβλημα.

Λέξεις που έχουν συνώνυμα στα ρωσικά και συχνά είναι ακατανόητα για τους ανθρώπους, για παράδειγμα: Παρακολούθηση - Συνώνυμο "Παρατήρηση, Παρουσίαση - Συνώνυμο" Παρουσίαση ", Έφηβος - Συνώνυμο" Έφηβος ". Η χρήση αυτών των λέξεων σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι απαραίτητη και συχνά δυσχεραίνει μόνο να αντιληφθεί και να κατανοήσει το κείμενο.

Λέξεις που εκτυπώνονται σε εφημερίδες στα αγγλικά, αγγλικά γράμματα. Αυτές οι λέξεις είναι ακόμη πιο ακατανόητοι για τους περισσότερους ανθρώπους, για παράδειγμα: χωρίς διακοπή, κατάστημα, το καλύτερο.

1.6. Χρήση λεξιλογίου αγγλικής προέλευσης στην καθημερινή ζωή των μαθητών.

Το πάθος του αγγλικού ήταν ένα είδος μόδας, οφείλεται στα στερεότυπα που δημιουργήθηκαν στην κοινωνία των νέων, τα ιδανικά. Αυτό το στερεότυπο της εποχής μας είναι η εικόνα μιας εξιδανικευμένης αμερικανικής κοινωνίας, στην οποία το βιοτικό επίπεδο είναι πολύ υψηλότερο και τα υψηλά ποσοστά τεχνικής προόδου οδηγούν ολόκληρο τον κόσμο. Και προσθέτοντας στην ομιλία του αγγλικά δάνεια, οι νέοι με κάποιο τρόπο προσεγγίζουν αυτό το στερεότυπο, ενταχθούν στον αμερικανικό πολιτισμό, το ύφος της ζωής. Αλλά παρά το γεγονός αυτό, η καθημερινή ζωή δεν αντιμετωπίζει υπερβολική εισροή λέξεων ξένων γλωσσών. Οι κοινωνικές διαφορές παρατηρούνται σε σχέση με την αγγλική ορολογία, ειδικά νέα. Ανώτεροι άνθρωποι γενιάς, κατά μέσο όρο, λιγότερο ανεκτικό στο λεξιλόγιο κάποιου άλλου από τη νεολαία. Με αύξηση της εκπαίδευσης, η ανάπτυξη του δανεισμού εμφανίζεται ευκολότερη. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο αριθμός των ατόμων (ιδιαίτερα των νέων) που κατέχουν αύξηση ξένων γλωσσών στη χώρα μας. Οι αγγλικοί που χρησιμοποιούν οι νέοι που το πιστοποιούν σε ορισμένους κύκλους υψηλότερα, υπογραμμίζουν το επίπεδο της συνειδητοποίησης, την ανωτερότητα του πάνω από τα υπόλοιπα. Οι ξένες λέξεις στην ομιλία των νέων μπορούν να διαδραματίσουν το ρόλο των ιδιαιτερών αποσπάσματα: ο όρος που ανήκει σε μια ειδική σφαίρα μπορεί να αναφερθεί, συνειδητά να χτυπάει, να παραμορφωθεί. Σε αυτή την ομάδα συμβαίνει η ρωσική ή απλά εσφαλμένη ανάγνωση της αγγλικής λέξης. Μερικές φορές το σφάλμα γίνεται ελκυστικό πριν μεταφερθεί τις μάζες. Πιστεύεται ότι οι λέξεις: Cool, μεταφορά, Garbnushka - που σχηματίζονται από την αγγλική βάση: Cool από έξυπνο - έξυπνο. Μεταφορά από γονείς - γονείς. Barbuishka από τα πράγματα - πράγματα. Συνεπώς, η προέλευση αυτών των λέξεων συνδέεται με τη σωστή παραμόρφωση στη διαδικασία καταγωγής αυτών των δανεισμών. Υπάρχει ένα είδος ήχου. Τέτοιες λέξεις σχηματίζονται από σχισμένο, προσθέτοντας, μετακινώντας μερικούς ήχους στο αρχικό αγγλικό όρο. Η ομιλία των νέων εύκολα απορροφά τις αγγλικές μονάδες, για παράδειγμα:

Παπούτσια από παπούτσια - παπούτσια?

Μπότες μπότες - μπότες;

Superman Superman - Superman;

Ακτή από τα μαλλιά - τα μαλλιά.

Με την ανάπτυξη τεχνολογιών υπολογιστών, οι αγγλικές λέξεις ανανεώνονται όλο και περισσότερο το λεξιλόγιο των μαθητών.

Πρόσφατα, ένα τεράστιο πάθος για παιχνίδια υπολογιστών συνέβη επίσης, η οποία και πάλι χρησίμευσε ως μια ισχυρή πηγή νέων λέξεων. Εξαιρετικά χρησιμοποιούμενοι από τους νέους πήραν το θαυμαστικό "wow!", Εκφράζοντας το συναίσθημα συναισθημάτων ή απόλαυση.

1.7. Πιστωτικές και αρνητικές επιπτώσεις της διαδικασίας δανεισμού των λέξεων ξένων γλωσσών σε σύγχρονα ρωσικά.

Η ρωσική ομιλία έχει πρόσφατα πρόσφατα και συνεχίζει να αναπληρώνεται με πολλά ξένα λόγια. Οι αρχικές λέξεις στα ρωσικά έχουν μακρά το θέμα της στενής προσοχής και συζήτησης των επιστημόνων, των δημόσιων αριθμών, των συγγραφέων, των ρωσικών εραστών. Οι επιστήμονες ενδιαφέρονται για το τι μέρος των δανεισμένων λέξεων στη σύνθεση του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας καταλαμβάνουν, από τις οποίες οι λέξεις οι λέξεις δανείζονται περισσότερο, που είναι η αιτία του δανεισμού, είτε ξένα λόγια είναι κατάλληλα. Οι προσπάθειες έχουν γίνει επανειλημμένα να αντικατασταθούν οι λέξεις που προέρχονταν από άλλες γλώσσες, ρωσικά (Peter i,).

Από τη μία πλευρά, μια λέξη ξένη γλώσσα μπορεί να συσχετιστεί με κάτι ιδεολογικά, πνευματικά ή πολιτιστικά αλλοδαπό, ακόμη και εχθρικό - όπως ήταν, για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της καταπολέμησης του "χαμηλού στιλισμού" πριν από τη Δύση.

Το δανεισμό χωρίς μέτρο είναι γεμάτο, το κάνουν όχι για όλους τους κατανοητές. Η υπερβολική, η ακαταλληλότητα, το αδικαιολόγητο της χρήσης των λέξεων ξένων γλωσσών οδηγεί στο σχηματισμό γελοειδών φράσεων ρευστού. Σφάλματα στη διατύπωση των δανεισμένων λέξεων οδηγούν στο σχηματισμό των ταυτολογικών συνδυασμών. Αυτά μπορεί να είναι οι επαναλήψεις των λέξεων με την ίδια έννοια: δωρεάν κενές θέσεις (κενή είναι μια ελεύθερη θέση), τον Ιούνιο (Ιούνιος είναι μόνο το όνομα του μήνα), το πρώτο ντεμπούτο (ντεμπούτο είναι η πρώτη απόδοση).

Αδικαιολόγητη εισαγωγή στο κείμενο των δανεισμένων λέξεων προκαλεί μεγάλη ζημιά στην καλλιτεχνική ομιλία. Είναι αποχρωματισμένο, εάν μια ποικιλία και φωτεινά ρωσικά συνώνυμες προτιμάται από τα βιβλία, τις απροσδιόριστες λέξεις. Από την άλλη πλευρά, η λογική δανεισμός εμπλουτίζει την ομιλία, δίνουν μεγάλη ακρίβεια.

Σήμερα, το ζήτημα της σκοπιμότητας της χρήσης δανεισμού συνδέεται με την εδραίωση των λεξικών μέσων για ορισμένα λειτουργικά στυλ ομιλίας. Το ξένο τερρολογικό λεξιλόγιο είναι ένα απαραίτητο μέσο για λακωνική και ακριβή μετάδοση πληροφοριών σε κείμενα που προορίζονται για στενοί ειδικούς.

Λαμβάνεται υπόψη στα βλέφαρά μας και την τάση της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου στον τομέα της δημιουργίας διεθνούς ορολογίας, των ομοιόμορφων ονομάτων των εννοιών, των φαινομένων της σύγχρονης επιστήμης, της παραγωγής.

Στην δεκαετία του '80 του 20ου αιώνα, κυριαρχείται μια πιο ανεκτική στάση απέναντι στις εξωτερικές επιρροές και, ειδικότερα, να δανειστεί νέα λόγια ξένων γλωσσών. Αυτή τη στιγμή, οι πολιτικές, οικονομικές και πολιτιστικές συνθήκες προέκυψαν, οι οποίες καθόρισαν την προδιάθεση της ρωσικής κοινωνίας να υιοθετήσει ένα νέο και ευρέως με συνέπεια, αλλά ειδικό λεξιλόγιο ξένων γλωσσών.

Εδώ είναι μερικές από αυτές τις προϋποθέσεις:

1) συνειδητοποίηση ενός σημαντικού μέρους του πληθυσμού της Ρωσίας της χώρας της ως μέρος ενός πολιτισμένου κόσμου ·

2) Η κυριαρχία στην ιδεολογία και την επίσημη προπαγάνδα ενοποιημένων τάσεων στις τάσεις, αντανακλώντας την αντιπολίτευση της Σοβιετικής Εταιρείας και του σοβιετικού τρόπου ζωής των δυτικών, των αστικών δειγμάτων.

3) Επανεξέταση των κοινωνικών και ηθικών αξιών και μετατόπισης της έμφασης από τις προτεραιότητες της τάξης και των συμβαλλομένων για την καθολική.

4) Τέλος, ο ανοιχτός προσανατολισμός στα δυτικά στον τομέα των οικονομικών, η πολιτική δομή του κράτους, στους τομείς του πολιτισμού, του αθλητισμού, του εμπορίου, της μόδας, της μουσικής κλπ.

Όλες αυτές οι διαδικασίες και οι τάσεις που χαρακτηρίζουν τη ρωσική κοινωνία του δεύτερου μισού της δεκαετίας του '80 - αρχές δεκαετίας του '90 αναμφισβήτητα χρησίμευσε ως σημαντικό κίνητρο, το οποίο διευκόλυνε την ενεργοποίηση της χρήσης του λεξιλογίου ξένων γλωσσών.

Είναι εύκολο να απεικονίσετε την αλλαγή των τίτλων στις δομές ισχύος. Στις αρχές της δεκαετίας του '90, το Ανώτατο Συμβούλιο αναφέρθηκε ως το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών, το Υπουργικό Συμβούλιο, ο πρόεδρός του - ο πρωθυπουργός (ή απλά από τον Πρωθυπουργό) και τους αναπληρωτές υπουργούς του. Οι δημάρχοι, οι αντιπρόσωποι εμφανίστηκαν στις πόλεις. Καλύπτει τη θέση τους στις διοικήσεις. Οι επικεφαλής των διοικήσεων απέκτησαν τον εκπρόσωπο τους και να προμηθευτούν τακτικά, τα οποία εκτελούν τακτικά σε συνέδρια τύπου, οργανώνουν ενημερώσεις και αποκλειστικές συνεντεύξεις των σεφ ...

Πολλοί μεγαλύτεροι κοινωνικός κύρος της λέξης ξένων γλωσσών, σε σύγκριση με το πρωτότυπο, μερικές φορές προκαλεί ένα φαινόμενο ότι μπορεί να ονομάζεται αύξηση της κατάταξης: η λέξη που στη γλώσσα πηγής αναφέρεται στο συνηθισμένο, "συνηθισμένο" αντικείμενο στη γλώσσα δανεισμού Συνδέεται στο αντικείμενο, συμπεριλαμβανομένης ή άλλης αίσθησης είναι πιο σημαντική, πιο διάσημη. Έτσι, στα γαλλικά, η λέξη Boutique σημαίνει ένα κατάστημα, ένα μικρό κατάστημα και δανείζεται από τους σχεδιαστές και τους εμπόρους της μόδας μας, αποκτά σημασία στο κατάστημα μόδας.

Φυσικά, πολλά ξένα λόγια, έχοντας χάσει την ξένη προφορά τους (μορφή, έννοια), αναπλήρωσαν τη σύνθεση της ρωσικής γλώσσας και η χρήση τους δεν προκαλεί αντιρρήσεις. Εάν αυτές οι λέξεις δεν ήταν απαραίτητες καθόλου, η γλώσσα τους θα τους απορρίψει, όπως, κατά τη διάρκεια του Peter i, όχι η νίκη και η Βικτώρια, όχι την ευχαρίστηση και το Plesir, όχι ένα ταξίδι και το ταξίδι, όχι πολιτικό και πολιτικό. .. Τέτοιες λέξεις δεν έφεραν τη δοκιμασία του χρόνου.

Ταυτόχρονα, στα ρωσικά, υπάρχουν πολλές τέτοιες δανεισμένες λέξεις που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή και χωρίς τα οποία επίσης δεν μπορούμε να ζούμε: πώς να καλέσουμε τον κινηματογράφο, το ταξί, την Κολωνία, πολυέλαιος, τελικά befstex, μαγιονέζα, πορτοκάλι.

Είναι πολύ σημαντικό να φροντίζετε ότι η ξένη λέξη είναι κατανοητή σε εκείνους που αντιμετωπίζονται. Τα άρθρα εφημερίδων συχνά είναι γεμάτα με ξένα λόγια, τα οποία δίνονται χωρίς καμία εξήγηση και δεν κατανοούνται εξ ολοκλήρου από το πλαίσιο: επέκταση, υποτίμηση, εταιρία, παραποίηση, κύρωση, δυσκολία, προληπτική. Εισαγωγή της νεοελληνικής ειδικής ορολογίας, οι δημοσιογράφοι πρέπει να το κάνουν απροσδόκητα και σταδιακά, να μην ξεχνούν για το σεβασμό στον παραλήπτη τους, ανεξάρτητα από το επίπεδο της εκπαίδευσης και των αρμοδιοτήτων της σε έναν συγκεκριμένο τομέα γνώσης.

Η επιθυμία να προστατεύσει τη γλώσσα από όλα τα είδη δανεισμού και νέων τάσεων ονομάζεται καθαρισμός και υποστηρικτές του - καθαρές. Οι καθαρές, αντιρρήσεις κατά της διείσδυσης των λέξεων από άλλες γλώσσες στη μητρική τους γλώσσα, θυσιάζεται στην ιδέα της καθαρότητας της γλώσσας, την ακρίβεια της ομιλίας και της συντομίας της. Φανταστείτε ότι μιλάμε για τη ζωή μιας μακρινής χώρας, όπως η Ιαπωνία. Μπορείτε, φυσικά, αντί για το σαμουράι, να μιλήσετε τον ευγενή, και αντί για το Sakura - κεράσι, αλλά τελικά, ο σαμουράι δεν είναι ακριβώς αυτός που είμαστε συνηθισμένοι να καλέσουμε τον ευγενή, και το ιαπωνικό κεράσι Sakura είναι σε αντίθεση με μας . Επιπλέον, οι Ιάπωνες λέξεις που μας γνωστοποιούνται, όπως το Kamikaze, το Κιμονό, το Χαακάρι, το Iquaban, το Τζούντο, γενικά, ίσως, είναι αδύνατο να μεταφραστούν σε ρωσικά με μία λέξη.

Έτσι, έχουμε μία από τις κατηγορίες ξένων λέξεων - εξωτικά. Οι λεγόμενες λέξεις που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της ζωής άλλων λαών.

Η οποία από τη μετάβαση στα ρωσικά στο τέλος του XX - πρώιμων XXI αιώνες. Οι δανειακές λέξεις θα συνεχιστούν και τι θα εξαφανιστεί - ο χρόνος θα δείξει.

Αλλά ο καθένας μας είναι χρήσιμος να σκεφτούμε: είναι κατάλληλο και χρησιμοποιούμε τις δανειακές λέξεις σωστά;

2.1. Μεθοδολογία έρευνας.

Το έργο διεξήχθη με τη μορφή μελέτης θεωρητικού υλικού στο επιλεγμένο θέμα και έρευνα μεταξύ των σχολείων και των γονέων τους και μιας κοινωνιολογικής έρευνας μεταξύ του πληθυσμού διαφορετικών ηλικιών της Σοχίνσκ.

Το έργο έλαβε χώρα σε διάφορα στάδια.

1. Προπαρασκευαστικό στάδιο. Η επιλογή του θέματος και των στόχων της εργασίας, ο ορισμός των συμμετεχόντων στην έρευνα.

2. Προγραμματισμένη εργασία. Καθορισμός πηγών πληροφοριών, μεθόδους σχεδιασμού για τη συλλογή και ανάλυση πληροφοριών.

3. Έρευνα. Συλλογή πληροφοριών, επίλυση ενδιάμεσων εργασιών.

4. Αναλυτικό στάδιο. Ανάλυση των συλλεγόμενων πληροφοριών. Διαμόρφωση συμπερασμάτων. Εγγραφή αποτελεσμάτων.

5. Στάδιο αναφοράς. Κατάρτιση μιας μεμονωμένης έκθεσης για το έργο που έγινε. Διαβουλεύσεις για την προστασία και την παρουσίαση των ερευνητικών εργασιών.

2.2. Αποτελέσματα έρευνας.

Στο σχολείο μας μελετάνε αγγλικά. Οι μαθητές από 5 έως βαθμού 9 και ενήλικες (δάσκαλοι, γνωστοί, γονείς, γείτονες) ήταν στον τομέα της παρατήρησης μας. Το καθήκον μας ήταν να συμπεριλάβουμε στο αντικείμενο της εξέτασης των αγγλικών στοιχείων που καταλαμβάνουν διάφορες θέσεις στην κλίμακα της κλίμακας ανάπτυξης, καθώς και να ανακαλύψουν τη στάση απέναντι στα βρετανικά μεταξύ των εφήβων και την παλαιότερη γενιά. Αρχικά, διεξήγαμε μια έρευνα μεταξύ των μαθητών και στη συνέχεια τα ίδια ερωτήματα προσφέρθηκαν στους γονείς και μια παλαιότερη γενιά, δηλαδή παππούδες και παππούς φοιτητών (προσάρτημα 1). Για τα ακόλουθα αποτελέσματα ελήφθησαν.

1. Οι Αγγλικανοί στην καθημερινή ομιλία καταναλώνονται:

100% ερωτηθέντες φοιτητές

Το 85% των γονέων

5% παππούδες και παππούδες

2. Οι σφαίρες της χρήσης των Βρετανών:

90% - Τεχνολογία υπολογιστών

65% - Μουσική και πολιτισμός

50% - Αθλητισμός

3. Ανήκει θετικά στους Βρετανούς στην καθημερινή ομιλία:

100% - Φοιτητές

70% - Γονείς

3% - παππούδες

Ένα άλλο σημαντικό σημείο του ερωτηματολογίου ήταν το ζήτημα της στάσης των δοκιμών για τις δανεισμένες λέξεις. Εδώ, όλοι οι συμμετέχοντες στην έρευνα ήταν ομόφωνα το 43% των δοκιμών που χρησιμοποιούν το Αγγλικανικό, καθώς πιστεύουν ότι δεν μπορούν να κάνουν χωρίς αυτούς, με τους βοηθούσαν ευκολότερο και ακριβέστερα να εξηγήσουν με μεγαλύτερη ακρίβεια κάτι, το 35% απάντησε ότι ήταν τόσο πιο βολικά. Και μόνο το 22% των συμμετεχόντων έρευνας μίλησαν κατά των δανεισμένων λέξεων, αφού, σύμφωνα με αυτούς, φράζουν τη μητρική γλώσσα.

Έτσι, οι έφηβοι δεν βλέπουν τίποτα κακό στους Βρετανούς, χρησιμοποιούνται πολύ ευρέως στην καθημερινή τους ομιλία. Αλλά η παλαιότερη γενιά αναφέρεται σε αυτό αρνητικά, αφού, συχνά χρησιμοποιεί δανεισμό, ανεβούμε την ομιλία μας, αν και στη μητρική μας γλώσσα, υπάρχουν συνώνυμα άξια του.

Επιπλέον, οι μαθητές προτάθηκαν πρακτικές δημιουργικές εργασίες (προσάρτημα 2). Η ουσία των καθηκόντων ήταν να μάθετε πόσο δανεισμένα αγγλικά λόγια σταθερά "ριζωμένα" στο μυαλό των εφήβων. Προτάθηκε να πάρει τα ρωσικά συνώνυμα για ορισμένες δανεισμένες αγγλικές λέξεις, να υποβάλουν προτάσεις με ρωσικά λόγια και βρετανικά και να επιλέξουν μια πιο αποδεκτή επιλογή για ακρόαση.

Τα αποτελέσματα των δημιουργικών καθηκόντων ήταν τα εξής.

1. ΠΡΟΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗ ΤΩΝ ΒΡΕΤΑΝΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΡΩΣΙΜΩΝ ΣΥΝΟΛΛΩΝ :

95% - Γονείς

50% - Οι μαθητές των παππούδων

75% - Φοιτητές

2. Επιβεβαιώνει τις διατάξεις των προτάσεων με τα ρωσικά συνώνυμα:

85% - Γονείς

90% - Οι μαθητές των παππούδων

55% - Φοιτητές

Έτσι, βλέπουμε ότι οι γονείς έχουν πάρει τα ρωσικά συνώνυμα χωρίς προβλήματα. Μια παλαιότερη γενιά προκάλεσε ορισμένες δυσκολίες να σημειώνουν κάποιο δανεισμό. Κατά την ανάλυση των έργων των φοιτητών, παρατηρήσαμε ένα τέτοιο πρότυπο: ο νεότερος, τόσο πιο δύσκολο ήταν να επιλέξουν συνώνυμα των μαθητών. Όσον αφορά το ζήτημα της απάτης, τότε αποκτήθηκε μια τέτοια εξάρτηση: οι ηλικιωμένοι συνέντευζαν, ακόμα περισσότερες επιλογές που κάλεσαν ρωσικά συνώνυμα.

Ελήφθησαν τα ακόλουθα αποτελέσματα.

1. Παραπέμπουν θετικά στα αγγλικά δάνεια - 80% των ερωτηθέντων

2. Το πιο ευαίσθητο στο βρετανικό πεδίο - Τεχνολογίες πληροφοριών (75%)

3. Είναι δυνατόν να αποφύγετε εντελώς στη ρωσική γλώσσα των Βρετανών - Όχι (100%)

4. Είναι ρωσικό εμπλουτισμένο λόγω δανεισμού- Ναι (60%), όχι (30%), δεν ξέρω (10%)

Έτσι, βλέπουμε ότι από οποιαδήποτε αμφιβολία, η ρωσική γλώσσα στο σύνολό της και η ομιλία των νέων ειδικότερα είναι υπό την άμεση επίδραση των αγγλικών. Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι ο νεότερος από την ηλικία των ερωτηθέντων, το ίδιο αποτέλεσμα είναι ισχυρότεροι. Αυτό σημαίνει ότι η υπόθεσή μας επιβεβαιώθηκε εντελώς.

Συμπέρασμα.

Το γεγονός της επιρροής των ξένων γλωσσών, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών, στη σύγχρονη ρωσική είναι πολύ ευρέως διαδεδομένη. Αναμφισβήτητα, το γεγονός αυτό έχει θετικά κόμματα, με κάποιο τρόπο - τον εμπλουτισμό της γλώσσας με νέες λέξεις yum. Για παράδειγμα, από τα αγγλικά σε εμάς, πολλοί όροι που σχετίζονται με τη σφαίρα υπολογιστών, από την περιοχή και την πολιτική ζωή, τον πολιτισμό και τον ηθικό προσανατολισμό της κοινωνίας έρχονται σε εμάς σε εμάς. Αρχίζει να κρατά τις ηγετικές θέσεις στην πολιτική ζωή μιας χώρας που εξοικειωμένων σε νέες έννοιες: Πρόεδρος, Κοινοβούλιο, Εγκαίνια, Ομιλητής, Προϊόν, Ελεγκτής, Συναίνεση κ.λπ.

Οι όροι ολοκλήρωσης κατέλαβαν κυρίαρχους στους πιο προηγμένους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας: υπολογιστής, εμφάνιση, αρχείο, παρακολούθηση, παίκτης, τηλεειδοποίηση, φαξ και οικονομικές και εμπορικές δραστηριότητες: ελεγκτής, ανταλλαγή, μεσίτης, αντιπρόσωπος, επένδυση, μετατροπή, χορηγός, Κρατώντας και t. D ..

Οι Bestsellers, οι δυτικοί, οι θρίλερ, οι επισκέψεις, οι βιτρίνες, κλπ. Εισάγονται στον πολιτιστικό τομέα. Υπάρχει επίσης μια ζωντανή ομιλία με τα μη ρωσικά ονόματα τους - snickers, twixters, χάμπουργκερ, cheeseburger, sprite κλπ.

Αλλά μαζί με αυτό υπάρχουν αρνητικοί παράγοντες της επιρροής των συστημάτων ξένων γλωσσών στο ρωσικό γλωσσικό σύστημα. Αυτό, για παράδειγμα, φράζει από το Slang (Αγγλικό Jargon), με βάση τη χρήση αγγλικών λέξεων, την εξάπλωση της απλή κατανάλωση αγγλόφωνων δομών, αλλοδαπού συστήματος ρωσικών, μεταξύ των μεταφορείς του.

Συνοψίζοντας, πρέπει να σημειωθεί ότι η διαφορά δανεισμού ξένων λέξεων και ο ρόλος τους στην ομιλία ενός σύγχρονου προσώπου μπορεί να συνεχιστεί όσο θέλετε, αφού οι ξένοι λέξεις ήρθαν και έρχονται στη γλώσσα μας, ανεξάρτητα από το τι. Δεύτερον: Το δανεισμό είναι σε κάθε γλώσσα. Οι ξένες λέξεις είναι συνήθως διεθνείς. Και επομένως, επομένως, μόνο, έτσι ώστε να μην παραμείνουν σε κλειστή μοναχική και αποκοπή από τις κοινές διαδρομές της ανθρωπότητας, δεν πρέπει να αποφεύγονται και είναι πιθανόν αδύνατο.

Βιβλιογραφία.

1. Σχετικά με την ανάπτυξη του δανειακού λεξιλογίου // Ρωσική ομιλία, 2004, №4.

2. Μιλώντας, παρακαλώ, σωστά. SPB, 2000.

3. Γλώσσα του Kostomarov σε έναν πλημμυρισμένο πλημμύρα .// Ρωσικό στο εξωτερικό, 2003, №5.

4. Η λέξη αρουραίων στο πλαίσιο της σύγχρονης δημόσιας ζωής. Ρώσωση. - Βερολίνο, 1992, №2.

5. Λεξικό Moskvin από ξένα λόγια. CJSC "Centerpolygraph" Μ., 2006.

6. Σφάλματα Sergeyev και την προειδοποίηση τους. - Volgograd: Δάσκαλος, 2006.

7. Στοιχείο Shaposhnikov της σύγχρονης ρωσικής ομιλίας // Ρωσική ομιλία, 2002, №2.

Προσάρτηση 1

1. Χρησιμοποιείτε οργανισμούς στην καθημερινή ζωή;

2. Όταν χρησιμοποιούνται οι πιο συχνά βρετανοί;

3. Πώς αισθάνεστε για τη Βρετανική στη ρωσική ομιλία;

4. Γιατί χρησιμοποιείτε το Anglicizms στην ομιλία;

Προσάρτημα 2.

Δημιουργικό πρακτικό έργο

1. Επιλέξτε ρωσικά συνώνυμα: χύτευση, χιλιετία, τρέχουσα, ολοκλήρωση, παρουσίαση, αποκλειστική, εφηβική, παρουσίαση, αποκλειστική, έφηβος.

2. Πρώτα προτάσεις με δανεισμένες λέξεις, τότε με ρωσικά συνώνυμα.

3. Ποιες προτάσεις σκέφτεστε πιο επιβλαβείς;

Προσάρτημα 3.

Κοινωνιολογική έρευνα

1. Πώς νιώθεις για τους Βρετανούς;

2. Πού είναι οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενοι ψαράδες;

3. Είναι δυνατόν να αποφύγετε εντελώς στη ρωσική γλώσσα των Βρετανών;

4. Είναι ρωσικό εμπλουτισμένο λόγω δανεισμού;