لا تغيير على الجبهة الغربية. إريك ماريا ريمارك

ذروة الحرب العالمية الأولى. ألمانيا في حالة حرب بالفعل ضد فرنسا وروسيا وإنجلترا وأمريكا ، بول بومر ، الذي تُروى القصة نيابة عنه ، يقدم زملائه الجنود. تجمع هنا تلاميذ المدارس والفلاحون والصيادون والحرفيون من مختلف الأعمار.

فقدت الشركة ما يقرب من نصف تركيبتها وهي تستريح على بعد تسعة كيلومترات من خط المواجهة بعد لقائها بالسلاح البريطاني - "مطاحن اللحوم".

بسبب خسائر القصف ، يتلقون حصتين من الطعام والدخان. ينام الجنود ويأكلون ما يشبعون ويدخنون ويلعبون الورق. يذهب مولر وكروب وبول إلى زميلهم المصاب. انتهى الأمر بالأربعة منهم في شركة واحدة ، مقتنعين بـ "الصوت الحنون" لمعلم الصف كانتوريك. لم يرغب جوزيف بوم في الذهاب إلى الحرب ، لكنه تطوع أيضًا خوفًا من "قطع كل الطرق لنفسه".

كان من أوائل الذين قتلوا. من الجروح التي أصيب بها في عينيه ، لم يجد مأوى وفقد اتجاهه وأصيب برصاصة. وفي رسالة إلى كروب ، أرسل معلمهم السابق كانتوريك تحياته ، واصفًا إياهم بـ "الرجال الحديديين". هذه هي الطريقة التي يخدع بها الآلاف من Kantoreks الشباب.

يجد الرجال زميلًا آخر في الدراسة ، Kimmerich ، في مستشفى ميداني بساق مبتورة. طلبت والدة فرانز كيمريش من بول أن يعتني به ، "في النهاية ، إنه مجرد طفل". لكن كيف تفعل ذلك في الخطوط الأمامية؟ نظرة واحدة على فرانز كافية لفهم أنه ميؤوس منه. بينما كان فرانز فاقدًا للوعي ، سُرقت منه ساعة ، تلقت ساعة مفضلة كهدية. صحيح ، كانت هناك أحذية إنجليزية ممتازة مصنوعة من الجلد حتى الركبتين ، والتي لم يعد بحاجة إليها. يموت أمام رفاقه. بعد الاكتئاب ، عادوا إلى الثكنة بأحذية فرانز. في الطريق ، يصاب كروب بحالة هستيرية.

هناك مجندون جدد في الثكنات. يتم استبدال القتلى بالأحياء. قال أحد المجندين إنهم تلقوا روتاباجا واحدة. يقوم عامل المنجم كاتشينسكي (المعروف أيضًا باسم كات) بإطعام الصبي بالفاصوليا واللحوم. يقدم كروب نسخته الخاصة من الحرب: دع الجنرالات يقاتلون بمفردهم ، وسيعلن المنتصر أن بلاده هي المنتصر. وهكذا يقاتل الآخرون من أجلهم ، الذين لم يبدأوا الحرب ولا يحتاجونها على الإطلاق.

يتم إرسال الشركة التي تمت تعبئتها إلى فريق العمل في الخطوط الأمامية. تقوم كات ذات الخبرة بتعليم المجندين كيفية التعرف على الطلقات والانفجارات والاختباء منها. مستمعًا إلى "الطنين الغامض للجبهة" ، يقترح أنه في الليل "سيتم تسليط الضوء عليهم".

يتأمل بول في سلوك الجنود في الخطوط الأمامية ، وكيف يرتبطون جميعًا بشكل غريزي بالأرض ، والتي تريد الضغط عليها عندما تطلق القذائف صفيرًا. بالنسبة للجندي ، تبدو وكأنها "شفيع صامت وموثوق ، يتأوه ويبكي ، يثق بها بخوفه وألمه ، وتقبلهما ... في تلك الدقائق التي تمسّك بها ، لفترة طويلة و يضغط عليها بشدة بين ذراعيه ، عندما يكون الخوف من الموت تحت النار يجعله يدفن وجهه وكل جسده بعمق ، فهي صديقه الوحيد ، أخوه ، أمه ".

كما توقع كات ، كان القصف بأعلى كثافة. تفرقع المقذوفات الكيميائية. خشخيشات الصنوج والمعدن تعلن: "غاز ، غاز!" كل أمل في ضيق القناع. يملأ قنديل البحر الناعم جميع الأقماع. علينا الخروج من الطابق العلوي لكن هناك قصف مدفعي.

صفحة 11 من 13

الفصل 10

لقد حصلنا على مكان دافئ. يجب أن يحرس فريقنا المكون من ثمانية أفراد القرية ، والتي كان لا بد من التخلي عنها لأن العدو كان يطلق النار عليها بشدة.

بادئ ذي بدء ، لقد صدرت إلينا أوامر بالعناية بمستودع الطعام ، الذي لم يتم إخراج جميع المواد منه بعد. يجب أن نوفر لأنفسنا الطعام من الاحتياطيات المتاحة. نحن سادة هذا. نحن كات ، ألبرت ، مولر ، تجادن ، لير ، ديترنج. لقد اجتمع هنا قسمنا بأكمله. صحيح أن هاي لم تعد على قيد الحياة. لكن على الرغم من ذلك ، يمكننا أن نعتبر أننا ما زلنا محظوظين للغاية - في جميع الأقسام الأخرى هناك خسائر أكثر بكثير من تلك الموجودة في إدارتنا.

بالنسبة للسكن ، نختار قبوًا خرسانيًا به درج يخرج. المدخل محمي أيضًا بجدار خرساني خاص.

ثم نطور نشاطًا قويًا. أتيحت لنا مرة أخرى الفرصة للاسترخاء ليس فقط في الجسد ، ولكن أيضًا في الروح. ولا نفوت مثل هذه الحالات ، وضعنا يائس ، ولا يمكننا إثارة المشاعر لفترة طويلة. يمكنك أن تنغمس في اليأس فقط طالما أن الأشياء ليست سيئة تمامًا بعد. "علينا أن ننظر إلى الأشياء ببساطة ، ليس لدينا مخرج آخر. في أوقات ما قبل الحرب ، أشعر بالخوف من الاستقامة ، لكن مثل هذه الأفكار تفعل لا تتباطأ لفترة طويلة.

يجب أن نتعامل مع محنتنا بهدوء قدر الإمكان. نحن نستخدم أي فرصة لهذا. لذلك ، بجانب أهوال الحرب ، جنبًا إلى جنب معها ، دون أي انتقال ، في حياتنا الرغبة في العبث. والآن نحن نعمل بحماسة لخلق حالة مثالية لأنفسنا - بالطبع ، شاعري من حيث الشعور بالنوم والنوم.

بادئ ذي بدء ، نقوم بتبطين الأرضية بالمراتب التي جلبناها من المنازل. كما أن حمار الجندي في بعض الأحيان لا ينفر من امتصاص الرخوة. فقط في منتصف القبو توجد مساحة خالية. ثم نضع أيدينا على بطانيات وأسرّة من الريش ، ناعمة بشكل لا يصدق ، وقطع فاخرة تمامًا. لحسن الحظ ، يوجد ما يكفي من كل هذا في القرية. وجدت أنا وألبرت سريرًا من خشب الماهوجني قابل للطي مع مظلة من الحرير الأزرق ورؤوس من الدانتيل. لقد فقدنا سبعة تعرق أثناء سحبنا لها إلى هنا ، لكن لا يمكنك حقًا إنكار ذلك ، خاصة أنه في غضون أيام قليلة من المحتمل أن تتفكك القذائف إلى أشلاء.

كاتي وأنا نذهب لاستكشاف المنزل. سرعان ما تمكنا من التقاط دزينة من البيض و 2 رطل من الزبدة الطازجة إلى حد ما. نحن نقف في غرفة المعيشة ، عندما سمعنا فجأة صدعًا ، واخترق الجدار ، دخل موقد حديدي إلى الغرفة ، والذي يصفر من أمامنا ، وعلى مسافة متر واحد ، ينتقل مرة أخرى إلى جدار آخر. تبقى فتحتان. طار الموقد من المنزل المقابل ، الذي أصيب بقذيفة.

لاكي ، - كات جرينز ، ونواصل بحثنا.

فجأة ننبّه آذاننا ونهرب. ثم نتوقف وكأننا مندهشين: اثنان من الخنازير الحية يمازحان في زاوية صغيرة. نحن نمسح أعيننا وننظر بعناية هناك مرة أخرى. في الواقع ، هم لا يزالون هناك. نلمسهم بيدنا. ليس هناك شك في أن هذين هما حقًا خنازير صغيرة.

سيكون طبق لذيذ! حوالي خمسين خطوة من مخبأنا يوجد منزل صغير تم فيه إيواء الضباط. نجد في المطبخ موقد ضخم به شعلتان ومقالي وأواني وأواني. يوجد كل شيء هنا ، بما في ذلك المعروض الرائع من الخشب المقطّع جيدًا والمكدس في حظيرة. ليس منزلًا ، بل وعاء ممتلئ.

في الصباح أرسلنا اثنين منهم إلى الحقل للبحث عن البطاطس والجزر والبازلاء الصغيرة. نحن نعيش على نطاق واسع ، والأطعمة المعلبة من المستودعات لا تناسبنا ، أردنا شيئًا طازجًا. يوجد بالفعل رأسان من القرنبيط في الخزانة.

يتم ذبح الخنازير. تم الاستيلاء على هذه القضية من قبل Cat. للتحميص ، نريد خبز فطائر البطاطس. لكن ليس لدينا مبشرات البطاطس. ومع ذلك ، حتى هنا ، سرعان ما نجد طريقة للخروج: نأخذ الأغطية من العلب ، ونثقب الكثير من الثقوب فيها بمسامير ، والبشرون جاهزون. ارتدى ثلاثة منا قفازات سميكة حتى لا نخدش أصابعنا ، والآخران يقشران البطاطس ، والأمور تتحسن.

القات طقس مقدس على الخنازير والجزر والبازلاء والقرنبيط. حتى أنه أعد صلصة بيضاء للملفوف. أنا أخبز فطائر البطاطس ، أربعة في كل مرة. بعد عشر دقائق ، حصلت على تعليق رمي الفطائر المقلية على جانب واحد في مقلاة حتى تنقلب في الهواء وتعود إلى مكانها. يتم تحميص الخنازير كاملة. الجميع يقف حولهم ، مثل المذبح.

في هذه الأثناء ، جاء إلينا ضيوف: اثنان من مشغلي الراديو ، ندعوهما بسخاء لتناول العشاء معنا. إنهم يجلسون في غرفة المعيشة ، حيث يوجد بيانو. جلس أحدهم معه ولعب ، والآخر يغني "على Vezer". يغني بإحساس ، لكن نطقه واضح بشكل سكسوني. ومع ذلك ، فإننا نتأثر بالاستماع إليه ، واقفين على الموقد الذي تُقلى فيه كل هذه الأشياء اللذيذة وتُخبز.

بعد فترة ، لاحظنا أنهم يطلقون النار علينا بشكل جدي. رصدت بالونات مربوطة دخانًا من مدخنتنا ، وفتح العدو النار علينا. هذه هي تلك الأشياء الصغيرة المؤذية التي تحفر حفرة ضحلة وتنتج الكثير من الحطام المتطاير بعيدًا ومنخفضًا. يصفرون من حولنا ، يقتربون أكثر فأكثر ، لكن لا يمكننا حقًا إلقاء كل طعامنا هنا. تدريجيا ، تم إطلاق النار على هؤلاء الأوغاد. عدة شظايا تتطاير عبر إطار النافذة العلوية إلى المطبخ. يمكننا التعامل مع التحميص بسرعة. لكن أصبح خبز الفطائر أصعب فأصعب. تتبع الفجوات بعضها البعض بسرعة كبيرة لدرجة أن الحطام في كثير من الأحيان يسقط على الحائط ويسقط من خلال النافذة. أسمع صافرة لعبة أخرى ، في كل مرة أقرفص فيها ، ممسكًا بمقلاة مع الفطائر في يدي ، وأضغط بنفسي على الحائط بجوار النافذة. ثم استيقظت على الفور وأواصل الخبز.

توقف الرجل الساكسوني عن العزف - سقطت إحدى الشظايا على البيانو. شيئًا فشيئًا انتهينا من أعمالنا وننظم الخلوة. بعد انتظار الاستراحة التالية ، أخذ شخصان أواني خضروات وأطلقوا رصاصة على مسافة خمسين مترًا إلى المخبأ. نراهم يغوصون فيه.

استراحة أخرى. ينحني الجميع ، ويبدأ الزوج الثاني ، الذي يحمل كل منهما إبريق قهوة مع قهوة من الدرجة الأولى ، في هرولة ويتمكن من الاختباء في المخبأ حتى الاستراحة التالية.

ثم التقط كات وكروب مقلاة كبيرة من اللحم المحمّر. هذا هو أهم ما يميز برنامجنا. عواء القذيفة ، القرفصاء - والآن يتسابقون ويتغلبون على خمسين متراً من الفضاء غير المحمي.

أنا أخبز الفطائر الأربعة الأخيرة ؛ خلال هذا الوقت يجب أن أجلس على الأرض مرتين ، لكن لا يزال لدينا الآن أربع فطائر أخرى ، وهذا هو طعامي المفضل.

ثم أمسك طبقًا به كومة طويلة من الفطائر واتكئ على الباب. هسهسة ، صوت طقطقة ، وأعدو إلى الأمام ، ممسكًا الطبق بصدري بكلتا يدي. كدت أن أقترب من المرمى ، عندما سمعت صافرة متزايدة فجأة. أنا أهرع مثل الظباء وأدور حول الجدار الخرساني. شظايا طبل عليها. انزلقت على الدرج إلى القبو. كسر مرفقي ، لكنني لم أفقد فطيرة أو أطرق الطبق.

في الساعة الثانية نجلس لتناول طعام الغداء. نأكل حتى السادسة. حتى الساعة السادسة والنصف كنا نشرب القهوة وقهوة الضابط من مخزن الطعام ، وفي نفس الوقت ندخن سيجار وسجائر الضابط - كل ذلك من نفس المستودع.في الساعة السابعة صباحًا نبدأ في تناول العشاء. في الساعة العاشرة نرمي هياكل عظمية للخنازير من الباب. ثم ننتقل إلى الكونياك والرم ، مرة أخرى من مخزون المستودع المبارك ، ومرة ​​أخرى ندخن سيجارًا طويلًا وسميكًا مع ملصقات على البطن. يدعي تجادن أن شيئًا واحدًا مفقودًا - الفتيات من بيت الدعارة للضابط.

في وقت متأخر من المساء نسمع مواء. قطة صغيرة رمادية اللون تجلس عند المدخل. نجريه ونعطيه شيئًا ليأكله. من هذا ، تأتي شهيتنا إلينا مرة أخرى. عندما ننام ، ما زلنا نمضغ.

ومع ذلك ، فإننا نواجه صعوبة في الليل. أكلنا الكثير من الدهون. يعتبر الخنزير الرضيع عبئًا ثقيلًا على المعدة. يستمر المشي في المخبأ. شخصان أو ثلاثة يجلسون طوال الوقت في الخارج وسراويلهم لأسفل ويلعن كل شيء في العالم. أنا بنفسي أقوم بعشر أشواط. في حوالي الساعة الرابعة صباحًا ، سجلنا رقمًا قياسيًا: جلس جميع الأشخاص الأحد عشر ، فريق الحراسة والضيوف ، حول المخبأ.

تحترق المنازل مثل المشاعل في الليل. تتطاير القذائف من الظلام وتسقط على الأرض. تندفع أعمدة المركبات مع الذخيرة على طول الطريق. تم هدم أحد جدران المستودع. يتدافع السائقون من العمود عند الثغرة مثل سرب من النحل ، وعلى الرغم من الحطام المتساقط ، يأخذون الخبز. نحن لا نضايقهم. إذا فكرنا في إيقافهم ، يضربوننا ، هذا كل شيء. لذلك ، نحن نتصرف بشكل مختلف. نوضح أننا حارس ، وبما أننا نعرف ما يكمن في مكانه ، فإننا نأتي بالأطعمة المعلبة ونستبدلها بأشياء نفتقدها. لماذا تهزهم ، لأنه على أي حال ، لن يتبقى شيء هنا قريبًا! لأنفسنا ، نحضر الشوكولاتة من المستودع ونأكلها في حانات كاملة. تقول كات إنه من الجيد تناولها عندما تكون المعدة مسكونة بالساقين.

مر ما يقرب من أسبوعين ، نقوم خلالها فقط بما نأكله ونشربه ونجلس. لا أحد يزعجنا. القرية تختفي ببطء تحت انفجارات القذائف ونعيش حياة سعيدة. طالما بقي جزء على الأقل من المستودع سليمًا ، فإننا لا نحتاج إلى أي شيء آخر ، ولدينا رغبة واحدة فقط - البقاء هنا حتى نهاية الحرب.

أصبح تجادن منزعجًا لدرجة أنه لا يدخن سوى نصف سيجاره. يشرح بجدية أنها أصبحت عادة بالنسبة له. يفزع كات أيضًا - يستيقظ في الصباح ، أول شيء يفعله هو الصراخ:

إميل ، أحضر الكافيار والقهوة! بشكل عام ، نحن جميعًا مغرورون بشكل رهيب ، ينظر المرء إلى الآخر على أنه منظم ، ويلجأ إليه على "أنت" ويعطيه التعليمات.

Cropp ، نعل بلدي هو الحكة ، تحمل عناء التقاط القملة.

بهذه الكلمات ، مد لير ساقه لألبرت ، مثل فنان مدلل ، وسحبه من ساقه إلى أعلى الدرج.

مرتاح يا تجادن! بالمناسبة ، تذكر: ليس "ماذا" ، ولكن "الطاعة". حسنًا ، مرة أخرى: "Tjaden!"

ينفجر تجادن في سوء المعاملة ويقتبس مرة أخرى المقطع الشهير من Goetz von Berlichingen ، والذي يكون دائمًا بلغته.

يمر أسبوع آخر ، ونتلقى أمرًا بالعودة. لقد انتهت سعادتنا. تأخذنا شاحنتان كبيرتان معهم. الألواح مكدسة فوقها. لكن ألبرت وأنا ما زلنا نتمكن من رفع سريرنا المغطى ذو الأربعة أعمدة فوقه ، مع غطاء سرير حريري أزرق ومراتب وأغطية من الدانتيل. على رأس السرير نضع كيسًا من الطعام المختار لكل منهما. من وقت لآخر ، نداعب ونقانق مدخنة ، وعلب الكبد والأطعمة المعلبة ، وصناديق السيجار تملأ قلوبنا بالبهجة. كل من فريقنا لديه مثل هذه الحقيبة معهم.

بالإضافة إلى ذلك ، قمت أنا وكروب بتوفير كرسيين فخمين باللون الأحمر. يقفون في السرير ، ونحن نتسكع ، نجلس عليهم ، كما في صندوق المسرح. مثل الخيمة ، يرتجف حجاب الحرير وينتفخ فوقنا. كل شخص لديه سيجار في أفواههم. لذلك نجلس ، ننظر إلى التضاريس من الأعلى.

وبيننا القفص الذي عاش فيه الببغاء. لقد تعقبناها بحثًا عن القطة. أخذنا القطة معنا ، وهي ترقد في القفص أمام وعاءها وتخرخر.

السيارات تتدحرج ببطء على طول الطريق. نحن نغني. خلفنا ، حيث توجد الآن قرية مهجورة بالكامل ، تقذف القذائف ينابيع تراب.

في غضون أيام قليلة شرعنا في شغل مقعد واحد. في الطريق ، نلتقي باللاجئين - سكان هذه القرية الذين تم إخلاؤهم. إنهم يحملون متعلقاتهم معهم - في عربات يد ، وعربات أطفال ، وخلف ظهورهم. يمشون مكتئبين حزنًا ويأسًا ومضايقات واستقالة مكتوبة على وجوههم. يتشبث الأطفال بأيدي أمهاتهم ، وأحيانًا تقودهم فتاة أكبر سنًا الصغار ، ويتعثرون وراءها ويستديرون طوال الوقت. بعضهم يحمل دمية مثيرة للشفقة معهم. يمر من قبلنا ، الجميع صامت.

حتى الآن ، نحن نتحرك في طابور مسيرة ، لأن الفرنسيين لن يقصفوا القرية التي لم يغادرها مواطنوهم بعد. لكن بعد بضع دقائق ، سمع عواء في الهواء ، وارتجفت الأرض ، وسمع صراخ ، وأصابت القذيفة الفصيلة وأغلقت العمود ، وأصابت الشظاياها بشدة. نرمي أنفسنا بشكل مبعثر ونسقط على وجهنا ، لكن في نفس اللحظة ألاحظ أن هذا الشعور بالتوتر ، والذي كان دائمًا يملي علي دون وعي القرار الصحيح الوحيد تحت النار ، هذه المرة خانني ؛ تومض الفكرة في رأسي كالبرق: "أنت تائه" ، خوف مثير للاشمئزاز يشل الحركة بداخلي. لحظة أخرى ، أشعر بألم حاد في رجلي اليسرى ، مثل ضربة من سوط. أستطيع سماع صراخ ألبرت. هو في مكان ما بالقرب مني.

انهض ، دعونا نجري ، ألبرت! - أصرخ عليه ، لأننا نكذب معه بلا مأوى ، في مكان مفتوح.

بالكاد يرفع نفسه عن الأرض ويركض. أنا متمسك به. نحن بحاجة للقفز فوق السياج. هي أطول من طول الإنسان. تمسك كروب بالفروع ، أمسكت بساقه ، وصرخ بصوت عالٍ ، دفعته ، وهو يطير فوق السياج. اقفز ، أتبع كروب وأقع في الماء - كانت هناك بركة خلف السياج.

وجوهنا ملطخة بالطين والرذاذ ، لكننا وجدنا مكانًا جيدًا للاختباء. لذلك ، نصعد إلى الماء حتى حناجرنا. عند سماع عواء قذيفة ، نغوص فيها.

بعد أن فعلت هذا عشر مرات ، أشعر أنني لم أعد أستطيع. يتأوه ألبرت أيضًا:

دعنا نخرج من هنا ، أو سوف أسقط وأغرق.

أين ذهبت؟ أسأل.

يبدو أنه على الركبة.

هل تستطيع الركض؟

ربما أستطيع.

ثم دعنا نركض! نصل إلى خندق على جانب الطريق ونحط على طوله. النار تلاحقنا. الطريق يؤدي إلى مستودع الذخيرة. إذا أقلعت ، فلن يجدوا حتى أزرارًا منا. لذلك قمنا بتغيير الخطة وركضنا إلى الميدان بزاوية مع الطريق.

يبدأ ألبرت في التخلف عن الركب.

أجري ، سألتحق ، "يقول ويسقط على الأرض.

أهزه وأجره بيده:

هيا تعال. ألبرت! إذا استلقيت الآن ، فلن تكون قادرًا على الوصول. تعال ، سأدعمك!

أخيرًا وصلنا إلى مخبأ صغير. يتخبط كروب على الأرض وأنا أضمده. دخلت الرصاصة فوق الركبة مباشرة. ثم أفحص نفسي. لدي دم على سروالي وعلى ذراعي أيضًا. يضع ألبرت ضمادات من حقائبه على فتحات المدخل. لم يعد بإمكانه تحريك ساقه ، وكنا نتساءل كيف كان ذلك كافياً لنا أن نجر أنفسنا إلى هنا. هذا كل شيء ، بالطبع ، فقط بدافع الخوف - حتى لو تمزقت أقدامنا ، فإننا لا نزال نهرب من هناك. على الأقل على جذوع الأشجار ، لكنهم سيهربون.

لا يزال بإمكاني الزحف واستدعاء عربة عابرة لاصطحابنا. إنها مليئة بالجرحى. يرافقهم منظم ، يدفع حقنة في صدرنا - هذا لقاح مضاد للكزاز.

في المستشفى الميداني ، تمكنا من جمعنا معًا. نحصل على مرق رقيق نأكله بازدراء ، وإن كان بطمع - لقد رأينا أوقاتًا أفضل ، لكننا ما زلنا نرغب الآن في تناول الطعام.

لذا ، صحيح ، المنزل ، ألبرت؟ أسأل.

يجيب "دعونا نأمل". "لو عرفت ما كان الأمر معي.

يزداد الألم سوءًا. كل شيء تحت الضمادة يحترق. نشرب الماء إلى ما لا نهاية ، كوب بعد كوب.

اين جرحي كثيرا فوق الركبة؟ يسأل كروب.

ما لا يقل عن عشرة سنتيمترات ، ألبرت ، أقول.

في الواقع ، يجب أن يكون هناك ثلاثة سنتيمترات.

هذا ما قررت ، - قال بعد فترة ، - إذا أخذوا ساقي بعيدًا ، سأضع حدًا لذلك. لا أريد أن أتجول حول العالم على عكازين.

لذلك نحن وحدنا مع أفكارنا وننتظر.

في المساء يتم نقلنا إلى "غرفة التقطيع". أشعر بالخوف ، وسرعان ما أكتشف ما يجب أن أفعله ، لأن الجميع يعلم أنه في المستشفيات الميدانية ، يقوم الأطباء ببتر الذراعين والساقين دون تردد. الآن بعد أن أصبحت المستوصفات مكتظة ، أصبح الأمر أسهل من خياطة شخص بشق الأنفس. أتذكر كيمريش. لن أترك نفسي أبدًا أتحول إلى الكلوروفورم ، حتى لو اضطررت إلى كسر رأس شخص ما.

حتى الآن ، كل شيء يسير على ما يرام. يلقي الطبيب الجرح لتغميق عيناي.

لا يوجد شيء يمكن التظاهر به ، "يوبخ ، ويواصل اختراقه لي.

تتألق الأدوات في الضوء الساطع مثل أسنان الوحش المتعطش للدماء. الألم لا يطاق. هناك أمران يمسكان يدي بإحكام: تمكنت من تحرير واحدة ، وأنا ذاهب بالفعل إلى الطبيب للحصول على النظارات ، لكنه لاحظ ذلك في الوقت المناسب ثم قفز مرة أخرى.

أعط هذا النوع من التخدير! يصرخ بغضب.

أصبحت على الفور وديعة.

المعذرة دكتور ، سأكون هادئًا ، لكن لا تجعلني أنام.

هذا هو نفسه ، - يصرخ ويأخذ أدواته مرة أخرى.

هذا شقراء مع ندوب مبارزة ونظارات ذهبية سيئة على أنفه. يبلغ من العمر ثلاثين عامًا على الأكثر. أرى أنه الآن يعذبني عمداً - إنه يفتش في جرحي ، من وقت لآخر يلقي نظرة جانبية إلي من تحت نظارته. أمسكت بالدرابزين - من الأفضل أن أموت ، لكنه لن يسمع صوتًا مني.

يصطاد الطبيب القشرة ويريها لي. على ما يبدو ، إنه مسرور بسلوكي: لقد وضع جبيرة علي بعناية ويقول:

غدا في القطار والمنزل! ثم أعطوني قالب جبس. عندما أرى كروب في الجناح ، أخبرته أن قطار الإسعاف سيصل غدًا على الأرجح.

نحن بحاجة للتحدث إلى المسعف حتى نترك معًا ، ألبرت.

تمكنت من تسليم المسعفين سيجارين مع ملصقات من مخزني ومسمار في بضع كلمات. يشم السيجار ويسأل:

ماذا لديك أيضأ؟

أقول حفنة جيدة. "وصديقي ،" أشير إلى كروب ، "لديه أيضًا واحدة". يسعدنا أن نسلمهم لك غدًا من نافذة قطار الإسعاف.

إنه بالطبع يعرف على الفور ما هو الأمر: بعد أن شم مرة أخرى ، قال:

في الليل لا نستطيع النوم لمدة دقيقة. يموت سبعة أشخاص في جناحنا. أحدهم يغني الكورال بصوت عالٍ ومخنق لمدة ساعة ، ثم يتحول الغناء إلى حشرجة الموت. آخر يتسلق من السرير ويتمكن من الزحف إلى حافة النافذة. إنه يرقد تحت النافذة ، كما لو كان على وشك إلقاء نظرة أخيرة على الشارع.

نقالاتنا في المحطة. نحن ننتظر القطار. إنها تمطر والمحطة بلا سقف. البطانيات رقيقة. كنا ننتظر لمدة ساعتين.

المسعف يعتني بنا مثل الأم الحانية. على الرغم من أنني أشعر بالسوء الشديد ، إلا أنني لم أنس خطتنا. كأنني مصادفة ، أرمي البطانية حتى يتمكن المسعف من رؤية علب السيجار ، ويعطيه واحدة كوديعة. لهذا يغطينا برداء.

إيه ، ألبرت ، صديقي ، - أتذكر ، - هل تتذكر سريرنا المظلي والقط؟

والكراسي "، يضيف.

نعم ، الكراسي القطيفة الحمراء. كنا نجلس عليهم في المساء مثل الملوك وكنا على وشك تأجيرهم. سيجارة واحدة في ساعة. سنعيش مع أنفسنا دون معرفة المخاوف ، وسيكون لدينا أيضًا فوائد.

ألبرت ، - أتذكر ، - وأكياس طعامنا ...

نشعر بالحزن. كل هذا سيكون مفيدًا جدًا لنا. إذا غادر القطار بعد يوم. من المؤكد أن كاث وجدتنا وقدمت لنا نصيبنا.

هذا حظ سيء. في بطوننا يخنة من الطحين - يرقات مستوصف ضئيلة - وفي أكياسنا لحم خنزير معلب. لكننا بالفعل ضعفاء لدرجة أننا لسنا في وضع يسمح لنا بالقلق حيال ذلك.

يصل القطار في الصباح فقط ، وبحلول هذا الوقت تتساقط المياه على النقالة. يضعنا المسعف في عربة واحدة. راهبات الرحمة من الصليب الأحمر في كل مكان. يتم وضع Kroppa في الأسفل. يرفعونني ، لدي مكان فوقه.

حسنًا ، انتظر - فجأة انفصل عني.

ما هو الأمر؟ تطلب الأخت.

ألقي نظرة على السرير مرة أخرى. إنها مغطاة بملاءات من الكتان الأبيض ، نظيفة بشكل غير مفهوم ، حتى أنها تظهر ثنايا من الحديد. وأنا لم أغير قميصي منذ ستة أسابيع ، إنه أسود مع الأوساخ.

لا يمكنك أن تناسب نفسك؟ تسأل الأخت بقلق.

سوف أتسلق ، "أقول ، وأنا أشعر أنني أصرخ ،" فقط اخلع الكتان أولاً.

لماذا ا؟ يبدو لي أنني قذرة مثل الخنزير. هل سيضعوني هنا حقًا؟

لماذا ، أنا ... - أتردد في إنهاء أفكاري.

سوف تشويه قليلا؟ تسأل ، وهي تحاول ابتهاجي. - لا يهم ، سنغسله لاحقًا.

لا ، هذا ليس بيت القصيد ، "أقول في الإثارة.

لست مستعدًا على الإطلاق لمثل هذه العودة المفاجئة إلى حظيرة الحضارة.

كنت مستلقية في الخنادق ، فهل لن نغسل الملاءات من أجلك حقًا؟ هي تكمل.

أنا أنظر إليها. إنها شابة وتبدو منتعشة ونقية ومغسولة جيدًا وممتعة مثل كل شيء حولها ، من الصعب تصديق أن هذا ليس فقط للضباط ، بل يجعلك غير مرتاح وحتى مخيف إلى حد ما.

ومع ذلك فإن هذه المرأة جلاد حقيقي: إنها تجعلني أتكلم.

كنت أفكر فقط ... - عند ذلك توقفت عن الحديث: يجب أن تفهم ما أعنيه.

وماذا ايضا؟

أنا أتحدث عن القمل "، صرخت أخيرًا.

إنها تضحك:

يجب أن يعيشوا يومًا ما من أجل متعتهم.

حسنًا ، الآن لا أهتم. أتسلق على الرف وأحتمي برأسي.

الأصابع تنقب على البطانية. هذا مسعف. بعد أن تلقى السيجار ، غادر.

بعد ساعة ، لاحظنا أننا في طريقنا.

أستيقظ في الليل. Kropp يقذف ويتحول أيضًا. القطار يتدحرج بهدوء على القضبان. كل هذا لا يزال غير مفهوم إلى حد ما: سرير ، قطار ، منزل. أنا أهمس:

ألبرت!

اين توجد الاستراحة؟

أعتقد أنه فوق ذلك الباب على اليمين.

دعنا نرى.

الجو مظلم في العربة ، أشعر بحافة الرف وأنا على وشك الانزلاق بعناية. لكن ساقي لا تجد نقطة ارتكاز ، بدأت في الانزلاق من على الرف - لا يمكنك الاتكاء على ساق مجروحة ، وأنا اصطدمت على الأرض.

عليك اللعنة! انا اقول.

هل تأذيت؟ يسأل كروب.

ألم تسمع أم ماذا؟ أنا زمجرة. - كسرت رأسي حتى ...

ثم يفتح الباب في نهاية السيارة. تأتي الأخت ومعها فانوس في يديها وتراني.

سقط من على الرف .. تشعر بنبضي وتلمس جبهتي.

لكن ليس لديك درجة حرارة.

لا ، أوافق.

ربما شيء يحلم؟ هي تسأل.

نعم ، أعتقد ، - أجبت مراوغة.

ومرة أخرى تبدأ الأسئلة. نظرت إلي بعينين صافيتين ، نظيفتين ومذهلة - لا ، لا أستطيع أن أخبرها بما أحتاجه.

يرفعونني مرة أخرى. واو ، لقد تم تسويتها! بعد كل شيء ، عندما تغادر ، سأضطر إلى النزول مرة أخرى! لو كانت امرأة عجوز ، ربما كنت سأخبرها بما حدث ، لكنها صغيرة جدًا ، لم يتجاوز عمرها الخامسة والعشرين. لا يمكن مساعدتها ، لا أستطيع أن أخبرها بذلك.

ثم جاء ألبرت لمساعدتي - ليس لديه ما يخجل منه ، لأننا لا نتحدث عنه. يدعو أخته له:

أخت ، يحتاج ...

لكن ألبرت أيضًا لا يعرف كيف يعبر عن نفسه بحيث بدا لائقًا تمامًا. في المقدمة ، في حديث مع بعضنا البعض ، ستكون كلمة واحدة كافية لنا ، ولكن هنا ، في حضور مثل هذه السيدة ... ولكن بعد ذلك يتذكر فجأة سنوات دراسته وينتهي بخفة:

يجب أن يخرج يا أختي.

أوه ، هذا كل شيء - تقول الأخت. - لذلك فهو لا يحتاج إلى النهوض من الفراش في هذا الصدد خاصةً أنه في جبيرة. بالضبط ما تحتاج؟ - تستدير إلي.

أنا خائف حتى الموت من هذا التحول الجديد في الأمور ، حيث إنني لا أملك أدنى فكرة عن المصطلحات المعتمدة للإشارة إلى هذه الأشياء.

أختي تأتي لمساعدتي:

صغير او كبير؟

يا له من عار! أشعر أنني مبتل تمامًا ، وأقول محرجًا:

فقط بطريقة صغيرة.

حسنًا ، لم ينته الأمر بشكل سيء.

لقد أعطوني بطة. بعد بضع ساعات ، اتبع عدد قليل من الأشخاص مثلي ، وبحلول الصباح ، اعتدنا عليه بالفعل ولا نتردد في طلب ما نحتاج إليه.

القطار يتحرك ببطء. في بعض الأحيان يتوقف لتفريغ الموتى. يتوقف في كثير من الأحيان.

ألبرت يصاب بالحمى. أشعر بأني محتمل ، ساقي تؤلمني ، لكن الأسوأ من ذلك هو أنه من الواضح أن هناك قملًا تحت الجبيرة. الساق حكة بشكل رهيب ، لكن لا يمكنك خدشها.

أيامنا تمر في غفوة. خارج النافذة ، تطفو المناظر بصمت. في الليلة الثالثة وصلنا إلى Herbestal. علمت من أختي أن ألبرت سيتم إيصاله في المحطة التالية - إنه مصاب بالحمى.

اين نقيم؟ أسأل.

في كولونيا.

ألبرت ، سنبقى معًا - أقول - سترى.

عندما تقوم أختي بالجولة التالية ، أحبس أنفاسي وأجبر الهواء على الدخول. وجهي أحمر و محتقن بالدم. تتوقف الأخت:

هل تشعر بالألم؟

نعم - أقول تأوهًا. - بطريقة ما بدأوا فجأة.

أعطتني مقياس حرارة وتواصلت. الآن أعرف ماذا أفعل ، لأنني لم أتعلم من كات من أجل لا شيء. لم يتم تصميم موازين الحرارة الخاصة بهذا الجندي للمحاربين ذوي الخبرة. على المرء فقط أن يدفع الزئبق لأعلى ، لأنه عالق في أنبوبه الضيق ولم يعد ينزل.

أضع الترمومتر بشكل غير مباشر تحت ذراعي ، وأضع الزئبق لأعلى ، وأضغط عليه بإصبعي السبابة لفترة طويلة. ثم هزها وأقلبها. اتضح 37.9. لكن هذا لا يكفى. أمسكها برفق فوق عود ثقاب مشتعل ، وأرفع درجة الحرارة إلى 38.7.

عندما تعود أختي ، أعبث مثل الديك الرومي ، أحاول التنفس بسرعة ، أنظر إليها بعيون باهتة ، أستدير وأستدير بلا كلل وأقول بصوت خافت:

أوه ، لا يوجد بول لتحمله! هي تكتب اسمي الأخير على قطعة من الورق. أعلم تمامًا أن جبيرة الجبس الخاصة بي لن يتم لمسها إلا في حالة الضرورة القصوى.

سيتم إنزالتي من القطار مع ألبرت.

نحن في المستوصف في دير كاثوليكي في نفس الغرفة. نحن محظوظون جدًا: تشتهر المستشفيات الكاثوليكية برعايتها الجيدة وطعامها اللذيذ. المستوصف مليء بالجرحى من قطارنا. كثير منهم في حالة خطيرة. اليوم لم يتم فحصنا بعد بسبب قلة الأطباء هنا. بين الحين والآخر يحملون عربات مطاطية منخفضة على طول الممر ، وفي كل مرة يستلقي عليها شخص ما ، يتمدد إلى أقصى ارتفاع. وضع غير مريح - فقط نم جيدًا.

الليل مضطرب جدا. لا أحد يستطيع النوم. في الصباح تمكنا من النوم لفترة من الوقت. أستيقظ من الضوء. الباب مفتوح والأصوات تسمع من الردهة. زملائي في السكن يستيقظون أيضًا. أحدهم - وهو يكذب منذ عدة أيام - يشرح لنا ما هو الأمر:

هنا في الطابق العلوي ، تقرأ الأخوات الصلوات كل صباح. يسمونه matins. حتى لا يحرمونا من متعة الاستماع ، يفتحون باب الجناح.

بالطبع ، هذا أمر بالغ الاهتمام من جانبهم ، لكن كل عظامنا تؤلمنا وتشققات رأسنا.

ما وصمة عار! انا اقول. - لقد تمكنت للتو من النوم.

يرقدون هنا مصابين بجروح طفيفة ، لذلك قرروا أن يفعلوا ذلك معنا ، - يرد جاري.

ألبرت آهات. يفرقني الغضب وأنا أصرخ:

مرحبًا ، اصمت! بعد دقيقة ، ظهرت أخت في العنبر. في لباس الراهبة الأبيض والأسود ، تشبه دمية إبريق القهوة الجميلة.

يقول أحدهم ، أغلق الباب.

والباب مفتوح لأن الصلاة تُقرأ في الممر ، ترد.

ونحن لم ننم بعد.

الصلاة خير من النوم. - تقف وتبتسم ابتسامة بريئة. "وإلى جانب ذلك ، إنها الساعة السابعة بالفعل.

تأوه ألبرت مرة أخرى.

أغلق الباب! أنا أنبح.

فوجئت الأخت - كما ترى ، لا يتناسب مع رأسها كيف يمكنك الصراخ هكذا.

نحن نصلي من اجلك ايضا

أغلق الباب على أي حال! تختفي تاركة الباب مفتوحا. سمع صوت غمغمة رتيبة في الممر مرة أخرى. هذا يزعجني وأقول:

أعد إلى ثلاثة. إذا لم يتوقفوا بحلول هذا الوقت ، فسوف أبدأهم بشيء ما.

وأنا أيضًا - يقول أحد الجرحى.

أعد إلى خمسة. ثم أمسكت بزجاجة فارغة ، وصوبت وألقيها عبر الباب في الممر. الزجاجة تتفتت إلى قطع صغيرة. اصوات المصلين تسكت. ظهر قطيع من الأخوات في العنبر. يقسمون ، لكن بعبارات مقيدة للغاية.

أغلق الباب! نحن نصرخ.

يتم إزالتها. الصغير الذي جاء إلينا الآن هو آخر من يغادر.

الملحدين ، تثرثر ، لكنها لا تزال تغلق الباب.

لقد ربحنا.

في الظهيرة يأتي رئيس المستوصف ويضربنا. إنه يخيفنا بقوة وحتى بشيء أسوأ. لكن كل هؤلاء الأطباء العسكريين ، مثلهم مثل رؤساء التموين ، ما زالوا ليسوا أكثر من مسؤولين ، رغم أنهم يرتدون سيفًا طويلًا وكتافًا ، وبالتالي حتى المجندين لا يأخذونهم على محمل الجد. دعه يتحدث مع نفسه. لن يفعل أي شيء لنا.

من أسقط الزجاجة؟ سأل.

لم يكن لدي الوقت حتى الآن لمعرفة ما إذا كان ينبغي علي الاعتراف ، عندما قال أحدهم فجأة:

انا! في أحد الأسرّة ، يرتفع رجل ذو لحية كثيفة متشابكة. الجميع حريص على معرفة سبب تسمية نفسه.

نعم سيدي. كنت قلقة لأننا استيقظنا بلا داع وفقدنا السيطرة على نفسي ، حتى أنني لم أعد أعرف ما أفعله. يتكلم كما لو كان مكتوبا.

ماهو اسمك الاخير؟

دعا جوزيف هماشر من المحمية.

يغادر المفتش.

كلنا فضوليون.

لماذا أعطيت اسم عائلتك؟ أنت لم تفعل ذلك على الإطلاق!

انه التكشير.

إذن ماذا لو لم أكن أنا؟ لدي غفران.

الآن الجميع يفهم ما يدور حوله هذا. يمكن لأي شخص لديه "الغفران" أن يفعل ما يشاء.

لذلك ، - يقول: - أصبت في رأسي ، وبعد ذلك أعطيت شهادة بأنني مجنون أحيانًا. منذ ذلك الحين ، لم أزعج نفسي بأي شيء. يجب ألا أكون منزعجا. لذلك لن يفعلوا لي أي شيء. هذا الرجل في الطابق الأول سيكون غاضبًا جدًا. وسميت نفسي لأنني أحببت الطريقة التي ألقوا بها الزجاجة. إذا فتحوا الباب مرة أخرى غدًا ، فسوف نرمي بابًا آخر.

نفرح بصوت عال. طالما كان جوزيف هاماشر بيننا ، يمكننا أن نفعل أكثر الأشياء خطورة.

ثم تأتي إلينا العربات الصامتة.

الضمادات جافة. نحن نهمهم مثل الثيران.

هناك ثمانية أشخاص في جناحنا. أصعب جرح من بيتر ، Black Academy Curly Guy ، لديه جرح معقد من طرف إلى طرف في الرئتين. يعاني جاره فرانز واشتر من كسر في ساعده ، ويبدو لنا في البداية أن شؤونه ليست بهذا السوء. لكن في الليلة الثالثة اتصل بنا وطلب منا الاتصال - يبدو له أن الدم قد مر عبر الضمادات.

أنا أضغط على الزر بقوة. ممرضة الليل لا تأتي. في المساء جعلناها تركض - تم تضميدنا جميعًا ، وبعد ذلك كانت الجروح تؤلم دائمًا. طلب أحدهم وضع ساقه هكذا ، والآخر - بهذه الطريقة ، كان الثالث عطشانًا ، وكان على الرابع أن يضرب الوسادة - في النهاية بدأت المرأة العجوز السمينة تذمر بغضب ، وعندما غادرت أغلقت الباب. ربما تعتقد الآن أن كل شيء يبدأ من جديد ، وبالتالي لا تريد الذهاب.

نحن ننتظر. ثم يقول فرانز:

اتصل مرة اخرى! انا اتصل. الممرضة ما زالت لا تظهر. في الليل ، تبقى أخت واحدة فقط في المبنى الخارجي بالكامل ، ربما تم استدعاؤها للتو إلى عنابر أخرى.

فرانز ، هل أنت متأكد أنك تنزف؟ أسأل. - وإلا فإنهم سوف يوبخوننا مرة أخرى.

الضمادات مبللة. لا يمكن لأحد أن يشعل الضوء؟

ولكن لا شيء يعمل مع الضوء أيضًا: المفتاح موجود على الباب ، ولا يستطيع أحد النهوض. أضغط على زر الجرس حتى يخدر إصبعي. ربما غفوت أختي؟ بعد كل شيء ، لديهم الكثير من العمل الذي يتعين عليهم القيام به ، ويبدو أنهم مرهقون جدًا في النهار. بالإضافة إلى أنهم يصلون بين الحين والآخر.

ارمينا زجاجة؟ - يسأل جوزيف Hamacher ، الرجل الذي يسمح له بفعل أي شيء.

نظرًا لأنها لا تسمع المكالمة ، فهي بالتأكيد لن تسمعها.

أخيرًا يُفتح الباب. تظهر امرأة عجوز نعسان على العتبة. عندما رأت ما حدث لفرانز ، بدأت في إثارة الضجة والصراخ:

لماذا لم يخبرك أحد بذلك؟

لقد اتصلنا. ولا أحد منا يستطيع المشي.

كان ينزف بغزارة ويتم ضمه مرة أخرى. في الصباح نرى وجهه: تحول إلى اللون الأصفر وشحذ ، ومع ذلك بدا الليلة الماضية بصحة جيدة تقريبًا. الآن أختي بدأت تزورنا في كثير من الأحيان.

أحيانًا يتم الاعتناء بنا من قبل أخوات من الصليب الأحمر. إنهم طيبون ، لكنهم في بعض الأحيان يفتقرون إلى المهارة. غالبًا ما يؤذوننا بنقلنا من النقالة إلى السرير ، ثم يخافون لدرجة تجعلنا أسوأ.

نحن نثق في الراهبات أكثر. إنهم يعرفون كيف يلتقطون الجرحى ببراعة ، لكننا نود أن يكونوا أكثر بهجة. ومع ذلك ، فإن البعض منهم يتمتع بروح الدعابة ، وقد أحسنت فعلاً. من منا لا يفعل ، على سبيل المثال ، أي خدمة للأخت ليبرتينا؟ بمجرد أن نرى هذه المرأة المذهلة على الأقل من مسافة بعيدة ، يرتفع المزاج في الجناح بأكمله على الفور. وهناك الكثير منهم هنا. بالنسبة لهم ، نحن مستعدون لإطلاق النار والماء. لا ، ليست هناك حاجة للشكوى - الراهبات يعاملوننا مثل المدنيين. وعندما تتذكر ما يجري في مستشفيات الحامية ، يصبح الأمر مخيفًا للغاية.

لم يتحسن فرانز واشتر أبدًا. بمجرد أن يتم أخذها بعيدًا وعدم إحضارها بعد الآن. يشرح جوزيف هاماشر:

الآن لن نراه. أخذوه إلى الموتى.

ما هذا الشيء الميت؟ يسأل كروب.

حسنًا ، طابور الإعدام.

ما هذا؟

هذه غرفة في نهاية المبنى الاضافي. يتم وضع أولئك الذين كانوا في طريقهم لشد أرجلهم هناك. هناك نوعان من أسرة. كلهم يسمونها ميتة.

لكن لماذا يفعلون هذا؟

ولديهم ضجة أقل. ثم يكون الأمر أكثر ملاءمة - تقع الغرفة بجوار المصعد مباشرةً ، والذي يؤدي إلى المشرحة. أو ربما يتم ذلك حتى لا يموت أحد في العنابر ، أمام الآخرين. ومن الأسهل الاعتناء به عندما يكون بمفرده.

وكيف هو الحال بالنسبة له؟

هز جوزيف كتفيه.

بعد كل شيء ، من وصل إلى هناك ، عادة لم يعد يفهم حقًا ما يفعلونه معه.

وماذا ، الجميع هنا يعرف ذلك؟

أولئك الذين كانوا هنا لفترة طويلة ، بالطبع ، يعرفون.

بعد العشاء ، توضع واحدة جديدة على سرير فرانز فاختر. وبعد أيام قليلة نُقل هو الآخر بعيدًا. يقوم جوزيف بإيماءة معبرة باليد. إنه ليس الأخير - يأتي ويذهب الكثير أمام أعيننا.

أحيانًا يجلس الأقارب بجوار الأسرة ؛ يبكون أو يتحدثون بهدوء وخجل. امرأة عجوز لا تريد المغادرة ، لكنها لا تستطيع البقاء هنا بين عشية وضحاها. في صباح اليوم التالي جاءت مبكرة جدًا ، لكن كان يجب أن تأتي قبل ذلك - عندما تذهب إلى السرير ، ترى أن هناك بالفعل آخر ملقاة عليه. هي مدعوة للذهاب إلى المشرحة. أحضرت معها التفاح وهي تعطيناها الآن.

يشعر بطرس الصغير أيضًا بسوء. منحنى درجة حرارته يرتفع بشكل مثير للقلق ، وذات يوم يتوقف كرسي متحرك منخفض عند سريره.

أين؟ سأل.

في غرفة الملابس.

تم رفعه على عربة أطفال. لكن أخته ترتكب خطأ: تخلع سترة الجندي من الخطاف وتضعه بجانبه حتى لا ترتكبها مرة أخرى. يخمن بيتر على الفور ماهية الأمر ، ويحاول إخراجها من العربة:

انا باق هنا! لا يسمحون له بالنهوض. يصرخ بلطف ورئتيه مثقوبتان:

لا أريد أن أذهب إلى الموتى!

سنأخذك إلى غرفة الملابس.

ماذا تحتاج سترتي في ذلك الوقت؟ لم يعد يستطيع الكلام. يهمس بصوت أجش مهتاج:

أتركني هنا! لا يردون ويخرجونه من العنبر. عند الباب ، يحاول النهوض. رأسه الأسود المجعد يرتجف وعيناه مليئة بالدموع.

سوف اعود! سوف اعود! يصرخ.

يُغلق الباب. كلنا مضطربون ، لكننا صامتون. أخيرًا يقول يوسف:

نحن لا نسمع هذا من الأول. لكن من وصل إلى هناك لن ينجو.

أجريت لي عملية وبعد ذلك أتقيأ لمدة يومين. كاتب طبيبي يقول إن عظامي لا تريد أن تلتئم. في أحد أقسامنا ، نشأوا معًا بشكل غير صحيح ، وقاموا بتفكيكهما مرة أخرى من أجله. هذا أيضا من دواعي سروري صغير. من بين الوافدين الجدد هناك جنديان شابان بأقدام مسطحة. خلال الجولات ، لفتوا انتباه كبير الأطباء ، الذي توقف بسرور بالقرب من أسرتهم.

سوف ننقذك من هذا. - عملية جراحية صغيرة وسيكون لديك ساقان سليمة. أختي ، اكتبها.

أثناء مغادرته ، يحذر يوسف الذي يعرف كل شيء القادمين الجدد:

انظر ، لا ترضى بعملية! هذا ، كما ترى ، رجلنا العجوز لديه بدعة من الناحية العلمية. يرى في أحلامه أيضًا كيفية الحصول على شخص لهذا العمل. سيقوم بإجراء العملية نيابة عنك ، وبعد ذلك لن تكون قدمك في الواقع مسطحة ؛ لكنها ستلتف ، وستتمايل بعصا حتى نهاية أيامك.

ماذا سنفعل الان؟ يسأل واحد منهم.

لا تعطي موافقتك! لقد أُرسِلت إلى هنا لمداواة الجروح وليس للقضاء على الأقدام المسطحة! ما نوع الأرجل التي كانت لديك في المقدمة؟ أوه ، هذا هو نفسه! الآن لا يزال بإمكانك المشي ، لكنك ستزور الرجل العجوز تحت السكين وتصاب بالشلل. إنه يحتاج إلى خنازير غينيا ، لذا فإن الحرب هي أجمل الأوقات بالنسبة له ، كما هو الحال بالنسبة لجميع الأطباء. ألقِ نظرة على الحجرة السفلية - هناك عشرات الأشخاص الذين يزحفون حولهم ، والذين أجرى لهم عمليات جراحية. كان البعض يجلس هنا منذ سنوات ، من الخامسة عشرة وحتى من السنة الرابعة عشرة. لم يبدأ أي منهم في المشي بشكل أفضل من ذي قبل ، على العكس من ذلك ، كلهم ​​تقريبًا أصبحوا أسوأ ، ومعظمهم لديهم أرجل في جبيرة. كل ستة أشهر ، يسحبهم مرة أخرى إلى الطاولة ويكسر عظامهم بطريقة جديدة ، وفي كل مرة يخبرهم أن النجاح الآن مضمون. فكر مليًا ، دون موافقتك ، فليس له الحق في القيام بذلك.

آه يا ​​صديقي - يقول أحدهم بضجر - الأرجل أفضل من الرأس. هل يمكنك أن تخبر مقدمًا من أين ستحصل عليه عندما يتم إرسالك إلى هناك مرة أخرى؟ دعهم يفعلوا معي ما يريدون ، فقط للوصول إلى المنزل. من الأفضل أن تتأرجح وتبقى على قيد الحياة.

صديقه ، شاب في عصرنا ، لا يوافق. في صباح اليوم التالي يأمر الرجل العجوز بإسقاطهما ؛ هناك يبدأ في إقناعهم والصراخ عليهم ، حتى يظلوا في النهاية متفقين. ماذا بقي لهم ليفعلوا؟ بعد كل شيء ، هم مجرد غاشم رمادي ، وهو تسديدة كبيرة. يتم إحضارهم إلى الجناح تحت الكلوروفورم وفي جص باريس.

ألبرت لا يعمل بشكل جيد. يتم نقله إلى غرفة العمليات لبتره. تُرفع الساق تمامًا إلى القمة. الآن توقف عن الكلام على الإطلاق. في أحد الأيام قال إنه سيطلق النار على نفسه ، وأنه سيفعل ذلك بمجرد أن يصل إلى مسدسه.

وصول صف جديد مع الجرحى. وضعوا شخصين أعمى في جناحنا. واحد منهم لا يزال موسيقيًا صغيرًا جدًا. أثناء تقديم الغداء له ، تخبئ الأخوات السكاكين عنه دائمًا - فقد انتزع ذات مرة سكينًا من إحداهن. على الرغم من هذه الاحتياطات ، حلت به المشاكل.

في المساء ، على العشاء ، يتم استدعاء أخته التي تخدم من الغرفة لمدة دقيقة ، وتضع طبقًا وشوكة على طاولته. يجد شوكة بتلمس ، ويأخذها في يده ويغرقها في قلبه بأرجوحة ، ثم يمسك بحذائه ويقبض على المقبض بكل قوته. نحن نطلب المساعدة ، لكن لا يمكنك التعامل معه بمفردك ، يستغرق الأمر ثلاثة أشخاص لأخذ الشوكة منه. تمكنت الشوكات الحادة من الدخول بعمق. يوبخنا طوال الليل حتى لا ينام أحد. في الصباح كان يعاني من نوبة هيستيريا.

لدينا أسرة مجانية. تمر الأيام ، وكل واحد منهم يشعر بالألم والخوف ، والآهات والصفير. أصبح "الموتى" الآن عديمي الفائدة ، وهناك عدد قليل منهم - يموت الناس ليلاً في العنابر ، بما في ذلك غرفنا. يتفوق الموت على البصيرة الحكيمة لأخواتنا.

ولكن بعد ذلك ، في أحد الأيام الجميلة ، يفتح الباب ، تظهر عربة على العتبة ، ويجلس عليها - شاحبًا ، نحيفًا - يجلس منتصراً ، يرفع رأسه الأسود المجعد ، بيتر. الأخت Libertina ، وجهها مبتهج ، تدحرجه إلى سريره القديم. عاد من "الموتى". وكنا نظن لفترة طويلة أنه مات.

ينظر في كل الاتجاهات:

حسنًا ، ماذا تقول في ذلك؟

وحتى جوزيف هاماشر اضطر للاعتراف بأنه لم ير شيئًا كهذا من قبل.

بعد فترة ، حصل البعض منا على إذن للنهوض من الفراش. لقد أعطوني عكازين أيضًا ، وبدأت أعرج قليلاً. ومع ذلك ، نادرًا ما أستخدمها ، ولا أستطيع أن أتحمل نظرة ألبرت المثبتة عليّ وأنا أسير في الجناح. كان ينظر إلي دائمًا بمثل هذه العيون الغريبة. لذلك ، من وقت لآخر أهرب إلى الممر - هناك أشعر بحرية أكبر.

على الأرض أدناه ، يوجد مصابين في البطن والعمود الفقري والرأس وبتر الذراعين أو الساقين. يوجد في الجناح الأيمن أشخاص بفكين محطمة ، ومصابين بالغاز ، وجرحى في الأنف والأذنين والحنجرة. تم وضع الجناح الأيسر جانبًا للمكفوفين والمصابين في الرئتين ، في الحوض ، في المفاصل ، في الكلى ، في كيس الصفن ، في المعدة. هنا فقط ترى بوضوح مدى ضعف جسم الإنسان.

اثنان من الجرحى يموتون من مرض التيتانوس. يتحول لون بشرتهم إلى اللون الرمادي ، وتصاب أجسامهم بالخدر ، وفي النهاية تتوهج الحياة - لفترة طويلة جدًا - في أعينهم وحدها. البعض لديه ذراع أو ساق مكسورة مربوطة بخيط ومعلقة في الهواء ، كما لو تم سحبها على حبل المشنقة. البعض الآخر لديه نقالات متصلة بلوح الرأس بأوزان ثقيلة في النهاية تثبت الذراع أو الساق في وضع متوتر. أرى أشخاصًا يعانون من أمعاء مفتوحة يتراكم فيها البراز باستمرار. أطلعني الموظف على صور بالأشعة السينية لمفاصل الورك والركبة والكتف ، وهي ممزقة إلى أجزاء صغيرة.

يبدو من غير المفهوم أن الوجوه البشرية ، التي لا تزال تعيش حياة عادية يومية ، مرتبطة بهذه الأجساد الممزقة. لكن هذا مستوصف واحد ، قسم واحد فقط! هناك مئات الآلاف منهم في ألمانيا ، ومئات الآلاف في فرنسا ، ومئات الآلاف في روسيا. ما معنى أن كل ما كتبه الناس وفعلوه وغيّروه لا معنى له ، إذا كانت مثل هذه الأشياء ممكنة في العالم! إلى أي مدى تكون حضارتنا الألفية خادعة وعديمة القيمة إذا لم تستطع حتى منع تدفق الدم ، إذا سمحت لمئات الآلاف من هذه الأبراج المحصنة بالوجود في العالم. فقط في المستوصف ترى بأم عينيك ما هي الحرب.

أنا شاب - أبلغ من العمر عشرين عامًا ، لكن كل ما رأيته في حياتي هو اليأس والموت والخوف والتشابك بين أكثر النباتات عبثًا بلا تفكير مع عذاب لا يقاس. أرى أن شخصًا ما يضع شخصًا على الآخر وأن الناس يقتلون بعضهم البعض ، في تعمية جنونية الخضوع لإرادة شخص آخر ، وعدم معرفة ما يفعلونه ، وعدم معرفة ذنبهم. أرى أن أفضل العقول البشرية يبتكرون أسلحة لإطالة أمد هذا الكابوس ، وإيجاد الكلمات لتبريره بمهارة أكبر. ويشاهدها جميع الأشخاص في سني معي ، في بلدنا ومعهم ، في جميع أنحاء العالم ، يعيش جيلنا بأكمله. ماذا سيقول آباؤنا إذا نهضنا من قبورنا ووقفنا أمامهم وطالبنا بحساب؟ ماذا يمكن أن يتوقعوا منا إذا عشنا لنرى اليوم الذي لا توجد فيه حرب؟ لسنوات عديدة كنا متورطين في القتل. كانت هذه دعوتنا ، النداء الأول في حياتنا. كل ما نعرفه عن الحياة هو الموت. ماذا سيحدث بعد؟ وماذا سيحل بنا؟

أقدم في جناحنا هو ليفاندوفسكي. وهو في الأربعين من عمره؛ مصاب بجرح شديد في معدته ومكث في المستوصف لمدة عشرة أشهر. في الأسابيع الأخيرة فقط ، تعافى كثيرًا لدرجة أنه تمكن من النهوض ، وثني أسفل ظهره ، وعرج بضع خطوات.

لعدة أيام حتى الآن كان مضطربًا للغاية. من بلدة بولندية إقليمية ، وردت رسالة من زوجته ، كتبت فيها أنها ادخرت أموالًا لهذه الرحلة ويمكنها الآن زيارته.

لقد غادرت بالفعل ويجب أن تأتي إلى هنا في أي يوم. فقد ليفاندوفسكي شهيته ، حتى أنه يعطي النقانق مع الملفوف لرفاقه ، بالكاد يمس نصيبه. إنه يعلم فقط أنه يسير في الجناح بالحرف ؛ لقد قرأها كل منا بالفعل عشر مرات ، وتم فحص الطوابع الموجودة على الظرف عددًا لا نهائيًا من المرات ، وكلها مكتوبة بخط غامق وتم التقاطها بحيث تكون الأحرف غير مرئية تمامًا تقريبًا ، وأخيراً ما كان متوقعًا يحدث - ليفاندوفسكي تقفز درجة الحرارة وعليه الذهاب إلى الفراش مرة أخرى.

لم ير زوجته لمدة عامين. خلال هذا الوقت أنجبت طفله ؛ سوف تجلبه معها. لكن هذا ليس ما تدور حوله أفكار ليفاندوفسكي. كان يأمل أنه بحلول الوقت الذي تصل فيه نساءه المسنات ، سيسمح له بالخروج إلى المدينة - بعد كل شيء ، من الواضح للجميع أنه من الجيد النظر إلى زوجته ، بالطبع ، ولكن إذا كان الرجل منفصلاً منها لفترة طويلة ، يريد ، إذا أمكن ، إشباع بعض الرغبات الأخرى.

ناقش ليفاندوفسكي هذه المسألة لفترة طويلة مع كل واحد منا - بعد كل شيء ، الجنود ليس لديهم أسرار في هذا الشأن. أولئك منا الذين سُمح لهم بالفعل بالذهاب إلى المدينة أطلقوا عليه عدة زوايا ممتازة في الحدائق والمتنزهات ، حيث لن يزعجه أحد ، حتى أن أحدهم كان يفكر في غرفة صغيرة.

لكن ما فائدة كل هذا؟ يرقد ليفاندوفسكي في السرير ، وتحاصره المخاوف. الحياة ليست عزيزة عليه الآن - لقد تعذبته فكرة أنه سيضطر إلى تفويت هذه الفرصة. نحن نواسيه ونعد بأننا سنحاول القيام بهذا العمل بطريقة ما.

في اليوم التالي ، ظهرت زوجته ، وهي امرأة صغيرة جافة ذات عيني طائر خائفين وسريعي الحركة ، مرتدية عباءة سوداء عليها شرائط وكشكشة. يعلم الله من أين حفرت ، لا بد أنها ورثتها.

تمتم المرأة شيئًا ما بهدوء وخجل وتوقفت عند الباب. كانت خائفة من وجود ستة منا هنا.

حسنًا ، ماريا ، - يقول ليفاندوفسكي ، وهو يحرك تفاحة آدم بنظرة بائسة ، - تعال ، لا تخف ، لن يفعلوا لك أي شيء.

يتجول ليفاندوفسكايا حول السرير ويحيي كل واحد منا بيده ، ثم يُظهر الطفل ، الذي تمكن في هذه الأثناء من اتساخ الحفاضات. أحضرت معها حقيبة كبيرة من الخرز. أخذ قطعة نظيفة من الفانيلا ، وسرعان ما قماط الطفل. هذا يساعدها في التغلب على إحراجها الأولي وتبدأ في التحدث إلى زوجها.

إنه متوتر ، بين الحين والآخر يحدق بنا بعيونه المستديرة المنتفخة ، ويبدو أنه أكثر تعاسة.

حان الوقت الآن - لقد قام الطبيب بالفعل بجولة ، في أسوأ الحالات ، يمكن للممرضة أن تنظر في الجناح. لذلك ، يخرج أحدنا إلى الممر - لمعرفة الوضع. سرعان ما يعود ويرسم علامة:

لاشىء على الاطلاق. هيا يا جوهان! أخبرها ما الأمر وتصرف.

يتحدثون عن شيء مع بعضهم البعض باللغة البولندية. ضيفنا ينظر إلينا بإحراج ، احمر خجلاً قليلاً. نحن نبتسم بابتسامة طيبة ونبذنا بشدة - حسنًا ، ماذا يقولون ، هذا صحيح! إلى الجحيم مع كل الأحكام المسبقة! هم جيدون لأوقات أخرى. هنا يرقد النجار يوهان ليفاندوفسكي ، جندي أصيب بالشلل في الحرب ، وها هي زوجته. من يدري متى يراها مرة أخرى ، يريد أن يمتلكها ، وتحقق أمنيته ، وهذه هي نهاية الأمر!

في حالة ظهور أخت في الممر ، نضع شخصين على الباب لاعتراضها والدخول في محادثة. يعدون بالمراقبة لمدة ربع ساعة.

يستطيع ليفاندوفسكي الاستلقاء على جانبه فقط. لذلك يضع أحدنا وراءه بعض الوسائد الأخرى. يتم تسليم الطفل إلى ألبرت ، ثم نبتعد للحظة ، ويختفي المانتيلا السوداء تحت الأغطية ، ونقطعه إلى منحدر بصوت عالٍ ونكات.

كل شيء يسير على ما يرام. لقد سجلت بعض التمريرات العرضية ، وحتى بعد ذلك كانت تافهة ، ولكن ببعض المعجزة تمكنت من التملص. لهذا السبب ، نسينا ليفاندوفسكي بالكامل تقريبًا. بعد فترة ، يبدأ الطفل في الزئير ، على الرغم من أن ألبرت يتأرجح بكل قوته بين ذراعيه. ثم هناك حفيف وحفيف هادئ ، وعندما نرفع رؤوسنا بشكل عرضي ، نرى أن الطفل يمص قرنه بالفعل في حضن أمه. تم.

الآن نشعر وكأننا عائلة واحدة كبيرة. أصبحت زوجة ليفاندوفسكي مبتهجة للغاية ، ويستلقي ليفاندوفسكي نفسه ، وهو يتصبب عرقاً وسعيداً ، في سريره ويتألق كل شيء من هذا القبيل.

يقوم بتفريغ الحقيبة المطرزة. يحتوي على بعض النقانق الممتازة. يأخذ ليفاندوفسكي السكين - بشكل رسمي ، كما لو كانت باقة من الزهور ، ويقطعها إلى قطع. يشير إلينا بإيماءة واسعة ، وتأتي امرأة صغيرة جافة للجميع ، تبتسم وتشارك النقانق بيننا. انها تبدو جميلة بصراحة الآن. نحن نسمي والدتها ، وهي سعيدة بذلك وتنفض وسائدنا.

بعد بضعة أسابيع ، أبدأ في ممارسة التمارين العلاجية كل يوم. يربطون ساقي بالدواسة ويعطونها الإحماء. لقد شفيت اليد منذ زمن بعيد.

وصول أعداد جديدة من الجرحى من الجبهة. الضمادات الآن ليست مصنوعة من الشاش ، ولكن من الورق المموج الأبيض - الضمادات في المقدمة أصبحت ضيقة.

جذع ألبرت يشفى جيدًا. كان الجرح مغلقًا تقريبًا. في غضون أسابيع قليلة سيخرج من المستشفى بسبب الأطراف الصناعية. لا يزال يتحدث قليلاً وهو أكثر جدية من ذي قبل. غالبًا ما يصمت في منتصف الجملة وينظر إلى نقطة واحدة. لولانا لكان قد انتحر منذ زمن بعيد. ولكن الآن أصبح من ورائه أصعب الأوقات. حتى أنه يشاهدنا أحيانًا نلعب لعبة الخفافيش.

بعد الخروج من المستشفى ، أعطوني إجازة.

أمي لا تريد أن تنفصل عني. إنها ضعيفة جدا. الأمر أصعب بالنسبة لي من المرة السابقة.

ثم تأتي مكالمة من الفوج ، وأذهب إلى الأمام مرة أخرى.

أجد صعوبة في توديع صديقي ألبرت كروب. لكن هذا هو جزء من الجندي - مع مرور الوقت يعتاد على ذلك أيضًا.

All Quiet on the Western Front هي الرواية الرابعة لإريك ماريا ريمارك. جلب هذا العمل شهرة الكاتب ، والمال ، والدعوة العالمية وفي نفس الوقت حرمه من وطنه وعرضه لخطر مميت.

أكمل ريمارك الرواية في عام 1928 وحاول في البداية نشرها دون جدوى. شعر معظم الناشرين الألمان البارزين أن الرواية عن الحرب العالمية الأولى لن تحظى بشعبية لدى القارئ الحديث. أخيرًا ، تجرأ Haus Ullstein على نشر العمل. أنذر نجاح الرواية بأشد التوقعات جموحًا. في عام 1929 ، تم نشر All Quiet on the Western Front بتوزيع 500 ألف نسخة وترجمت إلى 26 لغة. أصبح الكتاب الأكثر مبيعًا في ألمانيا.

في العام التالي ، تم تصوير فيلم يحمل نفس الاسم استنادًا إلى أكثر الكتب مبيعًا في الجيش. الفيلم ، الذي صدر في الولايات المتحدة الأمريكية ، أخرجه لويس مايلستون. فازت بجائزتي أوسكار لأفضل فيلم وإخراج. في وقت لاحق ، في عام 1979 ، ظهرت نسخة تلفزيونية من الرواية للمخرج ديلبرت مان. في ديسمبر 2015 ، من المتوقع الإصدار التالي للفيلم المستند إلى رواية عبادة من قبل Remarque. كان منشئ الصورة روجر دونالدسون ، لعب دور بول بويمر دانيال رادكليف.

منبوذ في المنزل

على الرغم من الإشادة العالمية ، استقبلت ألمانيا النازية الرواية بشكل سلبي. الصورة القبيحة للحرب ، التي رسمها ريمارك ، تتعارض مع ما يمثله النازيون في روايتهم الرسمية. تم استدعاء الكاتب على الفور خائن ، كاذب ، مزور.

حتى أن النازيين حاولوا إيجاد جذور يهودية في عائلة ريمارك. كان "الدليل" الأكثر تكرارًا هو الاسم المستعار للكاتب. وقع إريك ماريا أعماله الأولى مع لقب كرامر (والعكس بالعكس من Remarque). نشرت السلطات شائعة مفادها أن هذا اللقب اليهودي الواضح هو الاسم الحقيقي.

بعد ثلاث سنوات ، خانت مجلدات "All Quiet on the Western Front" ، إلى جانب أعمال أخرى غير مريحة ، ما يسمى "بالنار الشيطانية" للنازيين ، وفقد الكاتب جنسيته الألمانية وغادر ألمانيا إلى الأبد. لحسن الحظ ، لم يتم الانتقام الجسدي من مفضلات الجميع ، لكن النازيين انتقموا من أخته إلفريدا. خلال الحرب العالمية الثانية ، تم قتلها بسبب القرابة مع عدو الشعب.

لم يكن ريمارك يعرف كيف يتخيل ولا يمكنه أن يظل صامتًا. تتوافق جميع الحقائق الموصوفة في الرواية مع الواقع الذي كان على الجندي الشاب إريك ماريا مواجهته خلال الحرب العالمية الأولى. على عكس بطل الرواية ، كان ريمارك محظوظًا للبقاء على قيد الحياة ونقل مذكراته الخيالية إلى القارئ. دعونا نتذكر حبكة الرواية التي جلبت لمنشئها أكبر قدر من التكريم والحزن في نفس الوقت.

ذروة الحرب العالمية الأولى. تخوض ألمانيا معارك نشطة مع فرنسا وإنجلترا والولايات المتحدة وروسيا. الجبهة الغربية. الجنود الشباب ، تلاميذ الأمس بعيدون عن صراع القوى العظمى ، فهم لا يسترشدون بالطموحات السياسية لأقوياء هذا العالم ، فهم يحاولون يومًا بعد يوم ببساطة البقاء على قيد الحياة.

تطوع بول بومر البالغ من العمر تسعة عشر عامًا وزملاؤه في المدرسة ، مستوحاة من الخطب الوطنية لمعلم الفصل كانتوريك. رأى الشباب الحرب في هالة رومانسية. اليوم هم يعرفون بالفعل وجهها الحقيقي - جائع ، دموي ، مخزي ، مخادع وحاقد. ومع ذلك ، ليس هناك عودة إلى الوراء.

يقود بول مذكراته العسكرية البارعة. لن يتم تضمين مذكراته في السجلات الرسمية ، لأنها تعكس الحقيقة القبيحة للحرب الكبرى.

جنبا إلى جنب مع بول ، رفاقه يتقاتلون - مولر ، ألبرت كروب ، لير ، كيمريش ، جوزيف بوم.

لا يفقد مولر الأمل في الحصول على التعليم. حتى في الصفوف الأمامية ، لا ينفصل عن كتب الفيزياء المدرسية وقوانين التشنجات تحت صافرة الرصاص وهدير القذائف المنفجرة.

يسمي شورتي ألبرت كروبا بول "أخف رأس". سيجد هذا الرجل الذكي دائمًا طريقة للخروج من موقف صعب ولن يفقد رباطة جأشه أبدًا.

لير هو مصمم أزياء حقيقي. إنه لا يفقد لمعانه حتى في خندق الجندي ، يرتدي لحية كثيفة من أجل إثارة إعجاب الجنس العادل - وهو ما يمكن العثور عليه بالفعل في خط المواجهة.

فرانز كيمريش ليس مع رفاقه الآن. وقد أصيب مؤخرًا بجروح خطيرة في ساقه ويقاتل الآن من أجل الحياة في مستشفى عسكري.

ولم يعد جوزيف بيم من الأحياء. كان الوحيد الذي لم يؤمن في البداية بالخطب الطنانة للمدرس كانتوريك. لكي لا يكون شاة سوداء ، يذهب باي إلى المقدمة مع رفاقه ويموت (هنا سخرية القدر!) من بين الأوائل قبل بدء التجنيد الرسمي.

بالإضافة إلى أصدقائه في المدرسة ، يتحدث بول عن رفاقه في السلاح الذين التقى بهم في ساحة المعركة. هذا هو تيادين ، الجندي الأكثر شره في الشركة. إنه صعب بشكل خاص عليه ، لأنه يواجه صعوبة في الحصول على المؤن في المقدمة. على الرغم من حقيقة أن تجادن رقيق جدًا ، إلا أنه يمكنه تناول الطعام لخمسة أشخاص. بعد أن استيقظ تيادين بعد تناول وجبة دسمة ، يشبه حشرة في حالة سكر إلى مكب نفايات.

هاي ويستوس عملاق حقيقي. يمكنه أن يضغط على رغيف في يده ويسأل "ماذا في قبضتي؟" Haye بعيدًا عن الأذكى ، لكنه بارع وقوي جدًا.

يقضي الرادع أيامه في التفكير في المنزل والعائلة. يكره الحرب من كل قلبه ويحلم أن ينتهي هذا التعذيب في أسرع وقت ممكن.

ستانيسلاف كاتشينسكي ، المعروف أيضًا باسم كات ، هو أحد كبار المرشدين للمجندين. وهو في الأربعين من عمره. يصفه بولس بأنه حقيقي "ذكي وماكر". يتعلم الشباب من التحمل والمهارات القتالية لجندي كاتا ، ليس بمساعدة القوة العمياء ، ولكن بمساعدة الذكاء والبراعة.

قائد الشركة بيرتينك هو مثال يحتذى به. الجنود يعبدون زعيمهم. إنه مثال على شجاعة وشجاعة الجندي الحقيقي. أثناء القتال ، لم يجلس بيرتينك مطلقًا تحت غطاء ويخاطر دائمًا بحياته جنبًا إلى جنب مع مرؤوسيه.

كان يوم تعارفنا مع بولس ورفاقه سعيدًا إلى حد ما بالنسبة للجنود. عشية تكبد الشركة خسائر فادحة ، انخفض عددها إلى النصف تقريبًا. ومع ذلك ، تم تحديد الأحكام بالطريقة القديمة لمائة وخمسين شخصًا. لقد انتصر بول وأصدقاؤه - الآن سيحصلون على حصة مزدوجة من الغداء ، والأهم من ذلك - التبغ.

يتردد طباخ يدعى Tomato في إعطاء أكثر من الكمية الموصوفة. وتبع ذلك جدال بين الجنود الجائعين ورئيس المطبخ. لطالما كرهوا الطماطم الجبانة ، التي ، بأشد النيران تافهة ، لا تخاطر بدفع مطبخها إلى خط المواجهة. لذا فإن المحاربين يجلسون جائعين لفترة طويلة. يأتي الغداء باردا ومتأخرا جدا.

يتم حل الخلاف مع ظهور القائد بيرتينك. يقول إنه لا يوجد شيء يضيعه للأبد ، ويأمر بإعطاء عنابره نصيبًا مضاعفًا.

بعد أن أكل الجنود ما يكفي ، يذهبون إلى المرج حيث توجد المراحيض. يتم استيعابها بشكل ملائم في أكشاك مفتوحة (أثناء الخدمة ، هذه هي الأماكن الأكثر راحة لقضاء وقت الفراغ) ، يبدأ الأصدقاء في لعب الورق والاستمتاع بذكريات الماضي ، المنسية في مكان ما على أنقاض وقت السلم ، الحياة.

كان هناك أيضًا مكان في هذه الذكريات للمعلم Kantoreku ، الذي حرك التلاميذ الصغار للتسجيل في المتطوعين. كان "رجلاً صغيراً صارماً يرتدي معطفاً رمادياً" بوجه حاد يشبه وجه فأر. بدأ كل درس بخطاب ناري ، ونداء ، ومناشدة الضمير والمشاعر الوطنية. يجب أن أقول إن المتحدث من كانتوريك كان ممتازًا - في النهاية ، ذهب الفصل بأكمله في تشكيل متساوٍ إلى الإدارة العسكرية مباشرةً من خلف مكاتب المدرسة.

ويختتم بومر بمرارة قائلاً: "هؤلاء المربون لديهم دائمًا مشاعر عالية. يقومون بحملها على أهبة الاستعداد في جيب السترة الخاصة بهم ويعطونها حسب الحاجة في الفصل. ولكن بعد ذلك لم نفكر في الأمر بعد ".

يذهب الأصدقاء إلى المستشفى الميداني ، حيث يوجد صديقهم فرانز كيمريش. حالته أسوأ بكثير مما كان يتخيله بول وأصدقاؤه. بترت ساقي فرانز ، لكن صحته تتدهور بسرعة. لا يزال Kemmerich قلقًا بشأن الأحذية الإنجليزية الجديدة التي لم تعد مفيدة له ، والساعة التي لا تُنسى التي سُرقت من الرجل الجريح. يموت فرانز بين أحضان رفاقه. أخذوا أحذيتهم الإنجليزية الجديدة ، حزينين ، وعادوا إلى الثكنة.

أثناء غيابهم ، ظهر القادمون الجدد في الشركة - بعد كل شيء ، يجب استبدال الموتى بالأحياء. يشارك الوافدون الجدد تجاربهم مع المغامرات والجوع و "حمية" اللفت التي رتبتها لهم الإدارة. تطعم Kat الوافدين الجدد بالفاصوليا التي فازت بها شركة Tomato.

بينما ينطلق الجميع لحفر الخنادق ، يناقش بول بويمر سلوك الجندي في الخطوط الأمامية ، علاقته الغريزية مع أمنا الأرض. كيف تريد أن تختبئ في أحضانها الدافئة من الرصاص المزعج ، لتدفن نفسك أعمق من شظايا القذائف المتطايرة ، لتنتظر هجوم العدو الرهيب فيها!

ومرة أخرى القتال. تحصي الشركة القتلى ، ويحتفظ بول وأصدقاؤه بسجلهم الخاص - قُتل سبعة من زملائه في الفصل ، وأربعة في المستوصف ، وواحد في ملجأ مجنون.

بعد فترة راحة قصيرة ، بدأ الجنود الاستعدادات للهجوم. يتم حفرهم من قبل قائد الفرقة هيميلستوس ، طاغية يكره الجميع.

موضوع التجوال والاضطهاد في رواية إريك ماريا ريمارك قريب جدًا من المؤلف نفسه ، الذي اضطر إلى مغادرة وطنه بسبب رفضه للفاشية.

يمكنك التعرف على رواية أخرى ، والفرق بينها هو حبكة عميقة ومعقدة للغاية تلقي الضوء على الأحداث في ألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى.

ومرة أخرى ، حصر القتلى بعد الهجوم - من بين 150 شخصًا في الشركة ، لم يبق سوى 32. الجنود على وشك الجنون. كل واحد منهم لديه كوابيس. تفشل الأعصاب. من الصعب تصديق احتمالية الوصول إلى نهاية الحرب ، أريد شيئًا واحدًا فقط - أن أموت دون معاناة.

حصل بول على إجازة قصيرة. يزور أماكنه الأصلية وعائلته ويلتقي بالجيران والمعارف. يبدو المدنيون الآن له غرباء وضيق الأفق. يتحدثون عن عدالة الحرب في الحانات ، ويطورون استراتيجيات كاملة حول كيفية "هزيمة الفرنسي" بالصيادين وليس لديهم أدنى فكرة عما يجري هناك في ساحة المعركة.

بالعودة إلى الشركة ، وصل بول مرارًا وتكرارًا إلى الخطوط الأمامية ، في كل مرة تمكن فيها من تجنب الموت. يموت الرفاق ، واحدًا تلو الآخر: قُتل مولر الذكي بصاروخ إضاءة ، ولم يعش لير والرجل القوي فيثوس والقائد بيرتينك ليروا النصر. يحمل Boymer Katchinsky المصاب من ساحة المعركة على كتفيه ، لكن المصير القاسي صارم - في الطريق إلى المستشفى ، أصابت رصاصة طائشة كاتو في رأسه. يموت في أحضان الحراس العسكريين.

تنتهي مذكرات بول بومر عن الخندق في عام 1918 ، في يوم وفاته. عشرات الآلاف من القتلى ، أنهار من الحزن والدموع ، ولكن السجلات الرسمية بثت بشكل جاف - "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية".

رواية إريك ماريا ريمارك "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية": ملخص

هذا الكتاب ليس اتهامًا ولا اعترافًا. هذه مجرد محاولة للتحدث عن الجيل الذي دمرته الحرب ، وعن أولئك الذين أصبحوا عليه.

ضحية حتى لو نجا من القذائف.

نقف على بعد تسعة كيلومترات من خط المواجهة. بالأمس تم استبدالنا. الآن أصبحت بطوننا مليئة بالفول واللحوم ، وكلنا نسير في الأرجاء ونتغذى جيدًا ونشعر بالرضا.
حتى للعشاء حصل كل واحد على قدر ممتلئ ؛ علاوة على ذلك ، نحصل على حصتين من الخبز والنقانق - باختصار ، نحن نعيش بشكل جيد. مثل

لم يحدث هذا منذ وقت طويل: إله مطبخنا برأسه الأصلع ، قرمزي مثل الطماطم ، يدعونا لتناول المزيد ؛ يلوح بالمغرفة ،

ينبح المارة ، ويصب عليهم حصصًا غزيرة. ما زال لا يفرغ "مسدسه" ، وهذا يؤدي به إلى اليأس. تجادن ومولر

حصلنا على عدد قليل من العلب من مكان ما وملأناها حتى أسنانها - في الاحتياط.
فعل تجادن ذلك بدافع الشراهة ، مولر بدافع الحذر. أين يذهب كل شيء يأكله تجادن هو لغز لنا جميعًا. لا يهتم

لا يزال نحيفًا مثل الرنجة.
ولكن الأهم من ذلك ، أنه تم تقديم الدخان أيضًا في أجزاء مزدوجة. عشرة سيجار وعشرين سيجارة واثنين من قطع المضغ لكل منها

تبغ. بشكل عام ، لائق جدا. استبدلت سجائر كوتشينسكي بالتبغ ، والآن لدي أربعون سجائر. يوم واحد لتدوم

علبة.
لكن ، في واقع الأمر ، لا يحق لنا كل هذا على الإطلاق. أرباب العمل ليسوا قادرين على مثل هذا الكرم. كنا محظوظين فقط.
قبل أسبوعين تم إرسالنا إلى الخطوط الأمامية لتغيير وحدة أخرى. كان الوضع هادئًا جدًا على موقعنا ، لذا بحلول يوم عودتنا

تلقى الكابتنارم بدلًا وفقًا للتخطيط المعتاد وأمر بالطهي لشركة مكونة من مائة وخمسين شخصًا. لكن فقط في اليوم الأخير

وفجأة ألقى البريطانيون "مطاحن اللحوم" الثقيلة ، والمواد الغريبة غير السارة ، وضربوهم في خنادقنا لفترة طويلة لدرجة أننا حملنا ثقيلًا

خسارة ، وفقط ثمانون رجلاً عادوا من الخطوط الأمامية.
وصلنا إلى المؤخرة ليلاً وتمددنا على الفور على أسرّة للحصول على نوم جيد ليلاً أولاً ؛ كوتشينسكي على حق: سيكون الأمر مختلفًا في الحرب

إنه لأمر سيء أن تحصل على مزيد من النوم فقط. بعد كل شيء ، أنت لا تنام أبدًا على الخطوط الأمامية ، ويستمر أسبوعان لفترة طويلة.
عندما بدأ أول منا بالزحف من الثكنات ، كان الوقت قد ظهر بالفعل. بعد نصف ساعة ، أمسكنا البولينج وتجمعنا في أعزائنا

إلى قلب "بيشجن" ، الذي منه تفوح منه رائحة غنية ولذيذة. بالطبع ، كان أول من يتمتع بشهية أكبر دائمًا:

شورتي ألبرت كروب ، الأخف وزنا في شركتنا ، وبالتالي ، ربما تمت ترقيته مؤخرًا إلى رتبة عريف ؛ مولر الخامس الذي من قبل

ومنذ ذلك الحين يحمل معه كتبًا مدرسية ويحلم باجتياز الاختبارات التفضيلية ؛ تحت إعصار النار يشنّ قوانين الفيزياء ؛ لير ، الذي يرتدي سميكة

لديه لحية وله بقعة ناعمة بالنسبة لفتيات بيوت الدعارة للضباط ؛ يقسم أن هناك أمرًا في الجيش يلزم هؤلاء الفتيات بارتداء الحرير

الكتان ، وقبل استقبال الزوار برتبة نقيب وما فوق - اغتسل ؛ الرابع أنا ، بول بومير. جميعهم يبلغون من العمر تسعة عشر عامًا ، جميعهم

ذهب أربعة إلى المقدمة من نفس الفصل.
خلفنا مباشرة يقف أصدقاؤنا: تجادن ، صانع الأقفال ، شاب ضعيف من نفس العمر معنا ، الجندي الأكثر شرًا في الشركة - يجلس لتناول الطعام

نحيف ونحيف ، وبعد الأكل ، يرتفع بطن ، مثل حشرة مص ؛ هاي ويستوس ، في عصرنا أيضًا ، عاملة في مستنقع الخث يمكنها بحرية

خذ رغيف خبز في يدك واسأل: حسنًا ، خمن ما في قبضتي؟ "؛ ردع ، فلاح لا يفكر إلا في مزرعته

وعن زوجته ؛ وأخيرًا ، ستانيسلاف كاتشينسكي ، روح قسمنا ، رجل ذو شخصية ، ذكي ومكر - يبلغ من العمر أربعين عامًا ، لديه

وجه ترابي ، وعيون زرقاء ، وأكتاف منحدرة ، وإحساس غير عادي بوقت بدء القصف ، وأين يمكن الحصول على بعض الطعام وأفضل السبل

فقط اختبئ من السلطات.

صدرت رواية All Quiet on the Western Front في عام 1929. شكك العديد من الناشرين في نجاحه - فقد كان صريحًا للغاية وغير معهود بالنسبة لإيديولوجية تمجيد ألمانيا ، التي خسرت الحرب العالمية الأولى ، التي كانت موجودة في المجتمع في ذلك الوقت. إريك ماريا ريمارك ، الذي تطوع للحرب في عام 1916 ، لم يتصرف في عمله كمؤلف ، ولكن كشاهد لا يرحم على ما رآه في ساحات القتال الأوروبية. بأمانة ، وببساطة ، ومن دون عواطف لا داعي لها ، ولكن بقسوة لا ترحم ، وصف المؤلف كل أهوال الحرب التي دمرت جيله بلا رجعة. "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" هي رواية ليست عن الأبطال ، بل عن الضحايا ، والتي تحصي فيها ريمارك كل من القتلى والشباب الذين نجوا من القذائف.

الشخصيات الاساسيةيعمل - تلاميذ المدارس بالأمس ، وكذلك المؤلف ، الذي تطوع للجبهة (طلاب من نفس الفصل - بول بومير ، ألبرت كروب ، مولر ، لير ، فرانز كيمريش) ، وكبار رفاقهم في السلاح (Tjaden locksmith ، peat bog worker Haye Westhus ، الفلاح Detering ، Stanislav Katchinsky ، الذي يعرف كيف يخرج من أي موقف) - لا يعيش ويقاتل كثيرًا ، ولكن حاول الهروب من الموت. سرعان ما أدرك الشباب الذين وقعوا في إغراء دعاية المعلم أن الحرب ليست فرصة لخدمة وطنهم ببسالة ، ولكنها أكثر المذابح العادية التي لا يوجد فيها شيء بطولي وإنساني.

وضع القصف المدفعي الأول كل شيء في مكانه على الفور - انهارت سلطة المعلمين ، وجذب النظرة العالمية التي غرسوها معهم. في ساحة المعركة ، تبين أن كل شيء تعلمه الأبطال في المدرسة غير ضروري: تم استبدال القوانين الفيزيائية بقوانين الحياة ، التي تتكون من معرفة "كيف تشعل سيجارة في المطر وفي الريح"وأفضل السبل ... لقتل - "من الأفضل الضرب بحربة في المعدة لا في الأضلاع ، لأن الحربة لا تعلق في المعدة".

لم تقسم الحرب العالمية الأولى الشعوب فقط - لقد قطعت الصلة الداخلية بين جيلين: بينما "الآباء"كما كتبوا مقالات وألقوا خطابات عن البطولة ، "الأطفال"مرت المستشفيات وتحتضر. في حين "الآباء"يضعون أيضًا خدمة للدولة قبل كل شيء ، "الأطفال"أعلم بالفعل أنه لا يوجد شيء أقوى من الخوف من الموت. في رأي بولس ، لم ينتج عن إدراك هذه الحقيقة أياً منها لا متمرد ولا هارب ولا جبانلكنها أعطتهم نظرة ثاقبة رهيبة.

بدأت التغييرات الداخلية في الأبطال تحدث حتى في مرحلة تدريبات الثكنات ، والتي تتكون من ورقة رابحة لا معنى لها ، والوقوف في حالة من الانتباه ، والتهديد ، والحذر ، والانعطاف يمينًا ويسارًا ، والنقر على الكعب ، والإساءة المستمرة والتذمر. الاستعداد للحرب صنع الشباب "قاسي ، لا يثق ، لا يرحم ، انتقامي ، فظ"- أوضحت لهم الحرب أن هذه هي الصفات التي يحتاجونها للبقاء على قيد الحياة. تم تدريب الثكنات في جنود المستقبل "قوي ومستعد دائمًا للترجمة إلى أفعال شعور بالتضامن المتبادل"- حولته الحرب إلى "الخير الوحيد"ما يمكن أن تقدمه للبشرية - "شراكة" ... لكن في وقت بداية الرواية ، لم يتبق سوى اثني عشر شخصًا من زملاء الدراسة السابقين بدلاً من عشرين شخصًا: سبعة قُتلوا بالفعل ، وجُرح أربعة ، وكان أحدهم في ملجأ مجنون ، وفي وقت اكتمال الرواية - لا أحد . ترك Remarque الجميع في ساحة المعركة ، بما في ذلك بطله ، بول بويمر ، الذي اقتحم تفكيره الفلسفي باستمرار نسيج السرد ليشرح للقارئ جوهر ما كان يحدث ، وهو أمر لا يمكن فهمه إلا للجندي.

الحرب للأبطال كل شيء هادئ على الجبهة الغربية ثلاث مساحات فنية: على الخط الأمامي ، في الأمام والخلف. يحدث أسوأ ما في الأمر عندما تنفجر القذائف باستمرار ، ويتم استبدال الهجمات بالهجمات المضادة ، حيث تنفجر القذائف. "أمطار النجوم البيضاء والخضراء والحمراء"والخيول الجريحة تصرخ بشكل رهيب وكأن العالم كله يموت معها. هناك ، في هذا عاصفة مشؤومةالتي تجذب الشخص ، "شل كل مقاومة"، الوحيد "الصديق والأخ والأم"بالنسبة للجندي ، تصبح الأرض ، لأنها في ثناياها ، ومنخفضاتها وتجويفها يمكن للمرء أن يختبئ ، مطيعًا للغريزة الوحيدة الممكنة في ساحة المعركة - غريزة الوحش. حيث تعتمد الحياة على الصدفة فقط ، والموت ينتظر الشخص في كل خطوة ، كل شيء ممكن - للاختباء في توابيت ممزقة بالقنابل ، وقتل شعبك لإنقاذهم من العذاب ، والندم على الخبز الذي أكلته الفئران ، والاستماع لعدة أيام متتالية كيف يصرخ من الألم رجلاً يحتضر لا يمكن العثور عليه في ساحة المعركة.

الجزء الخلفي من الجبهة هو المسافة الفاصلة بين الحياة العسكرية والسلمية: هناك مكان للأفراح البشرية البسيطة - قراءة الصحف ، ولعب الخريطة ، والتحدث مع الأصدقاء ، ولكن كل هذا يمر بطريقة ما تحت علامة كل جندي يأكل. في الدم "الخشونة"... الحمام المشترك ، وسرقة الطعام ، وانتظار الأحذية المريحة التي تنتقل من بطل إلى بطل لأنهم أصيبوا وقتلوا هي أشياء طبيعية تمامًا لأولئك الذين اعتادوا القتال من أجل وجودهم.

العطلة الممنوحة لبول بومر وانغماسه في فضاء العيش السلمي يقنع البطل أخيرًا أن أشخاصًا مثله لن يتمكنوا من العودة أبدًا. أُجبر الأطفال البالغون من العمر ثمانية عشر عامًا ، فقط على التعرف على الحياة والبدء في حبها ، في إطلاق النار عليها وضربهم في القلب. بالنسبة لكبار السن الذين تربطهم روابط قوية بالماضي (زوجات ، أطفال ، مهن ، اهتمامات) ، الحرب مؤلمة ، لكنها ما زالت انقطاعًا مؤقتًا في الحياة ، بالنسبة للشباب هو تيار عاصف يسحبهم بسهولة من التربة المهتزة. من حب الوالدين وغرف الأطفال مع أرفف الكتب وحملها إلى لا أحد يعرف إلى أين.

لا معنى للحرب، حيث يجب على شخص أن يقتل شخصًا آخر لمجرد أن شخصًا ما من أعلى أخبرهم أنهم أعداء ، فقد قطعت إلى الأبد الإيمان بالتطلعات الإنسانية والتقدم في تلاميذ المدارس بالأمس. إنهم يؤمنون بالحرب فقط ، لذلك لا مكان لهم في حياة سلمية. إنهم يؤمنون فقط بالموت ، الذي ينتهي به كل شيء عاجلاً أم آجلاً ، لذلك لا مكان لهم في الحياة على هذا النحو. "الجيل الضائع" ليس لديه ما يتحدث عنه أهله الذين يعرفون الحرب من الشائعات والصحف. لن ينقل "الجيل الضائع" تجربته الحزينة لمن سيأتي بعدهم. يمكنك معرفة ماهية الحرب فقط في الخنادق ؛ يمكنك قول الحقيقة الكاملة عنها فقط في عمل خيالي.