أمثال وأقوال. فولكلور الدول المختلفة

من المثير للدهشة أن الأمر يبدو ، لكن الأمثال والأقوال التتارية والروسية تختلف قليلاً عن بعضها البعض. أتذكر أنه كانت هناك قضية. كانت الابنة في السابعة من عمرها ، وكان الابن تسعة. قررت أن تكتب قصيدة. يمشي ويضع الكلمات في قافية. هنا والابن "اشتعلت" ، أيضا ، بدأ في تأليف شيء ما. وكرر بعضا من عباراتها. سوف تصرخ: "ماذا تؤلف قصائدي!" أنا أقرا امثال التتاروأقوال - وأستغرب: ما أشبهها بأمثالنا! الكلمات مختلفة ولكن المعنى واحد.

امثال التتار

يبقى الماس ماسة حتى لو ألقيت في الوحل.

لا تتأرجح الأوراق بدون الريح.

بلا أطفال - حزن ، ومع أطفال - حزن.

لا يوجد عرس بدون نقص.

لا يمكنك اصطياد أرنبة بدون عمل.

القش القريب أفضل من الشعير البعيد.

المرض يدخل في القلائد ويترك في دراهمانس.

هل هذا مضربلا ترى خلال النهار ، والشمس ليست مسؤولة.

شبل الذئب ، بعد كل شيء ، سيكون ذئبًا ، حتى لو قام رجل بتربيته.

حتى لو كنت جالسًا بشكل منحني ، فتحدث مباشرة.

يمكن أن يفسد الاسم الجيد لقطيع كامل عجلًا صغيرًا.

المنزل الذي يوجد فيه أطفال هو سوق ، حيث لا يوجد أطفال هو مقبرة.

الجميع يدفع بالخير بالخير ، والشخص الحقيقي يدفع بالخير مقابل الشر.

إذا لم ينحني عندما كان عصا ، فلن ينحني عندما كان عصا.

إذا لم تكن ممتلئًا أثناء تناول الطعام ، فلا يمكنك تناول الطعام بلعق الأطباق.

المرأة بدون زوج هي حصان بلا لجام.

على الرغم من أن الإبرة صغيرة ، إلا أنها مؤلمة.

كل زهرة تزهر على جذعها.

عندما يكون الإنسان محظوظًا ، حتى الأرض تتحول إلى ذهب.

أولئك الذين يركضون كثيرًا يتعبون كثيرًا.

من ليس في عجلة من أمره سوف يلحق بالأرنب الموجود في العربة.

من سقط لن يبكي.

قبل أن يتاح له الوقت للتعثر ، إنه يسقط بالفعل.

لا تزحف تحت ثقل لا يمكنك رفعه.

واحد سعيد في شبابه والآخر في سن الشيخوخة.

يشفى الجرح من القرون ، ولا يلتئم جرح اللسان.

تغسل اليد اليد وتغسل كلتا اليدين الوجه.

يصاحب وليمة الزفاف شجار.

العقل ليس في السنين ، بل في الرأس.

إلى ذكي - تلميح ، إلى الغبي - عصا.

استمع إلى نصيحة شخص آخر ، عش بعقلك.

ما تصرخ به في الغابة ، ستسمعه ردًا.

ما تبصقه سوف يقع على رأسك.

فاللسان طويل لمن قصر عقله.

لغة بوم ليست مزعجة أبدًا.

اقوال التتار

هرب من الدخان ، لكنه وقع في النار.

سيكون هناك رأس ، لكن سيكون هناك قبعة.

إنهم لا يحملون الحطب إلى الغابة.

كل عائلة لها خروفها السوداء.

الغراب لن ينقر عيني الغراب.

لا يمكن إرجاع الكلمة المنطوقة.

ضجة كبيرة ولكن القليل من المعنى.

الدب الجائع لا يرقص.

وحيث يوجد رعاة كثيرون ، هناك تموت كل الخراف.

لا يمكنك وضع قطعتين من البطيخ تحت فأر واحد.

بالنسبة للأشرار ، فإن الليل والنهار مظلمان.

لا تفوت البطة أثناء انتظار أوزة.

المال - ليس فلسا واحدا ، ولكن الشهرة جيدة.

يوما بعد يوم أسوأ ، واللباس أضيق.

يحول المال حفرة في الحجر.

لقد عاشوا حتى اللدغة - لا خبز ولا دقيق.

للدجاجة العمياء والقمح - القمح.

إذا قلت "عسل" - فلن يكون فمك حلوًا.

إذا لم يأت الجبل إليك ، اذهب إلى الجبل.

تأكل - لا أريد ذلك.

لا يمكنك نسج لاسو من شعرة واحدة.

قطرة واحدة لن تجعل البحر.

ما هو الراعي هكذا القطيع.

عند إطفاء الحريق ، لا حاجة للماء.

حصان على أربعة أرجل يتعثر.

من يسرع يحرق بالحساء.

حيث تذهب العجلات الأمامية ، تذهب العجلات الخلفية هناك.

لا يصعد الفأر إلى الحفرة على أي حال ، كما أنه علق سلة على ذيله.

شربت بنسًا واحدًا - لقد شربت ثلاث كوبيك.

لا تغني أغاني الآخرين.

خاسر تهب عليه الريح.

الخيط ينكسر في مكان رقيق.

لا يمكنك أن تأخذ النار في الحافة.

الكلام من الفضة والصمت من ذهب.

الكلب ينبح - القافلة تتحرك.

الكلمة المنطوقة عبارة عن سهم تم تحريره.

هو نفسه ممتلئ ، لكن عينيه جائعتان.

هربت من المطر ، علقت في البرد.

يمسك الرجل الغارق بالثعبان.

كنت أرغب في تلطيف حاجبي ، لكنني اقتلعت عيني.

روح الآخر هي بحر لا قاع له.

لسان منزوع العظم.

البيضة لا تعلم الدجاج.

كلنا نعيش على نفس الكوكب. وبغض النظر عن لون بشرة شخص آخر ، وبغض النظر عن اللغة التي يتحدث بها ، حتى الروسية ، وحتى التتار ، وحتى الأوكرانية ، لكن المبادئ الأخلاقية لجميع الناس هي نفسها: أن نكون صادقين ، ويعملون بجد ، ومقتصدون ، ومحبون للأرض التي يعيشونها تشغيل. هذا هو السبب ، على الأرجح ، الأمثال والأقوال دول مختلفةعلى غرار ذلك. انظر ، على الأقل - وانظر بنفسك!

التتار

1. حزن شخص آخر - بعد الغداء
2. حقيقة أن الخفاش لا يرى أثناء النهار ليس خطأ الشمس
3. عندما يكون هناك العديد من الرعاة ، تموت الخراف
4. بدأ في قفل الإسطبل عند سرقة الحصان
5. البيضة لا تعلم الدجاج
6. اثنان من الملالي - شخص واحد ، وملا نصف شخص
7. أين العجلات الأمامية ، هناك والخلفية
8. الإبرة ، وإن كانت صغيرة ، لكنها مؤلمة
9. لن ترى مكافأة عند الملالي
10. إلى ذكي - تلميح ، إلى الغبي - عصا
11. لا يوجد عسل بدون لسعات النحل.
12. اثنين من البطيخ تحت فأر واحد لا يمكن أن يصلح
13. سيكون هناك طعام ، لكن سيكون هناك ملعقة
14. روح شخص آخر هي بحر لا قاع
15. أولئك الذين هم في عجلة من أمرهم قد خربوا أنفسهم ، والذين لم يتعجلوا قد أنهوا عملهم.
16. الرجل ملون من الداخل والحيوان من الخارج
17. الشجرة نفسها مُرّة ، لكن الخوخ حلو
18- كل ما تعضه من خمسة أصابع يؤلمك
19. من يسرع يحرق بالحساء
20. لا يمكنك نسج لاسو من شعرة واحدة.
21. إذا سقط الذهب في الطين ، فلن يتحول إلى نحاس بسبب ذلك
22. الكلمة الصادقة مريرة
23. الصحة ثروة
24. بعد أن تخلصت من العصا ، وقعت تحت الهراوة
25. ما هو الطعام ، هكذا هو الوعاء ، ما هو الإنسان ، وكذلك الملابس
26. كما سوف تأتي بنتائج عكسية ، كذلك سوف تستجيب
27. بيت فيه اطفال - بازار ليس فيه اطفال - مقبرة
28. الكل يدفع للخير مقابل الخير والشر - الشخص الحقيقي
29. إذا كنت مرًا - كن مثل الملح ، إذا كنت حلوًا - كن مثل العسل
30. المرأة بدون زوج هي فرس بلا لجام
31. في منزل حيث يوجد العديد من الفتيات ، لا يوجد ماء
32. لا تغني أغاني الآخرين
33- لا ينقل الحطب في الغابة
34. إذا أصابك مرض ، فسيتم نهب ماشيتك
35. إذا كانت الأرض بلا مالك ، فإن الخنزير سيصعد التل
36. لا يمكنك اصطياد أرنب بدون عمل
37. ماشيةالسرج غير عالق
38. لا داعي للموسيقى بعد الزفاف
39. إذا كان جيبك فارغًا ، فلا تدخل الملا
40. المرض يدخل في poods ، ويغادر في drahmans
41. إذا لم ينحني عندما كان عصا ، فلن ينحني عندما يصبح عصا
42. تحتاج أولاً إلى ربط الحمار ، وعندها فقط توكله إلى الله
43. تلد فرس واحدة كلا من مهر بيبالد وجلد غزال
44. لا يوجد عرس بدون نقص
45. كنت أسمي كلبًا - لا ذيل ، سأسميه بقرة - لا قرون
46. ​​قلب الأم يكافح من أجل ابنها ، قلب الابن في السهوب
47. الأمل في الله سيبقى بلا شيء
48. وليمة العرس مصحوبة بشجار
49. لا يسمح بالاحتفاظ بالبنادق والزوجة والكلاب
50. الأوراق لا تتأرجح بدون ريح
51. ما هي شجرة التفاح ، وكذلك التفاح
52. لا تزحف تحت ثقل لا يمكنك رفعه
53. العادة التي دخلت الشخصية مع الحليب ستخرج مع الروح
54. الملا لا يحب العطاء ، يحب أن يأخذ
55. الذئب المسن هو مخزون مضحك للكلاب
56. أثناء انتظار أوزة ، احترس من البطة
57. قم بتوصيل الأوتار - تحصل على حبل لاسو
58. والجمل هدية ، والزر هدية
59. تناول الكثير - كل قليلا ، كل قليلا - كل كثيرا
60. لا يمكن حمل النار في هدب
61. استمع إلى نصيحة شخص آخر ، لكن عِش عقلك
62. الشباب لا يحدث مرتين
63. للماعز لحية ، وللقط أيضًا شارب
64. القدم المستعجلة تتعثر قريبا
65. بدون أطفال - حزن ، ومع أطفال - حزن
66. لا يمكن إرجاع الكلمة المنطوقة ، تمامًا كما يستحيل إعادة توصيل الخبز المقطوع
67. إذا قلت "عسل" ، "عسل" ، فلن يكون فمك حلوًا
68. الرجل العجوز الذي كان جالسًا يعرف أقل من الشاب الذي سافر في كل مكان
69. يبدو الدجاج المجاور مثل الديك الرومي
70. تعهد بالقضية إلى شخص كسول - سوف يعلمك
71. إن بدء عمل تجاري أمر مكلف
72. لا شمعة لله ، ولا عصا لعنة
73. الزفاف لا يزال منتظرا ، وهو يرقص بالفعل
74. ماشية تموت - بقايا عظام ، رجل يموت - بقايا عمل
75. واحد يسعد في شبابه ، والآخر - في الشيخوخة
76 ـ الكلمة المنطوقة ـ السهم المنطلق
77. إذا لم يأت الجبل إليك ، تعال إلى الجبل
78. متعة القط ، الموت للفأر
79. انظر إلى الحافة ، ثم قم بشراء كاليكو الخشنة ؛ انظر إلى الأم ثم تزوج ابنتها
80. بالنسبة للأشرار ، فإن الليل والنهار مظلمان
81. الكلب ينبح والذئب يطوف
82. الأسود من ولادته لا يغسل بالصابون
83. من لا يعرف الطعم المر لا يعرف الحلاوة أيضًا
84. قطرة واحدة لن تجعل البحر
85. للدجاج الأعمى و القواقع - قمح
86. الوحش يموت - الغراب سعيد ، الرجل يموت - الملا سعيد
87. غرق الرجل والاستيلاء على ثعبان
88. منزل الكذاب احترق - لم يصدق أحد
89. كل زهرة تتفتح على ساقها
90. موت حمار - وليمة لكلب
91. شربت بنس واحد ، لكنني شربت لمدة ثلاثة
92. الموت لا يأتي مرتين
93. حصان على أربع أرجل فيتعثر
94. لا يسمح للطفل الذي لا يبكي أن يرضع
95. ما تعلمته في شبابي محفور في الحجر ، وما تعلمته في شيخوختي مكتوب على الجليد
96. الهروب من المطر ، سقطت تحت البرد
97. لسان بلا عظام: قل وسترى إلى الوراء
98. كراعٍ هكذا القطيع
99. إذا كان للقط أجنحة ، فإنها ستبيد كل العصافير
100. الخيط ينكسر في أنحف مكان
101. من يركض كثيرا ، كثيرا ويتعب
102. كلما زاد عمق البحيرة ، زادت الأسماك
103. ما يكمن خلف الغابة ، يمكنه أن يرى ، وما أمامه - لا
104. سيظل شبل الذئب ذئبًا ، حتى لو قام رجل برفعه
105. خاسر والريح تهب نحو
106. يطلق النار معوج ، لكنه يضرب مباشرة
107. بغض النظر عن مقدار خفقك للماء ، فلن تضرب الزيت
108. يوم واحد - "ضيف" ، يوم آخر - "ضيف" ، وفي اليوم الثالث - إجازة ، غير مخلص!
109. من ليس في عجلة من أمره سيلحق بالأرنب الموجود في العربة
110. لا تشرب من يدي الجاهل ، حتى لو كان ماء حي
111. من ليس عنده طعام ، يصوم ، ولا مال له ، يقرأ نماز
112- الكلمة ليس لها أجنحة ، لكنها تطير حول العالم
113- التبن القريب أفضل من الشعير البعيد
114- لا حاجة للماء عند إطفاء الحريق
115. دجاجة أعمى قمح
116- والدب يداعب الدب: "بياضتي الصغيرة" والقنفذ يداعب: "طريتي".
117. خارج التوت جميل ، داخله حامض
118. الشاة الضالة عن القطيع هي ضحية الذئب
119. ضجة معه كثيرا - قليل النفع
120. لا دقيق ولا عجين
121- عندما يكون الإنسان محظوظاً ، حتى الأرض تتحول إلى ذهب
122- يرضي الصغير ، الصغير والمجرح
123. تعليم الطفل منذ صغره
124- من شبع وأكل يحفر نفسه بأسنانه
125. من ليس لديه شيء ليس لديه ما يخافه
126. من لم يحتفظ بالقليل فلن يحتفظ كثيرًا
127. عمل غير مكتملمغطى بالثلج
128. حتى تغادر الروح ، لا يزال هناك أمل فيها
129. لا يمكنك طهي العصيدة من حبة واحدة
130. من يبدأ يكون الرئيس
131- العقل ليس في السنين ، بل في الرأس
132- بمجرد عدم قدرتك على كبح لسانك - عام كامللن تكون قادرًا على تسوية العواقب
133- لا توجد مدينة مثل بغداد. لا يوجد صديق مثل الأم
134- حتى الدخان حلو في المنزل
135. بغض النظر عن مقدار أعقاب الكبش ، فإنها لن تدمر الجبال