كيف تفسر عبارة "لا تسيفوا اللؤلؤ قبل الخنازير"؟ لا يتم إلقاء الخرز أمام الخنازير: معنى الوحدة اللغوية رمي الخرزة.

رمي اللآلئ أمام الخنازير السريعة. حديد. ومن العبث التحدث عن أي شيء أو إثباته لشخص غير قادر أو غير راغب في فهمه. يا ميشيل، لقد نسيت وصية المخلص: لا ترمي الخرز أمام الخنازير، لقد نسيت أن كل شيء مقدس في الحياة يجب أن يكون سرًا للدنسين.(بيلينسكي. رسالة إلى م. أ. باكونين، 1 نوفمبر 1837).

القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسية. - م: أسترل، أست. A. I. فيدوروف. 2008 .

انظر ما هو "رمي اللؤلؤ أمام الخنازير" في القواميس الأخرى:

ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير- انظر لا ترمي اللؤلؤ أمام الخنازير القاموس الموسوعي للألفاظ المجنحة والتعابير . موسكو: لوكي برس. فاديم سيروف. 2003...

ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير- الخرز، أ (ذ)، م، جمعها. حبات زجاجية صغيرة ملونة، وحبوب بها ثقوب. طرز بالخرز. القاموس التوضيحي لأوزيغوف. إس.آي. أوزيجوف ، إن يو. شفيدوفا. 1949 1992 ... القاموس التوضيحي لأوزيغوف

صب اللؤلؤ قبل الخنازير

ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير- تعبير من الإنجيل: "لا تعطوا مزارًا للكلاب ولا ترميوا لآلئكم (مجد. حبات) أمام الخنازير ، حتى لا تدوسها بأرجلها ، ولا تمزقكم إربًا عندما تتحول". ". تستخدم هذه الوحدة اللغوية بمعنى "التحدث، ... ... دليل العبارات

ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير- لا فائدة من الحديث عن أي شيء. أو إثبات شيء ما. إلى من لا يستطيع أو لا يريد أن يفهم هذا.. قاموس العديد من التعبيرات

رمي (مبعثر) الخرز أمام الخنازير- كتاب. لا فائدة من الحديث عن شيء ما، لإثبات شيء ما. لمن لا يستطيع أو لا يريد أن يفهمها. موانئ دبي، 638؛ فسرية، 246؛ بي تي إس، 80، 537؛ BMS 1998، 47. /i> يعود إلى الإنجيل ... القاموس الكبير للأقوال الروسية

نثر الخرز أمام الخنازير- من [أمام من] يعبر عن أفكاره ومشاعره لشخص غير قادر أو لا يريد أن يفهمها ويقدرها. وهذا يعني أن الشخص أو مجموعة الأشخاص (X) لا يفترضون أن الشخص أو مجموعة الأشخاص (Y) الذين يوجه إليهم الكلام لن يفهموهم و ... ... القاموس العباراتي للغة الروسية

لعبة الخرزة الزجاجية أمام الخنازير- لعبة الخرزة الزجاجية ألبوم استوديو المواطنين ... ويكيبيديا

لا ترمي اللؤلؤ قبل الخنازير قاموس الكلمات والتعابير المجنحة

لا ترمي الخرز أمام الخنازير- من الكتاب المقدس (نص الكنيسة السلافية). يقتبس إنجيل متى (الفصل 7، الآية 6) كلمات من الموعظة على جبل يسوع المسيح (الترجمة الروسية): "لا تعطوا شيئًا مقدسًا للكلاب ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير لئلا تدوسها". تحت أقدامهم…… قاموس الكلمات والتعابير المجنحة

كتب

• الكتاب المقدس في الخطاب الروسي الحديث، موكينكو فاليري ميخائيلوفيتش. نحن نقدم للقراء كتابًا آخر من تأليف دكتور في فقه اللغة V. M. Mokienko. إنه موجه لأولئك الذين يرغبون في التعبير عن أفكارهم بوضوح والتحدث بشكل ملون وبكفاءة. هذا الكتاب مخصص لـ ... اشترِ مقابل 359 روبل
• الكتاب المقدس في الخطاب الروسي الحديث كيفية فهمها واستخدامها بشكل صحيح، Mokienko V. نقدم للقراء كتابًا آخر من تأليف دكتور في فقه اللغة V. M. Mokienko. إنه موجه لأولئك الذين يرغبون في التعبير عن أفكارهم بوضوح والتحدث بشكل ملون وبكفاءة. هذا الكتاب مخصص…

في اللغة الروسية الحديثة، ترسخت عبارة "الرمي أمام الخنازير" بعد نشر الكوميديا ​​​​الشهيرة لـ D.I. فونفيزين "شجيرة". يقول أحد الأبطال في مونولوجه إنه كتب في طلب الطرد من المدرسة اللاهوتية: "اطردوا كل التعاليم: مكتوب لأنه يوجد - لا ترمي اللؤلؤ أمام الخنازير، لكنهم لن يدوسوه بالأقدام. " " وبهذا المعنى يستخدم الناس اليوم. ومع ذلك، في عملية التطوير الدلالي، خضع هذا التعبير لبعض التغييرات الدلالية.

التفسير التقليدي

الإنجيل هو المصدر التقليدي للعبارة الدائمة "يرمون اللآلئ قدام الخنازير". "لا تعطوا شيئًا مقدسًا للكلاب، ولا تطرحوا ما لكم قدام الخنازير، لئلا تدوسه بأرجلها، وتلتفت وتمزقكم". هذه الجملة مسجلة في إنجيل متى في الإصحاح 7 6. المعنى المباشر - لا تهين نفسك وتنتبه للأشخاص الذين لا يستحقون. من المهم أن نلاحظ أن لآلئ الأنهار الصغيرة، المستخرجة بكميات كبيرة في الأنهار المحلية، كانت تعتبر خرزًا. تم استخدام هذه اللآلئ المثقوبة لتزيين الملابس. في المستقبل، بدأ تسمية اللؤلؤ وأي عناصر زجاجية صغيرة مخصصة للتطريز بالخرز. لذلك، توقفت اللآلئ عن الارتباط في أذهان المتحدثين الأصليين بحجر كريم، أي أنها انخفضت قيمتها. وفي هذا الصدد، بدأ استخدام عبارة "رمي اللؤلؤ أمام الخنازير" بمعنى "قول شيء لأولئك الذين لا يستطيعون فهمه وتقديره حقًا".

يعتقد بعض اللغويين أن المعنى الأصلي للعبارات قد ضاع بسبب التشويه الأولي لعبارة الكتاب المقدس. يرتبط معنى العبارة ارتباطًا مباشرًا بحقيقة أنه لا يجب أن تثق بالمقدس للأشخاص الذين لا يؤمنون بأعلى القيم الروحية في العالم ولا يؤمنون بالمبدأ الإلهي. ومن خلال ثقتك بهم تجدف على الله وتسيء إليه. يدعونا يسوع إلى عدم إلقاء اللآلئ الثمينة أمام الخنازير، التي لا تقدر أي شيء مقدس. نتيجة لذلك، تصبح اللؤلؤ حبات رخيصة، ويصبح الأساس الكتابي للعبارات بلا معنى.

التفسير الحديث

في القاموس اللغوي للغة الأدبية الروسية، تعني عبارة "رمي اللؤلؤ أمام الخنازير" "التحدث عبثًا عن شيء ما أو إثبات شيء ما لشخص غير قادر أو لا يريد فهمه". في الوقت نفسه، يحتوي على علامة القاموس "الحديد"، "صريح"، مما يدل على اللون العاطفي للوحدة اللغوية. هناك نسخة يشير فيها تعبير "رمي اللؤلؤ" إلى اللغة العامية للاعبي الورق. هذا ما يقولونه عندما يريدون التأكيد على التصميم الفائز والأصلي للبطاقات. من غير المجدي شرح هذا التوافق لشخص لا يعرف الكثير عن لعبة الورق. مثل هذا الشخص سوف يسمى خنزير. هذا الإصدار أقل معقولية من الإصدار التقليدي.

في أزواج، تسلق - تسلق، انظر - انظر، اسمع - اسمع، رفع - رفع العامية الثانية.

8. لا بد من التمييز بين معاني أفعال الحركة المقترنة:

أركض أركض
يطير يطير
الرصاص - الرصاص
ارتداء - حمل
احمل - احمل
السباحة - السباحة
محرك الأقراص - محرك الأقراص
الزحف - الزحف
ركوب - ركوب
للسحب - للسحب
لفة لفة
المشي - الذهاب
لتسلق - لتسلق

الأفعال الأولى في كل زوج تدل على فعل دون الإشارة إلى اتجاه أو فعل يحدث في أكثر من خطوة (أفعال حركة غير محددة)، والثاني - فعل يسير في اتجاه واحد، أو فعل يحدث بشكل مستمر وفي لحظة معينة (أفعال حركة محددة). قارن: شاحنة تحمل لبنة - شاحنة تحمل لبنة؛ الطائرة تطير فوق الغابة - الطائرة تطير فوق الغابة؛ البط يسبح في غابة من القصب - البط يسبح إلى الشاطئ، إلخ.

وفي بعض الحالات يكون كلا النموذجين مقبولاً، على سبيل المثال: تسير حافلة على هذا الخط كل خمس دقائق. هناك حافلة على هذا الخط كل خمس دقائق. الفرق بين الخيارين هو كما يلي: المشي له معنى "ذهابا وإيابا"، أي. يدل على الحركة في أكثر من اتجاه، لكن يذهب يعني "هناك" فقط، أي. يشير إلى الحركة في اتجاه واحد.

تزوج انظر أيضًا: اذهب إلى مكتب البريد (الحركة في اتجاه واحد) - لا تذهب إلى مكتب البريد ("ذهابًا وإيابًا" والبادئات: جاء إلي أخي ("وصل وهو هنا" - جاء إلي أخي (" كان وترك").

يعتمد معنى النماذج قيد النظر أيضا على السياق: عند تجسيد العمل، يتم استخدام أفعال حركة معينة. تزوج:

لقد قادنا إلى المحطة هذا الصباح. قادنا هذا الصباح إلى المحطة بسرعة كبيرة؛

ذهبت للعمل أمس. لقد تأخرت قليلاً عندما ذهبت إلى العمل بالأمس؛

في ذلك اليوم ذهبنا إلى المدينة. لم نكن متعبين في ذلك اليوم لأننا سافرنا ببطء إلى المدينة.

9. أسماء وسائل النقل البرية والميكانيكية والجوية عادة ما تقترن بفعل يذهب، على سبيل المثال: الحافلة على طريق جديد؛ ويتحرك القطار بسرعة 60 كيلومترًا في الساعة؛ يذهب الترام إلى الحديقة. تنطلق الطائرات (تطير أيضًا) الواحدة تلو الأخرى، لكن: الترام لا يعمل بشكل جيد. يتم دمج كلمة دراجة نارية مع الفعل للذهاب، على سبيل المثال: كانت الدراجة النارية تسير نحونا مباشرة.

يتم دمج أسماء المركبات على الماء مع كل من الفعل للذهاب والفعل للإبحار، على سبيل المثال: الصنادل المحملة تذهب (تطفو) أسفل النهر؛ كان هناك قارب يبحر بالقرب من الشاطئ. المدمرات تذهب في عمود الاستيقاظ. السفن تبحر في البحر.
10. أشكال المذكر الموازية لزمن الأفعال الماضي مع اللاحقة -nu-vyal - ذابل، الشفة - عالقة، أعمى - أعمى، مرفوض - مرفوض، مات - مات، لجأ - لجأ إلى، أنهى - أنهى، دحض - دحض، زغب - منتفخة متساوية ; الأشكال المجففة، المجمدة، الرطبة، خرجت، ارتجفت في وجود معياري جاف، بارد، رطب، مدخن، بارد مقبول.

مرحبا عزيزي المبدعين! كيف مزاجك؟ اليوم لن نتحدث عن تقنيات الديكور وكيفية ارتداء المجوهرات. دعونا نتحدث عن الفلسفة. ربما سمع كل واحد منكم هذه العبارة: "لا ترمي الخرز أمام الخنازير". هل تعرف معناها ومن أين جاءت؟ دعونا معرفة ذلك.

في المقال سوف تتعلم:

1. ما معنى عبارة "ولا تطرحوا اللؤلؤ قبل الخنازير"؟
2. من أين جاءت عبارة "لا ترموا اللؤلؤ قبل الخنازير"؟
3. ما هو مع الخرز.

في البداية، جاءتني هذه العبارة في إنجيل متى، وتحديدًا في الآية السادسة من الإصحاح السابع. أنه يحتوي على كلمات عظة يسوع على الجبل. الكلمات تبدو هكذا: "لا تعطوا الكلاب المقدسة ولا تطرحوا درركم أمام الخنازير لئلا تدوسها بأقدامها وتلتفت ولا تمزقكم".

1. الأضرحة هي سر الإيمان المسيحي.
2. الكلاب هم أناس يجدفون ويوبخون المسيح.
3. الخنازير أناس متحمسون يفعلون أشياء قذرة.
4. الرمي يعني التدريس، والتدريس، والتنوير، وتقديم الأشياء المقدسة لهؤلاء الأشخاص القذرين.

ماذا يعني رمي اللؤلؤ أمام الخنازير

من الطبيعي أن يتم تفسير العبارات التي ترمي الخرز أمام الخنازير في الحياة اليومية بشكل مختلف في حالة معينة. غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة في الكلام عندما يريد شخص ما أن يقول إنه ليست هناك حاجة لإضاعة وقتك في محاولة شرح شيء ما إذا كان الشخص الآخر لا يسعى إلى فهمه وغير قادر على تقديره.

ما هو مع الخرز؟

عندما يقولون هذا التعبير "رمي أمام الخنازير"، يُفهم الخرز هنا ليس على أنه مادة للإبداع، وليس الزجاج، بل القيم الإنسانية. القيم عاطفية، روحية، فكرية، مادية.

وهي أيضًا علمنا وعملنا وجهودنا وأحلامنا وأهدافنا ورغباتنا وأفكارنا.

في سياق التعبير الذي نقوم بتحليله، فهذا يعني ما يلي: لا ينبغي أن ترمي قيمك أمام الناس. لا تشارك، لا تسكب روحك، تشتكي وتسأل. لا تحتاج إلى الكشف الكامل لشخص (حرفيًا، خنزير) عن أسرارك وأحلامك الأعمق.

لا تجادل مع الناس وتتعارض وتثبت قضيتك. لا حاجة لإضاعة وقتك الشخصي على أولئك الذين لا يهتمون بك.

وإلا فإنه قد ينقلب ضدك في يوم من الأيام، أي. في سياق جملة: "الناس ينبحون عليك، يسبونك".

لكن لماذا نرمي الخرز أمام الناس؟ نريد أن نثبت قضيتنا، أن نقنع بشيء ما، أن نبدو أفضل. ولماذا يندفعون أمامنا؟ نعم لنفس الأسباب.

ماذا يعني التعبير رمي اللؤلؤ قبل الخنازير في مصادر أخرى؟

1. القاموس العباراتي للغة الروسية. إن رمي اللؤلؤ أمام الخنازير هو التعبير عن الأفكار والمشاعر لشخص غير قادر أو لا يريد فهمها وتقديرها.
2. القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسية. إن رمي اللؤلؤ أمام الخنازير هو عبث للحديث عن شيء ما أو إثبات قضيته لشخص غير قادر أو لا يريد أن يفهمه.
3. قاموس دال التوضيحي. لا يحتوي هذا القاموس على عبارة محددة لاستعلامنا. ولكن هناك فك لكلمة "خرز" وأمثلة على استخدامها: - لا ترمي الخرز أمام الخنازير، لكن لا تدوسها بالأقدام؛ - الدموع ليست خرزات، لا يمكنك إنزالها.
4. القاموس التوضيحي والعبارات الكبير لميكلسون. يستخدم هذا المصدر التعبير التالي: - حبات البلاغة - لاستخدام، استخدام تعبيرات مهذبة، كلمات كبيرة، ولكنها ليست مقنعة دائمًا.

ربما هذا كل شيء. أعتقد أنني أوضحت ما تعنيه عبارة "لا ترموا اللؤلؤ قبل الخنازير". أتمنى أن تستمتعوا بالقراءة والتفكير.

"وأمام من يرمي بعد ذلك؟ لمن تفتح ومع من تتحدث؟ - أنت تسأل. إلى أولئك المقربين منك حقًا، والذين هم على استعداد للاستماع إليك ليلًا ونهارًا. من سيأتي دائمًا للإنقاذ والاستماع حتى إلى أكثر هراءاتك الوهمية. أمام أحبائك بشكل حقيقي.

نقدر كل ثانية من وقتك! تذكر - هذه هي قيمتك. لا تضيعه في محادثات غير مجدية مع الخنازير. بعد كل شيء، في بعض الأحيان يحدث ذلك، لا يكفي لأي شيء. لا ترمي اللؤلؤ أمام الخنازير.

تأكد من الاشتراك في تحديثات المدونة وستكون أول من يعرف: كيفية نسج قلب مطرز في المقالة التالية.

ملاحظة. هل سمع أحد أن شركة Kaspersky Lab قد أصدرت نظام التشغيل الخاص بها؟ أنا أستخدم أفاست. انا يعجبني. من لديه كاسبيرسكي؟ هل يستحق التبديل؟ قم بإلغاء الاشتراك حتى تصاب بالفيروسات.

إن الخطاب الغني حقًا مليء بالصفات الأنيقة والمقارنات الملائمة والتعابير الرحبة. من أجل استخدام كل وفرة جمال اللغة الروسية بمهارة، تحتاج إلى معرفة وفهم تفسير الكلمات، وعلى سبيل المثال، ماذا يعني مصطلح "رمي الخرز أمام الخنازير"؟ نحن بحاجة لمعرفة هذا.

معنى العبارات

من المستحيل النظر في تفسير المصطلح بمعنى كل كلمة على حدة في تكوينه. أولا وقبل كل شيء، العبارات مستقرة وبالتالي تحتاج إلى العمل على الفور مع الهيكل بأكمله. هذه هي الصعوبة الرئيسية للترجمة. حرفيا، لا يمكن نقل جوهر الوحدات اللغوية، فهي موجودة داخل نفس اللغة، وبالتالي فهي تختلف اعتمادا على الناس وثقافتهم.

سنحاول في هذا المقال الإجابة على سؤال ما معنى "رمي اللؤلؤ"؟ كيف حدث أن تم وضع الخنازير والخرز اللامع في تعبير واحد؟ ربما من أجل إعطاء الوحدة اللغوية دلالة سلبية واضحة، لربط الأشياء التي لا يتم دمجها من حيث المبدأ. وهذا صحيح، حيث أن هذا التعبير يستخدم عندما يريدون تحذير شخص ما من إهدار قوته وطاقته في محاولة التأثير على شخص آخر.

وفقًا لقواميس الوحدات اللغوية، فإن عبارة "لا يلقون اللؤلؤ أمام الخنازير" تعني "لست بحاجة إلى محاولة إثبات وشرح شيء ما لشخص غير قادر على فهم دوافعك ولن يقدر جهودك" على وجه صحيح." من الصعب الاختلاف مع الحكمة القديمة الواردة في هذه الكلمات.

تاريخ أصل عبارة "الخرز قبل الخنازير لا يلقي"

لقد كانت هذه العبارات موجودة منذ فترة طويلة جدًا. إن مؤلف هذه الكلمات يعود إلى يسوع. وفي موعظته على الجبل، التي ألقاها على المنحدر أمام التلاميذ والجموع المتجمعة، حثهم على عدم رمي اللؤلؤ للخنازير، حتى لا تدوسه وتمزق قاذف الحجارة الكريمة. . جاءت هذه الحكمة إلينا بفضل الإنجيلي متى.

في النسخة الأصلية، كما ترون، فإن لغة "رمي الخرز" تحتوي على كلمة "لؤلؤة". في الوقت الحاضر، التعبير موجود في نسختين. بعد كل شيء، ما هو الفرق؟ من غير المرجح أن يتمكن الخنزير من التمييز بين لآلئ البحر الجميلة وبدائل الزجاج اللامع. وكذلك الشخص الذي لا يريد أن يفهم ما يقال له بشكل صحيح، لن يلاحظ الفرق بين الصدق والكذب.

تفاصيل أخرى مثيرة للاهتمام: جاءت كلمة "خرز" إلى اللغة السلافية القديمة من العربية إلى التركية. في الأصل كان يعني "اللؤلؤ المزيف".

كما ترون، فإن عبارة "لا يُلقى خرز أمام الخنازير" لها تاريخ قديم ومقدس جدًا. إن حقيقة بقائها على قيد الحياة لعدة قرون تتحدث عن حكمتها وأهميتها في أي وقت.

المرادفات

في اللغة الروسية، هناك طرق لا حصر لها للتعبير عن عدم رغبتك في الانخراط في أعمال غير مجدية، لشرح شيء ما للأشخاص الذين لا يريدون فهم الكلمات التي قلتها. إن العبارات "لا يرمون الخرز أمام الخنازير" ليست سوى أحد الخيارات الممكنة. قد تختلف مرادفات هذا التعبير حسب المعنى المطلوب. على سبيل المثال، يمكنك أن تقول "أنت تقوم بعمل عديم الفائدة" بالطرق التالية: "ادفع الماء في الهاون"، "احمل الماء في منخل"، "احمل الحطب إلى الغابة"، "قم بعمل سيزيفي"، "صب" من فارغ إلى فارغ".

إن تفسير "شرح شيء لشخص لا يريد أن يفهم" يحتوي على مثل هذه الوحدات اللغوية: "لا يمكنك تحضير البيرة مع الحمقى"، "مثل البازلاء على الحائط"، "أخبره، لكنه لا يركل". السن."

على الرغم من أنه يمكن وصف معنى العديد من الوحدات اللغوية في كلمة واحدة، إلا أنه في حالة عبارة "لا يرمون الخرز أمام الخنازير"، فمن غير المرجح أن يكون هذا ممكنًا، ولكن يمكنك استخدامه بدلاً من الكثير من العبارات العاطفية عبارات شاحبة. تستحق المحاولة. على سبيل المثال، قل "رمي اللؤلؤ أمام الخنازير" بدلاً من "إجراء مناقشة عديمة الفائدة مع محاور غير مهتم" أو "محاولة إقناع شخص لا يريد الاستماع إلى حجج ثقيلة". الخطاب سوف يتحسن فقط.

المتضادات

إنها سعادة عظيمة أن تتمكن من مقابلة محاور جيد يعرف كيفية الاستماع والتعمق في جوهر الحوار عن طيب خاطر. بصحبة مثل هذا الشخص، تريد "الانغماس في محادثة مع رأسك"، "تمتلئ بالعندليب".

يقولون إن "اللآلئ لا ترمي أمام الخنازير"، ولكن مع ذلك فإن الأمر يستحق محاولة إثارة اهتمام الخصم بوجهة نظرك، "ضع كل شيء على الرفوف" و"اشرحه على أصابعك". أو اسأليه عن رؤيته للأحداث. يمكن أن يكون الأمر غير متوقع ومثير للاهتمام لدرجة أنك ستستمع "بنفس لاهث" و"دون أن تأخذ نفسًا" و"يفقس كل كلمة".

يتم التعبير عن المعنى المتضاد للوحدة اللغوية "لا يرمون الخرز أمام الخنازير" بالكلمات التالية: "للتواصل مع محاور جيد مساوٍ لنفسه". وأيضاً للاستمتاع بهذا التواصل وتبادل الآراء”.

استخدام عبارة "لا يلقي الخرز أمام الخنازير" في الأدب والكلام العامي

سيكون من الغريب ألا يستخدم الكتاب في جميع الأوقات هذه الوحدة اللغوية القديمة والحكيمة والفعالة بشكل نشط. استخدمها الدبلوماسي الإنجليزي ورجل الأدب إيرل تشيسترفيلد في القرن الثامن عشر في رسائله إلى ابنه. يقول فيها إنه لا يجب أن تضيع وقتك في التواصل مع "الشباب الفارغين" الذين لا يستطيعون الاستماع إلى الحجج المعقولة، لأنها عديمة الفائدة تمامًا مثل رمي اللؤلؤ أمام الخنازير. لم يكن إيرل تشيسترفيلد هو الأول وليس الوحيد الذي لاحظ فعالية هذه الوحدة اللغوية.

لكن لا تفترض أن التعبيرات المحددة جيدة فقط في الروايات والقصص القصيرة. سيصبح خطاب كل واحد منا أجمل بكثير إذا لجأنا إلى الحكمة الشعبية وقمنا بتنويع مفرداتنا بها. بعد كل شيء، تم اختيار كل كلمة في الوحدات اللغوية الروسية بعناية خاصة: فهي تخفي المعنى العزيز الذي سيكون ذا صلة لعدة قرون أخرى.

وتذكروا أيها القراء الأعزاء: لا داعي لرمي اللؤلؤ أمام الخنازير. من الأفضل حفظه لأولئك الذين يمكنهم تقدير التألق الحقيقي لفكرك.