قراءة قصيدة الفارس البرونزي. الكسندر بوشكين - الفارس البرونزي: الآية

قصيدة " فارس برونزي" مثل. بوشكين هو أحد أفضل إبداعات الشاعر. في أسلوبه ، يشبه "Eugene Onegin" ، وفي محتواه يقترب في نفس الوقت من التاريخ والأساطير. يعكس هذا العمل أفكار أ. بوشكين عن بطرس الأكبر واستوعب آراء مختلفة حول المصلح.

أصبحت القصيدة العمل النهائي لأولئك الذين كتبوا خلال خريف بولدين. في نهاية عام 1833 ، تم الانتهاء من الفارس البرونزي.

في زمن بوشكين ، كان هناك نوعان من الناس - أحدهما يعشق بطرس الأكبر ، بينما ينسب إليه الآخرون علاقة مع الشيطان. على هذا الأساس ، ولدت الأساطير: في الحالة الأولى ، كان المصلح يسمى أب الوطن ، وتحدثوا عن عقل غير مسبوق ، وإنشاء مدينة الفردوس (بطرسبورغ) ، وفي الحالة الثانية ، تنبأوا بانهيار المدينة الواقعة على نهر نيفا ، اتهمت بطرس الأكبر بإقامة صلات مع قوى الظلام المسماة ضد المسيح.

جوهر القصيدة

تبدأ القصيدة بوصف سانت بطرسبرغ ، أ. يؤكد بوشكين على تفرد مكان البناء. يعيش يوجين في المدينة - الموظف العادي ، الفقير ، لا يريد أن يصبح ثريًا ، والأهم بالنسبة له أن يظل رجل عائلة أمينًا وسعيدًا. الرفاه الماليهو مطلوب فقط لضرورة إعالة محبوبته باراشا. يحلم البطل بالزواج والأطفال ، ويحلم بمقابلة الشيخوخة يدا بيد مع صديقته. لكن أحلامه لم تكن متجهة إلى أن تتحقق. يصف العمل فيضان 1824. وقت رهيب هلك فيه الناس في طبقات من المياه ، عندما احتدمت نيفا وابتلعت المدينة بأمواجها. في مثل هذا الفيضان ، يموت باراشا. من ناحية أخرى ، يظهر يوجين الشجاعة أثناء وقوع كارثة ، ولا يفكر في نفسه ، ويحاول رؤية منزل حبيبه من بعيد ويركض إليه. عندما تنحسر العاصفة ، يسرع البطل إلى البوابة المألوفة: هنا صفصاف ، لكن لا توجد بوابة ولا منزل أيضًا. كسرت هذه الصورة شابيتم جره بشكل محكوم عليه بالفشل على طول شوارع العاصمة الشمالية ، ويعيش حياة المتجول ويحيي كل يوم أحداث تلك الليلة المصيرية. في إحدى هذه الضبابية ، يأتي عبر المنزل الذي اعتاد أن يعيش فيه ويرى تمثالًا لبطرس الأكبر يمتطي حصانًا - الفارس البرونزي. يكره المصلح لأنه بنى مدينة على الماء تقتل حبيبته. ولكن فجأة يعود الفارس للحياة واندفع بغضب على الجاني. في وقت لاحق ، سوف يموت المتشرد.

في القصيدة مصالح الدولة و شخص عادي. من ناحية ، سميت بتروغراد بشمال روما ، ومن ناحية أخرى ، كان تأسيسها على نهر نيفا خطيرًا على السكان ، ويؤكد ذلك فيضان عام 1824. يتم تفسير خطب يفغيني الشريرة ضد الحاكم المصلح بطرق مختلفة: الأول هو التمرد على الاستبداد. والثاني هو تمرد المسيحية ضد الوثنية. والثالث همهمة يرثى لها رجل صغيرالذين لا يتماشى رأيهم مع القوة اللازمة للتغييرات على المستوى الوطني (أي لتحقيق أهداف عظيمة ، عليك دائمًا التضحية بشيء ما ، ولن تتوقف آلية العمل الجماعي بسبب سوء حظ شخص واحد) .

النوع والمتر والتكوين

النوع الأدبي من "الفارس البرونزي" هو قصيدة مكتوبة ، مثل "يوجين أونيجين" ، في التتراميتر التيراميتر. التكوين غريب جدا. يحتوي على مقدمة كبيرة للغاية ، والتي يمكن اعتبارها بشكل عام منفصلة عمل مستقل. ثم جزئين يتحدثان عن الشخصية الرئيسية ، الفيضان والاصطدام بالفارس البرونزي. لا توجد خاتمة في القصيدة ، بتعبير أدق ، لم يتم تحديدها من قبل الشاعر نفسه بشكل منفصل - آخر 18 سطرًا عن الجزيرة على شاطئ البحر وموت يوجين.

على الرغم من الهيكل غير القياسي ، يُنظر إلى العمل ككل. يتم إنشاء هذا التأثير من خلال التوازي التركيبي. عاش بطرس الأكبر مائة عام قبل ذلك الشخصية الرئيسية، لكن هذا لا يتعارض مع خلق إحساس بوجود حاكم مصلح. يتم التعبير عن شخصيته من خلال نصب الفارس البرونزي. لكن شخص بطرس نفسه يظهر في بداية القصيدة ، في المقدمة ، عندما يتعلق الأمر بالأهمية العسكرية والاقتصادية لسانت بطرسبرغ. مثل. يحمل بوشكين أيضًا فكرة خلود المصلح ، لأنه حتى بعد وفاته ظهرت الابتكارات وكانت القديمة سارية لفترة طويلة ، أي أطلق آلة التغيير الثقيلة والخرقاء في روسيا.

لذلك ، يظهر شكل الحاكم في جميع أنحاء القصيدة ، إما كشخصه الخاص ، أو في شكل نصب تذكاري ، يتم إحياؤه من قبل عقل يوجين المرتبك. الفترة الزمنية للسرد بين المقدمة والجزء الأول هي 100 عام ، ولكن على الرغم من هذه القفزة الحادة ، فإن القارئ لا يشعر بها ، منذ أ. ربط بوشكين أحداث عام 1824 بما يسمى "الجاني" للفيضان ، لأن بطرس هو من بنى المدينة على نهر نيفا. من المثير للاهتمام أن نلاحظ أن هذا الكتاب حول تكوين التكوين غير معهود تمامًا لأسلوب بوشكين ، إنه تجربة.

خصائص الشخصيات الرئيسية

1. يوجين - نحن لا نعرف عنه سوى القليل ؛ عاش في كولومنا ، وخدم هناك. كان فقيرًا ، لكن لم يكن لديه طعم سيء للمال. على الرغم من التماثل التام للبطل ، وكان من السهل أن يضيع بين الآلاف من نفس السكان الرماديين في سانت بطرسبرغ ، إلا أنه يتمتع بحلم نبيل ومشرق يلبي تمامًا المثل العليا لكثير من الناس - الزواج من فتاته المحبوبة. هو - كما أحب بوشكين نفسه أن يسمي شخصياته - "بطل الرواية الفرنسية". لكن أحلامه لم تتحقق ، يموت باراشا في فيضان عام 1824 ، ويوجين مجنون. رسم الشاعر لنا شابًا ضعيفًا تافهًا ، فقد وجهه على الفور على خلفية شخصية بطرس الأكبر ، ولكن حتى هذا الرجل العادي له هدفه الخاص ، والذي يتناسب مع شخصية الفارس البرونزي أو حتى يفوقها. في القوة والنبل.
2. بطرس الأكبر - في المقدمة ، يتم تقديم شخصيته كصورة للخالق ، يتعرف بوشكين على عقل لا يصدق في الحاكم ، لكنه يؤكد الاستبداد. اولا يوضح الشاعر انه بالرغم من ان الامبراطور اعلى من يوجين الا انه ليس اعلى من الله والعناصر التي لا تخضع له الا القوة سوف تمر روسياخلال كل الشدائد وتبقى سالمة ولا تتزعزع. لاحظ المؤلف مرارًا وتكرارًا أن المصلح كان استبداديًا للغاية ، ولم ينتبه إلى الاضطرابات الناس العاديينالذين أصبحوا ضحايا تحولاته العالمية. من المحتمل أن الآراء حول هذا الموضوع ستختلف دائمًا: فمن ناحية ، يعتبر الاستبداد صفة سيئة لا ينبغي أن يتمتع بها الحاكم ، ولكن من ناحية أخرى ، هل ستكون مثل هذه التغييرات الشاملة ممكنة إذا كان بيتر أكثر ليونة؟ الجميع يجيب على هذا السؤال لنفسه.

موضوع

صراع القوة والرجل العادي - الموضوع الرئيسيقصيدة "الفارس البرونزي" في هذا العمل ، أ. يتأمل بوشكين في دور الفرد في مصير الدولة بأكملها.

يجسد الفارس البرونزي بطرس الأكبر ، الذي كان عهده قريبًا من الاستبداد والاستبداد. أدخلت يده إصلاحات غيرت تمامًا مجرى الحياة الروسية العادية. ولكن عندما يتم قطع الغابة ، فإن الرقائق ستطير حتماً. هل يمكن لرجل صغير أن يجد سعادته عندما لا يأخذ الحطاب في الاعتبار مصلحته؟ القصيدة لا تجيب. تضارب المصالح بين السلطات والشعب في هذه الحالة حتمي ، وطبعاً يبقى الأخير هو الخاسر. مثل. يتأمل بوشكين في هيكل الدولة في زمن بطرس الأكبر ومصير بطل واحد فيها - يوجين ، توصل إلى استنتاج مفاده أن الإمبراطورية قاسية على الناس على أي حال ، وما إذا كانت عظمتها تستحق مثل هذا. التضحيات سؤال مفتوح.

يتطرق الخالق أيضًا إلى موضوع الخسارة المأساوية. محبوب. لا يستطيع يوجين تحمل الشعور بالوحدة والحزن على الخسارة ولا يجد ما يتشبث به في الحياة إذا لم يكن هناك حب.

مشاكل

• في قصيدة "الفارس البرونزي" أ. يثير بوشكين مشكلة الفرد والدولة. يوجين هو مواطن من الشعب. إنه أكثر المسؤولين الصغار العاديين ، يعيش من يد إلى فم. روحه مليئة بمشاعر عالية لباراشا الذي يحلم بالزواج منها. يصبح نصب الفارس البرونزي وجه الدولة. في غياهب النسيان ، يأتي شاب عبر المنزل الذي كان يعيش فيه قبل وفاة حبيبته وقبل جنونه. تتعثر بصره على النصب ، وعقله المريض يحيي التمثال. ها هو الصراع الحتمي بين الفرد والدولة. لكن الفارس يطارد يفغيني بشراسة ، ويلاحقه. كيف يجرؤ البطل على تذمر الإمبراطور ؟! فكر المصلح على نطاق أوسع ، مع الأخذ في الاعتبار خطط المستقبل في بُعد كامل ، حيث نظر من وجهة نظر الطائر إلى إبداعاته ، وليس التحديق في الأشخاص الذين غمرتهم ابتكاراته. عانى الناس أحيانًا من قرارات بطرس ، تمامًا كما يعانون منها الآن اليد الحاكمة. أقام الملك مدينة جميلة أصبحت خلال فيضان 1824 مقبرة لكثير من السكان. لكنه لا يهتم بالرأي. الناس العاديين، يبدو أنه بأفكاره ذهب بعيدًا عن وقته ، وحتى بعد مائة عام ، لم يكن الجميع قادرًا على فهم خطته. وبالتالي ، فإن الشخص غير محمي بأي شكل من الأشكال من تعسف الأشخاص الأعلى مرتبة ، وحقوقه يتم انتهاكها بفظاظة ودون عقاب.
• كما أزعجت مشكلة الشعور بالوحدة المؤلف. لا يمكن للبطل أن يتحمل يوم من الحياة بدون النصف الثاني. يتأمل بوشكين في مدى ضعفنا وضعفنا ، وكيف أن العقل ليس قوياً وخاضعاً للمعاناة.
• مشكلة اللامبالاة. لم يساعد أحد سكان البلدة على الإخلاء ، ولم يصحح أحد تداعيات العاصفة أيضًا ، ولم يحلم المسؤولون حتى بتعويض أسر القتلى والدعم الاجتماعي للضحايا. أظهر جهاز الدولة لامبالاة مفاجئة بمصير رعاياه.

الدولة مثل الفارس البرونزي

لأول مرة نجد صورة بطرس الأكبر في قصيدة "الفارس البرونزي" في المقدمة. هنا يصور الحاكم على أنه الخالق الذي غزا العناصر وبنى مدينة على الماء.

كانت إصلاحات الإمبراطور كارثية لعامة الناس ، حيث لم يرشدهم إلا النبلاء. نعم ، وقد واجهت صعوبة: تذكر كيف قطع بيتر لحا البويار بالقوة. لكن الضحية الرئيسية لطموحات الملك كان العمال العاديين: فهم هم الذين مهدوا الطريق لمئات الأرواح. العاصمة الشمالية. المدينة على العظام - هذا كل شيء - تجسيد لآلة الدولة. كان من المريح لبيتر نفسه وحاشيته أن يعيشوا في ابتكارات ، لأنهم رأوا جانبًا واحدًا فقط من الشؤون الجديدة - تقدميًا ومفيدًا ، وحقيقة أن التأثير المدمر و "الآثار الجانبية" لهذه التغييرات يقع على عاتق " القليل "لم يزعج الناس أحداً. نظرت النخبة إلى سانت بطرسبرغ وهي تغرق في نهر نيفا من "الشرفات العالية" ولم تشعر بكل أحزان الأساس المائي للمدينة. يعكس بطرس تمامًا المطلق القطعي نظام الدولة- ستكون هناك إصلاحات ، لكن الناس "سيعيشون بطريقة ما".

إذا رأينا الخالق في البداية ، ثم أقرب إلى منتصف القصيدة ، فإن الشاعر يروج لفكرة أن بطرس الأكبر ليس الله وأنه يفوق طاقته تمامًا في التعامل مع العناصر. في نهاية العمل ، نرى فقط تشابهًا حجريًا للحاكم السابق ، الذي كان مثيرًا في روسيا. بعد سنوات ، أصبح الفارس البرونزي مجرد مناسبة للقلق والخوف غير المعقول ، لكن هذا مجرد شعور عابر بجنون.

ما معنى القصيدة؟

ابتكر بوشكين عملاً متعدد الأوجه وغامض ، يجب تقييمه من حيث المحتوى الإيديولوجي والموضوعي. يكمن معنى قصيدة "الفارس البرونزي" في المواجهة بين يوجين والفارس البرونزي ، الفرد والدولة ، التي ينتقدها النقد بطرق مختلفة. لذا فإن المعنى الأول هو معارضة الوثنية والمسيحية. غالبًا ما كان بطرس يُمنح لقب ضد المسيح ، ويوجين يعارض مثل هذه الأفكار. فكرة أخرى: البطل رجل صغير ، والمصلح عبقري ، يعيشون فيه عوالم مختلفةولا نفهم بعضنا البعض. ومع ذلك ، يعترف المؤلف بأن كلا النوعين ضروريان للوجود المتناغم للحضارة. المعنى الثالث هو أن الشخصية الرئيسية جسد التمرد ضد الاستبداد والاستبداد ، الذي روج له الشاعر ، لأنه ينتمي إلى الديسمبريين. نفس عجز الانتفاضة أعاد رواية مجازياً في قصيدة. وهناك تفسير آخر للفكرة هو محاولة مثيرة للشفقة ومحكوم عليها بالفشل من قبل شخص "صغير" لتغيير وتحويل مسار آلة الدولة في الاتجاه الآخر.

مقدمة

الحادث الموصوف في هذه القصة مبني على الحقيقة. تم استعارة تفاصيل الفيضان من المجلات المعاصرة. يمكن للفضوليين الرجوع إلى الأخبار التي جمعها ف.ن.بيرخ.

مقدمة

على شاطئ أمواج الصحراء
وقف مليئا بأفكار عظيمة ،
ونظر في المسافة. واسع أمامه
كان النهر يندفع. رجل فقير
سعى لها وحدها.
على طول الشواطئ المطحونة والمستنقعية
أكواخ مسودة هنا وهناك ،
مأوى ل Chukhonian البائس ؛
والغابة مجهولة للأشعة
في ضباب الشمس الخفية
صاخبة في كل مكان.

وفكر:
من هنا سنهدد السويدي ،
هنا سيتم تأسيس المدينة
لشر الجار المتغطرس.
الطبيعة هنا متجهة لنا
قطع نافذة على أوروبا ، (1)
قف بقدم ثابتة بجانب البحر.
هنا على موجاتهم الجديدة
كل الأعلام ستزورنا
ودعونا نتسكع في العراء.

مرت مائة عام والمدينة الفتية ،
بلاد منتصف الليل الجمال والعجب ،
من عتمة الغابات ، من مستنقع بلات
صعد بشكل رائع ، بفخر ؛
أين قبل الصياد الفنلندي ،
ربيب الطبيعة الحزين ،
وحدها على الشواطئ المنخفضة
أُلقيت في مياه مجهولة
شبكتك القديمة ، الآن هناك ،
على طول الشواطئ المزدحمة
الجماهير النحيلة تتجمع
القصور والأبراج. السفن
حشد من كل ركن من أركان الأرض
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية ؛
يرتدي نيفا الجرانيت.
علقت الجسور فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر
وأمام العاصمة الشابة
تلاشت موسكو القديمة
كما كان من قبل ملكة جديدة
أرملة البورفيريت.

أحبك يا خليقة بطرس
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيل ،
نيفا السيادية الحالية ،
الجرانيت الساحلي ،
الأسوار الخاصة بك لها نمط من الحديد الزهر ،
لياليك المدروسة
غسق شفاف ، تألق غير مقمر ،
عندما أكون في غرفتي
أنا أكتب ، أقرأ بدون مصباح ،
والجماهير النائمة صافية
شوارع مهجورة ونور
إبرة الأميرالية ،
وعدم ترك ظلام الليل
إلى سماء ذهبية
فجر ليحل محل الآخر
اسرع ، امنح الليلة نصف ساعة. (2)
أنا أحب فصول الشتاء القاسية الخاصة بك
لا يزال الهواء والصقيع
زلاجة تجري على طول نهر نيفا العريض ؛
وجوه بناتي أكثر إشراقا من الورود
واللمعان والضجيج وكلام الكرات
وفي ساعة العيد خمول
همسة من الزجاج الرغوي
ولكمة اللهب الأزرق.
أنا أحب الحياة القتالية
حقول المريخ المسلية
قوات المشاة والخيول
جمال رتيب
في تشكيلهم غير المستقر بشكل متناغم
خليط من هذه الرايات المنتصرة ،
وهج هذه الأغطية النحاسية ،
من خلال أولئك الذين تم إطلاق النار عليهم في المعركة.
انا احب العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما ملكة منتصف الليل
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو الانتصار على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو كسر الجليد الأزرق الخاص بك
النيفا تحمله إلى البحار ،
والشعور بأيام الربيع ، يبتهج.

تباهى يا مدينة بتروف وتوقف
لا تتزعزع مثل روسيا ،
أتمنى أن يصنع السلام معك
والعنصر المهزوم.
العداوة والأسر القديم
دع الأمواج الفنلندية تنسى
ولن يكون الحقد العبثي
يزعج النوم الأخيرالبتراء!

كان الوقت العصيب
إنها ذاكرة جديدة ...
عنها يا أصدقائي من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي حزينة.

الجزء الأول

فوق بتروغراد المظلمة
تنفس نوفمبر البرد الخريف.
الاندفاع في موجة صاخبة
على حافة سياجها النحيل ،
هرعت نيفا مثل المريض
قلق في سريرك.
كان الوقت متأخرا ومظلما بالفعل.
ضرب المطر بغضب على النافذة ،
وهبت الريح ، للأسف عويل.
في وقت بيت الضيوف
جاء يوجين شابًا ...
سنكون بطلنا
اتصل بهذا الاسم. هو - هي
يبدو لطيفا معه لفترة طويلة
قلمي أيضا ودود
لسنا بحاجة إلى لقبه
وإن كان في الماضي
ربما أشرق
وتحت قلم كرمزين
في الأساطير المحلية بدا الأمر.
ولكن الآن مع الضوء والشائعات
تم نسيانه. بطلنا
يعيش في كولومنا ؛ يخدم في مكان ما
يخجل من النبلاء ولا يحزن
ليس عن الأقارب المتوفين ،
ليس عن العصور القديمة المنسية.

لذا ، عدت إلى المنزل ، يوجين
نفض معطفه ، وخلع ملابسه ، واستلقى.
لكنه لم يستطع النوم لفترة طويلة.
في إثارة الأفكار المختلفة.
بماذا كان يفكر؟ عن،
أنه كان فقيرا ، وأنه جاهد
كان عليه أن يسلم
والاستقلال والشرف.
ماذا يمكن أن يزيده الله
العقل والمال. ماذا هنالك
مثل هؤلاء السعداء العاطلين
كسلان طائشون
لمن الحياة سهلة!
أن يخدم عامين فقط ؛
كما يعتقد أن الطقس
لم تهدأ. هذا النهر
وصلت الشمس. هذا بالكاد
لم يتم إزالة الجسور من نيفا
وماذا سيفعل مع باراشا
افترقوا لمدة يومين أو ثلاثة أيام.
تنهد يوجين هنا بحرارة
وحلم كالشاعر:

الزواج؟ حسنا لما لا؟
إنه صعب بالطبع.
لكن حسنًا ، إنه شاب وصحي
جاهز للعمل ليل نهار ؛
بطريقة ما يرتب نفسه
المأوى متواضع وبسيط
وسوف تهدأ باراشا فيه.
"ربما يمر عام آخر -
سأحصل على مكان - باراش
سوف أعهد باقتصادنا
وتربية الاطفال ...
وسنعيش - وهكذا إلى القبر ،
يدا بيد سنصل كلاهما ،
وسوف يدفننا أحفادنا ... "

لذلك حلم. وكان الأمر محزنًا
له تلك الليلة ، وتمنى
حتى لا تعوي الريح بحزن شديد
ودع المطر يضرب النافذة
ليس غاضبًا جدًا ...
عينين ناعستين
تم إغلاقه أخيرًا. و حينئذ
ضباب ليلة ممطرة يخف
واليوم الباهت قادم ... [3)
يوم فظيع!
نيفا طوال الليل
هرع إلى البحر لمواجهة العاصفة ،
دون هزيمة مخدرهم العنيف ...
ولم تستطع المجادلة.
في الصباح فوق شواطئها
حشود مزدحمة من الناس
معجب البقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
ولكن بقوة الرياح من الخليج
نيفا المحظورة
عاد ، غاضب ، مضطرب ،
وغمرت الجزر.
ساء الطقس
انتفخت نيفا وزأرت ،
المرجل يغلي ويدور ،
وفجأة ، مثل الوحش البري ،
هرع إلى المدينة. قبلها
ركض كل شيء في كل مكان
فارغة فجأة - الماء فجأة
تدفقت في أقبية تحت الأرض ،
تدفقت القنوات على الشبكات ،
وظهرت بتروبوليس مثل تريتون ،
مغمورة في الماء حتى خصري.

حصار! هجوم! موجات الشر
مثل اللصوص يتسلقون النوافذ. تشيلني
مع بدء التشغيل ، يتم تحطيم الزجاج المؤخرة.
صواني تحت حجاب مبلل ،
شظايا من الأكواخ ، وجذوع الأشجار ، والسقوف ،
سلعة مقتصد ،
آثار الفقر الباهت ،
الجسور التي ضربتها العواصف
تابوت من مقبرة ضبابية
تطفو في الشوارع!
الناس
يرى غضب الله وينتظر الإعدام.
واحسرتاه! كل شيء يموت: المأوى والطعام!
أين سيأخذ؟
في تلك السنة الرهيبة
لا يزال القيصر الراحل روسيا
مع قواعد المجد. الى الشرفة
حزين ، مرتبك ، غادر
وقال: بعنصر الله
لا يستطيع القياصرة التملك ". جلس
وفي الفكر بعيون حزينة
نظرت إلى الكارثة الشريرة.
كانت هناك أكوام من البحيرات
وفيها أنهار واسعة
تدفقت الشوارع. قلعة
بدت وكأنها جزيرة حزينة.
قال الملك - من النهاية إلى النهاية ،
عبر الشوارع القريبة والبعيدة
في طريق خطيروسط مياه عاصفة
انطلق جنرالاته (4)
هاجس الإنقاذ والخوف
ويغرق الناس في المنزل.

ثم ، في ساحة بتروفا ،
حيث يرتفع منزل جديد في الزاوية ،
حيث فوق الشرفة المرتفعة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
هناك أسدان حراسة
على وحش من الرخام ،
بدون قبعة ، أيدي مشدودة في صليب ،
الجلوس بلا حراك ، شاحب بشكل رهيب
يوجين. كان خائفا ، فقير
ليس من أجلي. لم يسمع
كما ارتفعت الموجة الجشعة ،
يغسل باطنه ،
كيف ضرب المطر وجهه
مثل الريح تعوي بعنف
فجأة خلع قبعته.
عيونه اليائسة
وأشار إلى حافة واحد
كانوا بلا حراك. كالجبال
من العمق المضطرب
ارتفعت الأمواج هناك وغضبت ،
هناك هبت العاصفة ، واندفعوا هناك
حطام ... الله الله! هناك -
واحسرتاه! بالقرب من الأمواج
بالقرب من الخليج
السياج غير مطلي ، نعم الصفصاف
وبيت متهدم ها هم
أرملة وابنته باراشا ،
حلمه ... أو في المنام
هل يراه؟ أو كل ما لدينا
والحياة لا شيء كالحلم الفارغ
استهزاء السماء بالأرض؟
وهو ، كما لو كان مسحورًا ،
كما لو كانت مقيدة بالسلاسل إلى الرخام
لا أستطيع النزول! حوله
الماء ولا شيء غير ذلك!
وأدار ظهره له
في ارتفاع لا يتزعزع
فوق نيفا المضطربة
الوقوف بيد ممدودة
المعبود على حصان من البرونز.

الجزء الثاني.

ولكن الآن ، مشبعة بالدمار
ومرهق من العنف الوقح ،
تراجعت نيفا
معجب بسخطك
ويغادر مع الإهمال
فريستك. حتى الشرير
مع عصابته الشرسة
اقتحام القرية ، مؤلمًا ، يقطع ،
يسحق ويسلب. صرخات حشرجة الموت
عنف ، إساءة ، قلق ، عواء! ....
ومثقل بالسرقة ،
خائف من المطاردة ، مرهق ،
اللصوص يسارعون إلى المنزل
سقوط الفريسة في الطريق.

ذهب الماء والرصيف
افتتح ، وبلدي يوجين
على عجل ، وتجميد الروح ،
في الأمل والخوف والشوق
إلى النهر الهادئ بالكاد.
لكن انتصار النصر كامل
كانت الأمواج لا تزال تهتز ،
وكأن نارًا مشتعلة تحتها ،
لا تزال الرغوة مغطاة ،
وكانت نيفا تتنفس بصعوبة ،
مثل حصان يركض من معركة.
يوجين ينظر: يرى قارب.
يركض إليها كما لو كان يبحث ؛
يتصل بالناقل -
والحامل لا مبالاة
له مقابل عشرة سنتات عن طيب خاطر
من خلال موجات رهيبة محظوظ.

وطويلة مع موجات عاصفة
قاتل مجدف ذو خبرة
ويختبئون عميقاً بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان القارب جاهزًا - وأخيراً
وصل إلى الشاطئ.
تعيس
يدير الشوارع المألوفة
إلى أماكن مألوفة. تبدو،
لا يمكن معرفة ذلك. المنظر رهيب!
كل شيء أمامه متناثرة ؛
ما يسقط ، ما يهدم ؛
منازل ملتوية ، أخرى
انهار تماما ، والبعض الآخر
حركتها الأمواج حول،
كما لو كان في ساحة المعركة
الجثث ملقاة حولها. يوجين
متهور ، لا أتذكر أي شيء ،
متعب من الألم
يركض إلى حيث ينتظر
مصير مع أخبار مجهولة
مثل رسالة مختومة.
والآن يركض عبر الضواحي ،
وهنا الخليج ، والمنزل قريب ....
ما هذا؟...
توقف.
رجع وعاد.
يبدو ... يذهب ... لا يزال يبدو.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا -
لقد أنزلوهم ، كما ترى. اين المنزل؟
ومليئة بالعناية القاتمة
تمشي الشمس ، يتجول ،
يتحدث بصوت عال مع نفسه -
وفجأة ضرب جبهته بيده ،
ضحك.
ضباب ليلي
نزلت على المدينة المرتعشة
لكن لفترة طويلة لم ينام السكان
وتحدثوا فيما بينهم
عن اليوم الماضي.
شعاع الصباح
بسبب الغيوم الباهتة المتعبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم يتم العثور على أي أثر
مشاكل الأمس اللون القرمزي
تم تغطية الشر بالفعل.
كل شيء عاد إلى النظام القديم.
بالفعل من خلال الشوارع الحرة
مع برودة عدم الإحساس الخاص بك
مشى الناس. الناس الرسميين ،
مغادرة المأوى الليلي الخاص بك
ذهبت إلى الخدمة. التاجر شجاع
على مضض ، فتحت
سرداب جديد مسروق
سوف تأخذ خسارتك مهمة
على الفتحة القريبة. من ياردات
أحضروا القوارب.
الكونت خفوستوف ،
شاعر محبوب من السماء ،
غنت بالفعل آيات خالدة
مصيبة بنوك نيفا.

لكن يوجين المسكين يا فقير ...
واحسرتاه! عقله المشوش
ضد الصدمات الرهيبة
لم تقاوم. ضوضاء متمردة
دوى نيفا والرياح
في أذنيه. أفكار رهيبة
تجول بصمت ممتلئًا.
نوع من الحلم عذبته.
مر أسبوع ، شهر مضى
لم يعد إلى منزله.
ركنه الصحراوي
لقد أعطيته للتأجير ، لأن المدة انتهت ،
صاحب الشاعر المسكين.
يوجين من أجل مصلحته
لم يأت. سوف يضيء قريبا
أصبح غريبا. مشيت طوال اليوم ،
ونمت على الرصيف. أكل
في قطعة النافذة المودعة.
الملابس رثة عليه
تمزقها واحتراقها. الأطفال الشر
رشقوه بالحجارة.
في كثير من الأحيان سياط مدرب
تعرض للضرب بسبب
أنه لم يفهم الطريق
أبداً؛ يبدو أنه
لم ألاحظ. إنه مذهول
كان صوت القلق الداخلي.
ولذا فهو عمره التعيس
مجرور ، لا وحش ولا إنسان ،
لا مع ° ولا سكان العالم
ليس شبح ميت ...
بمجرد أن ينام
على رصيف نيفا. أيام الصيف
يميل نحو الخريف. التنفس
رياح سيئة. رمح قاتم
تناثرت على الرصيف ، غمغمت البنسات
والضرب على الدرجات الناعمة ،
مثل الملتمس عند الباب
لا يصغي للقضاة.
استيقظ الرجل الفقير. كان الأمر قاتما
كان المطر يتساقط ، والرياح تعوي باكتئاب ،
ومعه بعيدا في ظلام الليل
الحارس يسمى ...
قفز يوجين. تذكرت بوضوح
إنه رعب من الماضي. بعجلة
نهض؛ ذهب للتجول وفجأة
توقف - وحولها
بدأ بهدوء يدفع عينيه
مع خوف شديد على وجهه.
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان على قيد الحياة
كانت هناك أسود حراسة ،
وفي السماء المظلمة
فوق الصخرة المسورة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان من البرونز.

ارتجف يوجين. مسح
لديها أفكار رهيبة. اكتشف
والمكان الذي لعب فيه الطوفان
حيث تزدحم أمواج الفريسة ،
يثور حوله بشراسة ،
و الأسود و المربع و ذاك
الذي وقف ساكنا
في الظلام برأس نحاسي ،
توغو ، التي إرادتها المصيرية
تأسست المدينة تحت البحر ....
إنه فظيع في الظلام المحيط!
يا لها من فكرة!
ما القوة المخبأة فيه!
ويا لها من نار في هذا الحصان!
أين أنت راكض أيها الحصان الفخور
وأين ستخفض حوافرك؟
يا رب القدر العظيم!
ألست فوق الهاوية
على ارتفاع لجام حديدي
أثارت روسيا على رجليها الخلفيتين؟ (5)

حول سفح المعبود
تجول الرجل المجنون المسكين
وجلبت العيون الجامحة
على وجه حاكم شبه العالم.
كان صدره خجولا. تشيلو
وضعت على الشبكة الباردة ،
عيون غائمة ،
اندلعت حريق في قلبي ،
الدم غليان. أصبح كئيبًا
أمام المعبود الفخور
ويقبض على أسنانه ويقبض على أصابعه ،
كما لو كانت القوة السوداء ممسوسة ،
"باني جيد ، معجزة! -
همس ، مرتعدًا بغضب ،
بالفعل لك! ... "وفجأة متهور
بدأ في الجري. يبدو
هو ، ذلك الملك الهائل ،
اشتعلت على الفور مع الغضب ،
تحول الوجه ببطء ...
وهو فارغ
يركض ويسمع خلفه -
كما لو كان الرعد يدق -
بصوت عال يركض
على الرصيف المهتز.
ويضيء بالقمر الشاحب ،
مد يدك فوق
خلفه يندفع الفارس البرونزي
على حصان راكض
وطوال الليل الرجل المجنون المسكين.
أينما تدير قدميك
وخلفه في كل مكان الفارس البرونزي
قفز بجلطة شديدة.

ومنذ ذلك الحين ، عندما حدث ذلك
اذهب إلى تلك المنطقة له
ظهر وجهه
ارتباك. الى قلبك
ضغط على يده على عجل ،
كأنه يهدئ عذابه ،
غطاء Symal مهترئ ،
لم أرفع عيني المرتبكة
ومشى الى الجانب.

جزيرة صغيرة
مرئي على شاطئ البحر. أحيانا
رباط بشبكة هناك
صياد متأخر
ويطبخ عشاءه المسكين ،
أو مسؤول سيزور ،
القوارب يوم الأحد
جزيرة الصحراء. لا تكبر
لا يوجد نصل عشب. فيضان
هناك ، يلعب ، انزلق
المنزل متهدم. فوق الماء
ظل مثل الأدغال السوداء.
ربيعه الأخير
أخذوه إلى البار. كان فارغا
وكلها دمرت. على العتبة
وجدت مجنون
ثم جثته الباردة
مدفون في سبيل الله.

"قصيدة الفارس البرونزي"

الحادث الموصوف في هذه القصة
على أساس الحقيقة. تفاصيل
اقترضت الفيضانات من ذلك الحين
المجلات. يمكن للفضوليين التعامل معها
مع الأخبار التي جمعها ف.ن.بيرخ.

على شاطئ أمواج الصحراء
وقف مليئا بأفكار عظيمة ،
ونظر في المسافة. واسع أمامه
كان النهر يندفع. قارب فقير
سعى لها وحدها.
على طول الشواطئ المطحونة والمستنقعية
أكواخ مسودة هنا وهناك ،
مأوى ل Chukhonian البائس ؛
والغابة مجهولة للأشعة
في ضباب الشمس الخفية
صاخبة في كل مكان.

وفكر:
من هنا سنهدد السويدي ،
هنا سيتم تأسيس المدينة
لشر الجار المتغطرس.
الطبيعة هنا متجهة لنا
قطع نافذة على أوروبا
قف بقدم ثابتة بجانب البحر.
هنا على موجاتهم الجديدة
ستزورنا جميع الأعلام ،
ودعونا نتسكع في العراء.

مرت مائة عام والمدينة الفتية ،
بلاد منتصف الليل الجمال والعجب ،
من عتمة الغابات ، من مستنقع بلات
صعد بشكل رائع ، بفخر ؛
أين قبل الصياد الفنلندي ،
ربيب الطبيعة الحزين ،
وحدها على الشواطئ المنخفضة
أُلقيت في مياه مجهولة
شبكتك القديمة ، الآن هناك
على طول الشواطئ المزدحمة
الجماهير النحيلة تتجمع
القصور والأبراج. السفن
حشد من كل ركن من أركان الأرض
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية ؛
يرتدي نيفا الجرانيت.
علقت الجسور فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر
وأمام العاصمة الشابة
تلاشت موسكو القديمة
كما كان من قبل ملكة جديدة
أرملة البورفيريت.

أحبك يا خليقة بطرس
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيل ،
نيفا السيادية الحالية ،
الجرانيت الساحلي ،
الأسوار الخاصة بك لها نمط من الحديد الزهر ،
لياليك المدروسة
غسق شفاف ، تألق غير مقمر ،
عندما أكون في غرفتي
أنا أكتب ، أقرأ بدون مصباح ،
والجماهير النائمة صافية
شوارع مهجورة ونور
إبرة الأميرالية ،
وعدم ترك ظلام الليل
إلى سماء ذهبية
فجر ليحل محل الآخر
اسرع ، امنح الليلة نصف ساعة.
أنا أحب فصول الشتاء القاسية الخاصة بك
لا يزال الهواء والصقيع
زلاجة تجري على طول نهر نيفا العريض ،
وجوه بناتي أكثر إشراقا من الورود
وتألق ، وضجيج ، وحديث الكرات ،
وفي ساعة العيد خمول
همسة من الزجاج الرغوي
ولكمة اللهب الأزرق.
أنا أحب الحياة القتالية
حقول المريخ المسلية
قوات المشاة والخيول
جمال رتيب
في تشكيلهم غير المستقر بشكل متناغم
خليط من هذه الرايات المنتصرة ،
وهج هذه الأغطية النحاسية ،
من خلال أولئك الذين تم إطلاق النار عليهم في المعركة.
انا احب العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما ملكة منتصف الليل
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو الانتصار على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو كسر الجليد الأزرق الخاص بك
نيفا تحمله إلى البحار
والشعور بأيام الربيع ، يبتهج.

تباهى يا مدينة بتروف وتوقف
لا تتزعزع مثل روسيا ،
أتمنى أن يصنع السلام معك
والعنصر المهزوم.
العداوة والأسر القديم
دع الأمواج الفنلندية تنسى
ولن يكون الحقد العبثي
أزعج نوم بطرس الأبدي!

كان الوقت العصيب
إنها ذاكرة جديدة ...
عنها يا أصدقائي من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي حزينة.

الجزء الأول

فوق بتروغراد المظلمة
تنفس نوفمبر البرد الخريف.
الاندفاع في موجة صاخبة
على حافة سياجها النحيل ،
هرعت نيفا مثل المريض
قلق في سريرك.
كان الوقت متأخرا ومظلما بالفعل.
ضرب المطر بغضب على النافذة ،
وهبت الريح ، للأسف عويل.
في وقت بيت الضيوف
جاء يوجين شابًا ...
سنكون بطلنا
اتصل بهذا الاسم. هو - هي
يبدو لطيفا معه لفترة طويلة
قلمي أيضا ودود
لسنا بحاجة إلى لقبه
وإن كان في الماضي
ربما أشرق.
وتحت قلم كرمزين
في الأساطير المحلية بدا الأمر.
ولكن الآن مع الضوء والشائعات
تم نسيانه. بطلنا
يعيش في كولومنا ؛ يخدم في مكان ما
يخجل من النبلاء ولا يحزن
ليس عن الأقارب المتوفين ،
ليس عن العصور القديمة المنسية.

لذا ، عدت إلى المنزل ، يوجين
نفض معطفه ، وخلع ملابسه ، واستلقى.
لكنه لم يستطع النوم لفترة طويلة.
في إثارة الأفكار المختلفة.
بماذا كان يفكر؟ عن،
أنه كان فقيرا ، وأنه جاهد
كان عليه أن يسلم
والاستقلال والشرف.
ماذا يمكن أن يزيده الله
العقل والمال. ماذا هنالك
مثل هؤلاء السعداء العاطلين
طائش ، الكسلان ،
لمن الحياة سهلة!
أن يخدم عامين فقط ؛
كما يعتقد أن الطقس
لم تهدأ. هذا النهر
وصل كل شيء. هذا بالكاد
لم يتم إزالة الجسور من نيفا
وماذا سيفعل مع باراشا
افترقوا لمدة يومين أو ثلاثة أيام.
تنهد يوجين هنا بحرارة
وحلم كالشاعر:

"الزواج؟ إلي؟ ولم لا؟
من الصعب بالطبع.
لكن حسنًا ، أنا شاب وصحي
جاهز للعمل ليل نهار ؛
سوف أرتب لنفسي بطريقة ما
المأوى متواضع وبسيط
وسأهدئ باراشا فيه.
قد يستغرق الأمر سنة أو سنتين ،
سأحصل على مكان ، باراش
سوف أعهد عائلتنا
وتربية الاطفال ...
وسنعيش ، وهكذا إلى القبر
يدا بيد سنصل كلاهما ،
وسوف يدفننا أحفادنا ... "

لذلك حلم. وكان الأمر محزنًا
له تلك الليلة ، وتمنى
حتى لا تعوي الريح بحزن شديد
ودع المطر يضرب النافذة
ليس غاضبًا جدًا ...
عينين ناعستين
تم إغلاقه أخيرًا. و حينئذ
ضباب ليلة ممطرة يخف
واليوم الشاحب قادم ...
يوم فظيع!
نيفا طوال الليل
هرع إلى البحر لمواجهة العاصفة ،
دون هزيمة مخدرهم العنيف ...
ولم تستطع أن تجادل ...
في الصباح فوق شواطئها
حشود مزدحمة من الناس
معجب البقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
ولكن بقوة الرياح من الخليج
نيفا المحظورة
عاد ، غاضب ، مضطرب ،
وغمرت الجزر
ساء الطقس
انتفخت نيفا وزأرت ،
المرجل يغلي ويدور ،
وفجأة ، مثل الوحش البري ،
هرع إلى المدينة. قبلها
كل شيء يسير ، كل شيء في الجوار
فارغة فجأة - الماء فجأة
تدفقت في أقبية تحت الأرض ،
تدفقت القنوات على الشبكات ،
وظهرت بتروبوليس مثل تريتون ،
مغمورة في الماء حتى خصري.

حصار! هجوم! موجات الشر
مثل اللصوص يتسلقون النوافذ. تشيلني
مع بدء التشغيل ، يتم تحطيم الزجاج المؤخرة.
صواني تحت حجاب مبلل ،
شظايا من الأكواخ ، وجذوع الأشجار ، والسقوف ،
سلعة مقتصد ،
آثار الفقر الباهت ،
الجسور التي ضربتها العواصف
تابوت من مقبرة ضبابية
تطفو في الشوارع!
الناس
يرى غضب الله وينتظر الإعدام.
واحسرتاه! كل شيء يموت: المأوى والطعام!
أين سيأخذ؟
في تلك السنة الرهيبة
لا يزال القيصر الراحل روسيا
مع قواعد المجد. الى الشرفة
حزين ، مرتبك ، غادر
وقال: بعنصر الله
لا يمكن السيطرة على الملوك ". لقد جلس
وفي الفكر بعيون حزينة
نظرت إلى الكارثة الشريرة.
كانت هناك أكوام من البحيرات ،
وفيها أنهار واسعة
تدفقت الشوارع. قلعة
بدت وكأنها جزيرة حزينة.
قال الملك - من النهاية إلى النهاية ،
عبر الشوارع القريبة والبعيدة
في رحلة محفوفة بالمخاطر عبر المياه العاصفة
انطلق جنرالاته
هاجس الإنقاذ والخوف
ويغرق الناس في المنزل.

ثم ، في ساحة بتروفا ،
حيث يرتفع منزل جديد في الزاوية ،
حيث فوق الشرفة المرتفعة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
هناك أسدان حراسة
على وحش من الرخام ،
بدون قبعة ، أيدي مشدودة في صليب ،
الجلوس بلا حراك ، شاحب بشكل رهيب
يوجين. كان خائفا ، فقير
ليس من أجلي. لم يسمع
كما ارتفعت الموجة الجشعة ،
يغسل باطنه ،
كيف ضرب المطر وجهه
مثل الريح تعوي بعنف
فجأة خلع قبعته.
عيونه اليائسة
وأشار إلى حافة واحد
كانوا بلا حراك. كالجبال
من العمق المضطرب
ارتفعت الأمواج هناك وغضبت ،
هناك هبت العاصفة ، واندفعوا هناك
حطام ... الله الله! هناك -
واحسرتاه! بالقرب من الأمواج
بالقرب من الخليج
السياج غير مطلي ، نعم الصفصاف
وبيت متهدم ها هم
أرملة وابنته باراشا ،
حلمه ... أو في المنام
هل يراه؟ أو كل ما لدينا
والحياة لا شيء كالحلم الفارغ
استهزاء السماء بالأرض؟

وهو ، كما لو كان مسحورًا ،
كما لو كانت مقيدة بالسلاسل إلى الرخام
لا أستطيع النزول! حوله
الماء ولا شيء غير ذلك!
وبظهره استدار إليه ،
في ارتفاع لا يتزعزع
فوق نيفا المضطربة
الوقوف بيد ممدودة
المعبود على حصان من البرونز.

الجزء الثاني

ولكن الآن ، مشبعة بالدمار
ومرهق من العنف الوقح ،
تراجعت نيفا
معجب بسخطك
ويغادر مع الإهمال
فريستك. حتى الشرير
مع عصابته الشرسة
اقتحام القرية ، مؤلمًا ، يقطع ،
يسحق ويسلب. صرخات حشرجة الموت
عنف ، إساءة ، قلق ، عواء! ..
ومثقل بالسرقة ،
خائف من المطاردة ، مرهق ،
اللصوص يسارعون إلى المنزل
سقوط الفريسة في الطريق.

ذهب الماء والرصيف
افتتح ، وبلدي يوجين
على عجل ، وتجميد الروح ،
في الأمل والخوف والشوق
إلى النهر الهادئ بالكاد.
لكن انتصار النصر كامل ،
كانت الأمواج لا تزال تهتز ،
وكأن نارًا مشتعلة تحتها ،
لا تزال الرغوة مغطاة ،
وكانت نيفا تتنفس بصعوبة ،
مثل حصان يركض من معركة.
يوجين ينظر: يرى قارب.
يركض إليها كما لو كان يبحث ؛
يتصل بالناقل -
والحامل لا مبالاة
له مقابل عشرة سنتات عن طيب خاطر
من خلال موجات رهيبة محظوظ.

وطويلة مع موجات عاصفة
قاتل مجدف ذو خبرة
ويختبئون عميقاً بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان القارب جاهزًا - وأخيراً
وصل إلى الشاطئ.
تعيس
يدير الشوارع المألوفة
إلى أماكن مألوفة. تبدو،
لا يمكن معرفة ذلك. المنظر رهيب!
كل شيء أمامه متناثرة ؛
ما يسقط ، ما يهدم ؛
منازل ملتوية ، أخرى
انهار تماما ، والبعض الآخر
حركتها الأمواج حول،
كما لو كان في ساحة المعركة
الجثث ملقاة حولها. يوجين
متهور ، لا أتذكر أي شيء ،
متعب من الألم
يركض إلى حيث ينتظر
مصير مع أخبار مجهولة
مثل رسالة مختومة.
والآن يركض عبر الضواحي ،
وهنا الخليج ، والمنزل قريب ...
ما هذا؟..
توقف.
رجع وعاد.
يبدو ... يذهب ... لا يزال يبدو.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا -
لقد أنزلوهم ، كما ترى. اين المنزل؟
ومليء بالعناية القاتمة ،
الجميع يمشي ، يتجول ،
يتحدث بصوت عال مع نفسه -
وفجأة ضرب جبهته بيده ،
ضحك.
ضباب ليلي
نزلت على المدينة المرتعشة.
لكن لفترة طويلة لم ينام السكان
وتحدثوا فيما بينهم
عن اليوم الماضي.
شعاع الصباح
بسبب الغيوم الباهتة المتعبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم يتم العثور على أي أثر
مشاكل الأمس اللون القرمزي
تم تغطية الشر بالفعل.
كان كل شيء في محله.
بالفعل من خلال الشوارع الحرة
مع برودة عدم الإحساس الخاص بك
مشى الناس. الناس الرسميين ،
مغادرة المأوى الليلي الخاص بك
ذهبت إلى الخدمة. تاجر شجاع
على مضض ، فتحت
سرداب جديد مسروق
سوف تأخذ خسارتك مهمة
على الفتحة القريبة. من ياردات
أحضروا القوارب.
الكونت خفوستوف ،
شاعر محبوب من السماء ،
غنت بالفعل آيات خالدة
مصيبة بنوك نيفا.

لكن يوجين المسكين يا فقير ...
واحسرتاه! عقله المشوش
ضد الصدمات الرهيبة
لم تقاوم. ضوضاء متمردة
دوى نيفا والرياح
في أذنيه. أفكار رهيبة
تجول بصمت ممتلئًا.
نوع من الحلم عذبته.
مر أسبوع ، شهر مضى
لم يعد إلى منزله.
ركنه الصحراوي
لقد استأجرته ، مع انتهاء المدة ،
صاحب الشاعر المسكين.
يوجين من أجل مصلحته
لم يأت. سوف يضيء قريبا
أصبح غريبا. مشيت طوال اليوم ،
ونمت على الرصيف. أكل
في قطعة النافذة المودعة.
الملابس رثة عليه
تمزقها واحتراقها. الأطفال الشر
رشقوه بالحجارة.
في كثير من الأحيان سياط مدرب
تعرض للضرب بسبب
أنه لم يفهم الطريق
أبداً؛ يبدو أنه
لم ألاحظ. إنه مذهول
كان صوت القلق الداخلي.
ولذا فهو عمره التعيس
مجرور ، لا وحش ولا إنسان ،
لا هذا ولا ذاك ولا ساكن الدنيا ،
ليس شبح ميت ...
بمجرد أن ينام
على رصيف نيفا. أيام الصيف
يميل نحو الخريف. التنفس
رياح سيئة. رمح قاتم
تناثرت على الرصيف ، غمغمت البنسات
والضرب على الدرجات الناعمة ،
مثل الملتمس عند الباب
لا يصغي للقضاة.
استيقظ الرجل الفقير. كان الأمر قاتما
كان المطر يتساقط ، والرياح تعوي باكتئاب ،
ومعه بعيدا في ظلام الليل
الحارس يسمى ...
قفز يوجين. تذكرت بوضوح
إنه رعب من الماضي. بعجلة
نهض؛ ذهب للتجول وفجأة
توقف - وحولها
بدأ بهدوء يدفع عينيه
مع خوف شديد على وجهه.
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
كانت هناك أسود حراسة ،
وفي السماء المظلمة
فوق الصخرة المسورة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان من البرونز.

ارتجف يوجين. مسح
لديها أفكار رهيبة. اكتشف
والمكان الذي لعب فيه الطوفان
حيث تزدحم أمواج الفريسة ،
يثور حوله بشراسة ،
و الأسود و المربع و ذاك
الذي وقف ساكنا
في الظلام برأس نحاسي ،
توغو ، التي إرادتها المصيرية
تأسست المدينة تحت البحر ...
إنه فظيع في الظلام المحيط!
يا لها من فكرة!
ما القوة المخبأة فيه!
ويا لها من نار في هذا الحصان!
أين أنت راكض أيها الحصان الفخور
وأين ستخفض حوافرك؟
يا رب القدر العظيم!
ألست فوق الهاوية
على ارتفاع لجام حديدي
أثارت روسيا على رجليها الخلفيتين؟

حول سفح المعبود
تجول الرجل المجنون المسكين
وجلبت العيون الجامحة
على وجه حاكم شبه العالم.
كان صدره خجولا. تشيلو
وضعت على الشبكة الباردة ،
عيون غائمة ،
اندلعت حريق في قلبي ،
الدم غليان. أصبح كئيبًا
أمام المعبود الفخور
ويقبض على أسنانه ويقبض على أصابعه ،
كما لو كانت القوة السوداء ممسوسة ،
“جيد ، باني معجزة! -
همس ، مرتعدًا بغضب ،
بالفعل أنت! .. "وفجأة متهور
بدأ في الجري. يبدو
هو ، ذلك الملك الهائل ،
اشتعلت على الفور مع الغضب ،
تحول الوجه ببطء ...
وهو فارغ
يركض ويسمع خلفه -
كما لو كان الرعد يدق -
بصوت عال يركض
على الرصيف المهتز.
ويضيء بالقمر الشاحب ،
مد يدك فوق
خلفه يندفع الفارس البرونزي
على حصان راكض
وطوال الليل الرجل المجنون المسكين ،
أينما تدير قدميك
وخلفه في كل مكان الفارس البرونزي
قفز بجلطة شديدة.

ومنذ ذلك الحين ، عندما حدث ذلك
اذهب إلى تلك المنطقة له
ظهر وجهه
ارتباك. الى قلبك
ضغط على يده على عجل ،
كأنه يهدئ عذابه ،
غطاء Symal مهترئ ،
لم أرفع عيني المرتبكة
ومشى الى الجانب.
جزيرة صغيرة
مرئي على شاطئ البحر. أحيانا
رباط بشبكة هناك
صياد متأخر
ويطبخ عشاءه المسكين ،
أو مسؤول سيزور ،
القوارب يوم الأحد
جزيرة الصحراء. لا تكبر
لا يوجد نصل عشب. فيضان
هناك ، يلعب ، انزلق
المنزل متهدم. فوق الماء
ظل مثل الأدغال السوداء.
ربيعه الأخير
أخذوه إلى البار. كان فارغا
وكلها دمرت. على العتبة
وجدت مجنون
ثم جثته الباردة
مدفون في سبيل الله.

],
قف بقدم ثابتة بجانب البحر.
هنا على موجاتهم الجديدة
ستزورنا جميع الأعلام ،
ودعونا نتسكع في العراء.

مرت مائة عام والمدينة الفتية ،
بلاد منتصف الليل الجمال والعجب ،
من عتمة الغابات ، من مستنقع بلات
صعد بشكل رائع ، بفخر ؛
أين قبل الصياد الفنلندي ،
ربيب الطبيعة الحزين ،
وحدها على الشواطئ المنخفضة
أُلقيت في مياه مجهولة
شبكتك القديمة ، الآن هناك
على طول الشواطئ المزدحمة
الجماهير النحيلة تتجمع
القصور والأبراج. السفن
حشد من كل ركن من أركان الأرض
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية ؛
يرتدي نيفا الجرانيت.
علقت الجسور فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر
وأمام العاصمة الشابة
تلاشت موسكو القديمة
كما كان من قبل ملكة جديدة
أرملة البورفيريت.

أحبك يا خليقة بطرس
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيل ،
نيفا السيادية الحالية ،
الجرانيت الساحلي ،
الأسوار الخاصة بك لها نمط من الحديد الزهر ،
لياليك المدروسة
غسق شفاف ، تألق غير مقمر ،
عندما أكون في غرفتي
أنا أكتب ، أقرأ بدون مصباح ،
والجماهير النائمة صافية
شوارع مهجورة ونور
إبرة الأميرالية ،
وعدم ترك ظلام الليل
إلى سماء ذهبية
فجر ليحل محل الآخر
اسرع ، امنح الليلة نصف ساعة.
أنا أحب فصول الشتاء القاسية الخاصة بك
لا يزال الهواء والصقيع
زلاجة تجري على طول نهر نيفا العريض ،
وجوه بناتي أكثر إشراقا من الورود
وتألق ، وضجيج ، وحديث الكرات ،
وفي ساعة العيد خمول
همسة من الزجاج الرغوي
ولكمة اللهب الأزرق.
أنا أحب الحياة القتالية
حقول المريخ المسلية
قوات المشاة والخيول
جمال رتيب
في تشكيلهم غير المستقر بشكل متناغم
خليط من هذه الرايات المنتصرة ،
وهج هذه الأغطية النحاسية ،
أطلق عليه الرصاص في المعركة.
انا احب العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما ملكة منتصف الليل
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو الانتصار على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو كسر الجليد الأزرق الخاص بك
نيفا تحمله إلى البحار
والشعور بأيام الربيع ، يبتهج.

تباهى يا مدينة بتروف وتوقف
لا يتزعزع مثل روسيا
أتمنى أن يصنع السلام معك
والعنصر المهزوم.
العداوة والأسر القديم
دع الأمواج الفنلندية تنسى
ولن يكون الحقد العبثي
أزعج نوم بطرس الأبدي!

كان الوقت العصيب
إنها ذاكرة جديدة ...
عنها يا أصدقائي من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي حزينة.

حول سفح المعبود
تجول الرجل المجنون المسكين
وجلبت العيون الجامحة
على وجه حاكم شبه العالم.
كان صدره خجولا. تشيلو
وضعت على الشبكة الباردة ،
عيون غائمة ،
اندلعت حريق في قلبي ،
الدم غليان. أصبح كئيبًا
أمام المعبود الفخور
ويقبض على أسنانه ويقبض على أصابعه ،
كما لو كانت القوة السوداء ممسوسة ،
“جيد ، باني معجزة! -
همس ، مرتعدًا بغضب ،
بالفعل أنت! .. "وفجأة متهور
بدأ في الجري. يبدو
هو ، ذلك الملك الهائل ،
اشتعلت على الفور مع الغضب ،
تحول الوجه ببطء ...
وهو فارغ
يركض ويسمع خلفه -
كما لو كان الرعد يدق -
بصوت عال يركض
على الرصيف المهتز.
ويضيء بالقمر الشاحب ،
مد يدك فوق
خلفه يندفع الفارس البرونزي
على حصان راكض
وطوال الليل الرجل المجنون المسكين
أينما تدير قدميك
وخلفه في كل مكان الفارس البرونزي
قفز بجلطة شديدة.

ومنذ ذلك الحين ، عندما حدث ذلك
اذهب إلى تلك المنطقة له
ظهر وجهه
ارتباك. الى قلبك
ضغط على يده على عجل ،
كأنه يهدئ عذابه ،
غطاء Symal مهترئ ،
لم أرفع عيني المرتبكة
ومشى الى الجانب.

على شاطئ أمواج الصحراء
وقف مليئا بأفكار عظيمة ،
ونظر في المسافة. واسع أمامه
كان النهر يندفع. قارب فقير
سعى لها وحدها.
على طول الشواطئ المطحونة والمستنقعية
أكواخ مسودة هنا وهناك ،
مأوى ل Chukhonian البائس ؛
والغابة مجهولة للأشعة
في ضباب الشمس الخفية
صاخبة في كل مكان.

وفكر:
من هنا سنهدد السويدي ،
هنا سيتم تأسيس المدينة
لشر الجار المتغطرس.
الطبيعة هنا متجهة لنا
قطع نافذة على أوروبا
قف بقدم ثابتة بجانب البحر.
هنا على موجاتهم الجديدة
ستزورنا جميع الأعلام ،
ودعونا نتسكع في العراء.

مرت مائة عام والمدينة الفتية ،
بلاد منتصف الليل الجمال والعجب ،
من عتمة الغابات ، من مستنقع بلات
صعد بشكل رائع ، بفخر ؛
أين قبل الصياد الفنلندي ،
ربيب الطبيعة الحزين ،
وحدها على الشواطئ المنخفضة
أُلقيت في مياه مجهولة
شبكتك القديمة ، الآن هناك
على طول الشواطئ المزدحمة
الجماهير النحيلة تتجمع
القصور والأبراج. السفن
حشد من كل ركن من أركان الأرض
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية ؛
يرتدي نيفا الجرانيت.
علقت الجسور فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر
وأمام العاصمة الشابة
تلاشت موسكو القديمة
كما كان من قبل ملكة جديدة
أرملة البورفيريت.

أحبك يا خليقة بطرس
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيل ،
نيفا السيادية الحالية ،
الجرانيت الساحلي ،
الأسوار الخاصة بك لها نمط من الحديد الزهر ،
لياليك المدروسة
غسق شفاف ، تألق غير مقمر ،
عندما أكون في غرفتي
أنا أكتب ، أقرأ بدون مصباح ،
والجماهير النائمة صافية
شوارع مهجورة ونور
إبرة الأميرالية ،
وعدم ترك ظلام الليل
إلى سماء ذهبية
فجر ليحل محل الآخر
اسرع ، امنح الليلة نصف ساعة.
أنا أحب فصول الشتاء القاسية الخاصة بك
لا يزال الهواء والصقيع
زلاجة تجري على طول نهر نيفا العريض ،
وجوه بناتي أكثر إشراقا من الورود
وتألق ، وضجيج ، وحديث الكرات ،
وفي ساعة العيد خمول
همسة من الزجاج الرغوي
ولكمة اللهب الأزرق.
أنا أحب الحياة القتالية
حقول المريخ المسلية
قوات المشاة والخيول
جمال رتيب
في تشكيلهم غير المستقر بشكل متناغم
خليط من هذه الرايات المنتصرة ،
وهج هذه الأغطية النحاسية ،
من خلال أولئك الذين تم إطلاق النار عليهم في المعركة.
انا احب العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما ملكة منتصف الليل
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو الانتصار على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو كسر الجليد الأزرق الخاص بك
نيفا تحمله إلى البحار
والشعور بأيام الربيع ، يبتهج.

تباهى يا مدينة بتروف وتوقف
لا تتزعزع مثل روسيا ،
أتمنى أن يصنع السلام معك
والعنصر المهزوم.
العداوة والأسر القديم
دع الأمواج الفنلندية تنسى
ولن يكون الحقد العبثي
أزعج نوم بطرس الأبدي!

كان الوقت العصيب
إنها ذاكرة جديدة ...
عنها يا أصدقائي من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي حزينة.

الجزء الأول

فوق بتروغراد المظلمة
تنفس نوفمبر البرد الخريف.
الاندفاع في موجة صاخبة
على حافة سياجها النحيل ،
هرعت نيفا مثل المريض
قلق في سريرك.
كان الوقت متأخرا ومظلما بالفعل.
ضرب المطر بغضب على النافذة ،
وهبت الريح ، للأسف عويل.
في وقت بيت الضيوف
جاء يوجين شابًا ...
سنكون بطلنا
اتصل بهذا الاسم. هو - هي
يبدو لطيفا معه لفترة طويلة
قلمي أيضا ودود
لسنا بحاجة إلى لقبه
وإن كان في الماضي
ربما أشرق.
وتحت قلم كرمزين
في الأساطير المحلية بدا الأمر.
ولكن الآن مع الضوء والشائعات
تم نسيانه. بطلنا
يعيش في كولومنا ؛ يخدم في مكان ما
يخجل من النبلاء ولا يحزن
ليس عن الأقارب المتوفين ،
ليس عن العصور القديمة المنسية.

لذا ، عدت إلى المنزل ، يوجين
نفض معطفه ، وخلع ملابسه ، واستلقى.
لكنه لم يستطع النوم لفترة طويلة.
في إثارة الأفكار المختلفة.
بماذا كان يفكر؟ عن،
أنه كان فقيرا ، وأنه جاهد
كان عليه أن يسلم
والاستقلال والشرف.
ماذا يمكن أن يزيده الله
العقل والمال. ماذا هنالك
مثل هؤلاء السعداء العاطلين
طائش ، الكسلان ،
لمن الحياة سهلة!
أن يخدم عامين فقط ؛
كما يعتقد أن الطقس
لم تهدأ. هذا النهر
وصل كل شيء. هذا بالكاد
لم يتم إزالة الجسور من نيفا
وماذا سيفعل مع باراشا
افترقوا لمدة يومين أو ثلاثة أيام.
تنهد يوجين هنا بحرارة
وحلم كالشاعر:

"الزواج؟ إلي؟ ولم لا؟
من الصعب بالطبع.
لكن حسنًا ، أنا شاب وصحي
جاهز للعمل ليل نهار ؛
سوف أرتب لنفسي بطريقة ما
المأوى متواضع وبسيط
وسأهدئ باراشا فيه.
قد يستغرق الأمر سنة أو سنتين ،
سأحصل على مكان ، باراش
سوف أعهد عائلتنا
وتربية الاطفال ...
وسنعيش ، وهكذا إلى القبر
يدا بيد سنصل كلاهما ،
وسوف يدفننا أحفادنا ... "

لذلك حلم. وكان الأمر محزنًا
له تلك الليلة ، وتمنى
حتى لا تعوي الريح بحزن شديد
ودع المطر يضرب النافذة
ليس غاضبًا جدًا ...
عينين ناعستين
تم إغلاقه أخيرًا. و حينئذ
ضباب ليلة ممطرة يخف
واليوم الشاحب قادم ...
يوم فظيع!
نيفا طوال الليل
هرع إلى البحر لمواجهة العاصفة ،
دون هزيمة مخدرهم العنيف ...
ولم تستطع أن تجادل ...
في الصباح فوق شواطئها
حشود مزدحمة من الناس
معجب البقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
ولكن بقوة الرياح من الخليج
نيفا المحظورة
عاد ، غاضب ، مضطرب ،
وغمرت الجزر
ساء الطقس
انتفخت نيفا وزأرت ،
المرجل يغلي ويدور ،
وفجأة ، مثل الوحش البري ،
هرع إلى المدينة. قبلها
كل شيء يسير ، كل شيء في الجوار
فارغة فجأة - الماء فجأة
تدفقت في أقبية تحت الأرض ،
تدفقت القنوات على الشبكات ،
وظهرت بتروبوليس مثل تريتون ،
مغمورة في الماء حتى خصري.

حصار! هجوم! موجات الشر
مثل اللصوص يتسلقون النوافذ. تشيلني
مع بدء التشغيل ، يتم تحطيم الزجاج المؤخرة.
صواني تحت حجاب مبلل ،
شظايا من الأكواخ ، وجذوع الأشجار ، والسقوف ،
سلعة مقتصد ،
آثار الفقر الباهت ،
الجسور التي ضربتها العواصف
تابوت من مقبرة ضبابية
تطفو في الشوارع!
الناس
يرى غضب الله وينتظر الإعدام.
واحسرتاه! كل شيء يموت: المأوى والطعام!
أين سيأخذ؟
في تلك السنة الرهيبة
لا يزال القيصر الراحل روسيا
مع قواعد المجد. الى الشرفة
حزين ، مرتبك ، غادر
وقال: بعنصر الله
لا يمكن السيطرة على الملوك ". لقد جلس
وفي الفكر بعيون حزينة
نظرت إلى الكارثة الشريرة.
كانت هناك أكوام من البحيرات ،
وفيها أنهار واسعة
تدفقت الشوارع. قلعة
بدت وكأنها جزيرة حزينة.
قال الملك - من النهاية إلى النهاية ،
عبر الشوارع القريبة والبعيدة
في رحلة محفوفة بالمخاطر عبر المياه العاصفة
انطلق جنرالاته
هاجس الإنقاذ والخوف
ويغرق الناس في المنزل.

ثم ، في ساحة بتروفا ،
حيث يرتفع منزل جديد في الزاوية ،
حيث فوق الشرفة المرتفعة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
هناك أسدان حراسة
على وحش من الرخام ،
بدون قبعة ، أيدي مشدودة في صليب ،
الجلوس بلا حراك ، شاحب بشكل رهيب
يوجين. كان خائفا ، فقير
ليس من أجلي. لم يسمع
كما ارتفعت الموجة الجشعة ،
يغسل باطنه ،
كيف ضرب المطر وجهه
مثل الريح تعوي بعنف
فجأة خلع قبعته.
عيونه اليائسة
وأشار إلى حافة واحد
كانوا بلا حراك. كالجبال
من العمق المضطرب
ارتفعت الأمواج هناك وغضبت ،
هناك هبت العاصفة ، واندفعوا هناك
حطام ... الله الله! هناك -
واحسرتاه! بالقرب من الأمواج
بالقرب من الخليج
السياج غير مطلي ، نعم الصفصاف
وبيت متهدم ها هم
أرملة وابنته باراشا ،
حلمه ... أو في المنام
هل يراه؟ أو كل ما لدينا
والحياة لا شيء كالحلم الفارغ
استهزاء السماء بالأرض؟

وهو ، كما لو كان مسحورًا ،
كما لو كانت مقيدة بالسلاسل إلى الرخام
لا أستطيع النزول! حوله
الماء ولا شيء غير ذلك!
وبظهره استدار إليه ،
في ارتفاع لا يتزعزع
فوق نيفا المضطربة
الوقوف بيد ممدودة
المعبود على حصان من البرونز.

الجزء الثاني

ولكن الآن ، مشبعة بالدمار
ومرهق من العنف الوقح ،
تراجعت نيفا
معجب بسخطك
ويغادر مع الإهمال
فريستك. حتى الشرير
مع عصابته الشرسة
اقتحام القرية ، مؤلمًا ، يقطع ،
يسحق ويسلب. صرخات حشرجة الموت
عنف ، إساءة ، قلق ، عواء! ..
ومثقل بالسرقة ،
خائف من المطاردة ، مرهق ،
اللصوص يسارعون إلى المنزل
سقوط الفريسة في الطريق.

ذهب الماء والرصيف
افتتح ، وبلدي يوجين
على عجل ، وتجميد الروح ،
في الأمل والخوف والشوق
إلى النهر الهادئ بالكاد.
لكن انتصار النصر كامل ،
كانت الأمواج لا تزال تهتز ،
وكأن نارًا مشتعلة تحتها ،
لا تزال الرغوة مغطاة ،
وكانت نيفا تتنفس بصعوبة ،
مثل حصان يركض من معركة.
يوجين ينظر: يرى قارب.
يركض إليها كما لو كان يبحث ؛
يتصل بالناقل -
والحامل لا مبالاة
له مقابل عشرة سنتات عن طيب خاطر
من خلال موجات رهيبة محظوظ.

وطويلة مع موجات عاصفة
قاتل مجدف ذو خبرة
ويختبئون عميقاً بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان القارب جاهزًا - وأخيراً
وصل إلى الشاطئ.
تعيس
يدير الشوارع المألوفة
إلى أماكن مألوفة. تبدو،
لا يمكن معرفة ذلك. المنظر رهيب!
كل شيء أمامه متناثرة ؛
ما يسقط ، ما يهدم ؛
منازل ملتوية ، أخرى
انهار تماما ، والبعض الآخر
حركتها الأمواج حول،
كما لو كان في ساحة المعركة
الجثث ملقاة حولها. يوجين
متهور ، لا أتذكر أي شيء ،
متعب من الألم
يركض إلى حيث ينتظر
مصير مع أخبار مجهولة
مثل رسالة مختومة.
والآن يركض عبر الضواحي ،
وهنا الخليج ، والمنزل قريب ...
ما هذا؟..
توقف.
رجع وعاد.
يبدو ... يذهب ... لا يزال يبدو.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا -
لقد أنزلوهم ، كما ترى. اين المنزل؟
ومليء بالعناية القاتمة ،
الجميع يمشي ، يتجول ،
يتحدث بصوت عال مع نفسه -
وفجأة ضرب جبهته بيده ،
ضحك.
ضباب ليلي
نزلت على المدينة المرتعشة.
لكن لفترة طويلة لم ينام السكان
وتحدثوا فيما بينهم
عن اليوم الماضي.
شعاع الصباح
بسبب الغيوم الباهتة المتعبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم يتم العثور على أي أثر
مشاكل الأمس اللون القرمزي
تم تغطية الشر بالفعل.
كان كل شيء في محله.
بالفعل من خلال الشوارع الحرة
مع برودة عدم الإحساس الخاص بك
مشى الناس. الناس الرسميين ،
مغادرة المأوى الليلي الخاص بك
ذهبت إلى الخدمة. تاجر شجاع
على مضض ، فتحت
سرداب جديد مسروق
سوف تأخذ خسارتك مهمة
على الفتحة القريبة. من ياردات
أحضروا القوارب.
الكونت خفوستوف ،
شاعر محبوب من السماء ،
غنت بالفعل آيات خالدة
مصيبة بنوك نيفا.

لكن يوجين المسكين يا فقير ...
واحسرتاه! عقله المشوش
ضد الصدمات الرهيبة
لم تقاوم. ضوضاء متمردة
دوى نيفا والرياح
في أذنيه. أفكار رهيبة
تجول بصمت ممتلئًا.
نوع من الحلم عذبته.
مر أسبوع ، شهر مضى
لم يعد إلى منزله.
ركنه الصحراوي
لقد استأجرته ، مع انتهاء المدة ،
صاحب الشاعر المسكين.
يوجين من أجل مصلحته
لم يأت. سوف يضيء قريبا
أصبح غريبا. مشيت طوال اليوم ،
ونمت على الرصيف. أكل
في قطعة النافذة المودعة.
الملابس رثة عليه
تمزقها واحتراقها. الأطفال الشر
رشقوه بالحجارة.
في كثير من الأحيان سياط مدرب
تعرض للضرب بسبب
أنه لم يفهم الطريق
أبداً؛ يبدو أنه
لم ألاحظ. إنه مذهول
كان صوت القلق الداخلي.
ولذا فهو عمره التعيس
مجرور ، لا وحش ولا إنسان ،
لا هذا ولا ذاك ولا ساكن الدنيا ،
ليس شبح ميت ...
بمجرد أن ينام
على رصيف نيفا. أيام الصيف
يميل نحو الخريف. التنفس
رياح سيئة. رمح قاتم
تناثرت على الرصيف ، غمغمت البنسات
والضرب على الدرجات الناعمة ،
مثل الملتمس عند الباب
لا يصغي للقضاة.
استيقظ الرجل الفقير. كان الأمر قاتما
كان المطر يتساقط ، والرياح تعوي باكتئاب ،
ومعه بعيدا في ظلام الليل
الحارس يسمى ...
قفز يوجين. تذكرت بوضوح
إنه رعب من الماضي. بعجلة
نهض؛ ذهب للتجول وفجأة
توقف - وحولها
بدأ بهدوء يدفع عينيه
مع خوف شديد على وجهه.
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
كانت هناك أسود حراسة ،
وفي السماء المظلمة
فوق الصخرة المسورة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان من البرونز.

ارتجف يوجين. مسح
لديها أفكار رهيبة. اكتشف
والمكان الذي لعب فيه الطوفان
حيث تزدحم أمواج الفريسة ،
يثور حوله بشراسة ،
و الأسود و المربع و ذاك
الذي وقف ساكنا
في الظلام برأس نحاسي ،
توغو ، التي إرادتها المصيرية
تأسست المدينة تحت البحر ...
إنه فظيع في الظلام المحيط!
يا لها من فكرة!
ما القوة المخبأة فيه!
ويا لها من نار في هذا الحصان!
أين أنت راكض أيها الحصان الفخور
وأين ستخفض حوافرك؟
يا رب القدر العظيم!
ألست فوق الهاوية
على ارتفاع لجام حديدي
أثارت روسيا على رجليها الخلفيتين؟

حول سفح المعبود
تجول الرجل المجنون المسكين
وجلبت العيون الجامحة
على وجه حاكم شبه العالم.
كان صدره خجولا. تشيلو
وضعت على الشبكة الباردة ،
عيون غائمة ،
اندلعت حريق في قلبي ،
الدم غليان. أصبح كئيبًا
أمام المعبود الفخور
ويقبض على أسنانه ويقبض على أصابعه ،
كما لو كانت القوة السوداء ممسوسة ،
“جيد ، باني معجزة! -
همس ، مرتعدًا بغضب ،
بالفعل أنت! .. "وفجأة متهور
بدأ في الجري. يبدو
هو ، ذلك الملك الهائل ،
اشتعلت على الفور مع الغضب ،
تحول الوجه ببطء ...
وهو فارغ
يركض ويسمع خلفه -
كما لو كان الرعد يدق -
بصوت عال يركض
على الرصيف المهتز.
ويضيء بالقمر الشاحب ،
مد يدك فوق
خلفه يندفع الفارس البرونزي
على حصان راكض
وطوال الليل الرجل المجنون المسكين ،
أينما تدير قدميك
وخلفه في كل مكان الفارس البرونزي
قفز بجلطة شديدة.

ومنذ ذلك الحين ، عندما حدث ذلك
اذهب إلى تلك المنطقة له
ظهر وجهه
ارتباك. الى قلبك
ضغط على يده على عجل ،
كأنه يهدئ عذابه ،
غطاء Symal مهترئ ،
لم أرفع عيني المرتبكة
ومشى الى الجانب.
جزيرة صغيرة
مرئي على شاطئ البحر. أحيانا
رباط بشبكة هناك
صياد متأخر
ويطبخ عشاءه المسكين ،
أو مسؤول سيزور ،
القوارب يوم الأحد
جزيرة الصحراء. لا تكبر
لا يوجد نصل عشب. فيضان
هناك ، يلعب ، انزلق
المنزل متهدم. فوق الماء
ظل مثل الأدغال السوداء.
ربيعه الأخير
أخذوه إلى البار. كان فارغا
وكلها دمرت. على العتبة
وجدت مجنون
ثم جثته الباردة
مدفون في سبيل الله.