رعدت القصة. صوت الرعد

برادبري راي

صوت الرعد

راي برادبري

صوت الرعد

تم تعتيم الملاحظة على الحائط كما لو كانت مغطاة بغشاء من الماء الدافئ المتزلج ؛ شعر إيكلز بأن جفنيه تغلق ، ويغلق بؤبؤ عينه لجزء من الثانية ، ولكن حتى في الظلام اللحظي ، احترقت الحروف:

A / O SAFARI في الوقت المناسب

نحن ننظم السفاري في أي سنة من السنوات الماضية

أنت تختار اللوت

نحن نوصلك إلى المكان

أنت تقتلها

تراكم المخاط الدافئ في حلق إيكلز. ابتلع بشدة. امتدت العضلات حول فمه شفتيه وابتسم وهو يرفع يده ببطء ، والتي كانت تتدلى بشيك بعشرة آلاف دولار ، مخصص للرجل خلف المكتب.

هل تضمنون أني سأعود حياً من رحلة السفاري؟

أجاب الكاتب: نحن لا نضمن شيئًا ، باستثناء الديناصورات. - التفت. - هنا السيد ترافيس ، سيكون دليلك إلى الماضي. سيخبرك أين ومتى تطلق النار. إذا قال "لا تطلقوا النار" فلا تطلقوا النار. لا تتبع أوامره ، ادفع غرامة عند عودتك - عشرة آلاف آخرين ، بالإضافة إلى ذلك ، توقعوا مشاكل من الحكومة.

في الطرف البعيد من مساحة المكتب الضخمة ، رأى إيكلز شيئًا غريبًا وغير محدد المدة ، متلويًا وصاخبًا ، أسلاك متشابكة وأغلفة فولاذية ، هالة لامعة قزحية اللون ، برتقالية الآن ، والآن فضية ، وأزرق الآن. كان الدمدمة كما لو أن الوقت نفسه كان يحترق على نار قوية ، كما لو أن كل السنين ، كل تواريخ أخبار الأيام ، كل الأيام كانت مكدسة وأضرمت فيها النيران.

لمسة واحدة من اليد - وعلى الفور سينعكس هذا الحرق بطاعة. تذكر إيكلز كل كلمة في الإعلان. من الرماد والغبار ، من الأتربة والرماد سترتفع مثل السمندل الذهبي ، السنين القديمة ، سنوات الخضرة ، الورود ستحلى الهواء ، الشعر الرمادي سوف يتحول إلى اللون الأسود ، التجاعيد والطيات ستختفي ، كل شيء والجميع سوف يعودون إلى الوراء ويصبحون بذرة ، الاندفاع من الموت إلى مصدره ، ستشرق الشموس في الغرب وتغوص في وهج الشرق ، وستختفي الأقمار من الطرف الآخر ، كل شيء وكل شيء سيكون مثل دجاجة مختبئة في بيضة ، وأرانب تغوص في سحر ساحر قبعة ، كل شيء وكل شيء سيعرف موتًا جديدًا ، موت بذرة ، موت أخضر ، يعود في وقت ما قبل الحمل. وسيتم ذلك بحركة واحدة لليد ...

اللعنة ، تنفس إيكلز ؛ على وجهه النحيف ، تومض ومضات من الضوء من الجهاز - آلة الزمن الحقيقي! هز رأسه. - مجرد التفكير في ذلك. لو انتهت الانتخابات بشكل مختلف أمس ، لربما جئت إلى هنا اليوم للفرار. الحمد لله على فوز كيث. سيكون للولايات المتحدة رئيس جيد.

بالضبط ، قال الرجل خلف المكتب. - كنا محظوظين. لو تم اختيار دويتشر ، لما كنا لنهرب من أقسى الديكتاتورية. هذا النوع ضد كل شيء في العالم ، وضد العالم ، وضد الإيمان ، وضد الإنسانية ، وضد العقل. اتصل بنا الناس واستفسروا - مازحين ، بالطبع ، ولكن بالمناسبة ... يقولون ، إذا أصبح دويتشر رئيسًا ، فهل من الممكن الانتقال إلى عام 1492. نعم ، ولكن ترتيب عمليات الهروب ليس من اختصاصنا. ننظم رحلات السفاري. على أي حال ، كيت هي الرئيسة ، والآن لديك اهتمام واحد ...

اقتل ديناصور - أنهى إيكلز الجملة.

الديناصور ريكس. السحلية الصاخبة ، الوحش الأكثر إثارة للاشمئزاز في تاريخ الكوكب. وقع هذا هنا. مهما حدث لك ، فإننا لا نرد. هذه الديناصورات لها شهية وحشية.

احمر إيكلز من السخط.

هل تحاول إخافتي؟

بصراحة ، نعم. لا نرغب على الإطلاق في إرسال أولئك الذين أصيبوا بالذعر من الطلقة الأولى إلى الماضي. مات ستة من المديرين التنفيذيين وعشرات الصيادين في ذلك العام. نمنحك الفرصة لتجربة أكثر المغامرات اللعينة التي يمكن أن يحلم بها صياد حقيقي. رحلة إلى الوراء ستين مليون سنة وأعظم نهب في كل العصور! ها هو إيصالك. مزق.

حدق السيد إيكلز في الشيك لفترة طويلة. ارتجفت أصابعه.

قال الرجل الذي يقف خلف المكتب: لا زغب ولا ريش. السيد ترافيس ، اعتني بالعميل.

في أيديهم ، ساروا بصمت عبر الغرفة إلى الآلة ، إلى المعدن الفضي والضوء الهادر.

اليوم الأول ، ثم الليل ، مرة أخرى في النهار ، ثم الليل ؛ ثم النهار - الليل ، النهار - الليل ، النهار. أسبوع ، شهر ، سنة ، عقد! 2055 سنة. 2019 ، 1999! 1957! ماضي! زأرت السيارة.

ارتدوا خوذات أكسجين وفحصوا سماعات أذنهم.

هز إيكلز على المقعد الناعم - شاحبًا ، وأسنانه مضغوطة ، وشعر بهزة متشنجة في يديه ، ونظر إلى أسفل ورأى كيف تمسك أصابعه بمسدس جديد. كان هناك أربعة آخرون في السيارة. ترافيس هو زعيم رحلات السفاري ومساعده ليسبيرانس واثنين من الصيادين - بيلينجز وكريمر. جلسوا ينظرون إلى بعضهم البعض مع مرور السنين مثل ومضات من البرق.

هل يمكن لهذا السلاح أن يقتل ديناصور؟ قال شفتي إيكلس.

إذا فهمت الأمر بشكل صحيح ، - أجاب ترافيس في سماعات الرأس. - بعض الديناصورات لها دماغان: أحدهما في الرأس والآخر أسفل العمود الفقري. نحن لا نلمس هؤلاء. من الأفضل عدم إساءة استخدام نجمك المحظوظ. أول رصاصتين في العيون ، إذا استطعت ، بالطبع. أعمى ، ثم ضرب المخ.

عواء السيارة. كان الوقت أشبه بفيلم يتم عرضه. حلقت الشموس إلى الوراء ، تليها عشرات الملايين من الأقمار.

قال إيكلز يا رب. "كل الصيادين الذين عاشوا على الإطلاق سيحسدوننا اليوم. عندئذٍ ستبدو إفريقيا نفسها بالنسبة لك مثل إلينوي.

تباطأت السيارة ، وأفسح العواء المجال لطنين ثابت. توقفت السيارة.

توقفت الشمس في السماء.

تبدد الضباب الذي أحاط بالآلة ، وكانوا في العصور القديمة والعميقة والعميقة ، وثلاثة صيادين واثنين من القادة ، كل منهم على ركبتيه مسدس - برميل أزرق مزرق.

قال ترافيس إن المسيح لم يولد بعد. - لم يذهب موسى بعد إلى الجبل ليتحدث مع الله. الأهرامات ملقاة في الأرض ، ولم تُحفر أو تُكدس أحجارها بعد. تذكر هذا. الكسندر ، قيصر ، نابليون ، هتلر - لا أحد منهم.

أومأوا.

هنا ، "أشار السيد ترافيس ،" هنا الغابة ستين مليونًا وألفين وخمسة وخمسين عامًا قبل الرئيس كيث.

وأشار إلى مسار معدني يمر عبر المستنقع المبخر على البخار إلى غابة خضراء ، متعرجة بين السرخس الضخمة وأشجار النخيل.

وأوضح أن هذا هو الطريق الذي وضعته الشركة هنا للصيادين. إنها تحوم فوق الأرض على ارتفاع ست بوصات. لا تلمس شجرة واحدة ، ولا زهرة واحدة ، ولا قطعة واحدة من العشب. مصنوع من معدن مضاد للجاذبية. والغرض منه هو عزلك عن عالم الماضي هذا حتى لا تلمس أي شيء. ابق على الطريق. لا تتركها. أكرر: لا تتركوها. تحت أي ظرف من الظروف! إذا سقطت عنها ، فسوف يتم تغريمك. ولا تطلقوا النار على أي شيء دون إذننا.

لماذا ا؟ سأل إيكلز.

جلسوا بين الغابة القديمة. حملت الرياح صرخات الطيور البعيدة ، ورائحة القطران والبحر المالح القديم ، ورائحة العشب الرطب والزهور الحمراء.

لا نريد تغيير المستقبل. هنا ، في الماضي ، نحن ضيوف غير مدعوين. الحكومة لا توافق على رحلاتنا. علينا أن ندفع الكثير من الرشاوى حتى لا نفقد امتيازنا ، فآلة الزمن مسألة حساسة. بدون معرفة ذلك ، يمكننا قتل بعض الحيوانات المهمة ، pichuga ، خنفساء ، سحق زهرة وندمر رابطًا مهمًا في تطور نوع ما.

قال إيكلز: "أنا لا أفهم شيئًا".

حسنًا ، اسمع ، - تابع ترافيس. - لنفترض أننا قتلنا فأرًا عن طريق الخطأ هنا. هذا يعني أن جميع أحفاد هذا الفأر في المستقبل لن يعودوا موجودين - أليس كذلك؟

لن يكون هناك نسل من كل نسلها! لذلك ، إذا خطوت قدمك بلا مبالاة ، فأنت لا تدمر واحدًا ولا دزينة ولا ألفًا ، بل مليونًا - مليار فأر!

حسنًا ، لقد ماتوا ، - وافق إيكلز. - وماذا في ذلك؟

لما؟ شم ترافيس بسخرية. - وماذا عن الثعالب التي تحتاج هذه الفئران إلى طعامها؟ إذا لم تكف عشرة فئران ، سيموت ثعلب واحد. عشرة ثعالب أقل سيموت أسد من الجوع. أقل من أسد واحد - ستموت جميع أنواع الحشرات والنسور ، وسيهلك عدد لا يحصى من أشكال الحياة. وإليكم النتيجة: بعد تسعة وخمسين مليون سنة ، يذهب رجل الكهف ، واحد من عشرات الذين يسكنون العالم كله ، مدفوعًا بالجوع ، للبحث عن خنزير بري أو نمر ذي أسنان سيف. لكنك يا صديقي ، بسحق فأر واحد ، تكون قد سحقت كل النمور في هذه الأماكن. ورجل الكهف يموت من الجوع. وهذا الشخص ليس مجرد شخص واحد ، لا! هذا شعب المستقبل كله. سيخرج عشرة أبناء من حقويه. ستأتي مائة منهم - وهكذا دواليك ، وستنشأ حضارة كاملة. دمر شخصًا واحدًا - وسوف تدمر قبيلة بأكملها ، أناسًا ، حقبة تاريخية. إنه مثل قتل أحد أحفاد آدم. سحق الفأر بقدمك - سيكون بمثابة زلزال سيشوه وجه الأرض كلها ، ويغير مصيرنا بشكل جذري. موت رجل الكهف هو موت مليار من نسله خنقاً في الرحم. ربما لن تظهر روما على تلالها السبعة. ستبقى أوروبا إلى الأبد غابة كثيفة ، فقط في آسيا ستزدهر الحياة. خطوة على الماوس وسوف تسحق الأهرامات. اضغط على الماوس وستترك فجوة في الأبدية بحجم جراند كانيون. لن تكون هناك الملكة إليزابيث ، ولن تعبر واشنطن نهر ديلاوير. لن تظهر الولايات المتحدة على الإطلاق. لذا كن حذرا. ابق على الطريق. لا تتركها أبدا!

أنا أفهم ، "قال إيكلز. - ولكن بعد ذلك ، اتضح أنه من الخطر حتى لمس العشب؟

حق تماما. من المستحيل التنبؤ بما سيؤدي إليه موت نبات معين. يزداد أدنى انحراف الآن بشكل لا يقاس في ستين مليون سنة. بالطبع ، من الممكن أن تكون نظريتنا خاطئة. ربما نحن غير قادرين على التأثير على الوقت. وإذا كان الأمر كذلك ، فهو تافه للغاية. لنفترض أن الفأر الميت يؤدي إلى انحراف طفيف في عالم الحشرات ، بالإضافة إلى اضطهاد الأنواع ، وحتى إلى فشل المحاصيل ، والاكتئاب ، والمجاعة ، وأخيراً إلى التغيرات الاجتماعية. أو ربما تكون النتيجة غير محسوسة تمامًا - نفس خفيف ، همسة ، شعر ، ذرة من الغبار في الهواء ، بحيث لا تراها على الفور. من تعرف؟ من سيتعهد بالتنبؤ؟ لا نعرف - نحن نخمن فقط. وطالما أننا لا نعرف على وجه اليقين أن غزواتنا في التاريخ هي رعد أو حفيف طفيف ، يجب أن نكون حذرين للغاية. هذه الآلة ، هذا المسار ، ملابسك ، أنت نفسك ، كما تعلم ، كلها مطهرة. والغرض من خوذات الأكسجين هذه هو منعنا من إدخال البكتيريا في الهواء القديم.

لكن كيف نعرف الحيوانات التي يجب قتلها؟

أجاب ترافيس: "لقد تم وضع علامة عليها باللون الأحمر". اليوم ، قبل مغادرتنا ، أرسلنا Lesperance هنا على الماكينة. زار هذه المرة فقط وتتبع بعض الحيوانات.

هل درستهم؟

قال ليسبيرانس هذا صحيح. "أتتبع حياتهم كلها وألاحظ الأفراد الذين يعيشون أطول فترة. هناك عدد قليل جدا منهم. كم مرة يتزاوجون. نادرا ... الحياة قصيرة. عندما أجد حيوانًا ينتظر الموت تحت شجرة ساقطة أو في بحيرة إسفلتية ، أحدد الساعة ، الدقيقة ، الثانية عندما يموت. ثم أطلق رصاصة طلاء. يترك علامة حمراء على الجلد. عندما تغادر الرحلة إلى الماضي ، أخطط لكل شيء حتى نصل قبل دقيقتين من موت الحيوان على أي حال. لذلك نحن فقط نقتل هؤلاء الأفراد الذين ليس لديهم مستقبل ، والذين لا يستطيعون التزاوج على أي حال. انظر كم نحن حريصون؟

لكن إذا كنت هنا في الصباح - تحدث إيكلز بحماس - كان يجب أن تقابلنا ، رحلتنا الاستكشافية! كيف ذهبت؟ بنجاح؟ هل ما زال الجميع على قيد الحياة؟

نظر ترافيس وليسبيرانس إلى بعضهما البعض.

قال ليسبيرانس "سيكون مفارقة". - مثل هذا الارتباك الذي يلتقي به الإنسان ، فالوقت لا يسمح. إذا كان هناك مثل هذا الخطر. الوقت يأخذ خطوة إلى الوراء. يشبه إلى حد ما سقوط طائرة في جيب هوائي. هل لاحظت كيف اهتزت السيارة قبل توقفنا مباشرة؟ كنا نحن الذين مررنا أنفسنا في طريق العودة إلى المستقبل. لكننا لم نر أي شيء. لذلك ، من المستحيل أن نقول ما إذا كانت رحلتنا قد نجحت ، سواء قتلنا الوحش ، أو عدنا - أو بالأحرى ، أنت ، السيد إيكلز ، عدت على قيد الحياة.

ابتسم إيكلز بشحوب.

حسنا ، ترافيس انجذب. - استيقظ!

حان الوقت للخروج من السيارة.

كانت الغابة عالية والغابة كانت واسعة والغابة كانت إلى الأبد العالم كله. تملأ الأصوات الهواء ، مثل الموسيقى ، مثل الأشرعة تنبض في الهواء - كانت تطير مثل الخفافيش العملاقة من كابوس ، من الهذيان ، تلوح بضخامة ، مثل قبو الكهف ، والأجنحة الرمادية ، الزاحف المجنح. وقف إيكلز على الطريق الضيق وأخذ هدفه مازحا.

هيا ، تعال! أمر ترافيس. "لا تهدف حتى على سبيل المزاح ، اللعنة عليك!" أطلق النار فجأة ...

احمر خجل إيكلز.

أين لدينا الديناصور ريكس؟

نظر ليسبيرانس إلى ساعته.

فى الطريق. سنلتقي في غضون ستين ثانية بالضبط. ولله الحمد ، لا تفوت البقعة الحمراء. حتى نقول ، لا تطلقوا النار. ولا تترك الطريق. لا تترك الطريق!

ساروا في نسيم الصباح.

غريب ، تمتم إيكلز. أمامنا ستون مليون سنة قبلنا. الانتخابات قد انتهت. أصبح كيث رئيسًا. الجميع يحتفل بالنصر. ونحن هنا ، يبدو أن كل هذه الملايين من السنين قد هبت بفعل الرياح ، لقد ولت. كل ما اعتنى بنا طوال حياتنا لم يلوح في الأفق بعد ، حتى في المشروع.

إستعد! أمر ترافيس. - الطلقة الأولى لك يا إيكلز. بيلينغز هو رقم اثنين. وخلفه يقف كريمر.

لقد اصطدت النمور والخنازير البرية والجواميس والفيلة ، لكن الله يرى - هذه مسألة مختلفة تمامًا ، - قال إيكلز. - أنا أرتجف كالصبي.

قال ترافيس الهدوء.

توقف الجميع.

رفع ترافيس يده.

إلى الأمام ، "همس. - في الضباب. هو هناك. قابل صاحب السمو الملكي.

كانت الغابة اللامحدودة مليئة بالنقيق ، والحفيف ، والغمغم ، والتنهد.

وفجأة ساد الصمت كل شيء ، وكأن أحدًا قد أغلق الباب.

ضربة الرعد.

من الضباب ، على بعد مائة ياردة ، ظهر الديناصور ريكس.

قوى الجنة ، - غمغم إيكلز.

سارت على أرجل ضخمة ، لامعة ، نابضة ، تتحرك بهدوء.

كان يبلغ ارتفاعه ثلاثين قدمًا فوق الغابة ، وكان إله الشر العظيم يضغط على يدي صانع الساعات الضعيفتين على صندوق الزواحف الزيتي. الأرجل عبارة عن مكابس قوية ، ألف رطل من العظام البيضاء ، مضفرة بقنوات ضيقة من العضلات تحت الجلد المتجعد اللامع ، مثل البريد المتسلسل لمحارب هائل. كل فخذ طن من العاج والحديد الصلب. ومن صندوق الرفع الضخم يبرز ذراعا رفيعا ، ويدا بأصابع يمكن أن تلتقط وتستكشف شخصًا مثل لعبة. رفع العنق السربنتيني المتلألئ بسهولة كتلة متراصة من الحجر يبلغ وزنها ألف كيلوغرام من الرأس نحو السماء. كشف الفم المفتوح عن حواجز من خناجر الأسنان. تدور العيون - بيض النعام ، لا يعبر إلا عن الجوع. أغلقت فكيها بابتسامة شريرة. ركض ، وسحقت رجليه الخلفيتان الشجيرات والأشجار ، وقطعت مخالبه الأرض الرطبة ، وتركت آثار أقدام بعمق ست بوصات. ركض بخطوة باليه منزلقة ، واثق بشكل لا يصدق وسهل لعملاق يبلغ وزنه عشرة أطنان. خطت بحذر في المقاصة المشمسة وشعرت بالهواء بيديها الجميلتين المتقشرتين.

تم تعتيم الملاحظة على الحائط كما لو كانت مغطاة بغشاء من الماء الدافئ المتزلج ؛ شعر إيكلز بأن جفنيه تغلق ، ويغلق بؤبؤ عينه لجزء من الثانية ، ولكن حتى في الظلام اللحظي ، احترقت الحروف:

A / O SAFARI في الوقت المناسب

نحن ننظم السفاري في أي سنة من السنوات الماضية

أنت تختار اللوت

نحن نوصلك إلى المكان

أنت تقتلها

تراكم المخاط الدافئ في حلق إيكلز. ابتلع بشدة. امتدت العضلات حول فمه شفتيه وابتسم وهو يرفع يده ببطء ، والتي كانت تتدلى بشيك بعشرة آلاف دولار ، مخصص للرجل خلف المكتب.

هل تضمنون أني سأعود حياً من رحلة السفاري؟

أجاب الكاتب: نحن لا نضمن شيئًا ، باستثناء الديناصورات. - التفت. - هنا السيد ترافيس ، سيكون دليلك إلى الماضي. سيخبرك أين ومتى تطلق النار. إذا قال "لا تطلقوا النار" فلا تطلقوا النار. لا تتبع أوامره ، ادفع غرامة عند عودتك - عشرة آلاف آخرين ، بالإضافة إلى ذلك ، توقعوا مشاكل من الحكومة.

في الطرف البعيد من مساحة المكتب الضخمة ، رأى إيكلز شيئًا غريبًا وغير محدد المدة ، متلويًا وصاخبًا ، أسلاك متشابكة وأغلفة فولاذية ، هالة لامعة قزحية اللون ، برتقالية الآن ، والآن فضية ، وأزرق الآن. كان الدمدمة كما لو أن الوقت نفسه كان يحترق على نار قوية ، كما لو أن كل السنين ، كل تواريخ أخبار الأيام ، كل الأيام كانت مكدسة وأضرمت فيها النيران.

لمسة واحدة من اليد - وعلى الفور سينعكس هذا الحرق بطاعة. تذكر إيكلز كل كلمة في الإعلان. من الرماد والغبار ، من الأتربة والرماد سترتفع مثل السمندل الذهبي ، السنين القديمة ، سنوات الخضرة ، الورود ستحلى الهواء ، الشعر الرمادي سوف يتحول إلى اللون الأسود ، التجاعيد والطيات ستختفي ، كل شيء والجميع سوف يعودون إلى الوراء ويصبحون بذرة ، الاندفاع من الموت إلى مصدره ، ستشرق الشموس في الغرب وتغوص في وهج الشرق ، وستختفي الأقمار من الطرف الآخر ، كل شيء وكل شيء سيكون مثل دجاجة مختبئة في بيضة ، وأرانب تغوص في سحر ساحر قبعة ، كل شيء وكل شيء سيعرف موتًا جديدًا ، موت بذرة ، موت أخضر ، يعود في وقت ما قبل الحمل. وسيتم ذلك بحركة واحدة لليد ...

اللعنة ، تنفس إيكلز ؛ على وجهه النحيف ، تومض ومضات من الضوء من الجهاز - آلة الزمن الحقيقي! هز رأسه. - مجرد التفكير في ذلك. لو انتهت الانتخابات بشكل مختلف أمس ، لربما جئت إلى هنا اليوم للفرار. الحمد لله على فوز كيث. سيكون للولايات المتحدة رئيس جيد.

بالضبط ، قال الرجل خلف المكتب. - كنا محظوظين. لو تم اختيار دويتشر ، لما كنا لنهرب من أقسى الديكتاتورية. هذا النوع ضد كل شيء في العالم ، وضد العالم ، وضد الإيمان ، وضد الإنسانية ، وضد العقل. اتصل بنا الناس واستفسروا - مازحين ، بالطبع ، ولكن بالمناسبة ... يقولون ، إذا أصبح دويتشر رئيسًا ، فهل من الممكن الانتقال إلى عام 1492. نعم ، ولكن ترتيب عمليات الهروب ليس من اختصاصنا. ننظم رحلات السفاري. على أي حال ، كيت هي الرئيسة ، والآن لديك اهتمام واحد ...

اقتل ديناصور - أنهى إيكلز الجملة.

الديناصور ريكس. السحلية الصاخبة ، الوحش الأكثر إثارة للاشمئزاز في تاريخ الكوكب. وقع هذا هنا. مهما حدث لك ، فإننا لا نرد. هذه الديناصورات لها شهية وحشية.

احمر إيكلز من السخط.

هل تحاول إخافتي؟

بصراحة ، نعم. لا نرغب على الإطلاق في إرسال أولئك الذين أصيبوا بالذعر من الطلقة الأولى إلى الماضي. مات ستة من المديرين التنفيذيين وعشرات الصيادين في ذلك العام. نمنحك الفرصة لتجربة أكثر المغامرات اللعينة التي يمكن أن يحلم بها صياد حقيقي. رحلة إلى الوراء ستين مليون سنة وأعظم نهب في كل العصور! ها هو إيصالك. مزق.

حدق السيد إيكلز في الشيك لفترة طويلة. ارتجفت أصابعه.

قال الرجل الذي يقف خلف المكتب: لا زغب ولا ريش. السيد ترافيس ، اعتني بالعميل.

في أيديهم ، ساروا بصمت عبر الغرفة إلى الآلة ، إلى المعدن الفضي والضوء الهادر.

اليوم الأول ، ثم الليل ، مرة أخرى في النهار ، ثم الليل ؛ ثم النهار - الليل ، النهار - الليل ، النهار. أسبوع ، شهر ، سنة ، عقد! 2055 سنة. 2019 ، 1999! 1957! ماضي! زأرت السيارة.

ارتدوا خوذات أكسجين وفحصوا سماعات أذنهم.

هز إيكلز على المقعد الناعم - شاحبًا ، وأسنانه مضغوطة ، وشعر بهزة متشنجة في يديه ، ونظر إلى أسفل ورأى كيف تمسك أصابعه بمسدس جديد. كان هناك أربعة آخرون في السيارة. ترافيس هو زعيم رحلات السفاري ومساعده ليسبيرانس واثنين من الصيادين - بيلينجز وكريمر. جلسوا ينظرون إلى بعضهم البعض مع مرور السنين مثل ومضات من البرق.

هل يمكن لهذا السلاح أن يقتل ديناصور؟ قال شفتي إيكلس.

إذا فهمت الأمر بشكل صحيح ، - أجاب ترافيس في سماعات الرأس. - بعض الديناصورات لها دماغان: أحدهما في الرأس والآخر أسفل العمود الفقري. نحن لا نلمس هؤلاء. من الأفضل عدم إساءة استخدام نجمك المحظوظ. أول رصاصتين في العيون ، إذا استطعت ، بالطبع. أعمى ، ثم ضرب المخ.

عواء السيارة. كان الوقت أشبه بفيلم يتم عرضه. حلقت الشموس إلى الوراء ، تليها عشرات الملايين من الأقمار.

قال إيكلز يا رب. "كل الصيادين الذين عاشوا على الإطلاق سيحسدوننا اليوم. عندئذٍ ستبدو إفريقيا نفسها بالنسبة لك مثل إلينوي.

تباطأت السيارة ، وأفسح العواء المجال لطنين ثابت. توقفت السيارة.

توقفت الشمس في السماء.

تبدد الضباب الذي أحاط بالآلة ، وكانوا في العصور القديمة والعميقة والعميقة ، وثلاثة صيادين واثنين من القادة ، كل منهم على ركبتيه مسدس - برميل أزرق مزرق.

قال ترافيس إن المسيح لم يولد بعد. - لم يذهب موسى بعد إلى الجبل ليتحدث مع الله. الأهرامات ملقاة في الأرض ، ولم تُحفر أو تُكدس أحجارها بعد. تذكر هذا. الكسندر ، قيصر ، نابليون ، هتلر - لا أحد منهم.

أومأوا.

هنا ، "أشار السيد ترافيس ،" هنا الغابة ستين مليونًا وألفين وخمسة وخمسين عامًا قبل الرئيس كيث.

وأشار إلى مسار معدني يمر عبر المستنقع المبخر على البخار إلى غابة خضراء ، متعرجة بين السرخس الضخمة وأشجار النخيل.

وأوضح أن هذا هو الطريق الذي وضعته الشركة هنا للصيادين. إنها تحوم فوق الأرض على ارتفاع ست بوصات. لا تلمس شجرة واحدة ، ولا زهرة واحدة ، ولا قطعة واحدة من العشب. مصنوع من معدن مضاد للجاذبية. والغرض منه هو عزلك عن عالم الماضي هذا حتى لا تلمس أي شيء. ابق على الطريق. لا تتركها. أكرر: لا تتركوها. تحت أي ظرف من الظروف! إذا سقطت عنها ، فسوف يتم تغريمك. ولا تطلقوا النار على أي شيء دون إذننا.

صوت الرعد هي قصة خيال علمي قصيرة من تأليف الكاتب الأمريكي راي برادبري. نُشر لأول مرة في 28 يونيو 1952 في Collier's. تم تضمينه في مجموعات المؤلف "تفاح الشمس الذهبي" (تفاح الشمس الذهبي ، 1953) ، "R - يعني صاروخ" (R لـ Rocket ، 1964) ، إلخ. أعيد طبعه بين جميع قصص الخيال العلمي ، وفقًا لمجلة Locus. نُشر لأول مرة باللغة الروسية عام 1965.

صوت الرعد
القصة ، 1952 ؛

حاشية. ملاحظة:
صيد الديناصورات سهل. ادفع المال ، تعرف على القواعد وانطلق. فقط تذكر: لا تخرج عن المسار ...

يذهب إيكلز ، وهو صياد هاوٍ ، في رحلة سفاري في حقبة الدهر الوسيط مقابل أموال طائلة ، جنبًا إلى جنب مع العديد من الصيادين الآخرين. ومع ذلك ، فإن البحث عن الديناصورات يخضع لشروط صارمة: يمكنك فقط قتل الحيوان الذي كان على وشك الموت بدونه (على سبيل المثال ، قتله بشجرة مكسورة) ، وعند العودة ، يجب عليك تدمير كل آثار إقامتك (بما في ذلك سحب الرصاص من جسم الحيوان) عدم إجراء تغييرات في المستقبل. يسلك الناس طريقًا مضادًا للجاذبية حتى لا يصطدموا حتى بشفرة من العشب عن طريق الخطأ ، لأن هذا يمكن أن يتسبب في اضطرابات لا يمكن التنبؤ بها في التاريخ. زعيم سفاري ترافيس يحذر:

سحق فأرًا بقدمك - سيكون بمثابة زلزال سيشوه وجه الأرض بأكملها ، ويغير مصيرنا بشكل جذري. موت رجل الكهف هو موت مليار من نسله خنقاً في الرحم. ربما لن تظهر روما على تلالها السبعة. ستبقى أوروبا إلى الأبد غابة كثيفة ، فقط في آسيا ستزدهر الحياة. خطوة على الماوس وسوف تسحق الأهرامات. اضغط على الماوس وستترك فجوة في الأبدية بحجم جراند كانيون. لن تكون هناك الملكة إليزابيث ، ولن تعبر واشنطن نهر ديلاوير. لن تظهر الولايات المتحدة على الإطلاق. لذا كن حذرا. ابق على الطريق. لا تتركها أبدا!

أثناء الصيد ، Eckels ، رؤية الديناصور ريكس ، والذعر وترك المسار. بعد العودة إلى وقتهم ، اكتشف الصيادون فجأة أن عالمهم قد تغير - تهجئة مختلفة للغة ، ديكتاتور في السلطة بدلاً من رئيس ليبرالي. تم الكشف عن سبب هذه الكارثة على الفور: بعد أن انحرف إيكلز عن المسار ، سحق فراشة بطريق الخطأ. يرفع ترافيس البندقية. نقرات المصهر. العبارة الأخيرة تكرر عنوان القصة: ".. وضرب الرعد".
[تحرير] المعنى

غالبًا ما يتم الاستشهاد بالقصة في الأعمال المتعلقة بنظرية الفوضى لأنها توضح ما يسمى بتأثير الفراشة (ظهر هذا المصطلح لاحقًا ولم يرتبط بالفراشة التي سحقها إيكلز ، تم تثبيت المصطلح بعد نشر العمل العلمي لـ إدوارد لورنز بعنوان "القدرة على التنبؤ: هل يمكن لأجنحة الفراشة الموجية في البرازيل أن تسبب إعصارًا في تكساس؟").

السيرة الذاتية لراي برادبري راي برادبري (1920 -) كاتب أمريكي ولد في ووكيجن ، إلينوي.
يمزج برادبري ، وهو كاتب مشهور وغزير الإنتاج في الخيال العلمي ، بمهارة الانتقادات الاجتماعية والتكنولوجية مع الخيال المبهج.
بالنسبة لسيرة راي برادبري بأكملها ، ربما يكون أشهر أعماله هو The Martian Chronicles (The Martian Chronicles، 1950). هذه قصة عن تدمير حضارة المريخ من قبل سكان الأرض الجشعين وغير الأخلاقيين. كانت هذه القصة أساس فيلم (1966) وعدة مسلسلات تلفزيونية (1980).
كما يكتب برادبري سيناريوهات للمسرحيات والأفلام والروايات البوليسية وقصص الأطفال والشعر.

صوت الرعد

1952

تم تعتيم الملاحظة على الحائط كما لو كانت مغطاة بغشاء من الماء الدافئ المتزلج ؛ شعر إيكلز بأن جفنيه تغلق ، ويغلق بؤبؤ عينه لجزء من الثانية ، ولكن حتى في الظلام اللحظي ، احترقت الحروف:

A / O SAFARI في الوقت المناسب

نحن ننظم السفاري في أي سنة من السنوات الماضية

أنت تختار اللوت

نحن نوصلك إلى المكان

أنت تقتلها

تراكم المخاط الدافئ في حلق إيكلز. ابتلع بشدة. امتدت العضلات حول فمه شفتيه وابتسم وهو يرفع يده ببطء ، والتي كانت تتدلى بشيك بعشرة آلاف دولار ، مخصص للرجل خلف المكتب.

- هل تضمنون أني سأعود حياً من رحلة السفاري؟

أجاب الكاتب: "نحن لا نضمن شيئًا ، باستثناء الديناصورات. التفت. - هنا السيد ترافيس ، سيكون دليلك إلى الماضي. سيخبرك أين ومتى تطلق النار. إذا قال "لا تطلقوا النار" فلا تطلقوا النار. لا تتبع أوامره ، عند عودتك ستدفع غرامة - عشرة آلاف آخرين ، بالإضافة إلى ذلك ، يتوقعون المتاعب من الحكومة.

في الطرف البعيد من مساحة المكتب الضخمة ، رأى إيكلز شيئًا غريبًا وغير محدود ، متلويًا وطنين ، مجموعة متشابكة من الأسلاك والأغلفة الفولاذية ، هالة لامعة قزحية اللون ، برتقالية الآن ، والآن فضية ، وأزرق الآن. كان الدمدمة كما لو أن الوقت نفسه كان يحترق على نار قوية ، كما لو أن كل السنين ، كل تواريخ أخبار الأيام ، كل الأيام كانت مكدسة وأضرمت فيها النيران.

لمسة واحدة من اليد - وعلى الفور سيعود هذا الحرق بطاعة. تذكر إيكلز كل كلمة في الإعلان. من الرماد والغبار ، من الأتربة والرماد سترتفع مثل السمندل الذهبي ، السنين القديمة ، سنوات الخضرة ، الورود ستحلى الهواء ، الشعر الرمادي سوف يتحول إلى اللون الأسود ، التجاعيد والطيات ستختفي ، كل شيء والجميع سوف يعودون إلى الوراء ويصبحون بذرة ، الاندفاع من الموت إلى مصدره ، ستشرق الشموس في الغرب وتغوص في وهج الشرق ، وستختفي الأقمار من الطرف الآخر ، كل شيء وكل شيء سيكون مثل دجاجة مختبئة في بيضة ، وأرانب تغوص في سحر ساحر قبعة ، كل شيء وكل شيء سيعرف موتًا جديدًا ، موت بذرة ، موت أخضر ، يعود في وقت ما قبل الحمل. وسيتم ذلك بحركة واحدة لليد ...

تنفس إيكلز ، "اللعنة". على وجهه الرقيق وميض الضوء من الجهاز - آلة الزمن الحقيقي! هز رأسه. - مجرد التفكير في ذلك. لو انتهت الانتخابات بشكل مختلف أمس ، لربما جئت إلى هنا اليوم للفرار. الحمد لله على فوز كيث. سيكون للولايات المتحدة رئيس جيد.

قال الرجل الموجود خلف المكتب: "بالضبط". - كنا محظوظين. لو تم اختيار دويتشر ، لما كنا لنهرب من أقسى الديكتاتورية. هذا النوع ضد كل شيء في العالم - ضد العالم ، وضد الإيمان ، وضد الإنسانية ، وضد العقل. اتصل بنا الناس واستفسروا - مازحين ، بالطبع ، ولكن بالمناسبة ... يقولون ، إذا أصبح دويتشر رئيسًا ، فهل من الممكن الانتقال إلى عام 1492. نعم ، ولكن ترتيب عمليات الهروب ليس من اختصاصنا. ننظم رحلات السفاري. بطريقة أو بأخرى ، كيت هي الرئيسة ، والآن لديك مصدر قلق واحد ...

انتهى إيكلز "... اقتل ديناصوري".

- الديناصور ريكس. السحلية الصاخبة ، الوحش الأكثر إثارة للاشمئزاز في تاريخ الكوكب. وقع هذا هنا. مهما حدث لك ، فإننا لا نرد. هذه الديناصورات لها شهية وحشية.

احمر إيكلز من السخط.

هل تحاول إخافتي؟

- بصراحة ، نعم. لا نرغب على الإطلاق في إرسال أولئك الذين أصيبوا بالذعر من الطلقة الأولى إلى الماضي. مات ستة من المديرين التنفيذيين وعشرات الصيادين في ذلك العام. نمنحك الفرصة لتجربة أكثر المغامرات اللعينة التي يمكن أن يحلم بها صياد حقيقي. رحلة إلى الوراء ستين مليون سنة وأعظم نهب في كل العصور! ها هو إيصالك. مزق.

حدق السيد إيكلز في الشيك لفترة طويلة. ارتجفت أصابعه.

قال الرجل خلف المكتب: "لا زغب ، لا ريش". "السيد ترافيس ، اعتني بالعميل.

في أيديهم ، ساروا بصمت عبر الغرفة إلى الآلة ، إلى المعدن الفضي والضوء الهادر.

اليوم الأول ، ثم الليل ، مرة أخرى في النهار ، ثم الليل ؛ ثم النهار - الليل ، النهار - الليل ، النهار. أسبوع ، شهر ، سنة ، عقد! 2055 سنة. 2019 ، 1999! 1957! ماضي! زأرت السيارة.

ارتدوا خوذات أكسجين وفحصوا سماعات أذنهم.

هز إيكلز في المقعد الناعم ، شاحبًا ومشدودًا. شعر برعشة متشنجة في يديه ، نظر إلى أسفل ورأى أصابعه تمسك بالمسدس الجديد. كان هناك أربعة آخرون في السيارة. ترافيس هو زعيم رحلات السفاري ومساعده ليسبيرانس واثنين من الصيادين - بيلينجز وكريمر. جلسوا ينظرون إلى بعضهم البعض مع مرور السنين مثل ومضات من البرق.

هل يمكن لهذا السلاح أن يقتل ديناصور؟ قال شفتي إيكلس.

أجاب ترافيس من خلال سماعات الرأس: "إذا قمت بضربها بشكل صحيح". - بعض الديناصورات لها دماغان: أحدهما في الرأس والآخر أسفل العمود الفقري. نحن لا نلمس هؤلاء. من الأفضل عدم إساءة استخدام نجمك المحظوظ. أول رصاصتين في العيون ، إذا استطعت ، بالطبع. أعمى ، ثم ضرب المخ.

عواء السيارة. كان الوقت أشبه بفيلم يتم عرضه. حلقت الشموس إلى الوراء ، تليها عشرات الملايين من الأقمار.

قال إيكلز: "الله". "كل الصيادين الذين عاشوا على الإطلاق سيحسدوننا اليوم. عندئذٍ ستبدو إفريقيا نفسها بالنسبة لك مثل إلينوي.

تباطأت السيارة ، وأفسح العواء المجال لطنين ثابت. توقفت السيارة.

توقفت الشمس في السماء.

تبدد الضباب الذي أحاط بالآلة ، كانوا في العصور القديمة ، العصور القديمة العميقة والعميقة ، وثلاثة صيادين واثنين من القادة ، كل منهم على ركبتيه بندقية - برميل مزرق.

قال ترافيس: "المسيح لم يولد بعد". "لم يصعد موسى الجبل بعد ليتحدث مع الله. الأهرامات ملقاة في الأرض ، ولم تُحفر أو تُكدس أحجارها بعد. تذكر هذا. الكسندر ، قيصر ، نابليون ، هتلر - لا أحد منهم.

أومأوا.

وأشار السيد ترافيس: "هنا ، هنا الغابة ستين مليونًا وألفين وخمسة وخمسين عامًا قبل الرئيس كيث.

وأشار إلى مسار معدني يمر عبر المستنقع المبخر على البخار إلى غابة خضراء ، متعرجة بين السرخس الضخمة وأشجار النخيل.

وأوضح "وهذا هو الطريق الذي وضعته الشركة للصيادين هنا. إنها تحوم فوق الأرض على ارتفاع ست بوصات. لا تلمس شجرة واحدة ، ولا زهرة واحدة ، ولا قطعة واحدة من العشب. مصنوع من معدن مضاد للجاذبية. والغرض منه هو عزلك عن عالم الماضي هذا حتى لا تلمس أي شيء. ابق على الطريق. لا تتركها. أكرر: لا تتركوها. تحت أي ظرف من الظروف! إذا سقطت عنها ، سيتم تغريمك. ولا تطلقوا النار على أي شيء دون إذننا.

- لماذا؟ سأل إيكلز.

جلسوا بين الغابة القديمة. حملت الرياح صرخات الطيور البعيدة ، ورائحة القطران والبحر المالح القديم ، ورائحة العشب الرطب والزهور الحمراء.

لا نريد تغيير المستقبل. هنا ، في الماضي ، نحن ضيوف غير مدعوين. الحكومة لا توافق على رحلاتنا. علينا أن ندفع رشاوى كبيرة حتى لا نحرم من الامتياز. آلة الزمن هي عمل صعب. بدون معرفة ذلك ، يمكننا قتل بعض الحيوانات المهمة ، pichuga ، خنفساء ، سحق زهرة وندمر رابطًا مهمًا في تطور نوع ما.

قال إيكلز: "أنا لا أفهم شيئًا".

"حسنًا ، اسمع ،" تابع ترافيس. لنفترض أننا قتلنا هنا فأرًا بالخطأ. هذا يعني أن جميع أحفاد هذا الفأر في المستقبل لن يعودوا موجودين - أليس كذلك؟

- لن يكون هناك أحفاد من كل أحفادها! لذلك ، إذا خطوت قدمك بلا مبالاة ، فأنت لا تدمر واحدًا ولا دزينة ولا ألفًا ، بل مليونًا - مليار فأر!

وافق إيكلز على ذلك قائلاً: "حسنًا ، لقد ماتوا". - وماذا في ذلك؟

- ماذا؟ شم ترافيس بسخرية. - وماذا عن الثعالب التي تحتاج هذه الفئران إلى طعامها؟ إذا لم تكف عشرة فئران ، سيموت ثعلب واحد. عشرة ثعالب أقل - سيموت الأسد من الجوع. أقل من أسد واحد - ستموت جميع أنواع الحشرات والنسور ، وسيهلك عدد لا يحصى من أشكال الحياة. وإليكم النتيجة: بعد تسعة وخمسين مليون سنة ، يذهب رجل الكهف ، واحد من عشرات الذين يسكنون العالم كله ، مدفوعًا بالجوع ، للبحث عن خنزير بري أو نمر ذي أسنان سيف. لكنك يا صديقي ، بسحق فأر واحد ، تكون قد سحقت كل النمور في هذه الأماكن. ورجل الكهف يموت من الجوع. وهذا الشخص ليس مجرد شخص واحد ، لا! هذا شعب المستقبل كله. سيخرج عشرة أبناء من حقويه. كان من الممكن أن تأتي مائة منهم ، وهكذا دواليك ، وكانت ستنشأ حضارة كاملة. دمر شخصًا واحدًا - وسوف تدمر قبيلة بأكملها ، أناسًا ، حقبة تاريخية. إنه مثل قتل أحد أحفاد آدم. سحق الفأر بقدمك - سيكون بمثابة زلزال سيشوه وجه الأرض كلها ، ويغير مصيرنا بشكل جذري. موت رجل الكهف هو موت مليار من نسله خنقاً في الرحم. ربما لن تظهر روما على تلالها السبعة. ستبقى أوروبا إلى الأبد غابة كثيفة ، فقط في آسيا ستزدهر الحياة. خطوة على الماوس وسوف تسحق الأهرامات. اضغط على الماوس وستترك فجوة في الأبدية بحجم جراند كانيون. لن تكون هناك الملكة إليزابيث ، ولن تعبر واشنطن نهر ديلاوير. لن تظهر الولايات المتحدة على الإطلاق. لذا كن حذرا. ابق على الطريق. لا تتركها أبدا!

قال إيكلز "أنا أفهم". - ولكن بعد ذلك ، اتضح ، أنه من الخطر حتى لمس العشب؟

- حق تماما. من المستحيل التنبؤ بما سيؤدي إليه موت نبات معين. يزداد أدنى انحراف الآن بشكل لا يقاس في ستين مليون سنة. بالطبع ، من الممكن أن تكون نظريتنا خاطئة. ربما نحن غير قادرين على التأثير على الوقت. وإذا كان الأمر كذلك ، فهو تافه للغاية. لنفترض أن الفأر الميت يؤدي إلى انحراف طفيف في عالم الحشرات ، بالإضافة إلى اضطهاد الأنواع ، وحتى إلى فشل المحاصيل ، والاكتئاب ، والمجاعة ، وأخيراً إلى التغيرات الاجتماعية. أو ربما تكون النتيجة غير مرئية تمامًا - نفس خفيف ، همسة ، شعر ، ذرة من الغبار في الهواء ، بحيث لا تراها على الفور. من تعرف؟ من سيتعهد بالتنبؤ؟ لا نعرف - نحن نخمن فقط. وطالما أننا لا نعرف على وجه اليقين أن غزواتنا في التاريخ هي رعد أو حفيف طفيف ، يجب أن نكون حذرين للغاية. هذه الآلة ، هذا المسار ، ملابسك ، نفسك ، كما تعلم ، كل شيء مطهر. والغرض من خوذات الأكسجين هذه هو منعنا من إدخال البكتيريا في الهواء القديم.

"ولكن كيف نعرف الحيوانات التي تقتل؟"

قال ترافيس: "لقد تم تمييزهم بطلاء أحمر". "اليوم ، قبل مغادرتنا ، أرسلنا Lesperance هنا في الماكينة. زار هذه المرة فقط وتتبع بعض الحيوانات.

- هل درستهم؟

قال ليسبيرانس: "بالضبط". "أتتبع حياتهم كلها وألاحظ الأفراد الذين يعيشون أطول فترة. هناك عدد قليل جدا منهم. كم مرة يتزاوجون. نادرا ... الحياة قصيرة. عندما أجد حيوانًا ينتظر الموت تحت شجرة ساقطة أو في بحيرة إسفلتية ، أحدد الساعة ، الدقيقة ، الثانية عندما يموت. ثم أطلق رصاصة طلاء. يترك علامة حمراء على الجلد. عندما تغادر الرحلة إلى الماضي ، أخطط لكل شيء حتى نصل قبل دقيقتين من موت الحيوان على أي حال. لذلك نحن فقط نقتل هؤلاء الأفراد الذين ليس لديهم مستقبل ، والذين لا يستطيعون التزاوج على أي حال. انظر كم نحن حريصون؟

"ولكن إذا كنت هنا في الصباح ،" تحدث إيكلز بحماس ، "إذًا كان يجب أن تقابلنا ، رحلتنا!" كيف ذهبت؟ بنجاح؟ هل ما زال الجميع على قيد الحياة؟

نظر ترافيس وليسبيرانس إلى بعضهما البعض.

قال ليسبيرانس: "سيكون ذلك مفارقة". - مثل هذا الالتباس حتى يلتقي الإنسان بنفسه ، فالوقت لا يسمح. إذا كان هناك مثل هذا الخطر. الوقت يأخذ خطوة إلى الوراء. يشبه إلى حد ما سقوط طائرة في جيب هوائي. هل لاحظت كيف اهتزت السيارة قبل توقفنا مباشرة؟ كنا نحن الذين مررنا أنفسنا في طريق العودة إلى المستقبل. لكننا لم نر أي شيء. لذلك ، من المستحيل تحديد ما إذا كانت رحلتنا قد نجحت ، وما إذا كنا قد قتلنا الوحش ، وما إذا كنا قد عدنا - أو بالأحرى ، أنت ، السيد إيكلز - إلى الحياة مرة أخرى.

ابتسم إيكلز بشحوب.

"حسنًا ، هذا كل شيء" ، صرخ ترافيس. - استيقظ!

حان الوقت للخروج من السيارة.

كانت الغابة عالية والغابة كانت واسعة والغابة كانت إلى الأبد العالم كله. كان الهواء مليئًا بالأصوات ، مثل الموسيقى ، مثل الأشرعة تنبض في الهواء - كانت تطير مثل الخفافيش العملاقة من كابوس ، من الهذيان ، تلوح ضخمًا ، مثل قبو الكهف ، والأجنحة الرمادية ، والزاحف المجنح. وقف إيكلز على الطريق الضيق وأخذ هدفه مازحا.

- مهلا ، تعال! أمر ترافيس. "لا تهدف حتى على سبيل المزاح ، اللعنة عليك!" أطلق النار فجأة ...

احمر خجل إيكلز.

- أين لدينا الديناصور ريكس؟

نظر ليسبيرانس إلى ساعته.

- فى الطريق. سنلتقي في غضون ستين ثانية بالضبط. و في سبيل الله - لا تفوت البقعة الحمراء. حتى نقول ، لا تطلقوا النار. ولا تترك الطريق. لا تترك الطريق!

ساروا في نسيم الصباح.

"غريب" ، تمتم إيكلز. "أمامنا ستون مليون سنة. الانتخابات قد انتهت. أصبح كيث رئيسًا. الجميع يحتفل بالنصر. ونحن هنا ، يبدو أن كل هذه الملايين من السنين قد هبت بفعل الرياح ، لقد ولت. كل ما اعتنى بنا طوال حياتنا لم يلوح في الأفق بعد ، حتى في المشروع.

- إستعد! أمر ترافيس. - الطلقة الأولى لك يا إيكلز. بيلينغز هو رقم اثنين. وخلفه يقف كريمر.

قال إيكلز: "لقد اصطدت النمور ، والخنازير البرية ، والجاموس ، والفيلة ، لكن الله أعلم ، هذه مسألة أخرى". - أنا أرتجف كالصبي.

قال ترافيس: "هادئ".

توقف الجميع.

رفع ترافيس يده.

همس "إلى الأمام". - في الضباب. هو هناك. قابل صاحب السمو الملكي.

كانت الغابة اللامحدودة مليئة بالنقيق ، والحفيف ، والغمغم ، والتنهد.

وفجأة ساد الصمت كل شيء ، وكأن أحدًا قد أغلق الباب.

ضربة الرعد.

من الضباب ، على بعد مائة ياردة ، ظهر الديناصور ريكس.

"القوى السماوية" ، غمغم إيكلز.

سارت على أرجل ضخمة ، لامعة ، نابضة ، تتحرك بهدوء.

كان يبلغ ارتفاعه ثلاثين قدمًا فوق الغابة ، وكان إله الشر العظيم يضغط على يدي صانع الساعات الضعيفتين على صندوق الزواحف الزيتي. الأرجل عبارة عن مكابس قوية ، ألف رطل من العظام البيضاء ، منسوجة بقنوات ضيقة من العضلات تحت الجلد اللامع المتجعد مثل بريد المحارب المخيف. كل فخذ طن من العاج والحديد الصلب. ومن صندوق الرفع الضخم يبرز ذراعا رفيعا ، ويدا بأصابع يمكن أن تلتقط وتستكشف شخصًا مثل لعبة. رفع العنق السربنتيني المتلألئ بسهولة كتلة متراصة من الحجر يبلغ وزنها ألف كيلوغرام من الرأس نحو السماء. كشف الفم المفتوح عن حواجز من خناجر الأسنان. عيون متدحرجة ، بيض نعام ، لا تعبر إلا عن الجوع. أغلقت فكيها بابتسامة شريرة. ركض ، وسحقت رجليه الخلفيتان الشجيرات والأشجار ، وقطعت مخالبه الأرض الرطبة ، وتركت آثار أقدام بعمق ست بوصات. ركض بخطوة باليه منزلقة ، واثق بشكل لا يصدق وسهل لعملاق يبلغ وزنه عشرة أطنان. خطت بحذر في المقاصة المشمسة وشعرت بالهواء بيديها الجميلتين المتقشرتين.

- الله! ارتجفت شفاه إيكلز. - نعم ، إذا امتد يمكن أن يصل إلى القمر.

- صه! هسهسة ترافيس بغضب. لم يلاحظنا بعد.

- لا يمكن أن يقتل. قال إيكلز هذا بهدوء ، كما لو أنه تجاهل كل الاعتراضات مسبقًا. وزن شهادة شهود العيان واتخذ قرارا نهائيا. كان المسدس في يديه مثل الفزاعة. - أيها الحمقى ، وما الذي أتى بنا إلى هنا ... هذا مستحيل.

- اسكت! قطع ترافيس.

- كابوس…

- كرو جوم! أمر ترافيس. - العودة بهدوء إلى الجهاز. سيتم إرجاع نصف المبلغ إليك.

قال إيكلز: "لم أكن أتوقع أن تكون ضخمة جدًا". - باختصار ، أخطأ التقدير. لا ، لن أشارك.

لقد لاحظنا!

- هناك بقعة حمراء على صدره!

سحلية الرعد مستقيمة. كان لحمها المدرع يتلألأ مثل ألف قطعة نقدية خضراء. كانت العملات المعدنية مغطاة بوحل ساخن. اندفعت مخاط صغيرة في المخاط ، وكان الجسم كله يتلألأ كما لو كانت الأمواج تتدفق فوقها ، حتى عندما وقف الوحش بلا حراك. تنهدت بصوت خافت. وعلقت رائحة اللحم النيء فوق المقاصة.

قال إيكلز: "ساعدني على الرحيل". "من قبل ، كان كل شيء مختلفًا. كنت أعرف دائمًا أنني سأبقى على قيد الحياة. كانت هناك أدلة موثوقة ، رحلات سفاري ناجحة ، لا يوجد خطر. هذه المرة أخطأت في التقدير. هذا خارج عن قوتي. انا اعترف. الجوز صعب جدا بالنسبة لي.

قال ليسبيرانس: "لا تركض". - التف حوله. إخفاء في الجهاز.

- نعم. "بدا إيكلز متحجرًا. نظر إلى ساقيه ، كما لو كان يحاول تحريكهما. تأوه بالعجز.

- إيكلز!

أخذ خطوة ، ثم خطوة أخرى ، وأغمض عينيه ، وجر رجليه.

- ليس هذا الجانب!

بمجرد أن تحرك ، اندفع الوحش إلى الأمام بعواء مرعب. غطت مائة ياردة في أربع ثوان. أطلقت البنادق النار وأطلقت رصاصة واحدة. انفجر إعصار من فم الوحش ليغمر الناس برائحة المخاط والدم. زأر الوحش ، وكانت أسنانه تلمع في الشمس.

دون أن ينظر إلى الوراء ، خطا إيكلز بشكل أعمى إلى حافة الطريق ، وخرج منه ، ودون أن يدرك ذلك ، توجه إلى الغابة ؛ تدلى البندقية بلا فائدة في يديه. غرقت قدميه في الطحلب الأخضر ، وسحبت ساقيه بعيدًا ، وشعر بالوحدة وبعيدًا عما كان يحدث خلفه.

طقطقة البنادق مرة أخرى. اختفت الطلقات بفعل هدير السحلية المدوي. ارتعش ذيل الزاحف العظيم مثل طرف السوط ، وانفجرت الأشجار في سحب من الأوراق والأغصان. قام الوحش بمد يدي صائغه إلى أسفل - ليضرب الناس ، ويمزقهم إلى نصفين ، ويسحقهم مثل التوت ، ويضعهم في أفواههم ، في حلقهم الهائج! وجدت كتل العيون نفسها بالقرب من الناس. رأوا انعكاسهم. أطلقوا النار على الجفون المعدنية وتوهج بؤبؤ العين السوداء.

مثل صنم حجري ، مثل انهيار جبل ، انهار. الديناصور ريكس.

دمدم ، تشبث بالأشجار وقطعها. خطاف وسحق المسار المعدني. هرع الناس إلى الوراء متراجعين. عشرة أطنان من اللحم البارد ، مثل الجرف ، تحطمت على الأرض. أطلقت البنادق وابل آخر. ضرب الوحش بذيله المدرع ، وقطع فكيه الأفعواني ، وصمت. نزل الدم من حلقه. في مكان ما بالداخل ، انفجر جلود من السائل ، واجتاحت تيار نتنة الصيادين. وقفوا بلا حراك ، مشبعين بشيء أحمر لامع.

الرعد صامت.

ساد الصمت في الغابة. بعد الانهيار - السلام الأخضر. بعد كابوس - صباح.

كان بيلينغز وكريمر جالسين على تروبيز ؛ شعروا بالسوء. وقف ترافيس وليسبيرانس جنبًا إلى جنب ، وهما يدخنان البنادق ويلعنان.

استلقى إيكلز ووجهه لأسفل في آلة الزمن. بطريقة ما عاد إلى المسار وشق طريقه إلى الآلة.

جاء ترافيس ، ونظر إلى إيكلز ، وأخذ بعض القماش القطني من الدرج ، وعاد إلى الناس على الطريق.

- انظر حولك.

لقد مسحوا الدم من الخوذ. وبدأوا أيضا في اللعنة. استلقى الوحش بلا حراك. جبل من اللحم ، جاء من أعماقه قرقرة ، تنهدات - كانت هذه الخلايا تحتضر ، وتوقفت الأعضاء عن العمل ، وتدفق العصائر للمرة الأخيرة خلال دوراتها ، كل شيء متوقف ، وفشل إلى الأبد. كان الأمر كما لو كنت تقف بالقرب من قاطرة بخارية مكسورة أو بكرة بخارية أنهت يوم عملها - كانت جميع الصمامات مفتوحة أو مثبتة بإحكام. تشقق العظام: ثقل العضلات الذي لا يمكن السيطرة عليه بأي شيء - الوزن الثقيل - يسحق الأيدي الرفيعة التي تضغط على الأرض. يتأرجح ، اتخذ موقفًا هادئًا.

فجأة ، الضوضاء مرة أخرى. عاليا فوقهم ، انكسر غصن عملاق. مع هدير ، سقط على الوحش الذي لا حياة له ، كما لو كان يؤكد موته أخيرًا.

- وبالتالي. نظر ليسبيرانس إلى ساعته. - دقيقة بدقيقة. هذه هي نفس العاهرة التي كان من المفترض أن تقتله. التفت إلى اثنين من الصيادين. هل تريد صورة من الكأس؟

"لا يمكننا أخذ الغنائم إلى المستقبل. يجب أن توضع الجثة هنا في مكانها حتى تتغذى عليها الحشرات والطيور والبكتيريا. لا يمكن كسر التوازن. لذلك ، تركت الفريسة. لكن يمكننا التقاط صورة لك بالقرب منها.

بذل الصيادون جهدًا في التفكير ، لكنهم استسلموا وهزوا رؤوسهم.

لقد سمحوا لأنفسهم بطاعة أن يتم اصطحابهم إلى الآلة. بضجر ، غرقوا في مقاعدهم. نظروا بهدوء إلى الوحش المهزوم - عربة أبكم. كانت الحشرات الذهبية تحتشد بالفعل على درع التبريد ، وكانت عظايا الطيور الغريبة جالسة.

تسبب ضجيج مفاجئ في ذهول الصيادين: جلس إيكلز على أرضية الآلة وهو يرتجف.

قال: "سامحني".

- استيقظ! قطع ترافيس.

نهض إيكلز.

"احصل على الطريق" ، أمر ترافيس. رفع بندقيته. "لن تعود مع الجهاز. ستبقى هنا!

أمسك ليسبيرانس بيد ترافيس.

- انتظر...

- وأنت لا تطغى على رأسك! هز ترافيس يده. "كادنا جميعًا أن نموت بسبب هذا اللقيط. لكن الشيء الرئيسي ليس ذلك. لا ، اللعنة ، انظر إلى حذائه! نظرة! لقد قفز من الدرب. هل تفهم ما الذي يهددنا به هذا؟ والله وحده يعلم ما هي الغرامة التي سيلقون بها! عشرات الآلاف من الدولارات! نحن نضمن ألا يغادر أحد المسار. نزل. لعنة احمق! لا بد لي من تقديم تقرير إلى الحكومة. ويمكن حرماننا من امتيازات رحلات السفاري هذه. وماذا ستكون عواقب الوقت والتاريخ ؟!

"اهدأ ، لقد حصل على بعض الطين على نعله ، هذا كل شيء.

- كيف نعرف؟ صرخ ترافيس. لا نعرف شيئا! كل هذا لغز كامل! تقدم إلى الأمام ، إيكلز!

مد إيكلز يده في جيبه.

- سأدفع ما تريد. مائة ألف دولار! نظر ترافيس إلى دفتر الشيكات وبصق.

- استيقظ! يقع الوحش بالقرب من الطريق. ضع يديك في فمه حتى المرفق. ثم يمكنك العودة إلينا.

- ليس عادلا!

"مات الوحش ، أيها الوغد البائس. الرصاص! لا ينبغي أن يبقى الرصاص هنا في الماضي. يمكنهم التأثير على التنمية. هذا هو السكين الخاص بك. اقطعها!

استيقظت الغابة على الحياة مرة أخرى وامتلأت بالحفيفات القديمة وأصوات الطيور. استدار إيكلز ببطء وثبت بصره على جيفة ما قبل التاريخ ، كتلة من الكوابيس والرعب. أخيرًا ، مثل السائر أثناء النوم ، تجول على طول الطريق.

بعد خمس دقائق ، عاد إلى الآلة ، وهو يرتجف في كل مكان ، وذراعيه حمراء إلى المرفقين بالدم.

مد كفيه إلى الأمام. وتلمعت الرصاص الفولاذي عليهم. ثم سقط. كان يرقد حيث سقط الساكن.

قال ليسبيرانس: "ما كان يجب أن تجعله يفعل ذلك".

- بلا فائدة! من السابق لأوانه الحكم على هذا. دفع ترافيس الجسم الساكن. - لن يموت. لن يتم سحبه بعد الآن من أجل مثل هذه الفريسة. والآن - قام بإيماءة خافتة بيده - قم بتشغيلها. نحن ننتقل إلى المنزل.

1492. 1776. 1812

غسلوا وجوههم وأيديهم. خلعوا قمصانهم وسراويلهم الملطخة بالدماء ولبسوا كل شيء نظيفًا. جاء إيكلز ، لكنه جلس في صمت. حدق ترافيس فيه لمدة عشر دقائق.

"لا تنظر إلي" ، انطلق إيكلز. - لم افعل اي شيء.

- من تعرف.

"قفزت للتو من المسار ولطخت حذائي بالطين. اش بدك مني؟ بالنسبة لي أن أتوسل إليكم على ركبتي؟

- هذا ليس وارد الحدوث. أحذرك ، إيكلز ، ربما لا يزال يحدث أنني سأقتلك. تم تحميل البندقية.

- ليس خطئي. لم افعل اي شيء.

1999. 2000. 2055.

توقفت السيارة.

"اخرج" ، أمر ترافيس.

كانت الغرفة كما كانت من قبل. لا ، ليس الأمر نفسه تمامًا. كان نفس الرجل يجلس على نفس المكتب. لا ، ليس نفس الشخص بالضبط ، والمكتب ليس هو نفسه.

نظر ترافيس حول الغرفة بسرعة.

- كل شيء على ما يرام؟ هو مهم.

- بالتأكيد. عودة سعيدة!

لكن الحذر لم يترك ترافيس. بدا وكأنه يفحص كل ذرة من الهواء ، ويفحص بدقة ضوء الشمس المتساقط من نافذة عالية.

- حسنًا ، إيكلز ، تعال ، ولا تلفت انتباهي مرة أخرى.

بدا إيكلز متحجرًا.

- نحن سوف؟ حثه ترافيس على. - ماذا رأيت هناك؟

استنشق إيكلز الهواء ببطء - حدث شيء للهواء ، نوع من التغيير الكيميائي ، غير مهم للغاية ، بعيد المنال ، لدرجة أن صوتًا خافتًا للعقل الباطن تحدث إلى إيكلز عن التغيير. والألوان - أبيض ، رمادي ، أزرق ، برتقالي ، على الجدران ، أثاث ، في السماء خارج النافذة - هم ... هم ... نعم: ماذا حدث لهم؟ ثم هناك هذا الشعور. ركض صرخة الرعب عبر الجلد. رفت الأيدي. كل مسام الجسد ، أمسك بشيء غريب ، غريب. كان الأمر كما لو أن شخصًا ما أطلق صافرة لا يسمعها إلا الكلاب في مكان ما. واستجاب جسده بصمت. خارج النافذة ، خلف جدران هذه الغرفة ، خلف الشخص (الذي كان الشخص الخطأ) عند الحاجز (الذي كان القسم الخطأ) يوجد عالم كامل من الشوارع والناس. ولكن كيف نحدد من هنا أي نوع من العالم هو الآن ، أي نوع من الناس؟ لقد شعر حرفياً بكيفية تحركهم هناك ، خلف الجدران - مثل قطع الشطرنج ، التي رسمتها الرياح الجافة ...

لكن ما كان يمكن ملاحظته على الفور هو اللافتة على الحائط ، اللافتة التي قرأها بالفعل اليوم عندما دخل لأول مرة.

كان هناك شيء خاطئ معه.

A / O SOFARI في الوقت المحدد

نحن ننظم SOFARI في أي عام من السنوات الماضية

أنت تختار إنتاجك

نوفر لك موقعًا

أنت تقتلها

شعر إيكلز بأنه يغرق في كرسي. بدأ في كشط الأوساخ على حذائه بشكل محموم. رفعت يده المرتجفة الكتلة اللزجة.

- لا لا يمكن أن يكون! بسبب صغر حجمها… لا!

كانت هناك بقعة على رزمة من الأخضر والذهبي والأسود - فراشة ، جميلة جدا ... ميتة.

- بسبب هذه الصغر! بسبب الفراشة! صرخ إيكلز.

سقطت على الأرض ، مخلوق صغير لذيذ قادر على كسر التوازن ، سقطت قطع الدومينو الصغيرة ... قطع الدومينو الكبيرة ... قطع الدومينو الضخمة ، المتصلة بسلسلة من السنوات التي لا تعد ولا تحصى والتي تشكل الزمن. كانت أفكار إيكلز مشوشة. لا يمكن أن تكون قد غيرت شيئًا ما. فراشة ميتة - ومثل هذه العواقب؟ غير ممكن!

شد وجهه بشفاه جامحة قال:

"من ... الذي فاز في الانتخابات أمس؟"

ضحك الرجل خلف المكتب.

- هل أنت تمزح؟ يبدو أنك لا تعرف! دويتشر ، بالطبع! من أيضا؟ أليس هذا اسفنجي كيت؟ الآن الرجل الحديدي في السلطة! - الموظف فوجئ. - ماذا بك؟

تأوه إيكلز. سقط على ركبتيه. وصلت أصابع مرتجفة للفراشة الذهبية.

صلى للعالم كله ، لنفسه ، للموظف ، للآلة ، "هل من المستحيل حقًا ، أن يعيدها هناك ، لإحيائها؟" ألا يمكنك البدء من جديد؟ يمكن…

كان يرقد بلا حراك. استلقى وعيناه مغمضتان ، يرتجفان ، وانتظر. سمع بوضوح تنفس ترافيس الثقيل ، وسمع ترافيس يرفع بندقيته ويسحب الزناد.

برادبري راي

صوت الرعد

راي برادبري

صوت الرعد

تم تعتيم الملاحظة على الحائط كما لو كانت مغطاة بغشاء من الماء الدافئ المتزلج ؛ شعر إيكلز بأن جفنيه تغلق ، ويغلق بؤبؤ عينه لجزء من الثانية ، ولكن حتى في الظلام اللحظي ، احترقت الحروف:

A / O SAFARI في الوقت المناسب

نحن ننظم السفاري في أي سنة من السنوات الماضية

أنت تختار اللوت

نحن نوصلك إلى المكان

أنت تقتلها

تراكم المخاط الدافئ في حلق إيكلز. ابتلع بشدة. امتدت العضلات حول فمه شفتيه وابتسم وهو يرفع يده ببطء ، والتي كانت تتدلى بشيك بعشرة آلاف دولار ، مخصص للرجل خلف المكتب.

هل تضمنون أني سأعود حياً من رحلة السفاري؟

أجاب الكاتب: نحن لا نضمن شيئًا ، باستثناء الديناصورات. - التفت. - هنا السيد ترافيس ، سيكون دليلك إلى الماضي. سيخبرك أين ومتى تطلق النار. إذا قال "لا تطلقوا النار" فلا تطلقوا النار. لا تتبع أوامره ، ادفع غرامة عند عودتك - عشرة آلاف آخرين ، بالإضافة إلى ذلك ، توقعوا مشاكل من الحكومة.

في الطرف البعيد من مساحة المكتب الضخمة ، رأى إيكلز شيئًا غريبًا وغير محدد المدة ، متلويًا وصاخبًا ، أسلاك متشابكة وأغلفة فولاذية ، هالة لامعة قزحية اللون ، برتقالية الآن ، والآن فضية ، وأزرق الآن. كان الدمدمة كما لو أن الوقت نفسه كان يحترق على نار قوية ، كما لو أن كل السنين ، كل تواريخ أخبار الأيام ، كل الأيام كانت مكدسة وأضرمت فيها النيران.

لمسة واحدة من اليد - وعلى الفور سينعكس هذا الحرق بطاعة. تذكر إيكلز كل كلمة في الإعلان. من الرماد والغبار ، من الأتربة والرماد سترتفع مثل السمندل الذهبي ، السنين القديمة ، سنوات الخضرة ، الورود ستحلى الهواء ، الشعر الرمادي سوف يتحول إلى اللون الأسود ، التجاعيد والطيات ستختفي ، كل شيء والجميع سوف يعودون إلى الوراء ويصبحون بذرة ، الاندفاع من الموت إلى مصدره ، ستشرق الشموس في الغرب وتغوص في وهج الشرق ، وستختفي الأقمار من الطرف الآخر ، كل شيء وكل شيء سيكون مثل دجاجة مختبئة في بيضة ، وأرانب تغوص في سحر ساحر قبعة ، كل شيء وكل شيء سيعرف موتًا جديدًا ، موت بذرة ، موت أخضر ، يعود في وقت ما قبل الحمل. وسيتم ذلك بحركة واحدة لليد ...

اللعنة ، تنفس إيكلز ؛ على وجهه النحيف ، تومض ومضات من الضوء من الجهاز - آلة الزمن الحقيقي! هز رأسه. - مجرد التفكير في ذلك. لو انتهت الانتخابات بشكل مختلف أمس ، لربما جئت إلى هنا اليوم للفرار. الحمد لله على فوز كيث. سيكون للولايات المتحدة رئيس جيد.

بالضبط ، قال الرجل خلف المكتب. - كنا محظوظين. لو تم اختيار دويتشر ، لما كنا لنهرب من أقسى الديكتاتورية. هذا النوع ضد كل شيء في العالم ، وضد العالم ، وضد الإيمان ، وضد الإنسانية ، وضد العقل. اتصل بنا الناس واستفسروا - مازحين ، بالطبع ، ولكن بالمناسبة ... يقولون ، إذا أصبح دويتشر رئيسًا ، فهل من الممكن الانتقال إلى عام 1492. نعم ، ولكن ترتيب عمليات الهروب ليس من اختصاصنا. ننظم رحلات السفاري. على أي حال ، كيت هي الرئيسة ، والآن لديك اهتمام واحد ...

اقتل ديناصور - أنهى إيكلز الجملة.

الديناصور ريكس. السحلية الصاخبة ، الوحش الأكثر إثارة للاشمئزاز في تاريخ الكوكب. وقع هذا هنا. مهما حدث لك ، فإننا لا نرد. هذه الديناصورات لها شهية وحشية.

احمر إيكلز من السخط.

هل تحاول إخافتي؟

بصراحة ، نعم. لا نرغب على الإطلاق في إرسال أولئك الذين أصيبوا بالذعر من الطلقة الأولى إلى الماضي. مات ستة من المديرين التنفيذيين وعشرات الصيادين في ذلك العام. نمنحك الفرصة لتجربة أكثر المغامرات اللعينة التي يمكن أن يحلم بها صياد حقيقي. رحلة إلى الوراء ستين مليون سنة وأعظم نهب في كل العصور! ها هو إيصالك. مزق.

حدق السيد إيكلز في الشيك لفترة طويلة. ارتجفت أصابعه.

قال الرجل الذي يقف خلف المكتب: لا زغب ولا ريش. السيد ترافيس ، اعتني بالعميل.

في أيديهم ، ساروا بصمت عبر الغرفة إلى الآلة ، إلى المعدن الفضي والضوء الهادر.

اليوم الأول ، ثم الليل ، مرة أخرى في النهار ، ثم الليل ؛ ثم النهار - الليل ، النهار - الليل ، النهار. أسبوع ، شهر ، سنة ، عقد! 2055 سنة. 2019 ، 1999! 1957! ماضي! زأرت السيارة.

ارتدوا خوذات أكسجين وفحصوا سماعات أذنهم.

هز إيكلز على المقعد الناعم - شاحبًا ، وأسنانه مضغوطة ، وشعر بهزة متشنجة في يديه ، ونظر إلى أسفل ورأى كيف تمسك أصابعه بمسدس جديد. كان هناك أربعة آخرون في السيارة. ترافيس هو زعيم رحلات السفاري ومساعده ليسبيرانس واثنين من الصيادين - بيلينجز وكريمر. جلسوا ينظرون إلى بعضهم البعض مع مرور السنين مثل ومضات من البرق.