"Golden" World Classics - Gamlet, Shahzoda Daniya (B

Belgilar

Klavdiy, shoh Daniya.

Xamlet, kech shohning o'g'li, jiyani hukmronlik qildi.

Poloniy, sud Digennitor.

Xaratio, Hamletning do'sti.

Laert, o'g'li Poonia.

Voltimiyand, Kornelius, Rosencranz, Gildrentnun, Oskir - Kanakchik.

Ruhoniy.

Marcell, Bernardo - ofitserlar.

Frantsisko, askar.

Raqiniya, xizmatkor poLoniya.

Komediyalar.

Ikki hazil - qabrlar.

Fortinbra, Norvegiya shahzodasi.

Kapitan.

Ingliz elchilari.

Gerruda, Daniya malikasi, Gamletning onasi.

Ophelia, qiz poononiyasi.

Sud, xonimlar, ofitserlar, askarlar, dengizchilar, elchilar va boshqa xodimlar.

Gamletning otasining ruhi.

Vaziyat - Daniya.

Harakat I.

1-sahna.

Elzinor. Qulfning oldida maydoncha. Frantsisko qo'riqchisi. Bernardo kiradi.

Bernardo

Frantsuz

Pave! Kim boradi? Durang!

Bernardo

Qadimgi shohni yashang!

Frantsuz

Bernardo

Frantsuz

Siz bu erga keldingiz.

Bernardo

Yarim tunda urish: Siz uxlashingiz mumkin, Frantsisko.

Frantsuz

SHAQLASh UChUN RAHMAT. Sovuq yonayotgan
Va juda dahshatli ruhda.

Bernardo

Sekin
Hammasi Karul?

Frantsuz

Sichqoncha ishlamadi.

Bernardo

Hayrli tun. Agar uchrashsangiz
Horatio Marcellla bilan - Karaul
Ular men bilan, - ular bu erda shoshilinglar.

Frantsuz

Ular bo'lishi kerak. Pave! Kim boradi?

Horatio va Marcellni kiriting.

Horatio

Do'stlar esa kam uchraydi.

Marcell

Frantsuz

Marcell

Xayr, jasur jangchi!
Va sizni kim o'zgartirdi?

Frantsuz

Black Bernardo.
Hayrli tun!

Marcell

Bernardo

Siz,
Horatio, keldi?

Horatio

Bernardo

Horatio, ajoyib! Do'stingiz Marcel
Sog'lom!

Marcell

Xo'sh, hozir edimi?

Bernardo

Men hech narsani ko'rmadim.

Marcell

Horatio ishonmaydi: ikki marta bizga
Soya unga ishonadi
Kasal fantaziya, boshqa yo'q. Men
Bugun uni ishontirishdi
Bizning qo'riqchimizda. Va yana arvoh bo'lsa
Uni ko'rsin, uni ko'rsin
Va bu gapirishga harakat qiladi.

Horatio

Hamma bema'nilik: u kelmaydi!

Bernardo

Pirog bu erda.
Siz ishonmaysiz, lekin men sizga yana aytaman
Ikki kecha ketma-ket nima haqida
Guvohlar edi.

Horatio

Men o'tiraman, -
Bernardo menga Ruh haqida gapiradi.

Bernardo

Kecha tunda ...
Bu erda qutb g'arb tomonidagi yulduz
Qaerda porlashi va hozir
Porlaydi, faqat bir soat teshilgan,
Men maroqliman ...

Ruhga kiritilgan.

Marcell

TC! Saluch! U yana paydo bo'ldi.

Bernardo

Tashqi ko'rinishi bilan - bizning Shohimiz vafot etdi.

Marcell

Axir, siz olimsiz, - dedi u bilan gaplashdi.

Bernardo

Horatio, - Axir, u shohga o'xshaydimi?

Horatio

Juda o'xshash. Men chalkash va hayajonlanaman.

Bernardo

U bizdan savollar kutmoqda.

Marcell

Gaplashmoq
Horatio.

Horatio

Siz kimsiz, - yarim tunda
Ajoyib qirol ajoyib ko'rinishga ega,
Jangari va chiroyli bulutda?
Javob, men sizni cho'ktiryapman!

Marcell

U haqorat qildi!

Bernardo

Qarang, barglar!

Horatio

STOP ayting! Oh, ayting, ibodat qilaman!

Ruhiy barglar.

Marcell

G'oyib bo'ldi ... javob berishni xohlamaydi.

Bernardo

Siz oqarasizmi, titrayapsizmi? Axir, barchasi
Horatio, o'yindan ko'proq
Xayol. Nima deysan?

Horatio

Qasam ichaman, men hikoyaga ishonmayman,
Hozir men bilan hamma narsani ko'rmaganimda
Ko'zlar.

Marcell

U shohga o'xshashmi?

Horatio

O'zingiz bilan qandaysiz!
Unga u qaysi qurollari
Bir paytlar Norvegiya qiroli bilan kurashdi;
Bu dahshatli ko'rinishi, muzga tashlangan holda
Pollar Rabbiysi, u bilan bo'shliq ...
Bularning barchasi g'alati ...

Marcell

Shu qadar ikki marta, yarim tunda jim soatda,
U biz uchun juda yaxshi edi.

Horatio

View-ni nima va'da qilayotganini bilmayman
Ammo menimcha - bu biz uchun bashorat qiladi
Davlatda to'ntarish.

Marcell

Yoqimli, do'stlar. Menga ayting,
Nega kechasi Dudzhimga qadar abadiymiz?
Nima uchun tanaffussiz misdan chiqing
Qurolmi? Nima uchun sotib olish
Xorijda turdagi qobiqlar?
Nima uchun ish kemasozlikda shoshilinch ravishda?
Yakshanba kunini kundalik hayotdan ajratmang!
Tunda momaqaldiroq nima bo'ladi - tunda
Ish kunini tugatish uchun shoshiling, -
Bularning barchasini qanday tushuntirish kerak?

Horatio

Men mish-mishman
Bu sizga ayta oladigan narsa. Shohimiz,
Kimning arvohlari bizga kelgan
Fortinbra, Qirol Norvegiya,
Mag'rurlik va adretolube ishladi
Duel chaqiriladi. Bizning hamletimiz
Uning dunyoga jasorati edi.
Norvegiyalik o'ldirdi; Shartnoma bo'yicha,
Bog'langan muhrlar va qasam.
Eski eng yaxshi qonunlarga ko'ra,
Norvegiya er ummati bilan birga
Lovog 'va quruqlik. Bizning Shohimiz
O'z navbatida bunday qismini qo'ying
Ularning erlari - va Fortinbras
U yutib olishganda
Shartnomaga ko'ra u Gamlet.
Va endi oldindan mertin merosxo'rini,
Yoshni o'chirish jasorati,
Uysiz to'plangan brendlar to'pni urdi,
Nautik qirg'oq bilan baxtsiz to'kilgan to'kkan
Ularni boqish va pul
Valiya uchun, noma'lum
Hamma, hukumat ham, AQSh ham
U egalik qilish kuchini xohlashi uchun,
Kurash bilan yo'qolgan
Uning otasi. Bular buning sababi
Tayyorgarlik; Bu eng muhim sabab
Tungi dozlar; Mana bu manba
Davlatimizdagi xavotirli hayot.

Bernardo

Ha bu shunday. To'liq qichishish sharpa
Qurolsizlanish behuda ko'rinmadi:
Qirolga o'xshash va shoh
Va kelajakdagi urush uchun sabab bor.

Horatio

U sehrga o'xshab, jonning ko'zi adashib qoldi!
G'alaba va Rimning g'ururlari kunlarida
Qudratli Qaysarning kuchi oldidan,
Maqbalar ochilib, har holda
O'lganlar ko'chalarda kezib yurar edilar.
Dumli yulduzlar ertaklarni poyga olishdi
Quyoshli dog'larda qon singari roza edi
Bo'lish. Oy, malika dengizlari,
Go'yo sud oxirgi marta kelgandek, -
Keyin oddiy taqdir belgilari,
Kelgusi o'zgarishning haromchilari
Kelajakdagi ofatlar: ularning osmonlari
Dunyoga bashorat qilishimiz kerak
Kelish.

Ruh yana kiradi.

Ammo tinchroq! U yana
Qarang! Men uni to'xtataman:
Meni yo'q qilsin! Qarash
To'xta! Kohl gapirish qobiliyati
Demoq:
Ehtimol, men yaxshi
Kezib yurgan qalbni ozod qilyapsizmi?
Demoq:
Ehtimol Daniya baxtsizliklarga tahdid soladi
Siz ularning oldini olish uchun kelasizmi?
Demoq:
Ile, ehtimol sizda boylik yollangan,
Hayot davomida zolim
Va shuning uchun un mahkumi?
Demoq!

Xo'rozni kuylaydi.

Pave! Javob! To'xta
Uning uyi!

Marcell

Siz uni urasizmi?

Horatio

U ketganida uring.

Bernardo

Horatio

Ruhiy barglar.

Marcell

Ko'zdan yo'qoldi!
Qirollik soyani haqorat qildik!
Biz uchun - sharpa.
Havo qanday va nayzalar
Ajoyib g'azab u tepada.

Bernardo

U qachon aytmoqchi edi
Xo'roz xo'roz

Horatio

Va u darhol g'oyib bo'ldi
Dahshatli afsundan jahli chiqadigan ruh sifatida.
Imonlilar: Ertalab xo'roz, xo'roz
Xudo jiringlayapsini uyg'otadi
Shu bilan birga, adashgan atirni chaqirish
Va olovdan, suv orasiga kiring.
Yerda va havoda shoshiling
Orqaga, qabrda. Bugun ishonch hosil qiling
Biz mashhur e'tiqod haqiqatida.

Marcell

Xo'roz lehim va u darhol g'oyib bo'ldi.
Hali ham ta'tilning kechasi kabi itarib ketadi
Najotkor - Masihning tug'ilishi
Bir kuni ertalabgacha qo'shiqchi tun bo'yi kuylaydi.
So'ngra yovuz ruhlarni qo'rqitmang.
Zararsiz yulduzlar oqadi, tun toza,
Yonayotgan va jodugarlarning tsmeni
Shunday qilib, juda qabiob, muqaddas vaqt.

Horatio

Shunday qilib, ular aytishadi - va men ishonaman
Hammaga tayyor. Ammo bu erda binafsha rang
Bu ertalabki shudringdagi tepalikka boradi.
Soat bizning ustida. Sizga maslahatim:
Hamma narsa bizdan ko'rinadi - ayting
Hamlet yosh. Bu ruh,
Biz bilan soqov, qasam ichaman, gapiring
U bilan. Bizni majburlash
Sevgi va qarz. Men bilan rozi bo'lasizmi?

Marcell

Shunday qilib, biz qilamiz! Qaerdaligini bilaman
Ehtimol, biz uni kutib olishimiz mumkin.

2-sahna 2.

Qal'adagi taxt zali.

Quvurlar. Kelkarsida qirol, qirolicha, Gamlet, Posonum, Laertimush, Korlika, xizmatkorlar kiradi.

Qirol

Bizning xotiramizda yangi
Gamlet, suyukli birodarning o'limi
Garchi davlat bilan bir qayg'uda bo'lsa ham
Va biz yig'laymiz, lekin barcha ehtiyotkorlar
G'alaba qayg'udan o'tib,
Va biz va birodarimiz unutmadi
Va o'zimiz. Va shuning uchun -
Opa-singil va hozir malika -
Biz bilan Relning asarlarini bo'lish
Biz quvonchni bostiramiz
Nikoh marosimida yig'lab, ko'z yoshlar orqali
Va dafn marosimida tabassum bilan,
Ko'tarish va qayg'u va quvonch bir xil darajada
Er-xotinlarda biz sotib oldik. Yolvormadingiz
Biz bizning maslahatlarimizmiz - va siz nikohimiz
Tasdiqlangan. Hamma narsa uchun rahmat!
Fortinbrasse haqida hozir. U kam
Biz bu birodarimiz o'lim deb hisoblaymiz, deb o'ylaymiz
Barcha Daniya xafa va qiynalgan
U joylashdi. Ishlatilgan deliryum
Kulgili, u bizni qo'llab-quvvatladi
O'sha erlarni etkazib berish to'g'risida xabar,
Bizning jasur birodarimiz kim
Ularning qonuniy holatiga ko'ra
O'z ixtiyorimda olingan. Bugun
Sizni bu erda yig'dik. Biz yozmoqdamiz
Norveg Rabbiy, Fortinbrr
Mahalliy amak (u kasal, to'shak
Tark etmaydi va bilmaydi
Jiyani rejalari haqida, - unga ijozat bering
To'plam to'xtatiladi. Axir, yollash
Va qo'shinlar shahzodalarini tayyorlash
Uning posesida. Shuning uchun biz
Korniliy - Voltimiy va Voltiand bilan
Norvegiya elchilari etib tayinlandi.
Shoh bilan barcha shaxsiy yotoqlar
Ushbu maqolalarning chegaralarini qoldirmang,
Xabarda nazarda tutilgan.
Baxtli yo'l, va shuncha yaxshi bo'lsa, shuncha yaxshi bo'ladi.

Kornelius va Voltimiyanland

Biz har doimgidek bizning qarzimizmiz.

Qirol

Shubha qilmayman! Xayrli safarlar!

Kornelius va Voltiland boring.

Endi Laert, nima demoqchisiz?
Sizdan so'rayapsizmi? Ayting-chi, server, nima bilan?
Bilasizmi, ishlamay qolishi mumkin emas
Sizda hech narsa yo'q. Siz nima deb so'rashingiz mumkin
Nima, server, men so'rovsiz berolmayman?
Aqlning ongi yaqin qo'l sifatida
Shinalar uchun - Daniya taxtiga yaqin
Ota-onangiz. Bizga ayting, Laert,
Nima xohlaysiz?

Laert.

Men, Sarvayen
Iltimos, Parijga qaytishimga ijozat bering.
U erdan men o'z ixtiyori bilan keldim
Bu Conaliya kunidagi qarz.
Endi bu qarz muqaddasligini to'ldirdi
Va yana, mening orzularim va fikrlarim uchadi
Frantsiyaga, ta'tilda ibodat qilish haqida.

Qirol

Ota rozi? Pooni nima deydi?

Poloniya

U siqildi, Sarvaygim, mening kelishuvim
Zo'rg'a va men bilan
Katta istamaslik bilan echim.
Unga ruxsat bering: "Borsin.

Qirol

Xo'sh, agar shunday bo'lsa, ulanishingiz mumkin
Va hech narsa qil. Xo'sh, siz haqingizda nima deysiz,
Oilam va o'g'limda jiyammi?

Hamlet (o'zim haqimda )

Ha, gens bitta, ammo turli xil zot.

Qirol

Barchasi og'ir qayg'u bulutlaridan yirtilganmi?

Xamirturush

Oh, yo'q - men quyoshga juda yaqin turaman.

Qirolicha

Duma ma'yusini, yoqimli Hamletimni tashlang,
Va baxtli ko'rinishga ega bo'ling!
Ko'zni to'ldirib, izlanish uchun abadiy emas,
Aqlida otasining batareyasida.
Axir, bu juda oddiy va odatda:
Hammasi o'ladi, abadiylikka boradi.

Xamirturush

Ha, malika, bu shunchaki ...

Qirolicha

Nima
Hammangiz juda g'alati tuyuladimi?

Xamirturush

Menimcha? Yo'q, shunday.
Men hech qanday "ko'rinadigan" ni bilmayman.
Onam va motamli qora yomg'ir paltosi ham
Tantanali va yurakning xo'rsinishi,
Ko'z yoshlari va xiralashgan ko'rinishi
Shaxslar - bu belgilardan hech narsa
Tushunchalar men haqimda sizga bermaydi.
Axir, o'ynash juda qiyin,
Va barchasi ham ko'rinadi.
Qalbda qayg'u alomatidan yuqori narsa bor
Va barcha urug'langan kiyimlar.

Qirol

Chiroyli va sotib olish qayg'uli qarz
Sizning tabiatingizga to'liq xos bo'lgan Gamlet.
Ammo esdaman: Axir, otangiz yo'qolgan
Bir marta otasi
Otasini dafn qildi.
Otadagi o'g'lim xafa bo'lishga majburdir, lekin
Piyoda, o'jar yovvoyi bo'ling
Qayg'uida - eriga noloyiq
Va osmonning mag'lub bo'lmasligini belgilaydi,
Irodasi bilan ajralib chiqqan nozik ruh,
Tajovuzkor va qodir emas.
Nega o'jar bola bilan
Yurakka juda yaqin narsa bu muqarrar
Odatda nima juda sodda?
Silkit! Axir, bu osmon oldidagi gunohdir,
Cho'ldan oldin gunoh, tabiat oldida gunoh,
Jinnilik! Inson ruhi chiqindilarining ruhi
Erdagi birinchi o'limdan
Bugun sovutilgan murda:
"Ha, - shunday bo'lishi kerak!" Men so'rayman: otish
Bularning hammasi xo'rsinadi; Menga qara
Otada bo'lgani kabi. Siz bu dunyoni siz ekanligingizni bilsin
Bizning taxtimizga eng yaqin bo'lganlar.
Men bunday muhabbatni yaxshi ko'raman
Koj sevgi faqat otasi yumshoq
Tug'ilgan o'g'li. Siz yana orzu qilasiz
Vittenbergga boring va yana o'rganing?
Ammo bu bizning fikrlarimizga rozi bo'lmaydi.
Sizdan so'raymiz - bu erda bizda
Bizga quvonch haqida, ko'zlarning tasalli bilan,
Bizning feriir, bizning jiyanimiz va o'g'limiz!

Qirolicha

Onangiz behuda so'rashga majburlamang.
Vittenbergda qoling, Hamlet, bormang!

Xamirturush

Keling, men sizni tinglayman.

Qirol

Hurmatli va yoqimli javob bering! Bo'lmoq
Bu erda, biz bilan Daniyada. Xo'sh, malika,
Keling. Gamletning javobi to'g'ridan-to'g'ri
Va halol - quvonch yurakni to'ldirdi.
Va har bir tostlar shinam bo'lsin.
Shoh Butrusni taklif qildi,
Qurol chaqmoq bilan shoshilinch bulutlarga,
Va bulutlar momaqaldiring. Keling!

Quvurlar. Hammasi Gamlet boradi.

Xamirturush

Oh, agar sog'lom tana bo'lsa
Eritilgan, shudringni targ'ib qildi ...
Oh, nega biz Yaratganni taqiqlaymiz
O'z joniga qasd qilish? Voy Xudoyim! Ey Xudo!
Yaramas, sust, tekis va samarasiz sifatida
Bu menga er yuzidagi hamma narsa. Dunyo bog'lardir.
Ba'zi turdagi yovvoyi bog' - bu erda qalinlashgan
Yomon va qo'pollik bo'lgan barcha narsalar
Ba'zi bir hukmronlik. Bu nima bo'ldi!
Ikki oy u o'ldi ... yo'q, kamroq
Ikkisi emas, lekin kamroq. Jasur shoh!
Fevral, ushbu marhamat bilan taqqoslaganda! - ishtiyoqli
U onamni yaxshi ko'rar edi, - u shabada
Uning yuziga tegishga ruxsat bermadi!
Oh, osmon va Yer! Nima uchun yana
Men eslayman? Va uning sevgisi
Hamma har kuni o'sgan ... va bir oy bir oy ...
O'ylashning hojati yo'q! Oh, o'zgaruvchanlik -
Bu erda ayollarning ismi. Qisqa oy qanday?
Qaysi poyabzal kiymagan
U kambag'al otaning tobutining orqasida,
Niobe sifatida ko'z yoshlar bilan yurar ... Ey Xudo -
Va asossiz hayvon uzoqroq holga aylanadi ...
U amakisiga ukasidan tashqarida turmush qurgan
Ota men kabi
Gerkulyadlarga o'xshaydi. Bir oydan so'ng!
Go'yo ko'z yoshlari hali ham qolmoqda
Uning ko'zlarida - u amakisining turmush o'rtog'i!
Qanday sharmandalik: qon toshqini gunohida
O'zingizga shoshiling! Kelishda nima kutish kerak?
Qayg'u, jon, lekin barchasi indamadi!

Mamlakat, Markohlik va Bernardo.

Horatio

Kelishim uchun sharafim bor.

Xamirturush

Men xursandman
Ko'rish, horatio? Siz?

Horatio

U eng ko'p, shahzoda, har doim sizning xizmatkoringiz.

Xamirturush

Menga "mening mehribon do'stim", - deb ayting - va menda
Men ham shunday javob beraman. Siz Vittenbergda emasmisiz? -
Marcello!

Marcell

Xamirturush

Men juda baxtliman! Bernardo, Salom! -
Jiddiy: nega bu erga keldingiz?

Horatio

Mavash zohlig menga hujum qildi, shahzoda.

Xamirturush

Sizning dushmaningiz
Va bu eslashga qaror qilmagan bo'lar edi
Siz haqingizda, - va men sizga ishonmayman.
Siz jimsiz; Men sen bilan
Men bilaman va bilaman: siz dangasa emassiz.
Nega siz Elzinorda bo'lishingiz kerak? Emas
Ichishni o'rganish uchun?

Horatio

Shoshiling I.
Otangizning dafn marosimida.

Xamirturush

Menga kulamang, mening maktab do'stim:
Siz onaning to'yiga bordingiz.

Horatio

Ha, shahzoda, -
Bitta deklaratsiya juda tez edi.

Xamirturush

Hisoblash, hisoblash, horatio! Qolgan
Tutundan tutundan - ular to'yda
Orqaga chekindi. Men tez orada ko'rishga tayyorman
Dushman jannatida o'sha kundan boshlab do'stim ...
Ota! O'ylaymanki, otam men ko'ryapman ...

Horatio

Xamirturush

Mening jonim nazarida, Horatio.

Horatio

Men uni bilardim. U buyukning monarxidir.

Xamirturush

U so'zning to'liq ma'nosida edi!
Endi meni ko'rish uchun bunday odamlar yo'q.

Horatio

Men uni shahzoda ko'rganman deb o'ylayman
Kecha tunda ...

Xamirturush

Siz ko'rdingizmi! JSSV?

Horatio

Shahzoda, - shoh otasi.

Xamirturush

King kabi ...
Ota?

Horatio

Ajablanmang! Diqqat bilan
Bu mo''jiza haqida hikoya tinglang,
Va bu janoblar sizni tasdiqlashadi
Mening so'zlarim.

Xamirturush

Oh, tez orada gapiring!

Horatio

Ushbu zobitlarning ketma-ket ikki kecha,
Bernardo va Marcellno, Yarim tunda kar kechada
Karulda turdi. To'satdan ular oldida
Arvoh ritsar zirhlarida paydo bo'ldi
Va shohga o'xshash. U juda yaxshi
Tantanali ravishda ular tomonidan o'tib ketadi,
Faqat uch marta o'tadi, faqat
Rod, uni qo'lida nima ushlab turadi. Ular,
Dahshatli muzlatilgandan, pirdlangan
Undan oldin bir so'z aytmang.
Bu mo''jiza haqida sirli hikoya
Ular o'zini o'zi yolg'iz tutdilar.
Uchinchi kecha men o'zim qo'riqchiga aylandim.
Ularning hikoyasi tasdiqlandi: soatiga
Ruh paydo bo'ldi. Men sizning otangizman
Men bilardim! Bu ikki qo'l endi yo'q
Bir o'xshashlik bilan.

Xamirturush

Hamma narsa qayerda
Sodir bo'ldi?

Marcell

Terasda shahzoda,
Soqchilar qayerda.

Xamirturush

Siz u bilan gaplashdingizmi?

Horatio

Ha,
Ammo u javob bermadi. Faqat bir marta
U boshini ko'tardi va go'yo
Men gapirishni xohladim, lekin bu vaqtda
To'satdan xo'rozni va arvohni kesdi
Shu bilan birga, qo'shiq kuylashdi va
Izsiz g'oyib bo'ldi.

Xamirturush

Bularning barchasi g'alati ...

Horatio

Bularning barchasi haqiqat, shahzoda, qasam iching! Va biz
Sizga majbur bo'lganlar
Bu haqda hamma narsani uzatish ...

Xamirturush

Ha ha albatta. Ammo bularning barchasi
Chalkash. Kechasi qo'riqlayapsizmi?

Marcello va Bernardo

Xamirturush

U qurollanganmi?

Marcello va Bernardo

Xamirturush

Boshdan oyoqlarimi?

Marcello va Bernardo

Boshidan oyoqgacha.

Xamirturush

Uning yuzi - deb hisoblamadimi?

Horatio

Yo'q, ko'rdingiz: u termasdan edi.

Xamirturush

U qattiq ko'rinardi?

Horatio

Tez orada u qattiqqo'llikdan qayg'u chekdi.

Xamirturush

U rangpar edimi yoki chayqalganmi?

Horatio

Yo'q, rangsiz.

Xamirturush

Va sizga qaradimi?

Horatio

Xamirturush

Oh, nega men u erda edim!

Horatio

Siz dahshatga tushasiz, ehtimol.

Xamirturush

Ha, ha, ehtimol. U siz bilanmi?

Horatio

Biror narsa hisoblash mumkin ...

Marcello va Bernardo

Oh, uzoqroq, uzoqroq!

Horatio

Yo'q, endi yo'q.

Xamirturush

Soqoli edi
Kulrang Emasmi?

Horatio

Umr bo'yi kabi: foydali
U kumush edi.

Xamirturush

Men qo'riqchiga kelaman
Va agar u paydo bo'lsa ...

Horatio

Xamirturush

U otasining suratini yana qabul qilsa,
Men u bilan tillanaman va eng jahannam
Men to'xtamayman. Men sizdan so'rayman
Hali ham sirni saqlaganingizda,
Uni va kelajakda saqlang. Va ga
Bugun kechqurun bo'ldi, - barchasi
Siz o'ylashingiz mumkin, lekin hech kim yo'q
Bir so'z emas. Do'stlik uchun sizga to'layman!
Vidolashuv. Men yarim tunda o'n bir ilondaman
Men kelaman.

Hamma narsa

Hurmatni oling ...

Xamirturush

Emas -
Sevgi, - va men sizga muhabbat javob beraman!

Hammasi Gamlet boradi.

Ota qurollangan arvoh. Sir
Yomonlik! Ehtimol, kechasi! Siz, yuragi,
Halokatli bo'yinlar, hech bo'lmaganda dunyodagi yomon xouling,
Ammo uni inson sudiga aylantiradi ...

3-sahna 3.

Uydagi polondagi xona. Laert va Opeliyani kiriting.

Laert.

Kemada hamma meniki. Xayr. Salomat bo'ling,
Singil. O'tgan shamol qachon bo'ladi
Va kemalar ketadi, - uxlamang va etakchilik qilmang
Men yuboraman.

Opeliya

Shubha qila olasizmi?

Laert.

Va Gamlet va uning o'yinchisi -
Bu injiqlik va qiziqarli ekanligiga ishoning
Keyin erta bahorda
Qisqa umr, bir lahzada
Xafagarchilik. Bir lahzadan uzoq emas.

Opeliya

Bir lahzaga - endi yo'qmi?

Laert.

Boshqa hech narsaga ishonmang.
Tabiat bizda nafaqat rivojlanadi
Tananing barcha mushaklari - bu bilan bir qatorda
Ong va ruhni rivojlantirish.
Ehtimol, u hozir sizni yaxshi ko'radi
Niyati va yomon fikrlar
Yo'q, - lekin baribir ehtiyot bo'ling!
Esdasizmi: San juda baland. Nevlasten
Uning xohishida u quldir
Baland. U hamma narsa kabi emas
Taqdirni o'ynash: uning nikohi -
Chetida tinchlik va farovonlik.
Kelinlar tanlovi - Xalq irodasi
Shtatning eng yomoniga bog'liq.
Odamlar bob, u tana. U gapiradi,
U sizni sevadi. Ammo siz oqilona
Agar siz shahzodaga ishonsangiz, qilasiz
U uning nazrlari bo'lishi mumkin
Danes istagi bilan muvofiqlashtiring.
Qarang, shunda sizning sharafingiz shikastlanmaydi.
Qachonki, uning qasamiga ishonsangiz, siz
Tozalikingizni suyanib yo'qoldi
Uning ibodatlarida. Singil,
Opeliya, - ehtiyot bo'ling, qo'rquv
Va Uning sevgisining o'qlaridan badavlat noto'g'riligi:
Bir oy qidirganda
Kamtar qizning go'zallari - u
Bu juda saxiy bo'ladi. Ishoning -
Aybsizlik tuhmatidan qochmaydi;
Ko'pincha bahorning to'ng'ich qismi
Birinchi buyraklarda oson qurtlar.
Hayotning tongida
Rurallar xavfli bug'lanishdir.
Qo'rquv eng yaxshi qo'riqchi. Chiroyli va kurash
Siz bilan o'zingiz.

Opeliya

Sizning maslahatingiz
Menga mos kelsin. Ammo yoqimli birodar,
Siz ikkiyuzlamachi cho'pon bo'lmaysiz,
Yo'l moviy va osmonga og'ir
Ishora qilib, u o'zini quvnoq qiladi
Zavqlanish, unutish
Uning maslahatlari?

Laert.

Men uchun qo'rqmang.
Men borishga vaqtim bor. Bu erda ota!

Polonumiyni o'z ichiga oladi.

Yana bir bor meni duo qiling:
Siz bilan xayrlashayotganimdan xursandman!

Poloniya

Siz hali ham shu yerdamisiz! Tez orada poydevorda
Laert! Allaqachon shamol bilan suzib ketadi
Barchasini tayyor. Xo'sh, bu boshqa
Mening maslahatlarim! Esingizda bo'lsin - aytish
Sizga kerak emas deb o'ylaysiz. Lekin
Siz aytgan barcha narsalar haqida o'ylang.
Ijobiy bo'ling, - lekin hech kim bilan gullamang:
Do'stingiz yaqin do'stlik tomonidan sinovdan o'tgan
Siz o'zingizga singdirishingiz mumkin - lekin baribir
Makkajo'xori qo'lini surtmang,
Hamma qo'l silkidi. SSOR.
Oldini olishga harakat qiling. Ammo agar - janjal
Dushmaning qo'rquvidan qo'rqing. Hamma
Siz tinglashingiz mumkin, - o'zingni ayting
Ozchilik bilan. Hammadan maslahatlar
Qabul qilmang. Kohl Pul juda ko'p, -
Frantsiya emas, balki yaxshi sevilgan -
Zizom - ha, lekin umuman yo'q.
Libosga ko'ra, ular uchrashishadi - va frantsuzlar
Mukammal kiyingan.
Keling va kredit bermang:
Siz pul va do'stingizni yo'qotasiz;
Kredit fermangizdagi hisobni hisobga oladi.
Eng muhimi, o'ziga sodiq bo'ling, -
Kecha tunda qanday o'tganligi aniq:
Siz hamma oldida o'zgarmas bo'lasiz.
Xayr, - bu maslahat kuchaysin
Mening barakam.

Laert.

Xayr qilardim
Kamtar o'g'lingiz kabi.

Poloniya

Vaqt bo'ldi! Qolmoq!
Siz xizmatkorni kutmoqdasiz!

Laert.

Xayrli singlisi.
Mening so'zlarim eslaydi.

Opeliya

Men yopdim
Ular o'zlarining xotirasida joylashgan - sizda kalit bor.

Laert.

Poloniya

Nima
U og'zaki gapirdi, sizmisiz?

Opeliya

Biz knyaz Gamlet haqida gaplashdik ...

Poloniya

Ammo! Aytmoqchi! Menga
Siz tez-tez o'tkazib yuborgansiz
Yolg'iz uchrashing va siz
Bu uchrashuvlarga saxiy. Agar bu bo'lsa
Hamma haqiqat (faqat ogohlantirish uchun
Men dedim), aytishim kerak
Qanday bo'lishni tushunmayapsiz
Egam mening qizim. Demoq
Hamma haqiqat: Sizning orangizda nima bor?

Opeliya

U men uchun shu kunlarda iqror bo'lish kunlarini qildi
Sevib qolgan.

Poloniya

Bu nima! Tan olish! Va siz, bolam
Bunday ishlarda tajribasiz,
Uni tanib olmay sevgilim?

Opeliya

Men bilan o'ylash huquqini bilmayman.

Poloniya

Nima deb o'ylaysiz? Siz, bolam, qabul qiling
Uning sof tanga uchun so'zlari bormi?
Tan olish! Siz tanishingiz kerak
O'z qadr-qimmati emas, balki - (bu erda so'z bilan so'z
Men kerak edi) - men ahmoq deb tan olaman.

Opeliya

Ammo u meniki, otasi, uning
Sevgi aks etadi ...

Poloniya

Ha, biz bu kamtarinlikni bilamiz! Ha mayli!

Opeliya

Ammo tasdiqlangan otasi, o'z
Muqaddas azoblar ...

Poloniya

Ahmoq qushlar uchun pana!
Kalit qaynab, qonni uradi va
Qasamda, tili behuda!
Bilaman! Bu mening qizim, faqat avj olgan, -
Ular yorqin porlashsa, lekin davolanmaydi
Va dunyo lahzasiga boring.
O'sha vaqtdan beri bo'ling, ommabop tan olinishi mumkin,
Biz o'zingizni talabdan ko'ra ko'proq qadrlaymiz.
O'ylaydigan geylet haqida nima deyish mumkin
Men ham sizga aytaman: biling - u yosh!
U yuradigan majburiy
Sizniki, Ophelia, uzoqroq.
Hamma narsa siz ekanligingiz uchun sizga tushadi
Shahzoda xorlarini qimirlatmadi,
Faqat muqaddas yolg'onni yoping,
Maqsad nopokdir - u faqat
Keyin yaxshilikni chaqiradi,
Sodiqni aldash. Va shuning uchun siz
Oxir-oqibat, mening qarorim:
Men sizning uchrashuvlaringizning shahzodasi bilan xohlamayman!
U bilan suhbatda lahzalar yo'qotmang!
Eshityapsizmi? Yodingizda bo'lsin! Va endi - borish!

Opeliya

Men sizga itoat qildim, otam!

Gamlet, Shahzoda Daniya (B. Pasternak)

Belgilar

Klaviy , Shoh Daniya. Xamirturush , hozirgi shohning sobiq va jiyani o'g'lining o'g'li. Poloniya - Qirol qirol maslahatchisi. Horatio , Gamletning do'sti. Laert. , O'g'li Pooniya. Voltimand, Kornelius - Shoshilinch. Rosencranz, Gildenster - Gamletning sobiq o'yinlari. Ozer . Zodagon . ruhoniy . Marcell, Bernardo - ofitserlar Frantsuz , askar. Realinalik , taxminiy polonium. Aktyorlar . Ikkita tortishish . Gametta otasining arvohi . FintBra. , Shahzoda Norvegiya. Kapitan . Ingliz elchilari . Gertruda , Xamletning onasi qirolicha, malika. Opeliya , qiz poonia. Lordlar , xonim , ofitserlar , askarlar , dengizchilar , vester , titer . Vaziyat - Elzinor.

Birinchi harakat

Birinchi sahna

Elzinor. Qulfning oldida maydoncha. Yarim tunda. Frantsuz Mening postimda. Soat o'n ikki marta urdi. Buning uchun mos keladi Bernardo . Bernardo Kim bu yerda? Frantsuz Yo'q, siz o'zingiz, birinchi javob. Bernardo Qadimgi shohni yashang! Frantsuz Bernardo? Bernardo U. Frantsuz Siz soatingizda kelishga g'amxo'rlik qilasiz. Bernardo O'n ikki kaltaklangan; Kengashga qarang Frantsisko. Frantsuz O'zgartirilganligi uchun rahmat: Men bo'g'ilib, intizomning yuragida. Bernardo Karulda qanday? Frantsuz Sichqon kabi hamma narsa paydo bo'ldi. Bernardo Xayrli tun. Va Xorasce va Marcelles uchrashadi, meniki, shoshiling. Frantsuz Eshiting, siz emassiz. - Kim boradi? Kirmoq Horatio va Marcell . Horatio Mamlakat do'stlari. Marcell Shohning xizmatkorlari. Frantsuz Vidolashuv. Marcell Xayr, qariya. Sizni kim o'zgartirdi? Frantsuz Postda Bernardo. Vidolashuv. Ketadi. Marcell Hey! Bernardo! Bernardo Bu shunday! Horce bu erda! Horatio Ha, qandaydir tarzda. Bernardo Horasce, salom; Salom, do'stingiz Marcel Marcell Xo'sh, bugungi kunda bu qanday g'alati edi? Bernardo Hali ko'rilmagan. Marcell Horatio buni tasavvur qilish o'yinlarini ko'rib chiqadi va bizning arvohimizga ishonmaydi, ketma-ket ikki marta ko'rinadi. Shuning uchun men u biz bilan kechqurun bizni qo'riqlayotganini va agar ruh yana paydo bo'lsa, uni tekshirib ko'ring va u bilan gaplashing. Horatio Ha, shuning uchun u keladi! Bernardo Kelayotgan va qulog'ingizga hujum qilishingizga imkon bering, bu bizga qarshi, ko'rinadigan hikoya. Horatio Iltimos, men o'tiraman. Bernardo bizga nima deyishini tinglaymiz. Bernardo Kecha kechasi, yulduzning g'arb g'arb g'arb tomonidagi osmonning shu qismiga nur sochib, men marcelo bilan birga, menda faqat bir soatga urishadi ... Kiritilgan Arvoh Marcell Kasal! Zamrri! Qarang, yana u yana. Bernardo Ehtiyot - kech shoh bo'ldi. Marcell Siz bilimdonsiz - unga murojaat qiling, Horasce. Bernardo Xo'sh, shohni eslatadi? Horatio Ha, yana qanday! Men qo'rquv va tartibsizlikdaman! Bernardo U savol kutmoqda. Marcell So'rang, Horasce. Horatio Kechasi, siz o'sha paytdagi haqsiz, Monarni qanday qilib o'sha soatda o'ng tomondasiz, Danmary ko'milgan kimsiz? Men osmonni sehr qilaman, menga javob bering! Marcell U haqorat qildi. Bernardo Va keting. Horatio Pave! Javob! Javob! Men sehrlayman! Arvoh ketadi Marcell Men jo'nadim va aytmoqchi emas edim. Bernardo Xarasce? To'liq qaltirash. O'yin tasodifisiz? Sizning fikringiz qanday? Horatio Xudo g'alaba qozonish uchun: men aniq bo'lmaydi! Marcell Va Shoh kabi o'xshash! Horatio Siz bilan qandaysiz. Norvegiya, shuningdek, Xmur bilan jangda bo'lgani kabi, u unutilmas kunda bo'lgani kabi, u unutilmas kunda, uni saylangan janjal bilan muzda kesib tashladi. Bu aql bovar qilmaydi! Marcell Shu bilan birga, kecha bir muhim qadam bo'lib o'tdi, u bizni ikki marta o'tib ketdi. Horatio Men tafsilotlarni bilmayman, lekin umuman olganda, bu hayratlanarli holatning belgisidir. Marcell Kutmoq. O'tir. Menga kim qanday tushuntiradi, tunda Qo'llab-yashaklangan fuqarolarning bunday qat'iyliklari nima? Mis to'pini quyish va chet eldan qurollarni olib kirishga nima sabab bo'ldi va do'konda duradgorlar, kunduzi, yakshanba kunlari tirishqoqmi? Bu kunning kechasini talab qilib, isitma bilan nima yotadi? Buni menga kim tushuntiradi? Horatio Harakat qilib ko'raman. Hech bo'lmaganda eshitish. O'zingiz bilganingizdek, tanlagan qirol norvegatianlar Fortinning boshlig'i. Jangda biz ravshan dunyoda eshitish kabi jasur hamkamni o'zlashtirdi. Dushman yiqildi. Hayot bilan birgalikda, finturbras faxriy va erni tark etishi uchun bog'langan shartnoma bor edi, bu esa va o'z navbatida, keng egalik qilish garovidir Fintbrraga ko'rinib turibdi. Xuddi shu poydevorlarga ko'ra, uning ismidagi erlari hamma gullab-yashnagan. Keyingi narsa. Uning vorisi, tug'ilgan Zerorning haddan tashqari viruri, Norvegiyadagi og'irliklarga qarshi bo'lgan non uchun birortasini kiritdi. Tayyorlash, hisobot berish, - zo'rlik bilan, qurol bilan, otasi yo'qolgan erlarini mag'lubiyatga uchratgan. Menimcha, bizning to'lovlarimiz, tashvish manbai va mintaqada Skyatyak va Sutatyak va Sutolokga bahona uchun eng muhim sabablar yotadi. Bernardo Menimcha, shunday. Urushlar va u urushlar aybi bo'lgan podshohga o'xshash lazzatlardagi ma'yus arvohni chetlab o'tmaydi. Horatio U mening jonim ko'zida kaltakga o'xshaydi! Rim gullab-yashnayotgan yilida, g'alaba qozongan kunlarda, o'tmishdagi Yuliy yiqilib, qabrlar ijarachilarsiz va Nevask Molleyning ko'chalarida o'liklarsiz turishdi. Komet, qonli shudring, quyoshda paydo bo'ldi; Nepthetning kuchi kimning chegarasi bo'lgan bir oy, qorong'uliklar, ya'ni Payg'ambarlarga, Yerga va Yerga yuborilgan voqealar kabi, xuddi shu olomonda bo'lgani kabi, bir xil bo'lgan voqealar, ya'ni va Osmon birgalikda bizning farishtamizni kenglikka yuboring. Arvoh Qaytish Ammo tinchroq! Bu erda yana! Men har qanday narxda to'xtayman. Joydan emas, Navaden! Oh, agar siz yozsangiz, meni oching! Ehtimol, siz o'zingizga rahm-shafqat ko'rsatishingiz kerak va men meni ochamiz! Ehtimol, siz mamlakatning taqdiriga kirib, uni hali ham kechiktirasiz, oching! Ehtimol, umringiz davomida men xazinani ko'mdim, noto'g'ri qabul qildim, - siz, ruhlar, ayting, ayting, - Oching! Pave! Meni oching! Xo'rozni kuylaydi. Marcell, uni saqlang! Marcell ALABARDni urish? Horatio Agar u tanqis bo'lsa, ko'rfaz. Bernardo Mana! Horatio Bu yerda! Arvoh ketadi. Marcell Yo'qoldi! Nasilining ochiq namoyon bo'lishi uchun qirollik soyasini juda xafa qilamiz. Axir, bug ', xushbo'y va unga ahmoqona va maqsadsiz kurashish kabi arvoh. Bernardo U B javob berdi, lekin xo'roz tushdi. Horatio Va keyin u seskanib ketdi va aniq taxmin qildi va javob qo'rqadi. Men eshitdim, xo'roz, baraban baraban, mening kunning tushidan tushdi. Signal bo'lsa, men sharq-shpal-ruhni kezib chiqdim: Havoda, quruqlikda yoki dengizda, u uyga borishga shoshilmoqda. Va biz buni tasdiqlash tasdiqchisiga ega bo'ldik. Marcell U xo'roz ichishni to'ldirishni boshladi. Imonlilar har yili qishda, Masihning Masih bayrami bayramidan oldin tunda qushdan qo'rqishadi. Mish-mishlarga ko'ra, atir so'ymaydi, tunda hamma narsa jo'shqin emas, sayyohlar va perimatlarning kafedralariga zarar etkazmaydi, shuning uchun xushmuomala va muqaddas vaqt. Horatio Men ham eshitdim va men ham ishonmayman. Ammo tongda tepada tepalikning shudringidagi plashda sakrash. Soatni olib tashlash vaqti keldi. Va mening maslahatim: Biz Gamletning xabarchisining knyazini ko'rinadigan narsalar haqida qo'yamiz. Men hayotga, Ruhning biz bilan birga soqov, sukunatni to'xtataman. Xo'sh, do'stlar, sizning fikringizcha? Sevgi va sadoqatning qarzi qanday ilhomlanganligini aytish uchun? Marcell Menimcha, ayting. Ha, va shuning uchun men buni bugun qaerdan topishni bilaman. Boring.

Belgilar

Klavdiy, Daniya King.

Bu shohning avvalgi va jiyani bo'lgan Gamlet.

Qirol qirollik maslahatchisi poloniy.

Xaratio, Hamletning do'sti.

Laert, o'g'li Poonia.

Voltimand, Korniliy - sudlanuvchi.

Rosencranz, Gildrester - Universitetning sobiq universitetlari.

Zulfort.

Ruhoniy.

Marcell, Bernardo - ofitserlar.

Frantsisko, askar.

Raqiniya, taxminiy polonium.

Ikki kvifer.

Gamletning otasining sharpa.

Fortinburg, shahzoda Norvegiya.

Ingliz elchilari.

Gerruda, Qirolicha Daniya, o'yin-kulning onasi.

Ophelia, qiz poononiyasi.

Lordlar, xonim, zobitlar, askarlar, dengizchilar, dengizchilar, donolik, ter.

Vaziyat - Elzinor.

Harakat I.

1-sahna.

Elzinor. Qulfning oldida maydoncha. Yarim tunda. Postida Frantsisko. Soat o'n ikki marta urdi. Bernardo unga keladi.

Bernardo

Frantsuz

Yo'q, siz o'zingiz, birinchi javob.

Bernardo

Qadimgi shohni yashang!

Frantsuz

Bernardo

Frantsuz

Siz CAC-ga kelishga g'amxo'rlik qilasiz.

Bernardo

O'n ikki kaltaklangan; Kengashga qarang Frantsisko.

Frantsuz

O'zgarganingiz uchun rahmat: men bo'g'ib qo'yyapman,
Va intilishning markazida.

Bernardo

Karulda qanday?

Frantsuz

Sichqon kabi hamma narsa paydo bo'ldi.

Bernardo

Xayrli tun.
Va Gora va Marcell uchrashadi,
S Oliy, - Portopit.

Frantsuz

Eshiting, siz emassiz. - Kim boradi?

Horatio va Marcellni kiriting.

Mamlakat do'stlari.

Shohning xizmatkorlari.

Frantsuz

Xayr, qariya.
Sizni kim o'zgartirdi?

Frantsuz

Postda Bernardo.
Vidolashuv.

(Chiqadi.)

Hey! Bernardo!

Bernardo

Ha, qandaydir tarzda.

Bernardo

Horasce, salom; Salom, do'stingiz Marcel.

Xo'sh, bugungi kunda bu qanday g'alati edi?

Bernardo

Hali ko'rilmagan.

Horatio buni barchasini hisobga oladi
O'yin xayoliy va ishonmaydi
Bizning arvohimizda ketma-ket ikki marta ko'rinadi.
Shunday qilib, men unga bo'lishini taklif qildim
Kechasi biz bilan qo'riqlash
Va agar Ruh yana paydo bo'lsa,
Uni tekshiring va u bilan gaplashing.

Ha, shuning uchun u keladi!

Bernardo

Keling
Va qulog'ingizga hujum qilishingizga imkon bering
Bizga qarshi mustahkam mustahkamlandi
Ko'rilgan.

Iltimos, men o'tiraman.
Bernardo bizga nima deyishini tinglaymiz.

Bernardo

Kecha tunda
G'arbiy qutb bo'lgan yulduz,
Osmonning o'sha qismiga nurlarni ko'chirdi.
Qayerda va endi porlaydi, men Marcel bilan birgaman
Faqat bir soatni bosing ...

Sharpa kiritilgan.

Kasal! Zamrri! Qarang, yana u yana.

Bernardo

Ehtiyot - kech shoh bo'ldi.

Siz bilimdonsiz - unga murojaat qiling, Horasce.

Bernardo

Xo'sh, shohni eslatadi?

Ha, yana qanday! Men qo'rquv va tartibsizlikdaman!

Bernardo

U savol kutmoqda.

So'rang, Horasce.

Siz kimsiz, o'sha soat oqshomisiz kimsiz
Ko'rishni kim eng porladi, bu sodir bo'ldi,
Dafn etilgan Daniya monarxi?
Men osmonni sehr qilaman, menga javob bering!

U haqorat qildi.

Bernardo

Va keting.

Pave! Javob! Javob! Men sehrlayman!

Arvoh barglari.

Men jo'nadim va aytmoqchi emas edim.

Bernardo

Xarasce? To'liq qaltirash.
O'yin tasodifisiz?
Sizning fikringiz qanday?

Xudo g'alaba qozonish uchun:
Men qachon aniq bo'lmaydi deb tan olmasdim!

Va Shoh kabi o'xshash!

Siz bilan qandaysiz.
Va bir xil latlar norvegiyalik jangda,
Shuningdek, Xmuur unutilmas kunda bo'lgani kabi,
Polsha saylangan janjal bilan qachon
U ularni muz ustida olib ketdi.
Bu aql bovar qilmaydi!

Bir vaqtning o'zida muhim qadam sifatida
Kecha u o'tib, u bizni ikki marta o'tib ketdi.

Men echim tafsilotlarini bilmayman
Ammo umuman olganda, ehtimol belgi
Shok holatlarini tomosha qilish.

Kutmoq. O'tir. Menga kim tushuntiradi
Karaulovning bunday qat'iyliklari nima
Kechasi fuqarolar stronishmi?
Mis qurollarini quyishiga nima sabab bo'ldi?
Qurollarning chet eldan olib kirishi,
Va duradgorlarni jo'natish,
Highincial Digitsion va yakshanba kuni?
Bu juda issiq bilan nima yotadi
Men kunning tunini talab qildimmi?
Buni menga kim tushuntiradi?

Harakat qilib ko'raman.
Hech bo'lmaganda eshitish. Shoh,
Bizning oldingizda kimning tasviri paydo bo'ldi
Ma'lumki, bu kurashga sabab bo'ldi
Norvegiyaliklar Fortinbrosning hukmdori.
Jangda Jasur Gamletni o'zlashtirdi,
Shunday qilib, men ma'rifatli dunyoda eshitdim.
Dushman yiqildi. Shartnoma mavjud edi,
Sharaf qoidalarini kuzatish bilan bog'liq
Hayot bilan birgalikda Fortinburgga nima kerak
G'olib va \u200b\u200berni qoldiring
Bizning hissiyotlarimiz evaziga
Keng qamrovli molxonaga bordi,
Va ular Forturbrosni ushlab turishardi.
Uni oling. Bir xil poydevorlarda
Uning ismini bergan maqoladagi erlari
Butun Hamlet bordi. Keyingi narsa.
Uning viruri, Jr. Fortinbra
Qattiq orqada
Norvegiyaning butun bo'ylab aylanib ketdi
Tovoqlarga qarshi turishga tayyor non uchun.
Tayyorgarlik ko'rinadigan maqsad
Hisobotni tasdiqlash, -
Zo'rlik bilan qurol bilan
Erta erni yo'qotgan erni yo'q qiling.
Keyin, menimcha, va yolg'on gapiradi
To'lovlarimizning eng muhim sababi,
Bezovtalik manbai va bahosi
Mintaqada suyakka va Sutolga.

Bernardo

Menimcha, shunday.
Lats karulalarida behuda chet ellik emas
Shohga o'xshash gunohkor sharpa,
Bu urushlar aybi bor edi.

U mening jonim ko'zida kaltakga o'xshaydi!
Rimning oqshomida, g'alaba kunlarida,
Hukmronlik Yuliy Pal, qabrlar
Ijarachilar va o'liksiz turdi
Nevtyba ertyla ko'chalarida.
Kom, qonli shudr,
Quyoshda dog'lar paydo bo'ldi; Oy,
Neptunning kuchi kimning cheksizligi bo'lsa,
U engil vaznda qorong'ilik kasal edi.
Xuddi shu olomon qabul qiladilar
Go'yo voqealardan oldinda bo'lganday,
Payg'ambarlarga yuborilgan uyqu kabi.
Yer va osmon birgalikda yuborish
Mamlakatimiz kenglikda.

Arvoh qaytaradi.

Va bu ahmoq va unga qarshi kurashish uchun emas.

Bernardo

U B javob berdi, lekin xo'roz tushdi.

Keyin u seskanib, aniq taxmin qildi
Va javob qo'rqadi. Eshitdim
Xo'roz, trubka tong, sip
Uyquni pirsing uyasi
Bugun Xudo. Uning signali bilan,
Skititzz Ruhni qaerdan ketardingiz: olovda,
Havoda, quruqlikda yoki dengizda,
U uyga borishga shoshilmoqda. Va shunchaki bu
Biz tasdiqladik.

U xo'roz ichishni to'ldirishni boshladi.
Ishonish - bu har yili qishda,
Xristian Rojdestvo bayramidan oldin,
Tungi nazorati kunduzgi qush.
Keyin, mish-mishlar bilan atir fuck,
Hammasi kechasi, sayyoraga zarar etkazmaydi
Jodugar va fay yo'qoladi,
Xushmuomala va muqaddas vaqt.

Men ham eshitdim va men ham ishonmayman.
Ammo bu erda ertalab pushti yomg'irda
REWO Hillock Sharqda
Soatni olib tashlash vaqti keldi. Va mening maslahatim:
Biz Gamlet shahzodasini shon-shuhratda joylashtiramiz
Ko'rilgan. Men hayot, ruh,
Biz bilan kimdir sukunatni buzadi.
Xo'sh, do'stlar, sizning fikringizcha? Aytib bermoq,
Qanday qilib sevgi va sadoqat qarzi ilhomlantiradi?

Menimcha, ayting. Ha va uchun
Bugun uni qaerdan topishni bilaman.

Joriy sahifa: 1 (jami 6 bet) [Ma'lum o'qish uchun o'qish: 2 Sahifalar]

Uilyam Shekspir
Xamirturush

Mixail Larinskiy tarjimoni eslatib o'tadi.

* * *

Belgilar

Klaviy, Shoh Daniya.

XamirturushShohlik shohining kech va jiyani o'g'li.

FintBra., Shahzoda Norvegiya.

Poloniya, Kansler.

Horatio, Hamletning do'sti.

Laert., O'g'li Pooniya.

Voltimiand, Koreliliy, Rozometriya, Gildenster, Ozer, 1-zodagon, 2-zodagon - Tushundi.

Ruhoniy.

Marcell, Bernardo - ofitserlar.

Frantsuz, askar.

Realinalik, xizmatkor Pooniya.

{!LANG-f2873a20e525b47b6e9c0cc892dcb0e0!}

{!LANG-b7d4469fe114089698bf15766c99e23a!}

Kapitan.

Ingliz elchilari.

{!LANG-9bfa2ba583aaca14f86def6fa3558a6d!}{!LANG-7e021fd1a4e41ca115d902d6af9b5b35!}

Opeliya{!LANG-54214904ce78f7887e794751ce4e6949!}

{!LANG-62b0dd9dcd272da6a2c79d12e3558700!}

{!LANG-206d7996e538803e0badc54fac584f9a!}, {!LANG-94ffc77d10d37e67334cb75637f0a957!}, ofitserlar, askarlar, {!LANG-7d9c1baec94a29b6d9f15790ee1efef3!}, {!LANG-8f7a4b31ab13cf88444a0073297b63d8!} va {!LANG-88093db2f5d3c59e4ca21a7c7d7e5493!}.

{!LANG-5a16e9610a96cb78f69a72e787fe2d8a!} 1
{!LANG-441f9dd1a6e60e9b8ec0dddc752b09b0!}

{!LANG-fbe72e0e2cac38a3b3c15dfc16f7c10c!}

{!LANG-af3d9bfde0bf365b5e77824aca670052!}

Elzinor. Qulfning oldida maydoncha.

Frantsuz{!LANG-ea7419eddb587504349c79822ce64d70!} Bernardo.

Bernardo

Frantsuz

{!LANG-1475f6d13f4e5ccbc0c439452a7e9b0e!}

Bernardo

{!LANG-d01cd36a3603f9bb6ed64d78a3d75b41!}

Frantsuz

{!LANG-e7a5965b700032739912c710a7dd0a07!}

Bernardo

Frantsuz

{!LANG-9322815ef73caca2a7ead94c70446362!}

Bernardo

{!LANG-5c417f32fc32f0f9155b907704a44e7b!}

Frantsuz

{!LANG-5f9620a9d7802ebc4e581d76d1a3cfcd!}
{!LANG-ec1c84c9c945ea5027d70e20c60142b8!}

Bernardo

{!LANG-bf111063aa6397a022700aa025757e75!}

Frantsuz

{!LANG-6f5f6338af3b9a2282993c70a6f60599!}

Bernardo

Xayrli tun.
{!LANG-c39981ae37871537368a63f0a3e94cef!}
{!LANG-d9adfdf7723a485854b3423f33c903c8!}

Frantsuz

{!LANG-539c471ee8f605ec6694285b274d9e32!}

Kirmoq Horatio va Marcell.

Horatio

{!LANG-49c90c271858cfb5ade62e2610dfce58!}

Marcell

{!LANG-e6f6c9fd31abf35ea6e2f5008a345edf!}

Frantsuz

{!LANG-b78302b55a54a51edc4fe448bedf0e11!}

Marcell

{!LANG-bd84f30876b809021a0dfd82a7b04823!}
Va sizni kim o'zgartirdi?

Frantsuz

{!LANG-0e7f08b1510d999db87d7b18041ae3ab!}
{!LANG-b78302b55a54a51edc4fe448bedf0e11!}

Ketadi.

Marcell

{!LANG-5983ddcaefa5c2b725a8707b1c198430!}

Bernardo

{!LANG-aeccaf24f77a6be206b70164f45ffcf1!}
{!LANG-84b899a13096fc07d31038ac773cb369!}

Horatio

{!LANG-c5606bf37c1b0297966bdad50963d329!}

Bernardo

{!LANG-d81733f72b1e548cc63bfbd031f2bedc!}

Marcell

{!LANG-3c3f0c9df4ff97cb852023fa77a64201!}

Bernardo

Men hech narsani ko'rmadim.

Marcell

{!LANG-cc9a0d9dc1c7afec78c8953448cc3702!}
{!LANG-941f86a0ff0f99eda4526e3740090060!}
{!LANG-13a0c7c05e89e4a0a5c436c8cb407e5d!}
{!LANG-235e4ffed2b48121f34baba75de20e43!}
{!LANG-0f8aaf91d59a061f02243a3a7cc50614!}
{!LANG-36961c6e84c911679c17246b13127575!}
{!LANG-15098c333f3516b25999ddb622d2fd47!}

Horatio

{!LANG-a94fb9e5d11c877b324d8df91c9c0352!}

Bernardo

{!LANG-0717a593de5c3cfbccada5ce7bfe0537!}
{!LANG-1ef69e11d2a03718141b39f9b2077f42!}
{!LANG-6ebd161a0a69c1bfaff68512e830fc1b!}
{!LANG-28c2a618fc43cf4e9aa09e2a0a62ab1e!}

Horatio

{!LANG-1d2d7b12f95849f56e169b0bda764c68!}
{!LANG-88e1a2cb9218b5101c0085312f5b2b75!}

Bernardo

Kecha tunda
{!LANG-3073db44d3f38216ed739b248310e3df!}
{!LANG-5ea09731b8af305a4b934f46960e77a5!}
{!LANG-cdc40c8be492b2b4ff757746a76221ce!}
{!LANG-254b41a54d21128fad11c3e131817a3c!}

Kiritilgan Arvoh.

Marcell

{!LANG-9ebf6ba4413072f3ab7d1a8f88a83991!}

Bernardo

{!LANG-6f501c19729955f0383527221c6dff18!}

Marcell

{!LANG-f2b0aa56dbb42e3db674cc130655086c!} 2
{!LANG-e4fb8939f5f7b1f90c764e1ad3ff1461!}

{!LANG-a2479365eeeb174596150c3c4eb0d80c!}

Bernardo

{!LANG-e55316ac01f909a8577945a64c8284ea!}

Horatio

{!LANG-9f4eced36f2774b33eb1b4b226098c23!}

Bernardo

{!LANG-bf7d7e65da101c61d375ca2e11907aca!} 3
{!LANG-5d5e833399b391b89c4b30c882a48ee7!}

Marcell

{!LANG-f34244b702597114a149e3f05e0ed380!}

Horatio

{!LANG-1b7e0659d4d8de8a43c6ccd85bd5b0db!}
{!LANG-7c9eedc83d1708ccaeb7784208f611b2!}
{!LANG-24175497317f88887bb4a1f72adbb3a8!}
{!LANG-b6b07e8383eb3663fc96f4f36af7a968!}

Marcell

{!LANG-0419db353585d227282f7d553631f95e!}

Bernardo

{!LANG-ab7ae036e449f80864a371d01895ba2f!}

Horatio

{!LANG-1a219e9599209bd2411d8d66b69be8ea!}

Arvoh ketadi.

Marcell

{!LANG-42cc2726b0ba7472b9e7168fb76b4360!}

Bernardo

{!LANG-a0864811e95fda2afe267fc20df920f4!}
{!LANG-bb186960bade5f472846603da1935ba9!}
{!LANG-383a2ca377e3b7406b16416e666e2077!}

Horatio

{!LANG-042bc73149727c82b92d039cdead6348!}
{!LANG-fd0169ebd15165bd2a44422a30dd9608!}
{!LANG-54dcc05144a9bda7ed073b66ef01df28!}

Marcell

{!LANG-29c4a43b8118e48dd6950dfc0b7d7e5c!}

Horatio

{!LANG-59e79694d3d1fb1389780e8665eb2101!}
{!LANG-7afac8fcd0d895893474642c805fe7bb!}
{!LANG-a4caa71867a9c471feac40803143dba4!} 4
{!LANG-623b1e88220706bc04f26fe3b3d67c01!}

;
{!LANG-800657fd65e8aeee65b4df9eb600e836!}
{!LANG-c251bf0cf329686e02b9d911e0745c06!} 5
{!LANG-daa371604d6bfb01e7c81f66bd1c28f9!}
{!LANG-f8ae9f36336bc37c2480f73bd9af3490!}
{!LANG-b89378f186132290c6d33867affc2cbf!}
{!LANG-cbad55572248e78b53b33fee5fe3826b!}
{!LANG-3861a4d3cf67c39361c5cb9ff415a908!}

.
{!LANG-1942290e8719f103e8d861d5f951a0b7!}

Marcell

{!LANG-303267b9f53f98d6cf87a6d2d3858892!}
{!LANG-880fbaf3b03d060f13fb0d0c7fb277b5!}

Horatio

{!LANG-ccbb8b6991b0e9db0ca0310d29fb5ca8!}
{!LANG-af6dd793e81e31f1697065641e3ae054!}
{!LANG-0fdd3146c3e3877295c618caa32f7d54!}

Marcell

{!LANG-51c48e1c7613e136e957cebf1258dd12!}
{!LANG-97f9ecb5bf25c8924a9d25a7c4869155!}
{!LANG-ad6f60d179e2ea482e39de381229fa6d!}
{!LANG-2b876bf0c0d970889d5ec0c0afc451f8!}
{!LANG-1dbc183d8e59f51664682437bcdf7c8a!}
{!LANG-52aaa1e98b499dbad94cc9fc8d2984b4!}
{!LANG-2d450bd3ca0ff3fb0592e833833e6dbb!}
{!LANG-ba67deb440520400362633a5aab0d10d!}
{!LANG-dde33e4443f962494e5a63bc6a12c2bf!}
{!LANG-c7941dfb6f53401f9ac6c165f98d9209!}

Horatio

{!LANG-18425009c2fe0473c0ddf966dd78bc29!}
{!LANG-825ad0976fdd1b884854b949ec47dddc!}
{!LANG-9b82225f62cc5567949d065b6561c1f8!}
{!LANG-ef763758ded7d5d3497a714cd651fb58!}
{!LANG-9c43ac4beac394cb80a74d8eedec2341!}
{!LANG-55c814c6fa2a669d6f303c8367ed845c!}
{!LANG-3f30dd3fabdf0c5682877ab911d57b4f!}
{!LANG-fb31b20874e9bf730c5fdd85f6e33935!}
{!LANG-bb61773b603a4edb568367c0bac3271b!}
{!LANG-bfc88680f540ef17d9126466e4605864!}
{!LANG-594f5e0f2978e17f361f66d49ab064b0!}
{!LANG-a22a9e2cb30e2222904ef41b8cacffd9!}
{!LANG-8c8aba0a5be8dc96565a1f0116c0adf5!}
{!LANG-754dba0391299844900806b0f97c8ffc!}
{!LANG-a36adcf7346cca672a74811d8038f87d!}
{!LANG-44f4e90cb63f51297f36f1917b320897!}
{!LANG-bad4cc42dbb3112b77c2909d3e4f343c!}
{!LANG-597482f9429f50de108d0b5b646116d6!}
{!LANG-c88755c51e2c1d56029f75416ba697f5!}
{!LANG-93cb1972086a91627e4396852726d176!} 6
{!LANG-d556f6fac8846a2266c090e59f886371!}

{!LANG-0a7206ed55d7cd9e20e8ae9fbf21999f!}
{!LANG-cd6eb8aaeb7fba60a9d08779fd9519eb!} 7
{!LANG-dd5aad6fa000dcd55e852f2285734d98!}

{!LANG-a53f62a68e4260359b736fd09fa60925!}
{!LANG-0f6520893e5d62d3b026adce78cb0a74!}
{!LANG-54990975fb7c9a4604ac1ea997a6e3c9!}
{!LANG-b4b1de6b4e9e934f0391d8a0e5039b15!}
{!LANG-0d5aeb85cb26642df5607b314f9fc1c3!}
{!LANG-db3f84f764a3cbd9173495c9ed551451!}
{!LANG-5c13ecb4f33146cc3038f83e1425a151!}
{!LANG-5d69ec941ccd53d116dcaa7984640b3c!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!} {!LANG-fa9fefeae3e67dd0df012a6aa3cac7b8!}

Bernardo

Menimcha, shunday.
{!LANG-5a3802215f17306f878720b1e07d7a2a!}
{!LANG-2a4cfe79f19db02ffbf53a6bd7ec495f!}
{!LANG-5e4fdf1dec21b0d516b356e5191647df!}

Horatio

{!LANG-d96e781d11d66785702547e070907cef!}
{!LANG-9fed12649cd6206964c87e4bd3afb778!}
{!LANG-045f92cefa1726e81f68d11c7c34cfb2!} 8
{!LANG-2816301c17a9d91298001e41effab2e5!}

,
{!LANG-5164567303ecd62dc382ed4a915f21e7!}
{!LANG-540750ebb8e9750d437899dd08a9490e!}
{!LANG-fc1eb99b41701b16e8bcb5813d6cc44f!}
{!LANG-cc08da76ac48e4f4bfffb8aef7eac49d!} 9
{!LANG-f56c9dbd08a16d04ba5a076e77c54c3a!}

,
{!LANG-54098f5ff29f33177ab6389696616cb7!}
{!LANG-a493567548647eb8e45dd95b9ac0cb56!}
{!LANG-723c9122281c6fa286f0f9fea376bec5!}
{!LANG-16e55a8080c89e2e4a7d45b295af29a0!}
{!LANG-f86a30d658420d11b86716340314fc32!}
{!LANG-34e7c0ff77a3678a044e7a72ae78962e!}
{!LANG-ad2dcc36ec739581cb38768b8bb58746!}

Arvoh{!LANG-d29eb2874e013188515eff4ebe4638df!}

{!LANG-7b8f8605e805d0e9591860d92841817f!}
{!LANG-38a23295fb50f97f07b776fe80b19e94!} 10
{!LANG-cdf8e919949f5c073c0ccbd6aaa9b409!}

{!LANG-b4f829466dface36e03310f0f1163b40!}
{!LANG-07e0b85bc34650349f56ead23ae15f74!}
{!LANG-a927e8eb30dc6d375ccc61d5961d0438!}
{!LANG-9b59d1767f64bc896c32add6b6cfb7ca!}
{!LANG-ada3acdf40ec5a9d7281a8640fec1d46!}
{!LANG-a927e8eb30dc6d375ccc61d5961d0438!}
{!LANG-c0a0205e1289be9cf627247b20c02a21!}
{!LANG-703a0038737e2db1060aa5c63575b46e!}
{!LANG-7b2afd5e9194efe0132399346a931d02!}
{!LANG-a6682cf31c300d583502da97ec1d876f!}
{!LANG-7dd333d93d6a1be89eb6e9bea849574e!}
{!LANG-66acc5cb702e968a61711c6f96327a17!}

Xo'rozni kuylaydi.

{!LANG-e3d7c3d21d769845eee2588e60310776!}
{!LANG-6d167d42ef25a02ca0f8e656bf7ed10f!}

Marcell

{!LANG-4b92cca6b6b48af89d4f900cfbfcc39c!} 11
{!LANG-65f56cb81aecbadd33f80f6259ef7e95!}

Horatio

{!LANG-0bc41393499dac3a8782fe5acc064d1a!}

Bernardo

Horatio

Arvoh ketadi.

Marcell

{!LANG-b67fd8bc0d993a43a32fc175f50721e0!}
{!LANG-ae03512a0cec1439ddcdda902ec3b460!}
{!LANG-86ed2a6f0074015c1331c8d99757c983!}
{!LANG-833ec030bcc635d20a6ac286d82a8203!}
{!LANG-f595338628665a77cf7aa91f601fdb18!}

Bernardo

{!LANG-67fe19679ef50c26f658736dd308e450!}

Horatio

{!LANG-13c1e61519eff1139f8c38eaa9129554!}
{!LANG-4dd75357dd277c00e54ba6c885055f7a!}
{!LANG-6ade6dd2f5ede511f1f9b7b33cfd4a9f!}
{!LANG-6a28a5645682b7433727452645a9cb0d!}
{!LANG-8343bdd09b1dff8d423c742f3d784082!}
{!LANG-6f07224a58c3b0d2c94aae402f340b35!}
{!LANG-fd9047a1549a1b8d7d6475ef8ee3a927!}
{!LANG-f99bf1ee5159a300f1096ffc8bc584e8!}
{!LANG-c233d002fa650d5c0b07b7ad8b2388fe!}

Marcell

{!LANG-5384b002a2e3526448fa35c8502ae173!}
{!LANG-af72f1a0a5e2d45ba959b8acac471f78!}
{!LANG-b8f942e11c4b5be0e00444a29bb053bf!}
{!LANG-84e59d31c9302463c674a0e38cae5d6a!}
{!LANG-229ce018823a8ac1e32a5a387257c1ac!}
{!LANG-49119e6ad275f411ab6431bfb42df7e3!}
{!LANG-72995a7a04f9b0d00738f385f9ccd7a2!}
{!LANG-8d2f8a869d24f73d17af85cb145cc03a!}

Horatio

{!LANG-070f0c5246ceb293e6d27423d8fa06fd!}
{!LANG-e9872a1e0db8b534761003656625ade5!}
{!LANG-269bd8984faa7230c18352415c74adcb!}
{!LANG-72a6944638395b6b3896fa4f33d501e5!}
{!LANG-7740acfe50a3767e918d99794c185fa6!}
{!LANG-f0213ae5b43d163e04455d12f4342358!}
{!LANG-e777bfdbb83fa1b8517432b862c5a19c!}
{!LANG-d5f2f0ecd94b520e844a895ba6066a8a!}
{!LANG-21d24a009c02d2695c12d62a97be834c!}

Marcell

{!LANG-a6241ca51b05695d48ca3de046b063c8!}
{!LANG-82755eb713a43dc9e1b88010c7808b60!}

Boring.

{!LANG-29247abbe9880cec48df433bddbf7d6f!}

{!LANG-04046fc6ed6d66c8dcccff8701104c82!}

{!LANG-0a7f313d7da82256721a266c3024d0d4!} {!LANG-29a3a21156192ded86ac9991085b0f19!}, {!LANG-c05bc5bbacd947fd055180f122e2858d!}, Xamirturush, Poloniya, Laert., Voltimiand, Koreliliy, {!LANG-0e9ebfbcae41db3226cda037eec7cb48!} va {!LANG-1133d1d549de1a60a92551fe1d2ebabe!}.

Qirol

{!LANG-414dcd0ee4fd5728a928a5ff9f879d0d!}
{!LANG-81e2ad393aa7b73bdf80aad35cf1f487!}
{!LANG-8d84fbb4ce98da40bca9d8c447a06129!}
{!LANG-c4c2600490e20dfddb69fd13ec268295!}
{!LANG-41b6fdee2dda75e2b6624e04c5fc7acc!}
{!LANG-3c6f6e25f845f57deb9f11e441751bd9!}
{!LANG-e31f49164f2a59ab5a1999d39cc9cf24!}
{!LANG-e48af3db06fb7a196ba8082de5a05955!}
{!LANG-1567bb7a35cdb53814af5f9938e6588a!}
{!LANG-2a7174ca64e657b0f64dd362fc3c59de!}
{!LANG-1b13c0d06ac852bc8d48a1b7e2c3f954!}
{!LANG-99842e227fbd7c79507b43d5fa35da18!}
{!LANG-e3534b01e5a4e5e8ee876608dbd4d50b!}
{!LANG-35020ee92118f253e4b7715b3bf4da07!}
{!LANG-a77ba17c723a2d6ff5ed1f6d458b297a!}
{!LANG-3c8fd32777da371ee7b33ea1c7d2f8d9!}
{!LANG-91556e6d797c6378a463a2e096e9ebe5!}
{!LANG-88ec158a693fd3605ac3f007759bd805!}
{!LANG-c1b83beb767d46c901d0943a777fa65d!}
{!LANG-f8f1299b273c3d6cbafacdd62c62d11d!}
{!LANG-5ddd11281d3cd4807bcafb2c59eab4ec!}
{!LANG-f7ca6319a5874b94585ff23266313c92!}
{!LANG-4e1e9836b00968fc155f24bbdb2cb74b!}
{!LANG-e1f44e1822e111f331b33e744b1a97ab!}
{!LANG-e5a543c1b99ed6d667ed2c616e16a390!}
{!LANG-40b22593a4aedeebe7b093f59eec12c0!}
{!LANG-9c578c31a86018ca0b46dd7ec1d9845f!}
{!LANG-cb160b2a49e671282a95969045275461!}
{!LANG-fdee6ac6aed816942f61ab39242310db!}
{!LANG-8404bd95b9bfa90dcb5a54e0fe69205b!}
{!LANG-cc8253dd9bcf462df2064d3fc733dc7d!}
{!LANG-4852ccad88190fe0b1e9b87b185a8b23!}
{!LANG-4e45c72362d9586ef46f6a76283dc508!}
{!LANG-31c042cef44fa9ed573e00814c8ca82f!}
{!LANG-2dab9a1aa3fbf9e457b3f9a3c0d65319!}
{!LANG-32b5024b3d9911bf6934525ecd6c2168!}
{!LANG-2bb2601a64b21c66efe2a6b277f96a07!}
{!LANG-8c112289d175b284544cce2486ea7be2!}
{!LANG-90fd3387e449dcdd8723933b49f8fcc7!}

{!LANG-938546c450b23e3969ef61753664714e!}

Qirol

{!LANG-e82d8297a485d8e6f8e4873df0699ca6!}

Voltimiand va Koreliliy{!LANG-03aac0b8732ac103e587e3346841cef9!}

{!LANG-5eca70b8cdb113ab56cc002fd9fa85b3!}
{!LANG-98966c673b7dcf6659da9f0c4af48efe!}
{!LANG-d76645933535d35591ab2fc3a1717928!}
{!LANG-af4af07727b414e565ffea225ac52ccf!}
{!LANG-118a7b1cd0b99d01c3954a04293bd362!}
{!LANG-38a223dd31ddd0d1081c0719ac194b4d!}
{!LANG-664a42ac7af3b2ffc0c992d12e8144ca!}
{!LANG-b73776fd891c2c484185cf30d5904daf!}
{!LANG-afeb4076d1ec0557a8ba470d4c511d49!}

Laert.

{!LANG-6db03bfcbcdcfe524d3ffac36fb75ffe!}
{!LANG-8dfe841d358044146d97cfb9a38a690d!}
{!LANG-676fbb42a450ef7358d0ef48bd9221cc!}
{!LANG-465c333c1a798dfbfa81b79b38c6d4e8!}
{!LANG-fbbeb39daae93b920edebc5414260ada!}
{!LANG-81735dfc7618c637cdd5e8bcb7b941d8!}
{!LANG-c4ffff4e433636df2b757f4ad663320c!}

Qirol

{!LANG-daeca111b7b6eb3d4cf8a39a83ed8c75!}

Poloniya

{!LANG-70be6926404d49d9e9894a840de726db!}
{!LANG-b5f964100fde842b50e206e3cf5b05b3!}
{!LANG-0c1ef496985e5a8d8e2269425a7f2911!}
{!LANG-d05836092f2698a6caa81667982032cf!}

Qirol

{!LANG-fdb766e902335ad2d1736d0edc944533!}
{!LANG-4f56e334ca7f70a835123801c6a2e344!}
{!LANG-cea9bd6e28cc1ccbaab80d306b028f28!}

Xamirturush

{!LANG-54a2fb5a9f3b1a4742b7860b12478acd!}

{!LANG-3aaadfa8ea7655d2d742691671c969cc!} 12
{!LANG-8d52815b4aeee8a8fc57a101f5e78040!}

Qirol

{!LANG-d7f02c52027113dc790e4c2c1498fe7f!}

Xamirturush

{!LANG-aad6488d973fd32981782985733f22d7!}

Qirolicha

{!LANG-3e04335127a99faed6d3fb871d411823!}
{!LANG-e150543d372994327d9c42819d5b9abe!}
{!LANG-8382ef19ec5ca9c475386acfe4e80837!}
{!LANG-a9c2281932ad19871cc3ff4dfb667a19!}
{!LANG-3ea593d5a419931d0fe19ff1ec98c63e!}
{!LANG-30d8645462905c1a4644f720c3326f72!}

Xamirturush

{!LANG-f53dd5e563680758a13ea3ca9424755a!}

Qirolicha

{!LANG-d64f719ba924530a0e8b806a865de820!}
{!LANG-ac2006917df0b8733c6ef7b81e8608a4!}

Xamirturush

{!LANG-273bdd3171d5ce1171ba1a8ab51f83be!}
{!LANG-7c8d61ddbf72ccb12210e0810dac3b5c!}
{!LANG-82f6f1a73a770bb74ce4d60874f121f8!}
{!LANG-00b25a2bddedb3031623fea2f1480b9a!}
{!LANG-1ad1db661ef6dae695b48c094af057c9!}
{!LANG-fad8e373403a70e8f4e5e0de1bdcc059!}
{!LANG-843c075c237a7bb1e374297f2d9be583!}
{!LANG-2f1fb543b563e409e3f3e3df529ec82c!}
{!LANG-f2dcf1d076f523a209c05162eb2e7e0b!}
{!LANG-8a44ba321cc3d5efd379a258258b0108!}
{!LANG-41120982e3555520d1a56fab7621e5f9!}

Qirol

{!LANG-66110f44898f94e190a36c9abe6c9518!}
{!LANG-36507ff3fc05bc6f84dac50528236357!}
{!LANG-ea3966c80dad7537530351efc2d24b21!}
{!LANG-6c04ac8f3219aecb7eba3f967e5470d5!}
{!LANG-980f8d6cbccba9579b8b4d4ed13a06e7!}
{!LANG-5ee802f4448181dbd5b15efd45f91725!}
{!LANG-353aaf8e7c821bc410b96149b8e3e929!}
{!LANG-5ce830ae78a5932c34be8802901983cc!}
{!LANG-3d3c1c5e2ea3ad48b945fe6c4d70ff0c!}
{!LANG-c0a9a8aa7b9b464ce61d6fc7404d9953!}
{!LANG-e858db3412c1d570dd47264b810a3e75!}
{!LANG-e295859e60d6f04506217678bbc4fec6!}
{!LANG-51e21587064e094e0d0d86dcca29c596!}
{!LANG-274f4442382c4c0c8a007acb1c5f8748!}
{!LANG-e45f140b24fd6437af4a6d3d75e8c3e3!}
{!LANG-6047cf117d455748362b8de919a2af6c!}
{!LANG-bf8d13d4ff23916e06eed4c5239ad3cf!}
{!LANG-0f8aac2cb7db7d569a4304fd8394eb2b!}
{!LANG-27acd0c142700e4d8b0665a26ace3f1f!}
{!LANG-713f7cd1594b5bc7bc1a95feb8ca3697!}
{!LANG-49cf5c1fe10fa3513be00667f0a17a73!}
{!LANG-00388ee711dd987f86216e3ce66a5190!}
{!LANG-dcf06af580c3470793f753da40ce13c0!}
{!LANG-0b8a25a228b1b67737ef08783904f2ca!}
{!LANG-d552a6ab04b5e8d4f4a9df56ce751b20!}
{!LANG-aa7d37a3a926c6d6a572e9353f7b3ac7!}
{!LANG-4d128905449b2ef8871aa5b99df0cf87!} 13
{!LANG-3ab82f650a1aeea493e537d01ed8fcc2!}

,
{!LANG-6483276fac6f962b374f30f09fc3b825!} 14
{!LANG-7fa3b080383b366356ee781b9abc4ff0!}

.
{!LANG-6f43beba578c38e67849e54b315b8c73!}
{!LANG-3b9596ee63abe11d1feb48b717effb40!}
{!LANG-0c54b0009b10bc78a81feadf3ae652fb!}

Qirolicha

Xamirturush

{!LANG-520347c7d4ed3e0eb340d06782bf0066!}

Qirol

{!LANG-38f7e9dba14aae2066893537d69c7899!}
{!LANG-166a514537b229d4662c82b62d6368a2!}
{!LANG-eeebd9f81b0cc3d98f36cac3e12d9e99!}
{!LANG-571508ee5fe86507eab0a9c94d3c362d!}
{!LANG-172eb9eea6ab1b8390cc3c685f1ff98d!}
{!LANG-51d757a8daa4e044404bca05fb31be47!}
{!LANG-29fb870a5f48ddb91d55ccb49d638458!}
{!LANG-cd23ce34227f300cd6c931e2e01c91a0!}

{!LANG-5ab490bbb798683181a0010ed35026cb!}

{!LANG-fdd2403dc3105ae2627a8190157146ec!}

Xamirturush

{!LANG-bbf1fb7007cd0c1e9ef39d8de1c521b5!}
{!LANG-d21f41de1e35a0ac6d231ff3ced83125!}
{!LANG-607cdc928f9418a1870e1227cf4f4f56!}
{!LANG-7733e813352550d82e7e7776ea2be6cf!}
{!LANG-927c7ebfa299c13ef1e10623dae0793d!}
{!LANG-17b7c21f5e5a3dc67f5be8ac66b2cb2e!}
{!LANG-025efedf8035f9704479a5819b0dce06!}
{!LANG-62f9a73b111272702a020088a68e927d!}
{!LANG-6458069ae7573bdfbdc12c11deb5619a!}
{!LANG-215a325ebf7a105684206fe04907758b!}
{!LANG-70565eb465dc5741046cf05bb6d4b9aa!}
{!LANG-52e2c9dd71184fdc0d619966fd36b1ea!}
{!LANG-be586f6834c871348ed462854ad21c6a!}
{!LANG-c2066e32f9fcb7f3f0fdcdcb60f0ef47!}
{!LANG-d8f96fc4de64249fbaa665b51df167be!}
{!LANG-d6c1a3d07b243b5cd46ba6787c86298e!}
{!LANG-022f341843b8e2188470dbe8e13adf85!}
{!LANG-68edf845037ba2d8d2752258a3eb81d3!}
{!LANG-174e0a3fb14cb1bd6c9c059e60d68497!}
{!LANG-15643acb3f3caee17834126a56acba63!}
{!LANG-5655f2eeabda99d508068020857e5f30!} 15
{!LANG-6d2ab053215b10e930bee99b7f951a59!}

{!LANG-5ec9f3549ba7855313ebe15bd23aab6d!}
{!LANG-107f00c0d8ac7752c166bd429dee05dc!}
{!LANG-537bc05f4bcd4cedf0fc438061152b4d!}
{!LANG-3249958cbb85c87af02a4cd83f7d0e80!}
{!LANG-18421fbfc3427a1169e231ae7650c8c5!}
{!LANG-5877e9562312ae76b355ca025a7d604c!}
{!LANG-1a960585bfce8a790c4d99953ed76952!}
{!LANG-13626e90eca232ee5606853d04ed6c57!}
{!LANG-a4c67d9709c68b2f449c24a80b4576da!}
{!LANG-316671fba2e90e5293e7226fc5f91bb9!}
{!LANG-78bb20dbf3e2717bc58f3df008f1d906!}

Kirmoq Horatio, Marcell va Bernardo

Horatio

{!LANG-cf69df74187ea8ad90e093cc2792f227!}

Xamirturush

{!LANG-03fce07d90b1c62a6b36b705050f2117!}
{!LANG-3131de5f5d2021a9ff77ff7e8358235e!}

Horatio

{!LANG-dce8c83557dc6c661132fb714cdec032!}

Xamirturush

{!LANG-897c7125989aa36d09e2cf66d7975e2b!} 16
{!LANG-15506406c8093baa5294c71b609fb46f!}

,
{!LANG-c9a8c90dc52e2bf00d5c1c2540e1e98a!}
{!LANG-fb1f33d9f6bfb7dfb7a5a08d1fc3c335!}

Marcell

{!LANG-ce30bcab3374187c7861f8251c263184!}

Xamirturush

{!LANG-0b9e6e1b16dc51ef2b8192d2676d2d97!}

{!LANG-a3acd105a42225e41221e2a649bfb8d5!}

{!LANG-4ec6e90520650fca7ef989a1bc8ecf3a!}
{!LANG-5318412d135edf6e9d725a570fad0e1f!}

Horatio

{!LANG-5556f0b563375f4e305ff26408660080!}

Xamirturush

Horatio

{!LANG-adde7e6c29ba3731bb6cf302ae4276f4!}

Xamirturush

{!LANG-94efcdc8a191ffe385f93f7e0c930df1!}
{!LANG-7441b9151668deb1000e6044cd575c30!}

Horatio

{!LANG-4a52a8974faf3de1accc9bea63949874!}

Xamirturush

{!LANG-82f2d69704c3f9fa018f11cec8de602f!}
{!LANG-4b854b92cdc829d06c7408f040f10f8a!}
{!LANG-a729e6c315ae89009bdddf059024beb4!}
{!LANG-445b59347514fe599c0d7f3398894c26!}
{!LANG-2f8e15479a0062b809d6e3e2a32d928d!}

Horatio

{!LANG-3cb7a7ef13fc8c6e678c3e96926e783a!}

Xamirturush

Mening jonim nazarida, Horatio.

Horatio

{!LANG-72a46fab44457b20b6eefdf67253902c!}

Xamirturush

{!LANG-cf4ad8781906e14b345519f2190efae3!}
{!LANG-60e409e6cf1b2f6978d5f2e5d72f476b!}

Horatio

{!LANG-c7f9e3d76578b3a33cf575802d636600!}

Xamirturush

{!LANG-71b7e770f5d0fbdd0620a8f02af4c290!}

Horatio

{!LANG-9efbb034280429c318d0e473b2428fa8!}

Xamirturush

{!LANG-4f5897246dda42baddf2101713ae9ad5!}

Horatio

{!LANG-d7c7496f3b56de768b6dda398fb5b682!}
{!LANG-897233e65db0f7ced2b74b90d2b16af2!}
{!LANG-aed20e5858803a891e6d6a76157c40f4!}
{!LANG-d7a410e3749a4e350fd688d1e7d1f5bb!}

Xamirturush

{!LANG-079bbb14288d3be50da12d53e904df9e!}

Horatio

Ushbu zobitlarning ketma-ket ikki kecha,
{!LANG-de985da456f810a2bcda3cfa241c8bd1!}
{!LANG-c1dfb722fbe146cbca1910d98cb5512e!}
{!LANG-43b590f3306b80c5a0be539951e58f82!}
{!LANG-e5ab128677d95494b92a0877a1ad1053!}
{!LANG-e67367150af435b12e4b9146b387c5c7!}
{!LANG-c79cd0938c9ee7289a17768cd07a78a9!}
{!LANG-c0e0992bb366bf75f1440268aaafbf0a!}
{!LANG-100d67c6749f7ae61fe37d067add4c66!}
{!LANG-933a52f7cd60978d864604d95cd9e69c!}
{!LANG-e092a6be52d2a50981a2757beef45250!}
{!LANG-1b5f74e68dfefb42c15cf83ccdc2f4f6!}
{!LANG-3893ed889b4ad1c3355f007f0d43f1ad!}
{!LANG-2fcf509ce4d8846988cf9ab9fe0f1abc!}
{!LANG-fecfe850b15b0cc1461f3806188658f2!}
{!LANG-491d6d090718152c0552353f0773d544!}
{!LANG-4af6eb1ff88dc57d417cb5d9dfa2cd91!}

Xamirturush

{!LANG-e00f6c5aa112ae29c124d996ec8491b6!}

Marcell

{!LANG-3162b8b569c104ea7dd218c0d81568cf!}

Xamirturush

{!LANG-f148271ea2b9f7608ebf505334a725f4!}

Horatio

{!LANG-e350e8cb57e26321d10c4f1ed385d806!}
{!LANG-2f723e5ca7af6bc88b39ffa8883a210b!}
{!LANG-5242b5b910dd7d3f0ec0b196dfa7de78!}
{!LANG-5a1cf832ba506e3fae7afa4d9eb11a13!}
{!LANG-bdea66919a1b0e7709eb3d879616da1e!}
{!LANG-b22c7b381d16b2b757eb59ae5a5c4f99!}
{!LANG-742b0109a08d561c52d220a7942e41cb!}

Xamirturush

{!LANG-a6f369b32aeedf1d7b7c280883234597!}

Horatio

{!LANG-e35ce20261f121600c4d81394115cf8e!}
{!LANG-4258a1f554239b1affe95821d1124af1!}
{!LANG-d7e317ec388ab426df7b65015a35426d!}

Xamirturush

{!LANG-577a0bea9bcdc37a6fca78eb2e984565!}
{!LANG-022d71c957329992c436af9a4bc992c4!}

Marcello va Bernardo

{!LANG-49004bf81253d8f4162da2710ceb11b1!}

Xamirturush

{!LANG-2c9d7c8039ad15072efdb2d7ee014a7f!}

Marcello va Bernardo

{!LANG-49004bf81253d8f4162da2710ceb11b1!}

Xamirturush

Boshdan oyoqlarimi?

Marcello va Bernardo

{!LANG-6c1beebb2ac8f0651ee5959bf4f86630!}

Xamirturush

{!LANG-f131851002b587fa53ef7cb1c5a0189d!}

Horatio

{!LANG-c444322e62948ceccf9a0ffbd05343ea!}

Xamirturush

{!LANG-ebddbf802f69cbc7d5d269f5342c3c38!}

Horatio

{!LANG-1e11d3b6c51235a4849e78cf3f36a5a9!}

Xamirturush

{!LANG-f4e26412b2edd63aca63acc5cca5efea!}

Horatio

Yo'q, rangsiz.

Xamirturush

{!LANG-2744abab4c9804d6d2627b2a66ff24e9!}

Horatio

{!LANG-d42cb45a213ba05c946d3eba1a4d33a1!}

Xamirturush

{!LANG-c0862a20ae13fcc0c424369bdc2c044c!}

Horatio

{!LANG-cb6d20ce2e30868b8861a631eac3414f!}

Xamirturush

{!LANG-3cc804a35926d54a85f25c094c73523e!}

Horatio

{!LANG-f53e2ca4213982ebd1ad18b9e2576882!}

Marcello va Bernardo

{!LANG-0bbf17109ec4d6f2a96ecddc57941245!}

Horatio

{!LANG-5075a6ebaeb6c9ce903d893c319f6a0c!}

Xamirturush

{!LANG-70beb1dfcee51a75169fd7d3cb90d208!}

Horatio

{!LANG-9daac52fc5a1d82a781317e75f825e9f!}
{!LANG-8279f4697de36ece9f0389dec30cd0e7!}

Xamirturush

{!LANG-de2a9adc47719e4462465066d75afdce!}
{!LANG-6505885d783ed10790979972034e4832!}

Horatio

{!LANG-e924d69ee02ee0973387ff5a95ba97d2!}

Xamirturush

{!LANG-6f27dcc01f2e9a0fdb10c68f81027649!}
{!LANG-60405e777665cca91e5c502b8d54fd2c!}
{!LANG-9e20da63aeb899077c372608e60859ca!}
{!LANG-935db620cb4e9663500106f37a165061!}
{!LANG-84140340bcc6928430ff34d275afe669!}
{!LANG-1cd8b61169c65d6ad35285017d9b7bce!}
{!LANG-6985c87bb3e4ea5812eaa055dd296ced!}
{!LANG-51d44a38f3ed82a7e5d4a36a04464f23!}
{!LANG-efd9b2e0ebcad730564925e749c9ada7!}
{!LANG-823d7511d339365cca35b5f081f77cd6!}

{!LANG-d2c0b2a28a942268ad5fce14114920a4!}

Xamirturush

{!LANG-461460418cfa03f368cf82c15b1790a6!}

{!LANG-fdd2403dc3105ae2627a8190157146ec!}

Ketadi.

{!LANG-e6382798606945b1027f550c44162b80!}

{!LANG-dd1da390b79d730719c15a6a67bcb95a!}

Kirmoq Laert. va Opeliya.

Laert.

{!LANG-33cc17dcdfc75a7668872343922d1ea9!}
{!LANG-93391a978a9f96cb673bc8bea5f2b7e5!}
{!LANG-239a0a9abb49092c4b3ee25006451dbb!}
{!LANG-73bc0717068959f5fafe1677547bab6f!}

Opeliya

{!LANG-a0ea196248aecac95afa754135f1c009!}

Laert.

{!LANG-42f7b6b204b4d7073cbd81f8924702c6!}
{!LANG-088a403c93e13fa670aeccd152998403!}
{!LANG-1d7206254c9ed7aa9e85606e4be1ddfd!}
{!LANG-a422608c8aa9c821a88bf3b87555aacf!}
{!LANG-130f5dbd23a3e38ab12722242084bc9c!}
{!LANG-5a994dcf4544e51313c1735329993797!}

Opeliya

{!LANG-fdb4878af7c3d89ea4863e32835ebd91!}

Laert.

{!LANG-24f0cae3eeeddecbbf637f33c7b681ba!}
{!LANG-d36aac5c2e34e45c58af80057e36c541!}
{!LANG-de3f46346e139fdf6552f77488780b1d!}
{!LANG-81edf1c8fe223edcda06482cb80eb671!}
{!LANG-25ab755a6ad254a336aac56134b09f7c!}
{!LANG-9f7ae28d7ac6141cb36a85bae6173db1!}
{!LANG-b8eb607699cbdbf0b6a653a93a72f18c!}
{!LANG-40fbbbc2aff41499b50429b0a5037fca!}
{!LANG-caeceeecaf6fb7accc7dc22bc0129cde!}
{!LANG-da0230aa4e3c66a7b31e465af3a44c6e!}
{!LANG-307d7d20364adef21a6da013d2300f41!}
{!LANG-ee7fa74c319650cddd73f7b3e75695a3!}
{!LANG-73eabbf7ab69d65e2b4789f3b44f08a9!}
{!LANG-08d8bb482f982788ce2799d4bc0a7278!}
{!LANG-46ba08c3a75f7d14dccdd895dc3e9b34!}
{!LANG-0bd080e0886694ba00ddf8a3eb34acf5!}
{!LANG-f3a90e172b0acd000aad59858ba61fce!}
{!LANG-2034e2ba4375c93cf64402fe72c99f54!}
{!LANG-f5d35b59e5eee5a473b634e177c10be2!}
{!LANG-de4f075ae62b155be943398a7fe90652!}
{!LANG-374dbc10065c341eb9a3eb7fea730c53!}
{!LANG-55b9c809c317203de79a8c34eedb9d19!}
{!LANG-1df9acf9b3a2fc900b9c15aa9245564b!}
{!LANG-f76d7affbdcff03dbe9b925176f6fd22!}
{!LANG-9698c900bffc0aa3057b5656915ff6b1!}
{!LANG-a5e101274d2b871c37942b88f1020037!}
{!LANG-4cdc6deadfe5d2e596e47c07d604dd8b!}
{!LANG-032d4a8c502f63b655eddd33f3805ee4!}
{!LANG-9f406ec37fb967d2d6ade60fb2cb27ca!}
{!LANG-63327aeb0bbb85482cb8977d710776a4!}
{!LANG-719cef0549a90b6d564c575fa846487a!}
{!LANG-66eaa833e90d6a3b08fdb7d0c6e7b0ec!}
{!LANG-09e3c8b21801fa4cc12199c3b25bff55!}
{!LANG-b1e665542f5d7a62664c03723903044a!}
{!LANG-e839abee014c86181fbdd6b97997cdd5!}

Opeliya

{!LANG-2831ddc672978d75860fe8f0b16c985a!}
{!LANG-0f4631cbb86783d04513b6220c6a83ca!}
{!LANG-1163dbef18a21e40a0d67488d4775633!}
{!LANG-54283b3eca8b5353389e86e410f48d25!}
{!LANG-310751a9d4ba0ab4d21da820e64e418e!}
{!LANG-80f805618d6e55e1b246072569bc1116!}
{!LANG-a6ba69cea91e3f99478840e719b09dd5!}

Laert.

{!LANG-0403ca2e02023cef8374cc8b7604d00d!}
{!LANG-af0c061492ea473a1aa1b90933461d2d!}

Kiritilgan Poloniya.

{!LANG-6d1aa1d65190503a55d00aada2aa8205!}
{!LANG-ac8690e1e17b2d1dc6f208f520e239f0!}

Poloniya

{!LANG-fd6d929c60cc670b8e9cd2c7bc0d0fa5!}

{!LANG-a8ee39828ff28f256baedb5ac7a567bc!}
{!LANG-ebb5601568b1928ec799dfffc26b1902!}
{!LANG-552807302cd912fd55c8c37142f2e1cf!}
{!LANG-d3da2361e801f0ca06b6199a539719c4!}
{!LANG-e594ca191e59b9445384eb61eabd9a53!}
{!LANG-a84a0f5781eafc23cfc4856df41056e3!}
{!LANG-ee461abff56843ab7c7662cbc7d7ee0a!}
{!LANG-7e65b03f632dd036786c99e4c9aad676!}
{!LANG-e65497d372d8e4f2f9865bb65f4faaba!}
{!LANG-004b931595eb117550524eb948ff7a99!}
{!LANG-082bab7056c31c1ebb08c8f34b3695e6!}
{!LANG-01167c64e54c01fd958e45d8fe9e4b6c!}
{!LANG-a1709d91612bd80591ce096822ac26eb!}
{!LANG-bf86c71c0fc3d0442b1d932ffbc8f42b!}
{!LANG-44701ac701e3f76812f751bd0be12b55!}
{!LANG-8e83966d33492fdbd221333bcf417835!}
{!LANG-3a9544273f7a4af5598e96273413ce7e!}
{!LANG-ecfeda75a118c01928a4d2e5892c4a9c!}
{!LANG-ad9e6202a6d46c1d21b88d3a93982d33!}
{!LANG-ec85d6ee0eca2729f19301cac519012b!}
{!LANG-bd3a249de32c9b06dc646d38907bf85c!}
{!LANG-46afcb689ddb029d87c1254480c51138!}
{!LANG-b07826103d97118add25bfc2547c7da7!}
{!LANG-e9e170dd39bfedf75f4564efbd43c680!}

Laert.

{!LANG-aac9314b4d9b031e067c036dff4751e4!}
{!LANG-45ddeca196ab0bb734c8b7ba4a97bd7b!}
{!LANG-6807981c802de2c1c3a75889393e5fcd!}
{!LANG-2f25a1deed3f6c2c2ebbf58cd27ea9e8!}
{!LANG-d6153a3f802f21e32351cf7c9155bd56!}
{!LANG-3277e91cfb7827981b9656d0a590bd4a!}
{!LANG-9077d251efc23a0555275d59872c94a4!}
{!LANG-699edffa3ffde8f9687c464395f1379d!}
{!LANG-5e4c83752a154d69c4769858187e14c1!}
{!LANG-6ea311ca70e56add28f51673f2647ebf!}
{!LANG-e7a31b2f5a550a52020e906023d2f6fe!}
{!LANG-6266d1169c82609839929a628c8ad805!}
{!LANG-161f70604de7af8af1f4fb3ac87fd80f!}
{!LANG-5c0c2ca5137a0e6587eca6f3baa8050d!}
{!LANG-67bbdd590137405882b228acc9cf3032!}
{!LANG-1e7c1e959b4602b8ec96f104fdd3de04!}
{!LANG-88f5991cc32ee63288c337b98a8be965!}
{!LANG-5684e7449278481d00727f36fd9da49d!}
{!LANG-50e044c59752b8c260d1e65333ba3225!}
{!LANG-308f7299104bfc34773d5a8008aebcf2!}

Opeliya

{!LANG-9240cfa8a11a00b51ae559f152fcffce!}

Boring.

{!LANG-a2e7aa48edc85133af47c965c34ff9ba!}

{!LANG-5c74e712fed491856366be7aaf4cab06!}

Kirmoq Xamirturush, Horatio va Marcell

Xamirturush

{!LANG-9df3f9bbefd6f4265aa5a57c67c6c35e!}
{!LANG-d29a3bd9a29f3e3c1cc309535904795f!}
{!LANG-57f3890f4ababe2f7d10b106dcaa169a!}
{!LANG-0b1e0033d93ab93e92c1f1716546538e!}
{!LANG-81feeee6bd944c0e3edf66ab865e1b1c!}
{!LANG-f525289e2333480c0dcb4d74d7168f6a!}
{!LANG-ca67daf7cf384058d308e41337c5415b!}
{!LANG-10a2db7280a6a322ad619af8f8670c2c!}
{!LANG-0be081d4c57b756eafc3620c609f368c!}
{!LANG-6a2e4170cf048f495322e50f8f8ec7ab!}
{!LANG-bc5f48b065dae44ed86ff0a8788e8999!}
{!LANG-3a468a395433c6dd042af03ef45f789d!}
{!LANG-bfa62f8ff16a352a508c6b917c2cf60d!}
{!LANG-c7884a3a4a94f701e5b3fbdc2726b6ce!}
{!LANG-df429a3e61d7824e31efd15d73bfc601!}
{!LANG-edda1f06c5565e80116d162474de361e!}
{!LANG-48de53ea1722d573e59c89e309f6c3b5!}
{!LANG-da22f35c678e6f4a64de439ab13cf328!}
{!LANG-7d72c853dd9b51873fa3e5a7ecc16ec3!}
{!LANG-42f66d06a031bd13e73d580167451b4b!}
{!LANG-9e6ac87738172d7d5a03d32d751534e9!}
{!LANG-4a664b2b3a05c17771cf206be1339eae!}
{!LANG-176bc4884290a69de2f8de7b94161a6e!}
{!LANG-a53f085d72626ea321c3abb6416c1620!}

Kiritilgan Arvoh.

Horatio

{!LANG-db0971e24573d0487cdedcaefd38b8fe!}

Xamirturush

{!LANG-b73e32c76ce25e99aa65da690744da29!}
{!LANG-2d8f1de5afe2222bf793c9f529d94bc7!}
{!LANG-7b25317b8db8d903d0d034dc1079d017!}
{!LANG-082ccfa8080e702c9ae88a06e05a5f07!}
{!LANG-2bd688f7a4b5c3121a164dbae1748f8e!}
{!LANG-af1a830de50b2cb975a1ae62a8de50f1!}
{!LANG-4e859877b7fecd0af8c8072b59ffabeb!}
{!LANG-bf66e371c5c7f38633da17ec03b47471!}
{!LANG-a5e47a60fb2bedca6ea1855c93b0cc6b!}
{!LANG-2d468717d3aff15a2cbe399de04f6705!}
{!LANG-4edeb4da702fca3c8c61429d117ff404!}
{!LANG-f83bd5e971ce09d47b25e6f3a1a5438a!}
{!LANG-3cf19dea72f0073258262f585ec3c57a!}
{!LANG-32de5414a9773e747e1aa5da8bfcc1f3!}
{!LANG-dfb573596d60a94e3a250beed8e38de1!}
{!LANG-e64429d700a1c031be3f56a526d7fab3!}
{!LANG-e5f5359e81255745b7d199feb9fd1bb6!}
{!LANG-d66071de22cb0a339dfcd8a8c5d8ed0f!}
{!LANG-c38d7dc93eb80c1af78c61e924dcf4f0!}

{!LANG-fa6b90c5a24ea154eda3cd4f8db438e6!}

Horatio

{!LANG-2ef2de0bee9c2b77c978fc81971c2a39!}
{!LANG-1588cff36573d2b662201e8b126278a7!}
{!LANG-a1ca2b40d8c9046cf7a39034c7719a23!}

{!LANG-0c34e9bd5cd7c2ddab63bdaf4229a53a!}

{!LANG-15161d9dec2053a6e72ac67a3bbcb76e!}

Horatio

{!LANG-bbf9f0ac004541f1e976378d8aff5bb4!}

Marcell

{!LANG-57740fa38deb5da85e5ae274d969255d!}

Horatio

{!LANG-c99f0b180f51f18fc01900aa10839a5e!}

Marcell

{!LANG-6fd0bbcd8f0c93a2ae35fd7c944ad655!}

Boring.

{!LANG-893dcf70536d44e87ca548ffb9877c53!}

{!LANG-079ebdfbc0880bc8e81c563c1f9ecf31!}

Kirmoq Arvoh va Xamirturush.

Xamirturush

Arvoh

{!LANG-f33e0d2e2e7fd7bf79657dc1e101519a!}

Xamirturush

Arvoh

{!LANG-d29a8599285da86d7695e3aea7cd8ee7!}
{!LANG-7a4159d4a23f2915ad5ab1bb286c689b!}

{!LANG-a4990cc06861baff0086bff405472951!}

Uilyam Shekspir
{!LANG-9dda516ff08366239217601b41bfe8f9!}

{!LANG-970eec97eb964970c9e36718553d31dc!}

{!LANG-dd4a8a2c7bab95c7db94cbbaa50779ad!}

{!LANG-867677880ad4a79864ba67d6ef94f994!}

{!LANG-f8844de7d50a51fef19a23cd2026bfdd!}

{!LANG-613a832b99d220db7f957237eee2559f!}

{!LANG-b18e8819ee7957a6c224104d9058e947!}

{!LANG-133e15b75ca9fc04f54fd53d8f9d4b86!}

{!LANG-c8ec245e080ddb6a0dc7a0a317064e7c!}

{!LANG-bb055a2d08ae105268a1c524e9b0d97e!}