G'azablangan til, maqol. Mari maqol va so'zlari
Mariyza (Ilgari, ular Cheremis deb atashdi) - Volga viloyati xalqlaridan biri bo'lgan Rossiyadagi Fino-Igres. Mayerlarning umumiy soni 700 ming kishini tashkil qiladi. Ushbu sonning yarmi Mari El Respublikasida yashaydi. Bashiriyada ko'plab mayorlar (100 mingdan ortiq kishi) yashaydi. Uch Mertsevning uchta guruhi: tog ', o'tloq va sharqona. Mari Til Millat tilining Finno-IGRI Finno Volga guruhiga tegishli. Avvalroq, bozorlar butparastlikni tan olgan. Meria, Moksha, Murom, Erzoda tegishli bo'lgan madjtsev:
Mari xalq folklorida qadimgi davrda, afsonalar, afsonalar, ertaklar,Qo'shiqlar, shuningdek belgilar va jumboqlar.
____________
M.
ana mehribon tuyuldi.
Orzular qatlamli krujkalar
Jim cho'chqa sumkalari ko'z yoshlari.
Eri bilan xotin bitta qondir.
Ona issiqroq.
Birodarlar ham ayiqni hatto qo'lga kiritishdi. ( do'stlik haqida)
Tanada ayol bor uch ilon qon tomchilari.
Beva ayol to'siqsiz bog'dir.
Beva ayol yo'qolgan g'ozdir.
Sizning har bir farzandingiz - yo'l.
Uylangan - Terp, terining ochligi uch yil davom etadi.
Bola - ota-ona qoni.
Olkomda olma o'smaydi.
Agar bola ota-onani o'qimasa, u ahmoqdir.
Agar bola otasining izidan borsa, haqiqiy odam bo'ladi.
Agar otasi pot bo'lsa, va ona - partiya bilan barrel, bolalari malina haqida berry bo'lmaydi.
Agar siz o'g'lingga kelsangiz - stolga o'tir, qizga o'tiring - eshikka yaqinroq.
Agar bola onaga ta'lim bersa - bu, agar Ota ongda ro'za tutsa, bu mehnatda zarba bo'ladi.
Agar bola skameykada o'tirganda o'rgata olmasa, u skameyka bo'ylab yotishini Unga o'rgatishmaydi.
Agar ona ta'kidsa , yaxshilikka qarab turadi.
Xotin ham boy va tilanchi bilan shug'ullanishi mumkin.
Nikoh, nikoh - pyuresi emas.
Ayol - uy qurilishi bo'shashdi. ( salbiy tomoni bo'lgan ayol haqida)
Xizinning hayoti - Asal, Babiya hayoti - it.
Uzoq Rodya - bu sariyog ', yaqin - achchiq turp.
Bolalar yo'q - bir qayg'u, uchta qayg'u bor.
Toshlar narxidagi tosh saroylar uchun, yog'och-yog'och, ota-onalar uchun - bolalar uchun.
Birodarining uyqusiz mehribonligi - yalang'och qarag'ay daraxtining tepasida.
Bolalar kichkina bo'lsa - bir qayg'u, etishtirildi - ko'p qayg'u. ( harflar Mari dan tarjima qilingan "STO")
O'g'il uylanganida, ichishingiz va yordam berishingiz kerak. ( salbiy ma'noda o'g'li haqida maqol)
Kim ota-onalarga quloq solmaydi, ko'pincha muammoga duch keladi.
Soxta so'z - uch kun, haqiqat so'zi - asr.
Ot - odam qanotlari.
Ot - iqtisodiyotning ko'magi.
O'tloqlar gullar, ona erlari - o'z xalqlari bilan juda chiroyli.
Onaning suti doimo bizning tilimizda.
Farzandlar, bolalar bilan onalar, bolalar bilan bog'liq onalik yurak. ( kofir bolalar haqida)
Er va xotin - qo'ng'iroqlar juftlik qo'ng'irog'i.
Ertasi bilan erni yigirish boshlagan bo'lsa, ikkita kola kabi bo'lishi kerak, agar kimdir yiqila boshlasa, ikkinchisiga suyanishingiz mumkin.
Xotinsiz erkak, g'oz singari, suv qidirmoqda.
Biz nisbatan bog'liqmiz. ( tuncha)
Aytgancha, moy toshning markazida.
U quyoshda iliq va onasi hali ham issiqroq.
Ubled Stallion yo'l yo'q.
Bir o'yinda bir gugurt emas, bitta o'g'li o'g'il emas.
Oak - emandan tug'ilgan ovqatdan.
Shoir so'rilayotganda, onasi muzni yalayapti. ( ular. Bola uchun ona hamma narsani yo'q qiladi)
Kichik - qattiq oyoqlar, ko'taring - og'ir yurak. ( bolalar haqida)
Burdni qo'yish, karam o'sasiz.
Men ota-onamni boqaman - men qarzlarni qaytarib berdim, men o'g'ilni tarbiyaladim - men burchni berdim, qizimni olib tashladim.
Vatan erlari - barcha onam. ( vatan haqida)
Sillos ayiq, chunki ular uni ushlashadi.
Katta so'zlar erga tushmaydi. ( ular. yo'qolmaydi, amalga oshmaydi)
So'zlar egilib qolishi mumkin va Oloqovy yoylari.
Uzoq nisbiy maslahat oltindan qimmatroq.
Katta maslahatlar - kumush tangalar.
Birodarlar o'rtasidagi janjal - bu Crankhor sochiqni qurishdan oldin. ( ular. Qarindoshlar o'rtasidagi janjal uzoq emas)
Eri va xotini o'rtasidagi janjal ipak sochiqni qurishdan oldin.
O'g'il fermani, qizni - fermani shamollatish uchun tug'iladi.
O'g'il qo'llarini dam olishga, qizi - yurakni tinchlantirishi uchun.
Yurish yo'li yotqizilgan.
Hech qanday yo'llar yo'q, o'zaro tashrif bo'lmaydi.
Kuchli yadro va novdalar bo'lgan daraxt yaxshi bo'lishi kerak.
Qizi Keling, qizi - Kalinovy \u200b\u200bpirog, orzu bilan o'g'li - tuzli pirog.
Bo'yinni urib, ot ta'lim bermaydi.
Uch kundan keyin Mariyza ongi, uch kunlik, y - aniq nuqtada.
Qo'zig'iya (bola) sharmandali. ( ta'lim nuqtai nazaridan bolalarni maqtash uchun aqlsizlik)
Otsiz ferma, bu bir kishi boshsiz.
Voronen va og'iz xunuk bo'lsa ham, u juda chiroyli.
Adabiyotlar:
1) "Meri Kalyk Oypoy: Calykmut-Muqa - Mari folklor: Hikmatlar" / O'R. A.E. Kytimov. - Yoshkar-Ola: Marnieyali, 2004 yil. - 208 p.
2) Iba'ning S. "Mari Xalqning maqollari va so'zlari" - Yoshkar-Ola: Mariy kitobining nashriyoti, 1953. - 88 p. Mariy niologiya. Ed. K.A. Bachereva.
Ishning matni rasmlar va formulalarsiz joylashtirilgan.
Ishning to'liq versiyasi PDF formatidagi "Ish fayllari" yorlig'ida mavjud
Kirish
Har qanday odamning maqollari va so'zlari xalqning ruhi, tajribasi va donoligini aks ettiradi. Shuning uchun, Hikmatlar va so'zlarni bilish nafaqat tilni, balki odamlarning urf-odatlari, fe'l-atvor, fe'l-atvor, fe'l-atvor va dunyoqarashni tushunishga yordam beradi.
Ahamiyatlilik Ushbu tadqiqot birinchi navbatda, ushbu tadqiqot tilshunoslik tilini va madaniyatini o'rganadigan eng mashhur tilshunoslikning eng mashhur va faol rivojlanayotgan maydonlari doirasidadir. Ikkinchidan, o'qish va tilning nayzadagi milliy mentalitetining o'ziga xos xususiyatlari, ularning milliy mentalitetidan farqlar, shuningdek, lingvokustürdultlarni o'rgangan barcha qadriyatlarni bilish muhim rol o'ynaydi madaniyatlararo aloqa jarayonida.
Bu ishning maqsadi - o'rganilayotgan tillarning infektsiya ifodalarini taqqoslash va taqqoslash usullarini o'rganish va ushbu umumiy va milliy o'ziga xos xususiyatlarning asosini aniqlash.
Ob'ektni tadqiq qilish - ingliz, rus va Mariy maqollarining umumiy va o'ziga xos xususiyatlari.
Tadqiqot mavzusi - Ingliz, rus va Mariy maqollari va so'zlari.
Gipotezalik tadqiqotlari: Ingliz, rus va Mari Hikmatlar va mazmunli va mazmunli rishtalar, tematik o'xshashlik, axloqiy va axloqiy asoslarga asoslanadi.
Gipotezani maqsadga erishish va tasdiqlash uchun quyidagilarni hal qilish kerak vazifalar:
Hikmatlar va so'zlarni o'qitish manbalarini aniqlang;
"MaqoB" va "" degan tushunchalarini aniqlang;
Hikmatlar va so'zlarning asosiy vazifalarini ko'rib chiqing;
Ingliz tilidagi maqollarni va rus tilida so'zlarni uzatish qiyinchiliklarini aniqlash.
3) Bekmurzino qishlog'ining aholisi orasida 7-sinf o'quvchilari orasida so'rov o'tkazish, ularning hayotidagi maqol va so'zlarining rolini bilish uchun.
Rejalashtirmoq Amallar: nazariy materialni o'rganish; Haqiqiy materiallarni to'plang va tahlil qiling: lug'at, maqollar, so'zlar; Aholining ko'zoynak qilishi; Bajarilgan ishlarga asoslanib, ilmiy-tadqiqot ishlarini yozing.
Tadqiqot darajasi: Ingliz, rus va Mari tilning maqollari va so'zlarini o'rganish ba'zi ko'plab sohalarda ko'plab ilmiy ishlarga bag'ishlangan. Ammo biz aniq bo'lmagan mavzu bo'yicha aniq material.
Manba bazasi: So'rov natijalari.
Tadqiqot usullari: Nazariy, qidiruv, taqqoslash, tahlil.
Ishda ishlatiladi adabiyot: Anikin V.P. "Rus og'zaki xalq ijodlari", Kunin A.V. "Zamonaviy ingliz tili frazologiyasining kursi".
I bob. Ingliz, rus, Mari Hikmatlar va og'zaki xalq xalq ijodining janrasi
1.1 Hikmatlar va so'zlarning manbalari
Hikmatlar va so'zlar - bu qadimgi tajriba avloddan avlodga og'iz orqali og'zidan og'izgacha o'tgan. Qadimgi vaqtlari uning maqollari va ruhi uning maqollari va ruhida namoyon bo'lishini va bu yoki bu millat faqat tilni eng yaxshi bilishga, balki yaxshiroq tushunishga yordam berishini payqadi. xalqning fikrlari va tabiatining tasviri. Turli millatlarning maqolmalari va so'zlarini taqqoslash bu xalqlar qanchalik ko'p tarqalganligini ko'rsatadi, bu ularning o'z navbatida, ularning eng yaxshi tushunish va yaqinlashishiga hissa qo'shadi. Hikmatlar va so'zlarda, xalqning boy tarixiy tajribasi, ish, odamlarning hayoti va madaniyati bilan bog'liq taqdimotlari aks etadi. Hikmatlar va so'zlardan to'g'ri va mos foydalanish nutqni noyob o'ziga xoslik va maxsus ekskursiya beradi.
Agar o'tgan asrda, «xalqning ruhi» so'zi bo'lgan bo'lsa, endi ko'plab ko'pchilik bu bo'linmalar, badiiy nutqda, folklor bilan o'zaro munosabatlarga qiziqadi Boshqa xalqlarning asoslari, tarjima muammolari boshqa tillarga.
Hikmatlar va so'zlarning manbalari eng xilma-xil, ammo birinchi navbatda odamlarning hayoti ustidan kuzatuvlarni o'z ichiga olish kerak. Shu bilan birga, Hikmatlar va so'zlarning manbai folklorning o'zi va adabiyoti.
Maxsus vakolatli toshbaqalarning kitoblari va adabiy an'analarida. Ular birinchi rus xronikasi va muallifning "Igor polkining so'zlari", va muallifning "Igorning polkining so'zlari" va qadimiy Rossiyaning diniy va diniy ishlarining ko'plab yozuvchilari. Ko'pincha, maqolning so'zlariga ko'ra, aytilganlarning ma'nosini umumlashtiradi, bu o'ziga xos dalilni beradi, ayniqsa muhim fikrni eslaydi. Uchinchi yilnomalarda bir necha bor "iroda-nils" so'zi bor. "Glbb - Stervich. Qizg'in emas. Lekin iroda va ko'rinmaslikdan tashqari. ѣ Notong. "
Rus tilida maqollarda bas / ertaklar, ertaklar uchun majburiydir. Masalan, uni "va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi", "Sevgi barcha yoshdagi sevgi itoatkor." Ularning kelib chiqishi uchun ba'zi so'zlar maqollardan iborat bo'lishi kerak. Masalan, "Boshqa odamlarning qo'llariga osonlikcha" maqolda "dumbin qo'rquvi bor" degan so'z sifatida ishlatiladi, ya'ni birovning ishini sevish tasvirlangan.
Mari tili, shuningdek, rus madaniyatidan, tilning boyligidan kam emas. Mari xalq folklorida qadimgi zamonlarda afsonalar, afsonalar, ertaklar, ertaklar, hikoyalar va so'zlar, qo'shiqlar, shuningdek alomatlar va jumboqlar, qo'shiqlar va so'zlar. Murakkab Mari yozuvchisi va shoirning eng ko'p qo'llanilishi, ko'plab tillar, folklorlarning barcha lingvistik boyligidan juda ko'p foydalanilgan, ular: Kurem mukko tunomem (asrlar istiqomat qiladi) ; Norchining g'allasi va korninlan lica Schuletsh Puenni rad etdi (yo'lni ko'rsatdi va non yo'lni bermadi); Kiyashy Ku Yõmak Wood youdoge youro (yotgan tosh suv ostida oqmaydi).
Ingliz tilida ming yillik tarixga ega. Bu vaqt ichida odamlar muvaffaqiyatli, yotqizilgan va chiroyli deb topilganliklari uchun ko'p sonli iboralar to'plangan. Shunday qilib, maqol va so'zlari bor edi. Ba'zi bir maqolda boshqa tillardan olingan. Yigirmanchi asrda, maqolalarda Angliyada lotin tilini o'rganishda ishlatilgan. Eng keng tarqalgan maqolalar hali ham ingliz tiliga egalik qiladigan har bir kishining umumiy ta'limining bir qismini tashkil etadi.
Dum spiro, sperer. (Cicero) - men uzoq yashayman, umid qilaman. (Cicsero). - Men nafas olayotganda umid qilaman.
Dura lex, sed lex. - Qonun kuchli, ammo bu qonun. - Qonun qiyin, ammo bu qonun.
Hikmatlar va so'zlar og'zaki xalq san'atining abadiy janridir. Ular qadimgi davrlarda faol yashashadi va bizning kunlarimizda yaratilgan. Til ijodining ehtiyojlari, insoniyat qobiliyati ularning boqiyligining sodiq tusidir.
1.2 Maqol, va nima deysiz
Hikmatlar ostida "aforistik jihatdan siqilgan so'zlar bilan ritmik jihatdan tashkil etilgan shaklda ajoyib ma'nosi bilan" tushunishadi. "
Maqol - bu mashhur she'riy ijodning kichik shakli bo'lib, qisqa, ritmik translyatsiya, qisqacha fikrni olib, didaktik tarafkashlik bilan o'tkazadi.
Yuqori tarkibiy semantik turlarini inobatga olgan holda, maqolning barcha tarkibiy-semantik turlarini inobatga olgan holda ta'rifi, ritmmik ravishda tashkil etilgan yoki umumiy, ko'p tomonli, ko'p jihatdan, ko'p tomonli ma'noga ega bo'lgan so'zlarga asoslangan ta'rif taqqoslash. Nomlangan belgilar eng muhimi - maqollarning funktsional maqsadi sifatida, so'zni va hodisalarning umumiy tartibi va hodisalarning umumiy tartibi bo'yicha nutqni kuchaytirish orqali kuchaytirish kerak.
Hikmatlar - bu xalq donoligining ifodasidir va ular so'zlardan ko'ra ko'proq mavhumlik darajasi bilan ajralib turadi. - deyish "konventsiya bo'lmagan bosmaxona birligi". Aytishlarning aksariyati notiqlik. Ingliz tilida aytadigan so'zlar, ko'p marta maqoldan kamroq.
Aksariyat so'zlarning aksariyat qismi ijobiy deb baholanmoqda (Sizning soyangiz hech qachon kamroq o'smaydi - men sizga ko'p yillar davomida yashashni tilayman! - Sizga juda yaxshi va salbiy baholarni tilayman (siz la'nati bo'lasiz) !).
Hikmatlar va so'zlar avlodlar tomonidan olingan tajribani olib, nutqimizni bezatadi va uni yanada ifoda etadi.
1.3 Hikmatlar va so'zlar
Ingliz, rus va Mari tilning 60 ta hikoyasi va so'zlarini tahlil qilgandan so'ng, biz quyidagi maqolga va so'zning o'z funktsiyasiga ega (1-ilova).
Ogohlantirish:
Shoshiling - odamlarga shoshiling. - shoshqaloqlik isrof qiladi. - Sodor Dysteat kiritilgan.
Xalq tajribasini umumlashtirish:
Ona, bunday va qizi nima. Apple hech qachon daraxtdan uzoqda bo'lmaydi. - Onasi, qizi ham qizi. Ona kabi, bola kabi. - Ava Mogay - Jusnae Tuii.
Hayot yashaydi - maydonga emas. - Hayot atirgullar to'shagi emas. - Ilyashe Yizhyann, Tuzhoy Stanatashan.
Masxara qilish:
Hamma o'z g'ozlarini oqqazqa chaqiradi. - Har qanday Kuliqning botqoq pasito - bu Kayiklan Skeke Shergo uchun (Skeke Murzho Ullo tomonidan dahshatga tushdi).
Izohlanish Tashkiloti:
Kiyinish uchun uchrashish - ong bilan birga keladi. - Bir qarashda erkaklar va narsalar haqida hukm chiqarmang. - Vrabarding barcha vraging, yarim dahshat tiking.
Maslahat berish:
Ertaga bugun nima qilish mumkinligini keyinga qoldirmang. - Bugun nima qila olishingiz mumkinligini ertaga qoldirmang. - Taky Pasham Erlanan Koiman rad etildi.
Dallom:
Bilim-quvvat - Tunadiyt - VIY - bu kuch. - Bir marta kesishdan oldin ikki marta hisoblang. - Shim Gana Visa - IR Gana Puch.
Shuni aniq, maqollarning o'xshashligi, shuning uchun maqollarning o'xshashligi, ingliz, rus, Mari tili xalqlari bir xil axloqiy qadriyatlar, madaniyat va an'analar tushunchasi ham xuddi shunday axloqiy qadriyatlarga ega. Barcha misollar yillar davomida to'plangan xalq donoligini aks ettiradi.
1.4 Ingliz tilidagi maqollarni va rus tiliga tarjima qilishdagi qiyinchiliklar. Chet tili madaniyatining xususiyatlari.
Boshqa tilning tashuvchisi bilan muloqot qilishda nafaqat til uchun, balki ushbu odamlarning madaniyati, shuningdek tilning fazilatlari va madaniyatli boylik xususiyatlariga ega bo'lgan. Va biz, shuningdek uch til, ingliz, rus va Mari, ba'zan bayonotni to'liq tushunish uchun o'rganish, bu matnning ma'nosini ongda tahlil qilish kerak.
Ingliz tilida, Uning so'zlari tartibi va rus tilida - boshqasi, Mari tili, so'zlar tartibi bir oz farq qiladi. Inglizcha iborada hech qachon ikkita rad etilmaydi, va rus tilida biz ularni ikkitadan foydalangan: "Hech qachon", "emas". Inglizcha ibora tom ma'noda shunday tuyuladi: "Hech qachon inglizcha iborada ikkita rad bo'lmaydi." Rus tilsog 'moslashuvchan va u iborada inglizcha so'z tartibini tejashga imkon beradi, ammo har doim ham emas. Inglizcha "u baxtli bo'lmagan" iborasi tom ma'noda "u mensimagan" deb tarjima qilinadi. Bunday so'zlar tartibi mish-mishlarni qisqartiradi va biz uni "u baxtli emas edi" deb o'zgartiramiz. Ingliz tilidagi maqollarni tarjima qilishda qiyinchiliklar yuzaga keladi va har doim paydo bo'ldi. Va berilgan tilning barcha xususiyatlarini hisobga olgan holda, bitta odam madaniyatining bir qismini boshqa tilga tarjima qilish juda qiyin.
Masalan, ingliz maqolasi: qozon choynakni qora deb ataydi. Ushbu maqolning so'zma-so'z tarjimasi quyidagicha: idishi bu choynakni qora deb ataydi. Agar maqolning ma'nosi inglizlar uchun tushunsa, unda rossiyalik kishi uchun bu maqolda yangi ko'rinadi, shuning uchun ma'no har doim ham to'liq ochilmaydi. Shunday qilib, rus tilida inglizlar maqollarini aytmoqchi bo'lganlarini tushunish uchun rus ekvivalentini qidirish kerak. Avvaliga sigir va sizning jim bo'ldingiz. Ushbu parametr rus kishiga yanada tushunarli va yaqinroq. Ammo agar siz uni ingliz tiliga tarjima qilsangiz, unda quyidagilar: har kimning sigiri moo bo'lishi mumkin, ammo siznikilar juda yaxshi turishlari kerak. Ko'rinib turibdiki, dastlabki variant finaldan uzoqdir.
Masalan, maqolning qiziqishi mushukni o'ldirdi. Ushbu maqolning so'zma-so'z tarjimasi shunga o'xshash tovushlar: Qiziquvchanlik mushukni o'ldirdi. Ammo rus tilida bunday maqol yo'q, ammo yana bir maqol bor: bozori burunidagi qiziqarli vahshiylik. Ingliz tiliga tarjima qilingan u shunday tuyuladi: qiziquvchan varvaraning burni bozorga chiqdi. Aslida, bu ikki maqolda bularning ma'nosi ma'noga ega. Ammo rus maqolining so'zma-so'z tarjimasi shundaki: Hayot yaxshiroq, biz hozir bo'lmagan joyda.
"Boshqa birovning monastirida" boshqa birovning monastirini olib ketmang ", bu maqolning ingliz tilidagi ifodasi - bu ibora Rimliklarga romlar rus tiliga tarjima qilishni "Rimda bo'lganingizda, Rimliklarga o'xshab tutinglar" kabi tovushlar.
Shunday qilib, ingliz tilida maqollarning ma'nosi borligi aniq, uning ma'nosi rus tilini tashuvchisiga tushunarsiz yoki aksincha. Bu, ushbu tilning tili, stilistik, madaniy xususiyatlari bilan bog'liq.
II bob. Amaliy qism
2.1 Hikmatlar prismi orqali milliy madaniyat
Ingliz tili idiomatik iboralar, gazetalarda, gazetalarda, radio va televizion translyatsiyalarda, radio va televizion translyatsiyalarda, shuningdek, ingliz, amerikaliklar, avstraliyaliklarning har kuni aloqalarida juda boy. Ingliz tilida idiomatika, ingliz tilini o'rganish juda murakkab. Taniqli tillar fanlaridan hech qanday bunday emas, bunda idioma, frazologik inqlymalar, maqol va so'zlari bo'lmaydi. Ammo ingliz tili barchani chetlab o'tib ketdi.
Hikmatlar va so'zlar, xalq folklorining ajralmas fazilatidir, o'z navbatida, bu xalq madaniyatining sifati, ular tegishli bo'lgan millatning hayotini aks ettiradi. Bu odamlarning fikrlari va tabiatining tasviri.
Hikmatlar va so'zlar xilma-xil bo'lib, ular vaqtinchalik makondan tashqarida. Darhaqiqat, biz hammamiz yashamaymiz, maqolda va so'zlar doimo ahamiyatga ega bo'lib, har doim joyni egallaydi. Hikmatlar va so'zlarda, xalqning boy tarixiy tajribasi, ish, odamlarning hayoti va madaniyati bilan bog'liq taqdimotlari aks etadi. Hikmatlar va so'zlardan to'g'ri va mos foydalanish nutqni noyob o'ziga xoslik va maxsus ekskursiya beradi.
Turli millatlarning maqolmalari va so'zlarini taqqoslash bu xalqlar qanchalik ko'p tarqalganligini ko'rsatadi, bu ularning o'z navbatida, ularning eng yaxshi tushunish va yaqinlashishiga hissa qo'shadi. Ko'p millatli mamlakatda yashash, chet tilini o'rganish ingliz, rus va Mariy maqollari va so'zlari orasidagi o'xshashlikni o'tkazish uchun mos keladi. Milliy tarix va turli xalqlar hayotining o'ziga xos xususiyatlarini aniqlash Uqing'ular shaklida va dunyo taraqqiyotining birligi va yaxlitligini anglash uchun maqodir va so'zlar shaklida qo'lga olingan.
Biz eng ko'p ishlatiladigan 60 ta eng ko'p ishlatiladigan xurmo va ingliz, rus va Mari tillarining so'zlarini ko'rib chiqdik (1-ilova).
Pul
Ingliz tilida "pul" mavzusida maqollarga katta e'tibor beriladi. Saqlangan bir tiyin - bu pul topilgan va barcha ish va hech qanday o'yin zerikarli bolaga aylanmaydi. Pul juda yaxshi xizmatkor, ammo yomon usta. Pul juda yaxshi xizmatkor, ammo yomon egasi. Hikmatlarning ma'nosi shundaki, odam pul emas va pulni yo'q qilishi kerak. Ushbu o'xshashlik va farqlarni aniqlash uchun, rus tilidagi maqolga misol keltiramiz: pulsiz tushlar eng og'irlashadi; savdo qilish uchun pulsiz, qanday qilib tuz yuvish; tinga rubli shklbatisiz; aqldan ozgan - faqat pulni yo'qotadi; Master pulsiz - qo'rqinchli. Biz rus va ingliz tilidagi maqolda taqqoslanamiz, u erda odam pulni mohirona boshqarishi kerakligi haqida bahslashadi. Rusdagi maqolda shuningdek, pullar yaxshi, pulsiz, pulsiz hayotsiz yashaydi.
Halollik
Halollik mavzusi har qanday odamning hayotida muhim rol o'ynaydi. Ingliz, halollik va ishonchi munosib insonning xususiyatlari: sharaf va foyda bitta qopda emas. - Bir sumkada halollik va foyda yolg'on gapirmaydi; Halollik - eng yaxshi siyosat. - halollik - eng yaxshi siyosat; Adolatli o'yin - bu zargarlik buyumlar - halollik xazinadir. Rossiya taxta ham "halolligi qimmatroq" degani. Mari ibodatiylar halollik bilan bir xil munosabatda. Masalan, Mari Maqovb "ShKE SAI LYAT GIN, en''at ARROT POROS" Axloqiy axloq qoidalari - axloqiy axloq qoidalari - "odamlarga sizga ishonganingizdek, odamlarga ishonish" sifatida shakllanishi mumkin bo'lgan umumiy axloqiy qoidalar mavjud. . Biroq, rus tilida siz boshqa ayblovlarni topishingiz mumkin. Masalan: halollik bilan mehnat boy bo'lmaydi; Haqiqat ushlanmaydi.
Oila
Yig'ilgan materiallar tahlili sifatida nikohni tushunish, muvaffaqiyatli oilaviy hayot tobora keng tarqalgan va ko'p jihatdan moddiy jihat bilan bog'liq. Hisoblash uchun nikohlar, ajralishlarning ko'payishi - bularning barchasi zamonaviy rus va ingliz tillarida aks etadi:
Rossiya maqolasi "Uyg'onish - ikkalasi ham ko'rinadi" deydi. Ingliz tilidagi taqqos - Nikohdan oldin ko'zingizni oching va undan keyin yarim yoping. (Nikoh va yarim yopiq ko'zlarga kirgunga qadar ikkalasiga qarang).
Ruscha maqol - nikoh, bu juda chiqib ketgan. Ingliz tilog '- nikoh lotereya. (Nikoh lotereya.)
Biroq, Mari maqolda bunday tendentsiya kuzatilmaydi:
Mariy - AVA Kumil Kate DeHhat Shoksho (Mamino yurak quyoshi);
AVSTURNN En'ertyshje. Rus angistogiya - chinakam o'choqni saqlash xonasi.
Shunday qilib, biz Mariy maqolda, rus va ingliz tillarida bo'lgani kabi, nikoh bilan bog'liq ikki ko'z soyasi yo'qligini ko'ramiz. Buni ingliz va rus tillari yanada samarali ekanligi bilan izohlash mumkin. Ushbu munosabat Mari tilida aks ettirishga vaqtingiz yo'q edi. Biroq, bu xalqlarda rivojlangan stereotiplar bilan ham tushuntirish mumkin.
Vaqt
Hozirda vaqt pul. Bu barcha xalqlarga tegishli. Vaqt - pul (Russ.) - Vaqt - pul (ingliz).
Vaqt eng yaxshi tabib ekanligini aytadigan maqollarni har doim kutib olishingiz mumkin. Vaqt hamma narsani davolaydi (vaqt hammaga ishlov berilgan). Vaqt - bu buyuk tabassumi. Ruscha analogiya "Vaqt eng yaxshi oqish" maqolidir. Vaqt tames eng kuchli qayg'u (vaqt eng kuchli qayg'uni yumshatadi).
Yaxshi
Yaxshilik va yomonlik haqida maqol va so'zlari yaxshilik qilishni va mehribon bo'lishga o'rgatadi. Xayrli ish qilish, inson quvonchli va baxtli va yovuz odamlar umidsizlikni keltiradi, yovuz odamlar yolg'iz qolishadi, ularni hasad qilishdi.
Yaxshilik qiling va siz yaxshi bo'lasiz, yaxshi bajaring va yaxshi bajaring, - dedi Mar. Pau Pasha zudlik bilan maqtalgan (bu erda yaxshi ish yaxshi bo'ladi). Shunday qilib, biz rus, ingliz, Mari shahridagi maqollarning taqsimlanishini ko'ramiz, bu ularning qarashlariga, mehr-inoyatga o'xshash munosabatni isbotlaydi.
Mehnat, ish
Ko'plab maqol va so'zlari mehnat mavzusiga bag'ishlangan. Mehnat kontseptsiyasi uzoq vaqtdan beri rus xalqidan ajralmas bo'lgan, bu maqolda bu zolimning donoligi emas. Uzoq vaqtlarda mehnat oddiy odamlarga omon qolishiga yordam bergan yagona narsa. Va bugungi kunda ishsiz odam yashash oson emas. "Qiyinchilikni va baliq ovlashda qiyinchiliklar", ramziy jihatdan juda muhim axloqni aks ettiradi va aniq mashhur donolikni aks ettiradi. Albatta, biz bu erda baliqchilik haqida gapirmayapmiz, lekin agar kerakli natijaga erishmoqchi bo'lsangiz, siz juda chiroyli ishlashingiz kerak bo'ladi. Rus tilida bir xil axloqli boshqa maqollar ham bor: siz minishni yaxshi ko'rasiz - sevgi va Sosochos olib yurish; Sabr-toqat va ish juda yaxshi bo'ladi; Og'riq - hech qanday g'alabalar yo'q. Kim ishlamaydi.
Shuningdek, ingliz tilida ko'plab maqol va so'zlari mehnat mavzusiga bag'ishlangan. Britaniyaliklar mehnat har doim harakatni talab qiladi deb hisoblashadi.
Og'riqsiz hech narsa yo'q (tirishqoqsiz hech narsa ololmaydi).
Terisiz shirin (u popot, siz olmaysiz).
Mari aholisi mehnatsevarligi, har bir ish, sabr-toqat va tirishqoqlik bilan tanilgan. Tarixan, Mari aholisi kuchli sinovlardan o'tib ketishi kerak edi, ular, albatta, mehnat omon qolish vositasi bo'lgan. Mari yozuvchilar Mari asarlarida aks ettirilgan mehnat uchun sevgi mavzusini ta'qib qilishdi.
Ko: Pasham OK SCHAV, Tudo ok Koch (kim ishlamaydi, u yemaydi). Yogin Chusyad Chersh (barchasi og'riyapti). Ilysh Poro Pashalan, Rossiyaning rus tili o'xshashligi "hayot uchun hayot beriladi." Pasha Yu: CTA, PASHA PUCHSHA, PASHA MEDIM ILASH Tunykta (ish tartibi, ish materiallari, AQSh hayoti bilan ishlash bilan ishlash).
Shunday qilib, maqol va so'zlarni turli tillarda taqqoslash, shunisi aniqki, general bu xalqlarni bog'laydi: mehribonlik, hayot, oila, pul, vaqtga munosabat. Ammo, shuningdek, tarixiy sharoitlar yaratilgan odamlar, urf-odatlar va urf-odatlarning mentalitesiga bog'liq.
2.2. Anketaning natijalari
Bugungi tilni aniqlash uchun biz so'rov o'tkazdik. (2-ilova). Respondentlar 8 dan 75 yoshgacha bo'lgan 30 kishi edi. Talabalar, o'qituvchilar, ota-onalar, nafaqaxo'rlarga anketalar taqdim etildi. Natijalar:
Maqolokatning ma'nosi 26 kishini tushuntirishga muvaffaq bo'ldi, 4 kishi javoban 4 kishini topdi.
Har bir inson Rossiya maqolasiga misol keltirdi - 30.
Barcha talabalar (7-9 sinflar) ingliz maqolasining misolini keltirib chiqardi.
Suhbatdoshlar orasida Mari tilning barcha tashuvchilari Mari maqolga misol keltirildi.
"Siz nutqingizdagi maqollardan foydalanyapsizmi?" Biz quyidagi javoblarni oldik: 15 - "Kerakli, 14 - kamdan-kam" kamchilik ", 1 -" yo'q ".
Hikmatlar va so'zlarni tez-tez ishlatishni xohlaysizmi? " Hamma ham ijobiy javob bermadi: 19 - Ha, 11 - Yo'q.
Shunday qilib, mashhur rossiyalik maqollarda: "Etti marta, bir asr, bir asrlik, bir asr yashayapsizlar", "nima qilish kerak?" Aksariyat talabalar inglizcha maqollarini "hech qachon yaxshiroq" deb ta'kidladilar (har doimgidan yaxshiroq), "Sharq yoki G'arbiy uy eng yaxshisi" (quduqni ziyorat qilish yaxshiroq). Mari tilning aksariyat qismining aksariyati "yozda va qishda" deb nomlangan "deb nomlanadi (Keng, Baytaja tana yamdi).
Tadqiqot natijalariga ko'ra, biz Hikmatlar va so'zlar hayotiyligini yo'qotmagan degan xulosaga keldik, ular bizning nutqimizda bo'lib o'tadi. Ularning aksariyati asrdan asrgacha ko'chib o'tishgan va shubhasiz ham foydali bo'ladi. Ular bizning tilimizni bezashadi. Ularning o'qishi tilni bilish uchun muhimdir.
Xulosa
Bizning ishimiz natijasida ingliz, rus va Mari tilidagi maqol va so'zlarni o'qitish manbalari aniqlandi. Biz bir nechta manbalar bilan ishonib, maqol va so'zlarning tushunchalarini aniqladik. Shuningdek, biz 60 ta maqol va so'zlarni ham tahlil qildik, ular yordamida biz Hikmatlar va so'zlarning vazifalarini ajratib qo'ydik. Biz ingliz tilidagi maqollarni va rus tilida so'zlarni rus tilida o'tkazishdagi qiyinchiliklarni aytib o'tdik, tabiiy rus va Mari bizning taniqli misollarni topishda mumkin bo'lgan qiyinchiliklarni aytib berdik.
Bizning ishimizning amaliy qismida ingliz, rus va Mariy maqollari va mazhablari turli mavzularda guruhlanadi: pul, oila, yaxshi, ish, halollik, vaqt. Shubhasiz, bu tillarni va madaniyatlar juda ko'p. Bu xalqlarning mentalitetiga, rivojlanish darajasi, taraqqiyot darajasi, keng tarqalgan tarixiy sharoitlar, urf-odatlar va urf-odatlarga bog'liq bo'lgan bu xalqlarning o'ziga xos xususiyatlari mavjud. Tadqiqot shuni ko'rsatdiki, maqol va so'zlari o'z nutqimizda o'z hayotiy ahamiyatga ega emasligini ko'rsatdi.
Yangilik Bizning tadqiqotlarimiz - ingliz, rus va Mari maqollari va maqollarini taqqoslash, shuningdek o'rganilgan tillarning umumiy va o'ziga xos xususiyatlarini aniqlash.
Biz ishimizni tasdiqlashga harakat qildik gipoteza: Ingliz, rus va Mariy maqollari va so'zlari orasida mazmunli rishtalar, tematik o'xshashlik, axloqiy va axloqiy asoslarga asoslangan iboralar mavjud.
Men ishni K.D. Shushinskiyning so'zlari bilan yakunlamoqchiman: "Xalq tili eng yaxshisidir, hech qachon so'nmoqda va butun butun ruhiy hayotining rangi bilan bulg'anmaydi".
Ushbu tadqiqot ishlarida gazetada chop etish mumkin, yosh avlodni onaga muhabbat va hurmat bilan o'rganish va chet tilini o'rganish va hurmat qilishda yosh avlod tilini o'rganish va ta'lim berish uchun madiyot, ingliz tillari darslarida foydalanish mumkin.
Adabiyot
Anikin V.P. Rossiyalik og'zaki xalq ijodlari - M .: Oliy maktab, 2001 yil. - 367
Kunin A.V. Zamonaviy ingliz tili - m.: Oliy maktab; Dubna: Feniks, 1996. - 378
Mari adabiyotlar: SMODEL darsliklariga tashrif buyuring. - Yashkar-Ola: Mari kitob SavttySh, 2005. - p.61
Meri Kalykmut onasi. - Yoshkar-Ola: Mari kitob nashriyoti, 1991 yil. - 336 p.
1-nashr. IPatiev xronikasi. Sankt-Peterburg, 1843 388 p. - Inventarizatsiya a, №1397.
https://ru.wikipedia.org (tashrif sanasi: 12/01/2017)
http://www.homeengnge.ru/ (tashrif sanasi: 02.12.2017)
http://www.sixtSenseense.ru/pinds/ (tashrif buyurgan sana: 03.12.2017)
https://www.nativ-enlish.ru/pergls (tashrif buyurgan sana: 03.12.2017)
1-ilova
Eng tez-tez ishlatiladigan ingliz, rus va Mariy maqollari va so'zlari
Shoshiling - odamlarga shoshiling.
Ona, bunday va qizi nima.
Apple hech qachon daraxtdan uzoqda bo'lmaydi.
Hayot yashaydi - maydonga emas.
Kiyinish uchun uchrashish - ong bilan birga keladi.
Ertaga bugun nima qilish mumkinligini keyinga qoldirmang.
Bilim kuchdir.
Avvaliga uning sigirlari va o'ralganingiz.
Bozor burunidagi qiziquvchan varavar.
Boshqa birovning nizomi bilan monastirida bormaydi.
Etti marta o'lchov bir marta kesilgan.
Pul juda yaxshi xizmatkor, ammo yomon egasi.
Qiziqish mushukni o'ldirdi.
Pulsiz, uyqu kuchliroq.
Savdo uchun pulsiz, qanday tuzsiz.
Tinga, rubl shchbatary.
Aqldan ozgan holda savdo qilish - shunchaki pul yo'qotadi.
Master pulsiz - qo'rqinchli.
Uylaning - ikkala ko'rinishi ham.
Mamino yurak iliqroq quyoshi.
Bir sumkada halollik va foyda yolg'on emas.
Lutning nikohi - kim chiqadi.
Vaqt - pul.
Etti marta o'lchov bir marta kesilgan.
Biz asrni o'rganishimiz, yashayapmiz.
Biz nima yotamiz, keyin siz Tangrass.
Halollik mehnati boy bo'lmaydi;
Haqiqat ushlanmaydi.
Halollik eng yaxshi siyosat;
Halollik - bu xazina
Keyinchalik nikoh va yarim yopiq ko'zlarga kirishdan oldin ham qarang.
Nikoh lotereya.
Mehmon bo'lish yaxshi, lekin uyda bo'lish yaxshiroqdir.
Hech qachon kech emas.
Vaqt eng yaxshi oqish.
Yaxshilik qiling va yaxshilik qiling.
Kim ishlamaydi.
Dangasalar og'riyapti.
Vaqt davolanadi.
U popot, siz shirin bo'lmaysiz.
G'aratsiz, hech narsa olmaysiz.
Onasi, qizi ham shunday.
Ona kabi, bola kabi.
Hayot atirgul to'shagi emas
Bir qarashda erkaklar va narsalar haqida hukm qilmang.
Hamma o'z g'ozlarini oqqazqa chaqiradi.
Bugun nima qila olishingiz mumkinligini ertaga qoldirmang.
Bir marta kesishdan oldin ikki marta hisoblang.
Qozon choyni qora deb ataydi.
Qiziqish mushukni o'ldirdi.
Rimda rimliklar qilganda.
Saqlangan bir tiyin bu bir tiyin.
Hamma ish va hech qanday o'yin zerikarli bolaga aylanmaydi.
Shoshilib isrof qiladi.
Pul juda yaxshi xizmatkor, ammo yomon usta.
Bir qopda sharaf va foyda kelmaydi.
Halollik - eng yaxshi siyosat.
Billele - bu kuch.
Adolatli o'yin - bu marvarid.
Nikoh lotereya.
Hech qachon kech emas.
Sharq yoki G'arbiy uy eng yaxshisidir.
Vaqt hamma narsani davolaydi.
Vaqt - bu buyuk tabassumi.
Vaqt tames eng kuchli qayg'u.
Yaxshi bajaring va yaxshi bo'ling.
Og'riqsiz hech narsa yo'q.
Terisiz shirin emas.
Nikohdan oldin ko'zlaringizni keng oching va undan keyin yarim yoping.
Ilyosh Yizhyann, Savitashan a'zosi.
Teri kabi hech narsa yo'q.
Har bir Kayiklan Skece Pyzheshyeje Shergo.
Dafarant Shka mauryjo ulo.
Kambag'al posha ba'zan kondudir.
Vuxmmax, etti yarim dahshat.
Touchy Pasham Erlanan Kodimon yuvildi.
Ava Mogay - Jusnae Tuii.
Tunyymashte - viy.
Shiman Visa - IR Gana Puch.
"Shke Sai Lyat gyn, Yen'at Tyyylat rangi toza.
AVA Kumil Kekhat Shoksho.
AVSTURNN En'ertyshje.
Ko: Pasham ok qaltir, Tudo ok Koch.
Yogin Cheylant Cheylant.
Ilysh poro pashalon puulaht,
Pasha Yu: KTA, Pasha Puchsha, Pasha Memnam Yias Tunykta.
Sodit Sitte qabul qilinadi.
2-ilova.
So'rov uchun savollar
Hikmatlar nima?
Rus tilida rus tilida misol keltiring. Uni qanday tushunasiz?
Ingliz tilida maqolga misol keltiring. Uni qanday tushunasiz?
Qanday qilib Maryam va so'zlarni bilasiz?
Siz so'zma-so'z maqol va so'zlaridan foydalanasizmi?
Ularni tez-tez ishlatishni xohlaysizmi? Nima uchun?
2 kuju.
G. Gumbaz
1. Uzoq; uzunligi, cho'zilishi. Bangning qo'shig'i juda uzoq, uzoq vaqtdan beri sodir etilgan; Men biroz ko'ylakka o'xshayman; Kekyol quyosh nuri; Solida qo'shig'i uzun qamchi; Bang hisoblagichi uzunligicha.
□ Atyyyer, Kuzzi koridorli mukco seyne mėgesh-otanliş mushuk. G. Chekomov. Soat sifatida men orqaga va tor, uzoq yo'lakda oldinga siljiyman. Kugark Shuxirax Shuhulakulya Kuyachi. P. Coriov. Uzoq soya aniq cho'zilganga o'xshaydi.
2. Yuqori; Rejissyorning uzunligi pastdan. Kujuzhan Kulshani yuqori qismlarga ega etiklar; Kuju Shado baland o't; KAP Kuyurakni rad etish juda baland, balandroq.
□ Kuju, kzygọ Tumo Erkin Loggalt. K. Vasin. Sekin baland bo'yli, qalin eman. CF. Kӱkshӧ.
3. Uzoq; Uzoq, uzoq. Men bir oz turmushga chiqdim; Qo'shiqlar uzoq tarix; Qo'shiq KeҥZh Kek - bu uzoq yoz kun.
□ Qo'shiq Shijz - Kuj Talen. Rangpar. Uzoq kuz - uzoq qishga. Tutunni almashtirish uchun. B. Danilov. Ovqatlanish o'zgarishi uzoq.
4. Uzun va cho'zilgan shakl. Quju Shӱrgyyyshan cho'zinchoq yuz bilan.
□ Geun Kuryk vuyzhezho ikkapili Imañzoy ӧ Yartner. Muro. Obning tog'ining tepasida askarlar otini echib olishadi. Kzyshtӧ kuy hujayralari nam uti. "Botanika". Yadro - bu cho'zinchoq shakldagi hujayralar.
5. Uzoq, hajmda ahamiyatli yoki uzoq o'qish, harflar va hokazo. Rim uzun Roman; Kuju yolaky Koltash uzoq ertakni aytib berish uchun; Men tunagiz uzoq she'rni mushukchayapman.
□ Qattiq, dahshat, qo'shiqni suring. V. YukSN. Mening xatim, shubhasiz, uzoq bo'ladi.
6. Uzaytirish, cho'zilgan, asta-sekin yoki uzoq cho'zish. Kuju kichik musiqa.
□ Qo'shiq Kӱdichӧ Yoҥgalaren Eitisar. A. Filippov. Momaqaldiroqni cho'zish bilan qo'rqitildi. Maxi Bayan Den Bezu Murem Shockey. A. Volkov. Akkordeonda Maks uzoq qo'shiq kuylaydi.
7. Keng, yutib yuborilgan, uzun (qadam, qadamlar). (Comelina) Kuju Oshkineghylane ver shagal geinat, kostish, ala-onaviy vaku. N. nicine. Qo'mita kosmosining keng qadamlari etarli emaski, u eng yomoni, nimanidir kutmoqda.
8. Sifatlar bilan birgalikda egalik qiladi Belgi rusga mos keladi. Uzoq, uzoq, juda yuqori. Kanlaap baland, kiyik Men biroz sochli bo'lsa; Urvaltalning uzoq masofasi, uzoq vaqtdan beri.
9. ma'noda Sud (katta) uzunligi yoki uzunligi; bo'lmoq uzoq; Uzoq; Sekin oqim (vaqt). Kornin Kuzhuzho (katta) yo'lning uzunligi; Keraksiz uzundan xalos bo'lish uchun uto kuju sundish.
□ Kavdasht - o'lik kmoqli kmoqli duduq. P. Kornilov. Osmonda va uzunroq ko'rinadi. Zhaana kuzhuye Veryuk Teirir. M. Skemetan. Berak vaqt asta-sekin (harflar. Vaqt uzunligi).
◊ Kuju Yyyyylman bilan suhbatdosh, uzun til bilan. Quju Yyyilman IT LII! Suhbatli bo'lmang! Kuang Kodon
1. Yog'sizlantirilmagan qo'l, salbiy tomoni, boshqa birovning ochko'zligi. Aram, bu Ohlo, Kuzannashte Kuann Kodon UKA IKTAT. M. kazaklar. Behuda, aytmang, nopokatimiz tabiatida hech kim yo'q. 2) Uzoq qo'llar i.E. barchasiga ta'sir qilishi mumkin. Kugyj Kuzhan KIBAN. Tsir uzun qo'llari. Kuju mutenu, keng, keng so'z bilan. Tidy (Depshtylmy aktyorlik) Ivanov pusnimashte kuju Mulen ezilgan tutun. D. oray. Ivanov yig'ilishida aktivning faoliyati og'zaki ravishda tekshirildi. Chekish ovozli Muttan
1. Bir nechta (odam haqida) ko'p azob chekish. Bezzhe - bu Muttan Eҥech Yoiret. Sizga yoqmaydigan juda og'zaki odamga. 2) uzoq, qisqa emas, uzoq (nutq yoki yozish haqida). Kalyk-mutalik Mutan Oq darajasi. Maqalani sodir bo'lmaydi. Kuju yong'og'i . Uzoq rubli, engil va katta daromad. (Acham) Kuang Kayen Kayen. V. Ivanov. Otam uzoq rubli bor edi.
3 maqtovlar
maqol (kulikkmut). (Zverev :) Olga Pavlovna, Rush-Proverb Tidga Kalas: "Shashpyklan Basnie logue puukshi". S. Chawin. (Zverev :) Olova Pavlovna, rus maqolasi: "bulbul, afsonalar boqish emas."
4 troy
G. Tosty
1. bRON. eskirgan, eskirgan, eskirgan; Ilgari foydalanishda ishlatilgan, buzilgan. Trazlangan gazetalar eski gazeta; Troyto yuçiya eski poyabzal; Troythhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhtes
□ UZGA ToshTO, qiynoqqa solingan. K. Vasin. Mo'ynali kiyimi eski, barcha ko'rsatilgan. RAPS Kӱ RTNӧ Scraw N̄G LTALY, Yyakkalik trozed SPALLNI LUKTY, uxlapen Chekken ShinDat shahrida Olmeshjje. A.Kerkan. Temir loblari bilan relslarni panellar bilan panjara, ular eski shpallarini tortib olishadi, buning o'rniga yangi shpallar qo'yishdi.
2. bRON. qari, keksa, uzoq vaqt; O'tmishda joy bor. Trazlangan yӧ n avvalgi usul; Troy Kidsh Eski; Trooya posha sobiq ishi; Qadimgi qarz.
□ Tsinech Tschoqtga qaraydi. M. Skemetan. Sizda yangi qurol bor, lekin ko'zlar bir xil. Osian Eman Tosho Palima sulola. M.-AzMey. Osiak va Eman - uzoq vaqtdan beri tanish.
3. bRON. qari; Qadimgi, qadimiy. Troyt yӱ LA vintage Custori; Trozed kushtimash qadimiy raqsi; Troyt - eski musiqa.
□ Ok Troy Troy, Kugyejxon xudosi. V. Boyaryan. Pul eski, shoh vaqti. Kumalit, --- troyt Meri Yumamat Kavasat. Mee. Janozalarning barchasi qadimgi Mari xudoni eslatib turadi.
4. bRON. qari; Eskirgan, beqiyos, suhbatlashgan. Trazlangan zap keksalar; Tosho Koyyshning ortib borayotgan xatti-harakatlari, qoldiqlari; Trazinali modalar eskirgan moda.
□ va o'yin-Maka Sadak tukar sukolasi. M. Skemetan. Va spektakllar hali ham eskirgan. ProkanatsiyalarHaystriste - troyat ijtimoiy SKHLOH ShUSHHM. N. nicine. E'londa eski tizimni ag'darish uchun chaqiruv.
5. bRON. qari; Uzoq muomaladagi, tajribali, tajribali. Trazlangan Kolyzo baliqchi; Trazlangan poshastar (tajribali) ishchi.
□ troy ramzi Chagal. N. nicine. Kam eski ramkalar. Memonan Rotystto Pavlovskiy Trozto Salea. M. Skemetan. Bizning kompaniyamizda Pavlovskiy qariya edi.
6. bRON. qari; katta yoshga ega bo'lish; Uzoq saqlanadi. Troyt - eski lipaning; Trozed bog'i eski bog 'bog'i.
□ Trazlangan quvvat zarba. Kalmolth. Eski daraxtni ushlab turadi. Troyto Kavanen Salney, Aram Pӱ Tchen Shinch vet. V. YukSN. Eski suyagingizni soting, u behuda, MoldshSheet.
7. sud qari, o'tmish; Oxirgi, o'tmishda, sobiq, uzun narsa. O'tmishdagi chang pandardatasch; Samarali Uxeshtarash o'tmishni eslaydi; Troyo sno va oxirgi hayot.
□ Chustesh Kodeksi. M.-AzMey. Hamma narsa o'tmishda qoladi. Axazin palsimeni-peisy - bu qurshabdir. Kutyrat, Shifnaltni shoshmoqda. G. Chekomov. Tange otasi keladi. Suhbat, o'tmishni esladi. CF. Ertysh.
8. sud qari; Bir narsa gapirdi. Yal Kalyk ilyijolli troyto dennto dennto deni M. Skemetan. Rustik odamlar hayotida eski va yangisi bir-biri bilan jang qilishdi. Mening o'rdak, ongni chayqash. K. korxunov. Men eski va yangisini qurishga e'tibor bermayman.
∷ troyt Maryam
1. Qadimgi miyiy. Troyto Mary Dos Tӱ Rl Slenteologiyalar Kodlarga yodgorligi. "Onchiko". Turli arxeologik yodgorliklar qadimgi mayorlardan saqlanib qoldi. 2) ota-bobolar, katta bobolar. Kum kemasi katyon gyn, arnyalan sitislar, troz / Meri Chne Ohlen. V. Sapaepa. Ob-bobolar haqli gapirishdi: Siz uch kun borasiz, siz bilan bir hafta non oling. 3) o'lik, o'lgan odam. Tosho Maryada shoxi tiyadi - bir kechada. Rangpar. Tushida siz o'lik odamni - yomon ob-havoga ko'rasiz. Troz / mutozo maqol, deydi. Troyat do'konlar? Korak Korak Shincham Nigunam OK Chakal. N. nicine. Siz maqolni bilasizmi? Ko'zning ko'zlari hech qachon o'chirilmaydi. Troy Trountoga xushbo'y, oyning pasayishi. Lum troyto troyan Kuyche Lev Leve it. Rangpar. Birinchi qor kamchilikli oy bilan paydo bo'ladi - qish juda yumshoq bo'ladi.
5 shira
G.
1. hikoya; L l .; nima deyilgan; nutq. Shayam t dg ng wg ӓsh hikoyani boshlang; Shiyome turlari (harflar. Keyingi qo'rg'oshin) hikoya; Kichkina qoziqlarni terish Spikerning hikoyasini tinglang.
□ Savikӹn Nezalent Lӹ Nyat GO pop bilan. N. Imail. Saqikning hikoyasini o'ldirishga harakat qilayotganiga qaramay, u hamma narsani aytadi. O'qituvchilarning Yanglash Tsas tomonidan tan olingan Yazhon drayverining durangini oshirdi. K. Beleev. Ehtiyotkorlik bilan (harflar. Yaxshi) O'qituvchining aytganini tinglang, uning nutqini tushunishga harakat qiling.
2. nutq; suhbat, suhbat, so'zlar; Qiymat ma'lumotlari, fikrlar. Shayam t drrvi tz. Shuhayish (Ki) Usmonash suhbatga qo'shilishadi; LoSHTӓ LTshӹ Shaya suhbatni uzdi.
□ Nigry, shuningdek, Nigzzӓ tӹ ldӓ ldӓ ldӓ ld. V. Suza. - Ko'ryapman, suhbatga mos kelmaydi. Shay Kushttyta. A. Kanushkov. Suhbat yo'lni osonlashtiradi. CF. Oila, neftmash, mutlalanmash.
3. So'zlar, bayonot, ibora, ifoda, taklif. Kelesning tikuvlarining poklasi yaxshi so'zni aytadi; So'nggi so'zlarning balanslari; Xuda Shaya Dono Uursaash CHARD (harflar. Yomon) so'zlarni.
□ Kӱ N YARATS ӹ RZHӹL, tӹ dum shke shaunalar ӹ dӹ rjhӹm Uneghuzm UNOKYLUZHӹ DӓKYM-NӹHLAS PALSHTӹ Nӹhlas Pelshtę nug' N. Imail. Kimning sevimli qizi bor, u o'z xohish-qizini ko'rishni va uch yoki to'rt so'zni aytishni xohlaydi. Rais Ti Sayesh. Lida Yakshargen Keesh. A. Kanushkov. Ushbu so'zlardan Lida raisi qizarib ketdi. CF. Mut, Oh, Shomak.
4. So'z, so'zlar; fikr, fikr. Tӧ £ P IR Shayam Keles dona. Titgichning Titiks ma'ruzachining fikrini tasdiqlaydi.
□ Kelesӹ Shӓstlyk shayatṁ mondy cootę ӓ t, Timonaal Sag'alar AnglTash Tӹ Ng Lӓt. N. Eyiloqov. Aytishim kerak bo'lgan so'zni unuting va siz zalga boyqush sifatida qarasangiz. Shayton laccuss: tetaada shӱ m. bo'sh. A. Kanushkov. Sizning so'zlaringiz to'g'ri: bolasiz yurak bo'sh.
5. So'z, fikr, qaror, tartib; Qabul, maslahat. Oqsoqollarning so'zlarini tinglash uchun Sakarxad.
□ tomonlar Yukh, Tӧ R Previ Richy Peishten, Posh m. ↓ PCS ShSYL NECTY. N. Imail. Partiya ovozini, uning to'g'ri so'zini hisobga olib, ularga ishlashga kelsin. - Mă ny Tӹ NY Gӹ TT TAFA PRAS SHAYAM YADnay. N. Imail. - Sizdan bitta yaxshi maslahat so'rashingizni so'rayman. CF. Mut, Oh, Shomak.
6. Word, jumlalar; Chuqur fikrni o'z ichiga olgan nutq aylanmasi. Jazh - Dono so'zlaydi.
□ "Mahan Pop, Tayland cho'qqisi Merma Shayam Kerded Ma? N. Imail. Siz: "Pop, bunday cherkov nima? Shaya Tidu, hech bo'lmaganda tashlangan, douLumra Kӹӹ Tӓt Kynesh Tesch. N. Eyiloqov. Kalom eski bo'lsa ham, lekin ba'zida u mos keladi. CF. Mut, Shomak.
7. Suhbatlar, mish-mishlar, g'iybat, mish-mishlar, ma'no; Yangiliklar, yangiliklar. Shayam sho'ri shilim-mish-mishlarni tarqatadi; Shingi-Shangi Shaya mish-mishlar.
□ IKKӹ pashtek veb-xoli ot otlari Kӹ Ny Lӹn. A. Kanushkov. Odamlarda, ikkinchisidan biri (harflar ko'tarilgan) suhbatlar. Ӓ Nyat, tikuvli Vemo Tidu, ӓ Nyat, ӓ lӓkӹ zӹ tӓ tӓt. Matyukovskiy. Ehtimol, endi bu juda ko'p mish-mishlar. CF. Mut, Oh, Shomak.
8. So'z, omma oldida gapirish uchun ruxsat; Nutq, jamoat og'zaki ishlashi. Shayam Kashartning so'nggi nutqi.
□ anjishalish savol belgisi m. YARIMTAT, Diazrikin Tӓng Shayam Nollsh. K. Beleev. Hisobni ko'rib chiqish uchun qilingan savollar va o'rtoq Izikin polni egallaydi. CF. Mutlaqo
9. Word; Nutq birligi. Rushtaat Kydid-Tidė shayavlӓӓӓӓӓӓӓӓ m. Mă ny Poklọ KӓL. V. Patrush. Va rus tilida, ba'zi so'zlar men biladi. CF. Mut, Shomak.
10. Nutq; Talaffuz, talaffuz, tartib. (Kolyan) Alickens, Kid-Yalji, Vӹtskӹ Shӹ Chu zhӹ - Cyylӓ Vaslinok. A. apeleev. Nutq, agar, agar yuzning nozik xususiyatlari - hamma narsa vodiyga o'xshaydi.
11. pOS-da. Buyurtma. nutq, suhbat, iboralar, so'zlar; Nutq, suhbat, iboralar, so'z. Shaya SӓRӓ LTӹsh nutq so'zlashi; Shaya Yuk suhbati (harflar. Suhbatning ovozi).
□ Pasterak Kӹ RB Z Z Z ZA ZA ZAKASHAA Tӹ BGӓ LӹG. N. Eyiloqov. Ozolinga yaqinlasha boshlagan iboralardagi alohida parchalar.
◊ Sizning Maltdima (Maltash Lidi Mӹ) Shaya Slӓ Ltӹsh lingv. frazologizm; Barqaror ifoda tilda. Sizning Maltanmamamaday Shaya Slę lt lùlù Tintuv lug'ati shaglik shasn t anjkaltyt. "Mar. Yӹ LMӹ. Frazologlar aqlli lug'atlarda ko'rsatilgan. Vię shk gramm. to'g'ridan-to'g'ri nutq; Alien nutqi ma'ruzachining yuzidan o'zgarmasdan uzatiladi. Visha-ga qarang. Y lǐ l (ӹ n) Shears mish-mishlar, ma'no, mish-mishlar, g'iybat (stranch so'zlari, boshqa birovning suhbati). Yӓ Lӹn Shim Shayashty Velds dzyzh VӓRerge Yamnat. Matyukovskiy. Qora g'iybat tufayli siz chet elda g'oyib bo'ldingiz. Tashchya uyatchang, ma'nosiz suhbat; Bo'sh so'zlar. O'ramlarni ko'ring. Tuan shuningdek mahalliy nutq. "Tuan Shaya" kitobi "Loye" kitobi tog 'shishnigohi. I. tog '. Ovozli erni, go'yo "National Nutq" kitobining sahifasi. UHI, ammo qo'shimcha so'zlar (suhbatlar); Bo'shliq. Ӹ RweZӹ chepa Shota, AK Yrats bilan qoplangan A. apeleev. Yigit aqlli, qo'shimcha so'zlarni aytishni yoqtirmaydi. Haliq shaya maqollari, deydilar (xatlar. Odamlarning so'zlari). Tabiat ӹ Shӹ Mӹ Hishgyálishiӓ h halk shyavlӓӓӓӓ m. Ekspondon konservalangan. "Jeyx". Misol sifatida, biz tabiatni muhofaza qilish haqida hikoyalarni boshqaramiz. GROSS so'zi uchun so'zlarni ham buzish; Asta-sekin, yuzda ozgina (munozara). Shaya gsts shea, dumvan petrovich mbur lsi pop. V. Suza. So'z uchun so'z va Ivan Petrovich menga aytadi. Shaya dorz (yn) (gӹ c (ӹ c (ӹ c (ӹ c), etti, don) kiritish. SL. sozlar; Kimning asoslari asosida Og'zaki bayonot, bayonot. Amelts Dorcin, pӹ tӓri stullari IR boshlang'ich shummer tymen. I. tog '. Uning so'zlaridan kafedra boshida bitta boshlang'ich maktabda o'qitiladi. Porlash (kapital) bo'yoq
1. Harakatga aralashish (aralashish) nutq; o'pmoq Galyat ④ Chiroq Dream Dreeshen Ke. Matyukovskiy. Galaya (bu nimadir) Otani buzadi. 2) suhbatda aralashish (aralashish); Kalitsiya (to'xtatish), suhbatni buzish (o'ldiring). LMӓ Shum Tsӓrӓ Sh Mann, Mӹ Nyatniy Drazes Tezlik (Kugusa suyaklari :). K. Beleev. (Bobosi bobosi :) Suhbat va men janjalga qarshi turish uchun. Shay Fortarning suhbati, so'zli odam; Govorun, Govormun, yaxshi hikoya qiluvchi. O'sh pandaSHan, lekin mast lit ӹ măsh. K. Beleev. Mening bobom oq soqol, juda yaxshi hikoyachi bilan edi. Bo'shashgan narsalar (vositasi) kiritish. SL. aytmoqchi); Aytilgan narsalarga qo'shimcha ravishda (harflar. Kalit so'z). Kӹ Zӹt, Semama, MӓMNӓ N Thidma Pishӓ pish pish Cogon Chusty Shӹ NZӹn. N. Imail. Aytgancha, bizning ta'limimiz (harflar. Ishni o'qitish) kuchli ravishda bo'shashdi. Shaya uke hech narsa aytmaslik uchun (gapirish); Suhbatni qo'llab-quvvatlash; Agar biron narsa aytadigan bo'lsa. Vaslin Kelesӹ Mӹ Chha asab, u Gӹts Podyyshek Vining ShaktySh-ni ushladi. A. Kanushkov. - dedi devorer zaif ovoz chiqardi, go'yo hech narsa gapiradigan narsa emas. Shaya qismi lingv. Nutqning bir qismi; Leksiko-grammatikani (ismlar, fe'llar, adverblar va boshqalar) asosiy tarzda Morfologlar m, shaman shakli m. Dọnӹ ngn grammatik vallenishtytọsӹt. "Mar. Yӹ LMӹ. Morfologiyada biz nutqning qismlarini, so'zlarning shakllarini va ularning grammatik ma'nolarini o'rganamiz. Shayat Lin Kadd va suhbat (nutq) bo'lishi mumkin emas; Butunlay chiqarib tashlandi bo'lmoq Surskiy Modamashir Skę Mӹ NGesh SӓRӓ LMӹ Gishi Namhan shayx Lin Kerd. N. Eyiloqov. Surfalakt bo'lmagan monastirga qaytish haqida hech qanday suhbat bo'lmaydi. Shayom sizning mobshingiz (sizning Mottinin Koltash), Shay (Kornni) SӓRӓ Vӓ Vt (Transpel) nutqni (tarjima) tarjima qilish (True). Rose shayanam naho vazn kornyh makkajo'xori l. KOLTYSH. K. Modeadov. Bizning suhbatimiz yana boshqa mavzuga tarjima qilingan.
Boshqa lug'atlarda ham qarang:
Maqol - Maqol - bu ochiq, ritmik uzatishda yopiq, ritmik uzatish, umumiy fikr, pul mablag'lari, didaktik tarafkashlik bilan yopiq holda yopiq. Mundarija 1 Hikmatlar 3 misollaridan 1 shoir 2 ... Vikipediya
Maqol - (Lat. Provchbim, adagiya. Proverbe, nemis. Adam. Aziyadagi tanqidlar, badiiyologiya fanlari va Pamanmiologiya qaydlari P ., ... Adabiy entsiklopediya
maqol - Rus sinonimlari va iboralarning ma'nosidagi shunga o'xshash ibratlarning lug'ati ... ostida. Ed. N. Abravarova, m .: Ruscha lug'atlar, 1999. Maqol. Rus Sinonimlarining aforizm lug'ati ... Sinonim lug'at
Maqol - maqol, aforistik siqilgan, majoziy, grammatik va mantiqan mos keladigan ma'noga ega, odatda ritmik tarzda tashkil etilgan shaklda (biz kuylaymiz, keyin etarlicha olasiz) ... Zamonaviy entsiklopediya
Maqol - Ritmik jihatdan tashkil etilgan shaklda (biz yotqizadigan narsangizni o'rgatadigan, keyin siz etarlicha olasiz). Katta entsiklopedik lug'at
Maqol - maqol, maqol, ayollar. Noto'g'ri ma'noga ega bo'lgan qisqa shaklda aytilgan qisqa shaklda aytilgan so'z. "Rus maqollari dunyodagi barcha maqollarning eng yaxshi va eng yaxshi ifodasi." Dostoevskiy. ❖ Muvaffaqiyatli bo'lish uchun maqolga kiring ... Tushuntirish lug'ati Ushakov
Maqol - maqol, s, xotinlar. Qisqa xalqni ajratish, ommabop aforizm bilan qisqa vaqtni sotib olish. Rossiya maqollari va so'zlari. P. itarib bo'lmaydi (oxirgi). Hikmatni kiriting 1) Xatosi tufayli taniqli bo'lish. Eshakning o'jarligi ... ... Ozegovning tushuntirish lug'ati
Maqol - Folklorning janri, aforistik siqilgan, majoziy, grammatik va mantiqan to'liq mutanosib ravishda, ritmik jihatdan tashkil etilgan shaklda ("Biz uxlayotganimiz, keyin turmush quramiz"). Madaniy fanning katta lug'ati .. kononenko B.I .. .... ... Madaniy tadqiqotlar entsiklopediyasi
Maqol - (yunon. Paroima, Lat. Adagium) qadimiy didaktik janrlardan biri, ya'ni esdalikli va osongina esdalik: a) Xalq tilida keng tarqalgan (axloqiy yoki texnik retseptlar, qiymat ... ... Katta psixologik entsiklopediya