Αραβικά ρητά και παροιμίες. Αραβικές παροιμίες και ρητά Αραβικές παροιμίες αρχικά γράμματα δύο

1. Θα είναι η σκιά ίσια αν ο κορμός είναι κυρτός;

2. Οι άνεμοι δεν φυσούν όπως θέλουν τα πλοία.

3. Κάθε ομορφιά έχει ένα ελάττωμα.

4. Οτιδήποτε σε αφθονία γίνεται βαρετό.

5. Εβδομήντα λάθη συγχωρούνται σε έναν ανόητο, αλλά ούτε ένα για έναν επιστήμονα.

6. Η κίνηση είναι καλή, η βραδύτητα είναι θάνατος.

7. Η μέρα της χαράς είναι σύντομη.

8. Αν δεν έχεις αυτό που θέλεις, θέλεις αυτό που έχεις.

9. Αν γίνεις αμόνι, κάνε υπομονή. αν γίνεις σφυρί - χτυπήστε.

10. Αν θέλετε να μάθετε τα μυστικά τους, ρωτήστε τα παιδιά τους.

11. Αυτός που επιθυμεί το καλό μοιάζει με αυτόν που κάνει καλό.

12. Το στομάχι είναι ο εχθρός του ανθρώπου.

13. Γυναίκα χωρίς ντροπή, που το φαγητό είναι 6ez αλάτι.

14. Μόνο ό,τι έχει μέσα μπορεί να χυθεί από κανάτα.

15. Μια συγγνώμη δεν μπορεί να γεμίσει το στομάχι ενός πεινασμένου.

17. Πόσο εύκολος είναι ο πόλεμος για τους θεατές!

18. Όταν πέφτει ο ταύρος, πολλά μαχαίρια υψώνονται από πάνω του.

19. Όταν δανείζεις, είσαι φίλος, και όταν το ζητάς πίσω, είσαι εχθρός.

20. Αυτός που φοβάται τους λύκους δεν εκτρέφει πρόβατα.

21. Όποιος φοβάται χτυπιέται.

22. Όποιος ψάχνει έναν φίλο χωρίς ελαττώματα, μένει μόνος.

23. Είναι καλύτερα να κάνεις τον γιο σου να κλάψει παρά να τον κλάψεις αργότερα.

24. Η μητέρα του δολοφόνου ξεχνά, αλλά η μητέρα του δολοφονημένου όχι.

25. Ένας έμπειρος είναι καλύτερος από έναν σοφό.

26. Μη στείλεις νέο να παντρευτεί, και γέροντα να αγοράσει γάιδαρο.

27. Η σιωπή είναι η στολή του έξυπνου και η μάσκα του ανόητου.

28. Τρώμε το ίδιο κομμάτι, γιατί με κοιτάς επίμονα;

29. Μείναμε σιωπηλοί όταν μπήκε, έτσι έφερε τον γάιδαρο μέσα.

30. Υπάρχει μια γαλατάδα για κάθε αγελάδα.

31. Οποιοσδήποτε μπορεί να σκαρφαλώσει σε έναν χαμηλό τοίχο.

32. Πεινασμένος, κρύος και φοβισμένος μην κοιμάσαι.

33. Μην κρατάς πίσω τους άλλους από αυτό που εσύ ο ίδιος ακολουθείς.

34. Μην κρύβεις αυτόν που οδηγεί την καμήλα.

35. Μη διδάξεις ένα ορφανό να κλαίει.

36. Ασήμαντος άνθρωπος είναι αυτός που χρειάζεται απατεώνες.

37. Ένας ζητιάνος έχει τον μισό κόσμο.

38. Μια τρίχα δεν είναι μούσι.

39. Δεν μπορείς να καλύψεις το πρόσωπό σου με ένα δάχτυλο.

40. Ο γάιδαρος παραμένει γάιδαρος, κι ας κουβαλάει το θησαυροφυλάκιο του Σουλτάνου.

41. Από αυτόν που δεν τρώει σκόρδο, το σκόρδο δεν μυρίζει.

42. Πιόνι, πότε έγινες βασίλισσα;

43. Η νίκη επί των αδύναμων είναι σαν την ήττα.

44. Η ντροπή είναι μεγαλύτερη από τη ζωή.

45. Η απώλεια διδάσκει επινοητικότητα.

46. ​​Το βρεγμένο δεν φοβάται τη βροχή.

47. Εναντίον ενός κακού σκύλου είναι απαραίτητο να απελευθερωθεί ένας κακός.

48. Μοιράστε το μεσημεριανό σας - θα παραμείνει για δείπνο.

49. Το παιδί ενός γέρου είναι σαν ορφανό. η γυναίκα του γέρου είναι χήρα.

50. Επιπλήξε με, αλλά να είσαι ειλικρινής.

51. Η καρδιά βλέπει μπροστά στο κεφάλι.

52. Πρώτα μομφή, μετά τιμωρία.

53. Ο φασαριόζος δεν θα βρει ικανοποίηση, ο θυμωμένος δεν θα βρει χαρά, ο βαρετός δεν θα βρει φίλο.

54. Ο κόμπος ανέλαβε τον μάστορα.

55. Ο καλοθρεμμένος κόβει φέτες για τους πεινασμένους σιγά σιγά.

56. Η υπομονή είναι το κλειδί για τη χαρά.

57. Αυτός που καλεί για φαγητό πρέπει να φροντίσει το κατάλυμα για τη νύχτα.

58. Αυτός που έρχεται χωρίς πρόσκληση κοιμάται χωρίς κρεβάτι.

59. Αυτός που το σπίτι του είναι από γυαλί δεν πετάει πέτρες στους ανθρώπους.

60. Τρία πράγματα προκαλούν αγάπη: πίστη, σεμνότητα και γενναιοδωρία.

61. Έξυπνος κλέφτης δεν κλέβει στο τέταρτο του.

62. Ένας έξυπνος άνθρωπος θα καταλάβει αν κλείσεις το μάτι, και ένας ανόητος - αν πιέσεις.

63. Τι πιο γλυκό από τον χαλβά; Φιλία μετά εχθρότητας.

64. Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το τίποτα.

65. Εγώ είμαι ο εμίρης, κι εσύ είσαι ο εμίρης. Ποιος θα κυνηγήσει τα γαϊδουράκια;

66. Μη σπάσεις το αυγό της πέτρας.

Συλλέξαμε παροιμίες και ρητά Abdulla Ibragimov

Διαβάστε την ενότητα Ισλάμ στην εσωτερική πύλη naturalworld.guru.

Τύμπανο για μένα, και θα παίξω φλάουτο για σένα

Η ταλαιπωρία του φθονερού είναι στο φθόνο του

Έτρεξε από τη βροχή - πιάστηκε στη νεροποντή

Η ασφάλεια του ανθρώπου βρίσκεται στη γλύκα της γλώσσας του

Τα άγονα δέντρα δεν μαδούνται. πέτρες πετούν μόνο σε εκείνα τα δέντρα που στεφανώνονται με χρυσούς καρπούς

Να ανησυχείτε για το τι θα αγοράσετε, όχι για το τι θα πουλήσετε

Μην λέτε άχρηστα λόγια, μην αρνηθείτε τα χρήσιμα

Ο στενός καπνός τυφλώνει

Ένας στενός γείτονας είναι καλύτερος από έναν μακρινό αδελφό

Η ευφροσύνη οδηγεί σε τύψεις

Αν προσέχεις τη γλώσσα σου, θα σε προστατεύσει. διάλυσέ τον, θα σε προδώσει

Γίνε η ουρά μιας καλής πράξης, αλλά μην είσαι το κεφάλι μιας κακής

Ο ταύρος είναι δεμένος από τα κέρατα και ο άντρας από τη γλώσσα

Στα προβλήματα, οι άνθρωποι ξεχνούν την αμοιβαία κακία

Υπάρχει χυμός σε κάθε κοτσάνι

Δεν υπάρχουν δύο κεφάλια σε ένα τουρμπάνι

Η επανάληψη είναι ευεργετική

Στη μαύρη χρονιά - δεκαπέντε μήνες

Στο μάτι κάποιου άλλου, ακόμα και ένα άχυρο μοιάζει με καμήλα, αλλά στο δικό σου, ένα ολόκληρο φύλλο δεν φαίνεται.

Στην ξένη χώρα, ακόμα και λαγός θα φάει το παιδί σου

Πάρτε ραντεβού στη Βασόρα

Στέμμα Θάρρους - Ταπεινοφροσύνη

Η πίστη ενός ανθρώπου είναι γνωστή από τους όρκους του

Η καμήλα κουβαλάει χρυσό πάνω της και τρώει αγκάθια

Οι άνεμοι δεν πνέουν όπως θέλουν τα πλοία

Βραδινή λέξημπορεί να διαγραφεί από τη λέξη της ημέρας

Δεν μπορείτε να σώσετε ένα πράγμα που είναι προορισμένο να φθαρεί, ακόμα κι αν το αποθηκεύσετε σε ένα σεντούκι

Ένα βλέμμα μιλάει πιο δυνατά από μια λέξη

Δε χρειάζεται εξήγηση

Κάθε ομορφιά έχει ένα ελάττωμα

Σε ένα όνειρο, οι γάτες είναι μόνο ποντίκια

Εκπαιδεύστε τον μεγαλύτερο, και ο νεότερος θα μάθει

Ένας γάιδαρος μπήκε στο φαρμακείο και βγήκε ένας γάιδαρος

Εχθρός του ανθρώπου είναι η βλακεία του, φίλος του ανθρώπου είναι το μυαλό του

Η εχθρότητα των έξυπνων καλύτερα από τη φιλίαχαζος

Δεν υπάρχει εχθρότητα χωρίς λόγο

Ο χρόνος είναι καλός δάσκαλος

Οτιδήποτε σε αφθονία γίνεται βαρετό

Ο καθένας φρικάρει με τον δικό του τρόπο

Χθες βγήκε από ένα αυγό και σήμερα ντρέπεται για το τσόφλι

Επιλέξτε τον σύντροφό σας πριν βγείτε στο δρόμο

Μουσκεμένος στη βροχή νομίζει ότι όλοι είναι βρεγμένοι

Τεντώστε τα πόδια σας σε όλο το μήκος του χαλιού σας

Η εύκαμπτη σανίδα δεν σπάει

Τα μάτια της αγάπης είναι τυφλά

Ο θυμός του ανόητου είναι στα λόγια του, η οργή του σοφού είναι στις πράξεις του.

Όνειρα πεινασμένης αγοράς ψωμιού

Κύριε, πρόσθεσε κι άλλα!

Ο Κύριος έδωσε χαλβά σε όσους δεν έχουν δόντια

Κύριε, ευλόγησε αυτόν που έρχεται να επισκεφτεί για λίγο

Το σεντούκι του σοφού είναι το σεντούκι του δικού του μυστικού

Μακριά από τα μάτια - μακριά από την καρδιά

Δεν μπορείς να κρατάς δύο χειροβομβίδες στο ένα χέρι

Δύο σχοινοβάτες δεν μπορούν να περπατήσουν στο ίδιο σχοινί

Δύο σπαθιά δεν περιλαμβάνονται σε ένα θηκάρι.

Δύο πράγματα εκτιμώνται μόνο όταν δεν τα έχεις: η νεότητα και η υγεία

Η πόρτα της καταστροφής είναι φαρδιά

Οι πράξεις μαρτυρούν το μυαλό ενός ατόμου, τα λόγια - για τις γνώσεις του

Η μέρα έχει δύο μάτια

Η μέρα της χαράς είναι σύντομη

Ένα δέντρο μεγαλώνει από έναν σπόρο

Τα παιδιά χωρίς εκπαίδευση είναι πιο δυστυχισμένα από τα ορφανά

Για κάθε λέξη που λέγεται υπάρχει ένα αυτί που ακούει

Διάλεξε μετάξι για ρούχα, πρίγκιπα για φιλία

Η μακρόχρονη εμπειρία εμπλουτίζει το μυαλό

Η αξιοπρέπεια της λέξης - εν συντομία

Ο φίλος σου είναι αυτός που αγαπάς, ακόμα κι αν μοιάζει με αρκούδα

Η φιλία ενός ανόητου είναι κουραστική

Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα

Αν η καμήλα ήξερε ότι ήταν καμπούρης, τα πόδια του θα υποχωρούσαν από κάτω του

Αν ο εχθρός δεν έκανε λάθη, θα ήταν άτρωτος

Αν χτυπήσεις - χτύπησε πονάει, αν ουρλιάξεις - ούρλιαξε δυνατά

Αν το νερό λιμνάζει σε ένα μέρος, χαλάει

Αν ένας πλούσιος φάει ένα φίδι, θα πουν ότι το έκανε από σοφία, αλλά αν ένας φτωχός, θα πουν από άγνοια

Αν δεν μπορείς να πεις, δείξε

Εάν δεν μπορείτε να πετύχετε τα πάντα, δεν πρέπει να εγκαταλείψετε ένα μέρος

Αν όχι, αυτό που θέλεις, θέλει αυτό που έχεις

Αν ένας σοφός κάνει λάθος, όλος ο κόσμος τον σκοντάφτει.

Αν το πανί μείνει χωρίς αέρα, γίνεται ένα συνηθισμένο ύφασμα.

Αν είσαι τυχερός, το μυρμήγκι θα στραγγαλίσει το φίδι

Εάν μπείτε στη σφαίρα του μονόφθαλμου, κλείστε το ένα σας μάτι

Αν κάποτε είπατε ένα ψέμα, προσπαθήστε να το θυμηθείτε

Αν γίνεις κύριος, μην το κάνεις κατάχρηση

Αν γίνεις αμόνι - άντεξε, αν γίνεις σφυρί - χτύπησε

Εάν προορίζεται να ζήσετε ανάμεσα σε στραβούς, βγάλτε το ένα σας μάτι

Αν έκανες καλό, κρύψου. αν έκανες καλό - πες το

Αν έχεις δουλειά με σκύλο, πες του "αδερφέ"

Εάν έχετε ήδη ξεφύγει από το λιοντάρι, σταματήστε να το κυνηγάτε

Αν εξετάσεις σωστά το ψωμί, δεν θα το φας.

Αν στον ιδιοκτήτη του σπιτιού αρέσει να παίζει ντέφι, το νοικοκυριό πρέπει να χορέψει

Αν θέλετε να φτάσετε στον αξιωματούχο, κάντε φίλους με τον θυρωρό και τον αποθηκάριο

Αν αρχίσω να πουλάω φέσι, οι άνθρωποι θα γεννηθούν χωρίς κεφάλι

Υπάρχει θεραπεία για κάθε ασθένεια αν είναι γνωστά τα αίτια της.

Τρώτε λίγο, ζήστε πολύ

Ο διψασμένος σπάει τη στάμνα

Αυτός που θέλει το καλό μοιάζει με αυτόν που κάνει το καλό

Το στομάχι είναι ο εχθρός του ανθρώπου

Γάμος - χαρά για ένα μήνα και λύπη για τη ζωή

Μια γυναίκα χωρίς ντροπή είναι φαγητό χωρίς αλάτι

Ένας ζωντανός σκύλος είναι καλύτερος από ένα νεκρό λιοντάρι

Να ζείτε μαζί σαν αδέρφια και στις επιχειρήσεις να συμπεριφέρεστε σαν ξένοι

Ένας ζωντανός γάιδαρος είναι καλύτερος από έναν νεκρό φιλόσοφο

Η ίδια η ζωή σε μια ξένη χώρα θα διδάξει

Βιασύνη Ακολουθεί Τύψεις

Ο φθόνος της εξουσίας δεν φαίνεται

Αρκετά για δύο είναι αρκετά για τρεις

Η Αυγή αρραβωνιάζεται χωρίς να λαλήσει κόκορας

Ξηρασία δεν σημαίνει πείνα

Πήγαινε στον εχθρό σου πεινασμένος, αλλά μην είσαι γυμνός

Το φίδι δεν πεθαίνει από το δηλητήριό του

Και ανάμεσα στα κακά υπάρχει επιλογή

Δεν μπορείς να σκάψεις πηγάδι με βελόνα

Η βελόνα αναλαμβάνει τον ράφτη

Φτιάξτε έναν θόλο από κόκκους

Τριαντάφυλλα βγαίνουν από τα αγκάθια

Μερικές φορές ένας κακός σουτέρ χτυπά το σημείο

Μια επιδέξιη τεχνίτρια μπορεί να στρίψει ακόμα και στο πόδι ενός γαϊδάρου

Κάθε πουλί απολαμβάνει το τραγούδι του

Όλοι είναι ευχαριστημένοι με το μυαλό τους

Όλοι προσπαθούν να μεταφέρουν το κέικ του στη φωτιά

Σαν καμήλα: πατάει ό,τι οργώνει

Πόσο σύντομη είναι η νύχτα για τον κοιμισμένο

Πώς μπορεί κάποιος που είναι στραβός να κατακρίνει τον μονόφθαλμο

Σαν παγώνι - θαυμάζει μόνο το φτέρωμά του

Σαν γιορτινό παξιμάδι - διακοσμημένο και άδειο

Τι ωφελεί τα αστέρια αν λάμπει το φεγγάρι;

Σταγόνα-σταγόνα - σχηματίζεται μια λακκούβα

Όταν ο Θεός θέλει να αποκαλύψει την κρυμμένη αρετή κάποιου, στρέφει τη γλώσσα ενός ζηλιάρη.

Όταν το φεγγάρι ανατέλλει είναι πιο εύκολο να μείνεις ξύπνιος

Όταν το μυαλό είναι εξαντλημένο, δεν υπάρχουν αρκετές λέξεις

Όταν η ντροπή εξαφανίζεται, εμφανίζεται το πρόβλημα

Όταν ένα λιοντάρι γερνάει, τα τσακάλια του γελούν

Όταν εμφανίζονται άγγελοι, οι διάβολοι κρύβονται

Όταν σκάσει το κύμα, σκύψτε το κεφάλι σας

Όταν μιλάς, τα λόγια σου πρέπει να είναι καλύτερα από τη σιωπή.

Όταν πεθάνουμε, όλοι θα ξέρουμε ότι δεν ξέρουμε τίποτα

Αν θέλετε κάποια χώρα να παρακμάσει, προσευχηθείτε να έχει πολλούς ηγεμόνες

Αν υπάρχουν πολλά χέρια στην κουζίνα, το φαγητό θα καεί

Αν δεν είστε τυχεροί, δεν θα υπάρχει θέση στον γάμο σας

Αν η λέξη είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός

Ένα πλοίο με δύο καπετάνιους βυθίζεται

Η αγελάδα δεν κουράζεται με τα κέρατά της

Οι βασιλιάδες κυβερνούν τους ανθρώπους και οι επιστήμονες κυριαρχούν στους βασιλιάδες

Οι νομάδες Άραβες ξέρουν τον δρόμο του νερού

Η ομορφιά του προσώπου βρίσκεται στην ομορφιά του χαρακτήρα

Όποιος φοβάται χτυπιέται

Όποιος πετάει ένα όπλο δεν σκοτώνεται

Όποιος μεγάλωσε με οποιαδήποτε συνήθεια θα γκριζάρει μαζί της

Όποιος τρώει γλυκό πρέπει να αντέξει την πικρία

Αυτός που ψάχνει βρίσκει αυτό που επιθυμεί ή μέρος του

Όποιος γελάει πολύ χάνει τον σεβασμό των ανθρώπων

Ποιος δεν φοβάται τους ανθρώπους, αυτός ο κόσμος δεν φοβάται

Όποιος δεν μετριάζει την καρδιά του, δεν μεγαλώνει παιδί

Όποιος δεν μπορεί να χειριστεί τον γάιδαρο, χτυπάει τη σέλα του

Όποιος δεν καβαλάει τον φόβο, δεν θα πετύχει τις επιθυμίες του

Όποιος δεν πέφτει δεν σηκώνεται

Όποιος δαγκώσει ένα πολύ μεγάλο κομμάτι μπορεί να πνιγεί

Αυτός που προβλέπει τις συνέπειες δεν θα κάνει μεγάλα

Όποιος προσπαθεί, ξέρει

Όποιος ταξιδεύει θα ξέρει

Όποιος κάνει φωτιά, θερμαίνεται από αυτήν

Αυτός που σπέρνει αγκάθια δεν θα θερίσει τα σταφύλια

Αυτός που θυμώνει για ένα ασήμαντο είναι ικανοποιημένος με ένα ασήμαντο

Όποιος επιβάλλει τη γνώμη του με το ζόρι, χάνεται

Όποιος βιάζεται με την απάντηση, σκέφτεται αργά

Όποιος κουτσομπολεύει τους άλλους, σε κουτσομπολεύει

Όποιος επαινεί σε έναν άνθρωπο αυτό που δεν είναι μέσα του, τον κοροϊδεύει

Όποιος μιλάει καλά - ακούει καλά

Όποιος θέλει μέλι πρέπει να αντέξει τα τσιμπήματα της μέλισσας

Ένα κομμάτι ψωμί για μια πεινασμένη κοιλιά είναι καλύτερο από ένα κτίριο τζαμιού

Μια ευγενική λέξη νικάει

Ένα λιοντάρι είναι λιοντάρι ακόμα και σε ένα κλουβί

Ένα λιοντάρι παραμένει λιοντάρι ακόμα κι αν τα νύχια του έχουν αδυνατίσει, ο σκύλος παραμένει σκύλος ακόμα κι αν έχει μεγαλώσει ανάμεσα σε λιοντάρια

Εξαιρετικά καλό - μόνο καλό

Το ψέμα είναι αρρώστια, η αλήθεια είναι θεραπεία

Τα κρεμμύδια έχουν πάντα την ίδια μυρωδιά

Είναι προτιμότερο να ακούς τις μομφές των φίλων παρά να χάνεις τις τελευταίες

Καλύτερα να αναπνεύσεις καθαρός αέραςαπό τη λήψη φαρμάκων

Είναι καλύτερα να κάνεις τον γιο σου να κλάψει παρά να τον κλάψεις αργότερα.

Είναι καλύτερα να έχεις χίλιους εχθρούς έξω από το σπίτι παρά έναν μέσα στο σπίτι.

Είναι καλύτερα να βλέπεις μία φορά παρά να ακούς χίλιες φορές

Καλύτερα ανοιχτή μομφή παρά κρυφή κακία

Καλύτερα ένα πουλί στο χέρι παρά ένας γερανός στον ουρανό

Καλύτερα δικό σου ζιζάνιο παρά εισαγόμενο σιτάρι

Καλύτερα η καταπίεση μιας γάτας παρά η δικαιοσύνη των ποντικών

Οι καλύτερες περιπτώσεις είναι μέτριες

Το καλύτερο από τα χαρίσματα είναι η ευφυΐα, η χειρότερη από τις κακοτυχίες είναι η άγνοια

Ο καλύτερος κυβερνήτης είναι αυτός που ξέρει πώς να αυτοδιοίκησε

Η αγάπη είναι ο φίλος της τύφλωσης

Στους ανθρώπους δεν αρέσει αυτό που δεν ξέρουν

Λίγο να φάτε - διώξτε πολλές ασθένειες

Μικρό κακό - και μετά πολύ

Το λάδι στη ζύμη δεν θα εξαφανιστεί

Σιγά σιγά υπόσχεσου, βιάσου να το εκπληρώσεις

Η βραδύτητα συχνά φτάνει στον στόχο, ενώ η βιασύνη μπερδεύεται στο δρόμο.

Το ξίφος της εξουσίας είναι μακρύ

Το τζαμί δεν έχει χτιστεί ακόμα, αλλά οι ζητιάνοι είναι ήδη όρθιοι

Πολυλογία - στην αποτυχία

Η νεότητα και η υγεία εκτιμώνται όταν χάνονται.

Η σιωπή είναι ο αδερφός της συναίνεσης

Η σιωπή είναι η ενδυμασία του έξυπνου και η μάσκα του ηλίθιου

Η σιωπή του αδαή είναι η ασπίδα του

Αυτός που σιωπά σε μια σωστή πράξη μοιάζει με αυτόν που φωνάζει σε μια άδικη πράξη

Ο σοφός στηρίζεται στη ρίζα της γλώσσας του, ενώ ο ανόητος ισορροπεί στην άκρη της γλώσσας του.

Ο σύζυγος είναι ένας τάφος

Ο μουσικός ήδη πεθαίνει, αλλά τα δάχτυλα εξακολουθούν να παίζουν

Μείναμε σιωπηλοί όταν μπήκε, κι έτσι πήρε το γαϊδούρι

Η σκέψη ενός σοφού είναι πιο πολύτιμη από την εμπιστοσύνη ενός ανόητου

Ο ποντικός ασπάστηκε το Ισλάμ, αλλά ο αριθμός των μουσουλμάνων δεν αυξήθηκε, και ο αριθμός των χριστιανών δεν μειώθηκε.

Κάθε ομιλία έχει μια απάντηση.

Ο καθένας μπορεί να σκαρφαλώσει σε έναν χαμηλό τοίχο

Δεν υπάρχει χρέωση για την ομιλία

Το γυμνό διδάσκει να γυρίζεις

Η ελπίδα χωρίς δράση είναι σαν ένα δέντρο χωρίς καρπούς.

Οι μισθοφόροι στρατιώτες δεν πυροβολούν πολύ δυνατά

Η αρχή του θυμού είναι η τρέλα και το τέλος του οι τύψεις

Δεν είναι όλοι με δέρμα τίγρης γενναίοι

Μην ανοίγετε τα αυτιά σας σε κάθε ακρόαση

Δεν είναι το σκάσιμο ενός κοράκι που προκαλεί βροχή

Όχι σπαθιά από τέτοια βέλη που δεν μπορείς να τα εκτρέψεις

Μην ανοίγεις μια πόρτα που δεν μπορείς να κλείσεις

Μην κάνεις αυτό που δεν χαίρεσαι να θερίσεις, μην λες λέξεις που μισείς τον εαυτό σου

Μην κόβεις τα γένια σου μπροστά σε δύο άτομα, γιατί ο ένας θα πει "μακριά" και ο άλλος "κοντό"

Μην κρατάς πίσω τους άλλους από αυτό που εσύ ο ίδιος ακολουθείς

Μειονέκτημα συνομιλίας - μακροσκελής

Ένας χαζός σοφός είναι καλύτερος από έναν φλύαρο αδαή

Η αδικία του ανθρώπου τον χτυπάει

Η ατυχία έρχεται σε ζευγάρια

Καμία αμαρτία μετά τη μετάνοια

Δεν υπάρχει σουλτάνος ​​χωρίς ανθρώπους

Ένας χαμένος και σε πατσά συναντά ένα κόκαλο

Ούτε ένα δοχείο δεν μπορεί να περιέχει περισσότερο από τον όγκο του, εκτός από το δοχείο της γνώσης - διαρκώς επεκτείνεται.

Τίποτα δεν υψώνεται πάνω από την αλήθεια

Άχρηστος είναι αυτός που χρειάζεται απατεώνες

Τα πόδια οδηγούν μόνο εκεί που θέλει ο άνθρωπος

Ελαφρώσε το φορτίο του πλοίου - θα επιπλεύσει

Η εκπαίδευση είναι πλούτος και η εφαρμογή της είναι η τελειότητα

Επισκεφθείτε έναν γιατρό πριν αρρωστήσετε

Μια τρίχα δεν είναι μούσι

Ένα ρέμα της θάλασσας δεν θα ξεσηκωθεί

Είναι εξίσου ανάξιο για έναν λογικό άνθρωπο να εύχεται τον θάνατο και να τον φοβάται.

Ένα πρόβλημα είναι πιο εύκολο από δύο

Μια σπίθα καίει όλο το μπλοκ

Ένα πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από δέκα σε ένα δέντρο

Δεν μπορείς να καλύψεις το πρόσωπό σου με ένα δάχτυλο

Ένας κόκκος υπερτερεί της ζυγαριάς

Αγγίζεις ένα κλαδί - δέκα θα αιωρούνται

Κάνοντας καλές πράξεις σε συγγενείς, το άτομο αποκτά εξουσία πάνω τους.

Τρώει ψωμί πριν ψηθεί

Ο γάιδαρος παραμένει γαϊδούρι κι ας κουβαλάει το θησαυροφυλάκιο του Σουλτάνου

Ξέφυγε από την αρκούδα, αλλά έπεσε στο πηγάδι

Φαγητό κάηκε από πολλά χέρια

Από αυτόν που δεν τρώει σκόρδο, το σκόρδο δεν μυρίζει

Ένας σκύλος παραμένει σκύλος, ακόμα κι αν μεγάλωσε ανάμεσα σε λιοντάρια

Στον κόκορα είπαν: «Τραγούδα», και εκείνος απάντησε: «Κάθε πράγμα είναι καλό στην ώρα του».

Κακός είναι αυτός που δεν θέλει να φαίνεται

Κακές σκέψεις - από μεγάλη τσιγκουνιά

Οι ρίζες μπορούν να κριθούν από κλαδιά

Η νίκη επί των αδύναμων είναι σαν την ήττα

Κτυπήστε με - έκλαψε? με πρόλαβε - και παραπονέθηκε

Η υποστήριξη για την αλήθεια είναι τιμή, η υποστήριξη στο ψέμα είναι απώλεια τιμής

Η ντροπή είναι μεγαλύτερη από τη ζωή

Όσο ο γιος είναι μικρός, γίνε ο δάσκαλός του. όταν μεγαλώσει - αδερφέ

Η επίπληξη είναι δώρο από φίλους

Μετά το γαϊδουράκι μου όμως το γρασίδι δεν φυτρώνει

Μετά θάνατον δεν υπάρχει καμία ευθύνη

Ακολουθήστε την κουκουβάγια - θα πέσετε στα ερείπια

Παροιμία - το αλάτι του λόγου

Η παροιμία δεν λέει ψέματα

Η βιασύνη οδηγεί στη μετάνοια, η προσοχή οδηγεί στην ευημερία

Νηστεία και προσευχή, και η ανάγκη σίγουρα θα σέλλα

Έφτιαξε ένα παλάτι αλλά κατέστρεψε ολόκληρη την πόλη

Η απώλεια διδάσκει επινοητικότητα

Η αλήθεια λάμπει και το ψέμα τραυλίζει

Η αλήθεια που πονάει είναι καλύτερη από το ψέμα που ευχαριστεί

Πριν επιλέξετε νύφη, μάθετε για τη μητέρα της

Πριν πυροβολήσετε, γεμίστε τη φαρέτρα σας με βέλη

Φιλικότητα του προσώπου - ένα επιπλέον δώρο

Λάβετε συμβουλές από αυτούς που βρίσκονται πάνω και κάτω από εσάς και μετά σχηματίστε τη δική σας γνώμη

Πούλησε το αμπέλι και αγόρασε ένα πιεστήριο

Το βρεγμένο δεν φοβάται τη βροχή

Το πουλί πιάνεται από το πουλί

Ένα άδειο πηγάδι δεν θα γεμίσει με δροσιά

Η σκόνη της εργασίας είναι καλύτερη από το σαφράν της αδράνειας

Αφού γλίτωσες από το λιοντάρι, σταμάτα να το κυνηγάς.

Βρέχει χωρίς σύννεφα;

Το φίδι γεννάει τίποτα άλλο εκτός από φίδι;

Φέρνουν μια αρκούδα στο δικό τους αμπέλι;

Η πληγή από το σπαθί γιατρεύει, η πληγή από τις λέξεις όχι

Μια πληγή που προκαλείται από μια λέξη είναι χειρότερη από μια πληγή με βέλος.

Η μετάνοια στη σιωπή είναι καλύτερη από τη μετάνοια με προφορικά λόγια.

Η ανάπτυξη ενός φοίνικα και το μυαλό ενός αρνιού

Επιπλήξε με αλλά να είσαι αληθινός

Χέρι του ευγενή - ζυγαριά

Ο ίδιος είναι ντυμένος με κουρέλια, αλλά η καρδιά του είναι σε μπροκάρ

Το περισσότερο οξύς πόνοςαυτός που ανησυχεί τώρα

Το πολυτιμότερο πράγμα για έναν άνθρωπο σε μια ξένη χώρα είναι η πατρίδα του

Ό,τι είναι φθηνό είναι καλύτερο από το ακριβό να ανήκεις σε άλλους

Το σημερινό αυγό είναι καλύτερο από το αυριανό κοτόπουλο

Οι καρδιές των ευγενών είναι τάφοι μυστικών

Οι καρδιές σκουριάζουν σαν σκουριές σιδήρου

Η καρδιά βλέπει μπροστά στα μάτια

Η καρδιά του ανόητου είναι στη γλώσσα του, η γλώσσα του σοφού είναι στην καρδιά του

Η δύναμη είναι ανόητο πράγμα

Ο δυνατός φόβος ανακουφίζει από τον πόνο

Όσο κι αν διδάξεις έναν χαζό, μέχρι το πρωί όλα θα ξεχαστούν

Ένας μίζερος πλούσιος είναι πιο φτωχός από έναν γενναιόδωρο φτωχό

Η γλύκα της νίκης διαγράφει την πίκρα της υπομονής

Τα λόγια ενός άντρα είναι το μέτρο του μυαλού του

Μια λέξη από καρδιά αγγίζει μια άλλη καρδιά

Μια λέξη που λέγεται στον τόπο αξίζει μια καμήλα

Με μια λέξη τρυπάς ό,τι δεν μπορείς να τρυπήσεις με βελόνα

Ο θάνατος είναι ένα φλιτζάνι που δεν περνά από κανέναν

Το γάβγισμα του σκύλου δεν ενοχλεί τα σύννεφα

Το γάβγισμα του σκύλου δεν βλάπτει τα σύννεφα

Ο θησαυρός του σοφού είναι στη γνώση του, ο θησαυρός του ανόητου είναι στον πλούτο.

Μην κλείνετε τον ηλιακό δίσκο με κόσκινο

Το μουλάρι ρωτήθηκε: «Ποιος είναι ο πατέρας σου;». Μου απάντησε: "Το άλογο είναι ο θείος μου"

Μεταξύ των τυφλών, ο μονόφθαλμος είναι ο σουλτάνος

Μια μέρα μεγαλύτερος από σένα μπορεί να γίνεις ένα χρόνο πιο έξυπνος

Η γριά καμήλα δεν θα σε απογοητεύσει

Εκατό δρόμοι - εκατό δυσκολίες

Εκατό χρόνια δουλειάς δεν είναι ακόμα αρκετά, χαλασμένα σε ένα πρωί - αρκετά σε αφθονία

Το πάθος για εμπλουτισμό είναι πιο δυνατό από τη δίψα

Ο ιδιότροπος δεν θα βρει ικανοποίηση, ο θυμωμένος δεν θα βρει χαρά και ο βαρετός δεν θα βρει φίλο.

Η χορεύτρια πεθαίνει, αλλά το σώμα της εξακολουθεί να χορεύει

Η θρησκεία σας είναι το δηνάριο σας

Το μυστικό σου είναι ο κρατούμενος σου, αλλά αν το πρόδωσες, εσύ ο ίδιος έγινες αιχμάλωτος του.

Η σκιά δεν θα είναι ευθεία αν ο κορμός είναι κυρτός

Η υπομονή είναι καλή, αν δεν αντέχεις όλη σου τη ζωή

Ό,τι μαζεύει ένα μυρμήγκι σε ένα χρόνο, θα φάει ένας καλόγερος σε μια νύχτα

Αυτός που μπορεί να φάει ολόκληρο κέικ δεν είναι αδύναμος

Αυτός που δεν μπορεί να χορέψει λέει ότι τα πόδια του είναι στραβά

Αυτός που έρχεται απρόσκλητος κοιμάται χωρίς κρεβάτι

Αυτός που κρύβει μια κατσίκα κάτω από το μπράτσο του πρέπει να φουσκώσει

Αυτός που έχει μία πιάστρα λέει: «Τι να τις κάνω;», Και αυτός που έχει εκατό: «Κύριε, πρόσθεσε κι άλλες!»

Όποιος δεν έχει όπλο δεν πολεμά

Αυτός που το σπίτι του είναι από γυαλί δεν πετάει πέτρες στους ανθρώπους

Το κροτάλισμα του τυμπάνου ακούγεται από μακριά

Πρέπει να υπακούς σε αυτόν που θέλεις να υπηρετήσεις

Χίλια κουπιά, δέκα χιλιάδες κοντάρια δεν μπορούν να συγκριθούν με ένα πανί

Χίλια άνθη ροδακινιάς ανθίζουν σε ένα δέντρο

Χίλιοι άνθρωποι θα κουνήσουν το δάχτυλο, έτσι θα πεθάνεις χωρίς ασθένεια

Χίλιοι τρόποι για να μάθεις είναι εύκολος, ένα αποτέλεσμα είναι δύσκολο να επιτευχθεί

Μια φυλακή παραμένει φυλακή ακόμα κι αν είναι κήπος

Κάθε δέντρο έχει τη δική του σκιά, κάθε χώρα έχει τα δικά της έθιμα

Ο καθένας έχει όσες περισσότερες ανησυχίες μπορεί να αντέξει

Κάθε κεφάλι έχει τον δικό του πόνο

Το σπίτι του ψεύτη κάηκε - κανείς δεν πίστευε

Η αγάπη δεν έχει συμβούλους

Η ουρά του ήσυχου αλόγου είναι μαδημένη

Αυτός που έχει αποκτήσει γνώσεις μόνο από βιβλία έχει περισσότερα λάθη παρά σωστά βήματα.

Η απώλεια που διδάσκει είναι κέρδος

Αφήστε τα μάτια σας και η καρδιά σας θα ξεχάσει

Το στολίδι ενός κοριτσιού είναι οι καλοί τρόποι, όχι τα επίχρυσα ρούχα.

Το μυαλό μιας γυναίκας είναι στην ομορφιά της, η ομορφιά ενός άνδρα είναι στο μυαλό του

Ένας έξυπνος άντρας θα καταλάβει αν κλείσεις το μάτι, και ένας ανόητος θα καταλάβει αν πιέσεις

Ο σοφός άνθρωπος εμπιστεύεται τη δουλειά του, ο ανόητος στις ελπίδες του

Ο πνιγμένος θα αρπάξει το φίδι

Η μάθηση στην παιδική ηλικία είναι σαν τη χάραξη σε πέτρα

Ένας επιστήμονας χωρίς εργασία είναι σαν ένα σύννεφο χωρίς βροχή

Η ουρά του σκύλου θα παραμείνει κουλουριασμένη ακόμα κι αν την ισιώσετε στο μπλοκ

Ο καλός λόγος είναι σύντομος

Οι καλές πράξεις ολοκληρώθηκαν

Αν και έχει έρθει η ανάγκη, μην επικαλείς τους άλλους με προσευχή και όταν είσαι σε αφθονία, γίνε βοηθός

Η απόρριψη είναι συχνά καλύτερη από τη συγκατάθεση

Ένας άνθρωπος χωρίς εκπαίδευση είναι σώμα χωρίς ψυχή

Ό,τι σου δώσει ο θείος σου πάρε το

Ό,τι είναι μακριά από τα μάτια είναι μακριά από την καρδιά

Τι είδαμε από το Ραμαζάνι, εκτός από όσα ακούσαμε για τα πιάτα του

Τι είναι καλό για το συκώτι, κακό για τη σπλήνα

Τι πιο γλυκό από τον χαλβά; Φιλία μετά εχθρότητας

Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το τίποτα

Ξένος στον ξένο αδελφό

Το τσακάλι δεν χορταίνει ποτέ κότες

Δεν ξέρω και ο αστρολόγος δεν ξέρει

Η γλώσσα είναι ο μεταφραστής της καρδιάς

Γλώσσα χωρίς κόκαλα, αλλά συνθλίβει τα κόκαλα

Η γλώσσα είναι μακριά για εκείνους που τα επιχειρήματα είναι σύντομα

Η γλώσσα των περιστάσεων είναι πιο ξεκάθαρη από τη γλώσσα των λέξεων

Η γλώσσα σου είναι το άλογό σου: αν τη σώσεις, θα σε σώσει, αν τη λύσεις, θα σε ταπεινώσει.

Η γλώσσα σου είναι το άλογό σου: αν δεν το κρατήσεις, θα σε πετάξει

Η γλώσσα σου είναι λιοντάρι: αν την κρατήσεις θα σε προστατέψει, αν την ελευθερώσεις θα σε σκίσει

Η γλώσσα είναι σαν ένα ξίφος που κόβει, μια λέξη είναι σαν ένα διαπεραστικό βέλος

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

Κάποιες (όμορφες, ξεκάθαρες) ομιλίες είναι μαγεία!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

Δηλαδή, κάποιες όμορφες, καθαρές ομιλίες λειτουργούν (στους ακροατές) σαν μάγια.

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

Η λέξη "sihr" (μαγεία) σημαίνει τη μετάδοση ψεμάτων με τη μορφή της αλήθειας.

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

Και το al-bayan (όμορφες, καθαρές ομιλίες) είναι ένας συνδυασμός ευγλωττίας, κατανοητότητας φράσεων και κοφτερό μυαλό(μτφρ. σημ.: ακριβέστερα, ο ορθολογισμός της καρδιάς, αφού οι Άραβες πιστεύουν ότι εκεί βρίσκεται ο ανθρώπινος νους).

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

Ο καθυστερημένος (από τους συντρόφους του ταξιδιού) δεν θα διανύσει την απαιτούμενη απόσταση, και δεν θα αφήσει χώρο διαβίωσης στην πλάτη του (το αγέλη του).

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

Αυτή η παροιμία είναι για κάποιον που προσπαθεί υπερβολικά για κάτι και γενικά μπορεί να το χάσει εξαιτίας αυτού.

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

Αυτό που φύτρωσε η ανοιξιάτικη βροχή μπορεί να σκοτώσει, να προκαλέσει φούσκωμα ή να το φέρει πιο κοντά.

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

Το Al habat είναι πρήξιμο της κοιλιάς.

يضرب في النهي عن الإفراط

Έτσι λένε, καταδικάζοντας τις όποιες υπερβολές.

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

Αυτοί που διδάσκονται είναι οι γιοι του ύπνου.

Η σωστή σημασία αυτών των λέξεων είναι η εξής.

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

Αυτός που διδάσκεται νυστάζει.

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

Αυτό λέγεται σε κάποιον που είναι απρόσεκτος για το τι του δόθηκε εντολή να κάνει.

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

Η ουσία ενός στύλου (καθορίζεται) από τα δόντια του!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

Al-firar (με kasra) - προσδιορισμός της ηλικίας ενός ζώου από τα δόντια του.

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

Έτσι λένε για κάποιον του οποίου η εμφάνιση ξεκάθαρα, χωρίς επαλήθευση, δείχνει μια εσωτερική κατάσταση.

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

Υπάρχει επίσης μια τέτοια παροιμία: "Μια κακή ουσία φαίνεται στα δόντια!"

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

Το γλυκό κεφίρ ηρεμεί τον θυμό.

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

Λένε ότι ένας άντρας ήρθε να επισκεφτεί εκείνους με τους οποίους ήταν πολύ θυμωμένος.

وكان مع سخطه جائعا

Μαζί όμως με τον θυμό ένιωθε και πείνα.

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

Του έδωσαν γλυκό κεφίρ να πιει, και ηρέμησε.

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

Αυτή η παροιμία λέει ότι ακόμα και ένα μικρό δώρο γεννά φιλία (συναίνεση).

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

Ακόμα και τα μικρά πουλάκια στην περιοχή μας γίνονται αετοί!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

Το Al-bugas είναι ένα είδος πουλιών.

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

Πάνω από το πρώτο σύμφωνο ρίζας, επιτρέπεται η χρήση τριών φωνηέντων: fathu, lady και kasra.

والجمع بِغْثَان

Ο πληθυντικός είναι "bigsan".

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

Λέγεται ότι είναι πουλί, (σε μέγεθος) μικρότερο από γύπα.

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

Μια παροιμία για το ποιος μετά από αδυναμία και ταπείνωση έγινε δυνατός και σεβαστός.

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

Υπάρχουν πολλά καλά στο κακό! (Σύγκρινε Ρωσικά: Δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό).

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

Δηλαδή στα αρνητικά υπάρχουν πολλές θετικές στιγμές.

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

Επίσης, το νόημα αυτής της παροιμίας απηχεί τις λέξεις: «Το ένα κακό είναι λιγότερο, πιο ασήμαντο από το άλλο».

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

Πίσω από τον λόφο είναι αυτό που βρίσκεται πίσω του! (Πρβλ. Ρωσικά. «Το καπάκι φλέγεται στον κλέφτη»).

Η προέλευση αυτού (παροιμία στην παρακάτω ιστορία):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

Μια σκλάβα υποσχέθηκε να συναντήσει τη φίλη της πάνω από το λόφο το βράδυ, αφού τελειώσει όλες τις δουλειές του σπιτιού.

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

Ωστόσο, ήταν υπερβολικά επιβαρυμένη με τη δουλειά και δεν κατάφερε να εκπληρώσει την υπόσχεσή της.

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

Και όταν την κυρίευσαν συναισθήματα, είπε:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

Με κράτησαν. Και πίσω από το λόφο, τι είναι πίσω από το λόφο!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

Λένε λοιπόν για αυτόν που ασυναίσθητα αποκαλύπτει τα χαρτιά του!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Αυτός που δεν καταλαβαίνει υπονοούμενα είναι ανόητος!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

Πρόκειται για κάποιον που δεν καταλαβαίνει υποδείξεις και πρέπει να πείτε απευθείας όλα όσα θέλετε να λάβετε από αυτόν.

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

Υπεκφυγικές ομιλίες (υπαινιγμοί) ξεφορτωθείτε τα ψέματα!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

Αυτά είναι τα λόγια του Imran ibn Hasin.

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Η δύναμη (ή η ικανότητα εκδίκησης) ηρεμεί τον θυμό!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

Ο Abu Ubayd είπε ότι αυτή η παροιμία ήρθε σε εμάς από έναν σπουδαίο άνδρα από τη (φυλή) Quraish της προηγούμενης εποχής.

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

Εκδικήθηκε έναν άνθρωπο και όταν τον νίκησε,

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

είπε: «Αν η δύναμη (ή η ευκαιρία να εκδικηθούμε) δεν κατευνάσει τον θυμό, τότε σίγουρα θα σε εκδικηθώ!» και τον άφησε (μόνο).

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας από αυτό μόνο με το να αρνηθείτε ό,τι περιέχει!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

Λένε ότι η παροιμία σημαίνει εύρημα (βρέθηκε πράγμα).

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

Λένε επίσης ότι αυτό είναι μια καταδίκη του θνητού κόσμου και μια σύσταση να τον εγκαταλείψουμε.

وهذا في بيت أولهُ

Ένας στίχος ξεκινάει ως εξής:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

Η ψυχή έχει εξαντληθεί (στην καταδίωξη) αυτού του παροδικού κόσμου, και ήξερα ότι ο μόνος τρόπος να προστατευτώ από αυτόν (είναι δυνατός) είναι να εγκαταλείψω ό,τι υπάρχει μέσα του!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Ακόμη και ένας διαβόητος ψεύτης μπορεί μερικές φορές να πει την αλήθεια!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Κάτω από την απαλότητά σου - (κρυμμένη) εμμονή!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Ο μπελάς είναι ο εκπρόσωπος της γλώσσας!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
Είναι επαγγελματίας!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

Δηλαδή ένας ειδικός που καταλαβαίνει σύνθετα, μπερδεμένα θέματα.

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Ξύνει τα γράμματα του Anush!

الخَدْش‏:‏ الأثر

Al-hadsh είναι λογοτεχνικό μνημείοαρχαιοτήτων.

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

Ο Anush είναι ο γιος του Shis, του εγγονού του Adam, η ειρήνη είναι μαζί τους.

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

Δηλαδή ήταν ο πρώτος που άρχισε να γράφει λογοτεχνικά έργα με γράμματα.

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

Αυτό λένε ότι είναι ξεπερασμένο.

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Οι γυναίκες είναι κρέας στο μπλοκ (χασάπη)!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

Αυτή η παροιμία μεταδίδεται από τον Ουμάρ, είθε ο Παντοδύναμος να είναι ευχαριστημένος μαζί του, με αυτή τη μορφή: "Ας μην μείνει ποτέ ένας άντρας μόνος με έναν ξένο, αφού οι γυναίκες είναι κρέας σε ένα μπλοκ (χασάπη)!"

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Η δουλειά ενός σκλάβου είναι πάντα μπροστά της.

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

Όπου δηλαδή γυρίσει μια σκλάβα θα βρει δουλειά παντού.

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Τρώω το κεφάλι και ξέρω τι έχει μέσα!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

Αυτό λένε όταν ξεκινάς μια επιχείρηση στην οποία υπάρχει πρόβλημα για σένα.

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Όταν έρθει η ώρα, σκοτεινιάζει στα μάτια!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

Ο Abu Abid είπε ότι παρόμοια λόγια διηγήθηκαν από τον Ibn Abbas.

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

Πιο συγκεκριμένα, αυτό που είπε ο Najdu al-Haruri ή Nafig al-Azraq:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

Λέτε ότι ένα τσουκάλι, ραμφίζοντας το έδαφος, μπορεί να καθορίσει την απόσταση από το νερό (σελ: 21).

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

Ωστόσο, δεν παρατηρεί το νήμα της παγίδας.

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

Εκείνος απάντησε: Όταν έρχεται το προδιαγεγραμμένο, τα μάτια τυφλώνονται.

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Έχει δυνατά βλέφαρα!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

Έτσι λένε για κάποιον που είναι σε θέση να μείνει ξύπνιος για πολλή ώρα.

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Τράβηξε) τη μύτη του στον ουρανό, και τον κώλο του στο νερό (λακκούβα).

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

Λένε λοιπόν για ένα ασήμαντο, αλλά αλαζονικό άτομο.

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Η μύτη είναι το μέρος σου (του σώματος), ακόμα κι αν είναι μύξα.

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Περιφρονημένος είναι αυτός που δεν έχει στήριγμα!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

Δηλαδή δεν υπάρχουν συνεργάτες και βοηθοί.

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

Έτσι λένε για κάποιον που δέχεται bullying από στενούς φίλους.

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Θλιμμένος γυρίζει στη μητέρα του.

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Η μητέρα έφτιαξε ένα κρεβάτι και έβαλε στο κρεβάτι!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

Έτσι λένε για κάποιον που φέρεται καλά στον φίλο του.

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Ο αδερφός σου είναι αυτός που θα δώσει ειλικρινείς συμβουλές.

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

Υπονοεί συμβουλές σε θέματα θρησκείας και κοσμικής ζωής.

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Αν πρέπει (με δόλο, αναγκάζοντας τον εαυτό σου) να ευχαριστήσεις, να κολακέψεις τον αδερφό σου, τότε δεν είναι αδερφός σου.

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
Και η καμήλα της φυλής ήταν σίγουρα κάποτε μικρή.

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Ήμουν ήδη φαγωμένος όταν έφαγαν τον άσπρο ταύρο!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
Είναι η ενσάρκωση μιας ουράς αλεπούς!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

Οι κυνηγοί λένε ότι: «Το κόλπο της αλεπούς είναι ότι στρίβει την ουρά της και τα σκυλιά κυνηγούν την ουρά της».

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

Λένε: «Πιο ιδιόρρυθμο από την ουρά της αλεπούς».

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Αν πιάσεις μια σαύρα από την ουρά, θα την θυμώσεις.

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Όταν χτένισα την πληγή, άρχισε να αιμορραγεί.

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
Είναι απλώς ένα σύννεφο αστραπής χωρίς βροχή!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

Λένε λοιπόν για κάποιον που δεν τηρεί τα λόγια του και δεν εκπληρώνει τις υποσχέσεις του.

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Οι γυναίκες είναι αδερφές ανδρών.

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

Το νόημα της παροιμίας είναι ότι οι γυναίκες είναι σαν τους άντρες και είναι τα μισά τους. Και έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις.

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Όταν κατακτήσαμε μια βουνοκορφή, εμφανίστηκε μια άλλη.

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

Όταν τελειώσαμε μια εργασία, προέκυψε μια νέα.

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Αν χτυπήσεις, χτύπησε δυνατά, αν προειδοποιήσεις, κάνε τον εαυτό σου να ακουστεί.

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Αν είσαι ο άνεμος, τότε (εγώ είμαι) ο τυφώνας!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Μαζί με το σήμερα, υπάρχει και το αύριο, ω Μουσγκίντ!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

Το νόημα της παροιμίας είναι ότι η δύναμη σε αυτόν τον κόσμο περνά συνεχώς από το ένα στο άλλο.

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Ξέρεις πού φυτρώνει το kasis!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

Λένε ότι δίπλα στον θάμνο κάσι φυτρώνουν μανιτάρια (τρούφες). Είναι αυτός που δείχνει τα μανιτάρια.

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

Έτσι λένε για ένα άτομο που γνωρίζει τις σωστές πληροφορίες.

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Έφαγε και ήπιε για πολλή ώρα.

يضرب لمن طال عمره

Έτσι λένε για το μακροβούτι.

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
Μοιάζουν, σαν δύο ραντεβού!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

Λένε λοιπόν για εκείνα τα πράγματα που μοιάζουν πολύ μεταξύ τους.

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
Αν το κακό (θέλει) να σε παρασύρει, κάτσε και μην κουνηθείς.

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

Αυτή η παροιμία περιέχει συμβουλές για να μην χάσετε τον αυτοέλεγχο και να μην βιάζεστε να κάνετε το κακό. Λένε επίσης: «Αν το κακό στέκεται δίπλα σου, κάτσε ήσυχος».

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Προσέξτε τι έχετε να δικαιολογήσετε.

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

Δηλαδή, μην κάνεις αυτό που αργότερα απαιτεί να δικαιολογήσεις.

47 - إذَا زَلّ العَالِمُ زَلَّ

Όταν ένας επιστήμονας κάνει ένα λάθος, όλος ο κόσμος κάνει λάθος εξαιτίας του.

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

Γιατί ο επιστήμονας έχει μαθητές που τον ακολουθούν.

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Ο πατέρας μου πολέμησε, και η μάνα μου λέει!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

Ο Ibn-ul-Agrabiy είπε ότι ένας άντρας επέστρεψε από τον πόλεμο.

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

Ήρθαν οι γείτονές του και άρχισαν να ζητούν νέα.

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

Και η γυναίκα του άρχισε να λέει: "Σκότωσε τον άλλον από τη φυλή, τον νίκησε τον άλλον, τον άλλον τραυματίστηκε ..."

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

Ο γιος της είπε έκπληκτος: «Ο πατέρας μου πολέμησε, και η μάνα μου λέει».

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Προσέξτε να μην σας κόψει η γλώσσα το λαιμό!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

Δηλαδή μη λες ποιος θα είναι ο θάνατός σου!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Η αρχή του δέντρου είναι στον σπόρο.

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

Για αυτό λένε μικρή επιχείρησηπου έχει εξελιχθεί σε περισσότερα.

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
Το φαγητό έπαινος είναι καλύτερο από το φαγητό χωρίς λόγια.

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

Έτσι λένε, προτρέποντάς σας να επαινείτε αυτούς που σας έχουν κάνει καλό.

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Η παραβίαση της υπόσχεσης είναι καταστροφή για την εξουσία (τιμή ενός ατόμου).

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

Αυτό διηγείται από τον Awf al-Kilabi.

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Όταν η λογική θριαμβεύει, τα πάθη φεύγουν.

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Εάν μόλις αρχίζετε να δοκιμάζετε, τότε το έφαγα ήδη εδώ και πολύ καιρό.

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

Έτσι λέει ένας έμπειρος, πολύ έμπειρος άνθρωπος.

يضرب في اتباع العقل

Αυτό είναι ένα κάλεσμα να ακολουθήσουμε το κάλεσμα της λογικής.

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Αυτό δεν είναι παιδικό κόλπο!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Η καλύτερη νύφη είναι παρθένα (παρθένα)!

ومعنى المثل ظاهر

Το νόημα της παροιμίας είναι προφανές.

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Όταν ένα κοτόπουλο λαλήσει σαν κόκορας, σφάζεται!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

Ο Farazdak το είπε για μια γυναίκα που άρχισε να γράφει ποίηση.

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Όταν του λες: «Ζύγισε», χαμηλώνει το κεφάλι και στεναχωριέται.

يضرب للرجل البخيل

Αυτό λένε για έναν άπληστο άνθρωπο.

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Η μάνα του δειλού δεν χαίρεται, αλλά ούτε και στεναχωριέται!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Αν είσαι απατεώνας, τότε τουλάχιστον να έχεις καλή μνήμη.

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

Έτσι λένε σε έναν άνθρωπο που λέει ψέματα, μετά ξεχνά και λέει το αντίθετο.

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Τρώω τα ραντεβού μου, αλλά δεν ακούω τις παραγγελίες μου!;

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

Αυτό είπε ο Αμπντουλάχ ιμπν Ζουμπαϊρ.

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Το πάθος είναι ο σύντροφος της τύφλωσης!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
Μαζί του, όχι με τη λευκή αντιλόπη.

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

Δηλαδή, του συνέβη μπελάς, και όχι στην αντιλόπη.

يضرب عند الشماتة

Έτσι λένε, γοητεύοντας (κάποιον).

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
Μαζί του, όχι με σκύλο που γαβγίζει στην έρημο.

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Λάβετε τα μάτια σας σε όσους δεν σας γνωρίζουν.

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Έχει ασθένεια αντιλόπης.

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

Δηλαδή δεν είναι άρρωστος με τίποτα, αφού η αντιλόπη δεν έχει ασθένειες.

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

Λέγεται ότι η αντιλόπη αρρωσταίνει μόνο πριν από το θάνατό της.

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

Πιστεύεται επίσης ότι όταν μια αντιλόπη είναι άρρωστη, δεν ξέρει πού βρίσκεται η ασθένειά της.

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

Και με αυτό, σαν να λέγαμε, θέλουν να πουν ότι έχει μια άγνωστη ασθένεια.

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Το ένα κακό λιγότερο από το άλλο!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
Πιο μοχθηρό από σκύλο.

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Με τη βοήθεια των αγκώνων εφαρμόζεται χτύπημα με την παλάμη του χεριού.

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

Λένε λοιπόν για αλληλοβοήθεια μεταξύ δύο ανδρών.

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

Με τη χάρη του Θεού, όχι με τη δική σας!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

Αυγό κόκορα.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

Αυτό είναι ένα μακρόστενο αυγό. Με τη βοήθεια του ελέγχεται ο παρθενικός υμένας των κοριτσιών.

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

Λένε λοιπόν για εκείνα τα πράγματα που συμβαίνουν μόνο μία φορά. Πιστεύεται ότι ένας κόκορας γεννά ένα αυγό μόνο μία φορά στη ζωή του.

بِنْتُ الْجَبَلِ
Κόρη των βουνών

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

Λένε ότι είναι ηχώ.

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

Έτσι λένε για έναν άνθρωπο που δεν έχει άποψη.

74 - بَقِيَ

Το πιο δύσκολο κομμάτι παραμένει.

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

Λένε ότι πριν από πολύ καιρό ζούσε μια γάτα που έτρωγε και κυνηγούσε αρουραίους.

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

Και έτσι οι υπόλοιποι (αρουραίοι) μαζεύτηκαν και έκαναν την ερώτηση: "Πώς μπορούμε να σωθούμε από αυτόν;"

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

Αποφάσισαν να κρεμάσουν ένα κουδούνι στο λαιμό της γάτας, ώστε όταν άκουγαν τον ήχο της, να έχουν την ευκαιρία να ξεφύγουν.

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

Έβγαλαν ένα κουδούνι και κάποιοι είπαν: «Ποιος από εμάς θα το κρεμάσει (στο λαιμό της γάτας);»

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

Άλλοι είπαν: «Το πιο δύσκολο κομμάτι παραμένει!»

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Ο γιος σου είναι ο γιος της ψυχής σου.

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

Λέγεται ότι το al-buh είναι η ψυχή.

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

Λένε επίσης ότι ο al-buh είναι μέλος.

بِنْتُ بَرْحٍ

Κόρη του πόνου.

للشر والشدة

Σχετικά με τα δεινά και τα βάσανα.

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

Πούλησε τον γείτονά του, όχι το σπίτι του.

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

Δηλαδή ήθελα να ζήσω σε αυτό το σπίτι, αλλά έπρεπε να το πουλήσω λόγω κακού γείτονα.

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

Σε κάθε γκαζόν υπάρχουν ίχνη κοπαδιού (ή: Σε κάθε γκαζόν θα βρείτε σημάδια από οπλές).

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

Δηλαδή, όπου υπάρχει πλούτος, υπάρχουν ζητιάνοι.

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

Το αγόρι έφτασε στην αμαρτία.

أي جرى عليه القَلَم

Δηλαδή ενηλικιώθηκε.

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

Al-hins - αμαρτία.

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

Αναφέρεται στην αμαρτία και την υπακοή.

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

Το στομάχι είναι το χειρότερο από τα άδεια και τα πλήρη αγγεία.

يعني إن أخْلَيته جُعت

Δηλαδή αν το αδειάσεις θα πεινάς!

وإن مَلأَته آذاك

Αν το γεμίσεις, θα σε ενοχλήσει.

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

Ετσι λένε κακό πρόσωπο. Γιατί, αν του κάνεις καλό, θα σε προσβάλει, και αν του κάνεις κακό, θα είναι εχθρός μαζί σου.

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

Ο γιος σου είναι γιος της ψυχής σου και κανένας άλλος!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

Αυτό μοιάζει με την παροιμία: «Ο γιος σου είναι ο γιος της ψυχής σου».

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

Και επίσης: «Το παιδί σου είναι από το αίμα των τακουνιών (ποδιών) σου».

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

Ένα σπίτι με ψάρια και καμήλες μέσα.

وهما لا يجتمعان

Δεν συναντιούνται στο ίδιο μέρος.

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

Λένε λοιπόν για δύο αντίθετα που συναντήθηκαν σε μια περίπτωση.

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

Πιο κατανοητός στους λόγους (πιο εύγλωττος) από τον Kuss.

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

Αυτός είναι ο Kuss ibn Sagida ibn Khuzaf ibn Zuhair ibn Iyad ibn Nizar, από το Iyad.

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

Ήταν ο πιο έξυπνος από τους Άραβες σοφούς.

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

Ήταν ο πρώτος που άρχισε να γράφει: «Από το τάδε στο τάδε και το άλλο».

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

Είναι ο πρώτος που αναγνώρισε την ανάσταση από τους νεκρούς, χωρίς να έχει γνώση (από το Κοράνι και τα λόγια του προφήτη).

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

Ήταν ο πρώτος που είπε: "Και μετά: ..."

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

Πρώτος είπε: «Ο ενάγων είναι υποχρεωμένος να προσκομίσει σαφείς αποδείξεις, απαιτείται δε όρκος από αυτόν που το αρνείται».

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

Έζησε 180 χρόνια.

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

Πιο απροσπέλαστος από τον Σείριο.

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

... από τον αστερισμό Capella?

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

... από τα αυγά (φωλιά) ενός γύπα.

َمِنَ الكَوَاكِب

... παρά τα αστέρια.

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

Πιο κοφτερό μάτι από ένα σκοτεινό άλογο το σούρουπο.

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

Η ίδια παροιμία δίνεται και για τον αετό.

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

Πιο βλέποντας κι από τον αετό της ερήμου.

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

Ο αετός της ερήμου έχει πιο κοφτερό μάτι και είναι πιο γρήγορος από τον αετό του βουνού.

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

Πιο κοφτερό μάτι από ένα κοράκι.

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

Βλέπει καλύτερα τη νύχτα από ένα ρόπαλο.

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

Πιο κοφτερό μάτι από σκύλο.

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

Πιο ευσεβής από γάτα.

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

Πιο αηδιαστικό από το at-talya.

هذا يفسَّر على وجهين

Η λέξη "at-talya" έχει δύο έννοιες.

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

Λέγεται ότι είναι μια καμήλα χτυπημένη από ψώρα και αλειμμένη με πίσσα εξαιτίας της.

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

Μια άλλη σημασία της λέξης είναι το γυναικείο padding.

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

Πιο κρύο από τον πάγο.

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

Πιο δροσερό από μετά από βροχή.

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

Πιο κρύο από το βόρειο (πλευρά).

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

Ο Βεδουίνος ρωτήθηκε: "Πότε είναι η πιο κρύα ώρα;"

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

Αυτός απάντησε: «Στον βοριά κάτω από τη σκιά ενός σύννεφου μετά τη βροχή».

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

Μυρίζει λιοντάρι?

وَمِنْ صَقْرٍ

... γεράκι.

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

Περισσότερο σκυλί ουρεί.

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

Λένε ότι η λέξη ούρα εννοείται με την άμεση σημασία της.

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

Ωστόσο, είναι πιθανό αυτό να συνεπάγεται μεγάλο αριθμό απογόνων,

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

αφού τα ούρα στη γλώσσα των Αράβων δηλώνουν αλληγορικά παιδί.

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

Θα πω ότι ο Ibn Sirin ερμήνευσε το όνειρο του Abdul-Malik, ο οποίος του έστειλε μια επιστολή με αυτή την ερώτηση:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

«Είδα σε όνειρο ότι είχα ουρήσει πέντε φορές στην κόγχη του τζαμιού».

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

Ο Ιμπν Σιρίν του απάντησε: «Αν το όνειρό σου είναι προφητικό, τότε οι πέντε γιοι σου θα σταθούν στην κόγχη του τζαμιού,

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

και κληρονομήστε τον θρόνο μετά από εσάς». Και έτσι έγινε.

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

Άφησε το κακό και θα σε αφήσει.

Συντάκτης: Ilnur Sarbulatov.

1. Θα είναι η σκιά ίσια αν ο κορμός είναι κυρτός;
2. Οι άνεμοι δεν φυσούν όπως θέλουν τα πλοία.
3. Κάθε ομορφιά έχει ένα ελάττωμα.
4. Ό,τι υπάρχει σε αφθονία είναι βαρετό
5. Στον ανόητο συγχωρούνται εβδομήντα λάθη και στον επιστήμονα δεν είναι ούτε ένα.
6. Η κίνηση είναι καλή, η βραδύτητα είναι θάνατος
7. Η μέρα της χαράς είναι σύντομη
8. Αν όχι, αυτό που θέλεις, θέλει αυτό που έχεις
9. Αν γίνεις αμόνι, κάνε υπομονή. αν γίνεις σφυρί - χτύπησε
10. Αν θέλετε να μάθετε τα μυστικά τους, ρωτήστε τα παιδιά τους
11. Αυτός που επιθυμεί το καλό μοιάζει με αυτόν που κάνει καλό
12. Το στομάχι είναι ο εχθρός του ανθρώπου
13. Γυναίκα χωρίς ντροπή, που το φαγητό είναι 6ε χωρίς αλάτι
14. Μόνο ό,τι έχει μέσα μπορεί να χυθεί από κανάτα
15. Μια συγγνώμη δεν θα γεμίσει το στομάχι ενός πεινασμένου.
16. Σαν τύμπανο: η φωνή είναι δυνατή, αλλά το εσωτερικό είναι άδειο
17. Πόσο εύκολος είναι ο πόλεμος για τους θεατές!
18. Όταν πέφτει ο ταύρος, πολλά μαχαίρια υψώνονται από πάνω του.
19. Όταν δανείζεις - έναν φίλο, και όταν ζητάς πίσω - έναν εχθρό
20. Αυτός που φοβάται τους λύκους δεν εκτρέφει πρόβατα
21. Όποιος φοβάται χτυπιέται
22. Όποιος ψάχνει έναν φίλο χωρίς ελαττώματα, μένει μόνος
23. Είναι καλύτερα να κάνεις τον γιο σου να κλάψει παρά να τον κλάψεις αργότερα.
24. Η μητέρα του δολοφόνου ξεχνά, αλλά η μητέρα του δολοφονημένου όχι.
25. Ο έμπειρος είναι καλύτερος από τον σοφό
26. Μη στείλεις νέο να παντρευτεί, αλλά γέρο να αγοράσει γάιδαρο
27. Η σιωπή είναι η στολή του έξυπνου και η μάσκα του ανόητου
28. Τρώμε το ίδιο κομμάτι, γιατί με κοιτάς επίμονα;
29. Μείναμε σιωπηλοί όταν μπήκε, έτσι έφερε τον γάιδαρο μέσα
30. Υπάρχει μια γαλατάδα για κάθε αγελάδα
31. Οποιοσδήποτε μπορεί να σκαρφαλώσει σε έναν χαμηλό τοίχο
32. Μην κοιμάστε πεινασμένοι, παγωμένοι και φοβισμένοι
33. Μην κρατάς πίσω τους άλλους από αυτό που εσύ ο ίδιος ακολουθείς
34. Μην κρύβεις αυτόν που οδηγεί την καμήλα
35. Μη διδάξεις ένα ορφανό να κλαίει
36. Ασήμαντος άνθρωπος είναι αυτός που χρειάζεται απατεώνες
37. Ο ζητιάνος έχει τον μισό κόσμο
38. Μια τρίχα δεν είναι μούσι
39. Δεν μπορείς να καλύψεις το πρόσωπό σου με ένα δάχτυλο
40. Ο γάιδαρος παραμένει γάιδαρος, κι ας κουβαλάει το θησαυροφυλάκιο του Σουλτάνου
41. Από αυτόν που δεν τρώει σκόρδο, το σκόρδο δεν μυρίζει
42. Πιόνι, πότε έγινες βασίλισσα;
43. Η νίκη επί των αδύναμων είναι σαν την ήττα
44. Η ντροπή είναι μεγαλύτερη από τη ζωή
45. Η απώλεια διδάσκει επινοητικότητα
46. ​​Το βρεγμένο δεν φοβάται τη βροχή
47. Εναντίον ενός κακού σκύλου είναι απαραίτητο να απελευθερωθεί ένα κακό
48. Μοίρασε το μεσημεριανό σου – μείνε για δείπνο
49. Το παιδί ενός γέρου είναι σαν ορφανό. γυναίκα του γέρου - χήρα
50. Επιπλήξε με, αλλά να είσαι ειλικρινής
51. Η καρδιά βλέπει μπροστά στο κεφάλι
52. Πρώτα μομφή, μετά τιμωρία
53. Ο φασαριόζος δεν θα βρει ικανοποίηση, ο θυμωμένος δεν θα βρει χαρά, ο βαρετός δεν θα βρει φίλο.
54. Ο κόμπος ανέλαβε τον μάστορα
55. Ο καλοθρεμμένος κόβει φέτες για τους πεινασμένους σιγά σιγά
56. Η υπομονή είναι το κλειδί για τη χαρά
57. Αυτός που καλεί για δείπνο να φροντίσει το κατάλυμα για τη νύχτα
58. Αυτός που έρχεται 6ez χωρίς πρόσκληση κοιμάται χωρίς κρεβάτι
59. Αυτός που το σπίτι του είναι από γυαλί δεν πετάει πέτρες στους ανθρώπους.
60. Τρία πράγματα προκαλούν αγάπη: πίστη, σεμνότητα και γενναιοδωρία
61. Έξυπνος κλέφτης στη γειτονιά του δεν κλέβει.
62. Ένας έξυπνος άντρας θα καταλάβει αν κλείσεις το μάτι, και ένας ανόητος - αν πιέσεις
63. Τι πιο γλυκό από τον χαλβά; Φιλία μετά εχθρότητας
64. Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το τίποτα
65. Εγώ είμαι ο εμίρης, κι εσύ είσαι ο εμίρης. Ποιος θα κυνηγήσει τα γαϊδουράκια;
66. Μη σπάσεις το αυγό της πέτρας.

ΕΝΑ
Η όρεξη έρχεται με την πρώτη μπουκιά, ο καβγάς με την πρώτη λέξη.

σι
Τύμπανο για μένα, και θα παίξω φλάουτο για σένα.
Η ταλαιπωρία του φθονερού είναι στο φθόνο του.
Η φτώχεια χωρίς χρέος είναι ευημερία.
Ένας φτωχός άνθρωπος χωρίς υπομονή είναι σαν μια λάμπα χωρίς λάδι.
Ο Βεδουίνος εκδικήθηκε μετά από σαράντα χρόνια και είπε: «Έσπευσα».
Χωρίς ανθρώπους τι ωφελεί τα σπαθιά;
Η ασφάλεια ενός ανθρώπου βρίσκεται στη γλυκύτητα της γλώσσας του.
Κτυπήστε τους αθώους για να ομολογήσουν οι ένοχοι.
Φροντίστε τη γλώσσα σας - θα σας σώσει. απόλυσε τον - θα σε προδώσει.
Φροντίστε τα παλιά. κάτι καινούργιο μπορεί να μην παραμείνει μαζί σας.
Να ανησυχείτε για το τι θα αγοράσετε, όχι για το τι θα πουλήσετε.
Το να χτυπάς τον νεκρό είναι αμαρτία.
Δώστε ευχαριστίες σε αυτούς που σας κάνουν καλές πράξεις. κάνε καλές πράξεις σε όσους σε ευχαριστούν.
Η ευημερία είναι ασφαλής.
Ο ευγενής θα παραμείνει ευγενής ακόμα κι αν τον αγγίξει το κακό.
Ένας στενός εχθρός είναι καλύτερος από έναν μακρινό φίλο.
Ο στενός καπνός τυφλώνει.
Η ευφροσύνη οδηγεί σε τύψεις.
Ο αδερφός είναι ένα φτερό.
Θα είναι η σκιά ίσια αν ο κορμός είναι κυρτός;
Να είστε ελεήμονες με όσους είναι στη γη - όσοι είναι στον ουρανό θα είναι ελεήμονες μαζί σας.
Γίνε η ουρά μιας καλής πράξης, αλλά μην είσαι το κεφάλι μιας κακής.
Ο ταύρος προστατεύει τη μύτη του με κέρατα.
Ο ταύρος είναι δεμένος από τα κέρατα και ο άντρας από τη γλώσσα.
Το να είσαι καλύτερος στα λόγια παρά με τις πράξεις είναι βλακεία.

ΣΕ
Στα προβλήματα, οι άνθρωποι ξεχνούν την αμοιβαία κακία.
Στη συνομιλία, η διαδρομή συντομεύεται.
Τον Ιούλιο, το νερό στην κανάτα βράζει.
Να έχεις έναν φίλο σε κάθε πόλη.
Κάθε στέλεχος περιέχει χυμό.
Έντονη βροχή στα τέλη Σεπτεμβρίου.
Τον Μάρτιο τα σπουργίτια κάνουν τις φωλιές τους και τα δέντρα πρασινίζουν.
Στις αρχές του χειμώνα, πούλησε τον γάιδαρο στον γάιδαρο. (Το χειμώνα, ο γάιδαρος χρησιμοποιείται λιγότερο στη φάρμα)
Δεν υπάρχουν δύο κεφάλια σε ένα τουρμπάνι.
Η επανάληψη είναι χρήσιμη.
Τον Σεπτέμβριο ετοιμάστε ζυγαριά για φακές, αρακά και φασόλια. (Οι φακές, ο αρακάς και τα φασόλια είναι τα κύρια προϊόντα που εφοδιάζουν οι αγρότες για το χειμώνα)
ΣΕ Δύσκολος καιρόςφίλος εδώ.
Στο μάτι κάποιου άλλου, ακόμα και ένα άχυρο μοιάζει με καμήλα, αλλά στο δικό σου δεν φαίνεται όλη η γέφυρα.
Στην ξένη χώρα, ακόμα και λαγός θα φάει το παιδί σου.
Πάρτε ραντεβού στη Βασόρα. (Η Μπάσρα είναι διάσημη για τους χουρμαδιές της)
Το στεφάνι του θάρρους είναι η σεμνότητα.
Η πίστη ενός ανθρώπου είναι γνωστή από τους όρκους του.
Η καμήλα κουβαλάει χρυσάφι πάνω της και τρώει αγκάθια.
Camel - ένα πλοίο στη στεριά.
Πιστός φίλοςμην πουλάς για χιλιάδες.
Οι άνεμοι δεν πνέουν όπως θέλουν τα πλοία.
Η απογευματινή λέξη μπορεί να διαγραφεί από τη λέξη της ημέρας.
Ένα πράγμα που προορίζεται να χαλάσει δεν μπορεί να σωθεί, ακόμα κι αν το αποθηκεύσετε σε ένα σεντούκι.
Ένα βλέμμα μιλάει πιο δυνατά από μια λέξη.
"Έχεις δει καμήλα;" «Δεν είδα καν τον οδηγό». (Σχετικά με άτομα που ξέρουν πώς να κρατούν ένα μυστικό)
Αυτό που έχει δει δεν χρειάζεται εξήγηση.
Σε κάθε ομορφιά υπάρχει ένα ελάττωμα.
Μαλλιά από δω, τρίχες από κει - βγάζεις γένια.
Μια τρίχα από την ουρά ενός χοίρου είναι καλή.
Εκπαιδεύστε τον μεγαλύτερο, και ο νεότερος θα μάθει.
Η εκπαίδευση είναι πιο πολύτιμη από τον χρυσό.
Ένας γάιδαρος μπήκε στο φαρμακείο και βγήκε ένας γάιδαρος.
Εχθρός του ανθρώπου είναι η βλακεία του, φίλος του ανθρώπου είναι το μυαλό του.
Η εχθρότητα των συγγενών είναι πιο επικίνδυνη από το τσίμπημα ενός σκορπιού.
Η εχθρότητα ενός σοφού είναι καλύτερη από τη φιλία ενός ανόητου.
Να είσαι εχθρός με τον εμίρη, αλλά να μην είσαι εχθρός με τον φύλακα.
Ο χρόνος είναι καλός δάσκαλος.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον μύλο.
Όλα τα όνειρα μιας γάτας είναι μόνο ποντίκια.
Οτιδήποτε σε αφθονία γίνεται βαρετό.
Ό,τι πέσει θα το μαζέψει (δηλαδή κάθε λέξη πρέπει να ακουστεί από κάποιον).
Ξυπνήστε νωρίς - θα πετύχετε.
Κάθε ουραγός καυχιέται για την ουρά του.
Κάθε γκόμενος βγαίνει από ένα αυγό.
Επιλέξτε τον σύντροφό σας πριν βγείτε στο δρόμο.
Επιλέξτε τον γείτονά σας πριν χτίσετε ένα σπίτι.
Το να βγεις από το μπάνιο είναι πιο δύσκολο από το να μπεις σε αυτό. (Στα μουσουλμανικά λουτρά χρεώνονταν τέλη όχι στην είσοδο, αλλά στην έξοδο)
Αυτός που βρέχεται στη βροχή νομίζει ότι όλοι είναι βρεγμένοι.
Τεντώστε τα πόδια σας σε όλο το μήκος του χαλιού σας.
Η εύκαμπτη σανίδα δεν σπάει.

σολ
Το μάτι δεν ανεβαίνει πάνω από το φρύδι.
Το μάτι του τίμιου είναι η ζυγαριά του.
Τα μάτια της αγάπης είναι τυφλά.
Στον ανόητο συγχωρούνται εβδομήντα λάθη και στον επιστήμονα δεν είναι ένα.
Ο θυμός των ερωτευμένων είναι σαν την ανοιξιάτικη βροχή.
Ο θυμός του ανόητου είναι στα λόγια του, η οργή του σοφού είναι στις πράξεις του.
Η καταπίεση ενός ανθρώπου τον καταστρέφει (δηλαδή το κακό που προκαλεί ένα άτομο θα στραφεί εναντίον του).
Αν πεινάσετε για ένα χρόνο, θα ζήσετε μια ζωή πλούτου.
Το κεφάλι του τεμπέλη είναι το σπίτι του διαβόλου.
Μια πεινασμένη γάτα θα φάει όλα τα ποντίκια του σπιτιού, ένας καλοφαγωμένος σκύλος θα φυλάει το σπίτι.
Ο Hungry ρωτήθηκε: «Πόσο θα είναι κανείς μόνος;» Μου απάντησε: «Μια τούρτα».
Ένας πεινασμένος ονειρεύεται μια αγορά ψωμιού.
Οποιοδήποτε πουκάμισο θα κάνει για ένα γυμνό άτομο.
Ο θορυβώδης κόκορας ουρλιάζει ήδη από το αυγό.
Η θλίψη διδάσκει το κλάμα και η χαρά διδάσκει κραυγές αγαλλίασης.
Ο Κύριος πούλησε χαλβά σε όσους δεν έχουν δόντια.
Το σεντούκι του σοφού είναι το σεντούκι του δικού του μυστικού.

ρε
Ακόμα κι όταν το κοτόπουλο πεθαίνει, τα μάτια της είναι στα σκουπίδια.
Ακόμη και εκατό μπάρες σαπουνιού δεν θα ασπρίσουν κάποιον που δεν είναι από τη φύση του λευκός.
Δώστε στον επισκέπτη τουλάχιστον μια τούρτα με μια τούρτα, αρκεί να μην πάει για ύπνο πεινασμένος.
Μακριά από τα μάτια - μακριά από την καρδιά.
Η απόσταση προκαλεί μελαγχολία και η εγγύτητα ψυχρότητα.
Δεν μπορείς να κρατάς δύο χειροβομβίδες στο ένα χέρι.
Δύο σχοινοβάτες δεν μπορούν να περπατήσουν στο ίδιο σχοινί.
Δύο σπαθιά δεν περιλαμβάνονται σε ένα θηκάρι.
Δύο πράγματα αποκαλύπτουν την αξία τους μετά την απώλεια - τα νιάτα και η υγεία.
Η πόρτα της καταστροφής είναι φαρδιά.
Η πόρτα του μάστορα είναι πάντα σπασμένη.
Η κίνηση είναι καλή, η βραδύτητα είναι θάνατος.
Ένας ξάδερφος μπορεί να βγάλει τη νύφη από το άλογό του. (Σχετικά με το προνομιακό δικαίωμα γάμου)
Το κορίτσι είναι ένα κλειδωμένο σεντούκι με ένα χαμένο κλειδί.
Οι πράξεις μαρτυρούν το μυαλό ενός ατόμου, τα λόγια - τη γνώση του.
Η μέρα έχει δύο μάτια.
Η μέρα της χαράς είναι σύντομη.
Η μέρα ενός επιστήμονα είναι πιο πολύτιμη από ολόκληρη τη ζωή ενός αδαή.
Τα χρήματα είναι σαν τα πουλιά: πετούν και πετούν.
Ένα δέντρο μεγαλώνει από έναν σπόρο.
Κρατήστε το σκυλί σας πεινασμένο και θα σας ακολουθήσει.
Τα παιδιά είναι τα φτερά του ανθρώπου.
Τα παιδιά πρώτα φέρνουν τη φτώχεια και μετά τον πλούτο.
Για κάθε λέξη που λέγεται, υπάρχει ένα αυτί που ακούει.
Διάλεξε μετάξι για ρούχα, πρίγκιπα για φιλία.
Οι μέρες της σποράς είναι μετρημένες, αλλά οι ημέρες της συγκομιδής είναι απεριόριστες. (Ο Σεβ πέφτει στην αρχή της εποχής των βροχών - τελευταίο μέροςΝοεμβρίου και τέλη Δεκεμβρίου. Η συγκομιδή μπορεί να διαρκέσει μέχρι το τέλος του καλοκαιριού)
Τακτοποίηση στο όργωμα - τι καθαρό φως.
Η απόδειξη με πράξη είναι καλύτερη από τη μαρτυρία των ανθρώπων.
Ένας μακρύς γάμος θα σας μάθει πώς να χορεύετε.
Η μακρόχρονη εμπειρία εμπλουτίζει το μυαλό.
Το σπίτι στο οποίο μπαίνει ο ήλιος, ο γιατρός δεν μπορεί να επισκεφθεί.
Το σπίτι είναι το σπίτι μας και το φεγγάρι είναι ο γείτονάς μας. (Σχετικά με τους καλούς γείτονες και να έχεις μια ωραία ζωή)
Το μονοπάτι των μικρών είναι στενό. (Σχετικά με μια υπόθεση που έγινε αδικαιολόγητα, παιδικά)
Η αρετή μιας λέξης είναι η συντομία.
Η κόρη είναι σαν μητέρα, ο γιος είναι σαν πατέρας.
Ο φίλος σου είναι αυτός που αγαπάς, ακόμα κι αν μοιάζει με αρκούδα.
Η φιλία ενός ανόητου είναι κουραστική.
Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

μι
Χρειάζεται μια κηδεία για να μπορεί να χαστουκίσει στα μάγουλά του.
Εάν ένας Βεδουίνος αναγνωρίσει την είσοδο του σπιτιού σας, φτιάξτε μια άλλη πόρτα.
Αν φοβάσαι, μην μιλάς. αν έλεγε - μη φοβάσαι.
Αν η φτώχεια ήταν άνθρωπος, θα τη σκότωνα.
Αν η καμήλα ήξερε ότι ήταν καμπούρης, τα πόδια του θα υποχωρούσαν από κάτω του.
Αν μια καμήλα έβλεπε την καμπούρα του, έπεφτε και έσπαγε τον λαιμό του.
Αν οι άνθρωποι ενεργούσαν δίκαια, οι κριτές θα ξεκουράζονταν.
Αν η κουκουβάγια ήταν χρήσιμη, ο κυνηγός δεν θα την παραμελούσε.
Αν χτυπήσεις, χτύπα δυνατά, αν ουρλιάξεις, φώναξε δυνατά.
Εάν το νερό λιμνάζει σε ένα μέρος, φθείρεται.
Αν δώσεις άλογο, δώσε χαλινάρι, και με καμήλα, δώσε ηνία.
Αν ένας πλούσιος φάει ένα φίδι, θα ειπωθεί ότι το έκανε από σοφία. αν είναι φτωχός θα πουν από άγνοια.
Αν κάποιος συνέλαβε κάτι χωρίς να σε συμβουλευτεί, δεν χρειάζεται να τον συγχαρείς ευτυχισμένο αποτέλεσμαυποθέσεων.
Αν δεν μπορείς να πεις, δείξε.
Αν δεν διδάξετε τον γιο σας, θα τον διδάξει η ζωή.
Εάν δεν μπορείτε να πετύχετε τα πάντα, δεν πρέπει να εγκαταλείψετε ένα μέρος.
Αν δεν έχεις αυτό που θέλεις, θέλεις αυτό που έχεις.
Αν ένας σοφός κάνει λάθος, όλος ο κόσμος τον σκοντάφτει.
Αν το ουράνιο τόξο απλώνεται από νότο προς βορρά, τελειώστε τη δουλειά σας στο χωράφι σας και φύγετε.
Αν είπατε μια φορά ένα ψέμα, τότε προσπαθήστε να το θυμηθείτε.
Καθώς αυξάνεται ο πλούτος, αυξάνεται και ο αριθμός των φίλων.
Αν ξεφύγει ένας γάιδαρος, θα έχουμε άλλο.
Αν έχεις γίνει κύριος, μην το κάνεις κατάχρηση.
Αν γίνεις αμόνι, κάνε υπομονή. αν γίνεις σφυρί - χτύπησε.
Αν ο φίλος σου γίνει μέλι, μην το γλείφεις όλο.
Εάν προορίζεται να ζήσετε ανάμεσα σε στραβούς, βγάλτε το ένα σας μάτι.
Αν με αγαπάει η πεθερά μου, θα με στείλει στο φούρνο, αν με μισεί, θα με στείλει στο φούρνο πάντως.
Αν είσαι στο καράβι της απληστίας, σύντροφός σου θα είναι η φτώχεια.
Εάν έχετε κάνει καλό - κρύψτε. Αν έκανες καλό - πες το.
Αν έχεις δουλειά με σκύλο, πες του «αδερφέ».
Αν εξετάσεις σωστά το ψωμί, δεν θα το φας.
Αν στον ιδιοκτήτη του σπιτιού αρέσει να παίζει ντέφι, το νοικοκυριό είναι προορισμένο να χορέψει.
Αν θέλετε να φτάσετε στον αξιωματούχο, κάντε φίλους με τον θυρωρό και τον αποθηκάριο.
Αν θέλετε να μάθετε τα μυστικά τους, ρωτήστε τα παιδιά τους.
Αν θέλετε μια χώρα να παρακμάσει, προσευχηθείτε να έχει πολλούς ηγεμόνες.
Αν πω χουρμάδες, θα πει κάρβουνα.
Αν αρχίσω να πουλάω φέσι, οι άνθρωποι θα γεννηθούν χωρίς κεφάλι.
Υπάρχει θεραπεία για κάθε ασθένεια αν είναι γνωστά τα αίτια της.
Τρώτε λίγο, ζήστε πολύ.

ΚΑΙ
Ο διψασμένος σπάει την κανάτα.
Αυτός που θέλει το καλό μοιάζει με αυτόν που κάνει το καλό.
Ο σίδηρος αντιμετωπίζεται μόνο με σίδηρο.
Το στομάχι είναι ο εχθρός του ανθρώπου.
Ο γάμος είναι χαρά για ένα μήνα και λύπη για τη ζωή.
Μια γυναίκα χωρίς ντροπή είναι σαν φαγητό χωρίς αλάτι.
Τα έγκυα βοοειδή φοβούνται τα ζωηρά.
Ένας ζωντανός σκύλος είναι καλύτερος από ένα νεκρό λιοντάρι.
Ζήσε, άλογο, μέχρι να φυτρώσει το γρασίδι.
Να ζείτε μαζί σαν αδέρφια και στις επιχειρήσεις να συμπεριφέρεστε σαν ξένοι.
Ένας ζωντανός γάιδαρος είναι καλύτερος από έναν νεκρό φιλόσοφο.
Η ζωή σε μια ξένη χώρα θα διδάξει μόνη της.

W
Κάτσε στη μέση για φαγητό, κοιμήσου στην άκρη.
Πήραν τον βουβό άντρα, μίλησε.
Ο φθόνος της εξουσίας δεν φαίνεται.
Η προμήθεια δύο αρκεί για τρεις.
Ένα σφαγμένο πρόβατο δεν βλάπτει όταν το ξεφλουδίζουν.
Η Αυγή αρραβωνιάζεται χωρίς να λαλήσει κόκορας.
Πηγαίνετε στον εχθρό σας πεινασμένοι, αλλά μην πάτε σε αυτόν γυμνός (δηλαδή, η πείνα μπορεί να κρυφτεί, αλλά η γύμνια όχι).
Ο καθρέφτης της αγάπης είναι τυφλός.
Το φίδι δεν πεθαίνει από το δηλητήριό του.
«Ξέρεις τέτοια και τέτοια; - "Ναί!" - "Και οι συγγενείς του;" - "Οχι!" «Τότε δεν τον ξέρεις».

ΚΑΙ
Και ανάμεσα στα κακά υπάρχει επιλογή.
Η βελόνα αναλαμβάνει τον ράφτη.
Μια βελόνα με δύο κλωστές μέσα δεν ράβει.
Μόνο ό,τι έχει μέσα μπορεί να χυθεί από την κανάτα.
Από περιέργεια, ο ανήμπορος σκαρφάλωσε στη φωτιά και είπε ότι τα καυσόξυλα ήταν υγρά.
Τριαντάφυλλα βγαίνουν από τα αγκάθια.
Ξεφορτώθηκε την πρέσα, αλλά μπήκε στο μύλο.
Μια συγγνώμη δεν θα γεμίσει το στομάχι ενός πεινασμένου ανθρώπου.
Λόγω έλλειψης αλόγων, όργωναν πάνω σε σκυλιά.
Μερικές φορές ένας κακός σουτέρ χτυπά τον στόχο.
Μια επιδέξιη τεχνίτρια μπορεί να στρίψει ακόμα και στο πόδι ενός γαϊδάρου.
Χρησιμοποιήστε το σπαθί σας - θα γίνετε εμίρης. ταΐστε τους ανθρώπους με ψωμί - θα γίνετε σεΐχης. (Σέιχ - (εδώ) πνευματικός μέντορας)
Το μειονέκτημά τους είναι ο μικρός αριθμός τους. (μιλώντας για χρήματα)

ΠΡΟΣ ΤΗΝ
Ένα αγόρι ήρθε στους τυφλούς. έτσι του έβγαλαν τα μάτια νιώθοντάς τα όλη την ώρα.
Κάθε πουλί απολαμβάνει το τραγούδι του.
Κάθε σκύλος γαβγίζει στην πύλη του.
Όλοι γνωρίζουν περισσότερα για την καμήλα του από άλλους.
Όλοι τραγουδούν τη Layla του. (Η Leyli είναι η ηρωίδα διάσημος θρύλοςγια δύο εραστές "Layli and Majnun")
Κάθε κόκορας στον σωρό των σκουπιδιών του είναι θορυβώδης.
Όλοι προσπαθούν να μεταφέρουν το κέικ του στη φωτιά.
Σαν τύμπανο: η φωνή είναι δυνατή, αλλά μέσα είναι άδεια.
Σαν καμήλα: το στόμα του είναι γεμάτο χορτάρι, αλλά συνεχίζει να κοιτάζει το γρασίδι.
Σαν καμήλα: πατάει ό,τι οργώνει.
Πόσο σύντομη είναι η νύχτα για έναν κοιμισμένο!
Πόσο εύκολος είναι ο πόλεμος για τους θεατές!
Όπως η μητέρα της νύφης: και ελεύθερη και απασχολημένη.
Πώς μπορεί κάποιος που είναι στραβός να κατακρίνει τον μονόφθαλμο;
Όπως και να γυρίζει το σιτάρι, παραμένει στις μυλόπετρες.
Σαν παγώνι - θαυμάζοντας το φτέρωμά του.
Όπως το αλώνισμα του κριθαριού: πολύς θόρυβος, λίγη χρήση.
Σαν ένα κερί που καίει τον εαυτό του αλλά λάμπει στους άλλους.
Σαν απολυμένος Τούρκος προσεύχεται μόνο για να προσληφθεί.
Τι ωφελεί τα αστέρια αν λάμπει το φεγγάρι;
Ένας συκοφάντης σε μια ώρα θα βάλει τη δουλειά για ένα μήνα.
Το καλοκαιρινό χαλί είναι ευρύχωρο.
Όταν ο ταύρος πέφτει, πολλά μαχαίρια υψώνονται από πάνω του.
Όταν ένας γέρος ερωτεύεται, κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.
Όταν το φεγγάρι ανατέλλει, είναι πιο εύκολο να μείνεις ξύπνιος.
Όταν έρχεται ένας καλεσμένος, γίνεται κύριος. όταν κάθεται - κρατούμενος. όταν φεύγει - ποιητής.
Όταν δανείζεις, είσαι φίλος· όταν το ζητάς πίσω, είσαι εχθρός.
Όταν το μυαλό είναι εξαντλημένο, δεν υπάρχουν αρκετές λέξεις.
Όταν η ντροπή εξαφανίζεται, εμφανίζεται το πρόβλημα.
Όταν ένα λιοντάρι γερνάει, τα τσακάλια του γελούν.
Όταν το χέρι του δυνάμωσε, με πυροβόλησε (αφού του έμαθα πώς να πυροβολεί κάθε μέρα).
Όταν εμφανίζονται άγγελοι, οι διάβολοι κρύβονται.
Όταν επιστρέφετε από ένα ταξίδι, φέρτε τουλάχιστον ένα βότσαλο στους συγγενείς σας.
Όταν σκάσει το κύμα, σκύψτε το κεφάλι σας.
Όταν θυμώνεις με κάποιον, άφησε χώρο για συμφιλίωση.
Όταν σε ένα άτομο λένε: «Το αυτί σου είναι μακρύ», σίγουρα θα το νιώσει.
Όποιος είναι προορισμένος να πεθάνει τη δεύτερη μέρα δεν θα ζήσει για να δει την τρίτη.
Το άλογο γνωρίζει καλύτερα τον αναβάτη του.
Ένα πλοίο με δύο καπετάνιους βυθίζεται.
Η αγελάδα δεν κουράζεται με τα κέρατά της.
Οι βασιλιάδες κυβερνούν τους ανθρώπους και οι επιστήμονες κυριαρχούν στους βασιλιάδες.
Οι νομάδες Άραβες ξέρουν τον δρόμο του νερού.
Η ομορφιά του προσώπου βρίσκεται στην ομορφιά του χαρακτήρα.
Το αίμα δεν μετατρέπεται ποτέ σε νερό (δηλαδή το συγγενικό αίμα αναλαμβάνει)
Αυτοί που φοβούνται χτυπιούνται.
Όποιος πετάει όπλο δεν σκοτώνεται.
Όποιος μεγάλωσε με οποιαδήποτε συνήθεια θα γκριζάρει με αυτήν.
Όποιος σκέφτεται τις συνέπειες σώζει τον εαυτό του από καταστροφές.
Όποιος τρώει γλυκό πρέπει να αντέχει και το πικρό.
Όποιος παίζει με μια γάτα πρέπει να αντέχει τις γρατσουνιές.
Όποιος ψάχνει έναν φίλο χωρίς ελαττώματα, μένει μόνος.
Όποιος ψάχνει, βρίσκει το επιθυμητό ή μέρος αυτού.
Όποιος γελάει πολύ χάνει τον σεβασμό των ανθρώπων.
Όποιος είναι ικανοποιημένος με ένα καρβέλι, θα χορτάσει και στο μισό.
Αυτός που δεν φοβάται τους ανθρώπους δεν φοβάται ούτε τους ανθρώπους.
Όποιος δεν έχει δοκιμάσει το πικρό δεν θα εκτιμήσει τη γεύση του γλυκού.
Όποιος δεν μετριάζει την καρδιά του δεν θα μεγαλώσει παιδί.
Αυτός που δεν έχει σαλώσει τον φόβο δεν θα πετύχει τις επιθυμίες του.
Αυτός που δεν πέφτει δεν σηκώνεται.
Όποιος δεν γίνει λύκος θα τον ροκανίσουν οι λύκοι.
Όποιος τραβήξει το σπαθί της καταπίεσης θα χαθεί από αυτό.
Όποιος φοβάται τους λύκους προετοιμάζει τα σκυλιά.
Όποιος δαγκώσει ένα πολύ μεγάλο κομμάτι μπορεί να πνιγεί.
Όποιος σου λέει για άλλους θα πει και στους άλλους για σένα.
Όποιος ταξιδεύει θα ξέρει.
Όποιος πιει το νερό από τον Νείλο θα θέλει να επιστρέψει ξανά σε αυτόν.
Όποιος κάνει φωτιά, θερμαίνεται από αυτήν.
Όποιος γοητεύει μια κοπέλα, πληρώνει χρήματα για αυτήν.
Αυτός που σπέρνει αγκάθια δεν θα θερίσει τα σταφύλια.
Όποιος θυμώνει για ένα μικροπράγμα, είναι ικανοποιημένος με ένα ασήμαντο.
Όποιος επιβάλλει τη γνώμη του με το ζόρι, χάνεται.
Όποιος βιάζεται με την απάντηση, σκέφτεται αργά.
Όποιος ντρέπεται για τη γυναίκα του δεν θα κάνει παιδιά.
Όποιος έκλεψε το αυγό θα κλέψει και το κοτόπουλο.
Όποιος επαινεί σε έναν άνθρωπο αυτό που δεν είναι μέσα του, τον κοροϊδεύει.
Όποιος μιλάει καλά - ακούει καλά.
Όποιος θέλει μέλι πρέπει να αντέξει τα τσιμπήματα της μέλισσας.
Κάποιος κλέβει κοτόπουλα και με έβαλαν στη φυλακή.
Αγόρασε χουρμάδες για μια πιάστρα, αλλά λέει ότι έχει ολόκληρο άλσος με χουρμαδιές. (Πιάστρες - μικρό νόμισμα)
Η αγορά διδάσκει την πώληση.
Το κάπνισμα χωρίς καφέ για έναν καλεσμένο είναι σαν σουλτάνος ​​χωρίς ακριβά ρούχα. (Στις αραβικές χώρες, συνήθως προσφέρεται στον επισκέπτη μια συσκευή καπνίσματος και σερβίρεται καφές)
Ένα κομμάτι ψωμί για μια πεινασμένη κοιλιά είναι καλύτερο από το χτίσιμο ενός τζαμιού.

μεγάλο
Το γάβγισμα των σκύλων δεν βλάπτει τα σύννεφα.
Ένα λιοντάρι είναι λιοντάρι ακόμα και σε ένα κλουβί.
Ένα λιοντάρι παραμένει λιοντάρι ακόμα κι αν τα νύχια του είναι αδύναμα. ένας σκύλος παραμένει σκύλος ακόμα κι αν έχει μεγαλώσει ανάμεσα σε λιοντάρια.
Εξαιρετικά καλό - μόνο καλό.
Το ψέμα είναι αρρώστια, η αλήθεια είναι θεραπεία.
Τα κρεμμύδια έχουν πάντα την ίδια μυρωδιά.
Το φεγγάρι λάμπει, και ο ήλιος είναι πιο φωτεινός από αυτό.
Το καλύτερο από τα πράγματα είναι καινούργιο. ο καλύτερος φίλος είναι ο παλιός.
Η καλύτερη συνήθεια είναι να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Καλύτερος αιώναςνα είσαι ελεύθερος παρά να είσαι χήρα για ένα μήνα.
Είναι προτιμότερο να ακούς τις μομφές των φίλων παρά να τους χάνεις.
Καλύτερα να κρατάς έναν γιο στην αγορά παρά χρήματα στο σεντούκι.
Είναι καλύτερα να αναπνέεις καθαρό αέρα παρά να πίνεις φάρμακο.
Καλύτερα να κλείσεις την πόρτα παρά να κατηγορήσεις τον διπλανό σου.
Είναι καλύτερα να κάνεις τον γιο σου να κλάψει παρά να τον κλάψεις αργότερα.
Είναι καλύτερα να έχεις χίλιους εχθρούς έξω από το σπίτι παρά έναν μέσα στο σπίτι.
καλύτερα να έχουμε ΑΓΝΗ καρδιαπαρά ένα γεμάτο πορτοφόλι.
Καλύτερα ανοιχτή μομφή παρά κρυφή κακία.
Καλύτερα να ζήσεις μια μέρα σαν κόκορας παρά ένα χρόνο σαν κότα.
Είναι προτιμότερο να συναντάς έναν πίθηκο το πρωί παρά έναν άνδρα χωρίς γένια.
Καλύτερα δική σου γάτα παρά κοινή καμήλα.
Καλύτερα να έχεις χόρτο παρά εισαγόμενο σιτάρι (δηλαδή καλύτερα να παντρεύεσαι κορίτσια από το χωριό σου).
Είναι καλύτερα να συμφωνήσετε πρώτα στο χωράφι παρά να τσακωθείτε αργότερα στην αυλή (δηλαδή όταν μοιράζετε τη σοδειά).
Είναι καλύτερα να τρώτε ένα πικρό κρεμμύδι ήρεμα παρά ένα κοτόπουλο με προσοχή.
Είναι καλύτερα να σκοντάφτεις με το πόδι παρά με τη γλώσσα σου.
Καλύτερα η καταπίεση των γατών παρά η δικαιοσύνη των ποντικών.
Καλύτερα η καταπίεση των Τούρκων παρά η δικαιοσύνη των Βεδουίνων.
Η καλύτερη στιγμήγια σπορά - άνοιξη.
Το καλύτερο πράγμα που έχει ένας άνθρωπος είναι ένας αληθινός φίλος.
Οι καλύτερες περιπτώσεις είναι μέτριες.
Το καλύτερο από τα χαρίσματα είναι η ευφυΐα, η χειρότερη από τις κακοτυχίες είναι η άγνοια.
Ο καλύτερος κυβερνήτης είναι αυτός που ξέρει πώς να αυτοδιοίκησε.
Μια γυναίκα κρύβει αγάπη για σαράντα χρόνια, δεν κρύβει μίσος και αηδία.
Η αγάπη είναι ο φίλος της τύφλωσης.
Αυτός που αγαπά τα χρήματά του δεν έχει φίλους. ο εχθρός των χρημάτων του - δεν έχει εχθρούς.
Στους ανθρώπους δεν αρέσει αυτό που δεν ξέρουν.

Μ
Μικρό κακό - και μετά πολύ.
Το λάδι στη ζύμη δεν εξαφανίζεται.
Το λάδι λαμβάνεται από τις ελιές μόνο με τη βοήθεια πιεστηρίου.
Οι μητέρες που έχουν χάσει παιδιά αγαπούν η μία την άλλη.
Η μητέρα του δολοφόνου ξεχνά, αλλά η μητέρα του δολοφονημένου όχι.
Υπάρχει μίσος μεταξύ των συγγενών και φθόνος μεταξύ των γειτόνων.
Ανάμεσα σε δύο κρατιέται το μυστικό, αλλά ανάμεσα σε τρία ανοίγει την πόρτα και βγαίνει έξω.
Το ξίφος της εξουσίας είναι μακρύ.
Ο κόσμος είναι ένας καθρέφτης: δείξε του και θα σου δείξει.
Τα πολλά χρήματα τυφλώνουν έναν άνθρωπο.
Ο έμπειρος είναι καλύτερος από τον σοφό.
Πολυλογία - στην αποτυχία.
Μπορεί ένα γεράκι να πετάξει χωρίς φτερά;
"Η προσευχή είναι καλύτερη από τον ύπνο." - "Δοκιμάσαμε και τα δύο."
Υπάρχει κεραυνός, καλό θα ήταν να άρχιζε να βρέχει τώρα.
Η σιωπή είναι ο αδερφός της συναίνεσης.
Η σιωπή είναι η ενδυμασία του σοφού και η μάσκα του ανόητου.
Η σιωπή του αδαούς είναι η ασπίδα του.
Αυτός που σιωπά σε μια σωστή πράξη μοιάζει με αυτόν που φωνάζει σε μια άδικη πράξη.
Ο μουσικός ήδη πεθαίνει, αλλά τα δάχτυλα εξακολουθούν να παίζουν.
Τους μάθαμε να ζητιανεύουν και μας χτύπησαν μέχρι την πόρτα.
Μείναμε σιωπηλοί όταν μπήκε και έφερε το γαϊδούρι μέσα.
Η σκέψη ενός σοφού είναι πιο πολύτιμη από την εμπιστοσύνη ενός ανόητου.
Ο ποντικός ασπάστηκε το Ισλάμ, αλλά ο αριθμός των μουσουλμάνων δεν αυξήθηκε, και ο αριθμός των χριστιανών δεν μειώθηκε.
Ο χασάπης δεν φοβάται το πλήθος των βοοειδών.

H
Υπάρχει μια γαλατάδα για κάθε αγελάδα.
Κάθε ομιλία έχει μια απάντηση.
Ο καθένας μπορεί να σκαρφαλώσει σε έναν χαμηλό τοίχο.
Δεν υπάρχει χρέωση για την ομιλία.
Το γυμνό διδάσκει να γυρίζεις.
Η ελπίδα χωρίς δράση είναι σαν ένα δέντρο χωρίς καρπούς.
Οι μισθοφόροι στρατιώτες δεν πυροβολούν πολύ δυνατά.
Η επιστήμη που δεν ωφελεί είναι σαν το φάρμακο που δεν θεραπεύει τον άρρωστο.
Αν μάθεις τον σκύλο σου να δαγκώνει, θα σε δαγκώσει κι αυτός.
Η αρχή του θυμού είναι η τρέλα και το τέλος του η μετάνοια.
Η αρχή του δέντρου είναι ο σπόρος.
Ο τόπος μας είναι σαν χορευτής: χορεύει λίγο για όλους.
Μην πάρετε ένα κουτάβι από ένα θυμωμένο σκυλί.
Δεν είναι όλα τα λευκά λίπος, ούτε όλα τα μαύρα είναι χουρμάδες.
Δεν είναι όλοι με δέρμα τίγρης γενναίοι.
Μην λέτε «σταφύλια» μέχρι να είναι στο καλάθι.
Μην κρατήσετε τον ίδιο υπηρέτη για δύο χρόνια.
Μην περιμένετε ξεκούραση από έναν παλιό εχθρό.
Δεν είναι τα κοράκια που προκαλούν βροχή.
Μη λες ψέματα στον Κύριό σου και στον φίλο σου.
Μην ξίφεις από τέτοια βέλη που δεν μπορείς να αποκρούσεις.
Μην ανοίγεις μια πόρτα που δεν μπορείς να κλείσεις.
Οι ημερομηνίες δεν λαμβάνονται με γράμματα (δηλαδή δεν εκλιπαρούν για δώρο).
Μην αφήνεις το δέντρο που σου δίνει σκιά να κοπεί.
Δεν κοιμάται πεινασμένος, παγωμένος και φοβισμένος.
Μην μαλώνετε με τον γείτονα που χαιρετάτε κάθε πρωί.
Μην αποθηκεύετε αυγά και κομμένα κοτόπουλα.
Μην κόβετε τα γένια σας μπροστά σε δύο άτομα, γιατί ο ένας θα λέει "μακριά" και ο άλλος "κοντό".
Μην κολλάτε το κεφάλι σας ανάμεσα στο δέντρο και το φλοιό (δηλαδή στις υποθέσεις συγγενών ή εραστών).
Μην κρατάς πίσω τους άλλους από αυτό που εσύ ο ίδιος ακολουθείς.
Κανείς που οδηγεί μια καμήλα δεν μπορεί να κρυφτεί.
Μη διδάσκετε ένα ορφανό να κλαίει.
Ο αδαής είναι εχθρός του εαυτού του.
Ο ανίδεος μαθαίνει σε βάρος του δικού του πορτοφολιού και ο σοφός σε βάρος του πορτοφολιού των άλλων.
Η άγνοια είναι σαν την καμήλα: όποιος την καβαλήσει θα γίνει κατάπτυστος, όποιος τη συνοδεύει θα στραβώσει.
Τα λεφτά φέρνουν τη νύφη.
Είναι αδύνατο να κλείσεις τις ακτίνες του ήλιου, είναι αδύνατο να σβήσεις το φως της αλήθειας.
Το μειονέκτημα της κουβέντας είναι ότι είναι μακρά.
Ο βουβός ξέρει τη γλώσσα των κωφών.
Ένας χαζός σοφός είναι καλύτερος από έναν φλύαρο αδαή.
Υπάρχουν δύο αχόρταγοι άνθρωποι: ένας που αναζητά τη γνώση και ένας που αναζητά τον πλούτο.
Ένας αναποφάσιστος έμπορος ούτε κερδίζει ούτε χάνει.
Η αδικία ενός ανθρώπου τον χτυπά.
Η κακοτυχία του κεφαλιού προέρχεται από τη γλώσσα.
Δεν υπάρχει αμαρτία μετά τη μετάνοια.
Δεν υπάρχει καλύτερος αγγελιοφόρος από τα χρήματα.
Δεν υπάρχει σουλτάνος ​​χωρίς ανθρώπους.
Κανένα σκάφος δεν μπορεί να χωρέσει περισσότερο από τον όγκο του, εκτός από το δοχείο της γνώσης - διαρκώς επεκτείνεται.
Η χαμηλή γη απορροφά τόσο το νερό της όσο και το νερό των άλλων.
Ο Τζούχα δεν είχε φορέσει ποτέ φέσι και τώρα ένιωθε ότι το κεφάλι του ήταν κρύο. (Ο Τζούχα είναι ένας κωμικός χαρακτήρας στην αραβική λαογραφία)
Τίποτα δεν υψώνεται πάνω από την αλήθεια.
Ασήμαντος είναι αυτός που έχει ανάγκη από απατεώνες.
Ο ζητιάνος έχει τον μισό κόσμο.
Τα πόδια οδηγούν μόνο εκεί που θέλει ο άνθρωπος.
Η ανάγκη είναι η μητέρα της ευρηματικότητας.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
Τι μπορεί να ονειρευτεί ένας τυφλός εκτός από ένα ζευγάρι μάτια;
Η υπόσχεση του ευγενούς είναι καθήκον.
Η λαιμαργία θολώνει το μυαλό.
Ο ιδιοκτήτης του πλούτου κουράζεται.
Ελαφρώσε το φορτίο του πλοίου - θα επιπλεύσει.
Δουλέψτε τον πηλό όσο είναι υγρός.
Η εκπαίδευση είναι πλούτος και η εφαρμογή της είναι η τελειότητα.
Επισκεφθείτε έναν γιατρό πριν αρρωστήσετε.
Τα ρούχα που σας κρατούν μακριά από το κρύο θα σας κρατήσουν και από τη ζέστη.
Μια τρίχα δεν είναι μούσι.
Ο ένας γάιδαρος είναι νεκρός, αλλά ο άλλος είναι άθικτος.
Ένας ζητιάνος δεν ανέχεται άλλον, και ο ιδιοκτήτης του σπιτιού - και οι δύο.
Ένα ρέμα της θάλασσας δεν θα λασπώσει.
Ένα πρόβλημα είναι πιο εύκολο από δύο.
Μια σπίθα καίει όλο το μπλοκ.
Ένα πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από δέκα σε ένα δέντρο.
Δεν μπορείς να καλύψεις το πρόσωπό σου με ένα δάχτυλο.
Η ελπίδα από μόνη της δεν θα φτάσει στον στόχο.
Ένας κόκκος υπερτερεί της ζυγαριάς.
Κάνοντας καλές πράξεις στους συγγενείς, το άτομο αποκτά εξουσία πάνω τους.
Μια δικαιολογία για ό,τι του λείπει.
Το όπλο των αδυνάτων είναι το παράπονο.
Ο γάιδαρος παραμένει γαϊδούρι κι ας κουβαλάει το θησαυροφυλάκιο του Σουλτάνου.
Ο γάιδαρος δεν κουράζεται από τη δουλειά (δηλαδή, η δουλειά αγαπά τους ανόητους).
Ο γάιδαρος καλείται στο γάμο είτε για να κουβαλήσει καυσόξυλα είτε να κουβαλήσει νερό.
Μόνο ένας λύκος θα γεννηθεί από μια λύκο.
Ένα γεράκι δεν θα γεννηθεί από ένα κοράκι.
Ξέφυγε από την αρκούδα, αλλά έπεσε στο πηγάδι.
Πολλοί ναύτες βύθισαν το πλοίο.
Από πολλά χέρια το φαγητό κάηκε.
Έφυγε από το θάνατο και έφτασε στο θάνατο.
Από αυτόν που δεν τρώει σκόρδο, το σκόρδο δεν μυρίζει.
Δώσε ψωμί στον φούρναρη κι ας φάει το μισό. (Στην Ανατολή, οι αρτοποιοί πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι για καθημερινή δουλειά)
Ο γάιδαρος πήγε για τα κέρατα, αλλά επέστρεψε με κομμένα αυτιά.

Π
Το ραβδί είναι το όπλο των αδύναμων.
Μετακομίζουν μια μέρα, και το καλό χαλάει για έναν ολόκληρο χρόνο.
Στον κόκορα είπαν: «Τραγούδι», και εκείνος απάντησε: «Κάθε πράγμα είναι καλό στην ώρα του».
Πιόνι! Πότε έγινες βασίλισσα;
Ο καρπός της ζωής ενός ανθρώπου είναι το καλό του όνομα.
Αυτός που δεν θέλει να φαίνεται είναι κακός.
Κακές σκέψεις - από μεγάλη φιλαργυρία.
Ένας κακός πελάτης είτε φτάνει νωρίς είτε αργά.
Η νίκη επί των αδύναμων είναι σαν την ήττα.
Χτύπα με - και έκλαψε. με πρόλαβε - και παραπονέθηκε.
Η υποστήριξη της αλήθειας είναι τιμή, η υποστήριξη ενός ψέματος είναι απώλεια τιμής.
Σαν γιορτινό παξιμάδι - στολισμένο και άδειο.
Σαν σκιάχτρο κήπου - τρομάζει από μακριά.
Σαν ψάρι - πλησιάζει το αγκίστρι με την ουρά του. (Μιλώντας για ένα άγρυπνο, άγρυπνο άτομο)
Η ντροπή είναι μεγαλύτερη από τη ζωή.
Όσο ο γιος είναι μικρός, γίνε ο δάσκαλός του. όταν μεγαλώσει - αδερφέ.
Όσο είστε υγιείς, πολλοί φίλοι σας επισκέπτονται.
Το να χτυπιέσαι από ένα αγαπημένο πρόσωπο είναι σαν να τρως σταφίδα.
Βοηθήστε έναν φίλο τουλάχιστον με τη φωνή σας.
Ο Σατανάς ήλπιζε να πάει στον παράδεισο.
Η επίπληξη είναι δώρο από φίλους.
Οι κακίες ενός παιδιού είναι από τους συγγενείς του.
Μετά το γαϊδουράκι μου, τουλάχιστον το χορτάρι δεν φυτρώνει.
Δεν υπάρχει μομφή μετά θάνατον.
Αν ακολουθήσεις την κουκουβάγια, θα πέσεις στα ερείπια.
Η παροιμία δεν λέει ψέματα.
Μια παροιμία είναι το αλάτι του λόγου.
Βιασύνη από τον διάβολο.
Η βιασύνη οδηγεί σε μετάνοια και η προσοχή στην ευημερία.
Έχτισε ένα παλάτι, αλλά κατέστρεψε ολόκληρη την πόλη.
Στείλε έναν σοφό άνθρωπο και μην τον διδάσκεις.
Κάντε υπομονή, μην σκίζετε Πράσινα σταφύλια- και θα φας ώριμα σταφύλια.
Η απώλεια διδάσκει επινοητικότητα.
Το να χάσεις την όρασή σου είναι πιο εύκολο από το να χάσεις το μυαλό σου.
Τίμα τους μεγαλύτερους - οι νεότεροι θα σε σέβονται.
Ο σεβασμός δίνεται στον πλούτο, όχι στον άνθρωπο.
Η αλήθεια λάμπει και το ψέμα τραυλίζει.
Η αλήθεια που πονάει είναι καλύτερη από ένα ψέμα που ευχαριστεί.
Η αλήθεια δεν ικανοποιεί και τις δύο πλευρές.
Πριν επιλέξετε νύφη, μάθετε για τη μητέρα της.
Πριν πυροβολήσετε, πρέπει να γεμίσετε τη φαρέτρα με βέλη.
Στην αναφορά καλός άνθρωποςεμφανίζεται ο ίδιος.
Η φιλικότητα του προσώπου είναι ένα επιπλέον δώρο.
Δέστε το άλογο δίπλα στον γάιδαρο. αν δεν μάθει να βρυχάται από αυτόν, θα μάθει να χτυπάει με την οπλή.
Ήρθαν σαν άγγελοι και έφυγαν σαν διάβολοι.
Ο πωλητής δεν πηγαίνει πρώτος στον αγοραστή.
Πουλήστε βοοειδή, αλλά αγοράστε γη.
Πούλησε το αμπέλι - αγόρασε μια πρέσα.
Το βρεγμένο δεν φοβάται τη βροχή.
Εναντίον ενός κακού σκύλου είναι απαραίτητο να απελευθερωθεί ένας κακός.
Το πουλί πιάνεται από το πουλί.
Ένα άδειο πηγάδι δεν θα γεμίσει δροσιά.
Αφήστε το μέλι να μείνει στο βάζο μέχρι να ανέβουν οι τιμές.
Αφήστε τους υποστηρικτές του Ali να κλαίνε για τον Ali (δηλαδή, δεν με νοιάζει αυτό).
Η σκόνη της εργασίας είναι καλύτερη από το σαφράν της αδράνειας.
Ένας μεθυσμένος νιώθει σουλτάνος ​​ενώ είναι μεθυσμένος.

R
Για χάρη της κοιλιάς του, άφησε τα γένια του να ξυριστούν.
Αφού γλίτωσες από το λιοντάρι, σταμάτα να το κυνηγάς.
Βρέχει χωρίς σύννεφα;
Το φίδι γεννάει τίποτα άλλο εκτός από φίδι;
Αγοράζουν ψάρια από τη θάλασσα;
Φέρνουν μια αρκούδα στο δικό τους αμπέλι;
Ο θυμωμένος είναι αδερφός του παράφρονα.
Είναι προτιμότερο να μετανοείς στη σιωπή παρά να μετανοείς με προφορικά λόγια.
Μοιράστε το μεσημεριανό σας - μείνετε για δείπνο.
Το παιδί ενός γέρου είναι σαν ορφανό. η γυναίκα του γέρου είναι χήρα.
Το κοράκι αποφάσισε να περπατήσει σαν πέρδικα - ξέχασε το δικό της βάδισμα.
Σκάψε ένα πηγάδι, σκάψε το - αλλά μην αφήνεις τον υπηρέτη σου αδρανή.
Η ανάπτυξη ενός φοίνικα και το μυαλό ενός αρνιού.
Επιπλήξε με, αλλά να είσαι ειλικρινής.
Το χέρι του ευγενή είναι η ζυγαριά.

ΜΕ
Με έναν κουβά πηγάδι πρέπει να υπάρχει ένα σχοινί.
Ο πιο οξύς πόνος είναι αυτός που ανησυχεί τώρα.
Το πιο εξωγήινο είναι μια χώρα όπου δεν υπάρχει φίλος.
Το πολυτιμότερο πράγμα για έναν άνθρωπο σε μια ξένη χώρα είναι η πατρίδα του.
Η πιο άθλια μέρα για έναν κόκορα είναι όταν του πλένουν τα πόδια (δηλαδή αφού τον έσφαξαν για να τηγανίσουν).
Ένα ελαφρύ νόμισμα είναι χρήσιμο σε μια βροχερή μέρα.
Το κερί του ψεύτη δεν λάμπει.
Ό,τι είναι φθηνό είναι καλύτερο από το ακριβό να ανήκεις σε άλλους.
Θεωρεί τον εαυτό του ένα τσαμπί σταφύλια, και τα υπόλοιπα - ντους σταφύλια.
Οι καρδιές των ευγενών είναι τάφοι μυστικών.
Οι καρδιές σκουριάζουν σαν σκουριές σιδήρου.
Η καρδιά βλέπει μπροστά στα μάτια.
Η καρδιά του ανόητου είναι στη γλώσσα του, η γλώσσα του σοφού είναι στην καρδιά του.
Η δύναμη είναι ανόητο πράγμα.
Ο δυνατός φόβος ανακουφίζει από τον πόνο.
Όσο κι αν διδάξεις έναν χαζό, μέχρι το πρωί όλα θα ξεχαστούν.
Ο Σκορπιός είναι ο αδερφός του φιδιού.
Ένας μίζερος πλούσιος είναι πιο φτωχός από έναν γενναιόδωρο φτωχό.
Ο τσιγκούνης τρώει από τη δική του τσάντα και ένας γενναιόδωρος τρώει από την τσάντα των άλλων.
Οι μίζερες πλούσιοι είναι σαν τα μουλάρια και τα γαϊδούρια, που κουβαλούν χρυσό και ασήμι, αλλά αρκούνται σε άχυρα και κριθάρι.
Ο αδύναμος στις επιχειρήσεις στρέφεται στη μοίρα.
Η γλύκα της νίκης διαγράφει την πίκρα της υπομονής.
Τα λόγια ενός ανθρώπου είναι το μέτρο του μυαλού του.
Τα λόγια είναι σαν το μέλι, οι πράξεις είναι σαν τα καλάμια.
Μια λέξη από καρδιά αγγίζει μια άλλη καρδιά.
Με μια λέξη τρυπάς ό,τι δεν μπορείς να τρυπήσεις με βελόνα.
Ακούω το βρυχηθμό της μυλόπετρας, αλλά δεν βλέπω το αλεύρι. (Σχετικά με αυτούς που δεν τηρούν τις υποσχέσεις)
Λιπάνετε με αλοιφή άδειο μπουκάλι. (Σχετικά με έναν άνθρωπο που δεν τηρεί τις υποσχέσεις του)
Ήρθε ο θάνατος και η καμήλα τρέχει γύρω από το πηγάδι.
Ο θάνατος ενός ατόμου ανάμεσα στα σαγόνια του (δηλαδή από μια μακριά γλώσσα).
Το γέλιο χωρίς λόγο είναι σημάδι κακής ανατροφής των παιδιών.
Πρώτα μομφή και μετά τιμωρία.
Πάρτε συμβουλές τόσο από τους μεγαλύτερους όσο και από τους νεότερους, αλλά βασιστείτε στο δικό σας μυαλό.
Ο θησαυρός του σοφού είναι στη γνώση του, ο θησαυρός του ανόητου είναι στον πλούτο.
Ο ηλιακός δίσκος δεν μπορεί να κλείσει με κόσκινο.
Γείτονα είσαι στο σπίτι σου κι εγώ στο δικό μου!
Γείτονες μπροστά και πίσω: αν δεν δουν το πρόσωπό σας, θα προσέξουν την πλάτη σας.
Εξοικονομήστε χρήματα με χρήματα.
Το μουλάρι ρωτήθηκε: «Ποιος είναι ο πατέρας σου;». Μου απάντησε: «Το άλογο είναι ο θείος μου».
Μεταξύ των τυφλών, ο μονόφθαλμος είναι ο σουλτάνος.
Το παλιό δεν γίνεται νέο. ο εχθρός δεν γίνεται φίλος.
Τα μοσχαρίσια βοοειδή δεν κοντεύουν.
Οι τοίχοι είναι ένα τρελό βιβλίο.
Υποφέρει από δίψα, και το στόμα του είναι στη θάλασσα. (Σχετικά με έναν μίζερο)
Μια περιπλανώμενη μάνα κότα δεν θα μεγαλώσει ποτέ νεοσσούς.
Το πάθος για εμπλουτισμό είναι πιο δυνατό από τη δίψα.
Ο φασαριόζος δεν θα βρει ικανοποίηση, ο θυμωμένος δεν θα βρει χαρά, ο θαμπός δεν θα βρει φίλο.
Ο κόμπος ανέλαβε τον μάστορα.
Ο γιος ενός γιου είναι γιος μιας αγαπημένης, ο γιος μιας κόρης είναι ο γιος ενός ξένου.
Ο καλοθρεμμένος κόβει φέτες για τους πεινασμένους σιγά σιγά.

Τ
Η χορεύτρια πεθαίνει, αλλά το σώμα της συνεχίζει να χορεύει.
Ο σύντροφός σας είναι ο αντίπαλός σας.
Η θρησκεία σας είναι το δηνάριο σας.
Το μυστικό σου είναι ο κρατούμενος σου, αλλά αν το πρόδωσες, εσύ ο ίδιος έγινες αιχμάλωτος του.
Θέλεις την αλήθεια ή αυτήν ξαδερφος ξαδερφη?
Η υπομονή είναι το κλειδί της χαράς.
Μόνο η πρώτη αγάπη είναι αληθινή.
Αυτός που έχει στυλό στο χέρι δεν θα γράψει μόνος του ότι είναι ληστής.
Αυτός που σου έδωσε το αρνί θα παρασύρει την καμήλα από μέσα σου.
Αυτός που αποκτά πλούτη χωρίς να τον έχει, μοιάζει με αυτόν που κουβαλάει νερό σε κόσκινο.
Αυτός που καλεί για δείπνο πρέπει να φροντίσει το κατάλυμα για τη νύχτα.
Αυτός που αλλάζει τις συνήθειές του μειώνει την ευτυχία του.
Αυτός που βρίζει πολλά, λέει πολλά ψέματα.
Αυτός που μπορεί να φάει ολόκληρο κέικ δεν είναι αδύναμος.
Αυτός που δεν μπορεί να χορέψει λέει ότι τα πόδια του είναι στραβά.
Αυτός που έρχεται απρόσκλητος κοιμάται χωρίς κρεβάτι.
Αυτός που κρύβει μια κατσίκα κάτω από το μπράτσο του πρέπει να φουσκώσει.
Αυτός που θέλει να πισινό δεν κρύβει τα κέρατά του.
Όποιος θέλει να μεθύσει δεν μετράει πόσο ήπιε.
Αυτός που θέλει να γίνει καμηλιέρης πρέπει να κάνει τις πόρτες του σπιτιού του πιο ψηλά.
Όποιος έχει λεφτά θα φάει παγωτό ακόμα και στην κόλαση.
Όποιος έχει αλεύρι δεν σβήνει τη φωτιά.
Αυτός που έχει ένα πιάστρες λέει: «Τι να το κάνω;», Και αυτός που έχει εκατό - «Κύριε, πρόσθεσε κι άλλες!»
Όσοι δεν έχουν όπλα δεν πολεμούν.
Όποιος δεν έχει το παλιό δεν έχει και το νέο.
Αυτός που το σπίτι του είναι από γυαλί δεν πετάει πέτρες στους ανθρώπους.
Το βουητό ενός τυμπάνου ακούγεται από μακριά.
Τρία πράγματα προκαλούν αγάπη: πίστη, σεμνότητα και γενναιοδωρία.
Τρία πράγματα δεν κρύβονται: η αγάπη, η εγκυμοσύνη και η καμήλα.
Τρία πράγματα μακραίνουν τη ζωή: ένα ευρύχωρο σπίτι, ένα γρήγορο άλογο και μια υποταγμένη σύζυγος.
Πρέπει να υπακούς σε αυτόν που θέλεις να υπηρετήσεις.
Είστε - και πλένετε τους νεκρούς, και τους παρέχετε τον παράδεισο;
Η Κολοκύθα περικυκλώθηκε με αγγούρια και τους είπε: «Ας περάσουμε το ποτάμι». (Μιλούν για τους αδύναμους, αναλαμβάνοντας ένα αδύνατο έργο)
Μια φυλακή είναι ακόμα φυλακή, ακόμα κι αν είναι κήπος.

Στο
Κάθε κεφάλι έχει τον δικό του πόνο.
Το σπίτι του ψεύτη κάηκε - κανείς δεν πίστευε.
Η αγάπη δεν έχει συμβούλους.
Οι μουσουλμάνοι έχουν έναν τεμπέλη - έναν δερβίση, οι χριστιανοί - έναν ιερέα.
Το ήσυχο άλογο έχει μαδημένη ουρά.
Αυτός που έχει αποκτήσει γνώσεις μόνο από βιβλία έχει περισσότερα λάθη παρά σωστά βήματα.
Εξετάστε τις ζημίες πριν από τα κέρδη.
Η απώλεια που διδάσκει είναι κέρδος.
Είδε το γράμμα «άλεφ» και φαντάστηκε ότι μπροστά του ήταν ένας μιναρές. (Σχετικά με έναν αγράμματο, αμόρφωτο άτομο. Άλεφ - το πρώτο γράμμα του αραβικού αλφαβήτου, μοιάζει με κάθετη γραμμή)
Αν χτυπήσεις μια γάτα, θα την ξύσει.
Η διακόσμηση ενός κοριτσιού είναι οι καλοί τρόποι, όχι τα επίχρυσα ρούχα.
Ένα άτομο που δαγκώνεται από ένα φίδι φοβάται επίσης τα σχοινιά.
Το μυαλό μιας γυναίκας είναι στην ομορφιά της, η ομορφιά ενός άνδρα είναι στο μυαλό του.
Η εξυπνάδα και ο πλούτος κρύβουν κάθε έλλειψη, η φτώχεια και η άγνοια την αποκαλύπτουν.
Ένας έξυπνος κλέφτης στη γειτονιά του δεν κλέβει.
Ένας έξυπνος άνθρωπος θα καταλάβει αν κλείσεις το μάτι, και ένας ανόητος θα καταλάβει αν πιέσεις.
Ο έξυπνος άνθρωπος φροντίζει τον εαυτό του.
Ο σοφός άνθρωπος εμπιστεύεται τη δουλειά του, ο ανόητος στις ελπίδες του.
Κουράστε το σώμα σας, αλλά μην κουράζετε το μυαλό σας.
Το πρωί δεν χρειάζεται λάμπα.
Η μάθηση στην παιδική ηλικία είναι σαν τη χάραξη σε πέτρα.
Ένας επιστήμονας χωρίς εργασία είναι σαν ένα σύννεφο χωρίς βροχή.

Χ
Η ουρά του σκύλου θα παραμείνει κουλουριασμένη ακόμα κι αν την ισιώσετε στο μπλοκ.
Πηγαίνετε επίσκεψη κάθε δεύτερη μέρα - και θα κερδίσετε την αγάπη.
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι καλύτερα να ξέρει τι υπάρχει εκεί.
Καλή δουλειά ολοκληρώθηκε.
Η χωλότητα της καμήλας από τα χείλη του (δηλαδή, ο καθένας φταίει για τη δική του κακοτυχία)

H
Όσο μεγαλώνει ο άνθρωπος, τόσο μεγαλώνουν οι ανησυχίες του.
Η τιμή είναι πιο πολύτιμη από τα χρήματα.
Η κοιλιά της μητέρας σου δεν θα σου φέρει εχθρό.
Ό,τι σου δώσει ο θείος σου πάρε το (δηλαδή άδραξε την ευκαιρία, πάρε ό,τι σου έρθει στα χέρια).
Τι έχουμε δει από το Ραμαζάνι εκτός από αυτά που έχουμε ακούσει για το φαγητό του; (Το Ραμαζάνι είναι ο μήνας της μουσουλμανικής νηστείας. Οι πιστοί νηστεύουν όλη την ημέρα και διακόπτουν τη νηστεία τους μόνο μετά τη δύση του ηλίου)
Ό,τι είναι καλό για το συκώτι είναι κακό για τη σπλήνα.
Τι πιο γλυκό από τον χαλβά; Φιλία μετά εχθρότητας.
Για να πάρετε λάδι, πρέπει να το αναδεύσετε.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το τίποτα.
Ξένος είναι αυτός που δεν έχει φίλο.
Ο ξένος είναι τυφλός αν έχει όραση.
Ξένος στον ξένο αδελφό.

W
Ένα βήμα σε καλλιεργήσιμη γη, ένα βήμα σε παρθένο έδαφος (δηλαδή πρέπει να είναι μετρίως προσεκτικός)
Ο Σατανάς δεν καταστρέφει το σπίτι του.
Το τσακάλι δεν θα χορτάσει ποτέ τα κοτόπουλα.

Εγώ
Δεν ξέρω, και ο αστρολόγος δεν ξέρει (δηλαδή κανείς δεν ξέρει).
Του έμαθα πώς να κλέβει και έβαλε το χέρι του στην τσέπη μου.
Δεν πούλησα το σπίτι μου, αλλά έναν γείτονα (δηλαδή πούλησα το σπίτι λόγω κακού γείτονα).
Εγώ είμαι ο εμίρης και εσύ είσαι ο εμίρης. Ποιος θα κυνηγήσει τα γαϊδουράκια;
Η γλώσσα είναι χωρίς κόκαλα, αλλά σπάει τα κόκαλα.
Η γλώσσα είναι μακριά για εκείνους που τα επιχειρήματα είναι σύντομα.
Η γλώσσα των περιστάσεων είναι πιο ξεκάθαρη από τη γλώσσα των λέξεων.
Η γλώσσα είναι ο μεταφραστής της καρδιάς.
Η γλώσσα σου είναι το άλογό σου: αν το σώσεις, θα σε σώσει. αν τον διώξεις, θα τον ταπεινώσει.
Η γλώσσα σου είναι λιοντάρι: αν την κρατήσεις, θα σε προστατεύσει. αν το αφήσεις, θα το σκίσει.
Το αυγό μιας πέτρας δεν μπορεί να σπάσει (δηλαδή, ο αδύναμος δεν μπορεί να αντισταθεί στον δυνατό).

Οι παροιμίες και τα ρητά είναι ανεκτίμητο υλικό όχι μόνο για έναν φιλόλογο, αλλά και για έναν εθνογράφο, ιστορικό, συγγραφέα, φιλόσοφο, αλλά και για όποιον προσπαθεί να νιώσει το πνεύμα των ανθρώπων του οποίου τη γλώσσα μελετά. Οι παροιμίες και τα ρητά έχουν απορροφήσει τη σοφία που συσσωρεύτηκε στο πέρασμα των αιώνων. εμπειρία δεκαετιών. Χαρακτηρίζονται από αφοριστική συνοπτικότητα και ακρίβεια κρίσεων για τις πιο διαφορετικές πτυχές της ανθρώπινης ζωής.

Η πηγή των παροιμιών και των ρήσεων ήταν πάντα η ζωή σε όλη την άπειρη ποικιλομορφία της. Γεννήθηκαν στη διαδικασία κατανόησης της εμπειρίας του λαού, με εξαιρετική πληρότητα αντανακλούσαν τη σκέψη του εργάτη και του πολεμιστή.

Περνώντας από στόμα σε στόμα, οι παροιμίες και τα ρητά γυαλίστηκαν, βελτιώθηκαν, αποκτώντας τη μέγιστη ακρίβεια, ακρίβεια και συνοπτικότητα. Κάθε έθνος έχει τις δικές του παροιμίες και ρήσεις, που αντικατοπτρίζουν τις ιδιαιτερότητες του τρόπου ζωής του, την ιστορική του μοίρα, την εθνική του ταυτότητα.

Έχουμε επιλέξει 150 από τις πιο ενδιαφέρουσες και χαρακτηριστικές παροιμίες και ρήσεις κατά τη γνώμη μας από τη συλλογή του Abul-Fadl al-Maidani, η οποία συγκέντρωσε περίπου 5 χιλιάδες προϊσλαμικές αραβικές παροιμίες και ρήσεις και περισσότερες από χίλιες ρήσεις των δικαίων χαλίφηδων και συντρόφους του Προφήτη Μωάμεθ (η ειρήνη να είναι μαζί του), τα οποία περιλαμβάνονται σταθερά στη σύγχρονη αραβικός.

Αυτές οι παροιμίες και τα ρητά, που διακρίνονται για τη μεταφορικότητα και τη συνοπτικότητα τους, έχουν εισχωρήσει σταθερά στην αραβική γλώσσα και έχουν γίνει «φτερωτές» εκφράσεις που χρησιμοποιούνται από τους Άραβες για πολλούς αιώνες.

Αρχισυντάκτης του ιστότοπου: Ummu Sofia, ιστότοπος: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

Πείτε «μόνο ο Αλλάχ είναι άγιος» και θα εξαπατηθούν.

Δηλαδή, πείτε «μόνο ο Αλλάχ είναι άγιος» πιο συχνά και οι άνθρωποι θα σας εμπιστεύονται και θα μπορείτε να τους εξαπατήσετε.

Λένε λοιπόν για αυτόν που είναι υποκριτικός.

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Όποιος ζητήσει από τον Παντοδύναμο δεν θα στεναχωρηθεί.

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

Το μεγαλείο του ανθρώπου βρίσκεται στην ανεξαρτησία του από τους ανθρώπους.

Έτσι είπαν κάποιοι από τους συντρόφους του προφήτη.

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

Κάθε ομάδα έχει το δικό της σκύλο! Μην είσαι αυτή για τους φίλους σου! (πρβλ. Ρωσικά. «Η οικογένεια έχει τα μαύρα της πρόβατα»)

Αυτές οι οδηγίες δόθηκαν από τον Λούκμαν ο Σοφός στον γιο του όταν επρόκειτο να φύγει.

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Η μομφή καταστρέφει μια καλή πράξη.

Ο Παντοδύναμος είπε: «Ω εσείς που πιστεύετε! Μην κάνετε την ελεημοσύνη σας μάταια με τις μομφές και τις προσβολές σας, όπως κάποιος που ξοδεύει την περιουσία του για επίδειξη και δεν πιστεύει στον Αλλάχ και στην Εσχάτη Ημέρα. Η παραβολή για αυτόν είναι η παραβολή του λείου βράχου που καλύπτεται με ένα στρώμα γης. Στη συνέχεια όμως έπεσε μια νεροποντή και άφησε τον βράχο γυμνό. Δεν έχουν κανέναν έλεγχο σε οτιδήποτε έχουν αποκτήσει. Ο Αλλάχ δεν οδηγεί τους άπιστους ανθρώπους σε ίσιο μονοπάτι (Σούρα Η Αγελάδα, 264).

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

Δηλαδή, αν κάποιος αστειεύεται πολύ, η εξουσία του θα μειωθεί. Αυτά είναι τα λόγια του Aksam ibn Saifi.

Αναφέρεται ότι ο Ουμάρ ιμπν Αμπντούλ-Αζίζ (ο Αλλάχ να τον ελεήσει) είπε: «Αποφύγετε το αστείο! Συνεπάγεται βδέλυγμα και γεννά μίσος».

Ο Αμπού Ουμπάιντ είπε: «Μας ήρθε μια ιστορία για τον Χαλίφη που πρόσφερε σε ένα άτομο να διαλέξει ένα από τα δύο φορέματα. Αστειεύτηκε: «Παίρνω και τα δύο και περισσότερα ραντεβού!» Ο χαλίφης θύμωσε και είπε: «Τολμάς να αστειεύεσαι μπροστά μου!;» και δεν του έδωσε τίποτα.

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Οι δικαιολογίες πάντα ανακατεύονται με ψέματα!

Λένε ότι ένα άτομο άρχισε να δικαιολογείται ενώπιον του Ibrahim al-Nakhagi. Ο Ιμπραήμ είπε: «Δέχομαι τη συγγνώμη σου χωρίς να ρωτήσω γιατί. Γιατί οι δικαιολογίες πάντα ανακατεύονται με ψέματα!».

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Αν το κακό (θέλει) να σε παρασύρει, κάτσε και μην κουνηθείς.

Αυτή η παροιμία περιέχει συμβουλές για να μην χάσετε τον αυτοέλεγχο και να μην βιάζεστε να κάνετε το κακό. Λένε επίσης: «Αν το κακό στέκεται δίπλα σου, κάτσε ήσυχος».

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Αυτός που δεν καταλαβαίνει υπονοούμενα είναι ανόητος!

Πρόκειται για κάποιον που δεν καταλαβαίνει υποδείξεις και πρέπει να πείτε απευθείας όλα όσα θέλετε να λάβετε από αυτόν.

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Το αστείο είναι ένα είδος προσβολής (που χρησιμοποιείται) από τους ανόητους.

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Συγκρατήστε τα έξοδά σας.

Αυτό αναφέρεται σε περιττές, περιττές λέξεις. Ο Σουράιχ ιμπν αλ-Χαρίθ αλ-Κάντι το είπε αυτό σε έναν άντρα όταν άκουσε τι έλεγε.

Ο Abu Ubaida είπε (στη σελ. 287) ότι αυτή η παροιμία κάνει μια αναλογία μεταξύ υλικών και λεκτικών δαπανών.

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

«Τι σκέφτεσαι για τον γείτονά σου;» Εκείνος απάντησε: «Το ίδιο με τον εαυτό μου».

Ένα άτομο κατανοεί ένα άλλο άτομο με βάση τη γνώση της φύσης του. Αν αυτός θετικό άτομο), θεωρεί ότι οι άλλοι είναι το ίδιο. Αν είναι κακό, τότε κακό.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Ομοιότητα νερού καλύτερα από το νερό.

Παροιμία για την ικανοποίηση με λίγα.

Αυτό είπε ο άνθρωπος που προσφέρθηκε να δοκιμάσει το γάλα. Του είπαν: Είναι (υγρό) σαν το νερό. Και εκείνος απάντησε: «Η ομοιότητα του νερού είναι καλύτερη από το νερό». Αυτά τα λόγια λοιπόν μετατράπηκαν σε παροιμία.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

Καθαρόαιμο άλογο και σκοντάφτει καμιά φορά!

Αυτή η παροιμία είναι για ένα άτομο από το οποίο προέρχονται κυρίως οι καλές πράξεις, αλλά μερικές φορές υπάρχουν λάθη.

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Μοιάζουν, σαν δύο ραντεβού!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

Ένας μήνας είναι πράσινο γρασίδι, ένας αιώνας είναι αγκάθια

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Πιο χαζό από ταύρο ή χελώνα.

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Πιο αηδιαστικό από μια σπάνια παροιμία.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

Πιο διεφθαρμένο από μια βελόνα, ή μια σταφίδα ή ένα μελανοδοχείο.

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Πιο λυσσασμένο από τα ορφανά.

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Ο σκορπιός τσίμπησε και (πένθιμα) τσίριξε!

Αυτό λένε για έναν τύραννο που παριστάνει το θύμα.

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

Να φοβάσαι το κακό εκείνου στον οποίο έχεις κάνει καλό!

Αυτό είναι κοντά στο νόημα της παροιμίας: «Αφήστε τον σκύλο σας να παχύνει, και θα σας φάει».

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Κάτω από το δέρμα ενός κριαριού, η καρδιά ενός λύκου! (Λύκος με ενδύματα προβάτων).

Αυτά λένε για αυτούς που είναι υποκριτές και εξαπατούν τον κόσμο.

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Χειρότερο από το χρέος.

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Πιο βαρύ από το όρος Uhud. (Διάσημο βουνό κοντά στη Μεδίνα).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Πιο βαρύ από τον υδράργυρο.

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Ήρθε με ένα χτένι εκτροφής.

Δηλαδή ήρθε θυμωμένος.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Γενναίος από μύγα Επίσης η λέξη «ζουμπάμπ» σημαίνει μέλισσα. Δείτε το βιβλίο "Γλώσσα των Αράβων",

Γιατί κάθεται στη μύτη του βασιλιά, στο βλέφαρο του λιονταριού. Την διώχνουν από εκεί, αλλά επιστρέφει.

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Η σοφία είναι το εύρημα του πιστού!

Δηλαδή ο πιστός αναζητά τη σοφία παντού. Όπου βρει, το παίρνει.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Όνειρο και όνειρο - αδελφός και αδελφή!

Υπάρχει επίσης μια τέτοια παραλλαγή αυτής της παροιμίας: «Τα όνειρα είναι το κεφάλαιο των χρεοκοπημένων».

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Πιο επίμονος από μια σαύρα.

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Το καλύτερο μέρος αυτού του κόσμου για εσάς είναι αυτό που δεν μπορέσατε να αποκτήσετε!

Γιατί είναι κακός και πειρασμοί.

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Τα λάθη είναι η τροφή των βιαστικών!

Σημαίνει ότι πολλοί που βιάζονται σε κάτι θα κάνουν λάθος!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Αν αγγίξεις ένα σκαθάρι κοπριάς, θα βρωμάει πολύ!

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Φθηνότερο από τα σκουπίδια

Επίσης: «... προσγειώνεται», «ραντεβού στη Βασόρα», «... δικαστές στη Μίνα».

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

Περισσότερο από χρυσό.

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Πάνω από τον ουρανό.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Πιο ιδιόρρυθμο από αλεπού ή ουρά αλεπούς.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

Το κεφάλι είναι στραμμένο προς την Qibla και ο πισινός είναι ερειπωμένος.

Αυτό λένε για αυτόν που μιλάει για καλό, αλλά απέχει πολύ από αυτό ο ίδιος.

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Το κεφάλι στον ουρανό, πισινό στο νερό.

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Η βάση της θρησκείας είναι η γνώση.

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Η βάση του λάθους είναι η απληστία και ο θυμός.

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Άνεμος σε ένα κλουβί.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

Συχνά στα βάθη του αστείου (είναι) η σοβαρότητα. (Κάθε αστείο έχει λίγη αλήθεια).

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Συχνά οι πόλεμοι πυροδοτούνται από μια μόνο λέξη.

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Συμβαίνει ότι η υγεία του σώματος σε ασθένειες.

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Μερικές φορές η σιωπή μιλάει πιο δυνατά από τα λόγια.

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Πήχυνε και έγινε σαν ένα τεράστιο βαρέλι

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Συγχωρήστε και θα συγχωρεθείτε.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Ορκίστηκε (κυριολεκτικά: είπε «μόνο ο Αλλάχ είναι άγιος») για να κλέψει!

Αυτό λένε για την υποκρισία.

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

Αυτός και το κενό είναι το ίδιο.

Λένε επίσης: «Αυτός και η έρημος είναι ίσοι μεταξύ τους».

Έτσι λένε για τη μιζέρια. Δηλαδή το να έρθεις να τον επισκεφτείς είναι το ίδιο με το να επισκεφτείς μια άψυχη έρημο. Αυτό είναι το σχόλιο του Abu Ubeida.

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

Έκλεψαν έναν κλέφτη και αυτοκτόνησε (εξαιτίας αυτής της θλίψης).

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Ένας υγιής άνθρωπος δεν κοιμάται μόνος του και δεν δίνει στους άλλους (Σκυλί στη φάτνη)

Έτσι λένε για κάποιον που δεν ξεκουράζει τον εαυτό του ή τους άλλους.

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Πιο οξεία ακοή από ένα άλογο της ερήμου σε μια νύχτα χωρίς αστέρια.

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

Πιο γρήγορα από το πρώτο άλογο.

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Πιο μεταδοτικό από το χασμουρητό.

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

Πιο χαρούμενη τη νύχτα από μια πυγολαμπίδα.

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

πιο γρήγορα από τον άνεμο

وَمِنَ البَرْقِ

1. Θα είναι η σκιά ίσια αν ο κορμός είναι κυρτός;
2. Οι άνεμοι δεν φυσούν όπως θέλουν τα πλοία.
3. Κάθε ομορφιά έχει ένα ελάττωμα.
4. Ό,τι υπάρχει σε αφθονία είναι βαρετό
5. Στον ανόητο συγχωρούνται εβδομήντα λάθη και στον επιστήμονα δεν είναι ούτε ένα.
6. Η κίνηση είναι καλή, η βραδύτητα είναι θάνατος
7. Η μέρα της χαράς είναι σύντομη
8. Αν όχι, αυτό που θέλεις, θέλει αυτό που έχεις
9. Αν γίνεις αμόνι, κάνε υπομονή. αν γίνεις σφυρί - χτύπησε
10. Αν θέλετε να μάθετε τα μυστικά τους, ρωτήστε τα παιδιά τους
11. Αυτός που επιθυμεί το καλό μοιάζει με αυτόν που κάνει καλό
12. Το στομάχι είναι ο εχθρός του ανθρώπου
13. Γυναίκα χωρίς ντροπή, που το φαγητό είναι 6ε χωρίς αλάτι
14. Μόνο ό,τι έχει μέσα μπορεί να χυθεί από κανάτα
15. Μια συγγνώμη δεν θα γεμίσει το στομάχι ενός πεινασμένου.
16. Σαν τύμπανο: η φωνή είναι δυνατή, αλλά το εσωτερικό είναι άδειο
17. Πόσο εύκολος είναι ο πόλεμος για τους θεατές!
18. Όταν πέφτει ο ταύρος, πολλά μαχαίρια υψώνονται από πάνω του.
19. Όταν δανείζεις - έναν φίλο, και όταν ζητάς πίσω - έναν εχθρό
20. Αυτός που φοβάται τους λύκους δεν εκτρέφει πρόβατα
21. Όποιος φοβάται χτυπιέται
22. Όποιος ψάχνει έναν φίλο χωρίς ελαττώματα, μένει μόνος
23. Είναι καλύτερα να κάνεις τον γιο σου να κλάψει παρά να τον κλάψεις αργότερα.
24. Η μητέρα του δολοφόνου ξεχνά, αλλά η μητέρα του δολοφονημένου όχι.
25. Ο έμπειρος είναι καλύτερος από τον σοφό
26. Μη στείλεις νέο να παντρευτεί, αλλά γέρο να αγοράσει γάιδαρο
27. Η σιωπή είναι η στολή του έξυπνου και η μάσκα του ανόητου
28. Τρώμε το ίδιο κομμάτι, γιατί με κοιτάς επίμονα;
29. Μείναμε σιωπηλοί όταν μπήκε, έτσι έφερε τον γάιδαρο μέσα
30. Υπάρχει μια γαλατάδα για κάθε αγελάδα
31. Οποιοσδήποτε μπορεί να σκαρφαλώσει σε έναν χαμηλό τοίχο
32. Μην κοιμάστε πεινασμένοι, παγωμένοι και φοβισμένοι
33. Μην κρατάς πίσω τους άλλους από αυτό που εσύ ο ίδιος ακολουθείς
34. Μην κρύβεις αυτόν που οδηγεί την καμήλα
35. Μη διδάξεις ένα ορφανό να κλαίει
36. Ασήμαντος άνθρωπος είναι αυτός που χρειάζεται απατεώνες
37. Ο ζητιάνος έχει τον μισό κόσμο
38. Μια τρίχα δεν είναι μούσι
39. Δεν μπορείς να καλύψεις το πρόσωπό σου με ένα δάχτυλο
40. Ο γάιδαρος παραμένει γάιδαρος, κι ας κουβαλάει το θησαυροφυλάκιο του Σουλτάνου
41. Από αυτόν που δεν τρώει σκόρδο, το σκόρδο δεν μυρίζει
42. Πιόνι, πότε έγινες βασίλισσα;
43. Η νίκη επί των αδύναμων είναι σαν την ήττα
44. Η ντροπή είναι μεγαλύτερη από τη ζωή
45. Η απώλεια διδάσκει επινοητικότητα
46. ​​Το βρεγμένο δεν φοβάται τη βροχή
47. Εναντίον ενός κακού σκύλου είναι απαραίτητο να απελευθερωθεί ένα κακό
48. Μοίρασε το μεσημεριανό σου – μείνε για δείπνο
49. Το παιδί ενός γέρου είναι σαν ορφανό. γυναίκα του γέρου - χήρα
50. Επιπλήξε με, αλλά να είσαι ειλικρινής
51. Η καρδιά βλέπει μπροστά στο κεφάλι
52. Πρώτα μομφή, μετά τιμωρία
53. Ο φασαριόζος δεν θα βρει ικανοποίηση, ο θυμωμένος δεν θα βρει χαρά, ο βαρετός δεν θα βρει φίλο.
54. Ο κόμπος ανέλαβε τον μάστορα
55. Ο καλοθρεμμένος κόβει φέτες για τους πεινασμένους σιγά σιγά
56. Η υπομονή είναι το κλειδί για τη χαρά
57. Αυτός που καλεί για δείπνο να φροντίσει το κατάλυμα για τη νύχτα
58. Αυτός που έρχεται 6ez χωρίς πρόσκληση κοιμάται χωρίς κρεβάτι
59. Αυτός που το σπίτι του είναι από γυαλί δεν πετάει πέτρες στους ανθρώπους.
60. Τρία πράγματα προκαλούν αγάπη: πίστη, σεμνότητα και γενναιοδωρία
61. Έξυπνος κλέφτης στη γειτονιά του δεν κλέβει.
62. Ένας έξυπνος άντρας θα καταλάβει αν κλείσεις το μάτι, και ένας ανόητος - αν πιέσεις
63. Τι πιο γλυκό από τον χαλβά; Φιλία μετά εχθρότητας
64. Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το τίποτα
65. Εγώ είμαι ο εμίρης, κι εσύ είσαι ο εμίρης. Ποιος θα κυνηγήσει τα γαϊδουράκια;
66. Μη σπάσεις αυγό από πέτρα

Συλλέξαμε παροιμίες και ρητά Abdulla Ibragimov