في هذا المقال ، أنشر مقتطفات من رواية أ. بوشكين "يوجين اونيجين" للحفظ في الصف التاسع.

1. رسالة تاتيانا إلى Onegin (تدرسها الفتيات)
أكتب إليكم - ماذا أكثر؟
ماذا اقول ايضا؟
الآن ، أعلم ، حسب إرادتك
عاقبني بازدراء.
لكنك ، من أجل قدرتي المؤسفة
الحفاظ على قطرة من الشفقة
لن تتركني.
في البداية أردت أن أصمت.
صدقني: عاري
لن تعرف أبدًا
إذا كان لدي أمل
وإن كان نادرًا ، حتى مرة واحدة في الأسبوع
لرؤيتك في قريتنا ،
فقط لسماع خطاباتك
لديك كلمة لتقولها ، وبعد ذلك
فكر في كل شيء ، فكر في شيء واحد
ونهارا وليلا حتى نلتقي مرة أخرى.
لكنهم يقولون أنك غير اجتماعي ؛
في البرية ، في القرية ، كل شيء ممل بالنسبة لك ،
و نحن. نحن لا نلمع بأي شيء ،
على الرغم من الترحيب بك ببراءة.

لماذا قمت بزيارتنا؟
في برية قرية منسية
إني لم أعرفكم قط
لن أعرف العذاب المرير.
أرواح الإثارة عديمة الخبرة
بتواضع مع مرور الوقت (من يدري؟) ،
سأجد صديقا بعد قلبي
سيكون هناك زوج مخلص
وأم فاضلة.

اخر. لا ، لا أحد في العالم
لن أعطي قلبي!
أن ما ورد أعلاه هو النصيحة الموجهة.
هذه هي مشيئة السماء: أنا لك.
كانت حياتي كلها تعهدًا
يلتقي بك المؤمنون.
أعلم أن الله قد أرسلك إلي
حتى القبر أنت حافظي.
لقد ظهرت لي في الأحلام
غير مرئي ، لقد كنت بالفعل عزيزًا علي
مظهرك الرائع عذبني
رن صوتك في روحي
لوقت طويل. لا لم يكن حلما!
لقد دخلت للتو ، عرفت على الفور
كان كل شيء مذهولا ، ملتهبا
وقالت في أفكاري: ها هو!
أليس كذلك؟ لقد سمعتك:
لقد تحدثت معي في صمت
عندما ساعدت الفقراء
أو كانت مسرورة بالصلاة
شوق الروح المضطربة؟
وفي هذه اللحظة بالذات
أليست أنت يا عزيزتي الرؤية ،
تومض في الظلام الشفاف
جاثمة بهدوء على اللوح الأمامي؟
ليس أنت بفرح وحب ،
همست كلمات الأمل لي؟
من أنت يا ملاكي الحارس ،
أو مغرب ماكر:
حل شكوكي.
ربما كل شيء فارغ
خداع الروح عديمة الخبرة!
وكان مقدرا لها أن تكون مختلفة تماما.
لكن فليكن! قدري
من الآن فصاعدا أعطيك
تذرف الدموع أمامك ،
أرجو حمايتك.
تخيل: أنا هنا لوحدي
لا أحد يفهمني،
عقلي مرهق
ويجب أن أموت في صمت.
أنا في انتظارك: بنظرة واحدة
إحياء آمال القلب
أو قاطع حلمًا ثقيلًا ،
للأسف ، عتاب مستحق!

أنا انتهيت! من المخيف إعادة القراءة.
أنا أتجمد في الخجل والخوف.
لكن شرفك هو ضماني
وأنا بجرأة أوكلت نفسي إليها.

2. رسالة من Onegin إلى تاتيانا(تعليم الأولاد)
أتوقع كل شيء: سوف يسيء إليك
تفسير سرّي محزن.
يا له من ازدراء مرير
سوف تظهر مظهرك الفخور!
ماذا اريد؟ لأي سبب
هل سأفتح لك روحي؟
ما متعة شريرة
ربما أعطي سبب!

بعد أن التقيت بك عن طريق الصدفة ،
لاحظت شرارة من الحنان فيك ،
لم أجرؤ على تصديقها:
لم أفسح المجال لعادة لطيفة ؛
حريتك البغيضة
لا أريد أن أخسر.
شيء آخر مزقنا.
سقط لينسكوي ضحية مؤسفة.
عن كل ما هو حلو القلب ،
ثم مزقت قلبي.
غريب على الجميع ، غير متصل بأي شيء ،
فكرت: الحرية والسلام
بديل للسعادة. يا إلهي!
كم كنت مخطئا ، كيف أعاقب!

لا ، لأراك كل دقيقة ،
اتبعك في كل مكان ،
ابتسامة الشفاه ، حركة العيون
قبض بعيون محبة
للاستماع إليك لفترة طويلة ، لفهم
روحك هي كل كمالك
لتموت في عذاب أمامك ،
يتحول شاحب وتتلاشى. هنا النعيم!

وأنا محروم من ذلك: لك
أمشي في كل مكان بشكل عشوائي ؛
اليوم عزيز علي الساعة عزيزي علي:
وأنا أقضي في ضجر عبث
أيام يحسبها القدر.
وهم مؤلمون جدا.
أعلم: لقد تم بالفعل قياس قرن بلدي ؛
لكن لإطالة حياتي ،
يجب أن أكون متأكدا في الصباح
أن أراكم بعد الظهر.

أنا خائف: في دعائي المتواضع
سوف نرى نظراتك الصارمة
التصاميم الماكرة الدنيئة -
وأنا أسمع عتابك الغاضب.
إذا كنت تعرف مدى فظاعة
ليذبل من التعطش للحب
أن تشتعل - والعقل هو كل ساعة
لإخضاع الإثارة في الدم ؛
الرغبة في حضن ركبتيك
والبكاء عند قدميك
اسكبوا الدعوات والاعترافات والعقوبات ،
كل شيء ، كل ما يمكنني التعبير عنه.
وفي هذه الأثناء تظاهر بالبرودة
تسليح كل من الكلام والبصر ،
قم بإجراء محادثة هادئة
انظر إليك بنظرة مرحة.

لكن فليكن: أنا وحدي
لا يمكنك المقاومة بعد الآن.
كل شيء مقرر: أنا في إرادتك ،
والاستسلام لمصري.

3. شظايا عن الطبيعة(يتعلم جميع الطلاب جزء واحد من جزئين)

الجزء رقم 1
بالفعل كانت السماء تتنفس في الخريف ،
في كثير من الأحيان أشرقت الشمس
كان اليوم أقصر
مظلة الغابة الغامضة
بضوضاء حزينة كانت عارية
سقط الضباب على الحقول
صاخبة الأوز القافلة
امتد نحو الجنوب: اقترب
وقت ممل جدا.
كان نوفمبر بالفعل في الفناء.

طلوع الفجر في ضباب البرد.
في الحقول ، توقف ضجيج العمل ؛
مع ذئبها الجائع
يخرج الذئب في الطريق.
شمه ، حصان الطريق
الشخير - والمسافر الحريص
يصعد الجبل بكل قوته.
في الصباح فجر الراعي
لا يطرد الأبقار من الحظيرة ،
وعند الظهر في دائرة
قرنه لا يدعوهم.
الغناء في الكوخ ، عذراء
يدور ، وصديق الليل الشتوي ،
شظية تتكسر أمامها.

والآن تتكسر الصقيع
وفضة في الحقول.
(القارئ ينتظر قافية الوردة ؛
هنا ، خذها قريبًا!)
أجمل من الباركيه العصري
النهر يلمع ومكسو بالجليد.
الأولاد أناس بهيجة
إنها تقطع الجليد بزلاجاتها ؛
الإوزة ثقيلة على أرجل حمراء ،
اذ حبلت ان تسبح في حضن الماء.
خطوات بلطف على الجليد
الانزلاق والسقوط. سعيدة
أول ومضات ثلجية ، رياح ،
السقوط مثل النجوم على الشاطئ.

الجزء رقم 2
في تلك السنة طقس الخريف
وقفت في الفناء لفترة طويلة
كان الشتاء ينتظر ، والطبيعة كانت تنتظر.
تساقطت الثلوج فقط في يناير
في الثالث من الليل. الاستيقاظ مبكرا
رأى تاتيانا من خلال النافذة
في الصباح ، الفناء المبيض ،
الستائر والأسقف والأسوار ،
توجد أنماط ضوئية على النظارات ،
الأشجار من الفضة الشتوية
أربعون مرحاً في الفناء
وغطت الجبال بهدوء
الشتاء سجادة رائعة.
كل شيء مشرق ، كل شيء أبيض حوله.

شتاء. الفلاح المنتصر
على السجلات يقوم بتحديث المسار ؛
حصانه يشم رائحة الثلج ،
نسج في خبب بطريقة أو بأخرى.
انفجار مقاليد رقيق ،
العربة الجريئة تطير.
المدرب يجلس على العارضة
في معطف من جلد الغنم ، في وشاح أحمر.
هنا صبي الفناء يجري ،
وضع حشرة في الزلاجة ،
تحويل نفسك إلى حصان.
لقد جمد الأذى إصبعه بالفعل:
إنه مجروح ومضحك ،
وأمه تهدده من خلال النافذة.

مدفوعة بأشعة الربيع

هناك بالفعل ثلج من الجبال المحيطة
هربت من قبل تيارات موحلة
إلى المروج الغارقة
ابتسامة الطبيعة واضحة
يلتقي صباح العام في حلم.
الأزرق يضيء في السماء.
لا تزال الغابات شفافة
كما لو أنهم يتحولون إلى اللون الأخضر في الراحة.
نحلة تكريما للميدان
يطير خارج خلية الشمع.
الوديان جافة ورائعة.
القطعان صاخبة والعندليب
كنت بالفعل أغني في صمت الليالي.

في هذا المقال ، أنشر مقتطفات من رواية أ. بوشكين "يوجين اونيجين" للحفظ في الصف التاسع.

1. رسالة تاتيانا إلى Onegin (تدرسها الفتيات)
أكتب إليكم - ماذا أكثر؟
ماذا اقول ايضا؟
الآن ، أعلم ، حسب إرادتك
عاقبني بازدراء.
لكنك ، من أجل قدرتي المؤسفة
الحفاظ على قطرة من الشفقة
لن تتركني.
في البداية أردت أن أصمت.
صدقني: عاري
لن تعرف أبدًا
إذا كان لدي أمل
وإن كان نادرًا ، حتى مرة واحدة في الأسبوع
لرؤيتك في قريتنا ،
فقط لسماع خطاباتك
لديك كلمة لتقولها ، وبعد ذلك
فكر في كل شيء ، فكر في شيء واحد
ونهارا وليلا حتى نلتقي مرة أخرى.
لكنهم يقولون أنك غير اجتماعي ؛
في البرية ، في القرية ، كل شيء ممل بالنسبة لك ،
ونحن ... لا نتألق بشيء ،
على الرغم من الترحيب بك ببراءة.

لماذا قمت بزيارتنا؟
في برية قرية منسية
إني لم أعرفكم قط
لن أعرف العذاب المرير.
أرواح الإثارة عديمة الخبرة
بتواضع مع مرور الوقت (من يدري؟) ،
سأجد صديقا بعد قلبي
سيكون هناك زوج مخلص
وأم فاضلة.

آخر! .. لا ، لا أحد في العالم
لن أعطي قلبي!
أن ما ورد أعلاه هو النصيحة الموجهة ...
هذه هي مشيئة السماء: أنا لك.
كانت حياتي كلها تعهدًا
يلتقي بك المؤمنون.
أعلم أن الله قد أرسلك إلي
حتى القبر ، أنت حافظي ...
لقد ظهرت لي في الأحلام
غير مرئي ، لقد كنت بالفعل عزيزًا علي
مظهرك الرائع عذبني
رن صوتك في روحي
منذ زمن بعيد ... لا ، لم يكن حلما!
لقد دخلت للتو ، عرفت على الفور
كان كل شيء مذهولا ، ملتهبا
وقالت في أفكاري: ها هو!
أليس كذلك؟ لقد سمعتك:
لقد تحدثت معي في صمت
عندما ساعدت الفقراء
أو كانت مسرورة بالصلاة
شوق الروح المضطربة؟
وفي هذه اللحظة بالذات
أليست أنت يا عزيزتي الرؤية ،
تومض في الظلام الشفاف
جاثمة بهدوء على اللوح الأمامي؟
ليس أنت بفرح وحب ،
همست كلمات الأمل لي؟
من أنت يا ملاكي الحارس ،
أو مغرب ماكر:
حل شكوكي.
ربما كل شيء فارغ
خداع الروح عديمة الخبرة!
ومقدر مختلف تماما ...
لكن فليكن! قدري
من الآن فصاعدا أعطيك
تذرف الدموع أمامك ،
أرجو حمايتك ...
تخيل: أنا هنا لوحدي
لا أحد يفهمني،
عقلي مرهق
ويجب أن أموت في صمت.
أنا في انتظارك: بنظرة واحدة
إحياء آمال القلب
أو قاطع حلمًا ثقيلًا ،
للأسف ، عتاب مستحق!

أنا انتهيت! من المخيف إعادة القراءة ...
أتجمد بالخجل والخوف ...
لكن شرفك هو ضماني
وبجرأة أسلم نفسي لها ...

2. رسالة من Onegin إلى تاتيانا(تعليم الأولاد)
أتوقع كل شيء: سوف يسيء إليك
تفسير سرّي محزن.
يا له من ازدراء مرير
سوف تظهر مظهرك الفخور!
ماذا اريد؟ لأي سبب
هل سأفتح لك روحي؟
ما متعة شريرة
ربما أعطي سبب!

بعد أن التقيت بك عن طريق الصدفة ،
لاحظت شرارة من الحنان فيك ،
لم أجرؤ على تصديقها:
لم أفسح المجال لعادة لطيفة ؛
حريتك البغيضة
لا أريد أن أخسر.
شيء آخر مزقنا ...
سقطت الضحية المؤسفة لينا ...
عن كل ما هو حلو القلب ،
ثم مزقت قلبي.
غريب على الجميع ، غير متصل بأي شيء ،
فكرت: الحرية والسلام
بديل للسعادة. يا إلهي!
كم كنت مخطئا ، كيف أعاقب!

لا ، لأراك كل دقيقة ،
اتبعك في كل مكان ،
ابتسامة الشفاه ، حركة العيون
قبض بعيون محبة
للاستماع إليك لفترة طويلة ، لفهم
روحك هي كل كمالك
لتموت في عذاب أمامك ،
أن تتلاشى وتتلاشى ... ها هي النعيم!

وأنا محروم من ذلك: لك
أمشي في كل مكان بشكل عشوائي ؛
اليوم عزيز علي الساعة عزيزي علي:
وأنا أقضي في ضجر عبث
أيام يحسبها القدر.
وهم مؤلمون جدا.
أعلم: لقد تم بالفعل قياس قرن بلدي ؛
لكن لإطالة حياتي ،
يجب أن أكون متأكدا في الصباح
أن أراك بعد الظهر ...

أنا خائف: في دعائي المتواضع
سوف نرى نظراتك الصارمة
التصاميم الماكرة الدنيئة -
وأنا أسمع عتابك الغاضب.
إذا كنت تعرف مدى فظاعة
ليذبل من التعطش للحب
أن تشتعل - والعقل هو كل ساعة
لإخضاع الإثارة في الدم ؛
الرغبة في حضن ركبتيك
والبكاء عند قدميك
اسكبوا الدعوات والاعترافات والعقوبات ،
كل شيء ، كل ما يمكنني التعبير عنه.
وفي هذه الأثناء تظاهر بالبرودة
تسليح كل من الكلام والبصر ،
قم بإجراء محادثة هادئة
انظر إليك بنظرة مرحة! ..

لكن فليكن: أنا وحدي
لا يمكنك المقاومة بعد الآن.
كل شيء مقرر: أنا في إرادتك ،
والاستسلام لمصري.

3. شظايا عن الطبيعة (يتعلم جميع الطلاب جزء واحد من جزئين)

الجزء رقم 1
بالفعل كانت السماء تتنفس في الخريف ،
في كثير من الأحيان أشرقت الشمس
كان اليوم أقصر
مظلة الغابة الغامضة
بضوضاء حزينة كانت عارية
سقط الضباب على الحقول
صاخبة الأوز القافلة
امتد نحو الجنوب: اقترب
وقت ممل جدا.
كان نوفمبر بالفعل في الفناء.

طلوع الفجر في ضباب البرد.
في الحقول ، توقف ضجيج العمل ؛
مع ذئبها الجائع
يخرج الذئب في الطريق.
شمه ، حصان الطريق
الشخير - والمسافر الحريص
يصعد الجبل بكل قوته.
في الصباح فجر الراعي
لا يطرد الأبقار من الحظيرة ،
وعند الظهر في دائرة
قرنه لا يدعوهم.
الغناء في الكوخ ، عذراء
يدور ، وصديق الليل الشتوي ،
شظية تتكسر أمامها.

والآن تتكسر الصقيع
والفضة بين الحقول ...
(القارئ ينتظر قافية الوردة ؛
هنا ، خذها قريبًا!)
أجمل من الباركيه العصري
النهر يلمع ومكسو بالجليد.
الأولاد أناس بهيجة
إنها تقطع الجليد بزلاجاتها ؛
الإوزة ثقيلة على أرجل حمراء ،
اذ حبلت ان تسبح في حضن الماء.
خطوات بلطف على الجليد
الانزلاق والسقوط. سعيدة
أول ومضات ثلجية ، رياح ،
السقوط مثل النجوم على الشاطئ.

الجزء رقم 2
في تلك السنة طقس الخريف
وقفت في الفناء لفترة طويلة
كان الشتاء ينتظر ، والطبيعة كانت تنتظر.
تساقطت الثلوج فقط في يناير
في الثالث من الليل. الاستيقاظ مبكرا
رأى تاتيانا من خلال النافذة
في الصباح ، الفناء المبيض ،
الستائر والأسقف والأسوار ،
توجد أنماط ضوئية على النظارات ،
الأشجار من الفضة الشتوية
أربعون مرحاً في الفناء
وغطت الجبال بهدوء
الشتاء سجادة رائعة.
كل شيء مشرق ، كل شيء أبيض حوله.

الشتاء .. الفلاح المنتصر ..
على السجلات يقوم بتحديث المسار ؛
حصانه يشم رائحة الثلج ،
نسج في خبب بطريقة أو بأخرى.
انفجار مقاليد رقيق ،
العربة الجريئة تطير.
المدرب يجلس على العارضة
في معطف من جلد الغنم ، في وشاح أحمر.
هنا صبي الفناء يجري ،
وضع حشرة في الزلاجة ،
تحويل نفسك إلى حصان.
لقد جمد الأذى إصبعه بالفعل:
إنه مجروح ومضحك ،
وأمه تهدده من خلال النافذة ...

بالإضافة إلى هذا:

مدفوعة بأشعة الربيع

هناك بالفعل ثلج من الجبال المحيطة
هربت من قبل تيارات موحلة
إلى المروج الغارقة
ابتسامة الطبيعة واضحة
يلتقي صباح العام في حلم.
الأزرق يضيء في السماء.
لا تزال الغابات شفافة
كما لو أنهم يتحولون إلى اللون الأخضر في الراحة.
نحلة تكريما للميدان
يطير خارج خلية الشمع.
الوديان جافة ورائعة.
القطعان صاخبة والعندليب
كنت بالفعل أغني في صمت الليالي.

مقتطفات من "Eugene Onegin" للتسجيل على الفيديو - اختيارك

وصف تفصيلي للمشروع - .

الفصل الأول

مقتطف واحد للقراءة:

أنا
"عمي لديه أكثر القواعد صدقًا ،
عندما تكون مريضة بشكل خطير ،
لقد جعل نفسه يحترم
ولم أكن أتخيل ذلك بشكل أفضل.
العلم هو مثاله للآخرين.
ولكن يا إلهي ، يا له من ملل
الجلوس مع المريض ليلا ونهارا ،
دون ترك خطوة واحدة!
يا له من خداع أساسي
لتسلية نصف ميت
لتصحيح الوسائد ،
من المحزن إحضار الدواء
تنهد وفكر في نفسك:
متى يأخذك الشيطان! "

ثانيًا
لذلك اعتقد الخليع الصغير ،
تحلق في الغبار على أجرة البريد
بإرادة زيوس العلي
وريث جميع أقاربه.
أصدقاء ليودميلا ورسلان!
مع بطل روايتي
بدون ديباجة ، هذه الساعة بالذات
دعني أقدمك:
Onegin ، صديقي العزيز ،
ولد على ضفاف نهر نيفا ،
أين ولدت ربما
أو أشرق يا قارئي ؛
مرة مشيت هناك أيضًا:
لكن الشمال سيء بالنسبة لي.

ثالثا
يخدم بشكل نبيل ،
عاش والده في الديون ،
قدم ثلاث كرات سنويا
وقد تخطى في النهاية.
ظل مصير يفجيني:
في البداية تبعته مدام ،
ثم حل محلها السيد.
تم قطع الطفل ، لكنه لطيف.
سيدي لاب ، فرنسي مسكين ،
حتى لا يكون الطفل مرهقا ،
علمته كل شيء دعابة ،
لم أهتم بالأخلاق الصارمة ،
وبخ قليلاً بسبب وجود مقالب
وأخذه في نزهة على الأقدام إلى الحديقة الصيفية.

رابعا
عند الشباب المتمرد
حان الوقت ليوجين ،
حان وقت الآمال والحزن الرقيق
تم طرد السيد من الفناء.
هنا هو بلدي Onegin طليقا ؛
قص بأحدث صيحات الموضة
كيف يرتدي داندي لندن -
أخيرا رأيت النور.
إنه يتحدث الفرنسية بإتقان
يمكنني التعبير عن نفسي والكتابة ؛
رقص المازوركا بسهولة
وانحنىوا مطمئنين.
ما هو أكثر بالنسبة لك؟ قرر الضوء
انه ذكي ولطيف جدا.

2 مقتطف للقراءة:

لدينا الآن خطأ في الموضوع:
من الأفضل أن نسارع إلى الكرة
حيث متهور في عربة الحفرة
بالفعل بلدي Onegin ركض.
قبل البيوت الباهتة
على طول الشارع النائم في صفوف
أضواء عربة مزدوجة
ضوء مرح يتدفق
ويقودون قوس قزح إلى الثلج.
تناثرت الأوعية في كل مكان
المنزل الرائع يضيء.
الظلال تسير على النوافذ الصلبة ،
فلاش ملامح الرأس
والسيدات والساعدين المألوف.

هنا قاد بطلنا إلى المدخل.
تجاوزه البواب بسهم
ارتفعت درجات الرخام
انشر شعري بيدي
لقد دخلت. القاعة مليئة بالناس.
تعبت الموسيقى من الرعد.
الحشد مشغول بالمازوركا.
في كل مكان وضوضاء وضيقة ؛
توتنهام حراس الفرسان مداعبة أوتار الآلة الموسيقية ؛
أرجل السيدات الجميلات تطير ؛
على خطىهم الآسرة
عيون نارية تطير
وزئير الكمان غرق
همسات غيرة من الزوجات المألوف.

في أيام الفرح والشهوة
كنت مجنونًا بالكرات:
بل لا مكان للاعترافات
ولتوصيل الرسالة.
يا أيها الأزواج الكرام!
سأقدم لك خدماتي ؛
يرجى ملاحظة كلامي:
اريد ان احذرك
أنتِ أيضًا يا ماماس أكثر صرامة
اتبع بناتك:
حافظ على lorgnette الخاص بك مستقيم!
مش كده ... مش ​​كده الله!
لهذا السبب أكتب هذا ،
أنني لم أخطئ منذ وقت طويل.

الفصل الثاني

3 جزء القراءة

كانت أختها تسمى تاتيانا ...
لأول مرة بهذا الاسم
صفحات العطاء للرواية
نحن نقدس عمدا.
فما ثم؟ إنه ممتع ، رنان.
لكن معه ، أعرف ، لا ينفصلان
اذكار العصور القديمة
أو عذراء! علينا جميعا
أعترف بذلك: هناك القليل من الذوق
في بلدنا وفي أسمائنا
(دعنا لا نتحدث عن الشعر) ؛
التنوير ليس لنا ،
وحصلنا عليه منه
الغطرسة - لا أكثر.

لذلك ، كانت تسمى تاتيانا.
ليس جمال أختها ،
ولا نضارة رودي لها
لم تكن لتلفت الأنظار.
ديك ، حزين ، صامت ،
كما تخاف ظبية الغابة ،
هي في عائلتها
بدت غريبة بالنسبة للفتاة.
لم تكن تعرف كيف تداعب
لأبيه ولا لأمه.
طفلة نفسها ، وسط حشد من الأطفال
لم أرغب في اللعب والقفز
وغالبا طوال اليوم وحده
جلست بصمت بجانب النافذة.

التأمل يا صديقتها
من أكثر أيام التهويدة
تدفق أوقات الفراغ في الريف
زينتها بالأحلام.
أصابعها المدللة
لا تعرف الإبر؛ يتكئ على إطار التطريز ،
بنمط الحرير هي
لم تعيد اللوحات إلى الحياة.
علامة على الرغبة في الحكم
مع دمية طفل مطيع
على استعداد مازحا
إلى اللياقة - قانون النور ،
والمهم يكرر لها
دروس من والدتي.

لكن الدمى حتى في هذه السنوات
لم تأخذه تاتيانا بين يديها ؛
عن أخبار المدينة ، عن الموضة
لم أتحدث معها.
وكانت هناك مقالب صبيانية
إنها غريبة: قصص مخيفة
في الشتاء في ظلام الليل
أكثر أسرت قلبها.
متى جمعت المربية
لأولغا في مرج واسع
كل أصدقائها الصغار
لم تلعب الشعلات
كانت تشعر بالملل والضحك الرنان ،
وصوت رياح ملذاتهم.

الفصل الثالث

4 جزء القراءة

تاتيانا ، عزيزتي تاتيانا!
معك الآن ذرفت الدموع.
أنت في يد طاغية عصري
بالفعل تخلت عن مصيرها.
سوف تموت يا عزيزي. لكن قبل
أنت في أمل يعمي
أنت تدعو النعيم المظلم
سوف تتعلم نعيم الحياة
أنت تشرب السم السحري للرغبات
الأحلام تطاردك:
في كل مكان تتخيله
ملاجئ التمور السعيدة.
في كل مكان ، في كل مكان أمامك
إغرائك القاتل.

الشوق إلى الحب يقود تاتيانا ،
وتذهب إلى الحديقة لتحزن ،
وفجأة تميل عيناه إلى أن تكون بلا حراك ،
وهي كسولة للغاية لتتقدم إلى الأمام.
صدر مرتفع ، لانيتا
مغطاة بلهب فوري ،
توقف التنفس في فمي
و يوجد ضجيج في الاذن و يلمع في العيون ...
سيأتي الليل. تجاوز القمر
مشاهدة قبو السماء البعيد ،
وعندليب في ظلام الخشب
تبدأ الألحان الرنانة.
تاتيانا لا تنام في الظلام
وبهدوء مع المربية تقول:

"لا أستطيع النوم ، مربية: المكان خانق للغاية هنا!
افتح النافذة واجلس معي ".
- ماذا يا تانيا ، ما خطبك؟ - "مللت،
فلنتحدث عن الأيام الخوالي ".
- حول ماذا ، تانيا؟ انا اعتدت على
احتفظت في ذاكرتي كثيرا
قصص قديمة وخرافات
عن الأرواح الشريرة وعن الفتيات ؛
والآن كل شيء مظلمة بالنسبة لي ، تانيا:
لقد نسيت ما كنت أعرفه. نعم،
لقد حان منعطف ضعيف!
إنه غارق ... - "أخبرني ، مربية ،
عن سنوات عمرك:
هل كنت في حالة حب إذن؟ "

الفصل الرابع

5 شظية للقراءة

طلوع الفجر في ضباب البرد.
في الحقول ، توقف ضجيج العمل ؛
مع ذئبها الجائع
يخرج الذئب في الطريق.
شمه ، حصان الطريق
الشخير - والمسافر الحريص
يصعد الجبل بكل قوته.
في الصباح فجر الراعي
لا يطرد الأبقار من الحظيرة ،
وعند الظهر في دائرة
قرنه لا يدعوهم.
الغناء في الكوخ ، عذراء
يدور ، وصديق الليل الشتوي ،
شظية تتكسر أمامها.

والآن تتكسر الصقيع
والفضة بين الحقول ...
(القارئ ينتظر قافية الوردة ؛
هنا ، خذها قريبًا!)
أجمل من الباركيه العصري
النهر يلمع ومكسو بالجليد.
البنين شعب بهيجة (24)
إنها تقطع الجليد بزلاجاتها ؛
الإوزة ثقيلة على أرجل حمراء ،
اذ حبلت ان تسبح في حضن الماء.
خطوات بلطف على الجليد
الانزلاق والسقوط. سعيدة
أول ومضات ثلجية ، رياح ،
السقوط مثل النجوم على الشاطئ.

في البرية ، ماذا تفعل في هذا الوقت؟
يمشي؟ القرية في ذلك الوقت
يزعج النظرة بشكل لا إرادي
عري رتيب.
ركوب الخيل في السهوب القاسية؟
لكن الحصان حدوة حصان
اصطياد الجليد بشكل خاطئ
هذا وانتظر ما سيقع.
اجلس تحت سقف الصحراء
اقرأ: هنا برادت ، وها هو دبليو سكوت.
لا اريد؟ - تحقق من الاستهلاك ،
اغضب او اشرب والمساء طويل
بطريقة ما سوف يمر ، وغدا أيضًا ،
وسيكون لديك شتاء جميل.

الفصل الخامس

6 شظية للقراءة

في تلك السنة طقس الخريف
وقفت في الفناء لفترة طويلة
كان الشتاء ينتظر ، والطبيعة كانت تنتظر.
تساقطت الثلوج فقط في يناير
في الثالث من الليل. الاستيقاظ مبكرا
رأى تاتيانا من خلال النافذة
في الصباح ، الفناء المبيض ،
الستائر والأسقف والأسوار ،
توجد أنماط ضوئية على النظارات ،
الأشجار من الفضة الشتوية
أربعون مرحاً في الفناء
وغطت الجبال بهدوء
الشتاء سجادة رائعة.
كل شيء مشرق ، كل شيء أبيض حوله.

الشتاء .. الفلاح المنتصر ..
على السجلات يقوم بتحديث المسار ؛
حصانه يشم رائحة الثلج ،
نسج في خبب بطريقة أو بأخرى.
انفجار مقاليد رقيق ،
العربة الجريئة تطير.
المدرب يجلس على العارضة
في معطف من جلد الغنم ، في وشاح أحمر.
هنا صبي الفناء يجري ،
وضع حشرة في الزلاجة ،
تحويل نفسك إلى حصان.
لقد جمد الأذى إصبعه بالفعل:
إنه مجروح ومضحك ،
وأمه تهدده من خلال النافذة ...

لكن ربما من هذا النوع
الصور لن تجذبك:
كل هذه طبيعة منخفضة.
لا يوجد الكثير من الأناقة هنا.
دفن بوحي من الله
شاعر آخر في مقطع لفظي رائع
رسمنا أول ثلج
وجميع ظلال الشتاء نيج.
سوف يأسرك ، أنا متأكد من ذلك
الرسم في الآيات النارية
يمشي سرًا في مزلقة ؛
لكني لا أنوي القتال
ليس معه بعد ، وليس معك ،
مغنية فنلندية شابة!

الفصل السادس

7 مقتطف للقراءة

تم حفظ القصائد في القضية ؛
لدي منهم. ها هم:
"أين ، أين ذهبت ،
هل أيام الربيع الذهبية؟
ما هو اليوم القادم بالنسبة لي؟
نظراتي أمسكت به عبثا ،
يتربص في الظلام الدامس.
لا حاجة؛ حق القدر هو القانون.
هل أسقط ، مثقوبًا بسهم ،
أم ستطير بها
كل النعم: اليقظة والنوم
الساعة المحددة قادمة.
مبارك يوم الهموم
مبارك قدوم الظلام!

في الصباح يومض شعاع النهار
ويوم مشرق سيلعب.
وأنا ، ربما أنا القبور
سوف أنزل إلى الظل الغامض ،
وذكرى الشاعر الشاب
ابتلع حتى الخمول البطيء ،
العالم سينسيني. ملحوظات
هل ستأتي ، يا عذراء الجمال ،
ألقِ دمعة على الجرة المبكرة
وفكر: أحبني ،
كرس لي وحدي
الفجر الحزين لحياة عاصفة! ..
صديق دافئ ، صديق مرحب به ،
تعال تعال: أنا زوجتك! .. "

لذلك كتب مظلما وبطيئا
(ما نسميه الرومانسية
على الرغم من عدم وجود القليل من الرومانسية هنا
انا لا أرى؛ ما هو لنا؟)
وأخيرا ، قبل الفجر ،
الركوع برأس متعب
على الكلمة الطنانة المثالية
غف لنسكي بهدوء.
ولكن فقط مع سحر نعسان
لقد نسي جاره بالفعل
يدخل المكتب الصامت
ويستيقظ لينسكي باستئناف:
"حان وقت النهوض: إنها الساعة السابعة بالفعل.
Onegin ينتظرنا بالتأكيد ".

الفصل السابع

8 مقتطف للقراءة

يا لنسكي المسكين! يضعف ،
لم تبكي طويلا.
واحسرتاه! العروس الشابة
حزنك خاطئ.
لفت انتباهها آخر ،
كان لدى أخرى وقت لمعاناتها
الموت ببطء مع الإطراء بالحب ،
عرفت أولان كيف تأسرها ،
أولان محبوبة من روحها ...
والآن معه عند المذبح
إنها بخجل تحت الممر
يقف ورأسه منحني ،
بالنار في العيون المنكوبة
بابتسامة خفيفة على شفتي.

يا لنسكي المسكين! خلف القبر
الصم في الدهر
هل كانت المغنية الحزينة محرجة ،
أخبار الخيانة القاتلة ،
أو هدأ على ليتا
الشاعر المبارك اللامبالاة ،
لا أشعر بالحرج من أي شيء ،
والعالم مغلق عليه وعليه؟ ..
لذا! النسيان غير مبال
خلف التابوت ينتظرنا.
الأعداء والأصدقاء والعشيقات صوت
فجأة سيصمت. عن عقار واحد
جوقة الورثة الغاضبة
لديه حجة فاحشة.

وقريبا بصوت عاليه واضح
صمت عائلة لارين في الأسرة.
أولان ، عبد نصيبه ،
كان علي أن أذهب معها إلى الفوج.
الدموع تتدفق بمرارة ،
السيدة العجوز تقول وداعا لابنتها ،
يبدو أنها كانت على قيد الحياة قليلاً
لكن تانيا لم تستطع البكاء.
فقط شحوب مميتة مغطاة
وجهها الحزين.
عندما خرج الجميع إلى الشرفة ،
وكل شيء ، قائلا وداعا ، مضطرب
حول عربة الصغار ،
رافقتهم تاتيانا.

الفصل الثامن

9 مقتطف للقراءة

"حقا - يعتقد يوجين: -
هل هي حقا؟ لكن بالتأكيد ... لا ...
كيف! من برية قرى السهوب ... "
و lorgnette الوسواس
يرسم بالدقيقة
الشخص الذي ذكر مظهره بشكل غامض
الملامح المنسية له.
"أخبرني أيها الأمير ، ألا تعرف ،
من هناك في القبعة القرمزية
هل يتحدث الاسبانية مع السفير؟ "
الأمير ينظر إلى Onegin.
- آها! لم تكن في العالم لفترة طويلة.
انتظر ، سأقدم لك. -
"من هي؟" - زوجتي. -

"إذن أنت متزوج! لم اعرف الجرح!
لكم من الزمن استمر ذلك؟ " - حوالي عامين. -
على من؟ - في لارينا. - "تاتيانا!"
- هل تعرفها؟ - "أنا جارهم".
- أوه ، دعنا نذهب. - الأمير يقترب
لزوجته ولها
الأقارب والأصدقاء.
الأميرة تنظر إليه ...
وكل ما يحرج روحها ،
بغض النظر عن مدى قوتها
مندهش ، مندهش
لكن لم يغيرها شيء:
إنه يحتفظ بنفس النغمة
كان قوسها هادئًا تمامًا.

هي هي! لا يرتجف
أصبح إيل فجأة شاحبًا ، أحمر ...
لم يتحرك حاجبها.
لم تقم حتى بمسك شفتيها.
على الرغم من أنه لم ينظر بجدية أكثر ،
ولكن أيضًا آثار سابقة لتاتيانا
لم يتمكن Onegin من العثور عليه.
أراد أن يلقي خطابًا معها
و- ولم يستطع. هي سألت،
منذ متى كان هنا من أين هو؟
أليس من جهتهم؟
ثم التفتت إلى زوجها
نظرة متعبة خرجت ...
وبقي بلا حراك.

10 مقتطف للقراءة

الحب ليس له عمر؛
لكن للقلوب الشابة العذراء
دوافعها مفيدة
مثل عواصف الربيع في الحقول:
في مطر العواطف ينعشون
وهي تتجدد وتنضج -
وتعطي الحياة الجبارة
واللون الخصب والفواكه الحلوة.
ولكن في سن متأخرة وعقيمة ،
في مطلع سنواتنا
درب حزين للعاطفة:
عواصف الخريف الباردة جدا
تحول المرج إلى مستنقع
وكانوا مجردين الغابة المحيطة.

لا شك: للأسف! يفجيني
في حالة حب مع تاتيانا عندما كانت طفلة ؛
في كرب الأفكار المحبة
يقضي النهار والليل.
العقل لا يصغي للعقوبات الصارمة ،
لشرتها ، مدخل زجاجي
يصعد كل يوم.
يطاردها كالظل.
يسعد إذا رمى عليها
بوا رقيق على الكتف ،
أو اللمسات الساخنة
ذراعيها أو انتشارها
أمامها فوج متنوع من كبد ،
او يرفع لها منديل.

هي لا تلاحظه
لا يهم كيف يقاتل ، حتى يموت.
يقبل Free at home
في زيارته قال ثلاث كلمات:
في بعض الأحيان سيلتقي بقوس واحد ،
في بعض الأحيان لن يلاحظ على الإطلاق:
لا يوجد قطرة غنج فيها -
النور العلوي لا يتسامح معه.
يبدأ Onegin في التحول إلى شاحب:
إما أنها لا تستطيع رؤيتها ، أو أنها ليست مؤسفة ؛
يجف Onegin - وبالكاد
إنه لا يعاني من الاستهلاك.
الجميع يرسل Onegin إلى الأطباء ،
أولئك الذين في الكورس يرسلونه إلى المياه.

وهو لا يذهب. هو مقدما
على استعداد للكتابة إلى أجداد الأجداد
حول اجتماع مبكر ؛ وتاتيانا
والحال ليس (جنسهم هو ذلك) ؛
وهو عنيد لا يريد أن يتخلف عن الركب ،
لا يزال يأمل ، يزعج.
شجعان الأصحاء والمرضى
للأميرة بيد ضعيفة
يكتب رسالة عاطفية.
على الرغم من أن هناك القليل من الاستخدام على الإطلاق
لم يراه بالحروف.
لكن ، تعرف ، وجع القلب
لقد وصل إليه بالفعل لا يطاق.
هذه هي رسالته لك بالضبط.

11 جزء للقراءة

الفصل الثامن

ثالثا
وأنا ، أنسب إلى نفسي
العواطف واحد التعسف ،
تقاسم المشاعر مع الحشد ،
أحضرت ملهمة لعوب
إلى ضجيج الأعياد والحجج العنيفة ،
زخات رعدية من دوريات منتصف الليل
ولهم أعياد مجنونة
حملت هداياها
وكيف كان الباشانت مرحًا ،
غنت للضيوف فوق الوعاء ،
وذهب شباب الايام
جر وراءها بعنف
وكنت فخوراً بين الأصدقاء
صديقي عاصف.

لكنني تراجعت عن نقابتهم
وهربت إلى مسافة ... تبعتني.
كم مرة هو إلهام حنون
لقد سررت بالطريق الغبي
سحر قصة سرية!
كم مرة على صخور القوقاز
هي لينور ، في ضوء القمر ،
ركبت حصانًا معي!
كم مرة على ضفاف توريدا
هي لي في ظلام الليل
سافر لسماع ضجيج البحر ،
همس نيريد الصامت
جوقة عميقة وأبدية من الأعمدة ،
ترنيمة تسبيح لأبي العالمين.

ونسيان العاصمة البعيدة
وأعياد مشرقة وصاخبة ،
في برية مولدوفا الحزينة
هي خيام متواضعة
زرت القبائل المتجولة ،
وركض بينهم ،
ونسي كلام الآلهة
للغات غريبة وهزيلة ،
عن أغاني السهوب العزيزة عليها ...
فجأة تغير كل شيء من حولنا ،
وها هي في حديقتي
ظهرت كسيدة منطقة ،
بفكر حزين في العيون
مع كتاب فرنسي في متناول اليد.

12 جزء للقراءة

طوبى لمن كان صغيرًا منذ الصغر.
طوبى لمن نضج في الزمان.
الذي يعيش البرد تدريجيا
عرف كيف يتحمل على مر السنين.
من لم ينغمس في أحلام غريبة ،
من لم يكن يكره الرعاع العلمانيين ،
من كان مدهشًا أم قبضة في العشرين من عمره ،
وهو في الثلاثين من عمره متزوج بشكل مربح ؛
الذين حرروا أنفسهم في الخمسين
من الديون الخاصة والديون الأخرى ،
من هو الشهرة والمال والمراتب
بهدوء دخلت في الطابور ،
من الذي تم الحديث عنه منذ قرن:
ن. شخص رائع.

لكن من المحزن أن أعتقد أنه عبث
الشباب أعطي لنا ،
أنهم خدعوها كل ساعة
انها خدعتنا.
أن أطيب تمنياتنا
أن أحلامنا الجديدة
اضمحلت في تتابع سريع
مثل الأوراق المتعفنة في الخريف.
إنه أمر لا يطاق أن ترى أمامك
هناك صف طويل من العشاء وحده ،
لننظر إلى الحياة على أنها طقس عبور ،
وبعد الحشد المهذب
اذهب دون مشاركتها
لا آراء مشتركة ، لا عواطف.

13 مقتطف قابل للقراءة

شكوكها مشوشة:
"هل سأعود إلى الأمام ، هل سأعود؟ ..
هو ليس هنا. إنهم لا يعرفونني ...
سألقي نظرة على المنزل ، على هذه الحديقة ".
ثم تنزل تاتيانا من التل ،
بالكاد يتنفس؛ دوائر حولها
مليئة بالحيرة ...
ودخل إلى الفناء المهجور.
هرعت الكلاب إليها نباحًا.
إلى صراخها خائفين
الرجال هم من عائلة الفناء
جاءت تعمل بصخب. ليس بدون قتال
نثر الأولاد الكلاب
أخذ الشابة تحت غطاءها.

"هل من الممكن رؤية منزل مانور؟" -
سألت تانيا. أسرع - بسرعة
ركض الأطفال إلى أنيسيا
خذ المفاتيح منها ؛
ظهرت أنيسيا لها على الفور ،
وفتح الباب أمامهم ،
ودخلت تانيا البيت الفارغ ،
حيث عاش بطلنا مؤخرا.
تنظر: منسية في الصالة
كان العصا يستريح على البلياردو ،
على مقبلات مجعدة تكمن
مانيج سوط. تانيا بعيدة.
قالت لها العجوز: "وهنا المدفأة.
هنا جلس السيد وحده.

هنا تناولت العشاء معه في الشتاء
الراحل لنسكي جارنا.
من فضلك تعال هنا ، اتبعني.
هذا هو مكتب السيد.
هنا استراح ، وأكل القهوة ،
استمع الحاجب إلى التقارير
وقرأت كتابا في الصباح ...
وعاش السيد العجوز هنا.
معي كان يوم الأحد
هنا تحت النافذة ، مرتديًا نظارات
كرم للعب الحمقى.
وفق الله روحه ،
ولعظام سلامه
في القبر ، في الأرض الأم ، رطبة! "

14 مقتطف مقروء

موسكو ، ابنة روسيا محبوبة ،
أين يمكنك أن تجد مساواتك؟
دميترييف

كيف لا تحب وطنك موسكو؟
باراتينسكي

اضطهاد موسكو! ماذا يعني رؤية الضوء!
اين الافضل
أين نحن لسنا.
غريبويدوف

مدفوعة بأشعة الربيع
هناك بالفعل ثلج من الجبال المحيطة
هربت من قبل تيارات موحلة
إلى المروج الغارقة
ابتسامة الطبيعة واضحة
يلتقي صباح العام في حلم.
الأزرق يضيء في السماء.
لا تزال الغابات شفافة
كما لو أنهم يتحولون إلى اللون الأخضر في الراحة.
نحلة تكريما للميدان
يطير خارج خلية الشمع.
الوديان جافة ورائعة.
القطعان صاخبة والعندليب
كنت بالفعل أغني في صمت الليالي.

كم هو حزين مظهرك لي
الربيع ، الربيع! حان وقت الحب!
يا لها من إثارة ثقيلة
في روحي بدمي!
مع أي عاطفة ثقيلة
أنا أستمتع بالنسيم
في وجهي عاصفة الربيع
في حضن الصمت الريفي!
أو المتعة غريبة عني ،
وكل ما يرضي يعيش
كل ذلك يفرح ويتألق
يجلب الملل والكسل
لروح ميتة طويلة
وكل شيء يبدو مظلما بالنسبة لها؟

أو عدم الابتهاج بالعودة
الأوراق الميتة في الخريف ،
نتذكر الخسارة المريرة
الاستماع إلى ضجيج الغابات الجديد ؛
أو مع الطبيعة الحية
نجمع الفكر المرتبك
نحن ذابل سنواتنا ،
الذي لا يوجد ولادة جديدة؟
ربما يتعلق الأمر بأفكارنا
في خضم حلم شعري
ربيع آخر قديم
والقلب يبهجنا
حلم الجانب البعيد
عن ليلة رائعة عن القمر ...

15 مقتطف للقراءة

الفصل الثامن

يمكنك أن تكون شخصًا ذكيًا
وفكر في جمال الأظافر:
لماذا من غير المجدي الجدال مع القرن؟
عادة المستبد بين الناس.
الثاني تشادييف ، يا إيفجيني ،
يخاف من أحكام الغيرة
كان هناك متحذلق في ملابسه
وما نسميه داندي.
هو ثلاث ساعات على الأقل
قضيت أمام المرايا
وخرجوا من الحمام
مثل الزهرة العاصفة
عندما يرتدون زي الرجل ،
تذهب الإلهة إلى الحفلة التنكرية.

في آخر طعم للمرحاض
أخذ نظراتك الفضولية ،
يمكن أن أكون أمام الضوء المتعلم
صف ملابسه هنا ؛
بالطبع ستكون جريئة
لوصف عملي الخاص:
لكن البنطلونات ، المعطف ، سترة ،
كل هذه الكلمات ليست باللغة الروسية.
وأنا أرى ، ألومك ،
أن مقطعي اللفظي المسكين هو كذلك بالفعل
يمكن أن تكون أقل سخونة بكثير
بكلمات أجنبية
على الرغم من أنني بحثت في الأيام الخوالي
إلى القاموس الأكاديمي.

الفصل الرابع

لكن صيفنا الشمالي
كاريكاتير الشتاء الجنوبي ،
سوف تومض ولا: هذا معروف ،
لا نريد الاعتراف بذلك.
بالفعل كانت السماء تتنفس في الخريف ،
في كثير من الأحيان أشرقت الشمس
كان اليوم أقصر
مظلة الغابة الغامضة
بضوضاء حزينة كانت عارية
سقط الضباب على الحقول
صاخبة الأوز القافلة
امتد نحو الجنوب: اقترب
وقت ممل جدا.
كان نوفمبر بالفعل في الفناء.

طلوع الفجر في ضباب البرد.
في الحقول ، توقف ضجيج العمل ؛
مع ذئبه الجائع يخرج الذئب في الطريق.
شمه ، حصان الطريق
الشخير - والمسافر الحريص
يصعد الجبل بكل قوته.
في الصباح فجر الراعي
لا يطرد الأبقار من الحظيرة ،
وعند الظهر في دائرة
قرنه لا يدعوهم.
الغناء في الكوخ ، عذراء
الغزل والشتاء صديق الليالي
تندلع شعلة أمامها.

والآن تتكسر الصقيع
والفضة بين الحقول ...
(القارئ ينتظر قافية الوردة ؛
هنا ، خذها بسرعة!)
أجمل من الباركيه العصري
النهر يلمع ومكسو بالجليد.
الأولاد أناس بهيجة
إنها تقطع الجليد بزلاجاتها ؛
الإوزة ثقيلة على أرجل حمراء ،
اذ حبلت ان تسبح في حضن الماء.
خطوات بلطف على الجليد
الانزلاق والسقوط. سعيدة
ومضات الثلج الأولى ،
السقوط مثل النجوم على الشاطئ.

الفصل الخامس

طقس الخريف في ذلك العام
وقفت في الفناء لفترة طويلة
انتظر الشتاء ، انتظرت الطبيعة ،
تساقطت الثلوج فقط في يناير ،
في الثالث من الليل. الاستيقاظ مبكرا
رأى تاتيانا من خلال النافذة
في الصباح ، الفناء المبيض ،
الستائر والأسقف والأسوار ،
أنماط الضوء على الزجاج
الأشجار من الفضة الشتوية
أربعون مرحاً في الفناء
وغطت الجبال بهدوء
الشتاء سجادة رائعة.
كل شيء مشرق ، كل شيء أبيض حوله.

الشتاء .. الفلاح المنتصر ..
على السجلات يقوم بتحديث المسار ؛
حصانه يشم رائحة الثلج ،
مسارات في هرولة بطريقة ما ،
انفجار مقاليد رقيق ،
العربة الجريئة تطير.
المدرب يجلس على العارضة
في معطف من جلد الغنم ، في وشاح أحمر.
هنا صبي الفناء يجري ،
وضع حشرة في الزلاجة ،
تحويل نفسك إلى حصان.
لقد جمد الأذى إصبعه بالفعل:
إنه مجروح ومضحك ،
وأمه تهدده من خلال النافذة ...

الفصل السابع

مدفوعة بأشعة الربيع
هناك بالفعل ثلج من الجبال المحيطة
هربت من قبل تيارات موحلة
إلى المروج الغارقة
ابتسامة الطبيعة واضحة
يلتقي صباح العام في حلم.
الأزرق يضيء في السماء.
لا تزال الغابات شفافة كما لو كانت تتحول إلى اللون الأخضر بسلام.
نحلة في الحقل تحيي الذباب من خلية الشمع.
الوديان جافة ورائعة.
القطعان صاخبة والعندليب
كنت بالفعل أغني في صمت الليالي.

كم هو حزين مظهرك لي
الربيع ، الربيع! حان وقت الحب!
يا لها من إثارة ثقيلة
في روحي بدمي!
مع أي عاطفة ثقيلة
أنا أستمتع بالنسيم
في وجهي عاصفة الربيع
في حضن الصمت الريفي!
أو المتعة غريبة عني ،
وكل ما يرضي يعيش
كل ما يفرح و يلمع
يجلب الملل والكسل
لفترة طويلة الروح الميتة
وكل شيء يبدو مظلما بالنسبة لها؟

أو عدم الابتهاج بالعودة
الأوراق الميتة في الخريف ،
نتذكر الخسارة المريرة
الاستماع إلى ضجيج الغابات الجديد ؛
أو ذات طبيعة مفعمة بالحيوية
الجمع بين العقل المرتبك
نحن ذابل سنواتنا ،
الذي لا يوجد ولادة جديدة؟
ربما يتعلق الأمر بأفكارنا
في خضم حلم شعري
ربيع آخر قديم
والقلب يبهجنا
حلم الجانب البعيد
عن ليلة رائعة عن القمر ...

الكرة الروسية من القرن الثامن عشر - أوائل القرن العشرين. الرقصات والأزياء والرموز زاخاروفا أوكسانا يوريفنا

الكسندر بوشكين يوجين اونج مقتطف من الرواية

الكسندر بوشكين

يوجين أونجين

مقتطفات من الرواية