بينوا لقصيدة "الفارس البرونزي". الرسوم التوضيحية من قبل A.N
اقرأ أيضا
الرسام والفنان الجرافيكي الشهير في سانت بطرسبرغ ، ورسام الكتب ، وسيد الزخرفة المسرحية ، والمؤرخ والناقد الفني. كان مصدر إلهام وقائد رابطة الفنانين "عالم الفن" ، وقد لعب دورًا مهمًا في الحياة الفنية لروسيا لسنوات عديدة. "Miriskusniki" ، كما كان يطلق على فناني هذه الحركة الفنية ، على عكس المجموعات الفنية التقليدية ، كان أقلهم من كل ذلك يتطلعون إلى أن يصبحوا "مجتمع الرسامين".
والد بينوا هو مهندس معماري معروف في سانت بطرسبرغ ، والدته ، ني كافوس ، هي ابنة أيضًا مهندس معماري ، وباني مسرح مارينسكي ، وكان يعيش بجواره في سانت بطرسبرغ في شارع نيكولسكايا في بينوا هاوس. كل دقيقة من حياة "الشورى" بينوا كانت مليئة بالفن. الرسومات الأولى هي مشاهد من العروض التي شوهدت. المسرح عبارة عن صندوق في الأوبرا ، يتم زيارته كل أسبوع. المسرح إلهه وإيمانه مدى الحياة. ستجلب مشاهد الباليه والأوبرا في المواسم الروسية لسيرجي دياجيليف في باريس شهرة بينوا الأوروبية. سوف يكتب "ألكسندر بينوا مصمم الديكور" على بطاقة عمله الباريسية. سيؤثر شغف المسرح على العمل الإضافي في تصميم الكتاب. في عام 1894 ، بعد تخرجه من الجامعة ، ذهب بينوا إلى الخارج. يسافر إلى ألمانيا وإيطاليا ، حيث يدرس تراث الأساتذة الألمان والإيطاليين ، وفي باريس يدرس الثقافة الفرنسية بشكل مكثف ويخلق سلسلة من ألوانه المائية.
عاش أحد بينوا حياة طويلة ورأى الكثير. رأيت ازدهار ريبين وستاسوف. كان مدرسًا وشريكًا لـ Diaghilev. كان صديقا لسيروف. عمل مع ستانيسلافسكي ، غوركي ، لوناتشارسكي.
فرنسي وإيطالي بالولادة ، بينوا روسي من خلال التربية والإقناع. تحدث وكتب وفكر باللغة الروسية. مع كل أنشطته متعددة الأوجه ، ساهم في ازدهار الثقافة الروسية ، وعرف روسيا بفن الغرب والغرب على فن روسيا.
في عام 1926 ، بعد أن تلقى طلبًا آخر مثيرًا للاهتمام لتصميم الأداء والتحضير للمعرض الفردي الأول ، غادر بينوا إلى باريس ، حيث اضطر إلى البقاء حتى نهاية أيامه.
من أولى أعمال Benoit المنشورة في مجال التوضيح الكتابي هو كتابه الشهير "ABC in Pictures" ، الذي صمم ليكون مثالًا رائعًا لرسومات سانت بطرسبرغ ، صارمًا ومتطورًا. في عام 1904 تمت طباعته في أفضل دار طباعة لتلك الأوقات - بعثة شراء أوراق الدولة. في عام 1990 تم نسخه بالفاكس. حقق الفنان ، من خلال "ABC" حلمه - إعطاء "كتاب جميل للأطفال الروس". في ذلك ، يتم تخصيص كل حرف من الحروف الأبجدية لصفحة بها رسم ترفيهي في الدهانات ، يجمع بشكل غريب بين الحقيقي والرائع. في "ABC" حقق الفنان الوحدة الفنية المتكاملة لـ "كائن الكتاب" ، وأصبحت رسومات كل صفحة من روائع فن الجرافيك. بفضل الرسوم التوضيحية لـ Benoit ، تصبح كل صفحة تقريبًا عرضًا خياليًا
بينوا الكسندر نيكولايفيتش. مجموعة من البطاقات البريدية مع الرسوم التوضيحية للفنان لقصيدة أ. بوشكين "الفارس البرونزي" (إصدار "الفنان السوفيتي". موسكو ، 1966)
شكل توضيحي 1916
على شاطئ أمواج الصحراء
وقف مليئا بأفكار عظيمة ،
ونظر في المسافة. أمامه واسعًا
اندفع النهر ...
شكل توضيحي 1903
مرت مائة عام ومدينة فتية ،
دول الليل كامل الجمال والعجب ،
من عتمة الغابة ، من مستنقع بلات
صعد بشكل رائع ، بفخر ؛
أين كان الصياد الفنلندي من قبل ،
ربيب الطبيعة الحزين
واحد من الشواطئ المنخفضة
أُلقيت في مياه مجهولة
شباكه المتداعية الآن هناك
على الشواطئ المزدحمة
الجماهير النحيلة تزاحم
القصور والأبراج. السفن
حشد من كل انحاء الارض
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية ؛
كان يرتدي نيفا الجرانيت.
علقت الجسور فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر ...
شكل توضيحي 1916
أحبك يا خليقة بطرس
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيل ،
التيار السيادي لنيفا ،
الجرانيت الساحلي ،
نمط من الحديد الزهر للأسوار الخاصة بك ،
من ليالي الحضنة الخاصة بك
غسق شفاف ، لمعان غير مقمر ،
عندما أكون في غرفتي
أنا أكتب ، أقرأ بدون رمز المصباح ،
والجماهير النائمة صافية
شوارع مهجورة ونور
إبرة الأميرالية ،
ولا تدع ظلام الليل ،
إلى السماء الذهبية
فجر واحد لتغيير آخر
اسرع ، امنح الليل نصف ساعة.
شكل توضيحي 1903
فوق بتروغراد المظلمة
نَفَس نوفمبر ببرد خريفي.
تناثر في موجة صاخبة
إلى حواف سياجك النحيل ،
هرعت نيفا مثل المريض
قلقة في سريرها.
كان الوقت متأخرا ومظلما بالفعل.
هطل المطر بغضب من النافذة
وهبت الريح عويل حزينًا.
في ذلك الوقت من منزل الضيوف
جاء الشاب يوجين ...
شكل توضيحي 1903
اليوم السيئ!
نيفا طوال الليل
الاندفاع إلى البحر لمواجهة العاصفة
لم يتغلبوا على حماقاتهم العنيفة ...
وأصبحت غير قادرة على الجدال ...
في الصباح فوق شواطئها
ازدحم الناس في أكوام ،
معجب البقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة
شكل توضيحي 1903
وظهرت بتروبوليس مثل تريتون ،
إنه مغمور في الماء حتى خصره.
حصار! هجوم! موجات الشر
مثل اللصوص ، يتسلقون عبر النوافذ. تشيلني
مع بدء التشغيل ، يصطدم الزجاج بالمؤخرة.
صواني تحت بطانية مبللة
حطام الأكواخ والجذوع والسقوف
سلعة التجارة المقتصده ،
من مخلفات الفقر الباهت
هدمت الجسور بفعل عاصفة رعدية ،
توابيت من مقبرة مغسولة
تطفو في الشوارع!
شكل توضيحي 1916.
ثم ، في ساحة بتروفا ،
حيث يرتفع منزل جديد في الزاوية ،
حيث فوق الشرفة المرتفعة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
هناك أسدان حراسة ،
على ركوب وحش من الرخام
بدون قبعة ، أيدي مشدودة في صليب
جلس بلا حراك ، شاحب بشكل رهيب
يفجيني….
شكل توضيحي 1916.
ذهب الماء والرصيف
افتتح ، وبلدي يوجين
في عجلة من أمرك ، غارقة في الروح ،
في الأمل والخوف والشوق
إلى النهر بالكاد استقال.
لكن النصر مليء بالانتصار ،
كانت الأمواج لا تزال تغلي بشراسة ،
وكأن نارًا مشتعلة تحتها ،
قاموا أيضًا بتغطية الرغوة ،
وكانت النيفا تتنفس بصعوبة ،
مثل حصان يركض من معركة.
يوجين يبدو: يرى قارب.
يركض إليها كما لو كان مكتشفًا ؛
اتصل بالناقل ...
شكل توضيحي 1903
وطويلة مع موجات عاصفة
حارب مجدف ذو خبرة ،
ويختبئون عميقاً بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان القارب جاهزًا ...
شكل توضيحي 1903
ما هذا؟ ...
توقف.
عدت وعدت.
أبحث ... المشي ... لا يزال يبحث.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا شجرة الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا -
هدمهم ، على ما يبدو. أين المنزل؟
ومليء بالعناية القاتمة ،
كل شيء يمشي ، يتجول ...
شكل توضيحي 1903
لكن فقير يا يوجين المسكين ...
للأسف ، عقله المضطرب
ضد الصدمات الرهيبة
لم أستطع المقاومة. ضوضاء متمردة
دقت نيفا والرياح
في أذنيه. أفكار رهيبة
تجول بصمت ممتلئًا.
... سوف تضيء قريبا
أصبح غريبا. كنت أتجول طوال اليوم سيرًا على الأقدام
نمت على الرصيف. يتغذى على
في النافذة خدم قطعة.
الملابس التي يلبسها عليه
كانت ممزقة ومشتعلة. أطفال غاضبون
رشقوا الحجارة وراءه.
شكل توضيحي 1903
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
وقفت أسود الحراسة ،
وحق في الظلام أعلاه
فوق الصخرة المسيجة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان برونزي.
ارتجف يوجين. مسح
الأفكار مخيفة فيه. اكتشف
والمكان الذي لعب فيه الطوفان
حيث موجات مفترسة مزدحمة ،
تتمرد بشراسة من حوله ،
والأسود والمربع وذاك
الذي وقف بلا حراك
في الظلمة رأس من نحاس
الشخص الذي إرادته المصيرية
تأسست المدينة تحت البحر ...
شكل توضيحي 1903
حول سفح المعبود
تجاوز الرجل المجنون المسكين
وجلبت نظرة جامحة
على وجه ملك نصف العالم.
شعر صدره بالحرج .. 
شكل توضيحي 1903
وهي فارغة حسب المساحة
يركض ويسمع خلفه -
كما لو قعقعة الرعد -
رنين ثقيل يعدو
على الرصيف المروع ...
ويضيء بالقمر الشاحب ،
مد يدك عاليا
الفارس البرونزي يندفع خلفه
على حصان رنين ...
شكل توضيحي 1903
وطوال الليل ، أيها الرجل المجنون المسكين
أينما أدرت قدميك ،
خلفه الفارس البرونزي في كل مكان
ركب بخطوة ثقيلة.
شكل توضيحي 1903
ومنذ وقت حدوث ذلك
اذهب إلى هذا المربع له
ظهر وجهه
الالتباس. الى قلبك
ضغط على يده على عجل
وكأنه يذل له عذاب
أخرجت قبعة مهترئة ،
لم أرفع عيني المرتبكة
ومشى إلى الجانب.
"ABC بالصور" للكاتب الكسندر بينوا (1904)
الكسندر بينوا ، رسام ، فنان غرافيكي ، فنان مسرحي ، مؤرخ ومنظر فني ، بدأ مع المناظر الطبيعية وعمل بشكل رئيسي في الألوان المائية. منذ عام 1898 ، كان يتقن هذا النوع من الرسوم التوضيحية للكتب ، واكتشف حقلاً جديدًا من الفنون الجميلة. يرتبط الجزء الرئيسي من أعماله الرسومية برسوم توضيحية لأعمال بوشكين. في عام 1904 ، شهدت "ABC in Pictures" الضوء ، حيث عمل Benoit في وقت واحد كمؤلف للفكرة ، وكرسام ومصمم. واجه الفنان مهمة ليس فقط التوضيح ، ولكن اختراع البناء الفني لـ ABC.
لا يصور Benoit كائنًا معينًا بمفرده ، ولكن الموقف الذي يلعب فيه هذا الكائن دورًا رئيسيًا. لا يفضل الفنان بورتريه بل مشهدًا سرديًا موسعًا بشخصيات وتفاصيل صغيرة كثيرة. يظهر في "ABC" وشخصية متقاطعة ، وفقًا لخطة المؤلف ، يتقن الأبجدية مع الطفل: تفتح صورته الأولى سلسلة من الرسوم التوضيحية ، والثاني - يكملها.
قدمت كل حقبة في روسيا نوعها الخاص من الأبجدية. جلب العصر الفضي للقراء أبجدية بأسلوب "عالم الفن". لا تزال الرسومات الرائعة لـ Benoit مثالًا غير مسبوق لتوضيح الكتاب. كل صفحة من صفحات "ABC" هي قصة خرافية ساحرة ومدهشة.
إن النظر إلى كتاب يثير العديد من الارتباطات ، وعند أداء مهمة تقليدية "قصة تلو الأخرى" للأطفال ، فإن خيال القراء الصغار وأولياء أمورهم أو مرشديهم يمكن أن يكون ببساطة بلا حدود. حصل "Azbuka" على إذن رقابي في 24 أكتوبر 1904 ، واستغرقت دورة إنتاجه حوالي ستة أشهر. وفقًا لبعض المعلومات ، تمت طباعة 34 مطبوعة حجرية ملونة بالذهب والفضة بالتعاون مع دار طباعة إ. كادوشين. تم تحديد سعر تجزئة مرتفع للكتاب قدره 3 روبل. كان التداول 2500 نسخة.
كل صفحة من صفحات "ABC" هي عالم مدهش ورائع وخيالي - مشهد مضحك مليء بالحركة والشخصيات. هذه المشاهد تتخللها روح المسارح المنزلية ، التي لم تكن شائعة في روسيا في الأوقات الدافئة السابقة ، مع شعر "غرف أطفال بطرسبورغ" ، الذي نوه بإعجاب الكاتب ميخائيل كوزمين ، الذي قال بينوا "نفسه" ، بالكامل في هذه الغرف ، هذه المسرات والأوهام. إنه عائلي للغاية ، محليًا ، شخصيًا ... "
ذات مرة ، قال بينوا ، وهو يتأمل في كتب الأطفال ، إنه يود أن يعبر فيها عن "العاطفة المباشرة ، والمرح ، والمشاعر الحقيقية التي لا يمكن تصورها ، والشمس ، والغابة ، والزهور ، وأحلام الروح البعيدة والخطيرة ، والشجاعة ، والبطولية ، والسعي لتحقيق الإنجاز. ، فخر جميل ". يمكننا أن نجد كل هذا بسهولة على صفحات "ABC بالصور" المتلألئة بالخيال والمرح ...
قبل إصلاح التهجئة الروسية في عام 1918 ، كان الحرف "i" موجودًا في اللغة الروسية. تم استخدامه قبل أحرف العلة وقبل الحرف "y" في كلمات مثل iod ، والتاريخ ، والروسية ، والقدس.
الآن ، عندما نقرأ نصوص ما قبل الثورة ، نحتاج إلى توخي الحذر الشديد في بعض الأحيان ، لأن الحرف "i" يمكن أن يغير بشكل جدي معنى الكلمة. على سبيل المثال ، ميّز فلاديمير دال في كتابه الشهير "القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية" بين كلمتي "سلام" و "سلام".
"مير" - "الكون<…>، أرضنا ، الكرة الأرضية ، كل الناس ، العالم بأسره ، المجتمع ، مجتمع الفلاحين "،
"السلام" - "غياب الشجار والعداوة والخلاف والحرب".
وصل الحرف "i" أيضًا إلى "ABC in Pictures" الشهير ، الذي أنشأه ألكسندر بينوا في عام 1904.
15.
في العقود الأولى من القرن العشرين ، تم عمل رسومات ألكسندر نيكولايفيتش بينوا (1870-1960) لـ "الفارس البرونزي" - أفضل ما تم إنشاؤه في تاريخ رسم بوشكين بأكمله.
بدأ بينوا العمل على The Bronze Horseman في عام 1903. على مدار العشرين عامًا التالية ، ابتكر سلسلة من الرسومات وأغطية الرأس والنهايات ، بالإضافة إلى عدد كبير من الخيارات والرسومات. تم إنشاء الطبعة الأولى من هذه الرسوم التوضيحية ، التي تم إعدادها لطبعة الجيب ، في عام 1903 في روما وسانت بطرسبرغ. نشرها دياجليف بصيغة مختلفة في العدد الأول من مجلة "عالم الفن" عام 1904. تألفت الدورة الأولى من الرسوم التوضيحية من 32 رسماً بالحبر والألوان المائية.
في عام 1905 ، أعاد A.N. Benois ، أثناء وجوده في فرساي ، صياغة ستة من رسوماته التوضيحية السابقة وأكمل واجهة الكتاب لـ The Bronze Horseman. في الرسومات الجديدة لـ The Bronze Horseman ، أصبح موضوع مطاردة الفارس لرجل صغير هو الموضوع الرئيسي: الفارس الأسود على الهارب ليس تحفة فالكون بقدر ما هو تجسيد للقوة القاسية والقوة. وسانت بطرسبرغ ليست المدينة التي تنتصر بكمالها الفني ونطاق أفكار البناء ، ولكنها مدينة قاتمة - مجموعة من المنازل القاتمة ، والصفوف التجارية ، والأسوار. القلق والقلق الذي ساد الفنانة خلال هذه الفترة يتحول هنا إلى صرخة حقيقية حول مصير الإنسان في روسيا.
في 1916 ، 1921-1922 ، تم تنقيح الدورة للمرة الثالثة واستكمالها برسومات جديدة.
بينوا ، صور "قصة بطرسبورغ" التي رسمها أ.س.بوشكين ، كما كانت ، ملوّنة بانعكاسات وخبرات شخص ما في بداية القرن العشرين.
لذلك ، كانت "حداثة" الرسوم التوضيحية لبينوا هي التي صدمت خبراء الفن في بداية القرن العشرين ؛ بدا لهم أنها لا تقل أهمية عن إحساس الفنان بالأسلوب ، وفهم عصر بوشكين ، والقدرة على التمثيل بمهارة. العمل ، تطوير عدد من "مشاهد mise-en التي تم تنظيمها ببراعة". في ذلك الوقت ، كتب الفنان والناقد الفني إيغور إيمانويلوفيتش جرابار إلى بينوا عن هذه الرسوم التوضيحية: "إنها جيدة جدًا لدرجة أنني ما زلت غير قادر على استعادة حواسي من انطباعات جديدة. لا زنجار. إنها حديثة بشكل رهيب - وهذا مهم ... "
الرسوم التوضيحية
بينوا الكسندر نيكولايفيتش. مجموعة من البطاقات البريدية مع الرسوم التوضيحية للفنان لقصيدة أ. بوشكين "الفارس البرونزي" (إصدار "الفنان السوفيتي". موسكو ، 1966)
شكل توضيحي 1916
على شاطئ أمواج الصحراء
وقف مليئا بأفكار عظيمة ،
ونظر في المسافة. أمامه واسعًا
اندفع النهر ...
شكل توضيحي 1903
مرت مائة عام ومدينة فتية ،
دول الليل كامل الجمال والعجب ،
من عتمة الغابة ، من مستنقع بلات
صعد بشكل رائع ، بفخر ؛
أين كان الصياد الفنلندي من قبل ،
ربيب الطبيعة الحزين
واحد من الشواطئ المنخفضة
أُلقيت في مياه مجهولة
شباكه المتداعية الآن هناك
على الشواطئ المزدحمة
الجماهير النحيلة تزاحم
القصور والأبراج. السفن
حشد من كل انحاء الارض
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية ؛
كان يرتدي نيفا الجرانيت.
علقت الجسور فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر ...
شكل توضيحي 1916
أحبك يا خليقة بطرس
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيل ،
التيار السيادي لنيفا ،
الجرانيت الساحلي ،
نمط من الحديد الزهر للأسوار الخاصة بك ،
من ليالي الحضنة الخاصة بك
غسق شفاف ، لمعان غير مقمر ،
عندما أكون في غرفتي
أنا أكتب ، أقرأ بدون رمز المصباح ،
والجماهير النائمة صافية
شوارع مهجورة ونور
إبرة الأميرالية ،
ولا تدع ظلام الليل ،
إلى السماء الذهبية
فجر واحد لتغيير آخر
اسرع ، امنح الليل نصف ساعة.
شكل توضيحي 1903
فوق بتروغراد المظلمة
نَفَس نوفمبر ببرد خريفي.
تناثر في موجة صاخبة
إلى حواف سياجك النحيل ،
هرعت نيفا مثل المريض
قلقة في سريرها.
كان الوقت متأخرا ومظلما بالفعل.
هطل المطر بغضب من النافذة
وهبت الريح عويل حزينًا.
في ذلك الوقت من منزل الضيوف
جاء الشاب يوجين ...
شكل توضيحي 1903
اليوم السيئ!
نيفا طوال الليل
الاندفاع إلى البحر لمواجهة العاصفة
لم يتغلبوا على حماقاتهم العنيفة ...
وأصبحت غير قادرة على الجدال ...
في الصباح فوق شواطئها
ازدحم الناس في أكوام ،
معجب البقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة
شكل توضيحي 1903
وظهرت بتروبوليس مثل تريتون ،
إنه مغمور في الماء حتى خصره.
حصار! هجوم! موجات الشر
مثل اللصوص ، يتسلقون عبر النوافذ. تشيلني
مع بدء التشغيل ، يصطدم الزجاج بالمؤخرة.
صواني تحت بطانية مبللة
حطام الأكواخ والجذوع والسقوف
سلعة التجارة المقتصده ،
من مخلفات الفقر الباهت
هدمت الجسور بفعل عاصفة رعدية ،
توابيت من مقبرة مغسولة
تطفو في الشوارع!
شكل توضيحي 1916.
ثم ، في ساحة بتروفا ،
حيث يرتفع منزل جديد في الزاوية ،
حيث فوق الشرفة المرتفعة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
هناك أسدان حراسة ،
على ركوب وحش من الرخام
بدون قبعة ، أيدي مشدودة في صليب
جلس بلا حراك ، شاحب بشكل رهيب
يفجيني….
شكل توضيحي 1916.
ذهب الماء والرصيف
افتتح ، وبلدي يوجين
في عجلة من أمرك ، غارقة في الروح ،
في الأمل والخوف والشوق
إلى النهر بالكاد استقال.
لكن النصر مليء بالانتصار ،
كانت الأمواج لا تزال تغلي بشراسة ،
وكأن نارًا مشتعلة تحتها ،
قاموا أيضًا بتغطية الرغوة ،
وكانت النيفا تتنفس بصعوبة ،
مثل حصان يركض من معركة.
يوجين يبدو: يرى قارب.
يركض إليها كما لو كان مكتشفًا ؛
اتصل بالناقل ...
شكل توضيحي 1903
وطويلة مع موجات عاصفة
حارب مجدف ذو خبرة ،
ويختبئون عميقاً بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان القارب جاهزًا ...
شكل توضيحي 1903
ما هذا؟ ...
توقف.
عدت وعدت.
أبحث ... المشي ... لا يزال يبحث.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا شجرة الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا -
هدمهم ، على ما يبدو. أين المنزل؟
ومليء بالعناية القاتمة ،
كل شيء يمشي ، يتجول ...
شكل توضيحي 1903
لكن فقير يا يوجين المسكين ...
للأسف ، عقله المضطرب
ضد الصدمات الرهيبة
لم أستطع المقاومة. ضوضاء متمردة
دقت نيفا والرياح
في أذنيه. أفكار رهيبة
تجول بصمت ممتلئًا.
... سوف تضيء قريبا
أصبح غريبا. كنت أتجول طوال اليوم سيرًا على الأقدام
نمت على الرصيف. يتغذى على
في النافذة خدم قطعة.
الملابس التي يلبسها عليه
كانت ممزقة ومشتعلة. أطفال غاضبون
رشقوا الحجارة وراءه.
شكل توضيحي 1903
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
وقفت أسود الحراسة ،
وحق في الظلام أعلاه
فوق الصخرة المسيجة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان برونزي.
ارتجف يوجين. مسح
الأفكار مخيفة فيه. اكتشف
والمكان الذي لعب فيه الطوفان
حيث موجات مفترسة مزدحمة ،
تتمرد بشراسة من حوله ،
والأسود والمربع وذاك
الذي وقف بلا حراك
في الظلمة رأس من نحاس
الشخص الذي إرادته المصيرية
تأسست المدينة تحت البحر ...
شكل توضيحي 1903
حول سفح المعبود
تجاوز الرجل المجنون المسكين
وجلبت نظرة جامحة
على وجه ملك نصف العالم.
شعر صدره بالحرج ..
شكل توضيحي 1903
وهي فارغة حسب المساحة
يركض ويسمع خلفه -
كما لو قعقعة الرعد -
رنين ثقيل يعدو
على الرصيف المروع ...
ويضيء بالقمر الشاحب ،
مد يدك عاليا
الفارس البرونزي يندفع خلفه
على حصان رنين ...
شكل توضيحي 1903
وطوال الليل ، أيها الرجل المجنون المسكين
أينما أدرت قدميك ،
خلفه الفارس البرونزي في كل مكان
ركب بخطوة ثقيلة.
شكل توضيحي 1903
ومنذ وقت حدوث ذلك
اذهب إلى هذا المربع له
ظهر وجهه
الالتباس. الى قلبك
ضغط على يده على عجل
وكأنه يذل له عذاب
أخرجت قبعة مهترئة ،
لم أرفع عيني المرتبكة
ومشى إلى الجانب.
في العقود الأولى من القرن العشرين ، تم عمل رسومات ألكسندر نيكولايفيتش بينوا (1870-1960) لـ "الفارس البرونزي" - أفضل ما تم إنشاؤه في تاريخ رسم بوشكين بأكمله. في رسومات AN Benois ، كانت صور "قصة بطرسبورغ" لـ AS بوشكين ، كما هي ، ملوّنة بانعكاسات وتجارب شخص في بداية القرن العشرين. لذلك ، كانت "حداثة" رسوم بينوا التوضيحية الذي جذب انتباه خبراء الفن في بداية القرن العشرين ، بدا لهم أنه لا يقل أهمية عن حس الفنان بالأسلوب ، وفهم عصر بوشكين ، والقدرة على تنظيم الحدث بمهارة ، بعد أن طور عددًا من "ببراعة" نظمت ميز في المشاهد. "
الفارس البرونزي (قرأه I. Smoktunovsky)