المثل البولندي إلى الروسية يترجم كما. البولندية الأمثال

1. الشفقة Alkohol W Miarę Nie Szkodzi Nawet W Dużych Ilościach. - الكحول في جرعات صغيرة غير ضارة بأي كميات.

2. بابا Z Wozu - Koniom LżEJ. - بابا مع ترتيب أسهل.

3. bez ochoty niespore roboty. - يمكنك بسهولة الانسحاب والأسماك خارج البركة.

4. Bity Się Kija Boi. - غراء بيور وأوش يخاف.

5. bóg bierze، bóg daje. "لقد أعطى الله، أخذ الله".

6. برودا نيكوغو mędrcem nie czyni. - اللحية ليست علامة على الحكمة.

7. بريط بوترزيبوجي odpowiedniej oprawy. - الماس الجيد لمقف حافة باهظة الثمن.

8. CHCąC Człowwieka Dobrze Poznać، ترزة Z Nim Beczkę Soli Zjeść. - شخص يعرف - أن يأكل الملح معه.

9. Cicha Woda Brzegi Rwie. - في المياه الثابتة، تم العثور على الشياطين.

10. Czyj Chleb Jesz، Temu Kadż. - من يخدم والرقص.

11. Czyja Siła، Tego Prawda. - من هو أقوى، هذا صحيح.

12. CO ZA DUżO، إلى Niezdrowo. - الجميع يعرف التدبير.

13. CZEGO OCZY NIE WIRZą، Tego Sercu Nie żal. - بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر.

14. Czym Chata Bogata، Tym Gościowi Rada. - ما هي الأغنياء والمواضيع والسعادة.

15. Dobrymi Chęciami Piekło Jest Wybrukowane. - نوايا جيدة مهدت الطريق إلى الجحيم.

16. Drzewo Oceniag Podług Plonów، جزيالي - Podług Pracy. - انظر شجرة في الفواكه، وشخص في الشؤون.

17. DWA Razy Nie Może Nikt، Raz Musi Umrzeć Każdy. - لا يوجد وفاة اثنين، ولكن واحد لا يمكن أن يكون عاجزا.

18. جدة Przy pługu، siedmioro z łyżką. - واحد بمقارنة، وسبعة مع ملعقة.

19. Jeżeli Każdy W W Woisce ofiaruje Jedną Nitkę، إلى Nagi Otrzyma Koszulę. - مع العالم على الموضوع - قميص عاري.

20. Język أقوم به Kijowa doprowadzi. - سيجلب اللسان إلى كييف.

21. GDZIE CIENKO، تام سي زوي. - أين هو جيد، وهناك فواصل.

22. GDZIE DWóch Się Bije، Tam Trzeci Korzysta. - اثنين من الكلاب المعركة - الثالث لا يتسلق!

23. Góra Z. Się Nie Zejdzie، Ale Człowiek Z Człowiekiem Zawsze. - الجبل مع جبل لا يتجاوز، وشخص مع رجل سوف ينزل.

24. جروسز دو غروسزا، بودي كوكوسزا. - البيدق معاطف الروبل.

25. أنا na słońcu są plamy. - وهناك بقع في الشمس.

26. Indyk Myślał O Niedzieli، A W Sobotę łeb Mu ścięli. - اعتقد تركيا نعم في الحساء سقطت.

27. جاك سي أويني، إلى سي أوديني. - يتزوجه.

28. جاك سوبي Pościelesz، تاك سي وايلزيزز. - مثل الركود، لذلك النوم.

29. كاودا دروجا بروادزي دو رزيمو. - كل الطرق تؤدي إلى روما.

30. كاżدي جيست كواليم سواجو لوسو. - كل حداد لسعادته.

31. Każdy Na Swój Sposób Rozum Traci. - الجميع يذهب مجنون بطريقته الخاصة.

32. كيدى وجدزيزز ميدزي رووني، Musisz Krakać تاك جاك. - عش مع الذئاب - الذئب لتضخم.

33. Kto Nie Ma Szczęścia W Kartach، عشرة ما szczęście w miłości. - ليس محظوظا في الخرائط، محظوظ في الحب.

34. KTO Się Kładzie Z Psami، عشرة Wstaje Z Pchłami. - مع من نستغرقه، من ذلك وسوف تحصل عليه.

35. Lepiej Umrzeć Stojąc، Niż żyć Na Kolanch. - من الأفضل أن تموت الوقوف من العيش على الركبتين.

36. Lepsze Sto Druhów Niżli Sto Rubli W Kalecie. - ليس لديك مائة روبل، والحصول على مائة صديق.

37. Lepiej Późno، Niż Nigdy. - أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

38. Małe Dzieci - Mały Kłopot، Duże Dzieci - Duży Kłopot. - مشاكل صغيرة للأطفال الصغار، الأطفال الكبار - مشاكل كبيرة.

39. Miłość Wychodzi Przez Oczy، كويبيسيز Oczy، كوبياز Przez Usezy. - الرجال يحبون عيونهم، والنساء آذان.

40. Myszy Tańcują، Gdy Kota Nie Czują. - قطة من المنزل - الماوس للرقص.

41. Nie Chwal Dnia Przed Zachodem Słońca. - أشاد في اليوم في المساء.

42. Nie Od Razu Kraków Zbudowano. - لم يتم بناؤها موسكو في يوم واحد.

43. Nie Taki Stibeł Straszny، Jak Go Malują. - ليس فظيعا جدا، مثله قليلا.

44. Nie Wsadzaj nosa do cudzego prosa. - كتم أمام الشرفة الخاصة بك.

45. OD Wódki Rozum Krótki. - من الفودكا العقل قصير.
46. \u200b\u200bProchu Nie Wymyśli. - لن يخترع البارود.

47. Pokorne Cielę Dwie Matki SSE. - ربطة العجل اللطيف من اثنين من mattock تمتص.

48. Prawdziwych Przyjaciół Poznaje Się W Biedzie. - صديق معروف في ورطة.

49. روبوتا ني Zając، W Las Nie Ucieknie. - العمل هو الذئب، لن تهرب الغابة.

50. Strzeżonego Pan Bóg Strzeże. - الله كبير ينقذ.

51. SITY Głodnemu Nie Uwierzy. - الجياع المطوي ليس الرفيق.

52. Szewc Bez Butów Chodzi. - الأحذية بدون حذاء.

53. عشرة Się śmieje، كتو سي سات śmieje Ostatni. - يضحك الشخص الذي يضحك الماضي.

54. W ZDROWYM CIELE ZDROWY DUCH. - في جسم صحي روح صحية.

55. Wszędzie Dobrze، ALE W Domu Najlepiej. - كونه ضيف جيد، ولكن يجري في المنزل أفضل.

ترجمة Tatiana Schnayder

دراسة لغة أجنبية، من المهم جدا أن تعرف الكلمات فقط على الكلمات وأساس القواعد، ولكن أيضا لتكون قادرة على تطبيق معرفتك في محادثة. سيكون مفرداتك أكثر ثراء بكثير إذا كنت لا تملك فقط عبارات وكلمات البنغف فقط، ولكن أيضا من قبل علماء العبور أو اللغات العامية أو الأمثال.

في المقالات السابقة، لقد كتبنا بالفعل و. من المهم أن نعرف، ليس فقط لإثراء لغتك الخاصة، ولكن أيضا من أجل شرحه مع الأجانب. بعد كل شيء، في كثير من الأحيان في محادثة يمكنك سماع استخدام عبارات (على سبيل المثال، Bądź Mądry I Pisz Wiersze) أو لعنة (سيما - سمكة السمك. من بول. جاك سي ماسز؟ - كيف حالك؟) ثم، حتى معرفة الترجمة الحرفية، لا يمكنك فهم جوهر القول. هذا هو السبب في أنه من المهم إثراء معرفتك بلغة أجنبية وتحسينها باستمرار.

هذه المقالة مخصصة للأمثال البولندية. مثل كل شخص، البولنديين لديهم "بنك أصبع" الحكمة الشعبية، التي لا تزال العبارات التي لا تزال تستخدمها. The Proverb هو شكل صغير من الإبداع الشعبي، وعادة ما يكون مؤلف الأمثال غير معروف. في كثير من الأحيان هذا تعبير قصير إيقاع، الذي يحمل بعض الفكر أو الاستنتاج المعمم المعمم.

عادة ما يكون للأمثال تحيز تعليمي (مفيد) وتحمل معنى أخلاقي مخفي معين. في كثير من الأحيان في الأمثال والاستعارات والمقارنات والوليد والطرق الأخرى، مع المساعدة التي في الواقع، في الواقع، هذا المعنى المفيد.

يجادل العلماء بأن الأمثال ليست جمل مفيدة فقط. بمساعدة منهم، يمكنك تعلم الكثير عن الأشخاص الذين يملكهم هذا المثل، عن عقليته وبعضها البعض الملامح الوطنيةوبعد وبالتالي، يحاول الإثنائيون والأطباء الفولكلين تحديد العلاقة بين محتوى الأمثال والشخصية الوطنية؛ يتم التحقيق في علماء النفس في عملية إنشاء أمثال، معينة من ميزات التفكير البشري.

لقد أحب الناس منذ فترة طويلة استخدام الأمثال في المواقف ذات الصلة، والتي كان من الممكن أن تنقل باختصار رسالة مفيدة. حتى في العصور الوسطى أوروبا كانت هناك مجموعات كاملة من الأمثال. حوالي ثلاثة عشرات من هذه المجموعات المكتوبة بخط اليد وضعت في الثاني عشر - بدءا في هذه الأيام. القرن الخامس عشر أصبح بعض الأمثال حتى مؤامرات الفنانين الأوروبيين الغربيين المشهورين في بيتر بروانجر من الشيخ والأجريكو.

"الأمثال الفلمنكية"بيتر برواند، 1559

بناء على الأمثال كتب كله الأعمال الفنيةوضع الأفكار المسرحية والأفلام التي تم تصويرها. على سبيل المثال، مسرحية كوميديا \u200b\u200bمعروفة للكاتب الأوكرانية ميخائيل ستاريتسكي "لمدة سريين" (1883) أو رواية باناس الألمانية الشهيرة "هل العجلات هدير عندما تكون الحضانة ممتلئة؟" (1875).

في البولندية، مصطلح المثل - "przysłowie" - قدمت انجي ماكسيميلية فريدو (أندرزي ماكسبيليان فريدرو) - فيلسوف، النبيل، حاصل على مناصب في لفيف كاستيلانا (من 1654)، حاكم بودولسكي (من 1676) والمارشال سيماس كومنولث (من 1652 ). استخدمت Fredo مصطلح "Przysłowie" كترجمة الكلمة اللاتينية "Prurbium" وفي عام 1658 بلغت المجموعة "Przysłowia Mów Potocznych".

انجي ماكسيميليان فريدو

ومع ذلك، لم تكن هذه هي أول جمعية بولندية من الأمثال. منذ أربعين عاما، كانت فريدو، في عام 1618، سليمان روسنسكي (Salomon Resiński) عبارة عن مجموعة من الأمثال البولندية "Polverbiorum polonicorum"، والتي تم تجميعها على اللاتينية و تلميع.

"polverbiorum polonicorum" (1618) - الجمعية البولندية الأولى من الأمثال

لذلك، وفقا للمثل الإنجليزية، "تعبير جيد هو مناسب دائما". نحن ندعوك إلى التعرف على أكثر الأمثال شيوعا في البولندية، والتي نقسمناها إلى مواضيع منفصلة. لذلك، كما يقولون، تغسل على الشارب :)

إن العقل الرائع من الناس يقدرون دائما، والغباء - على العكس من ذلك، كان من السخرية بوحشية. هذا عادة ما يعكس الأمثال البولندية حول الحكمة والعقل:

• cO PO CZYJEJ WIELKOśCI، JAK NIE MA W Głowie Mądrości - ما هو هناك عظمته عندما لا يكون هناك مانع
• bez ciekawości nie mądrości - لا حكمة دون اهتمام
• برودا Mędrcem Nie Czyni - WATE WADD لن تفعل
• cO Głowa، إلى Rozum - أن الرأس هو العقل
• komu Bóg Rozumu Nie da، Kowal Mu Go Nie Ukuje - الذي لا يعطي عقل الله، الحداد لا يعطيه
• kTO NIE MA W GłOWIE، عشرة أماه W Nogach - الذين ليس لديهم في رأسي، لديها في الساقين
• kto z przyrodzenia głupi، أنا w \u200b\u200bparyżu sobie rozumu nie kupi - من الولادة غبي، وهذا وفي باريس العقل لن يشتري
• cO DWIE Głowy، إلى Nie Jedna - أن اثنين من الرأسين، ثم ليست وحدها

• lepiej z mądrym zgubić، Niż z głupim znaleźć - أفضل مع الذكية لتخسرها من الغباء للعثور عليها
• mądrej głowie dość dwie słowie - رأس حكيم لديه ما يكفي من كلمتين
• mądry polak po szkodzie - القطب الذكي بعد مصيبة
• mądry Przyjmie Radanę، Głupi Nią Wzgardzi - Smart Take المشورة، Nymazing له مهملة
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - على شعر الرأس الذكي لا يحمل
• nie Po to Głowa، żeby na niej czapkę nosić - ليس على رأس الخطأ لتنفيذها

الصحة هي مفتاح السعادة والحظ السعيد، وفي الواقع، الحياة. لا عجب أن مسألة الصحة قد كرست اهتماما كبيرا منذ فترة طويلة.

• błędy Lekarza Pokrywa Ziemia - أخطاء الطبيب يغطي الأرض
• skleroza Nie Choroba، Tylko Nogi Bolą - التصلب ليس مرض، والأرجل فقط
• و zdrowym ciele zdrowy duch - روح صحية في جسم صحي

الغضب في جميع الأوقات ينظر سلبا. لقد فهم الناس لفترة طويلة أن الغضب يجلب الشخص ضرر فقط. هذا هو بالضبط ما يحاوله الأمثال البولندية تعليمنا:

• gniew Jest Złym Doradcą - Anger - مزيفة سيئة
• gniew nie ma rozumu - الغضب ليس لديه مانع
• gniew piękności szkodzi - ضرر الجمال
• praca، Gniew، Picie Najzdrostze W Miarę - العمل والغضب والمشروبات مفيدة عندما يكون لديهم تدبير

الحب هو أجمل كل المشاعر. كانت تحب في جميع الأوقات مخصصة للأغاني والقصائد والسونيت و، بما في ذلك الأمثال:

• kiedy Miłość Szepce، Rozum Milczeć Musi - عندما يقول الحب، يجب أن يكون العقل صامتا
• miłość جيست ślepa - أحب Slepa

• miłość Miłość Rodzi - الحب يولد الحب

الأمل هو واحد من أقوى المشاعر. ينتمي الجميع بطرق مختلفة: من يدعم، ويقرر شخص ما الاعتماد فقط على قوتها. وهذا ما هي الأمثال البولندية حول الأمل:

• kTO żyje Nadzieją، عشرة Umiera Głodem - الذي يعيش الأمل، يموت من الجوع
• nadzieja Matką Głupich - Nadezhda - حمقى الأم
• nadzieja Karmi، ALE NIE TUCZY - Feeds الأمل، لكنه لا يتغذى

الصداقة الصادقة الحقيقية هي واحدة من أهم الأشياء التي هي في حياة الشخص. يقيم الصديق المؤمن في جميع الأوقات وهذا ما يتم إرساله في الأمثال:

• najmniejsza Przyjaźń Nie Zawadzi - حتى أصغر صداقة لا تؤذي
• prawdziwych Przyjaciół Poznaje Się W Biedzie - صديق حقيقي يعرف المشكلة
• przyjaźń Bez Zaufania Nic Nie Warta - الصداقة دون الثقة لا يستحق شيئا
• przyjaźń Szczera Nie Umiera - الصداقة المخلصة لا يموت

الخوف متأصل للجميع، لأنه أحد المشاعر الإنسانية الرئيسية. وبالطبع، فإن هذا الشعور القوي لا يمكن أن ينقل في الأمثال:

• جاك ترووجا، للقيام بوغا - كقلق، ثم إلى الله
• nie Taki Stibeł Straszny، Jak Go Malują - ليس الكثير من اللعنة، وكيفية رسمه
• ستراش ما ويلكي Oczy - خوف عيون كبيرة

"الخبز هو الرأس كله" - هذه هي الطريقة التي يقولها المثل الشهير. هذا المنتج مخصص لأكثر من ذلك الشعبية novers.بعد كل شيء، كان من الصعب حقا البقاء على قيد الحياة بدونها. لقد تم اعتبار الخبز منذ فترة طويلة أن يكون meril bagatsva وصعوبة بشرية، لذلك هذا الدافع يشيع بشعبية كبيرة في الفن الشعبي:

• chleb I Woda، Nie Ma Głoda - الخبز والماء - وليس الجوع
• chleb Płacze، GDY GO DARMO JEDZą - Bread Crying عندما تؤكل هديته
• chleb W Dredze Nie Cięży - Bread على الطريق لا عبء
• chlebem I Solą Ludzie Ludzi Niewolą - الخبز والملح
• dał Pan Bóg Zęby، DA I Chleb - أعطى أسنان السيد الله والعطاء والخبز
• دوبري شليب، غدين كواسا ني ماسز - نوع وخبز، إذا كان كاخش ليس كذلك
• هل شلابا روانو Wstać Trzeba - للحصول على ما يصل إلى الخبز في وقت مبكر
• gDZIE ChLEB، تام Się zęby Znajdą - حيث يوجد خبز، هناك وأسنانك ستكون
• głodnemu Chleb Na Myśli - خبز جائع في الرأس
• kTO Chleba Nie Chce، Nie Godzien Kołacza - الذي لا يريد الخبز وليس جديرا وكولاس
• kto Nie Chciał Pracować Na Chleb، إلى Musi Za Chleb - الذين لا يريدون العمل من أجل الخبز، يجب أن يعمل من أجل الخبز
• kTO Siębsi Wstydzi Pracy، Niewart Chleba I Kołaczy - الذي خجول العمالة، إنه لا يستحق عدم تناول الخبز ولا كولا
• nie Samym Chlebem Czlowiek żyje - وليس الخبز وحده
• szkoda PSU Białego Chleba - آسف الكلب الخبز الأبيض
• zjedzony Chleb Bardzo Ciężko Odrabiać - Edent Bread تقلق بشدة
• złemu Wrogowi Daj Chleba I Soli - إعطاء خبز العدو والملح

رجل المجتهد يحترم دائما. أي عمل مفيد في جميع الأوقات، تم النظر في الشرفاء، والرجل الذي أدى أنه يستحق المكافآت. هذا يعكس الأمثال حول العمل:

• bez pracy nie ma kołaczy - بغض النظر عن أي kameach
• Bóg Bez Pryy Nic Nie Daje - الله لا يعطي أي شيء
• cudza Pacaca Nie Wzbogaca - أعمال الغريبة لا يثري
• جاكا براكا، تاكا بكراسا - ما هو العمل، مثل هذه الرسوم
• każda Praca Ma Zapłatę - كل عمل له رسومه
• kTO MA Server Naje Kołaczy - الذي لديه يد العمل، هذا الخبز سوف يلاحظ
• kTO NIE CHCE Pacacy Znieść، عشرة Nie Ma Co Jeść - الذي لا يريد العمل، ثم لا يوجد شيء لا يوجد شيء
• praca Dobrowolna Większą Ma Wartość، Jak Przymuszona - العمل التطوعي له قيمة كبيرة من القسري
• praca Lat Skrac - العمل يقلل من الحياة
• praca Wzbogaca - إثراء العمل
• żadna praca nie hańbi - لا يوجد عروض عمل

من المعروف أن الناس منذ فترة طويلة أنه يمكن أن تؤذي الكلمة أحيانا أكثر صعوبة من الأسلحة، وأحيانا - على العكس من ذلك، بمساعدة الكلمة تبدد الشوق والقلق. هذا هو السبب في أن هناك العديد من الأمثال التي تعلمنا جيدا التفكير في ما تريد قوله:

• bezpieczniej Jest Milczeć Niż Mówić - Safety Safer من التحدث
• dlatego Dwie Usezy، Jeden Język Dano، Iżby Mniej Mówiono، وهو Więcej Słuchano - لهذا الأذن ولغة واحدة دان للتحدث أقل والاستماع إلى المزيد
• kTO NIE UMIE MILCZETIK، NIE UMIE TEż Mouwić - من لا يعرف كيف تكون صامتا، فهو لا يعرف كيف والاستماع
• mowa Jest Srebrem، Milczenie Złotem - Word - Silver، وصمت - ذهبي
• mów Ostatni، Milcz Pierwszy - تحدث الأخيرة، فكر في الأول
• nie Mów Hop، Póki Nie Przeskoczyzz - لا تقل "GOP" حتى تقفز
• nie Mów Nikomu، Co Się Dzieje W Domu - ولا أتحدث إلى أي شخص ما يحدث في المنزل
• nigdy Nie Mów "Nigdy" - لا تقل "أبدا"
• nie Mów، Co Myślisz - Myśl، شركة Mówisz - لا تقول ما رأيك - فكر في ما تقوله

ما هي الموضوعات الأخرى التي يمكن أن تكون أبدية جدا باعتبارها مسألة الشباب والشيخوخة؛ كما الصراعات العليا و جيل جونيور؟ الحياة عابرة وفي تغيير الشباب تأتي في سن الشيخوخة، وتغيير العاطفة هي تجربة. ماذا تحدث الأمثال عن ذلك؟

• cZEGO JAś SiUC Nie Nauczy، Tego Jan Nie Będzie Umiał - ما لن يتعلمه فانيا، أن إيفان لن تكون قادرة على
• młodość Leniwa، Starość Płaczliwa - Muddy Lazy، Stiming Stare
• młodość Płynie Jako Woda - الشباب يذهب مثل الماء
• młody Może Umrzeć، Musi Stary - Young قد يموت، وينبغي أن
• młodym Będąc، Pomnij، że Starym Zostaniesz - كونك صغيرا، تذكر أنك سوف تصبح قديمة
• starość Nie Radość، śmierć Nie Wesel - الشيخوخة - لا فرح، الموت - ليس متعة
• w Starym PICU DIABEł PALI - في الفرن القديم، يدخن
• stara Miłość Nie Rdzewieje - الحب الطويل لا الصدأ
• dWIE Rzeczy Nie do Rzeczy: młodego o radę pytać، starego o kruótką odpowiedź - شيئين ليس بالمناسبة: النصيحة الشابة أن نسأل، والقصة القصيرة القديمة

الحياة والموت - يبدو أن الموضوعات الأبدية، التي لا تعكسها الرجال والفلاسفة غير الحكيمين، والأشخاص العاديين الذين تحولت أفكارهم لاحقا إلى الأمثال:

• przez życie، jak przez błoto، idzie się z troudem - في الحياة، مثل المستنقع - للذهاب بجد
• na słońce أنا na śmierć nigdy wprrost patrzeć nie można - في الشمس وإلى الموت لا يمكن النظر إليها
• przyjdzie Kryska Na Matyska - Mouse سيأتي إلى Matishka
• śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - الموت على حد سواء جيدة وسيئة، واحد مكلفة مدفوعة

في بعض الأحيان مع الفكاهة، وأحيانا مع مفارقة، وأحيانا بشكل عام مع الحزن - هذه هي الطريقة التي تعطينا الأمثال الحياة الناس العاديينورؤيتهم اليومية والفرح وأحلامهم وحزنهم.

• baba Z Wozu، Koniom LżEJ - بابا مع من - الخيول أسهل
• nie Miała Baba Kłoopotu، Kupiła Sobie Prosiaka - لم يكن هناك أي حزن، اشترى خنزير بابا
• كيدى شويت ما دزيوتي، إلى بشعار؛ كيدى عموم ما دزيوتي، إلى بيدني - عندما يكون الرجل العديد من الأطفال - هو غني؛ عندما يكون لدى السيد العديد من الأطفال - فهو ضعيف
• człowiek Całe życie Się uczy i głupim umiera - شخص يتعلم كل الحياة ويموت غبي
• jak Się Człowiek Spieszy إلى Się Diabeł Cieszy - عندما يتسرع الشخص، تفرح الميزات

• na błędach człowiek się uczy rozumu - شخص يتعلم أخطاء
• baba o Szydle، Dziad O Myly - بابا أوه شيلي، الجد حول الصابون
• bIDA Z DZIECMI، BIEDA I BEZ DZICI - مشكلة مع الأطفال، ومشاكل ودون أطفال
• dzieci I Ryby Głosu Nie Mają - الأطفال والأسماك VOOS ليس لديهم