/ "الأرض وعدت"

"الأرض وعدت" (ذلك. Das Gelobte Land)

تاريخ الكتابة

غادر إريك ماريا ريمارك وطنه في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين. منذ فترة طويلة في سويسرا وأمريكا. الهجرة من ألمانيا الفاشية، عرف الكاتب الكاتب على كل "سحر" الحياة غير القانونية. المحرومون من السلطات الألمانية الذين تجولتهم البلدان والقارات، انتقل إلى عالم جديدوبعد لاحظت ملاحظة الجنسية الأمريكية فقط في أغسطس 1947.

بدأ العمل في المؤامرة في عام 1950، لم يكن لدى المؤلف وقتا لوضع هذه النقطة. من المخطوطات الثلاثة المحفوظة، تم نشر اثنين. في عام 1971، انخرط أرملة الملاحظة عن كثب في تراثه - خرجت الرواية "الظلال في الجنة". تم تخفيض أحد الخيارات للأراضي الموعودة ونقولا من قبل المحرر. في وقت لاحق، في عام 1998، تمكن القراء من رؤية أحدث نسخة من المخطوطة. خرج رومان دعا المؤلف. باللغة الروسية، يتم نشر بعض الإصدارات المسماة "الأرض الموعودة".

قطعة

الطابع الرئيسي يسمى Ludwig Zommer. الناقد الفن الشباب هو مجرد حبيب رائع لنفسه للمحترفين. اسمه هو شخص آخر وهو جواز السفر مزيف. كل اليسار الحقيقي في النازي ألمانياحيث فر، إنقاذ حياته. ساعد زوممر، الألمانية حسب الجنسية، صديقه يهودي من فرنسا، روبرت هيرش. ومن المعروف كيف، إنتاج جواز سفر دبلوماسي، أنقذ الناس من الموت في الأرض المحتلة.

ظلال الشارب، التي تجول في بلد شخص آخر بين الغرباء والناس غير مفهومين. هم مختلفون جدا ومع هذا مصير مماثلوبعد المعرضة الهستيرية، عضو في المقاومة، مصرفي ثري. ماذا يمكن أن تكون مشتركة؟ فقط الأمل الشبحي للعودة إلى المنزل. يعتز بهذا الحلم و الشخصية الرئيسيةوبعد لكنه لا يريد فقط العودة إلى الوطن، فهو يحتاج إلى الانتقام من وفاة والده.

تقييم

مؤلف الرواية لا يصف الأعمال العدائية. لكن المؤامرة مرتبطة ارتباطا وثيقا بالحرب. أبطاله هم المهاجرون الذين هربوا إلى أمريكا من أهوال معسكرات التركيز والسجون. الأشخاص الذين تمكنوا من تجنب الموت يفقدون معنى الحياة، ويغرقون في مستنقع الحياة البرجوازية. الأبطال يعيشون، يعتقدون أنهم يأملون في الوقوع في الحب ويموت. بالنسبة لبعضهم، أصبحت أمريكا المنزل الثاني. ولم يستطع شخص ما أن يجد نفسه في بلد أجنبي.

تشبيه بين الروايات "الظلال في الجنة" و "الأرض الموعودة" واضحة للغاية. غير أسماء الأبطال، ولكن الشخصيات والمصير هي نفسها. الشخصية الرئيسية في "الأرض الموعودة" هي مؤرخ فني مبتدئ مثل Ludwig Zommer، في "ظلال" - صحفية روبرت روس. أقرب صديق سومر هو عضو في المقاومة الفرنسية روبرت هيرش. كما أنقذ صديق روس، Kan، حياته، بعد وثائق مزيفة، كان أيضا عضوا نشطا في المقاومة. تم تحسين الرواية "الظلال في الجنة" ولديها مبنية خط المشهدوبعد في "أرض الموعود"، من الواضح أن هناك وضوحا وغير مكتمل. لكن الرواية لم تصبح أسوأ. بدلا من ذلك، على العكس من ذلك، فإن بعض فجوات المؤامرة تجعل من الممكن أن تشعر تماما بعمق الصور العصرية.

يقتبس

"الشعور بالوحدة مرض، فخور جدا وضارة للغاية".

"من لا يريد أي شيء آخر ضعيف".

"للعيش بدون الجذور، تحتاج إلى قلب قوي. الذاكرة هي أفضل falsifier في العالم؛ كل ما حدث لشخص ما يمر، تتحول بسهولة إلى مغامرات رائعة؛ خلاف ذلك، ستبدأ جميع الحروب الجديدة والجديدة. "

"المساعدة تأتي فقط عندما لا تكون هناك حاجة".

"كل الأفكار البغيضة بسيطة. لهذا السبب أنها صعبة للغاية وتعطى ".

"الخوف من الخيال الخاص بك: إنها تبالغ، تشرطها والشوه".

"فقط الأشخاص الساقين لديهم الحق في معرفة الحرب - لقد مروا بها حتى النهاية. لكنهم اضطروا للتو إلى التحول إلى الأبد ".

"إلى أي مدى هي تلك الأوقات التي فيها الجيش الصين القديمة كانوا يعتبرون أدنى طبقة، حتى أقل من الجلاد، لأنهم يقتلون فقط المجرمون، والجنرالات - في أي أشخاص يطيعون. اليوم هم في أي ما بعد، وما المزيد من الناس أرسلوا إلى العالم، وأكثر من مجدهم ".

قطعة

تمت كتابة الرواية "الظلال في باراي" من مواجهة الشخصية الرئيسية، من قبل مهنة الصحفي، الذي يروي وصوله إلى نيويورك (الولايات المتحدة الأمريكية) في نهاية الحرب العالمية الثانية. الرواية تصف archetybal الصور الجماعية اللاجئون، تجمعوا من جميع أنحاء أوروبا للهروب من الحرب. على الاطلاق أناس مختلفون يرتبط واحد الخصائص المشتركة - الأمل يوما ما العودة إلى المنزل. يصف هذا المنتج الملاحظة كيف دخل الأشخاص الذين استنفادهم على مر سنوات الحرب والطيران والسجون، الجنة التي تسمى الولايات المتحدة. من هنا ومقارنة دقيقة جدا باسم الرواية - "الظلال في الجنة". في الواقع، تتخلل الرواية بأكملها من خلال أوصاف المآسي في حياة المهاجرين، وكل منها يتناولون إصابات نفسية وبدنية بسبب الحرب. يبدأ شخص ما في شربه بجد، يذهب شخص ما إلى العمل، يصبح شخص ما الانتحار. إن صياغة الأشخاص الذين تعلمنا الوقاحة وعدم وجود دورات حرب حرب مع تاريخ الحب الصادق والصداقة الحقيقية.

حقائق

• في عام 1944، تعمل الشخصية الرئيسية لبعض الوقت في استشاري هوليوود في تصوير الفيلم عن ألمانيا النازية. خلافا لتوصياته، يخرج الفيلم مع "RAID رعاة البقر" بعيد جدا عن الواقع:

كان جزء من الكواليس يتكون من قوالب مبتذلة لأفلام رعاة البقر الشعبية حول الغرب الوحشي. نفس العصابات الأخلاق، نفس المواقف العاشية عندما يتخطف المعارضون في وقت واحد البنادق والجميع يحاول إطلاق النار أولا. كل هذا مقارنة بما حدث في ألمانيا مع جرائم القتل المحسوبة بالبيروقراطية، مع قنابل الاحترار وهدير البنادق، ارتكب انطباعا عن الألعاب النارية غير الضارة. أدركت أنه حتى المؤلفين الذين حشد يده على أفلام الرعب يفتقرون إلى الخيال لتخيل كل ما حدث في الرايخ الثالث. ( الفصل الخامس عشر)

إريك ماريا الربط

أرض الميعاد

إريك ماريا ريمارك داس جيلوبتي

نشرت لأول مرة في اللغة الألمانية

مطبوعة بإذن من النشر

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. كلغ.

شاهدت هذه المدينة للأسبوع الثالث: أنهما أمامي كأداة - وكما هو على كوكب آخر. على بعد بضعة كيلومترات عن وجهنا بعيدا عني، مفصولة بأكمام خليج البحر الضيق، والتي ربما، ربما، يمكن أن تتحلل، ومع ذلك، لا يمكن الوصول إليها وغير قابلة للوصول، كما لو كان محاطا بذرقة تانكوف. كان محميا من قبل المعاول الأكثر موثوقية، التي اخترعت القرن العشرين، - جدران قلعة الأوراق، وصفات جواز السفر والقوانين اللاإنسانية لمفرغ البيروقراطية بدون روح. كنت في جزيرة إليس، كان هناك صيف عام 1944، وفي أمامي يكذب مدينة نيويورك.

من بين جميع معسكرات الأشخاص المعتقلين، ما كان علي أن أرى، كانت جزيرة إليس هي الأكثر إنسانية. لم يكن هناك من يضرب أي شخص، ولم تعذب، ولم يمتد حتى الموت بعمل لا يطاق ولم يفسد في غرف الغاز. حتى أن السكان المحليين قد قدموا التغذية الجيدة، مجانا، والأسرة، والتي سمح لها للنوم. في كل مكان، عالق الساعة، لكنهم مجاملة تقريبا. في جزيرة إيليس، قام الأجانب الذين وصلوا إلى أمريكا، الذين ألهمت أوراقهم إما شكوك، أو ببساطة ليسوا بالترتيب. الحقيقة هي أن تأشيرة الدخول فقط صادرة عن القنصلية الأمريكية بلد اوروبيبالنسبة لأمريكا، لم يكن كافيا، "عند مدخل البلد، يجب أن يكون هناك شيك لمكتب هجرة نيويورك واحصل على إذن. عندها فقط، تتيح لك - إما، على العكس من ذلك، أعلن وجه غير مرغوب فيه وتم إرسالها إلى السفينة الأولى. ومع ذلك، مع إرسال كل شيء لفترة طويلة لم يكن بسيطا جدا كما كان من قبل. في أوروبا، كانت هناك حرب، كما كانت أمريكا تعرضت أيضا في هذه الحرب على الأذنين، وكانت الغواصات الألمانية هدير عبر المحيط الأطلسي، بحيث ذهبت سفن الركاب إلى الموانئ الأوروبية من الوجهة من هنا نادرة للغاية. بالنسبة للفقراء الآخرين، الذي حرم من الدخول، هذا يعني السماح للسماح الصغير، ولكن السعادة: لقد اعتادوا منذ فترة طويلة على حساب حياتهم فقط لعدة أيام وأسابيع، واكتسبوا أمل لبعض الوقت في البقاء في جزيرة إليس. ومع ذلك، كانت هناك الكثير من أنواع الشائعات الأخرى حولها، لتعليم أنفسهم مثل هذه الأمل، - شائعات حول لدغات الشبح التي يتم شحنها مع اليهود، الذين يشهدون لشهور غاضبين من المحيط والتي، أينما أبحروا، لا تعطيها في أى مكان. أكد بعض المهاجرين أنهم رأوا بأعينهم - من هم على مقاربة كوبا، الذين بالقرب من الموانئ أمريكا الجنوبية - هذه الحشود من اليائس الذين يصليون من أجل الخلاص، الذين تم اختبارهم إلى درابزين الناس في السفن المهجورة أمام مدخل الميناء أغلقوا لهم، - هذه الخفافيش الحزينة الهولندية "أيامنا، تعبت من مفاجأة من غواصات العدو والتنظيف البشري، وناقلات القتلى العيش والأرواح اللعينة، التي كانت الخمور الوحيدة هي فقط أنهم أشخاص وحظيون.

بالطبع، لم يكن بدون اضطرابات عصبية. الغريب هنا، في جزيرة إليس، حدثوا في كثير من الأحيان أكثر من المخيمات الفرنسية عندما القوات الألمانية وقفت جستابو قريب جدا بجانب، بضعة كيلومترات. ربما، في فرنسا، كانت هذه المقاومة لأعصابه متصلة بطريقة أو بأخرى بقدرة الشخص على التكيف مع خطر مورتال. هناك، تم الشعور بالتنفس من الواضح أنه من الواضح أنه يجب أن يكون قد أجبر شخصا على الحفاظ على نفسه في يديه، ولكن هنا استرخاء فقط في مشهد إنقاذ وثيق، في وقت لاحق وقت قصيرعندما بدأ الخلاص فجأة في الهروب منهم مرة أخرى، فقدوا رباطة جأشهم. ومع ذلك، على النقيض من فرنسا، لم يكن هناك انتحار في جزيرة إليس - ربما كانت لا تزال قوية جدا في البشر، وإن كانت تيأس. لكن أول استجواب أبيان من أكثر المفتش غير ضئيل يمكن أن يستلزم الهستيريا: المبررات واليقظة المتراكمة على مر السنين من الطرد، للحظة قدمت صدعا فيها، وبعد ذلك فلاش من عدم الثقة الجديدة، والفكر الذي فعلته خطأ لا يمكن إصلاحها، انخفض شخصا في الذعر. عادة ما حدث الرجال الانهيار العصبي أكثر من النساء.

المدينة، الكذب قريب جدا وفي الوقت نفسه غير متوفرة، أصبحت شيئا مثل موروكا - تعذب، مانيل، وهمية، كل السوتات وليس الوفاء بأي شيء. ثم، تحيط به قطعان الغيوم والذراعين المتداول، كما لو أن هدير الصلب ihytiosaurov، والصفحة من السفن، ظهر إلزامية غامضة ضخمة، ثم عميق في الليل، صمت مئات من بابل الصامت والشبهي، تحولت إلى منظر طبيعي صيلي وشبه، ثم، في وقت متأخر من المساء، يغرق في أضواء بورا الاصطناعية، أصبحت سجادة متألقة، مفتوحة من الأفق إلى الأفق، الأجنبي والمذهل بعد الليالي العسكرية غير القابلة للنظر في أوروبا، - هذه المرة، استيقظ العديد من اللاجئين في غرفة النوم، مستيقظين من قبل تنهدات وخراجين، ويشتنم وجيرانهم الزائد، أولئك الذين ما زالوا متابعين في حلم Gestapovitsa، الدرك وقواطع توهج، و ، مربكة في المجلات البشرية الداكنة، يتحدثون بهدوء أو بصمت، والنظر في إلقاء حرق في إحاطة مارتفو على الشاطئ، في بانوراما الضوء المذهلة في أمريكا الموعود، تم تجميدها بالقرب من Windows United بواسطة أخوة صامتة للمشاعر ، مما يدفع الناس للحزن فقط، والسعادة - أبدا.

كان لدي جواز سفر ألماني مناسب لمدة أربعة أشهر أخرى. تم إصدار هذه الوثيقة الأصلية تقريبا ل Ludwig Somer. لقد ورثته من صديق المتوفى قبل عامين في بوردو؛ منذ العلامات الخارجية المحددة في جواز السفر - لون الشعر والعينين - تزامن، شخص باور، أفضل أخصائي في وهمية من الوثائق، وفي الماضي، أستاذ الرياضيات، نصحتني الاسم والاسم في جواز سفرك؛ وعلى الرغم من أنه من بين المهاجرين المحليين، كان هناك العديد من الطباعة الحجرية الممتازة التي تمكنت بالفعل من تصحيحها مع لاجئ واحد بدون جدوى، ما زلت فضلا متابعة مجلس باور ورفضه اسمكعلاوة على ذلك، كان لا يزال أي معنى تقريبا عنه. على العكس من ذلك، كان هذا الاسم في قوائم Gestapo، لذلك كان الوقت قد حان للتبخر. لذلك كان لدي جواز سفر حقيقي تقريبا، ولكن الصورة وأنا نفسي أنا وهمية قليلا. كليفرو باور جعلني فوائد موقفي: جواز سفر مزور بشدة، بغض النظر عن مدى روعة، فقط من أجل حالة التفتيش الهارب والإهمال - لا يستطيع تحمل أي فحص شرعي معقول وسيعطي حتما جميع أسرائه ؛ السجن والترحيل، إن لم يكن أسوأ، في هذه الحالة مقدمة. ولكن التحقق من جواز السفر الحقيقي مع مالك وهمية - القصة أطول بكثير ومزعج: من الناحية النظرية، يجب عليك إرسال طلب إلى مكان التسليم، ولكن الآن، عندما تسير الحرب، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. لا توجد اتصالات مع ألمانيا. ينصح جميع الخبراء بشكل حاسم بعدم تغيير وليس جوازات السفر، ولكن شخص؛ بدأت صحة الطوابع في التحقق من صحة الأسماء. الشيء الوحيد في جواز سفري لم يتوقف، لذلك هذا دين. في سومر كان يهوديا، ليس لدي. لكن باور اعتبر أن هذا غير ذي صلة.

"إذا قام الألمان في انتزاعك، فأنت فقط رمي جواز سفر". - نظرا لأنك غير مقطوع، فأنت تنظر، تتحول بطريقة أو بأخرى ولا تظهر فورا في غرفة الغاز. ولكن أثناء الهرب من الألمان، حقيقة أنك يهودي، حتى تستفيد. وشرح الجهل في جزء من الجمارك حقيقة أن والدك هو حبل حرة، وأثارك كثيرا.

سافر بووروب بعد ثلاثة أشهر. حاول روبرت هيرش، مسلح مع أوراق القنصل الإسباني إنقاذه من السجن، ولكن في وقت متأخر. في المساء من قبل، تم إرسال Bauer مع Echelon إلى ألمانيا.

في جزيرة إليس، قابلت اثنين من المهاجرين، والتي أعرفها وقبلها. حدث ذلك لرؤيتنا عدة مرات على "المسار العاطفي". وهكذا دعا أحد مراحل المسار، وفقا للاجئين المنقذين من نظام هتلر. من خلال هولندا وبلجيكا وشمال فرنسا، أدى الطريق إلى باريس وتم تقسيمه هناك. من باريس، أدى سطر واحد من خلال ليون إلى الساحل البحرالابيض المتوسط؛ والثاني والإقليم بوردو وممر مرسيليا ومزور الدبوس وركض في إسبانيا والبرتغال وتعالق في ميناء لشبونة. هذا هو الطريق ودبله "المسار العاطفي". بالنسبة لأولئك الذين تلاهمهم، يجب أن ينقذ ليس فقط من Gestapo - لم يكن من الضروري إرضاء الكفوف مع الدرك المحلي. معظم بعد كل شيء، لم تكن هناك جوازات سفر، لا مزيد من التأشيرات. إذا صادب هؤلاء الأشخاص عبر الدرك، فقد تم إلقاء القبض عليهم، وحكم عليهم بالسجن والطرد من البلاد. ومع ذلك، في العديد من البلدان، كان لدى السلطات إنسانية كافية لتسليمها على الأقل إلى الحدود الألمانية - وإلا فستظل حتما في معسكرات الاعتقال. نظرا لأن عدد قليل جدا من اللاجئين أتيحت له الفرصة لأخذ جواز سفر مناسب معهم على الطريق، إلا أن الجميع تقريبا محكوم عليهم بالكاد يهتمون ويختبئون من السلطات. بعد كل شيء، بدون وثائق، لم يتمكنوا من الحصول على أي عمل قانوني. يعاني معظمهم من الجوع والفقر والشعور بالوحدة، لذلك اتصلوا بطريقهم "طريقهم العاطفي". كانت محطاتهم على هذا المسار رئيس الوظائف الرئيسية في المدن والجدران على طول الطرق. على المبنىين، كانوا يأملون في الحصول على مراسلات من الأقارب والأصدقاء؛ جدران المنازل والأسوار على طول الطريق السريع خدمتهم من قبل الصحف. تم القبض على الطباشير والفحم بأسماء المفقودة والبحث عن بعضها البعض، والحذر، والتعليمات، والصراخ في الفراغ - كل هذه العلامات المريرة من عصر اللامبالاة الإنسانية، والتي قريبا اتبع عصر اللاإنسانية، ثم تعني الحرب، عندما فعلت، على جانبي الأمام، Gestapovtsy والدراسة في كثير من الأحيان شيء مشترك واحد.

إريك ماريا الربط

أرض الميعاد

شاهدت هذه المدينة للأسبوع الثالث: أنهما أمامي كأداة - وكما هو على كوكب آخر. على بعد بضعة كيلومترات عن وجهنا بعيدا عني، مفصولة بأكمام خليج البحر الضيق، والتي ربما، ربما، يمكن أن تتحلل، ومع ذلك، لا يمكن الوصول إليها وغير قابلة للوصول، كما لو كان محاطا بذرقة تانكوف. كان محميا من قبل المعاول الأكثر موثوقية، التي اخترعت القرن العشرين، - جدران قلعة الأوراق، وصفات جواز السفر والقوانين اللاإنسانية لمفرغ البيروقراطية بدون روح. كنت في جزيرة Ellisnote 1، كان هناك صيف عام 1944، وأمامي يكذب مدينة نيويورك.

من بين جميع معسكرات الأشخاص المعتقلين، ما كان علي أن أرى، كانت جزيرة إليس هي الأكثر إنسانية. لم يكن هناك من يضرب أي شخص، ولم تعذب، ولم يمتد حتى الموت بعمل لا يطاق ولم يفسد في غرف الغاز. تم تزويد السكان المحليين بأطعمة جيدة، وخالية من الأسرة، والتي سمح لها بالنوم. في كل مكان، عالق الساعة، لكنهم مجاملة تقريبا. في جزيرة إيليس، قام الأجانب الذين وصلوا إلى أمريكا، الذين ألهمت أوراقهم إما شكوك، أو ببساطة ليسوا بالترتيب. والحقيقة هي أن تأشيرة دخول فقط صادرة عن القنصلية الأمريكية في البلد الأوروبي، لأمريكا لم تكن كافية، - عند مدخل البلاد، كان هناك مرة أخرى مراجعة مكتب الهجرة في نيويورك والحصول على إذن. عندها فقط، تتيح لك - إما، على العكس من ذلك، أعلن وجه غير مرغوب فيه وتم إرسالها إلى السفينة الأولى. ومع ذلك، مع إرسال كل شيء لفترة طويلة لم يكن بسيطا جدا كما كان من قبل. في أوروبا، كانت هناك حرب، كما كانت أمريكا تعرضت أيضا في هذه الحرب على الأذنين، وكانت الغواصات الألمانية هدير عبر المحيط الأطلسي، بحيث ذهبت سفن الركاب إلى الموانئ الأوروبية من الوجهة من هنا نادرة للغاية. بالنسبة للفقراء الآخرين، الذي حرم من الدخول، هذا يعني السماح للسماح الصغير، ولكن السعادة: لقد اعتادوا منذ فترة طويلة على حساب حياتهم فقط لعدة أيام وأسابيع، واكتسبوا أمل لبعض الوقت في البقاء في جزيرة إليس. ومع ذلك، كانت هناك الكثير من أنواع الشائعات الأخرى حولها، لتعليم أنفسهم مثل هذه الأمل، - شائعات حول لدغات الشبح التي يتم شحنها مع اليهود، الذين يشهدون لشهور غاضبين من المحيط والتي، أينما أبحروا، لا تعطيها في أى مكان. أكد بعض المهاجرين أنهم رأوا بأعينهم الخاصة - الذين يركزون على مقاربة كوبا، الذين بالقرب من موانئ أمريكا الجنوبية - هذه الحشود من يائسون، الذين يهاجرون حول الخلاص، تم اختيارهم إلى درابزين الناس على السفن المهجورة في الجبهة من مدخل الميناء مغلقا بالنسبة لهم، هل هذه "الهولندية المتطايرة المتقلبة" من أيامنا، تعبت من مفاجأة من غواصات العدو والتنظيف البشري، وناقلات الموتى العيش والاستحمام اللعينة، التي كانت النبيذ الوحيد الوحيد أنهم أشخاص هم فقط و clave الحياة.

بالطبع، لم يكن بدون اضطرابات عصبية. من الغريب هنا، في جزيرة إليس، حدثت في كثير من الأحيان في المخيمات الفرنسية عندما وقفت القوات الألمانية و Gestapo بالقرب من، بضعة كيلومترات. ربما، في فرنسا، كانت هذه المقاومة لأعصابه متصلة بطريقة أو بأخرى بقدرة الشخص على التكيف مع خطر مورتال. هناك، كان هناك أنفاس الموت كان من الواضح أنه، يجب أن يكون قد أجبر شخصا على الحفاظ على نفسه في يديه، ولكن هنا استرخاء فقط في مشهد هذا الإنقاذ الوثيق، بعد وقت قصير، عندما بدأ الخلاص فجأة في الانزلاق فجأة بعيدا عنهم، فقدت رباطة جأشهم. ومع ذلك، على النقيض من فرنسا، لم يكن هناك انتحار في جزيرة إليس - ربما كانت لا تزال قوية جدا في البشر، وإن كانت تيأس. لكن أول استجواب أبيان من أكثر المفتش غير ضئيل يمكن أن يستلزم الهستيريا: المبررات واليقظة المتراكمة على مر السنين من الطرد، للحظة قدمت صدعا فيها، وبعد ذلك فلاش من عدم الثقة الجديدة، والفكر الذي فعلته خطأ لا يمكن إصلاحها، انخفض شخصا في الذعر. عادة ما حدث الرجال الانهيار العصبي أكثر من النساء.

المدينة، الكذب قريب جدا وفي الوقت نفسه غير متوفرة، أصبحت شيئا مثل موروكا - تعذب، مانيل، وهمية، كل السوتات وليس الوفاء بأي شيء. ثم، تحيط به قطعان الغيوم والذراعين المتداول، كما لو كان هدير الصلب ihytiosaurov، والصفحة من السفن، فقد ظهر جندي غامضة ضخم، ثم، بعمق في الليل، تحولت مئات من بابل الصامت والشبح، إلى أبيض ومن المشهد القمري غير المقابل، ثم، في وقت متأخر من المساء، يغرق في بورانا من الأضواء الاصطناعية، أصبحت سجادة متألقة، مفتوحة من الأفق إلى الأفق، الأجنبي والمذهل بعد الليالي العسكرية غير المحتملة في أوروبا، - حول هذا الوقت، ارتفع العديد من اللاجئين في غرفة النوم، مستيقظين بواسطة تنهدات وقطعونات، ويشتنم وجيرانهم بلا يهدأهم، أولئك الذين ما زالوا مسكون في حلم Gestapovtsy والدرك والاحتياجات المتوهجة، والمواجهة في المجلات البشرية المظلمة، يتحدثون بهدوء عن أو يتحدثون بهدوء بصمت، تمشيا مع إلقاء نظرة حرق في خزانة ملابس MAOREVO على البنك، في البانوراما الخفيفة المهرة للأراضي الموعودة - أمريكا، وهي مجمدة بالقرب من النوافذ، والأخاء غير المحدد للمشاعر التي لا يوجد سوى شخص جبل، السعادة - أبدا وبعد

كان لدي جواز سفر ألماني مناسب لمدة أربعة أشهر أخرى. تم إصدار هذه الوثيقة الأصلية تقريبا ل Ludwig Somer. لقد ورثته من صديق المتوفى قبل عامين في بوردو؛ منذ العلامات الخارجية المحددة في جواز السفر - لون الشعر والعينين - تزامن، شخص باور، أفضل أخصائي في وهمية من الوثائق، وفي الماضي، أستاذ الرياضيات، نصحتني الاسم والاسم في جواز سفرك؛ وعلى الرغم من وجود العديد من المهاجرين المحليين هناك العديد من الطباعة الحجرية الممتازة التي تمكنت بالفعل من تصويب السرية السرية، ما زلت مفضل ما زلت مفضل اتباع نصيحة باور والتخلي عن اسمي، خاصة وأنه لا يزال أي معنى تقريبا عنه. على العكس من ذلك، كان هذا الاسم في قوائم Gestapo، لذلك كان الوقت قد حان للتبخر. لذلك كان لدي جواز سفر حقيقي تقريبا، ولكن الصورة وأنا نفسي أنا وهمية قليلا. كليفرو باور جعلني فوائد موقفي: جواز سفر مزور بشدة، بغض النظر عن مدى روعة، فقط من أجل حالة التفتيش الهارب والإهمال - لا يستطيع تحمل أي فحص شرعي معقول وسيعطي حتما جميع أسرائه ؛ السجن والترحيل، إن لم يكن أسوأ، في هذه الحالة مقدمة. ولكن التحقق من جواز السفر الحقيقي مع مالك وهمية - القصة أطول بكثير ومزعج: من الناحية النظرية، يجب عليك إرسال طلب إلى مكان التسليم، ولكن الآن، عندما تسير الحرب، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. لا توجد اتصالات مع ألمانيا. ينصح جميع الخبراء بشكل حاسم بعدم تغيير وليس جوازات السفر، ولكن شخص؛ بدأت صحة الطوابع في التحقق من صحة الأسماء. الشيء الوحيد في جواز سفري لم يتوقف، لذلك هذا دين. في سومر كان يهوديا، ليس لدي. لكن باور اعتبر أن هذا غير ذي صلة.

إذا أمسكك الألمان، فأنت تتخلص من جواز السفر فقط، فقد علمني. - نظرا لأنك غير مقطوع، فأنت تنظر، تتحول بطريقة أو بأخرى ولا تظهر فورا في غرفة الغاز. ولكن أثناء الهرب من الألمان، حقيقة أنك يهودي، حتى تستفيد. وشرح الجهل في جزء من الجمارك حقيقة أن والدك هو حبل حرة، وأثارك كثيرا.

سافر بووروب بعد ثلاثة أشهر. حاول روبرت هيرش، مسلح مع أوراق القنصل الإسباني إنقاذه من السجن، ولكن في وقت متأخر. في المساء من قبل، تم إرسال Bauer مع Echelon إلى ألمانيا.

في جزيرة إليس، قابلت اثنين من المهاجرين، والتي أعرفها وقبلها. حدث ذلك لرؤيتنا عدة مرات على "المسار العاطفي". وهكذا دعا أحد مراحل المسار، وفقا للاجئين المنقذين من نظام هتلر. من خلال هولندا وبلجيكا وشمال فرنسا، أدى الطريق إلى باريس وتم تقسيمه هناك. من باريس، قاد سطر واحد من خلال ليون إلى ساحل البحر الأبيض المتوسط؛ والثاني والإقليم بوردو وممر مرسيليا ومزور الدبوس وركض في إسبانيا والبرتغال وتعالق في ميناء لشبونة. هذا هو الطريق ودبله "المسار العاطفي". بالنسبة لأولئك الذين تلاهمهم، يجب أن ينقذ ليس فقط من Gestapo - لم يكن من الضروري إرضاء الكفوف مع الدرك المحلي. معظم بعد كل شيء، لم تكن هناك جوازات سفر، لا مزيد من التأشيرات. إذا صادب هؤلاء الأشخاص عبر الدرك، فقد تم إلقاء القبض عليهم، وحكم عليهم بالسجن والطرد من البلاد. ومع ذلك، في العديد من البلدان، كان لدى السلطات إنسانية كافية لتسليمها على الأقل إلى الحدود الألمانية - وإلا فستظل حتما في معسكرات الاعتقال. نظرا لأن عدد قليل جدا من اللاجئين أتيحت له الفرصة لأخذ جواز سفر مناسب معهم على الطريق، إلا أن الجميع تقريبا محكوم عليهم بالكاد يهتمون ويختبئون من السلطات. بعد كل شيء، بدون وثائق، لم يتمكنوا من الحصول على أي عمل قانوني. يعاني معظمهم من الجوع والفقر والشعور بالوحدة، لذلك اتصلوا بطريقهم "طريقهم العاطفي". كانت محطاتهم على هذا المسار رئيس الوظائف الرئيسية في المدن والجدران على طول الطرق. على المبنىين، كانوا يأملون في الحصول على مراسلات من الأقارب والأصدقاء؛ جدران المنازل والأسوار على طول الطريق السريع خدمتهم من قبل الصحف. تم القبض على الطباشير والفحم بأسماء المفقودة والبحث عن بعضها البعض، والحذر، والتعليمات، والصراخ في الفراغ - كل هذه العلامات المريرة من عصر اللامبالاة الإنسانية، والتي قريبا اتبع عصر اللاإنسانية، ثم تعني الحرب، عندما فعلت، على جانبي الأمام، Gestapovtsy والدراسة في كثير من الأحيان شيء مشترك واحد.

واحدة من هؤلاء المهاجرين الذين شوهدوا في جزيرة إليس، أتذكروا، التقوا على الحدود السويسرية عندما أرسلنا موظفو الجمارك إلى فرنسا ليلة واحدة ليلة واحدة. وهناك حراس الحدود الفرنسية اشتعلتونا وسخروا. كان البرد فظيعا، وفي النهاية كنا شخصا مع رابينوفيتش، حيث أقنع السويسري أن يضعنا في السجن. عولجت السجون السويسرية، بالنسبة للاجئين، كان مجرد جنة، كنا نفعل كل فصل الشتاء بسرور، ولكن السويسري، لسوء الحظ، عملية للغاية. بسرعة معبأة لنا بسرعة من خلال Tsynnote 2 في إيطاليا، حيث انفصلنا. كان كل من هؤلاء المهاجرين في أمريكا والأقارب الذين أعطوا الشريط المالي لهم. لذلك، بعد بضعة أيام، تم إطلاق سراحهم من جزيرة إليس. وعد رابينوفيتش بالنسبة لي أن أبحث عني في نيويورك مع معارفه المشتركة، والرفاق حول محنة المهاجرين. لم أذكرها كلمات أي قيمة. الوعد المعتاد للنسيان في الخطوات الأولى للحرية.

غير سعيد، ومع ذلك، لم أشعر هنا. قبل بضع سنوات، في متحف بروكسل، تعلمت الجلوس في الجميل، مع الحفاظ على هدوء الحجر. انخفضت إلى دولة غير مدردية للغاية تحدها بالقدرة الكاملة. بالنظر إلى نفسي كما لو كان من الجانب، سقطت في نشوة هادئة، مما خففت الاستيلاء النقدي لتوقع طويل: في هذا الوهم الفصام الغريب، فقد بدأت حتى الأمل في النهاية، وأنا لست حتى في انتظار لي، وشخص آخر. ومن ثم الشعور بالوحدة و TESNE من غرفة التخزين الصغيرة دون ضوء لم تعد تبدو لا تطاق. في غرفة التخزين هذه، كنت مخفيا من المتحف، عندما تم تنفيذ Gestapovians خلال الغيوم التالية على المهاجرين من قبل ربع بروكسل بأكمله خلال الربع. ورأيت المدير ورأيت بضع ثوان، في الصباح فقط وفي المساء: في الصباح، أحضرني شيئا للأكل، وفي المساء، عندما أغلق المتحف، أصدرني. خلال اليوم، تم تأمين غرفة التخزين؛ كان المفتاح فقط في المدير. بالطبع، عندما سار شخص ما على طول الممر، لم أستطع أن أكون سعالا وتعطلا وانتقل بصوت عال. لم يكن الأمر صعبا، ولكن دغدغة الخوف، الذي دفعني في البداية، يمكن أن يذهب بسهولة إلى رعب الذعر عند الاقتراب من خطر خطير حقا. ولهذا السبب في تراكم الاستقرار العقلي، في البداية ذهبت للذهاب، ربما، حتى أبعد من الإعداد الصارم حظر نفسي للنظر في الساعة، لذلك في بعض الأحيان، خاصة في أيام الأحد، عندما لم يأت المخرج لي، لم يكن أعرف على الإطلاق، لم يكن يعرف اليوم الآن أو ليلا، - لحسن الحظ، كان لدي عقل كافي للتخلي عن هذا المشروع في الوقت المناسب. وإلا كنت سأفقد حتما البقايا الماضي توازن الروح وسوف يقترب من هذا المستنقع، الذي يبدأ الخسارة الكاملة لشخصه. وأنا لم يتم حذفها حقا من ذلك. وأبقى لي على كل الإيمان في الحياة؛ الأمل في الاشتعال - هذا ما أنقذني.

بعد أسبوع، تحدثت إلي سلام المحامون في وقت لاحق منهم، نحيلي فجأة، بنحو أحد المحامين، أن طوابع Voronene غير القابلة للشفاء دائريتنا في سباق يومنا الفسيح. مع ذلك، كان لديه حقيبة مسطحة دبلوماسي مع جلد التمساح الأخضر.

أنت، بالصدفة، ليست لودفيج زومير؟

نظرت بشكل لا يصدق غريبا. لقد تحدث الألمانية.

وماذا عنك؟

أنت لا تعرف Ludwig Zommer أنت أو شخص آخر؟ - سأل وتضحك قصه القصير. أبيض نافئ، أسنان كبيرة كانت محبوكة بشكل سيء مع وجهه الرمادي.

وفي الوقت نفسه، تمكنت من تقدير ذلك أسباب خاصة يبدو لي أن أخفي اسمك.

هذا ما أعرفه ". - فقط تحتاج إلى معرفة؟

غرار الغريب عدة مرات كما البومة.

أنا نيابة عن روبرت هيرشا ".

رفعت عيني أماال.

من هيرش؟ روبرت هيرشا؟ ورأى الغريب.

من أيضا؟

توفي روبرت هيرش ".

الآن نظر الغريب لي في حيرة.

روبرت هيرش في نيويورك ". - لم يزيد عن ساعتين تحدثت إليه.

هززت رأسي.

استبعد. هناك نوع من الخطأ. تم إطلاق النار على روبرت هيرشا في مرسيليا.

غباء. أرسلني Hirsch هنا لمساعدتك في الخروج من الجزيرة.

أنا لم أصدقه. أردت أن هناك بعض الفخ مجموعة من التفتيش.

كيف يعرف ما أنا بشكل عام هنا؟ - انا سألت.

الشخص الذي قدم نفسه إلى رابينوفيتش، وصفه وقال أنك هنا. - أخذ الغريب من جيبه بطاقة العملوبعد - أنا ليفين من ليفين وواسون. المدافع مكتب. نحن كلا المحامين. آمل أن يكفي بالنسبة لك؟ أنت لعنة لا يصدق. لماذا فجأة؟ هل هو حقا مخفي جدا؟

التفت الروح. الآن اعتقدت له.

كانت جميع Marsel تدرك أن روبرت هيرشا أصيب بالرصاص جستابو، "كررت.

فكر، مرسيليا! - منحت ليفين المحطم. - نحن هنا في أمريكا!

في الواقع؟ - نظرت صراحة في قاعةنا اليومية الضخمة مع مشابكها على النوافذ والمغتربين على طول الجدران.

لفت ليفين مرة أخرى تضحك جذري.

حسنا، ليس صحيحا تماما. كما أرى، أنت لم تفحم الفكاهة. تمكن السيد هيرش من صب شيء عنك. كنت معه في المخيم للانتقال في فرنسا. هذا صحيح؟

أومأت. ما زلت لا أستطيع حقا أن يأتي إلى حواسي. "روبرت هيرش على قيد الحياة! أنا بصق رأسي. - وهو في نيويورك! "

وبالتالي؟ - طلب بفارغ الصبر ليفين.

أنا أومأت مرة أخرى. في الواقع، كان نصف النصف فقط: أقمنا هيرش في هذا المعسكر أكثر من ساعة. جاء هناك، ورفض في شكل ضابط في SS للمطالبة من القائد الفرنسي لمنحه مهاجرين سياسيين ألمان، والتي أرادت جستابو. وفجأة رأيتني - لم يكن يعرف أنني كنت في المخيم. مع العين دون يومض، طلب هيرش على الفور تسليمي. لم يتغير القائد، وهو رعي احتيالي كبير، الذي كان مليئا بالحنجرة، لكنه أصر على أنه تركه الفعل الرسمي للنقل. كان Hirsche له مثل هذا الفعل - كان لديه دائما معه الكثير من الأشكال المختلفة، حقيقية ومزيفة. ثم رمى هتلر "هايلر!"، مكدسة لنا في السيارة وكان مثل هذا. أخذ كل من السياسيين في وقت لاحق مرة أخرى: كانوا في بوردو إلى غرب الرجلات.

إريك ماريا ريمارك داس جيلوبتي

نشرت لأول مرة في اللغة الألمانية

مطبوعة بإذن من النشر

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. كلغ.

أنا.

شاهدت هذه المدينة للأسبوع الثالث: أنهما أمامي كأداة - وكما هو على كوكب آخر. على بعد بضعة كيلومترات عن وجهنا بعيدا عني، مفصولة بأكمام خليج البحر الضيق، والتي ربما، ربما، يمكن أن تتحلل، ومع ذلك، لا يمكن الوصول إليها وغير قابلة للوصول، كما لو كان محاطا بذرقة تانكوف. كان محميا من قبل المعاول الأكثر موثوقية، التي اخترعت القرن العشرين، - جدران قلعة الأوراق، وصفات جواز السفر والقوانين اللاإنسانية لمفرغ البيروقراطية بدون روح. كنت في جزيرة إليس 1
جزيرة صغيرة في خليج الخليج العليا بالقرب من نيويورك، جنوب الطرف الجنوبي من مانهاتن؛ في 1892-1943. - المركز الرئيسي لاستلام المهاجرين في الولايات المتحدة، حتى عام 1954 - معسكر للحجر الصحي. - ملاحظات فيما يلي. إد.

كان هناك صيف عام 1944، وفي أمامي يكذب مدينة نيويورك.

من بين جميع معسكرات الأشخاص المعتقلين، ما كان علي أن أرى، كانت جزيرة إليس هي الأكثر إنسانية. لم يكن هناك من يضرب أي شخص، ولم تعذب، ولم يمتد حتى الموت بعمل لا يطاق ولم يفسد في غرف الغاز. تم تزويد السكان المحليين بأطعمة جيدة، وخالية من الأسرة، والتي سمح لها بالنوم. في كل مكان، عالق الساعة، لكنهم مجاملة تقريبا. في جزيرة إيليس، قام الأجانب الذين وصلوا إلى أمريكا، الذين ألهمت أوراقهم إما شكوك، أو ببساطة ليسوا بالترتيب. والحقيقة هي أن تأشيرة دخول فقط صادرة عن القنصلية الأمريكية في البلد الأوروبي، لأمريكا لم تكن كافية، - عند مدخل البلاد، كان هناك مرة أخرى مراجعة مكتب الهجرة في نيويورك والحصول على إذن. عندها فقط، تتيح لك - إما، على العكس من ذلك، أعلن وجه غير مرغوب فيه وتم إرسالها إلى السفينة الأولى. ومع ذلك، مع إرسال كل شيء لفترة طويلة لم يكن بسيطا جدا كما كان من قبل. في أوروبا، كانت هناك حرب، كما كانت أمريكا تعرضت أيضا في هذه الحرب على الأذنين، وكانت الغواصات الألمانية هدير عبر المحيط الأطلسي، بحيث ذهبت سفن الركاب إلى الموانئ الأوروبية من الوجهة من هنا نادرة للغاية. بالنسبة للفقراء الآخرين، الذي حرم من الدخول، هذا يعني السماح للسماح الصغير، ولكن السعادة: لقد اعتادوا منذ فترة طويلة على حساب حياتهم فقط لعدة أيام وأسابيع، واكتسبوا أمل لبعض الوقت في البقاء في جزيرة إليس. ومع ذلك، كانت هناك الكثير من أنواع الشائعات الأخرى حولها، لتعليم أنفسهم مثل هذه الأمل، - شائعات حول لدغات الشبح التي يتم شحنها مع اليهود، الذين يشهدون لشهور غاضبين من المحيط والتي، أينما أبحروا، لا تعطيها في أى مكان.

أكد بعض المهاجرين أنهم رأوا بأعينهم الخاصة - الذين يركزون على مقاربة كوبا، الذين بالقرب من موانئ أمريكا الجنوبية - هذه الحشود من يائسون، الذين يهاجرون حول الخلاص، تم اختيارهم إلى درابزين الناس على السفن المهجورة في الجبهة من مدخل الميناء مغلقا بالنسبة لهم، هل هذه "الهولندية المتطايرة المتقلبة" من أيامنا، تعبت من مفاجأة من غواصات العدو والتنظيف البشري، وناقلات الموتى العيش والاستحمام اللعينة، التي كانت النبيذ الوحيد الوحيد أنهم أشخاص هم فقط و clave الحياة.

بالطبع، لم يكن بدون اضطرابات عصبية. من الغريب هنا، في جزيرة إليس، حدثت في كثير من الأحيان في المخيمات الفرنسية عندما وقفت القوات الألمانية و Gestapo بالقرب من، بضعة كيلومترات. ربما، في فرنسا، كانت هذه المقاومة لأعصابه متصلة بطريقة أو بأخرى بقدرة الشخص على التكيف مع خطر مورتال. هناك، كان هناك أنفاس الموت كان من الواضح أنه، يجب أن يكون قد أجبر شخصا على الحفاظ على نفسه في يديه، ولكن هنا استرخاء فقط في مشهد هذا الإنقاذ الوثيق، بعد وقت قصير، عندما بدأ الخلاص فجأة في الانزلاق فجأة بعيدا عنهم، فقدت رباطة جأشهم. ومع ذلك، على النقيض من فرنسا، لم يكن هناك انتحار في جزيرة إليس - ربما كانت لا تزال قوية جدا في البشر، وإن كانت تيأس. لكن أول استجواب أبيان من أكثر المفتش غير ضئيل يمكن أن يستلزم الهستيريا: المبررات واليقظة المتراكمة على مر السنين من الطرد، للحظة قدمت صدعا فيها، وبعد ذلك فلاش من عدم الثقة الجديدة، والفكر الذي فعلته خطأ لا يمكن إصلاحها، انخفض شخصا في الذعر. عادة ما حدث الرجال الانهيار العصبي أكثر من النساء.

المدينة، الكذب قريب جدا وفي الوقت نفسه غير متوفرة، أصبحت شيئا مثل موروكا - تعذب، مانيل، وهمية، كل السوتات وليس الوفاء بأي شيء. ثم، تحيط به قطعان الغيوم والذراعين المتداول، كما لو كان هدير الصلب ihytiosaurov، والصفحة من السفن، فقد ظهر جندي غامضة ضخم، ثم، بعمق في الليل، تحولت مئات من بابل الصامت والشبح، إلى أبيض ومن المشهد القمري غير المقابل، ثم، في وقت متأخر من المساء، يغرق في بورانا من الأضواء الاصطناعية، أصبحت سجادة متألقة، مفتوحة من الأفق إلى الأفق، الأجنبي والمذهل بعد الليالي العسكرية غير المحتملة في أوروبا، - حول هذا الوقت، ارتفع العديد من اللاجئين في غرفة النوم، مستيقظين بواسطة تنهدات وقطعونات، ويشتنم وجيرانهم بلا يهدأهم، أولئك الذين ما زالوا مسكون في حلم Gestapovtsy والدرك والاحتياجات المتوهجة، والمواجهة في المجلات البشرية المظلمة، يتحدثون بهدوء عن أو يتحدثون بهدوء بصمت، تمشيا مع إلقاء نظرة حرق في خزانة ملابس MAOREVO على البنك، في البانوراما الخفيفة المهرة للأراضي الموعودة - أمريكا، وهي مجمدة بالقرب من النوافذ، والأخاء غير المحدد للمشاعر التي لا يوجد سوى شخص جبل، السعادة - أبدا وبعد

كان لدي جواز سفر ألماني مناسب لمدة أربعة أشهر أخرى. تم إصدار هذه الوثيقة الأصلية تقريبا ل Ludwig Somer. لقد ورثته من صديق المتوفى قبل عامين في بوردو؛ منذ العلامات الخارجية المحددة في جواز السفر - لون الشعر والعينين - تزامن، شخص باور، أفضل أخصائي في وهمية من الوثائق، وفي الماضي، أستاذ الرياضيات، نصحتني الاسم والاسم في جواز سفرك؛ وعلى الرغم من وجود العديد من المهاجرين المحليين هناك العديد من الطباعة الحجرية الممتازة التي تمكنت بالفعل من تصويب السرية السرية، ما زلت مفضل ما زلت مفضل اتباع نصيحة باور والتخلي عن اسمي، خاصة وأنه لا يزال أي معنى تقريبا عنه. على العكس من ذلك، كان هذا الاسم في قوائم Gestapo، لذلك كان الوقت قد حان للتبخر. لذلك كان لدي جواز سفر حقيقي تقريبا، ولكن الصورة وأنا نفسي أنا وهمية قليلا. كليفرو باور جعلني فوائد موقفي: جواز سفر مزور بشدة، بغض النظر عن مدى روعة، فقط من أجل حالة التفتيش الهارب والإهمال - لا يستطيع تحمل أي فحص شرعي معقول وسيعطي حتما جميع أسرائه ؛ السجن والترحيل، إن لم يكن أسوأ، في هذه الحالة مقدمة. ولكن التحقق من جواز السفر الحقيقي مع مالك وهمية - القصة أطول بكثير ومزعج: من الناحية النظرية، يجب عليك إرسال طلب إلى مكان التسليم، ولكن الآن، عندما تسير الحرب، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. لا توجد اتصالات مع ألمانيا. ينصح جميع الخبراء بشكل حاسم بعدم تغيير وليس جوازات السفر، ولكن شخص؛ بدأت صحة الطوابع في التحقق من صحة الأسماء. الشيء الوحيد في جواز سفري لم يتوقف، لذلك هذا دين. في سومر كان يهوديا، ليس لدي. لكن باور اعتبر أن هذا غير ذي صلة.

"إذا قام الألمان في انتزاعك، فأنت فقط رمي جواز سفر". - نظرا لأنك غير مقطوع، فأنت تنظر، تتحول بطريقة أو بأخرى ولا تظهر فورا في غرفة الغاز. ولكن أثناء الهرب من الألمان، حقيقة أنك يهودي، حتى تستفيد. وشرح الجهل في جزء من الجمارك حقيقة أن والدك هو حبل حرة، وأثارك كثيرا.

سافر بووروب بعد ثلاثة أشهر. حاول روبرت هيرش، مسلح مع أوراق القنصل الإسباني إنقاذه من السجن، ولكن في وقت متأخر. في المساء من قبل، تم إرسال Bauer مع Echelon إلى ألمانيا.

في جزيرة إليس، قابلت اثنين من المهاجرين، والتي أعرفها وقبلها. حدث ذلك لرؤيتنا عدة مرات على "المسار العاطفي". وهكذا دعا أحد مراحل المسار، وفقا للاجئين المنقذين من نظام هتلر. من خلال هولندا وبلجيكا وشمال فرنسا، أدى الطريق إلى باريس وتم تقسيمه هناك. من باريس، قاد سطر واحد من خلال ليون إلى ساحل البحر الأبيض المتوسط؛ والثاني والإقليم بوردو وممر مرسيليا ومزور الدبوس وركض في إسبانيا والبرتغال وتعالق في ميناء لشبونة. هذا هو الطريق ودبله "المسار العاطفي". بالنسبة لأولئك الذين تلاهمهم، يجب أن ينقذ ليس فقط من Gestapo - لم يكن من الضروري إرضاء الكفوف مع الدرك المحلي. معظم بعد كل شيء، لم تكن هناك جوازات سفر، لا مزيد من التأشيرات. إذا صادب هؤلاء الأشخاص عبر الدرك، فقد تم إلقاء القبض عليهم، وحكم عليهم بالسجن والطرد من البلاد. ومع ذلك، في العديد من البلدان، كان لدى السلطات إنسانية كافية لتسليمها على الأقل إلى الحدود الألمانية - وإلا فستظل حتما في معسكرات الاعتقال. نظرا لأن عدد قليل جدا من اللاجئين أتيحت له الفرصة لأخذ جواز سفر مناسب معهم على الطريق، إلا أن الجميع تقريبا محكوم عليهم بالكاد يهتمون ويختبئون من السلطات. بعد كل شيء، بدون وثائق، لم يتمكنوا من الحصول على أي عمل قانوني. يعاني معظمهم من الجوع والفقر والشعور بالوحدة، لذلك اتصلوا بطريقهم "طريقهم العاطفي". كانت محطاتهم على هذا المسار رئيس الوظائف الرئيسية في المدن والجدران على طول الطرق. على المبنىين، كانوا يأملون في الحصول على مراسلات من الأقارب والأصدقاء؛ جدران المنازل والأسوار على طول الطريق السريع خدمتهم من قبل الصحف. تم القبض على الطباشير والفحم بأسماء المفقودة والبحث عن بعضها البعض، والحذر، والتعليمات، والصراخ في الفراغ - كل هذه العلامات المريرة من عصر اللامبالاة الإنسانية، والتي قريبا اتبع عصر اللاإنسانية، ثم تعني الحرب، عندما فعلت، على جانبي الأمام، Gestapovtsy والدراسة في كثير من الأحيان شيء مشترك واحد.

واحدة من هؤلاء المهاجرين الذين شوهدوا في جزيرة إليس، أتذكروا، التقوا على الحدود السويسرية عندما أرسلنا موظفو الجمارك إلى فرنسا ليلة واحدة ليلة واحدة. وهناك حراس الحدود الفرنسية اشتعلتونا وسخروا. كان البرد فظيعا، وفي النهاية كنا شخصا مع رابينوفيتش، حيث أقنع السويسري أن يضعنا في السجن. عولجت السجون السويسرية، بالنسبة للاجئين، كان مجرد جنة، كنا نفعل كل فصل الشتاء بسرور، ولكن السويسري، لسوء الحظ، عملية للغاية. لقد توقفوا بسرعة مؤقتا عبر Teszin 2
كانتون في سويسرا، على الحدود مع إيطاليا.

في إيطاليا، حيث انفصلنا. كان كل من هؤلاء المهاجرين في أمريكا والأقارب الذين أعطوا الشريط المالي لهم. لذلك، بعد بضعة أيام، تم إطلاق سراحهم من جزيرة إليس. وعد رابينوفيتش بالنسبة لي أن أبحث عني في نيويورك مع معارفه المشتركة، والرفاق حول محنة المهاجرين. لم أذكرها كلمات أي قيمة. الوعد المعتاد للنسيان في الخطوات الأولى للحرية.

غير سعيد، ومع ذلك، لم أشعر هنا. قبل بضع سنوات، في متحف بروكسل، تعلمت الجلوس في الجميل، مع الحفاظ على هدوء الحجر. انخفضت إلى دولة غير مدردية للغاية تحدها بالقدرة الكاملة. بالنظر إلى نفسي كما لو كان من الجانب، سقطت في نشوة هادئة، مما خففت الاستيلاء النقدي لتوقع طويل: في هذا الوهم الفصام الغريب، فقد بدأت حتى الأمل في النهاية، وأنا لست حتى في انتظار لي، وشخص آخر. ومن ثم الشعور بالوحدة و TESNE من غرفة التخزين الصغيرة دون ضوء لم تعد تبدو لا تطاق. في غرفة التخزين هذه، كنت مخفيا من المتحف، عندما تم تنفيذ Gestapovians خلال الغيوم التالية على المهاجرين من قبل ربع بروكسل بأكمله خلال الربع. ورأيت المدير ورأيت بضع ثوان، في الصباح فقط وفي المساء: في الصباح، أحضرني شيئا للأكل، وفي المساء، عندما أغلق المتحف، أصدرني. خلال اليوم، تم تأمين غرفة التخزين؛ كان المفتاح فقط في المدير. بالطبع، عندما سار شخص ما على طول الممر، لم أستطع أن أكون سعالا وتعطلا وانتقل بصوت عال. لم يكن الأمر صعبا، لكن دغدغة الخوف، التي التقطتني في البداية، يمكن أن تدخل بسهولة في الرعب الذعر عند الاقتراب من خطر خطير حقا. ولهذا السبب في تراكم الاستقرار العقلي، في البداية ذهبت للذهاب، ربما، حتى أبعد من الإعداد الصارم حظر نفسي للنظر في الساعة، لذلك في بعض الأحيان، خاصة في أيام الأحد، عندما لم يأت المخرج لي، لم يكن أعرف على الإطلاق، لم يكن يعرف اليوم الآن أو ليلا، - لحسن الحظ، كان لدي عقل كافي للتخلي عن هذا المشروع في الوقت المناسب. خلاف ذلك، كنت قد فقدت حتما آخر بقايا التوازن الروحي وسوف يقترب من هذا المستنقع، تليها خسارة كاملة لشخصي. وأنا لم يتم حذفها حقا من ذلك. وأبقى لي على كل الإيمان في الحياة؛ الأمل في الاشتعال - هذا ما أنقذني.

بعد أسبوع، تحدثت إلي سلام المحامون في وقت لاحق منهم، نحيلي فجأة، بنحو أحد المحامين، أن طوابع Voronene غير القابلة للشفاء دائريتنا في سباق يومنا الفسيح. مع ذلك، كان لديه حقيبة مسطحة دبلوماسي مع جلد التمساح الأخضر.

- أنت، بالصدفة، وليس لودفيغ زومير؟

نظرت بشكل لا يصدق غريبا. لقد تحدث الألمانية.

- وماذا عنك؟

- أنت لا تعرف، Ludwig Zommer هل أنت أو أي شخص آخر؟ - سأل وتضحك قصه القصير. أبيض نافئ، أسنان كبيرة كانت محبوكة بشكل سيء مع وجهه الرمادي.

وفي الوقت نفسه، تمكنت من تقدير أنني أبدو لإخفاء أي أسباب خاصة لاسمي.

"أنا أعرف هذا". - فقط تحتاج إلى معرفة؟

غرار الغريب عدة مرات كما البومة.

"أنا نيابة عن روبرت هيرشا"، أعلن أخيرا.

رفعت عيني أماال.

- من هيرش؟ روبرت هيرشا؟

ورأى الغريب.

- من منهم آخر؟

قلت "توفي روبرت هيرش".

الآن نظر الغريب لي في حيرة.

وقال "روبرت هيرش في نيويورك". - لم يزيد عن ساعتين تحدثت إليه.

هززت رأسي.

- استبعد. هناك نوع من الخطأ. تم إطلاق النار على روبرت هيرشا في مرسيليا.

- الغباء. أرسلني Hirsch هنا لمساعدتك في الخروج من الجزيرة.

أنا لم أصدقه. أردت أن هناك بعض الفخ مجموعة من التفتيش.

- أين يعرف ما أنا بشكل عام هنا؟ - انا سألت.

"رجل قدم نفسه إلى رابينوفيتش، دعته وقالت أنك هنا". - أخذ الغريب بطاقة عمل من جيبه. - أنا ليفين من ليفين وواسون. المدافع مكتب. نحن كلا المحامين. آمل أن يكفي بالنسبة لك؟ أنت لعنة لا يصدق. لماذا فجأة؟ هل هو حقا مخفي جدا؟

التفت الروح. الآن اعتقدت له.

"لقد عرفت جميع مارسل أن روبرت هيرشا أطلق النار على جستابو،" كررت ".

- فكر، مرسيليا! - منحت ليفين المحطم. - نحن هنا في أمريكا!

- في الواقع؟ - نظرت صراحة في قاعةنا اليومية الضخمة مع مشابكها على النوافذ والمغتربين على طول الجدران.

لفت ليفين مرة أخرى تضحك جذري.

- حسنا، ليس على الإطلاق. كما أرى، أنت لم تفحم الفكاهة. تمكن السيد هيرش من صب شيء عنك. كنت معه في المخيم للانتقال في فرنسا. هذا صحيح؟

أومأت. ما زلت لا أستطيع حقا أن يأتي إلى حواسي. "روبرت هيرش على قيد الحياة! أنا بصق رأسي. - وهو في نيويورك! "

- وبالتالي؟ - طلب بفارغ الصبر ليفين.

أنا أومأت مرة أخرى. في الواقع، كان نصف النصف فقط: أقمنا هيرش في هذا المعسكر أكثر من ساعة. جاء هناك، ورفض في شكل ضابط في SS للمطالبة من القائد الفرنسي لمنحه مهاجرين سياسيين ألمان، والتي أرادت جستابو. وفجأة رأيتني - لم يكن يعرف أنني كنت في المخيم. العين لا وميض هيرش طالب على الفور بتسليم بلدي. لم يتغير القائد، وهو رعي احتيالي كبير، الذي كان مليئا بالحنجرة، لكنه أصر على أنه تركه الفعل الرسمي للنقل. كان Hirsche له مثل هذا الفعل - كان لديه دائما معه الكثير من الأشكال المختلفة، حقيقية ومزيفة. ثم رمى هتلر "هايلر!"، مكدسة لنا في السيارة وكان مثل هذا. أخذ كل من السياسيين في وقت لاحق مرة أخرى: كانوا في بوردو إلى غرب الرجلات.

"نعم، هذا هو الطريق". - هل يمكنني إلقاء نظرة على الورق الذي أعطاكه Hirsch؟

ليفين يهز الثاني.

- نعم طبعا. فقط لماذا تحتاج؟

لم أجب. أردت أن أتأكد من أن روبرت كتب عني، مع ما ذكره المفتشون. قرأت بعناية الأوراق وعادتها إلى ليفين.

- انها كذلك؟ سأل مرة أخرى.

"لذلك،" أجبت ونظرت حولها. كيف تغير كل شيء على الفور! أنا أكثر من واحد. روبرت هيرش على قيد الحياة. لقد حدث لي فجأة، التي عدت أولئك الذين تقلصوا إلى الأبد. الآن كل شيء مختلف. ولا شيء لا يضيع.

- كم من المال لديك؟ - سأل المحامي.

"مائة وخمسون دولار"، أجبت بعناية.

هز ليفين Lysina.

- ليس حتى في تأشيرة الضيوف عبر الأجل القصيرة الأجل للقيادة إلى المكسيك أو كندا. ولكن لا شيء، لا يزال من الممكن الاستقرار. ألا تفهم شيئا؟

- لم افهم. لماذا أحتاج إلى كندا أو المكسيك؟

هتف ليفين حصانا مرة أخرى.

- ليست حاجة تماما، السيد زومير. الشيء الرئيسي للبدء لنقلك إلى نيويورك. تأشيرة عبور قصيرة الأجل للطلب بسهولة أكبر. وبالمناسبة في البلاد، يمكنك والمرض. نعم، بحيث لا تستمر أي قوة الرحلة. وسيتعين عليك تقديم طلب للحصول على امتداد التأشيرة، ثم. قد يتغير الوضع. قدم إلى الباب لدفع - هذا ما يظهر أهم شيء! الآن فهم؟

الماضي بنا مع البكاء بصوت عال كانت امرأة. تعلم ليفين من نظارات الجيب في إطار قرن أسود ونظر إليها.

"ليست ممتعة للغاية هنا تتسكع هنا، أليس كذلك؟"

تجاهلت كتفي.

- قد يكون أسوأ.

- أسوأ؟ كيف تبدو؟

"أسوأ بكثير"، شرحت. - يمكنك، الذين يعيشون هنا، يموتون من سرطان المعدة. أو على سبيل المثال، يمكن أن تكون جزيرة إليس في ألمانيا، ثم يلتزم والدك بالأرض إلى الأرض لتجعلك تعترف بذلك.

نظر ليفين إلي التركيز.

- لعنة نوع من الخيال.

هزت رأسي، ثم قال:

- لا، فقط تجربة غريبة.

حصل المحامي على منديل موتور ضخم وزياره بزيارة صماء. ثم مطوية بدقة منديل ووضعها في جيبه.

- كم عمرك؟

- اثنان و ثلاثون.

- وكم منهم أنت بالفعل في المدى؟

- خمس سنوات قريبا.

لم يكن كذلك. استيقظت لفترة أطول بكثير، لكن لودفيغ زومر، بقلم جواز السفر الذي عشت فيه، - Tolkos 1939.

أومأت.

"والمظهر لا يقول أن ليفين لاحظت.

- يمكن. لكنك لا تعتقد أن هتلر، Goebbels، Himmler و Gees ليسا أيضا مظهر آريان بشكل خاص؟

أصدر ليفين مرة أخرى كعكة قصيرة تضحك.

- لماذا لا، لا يوجد أحد! نعم، أنا غير مبال. بالإضافة إلى ذلك، ما هي الطريقة لإعطاء نفسه لليهودي، لأنه ليس يهوديا؟ خاصة في عصرنا؟ حق؟

- يمكن.

- في معسكر التركيز الألماني؟

"نعم،" لقد تذكرت مضض. - أربعة أشهر.

- هل هناك أي مستندات من هناك؟ - طلب ليفين، وفي صوته سمعت شيئا مثل الجشع.

- لم تكن هناك وثائق. لقد تم إصدارها للتو، ثم نجت.

- آسف. الآن سيكونون مفيدون للغاية بالنسبة لنا.

نظرت إلى ليفين. لقد فهمته، ومع ذلك، عارض شيء أن نعومة قام بترجمة كل شيء إلى أعمال. كان مجمد جدا ورهيب. قبل ذلك بشكل رهيب ومرزكو، كان أنا نفسي قد تمكنت من التعامل مع هذا مع هذا. لا تنس، لا، ولكن من ذلك هو التعامل، أفعال مبالغا فيه وغمر نفسك، طالما أنه بدون ضروري. دون الحاجة إلى هنا، في جزيرة إليس، - ولكن ليس في ألمانيا.

فتح ليفين حقيبته وأخرج العديد من الأوراق من هناك.

"لدي بعض الأوراق الأخرى: السيد هيرش أعطاني الشهادة والبيانات للأشخاص الذين يعرفونك. كل شيء موثق. شريكي واتسون، والراحة من أجل. ربما تريد أن تنظر إليهم؟

هززت رأسي. الشهادة التي أعرفها منذ باريس. روبرت هيرش في مثل هذه الشؤون كان الرصيف. أنا لا أريد أن أنظر إليهم الآن. طريقة غريبة لسبب ما بدا لي ذلك مع كل الحظ يوم اليوم لا بد لي من إعطاء شيء للمصير. أي مهاجر سوف يفهمني على الفور. الشخص الذي يضطر دائما إلى وضع فرصة واحدة مدة سنة، ولهذا السبب لن يمنع الحظ العادي على الطريق. من غير المرجح أن يكون من المنطقي أن نحاول كل هذا Levin.

بدأ المحامي في تأجيل الورق.

- الآن نحن بحاجة إلى العثور على شخص مستعد لضمان ذلك أثناء إقامتك في أمريكا، فأنت لا تثقل خزانة الدولة. هل لديك أصدقاء هنا؟

- إذن، ربما روبرت هيرش يعرف أحدا؟

- ليس لدي فكره.

"يمكن العثور على شخص ما"، قال ليفين بثقة غريبة. - روبرت في هذه الشؤون موثوقة للغاية. أين ستعيش في نيويورك؟ يقدم لك السيد Hirsch فندق "ميراج". هو نفسه يعيش هناك من قبل.

كنت صامتا لبضع ثوان، ثم مشيت:

- السيد ليفين، ألا تريد أن تقول أنني حقا أخرج من هنا؟

- لما لا؟ خلاف ذلك، لماذا أنا هنا؟

- هل تؤمن بذلك حقا؟

- بالتأكيد. لم تكن؟

للحظة أغلقت عيني.

"أعتقد"، قلت. - اعتقد ايضا.

- ممتاز! الشيء الرئيسي هو عدم فقدان الأمل! أو يهاجرون التفكير خلاف ذلك؟

هززت رأسي.

- هنا ترى. لا تفقد الأمل هو مبدأ أمريكي قديم ومختبر! هل تفهمنى؟

أومأت. لم يكن لدي أدنى رغبة في التوضيح لهذا القانون المشروع ببرء، لكن تعميقا في بعض الأحيان يحدث ذلك للأمل. إنها تلتزم بجميع موارد القلب الضعيف، وقدرتها على مقاومة، لأنها غير دقيقة ضربات منفاخ، والتي تخسرها ميؤوس منها. في ذاكرتي، تم تدمير الآمال الخداع الكثير من الناس أكثر من التواضع الإنساني للمصير عندما توالت القنفذ الروح تركز جميع القوات على البقاء على قيد الحياة، ولأي شيء آخر ليس هناك ببساطة مكان لذلك.