Servantes Qisqacha tarjimaio bo'yicha. Migel Cervantesning barcha kitoblari

29.06.2019

Shuningdek o'qing

Nega Sofya Goliknlyallyatomni afzal ko'rdi?

Do'konning nomining nomining ramziy ma'nosi a

Migel de Servants Saovenova (Iz. Migel de Servantes Saaavedra; 29 sentyabr, ALCala de, Castile - 1616, Madrid) - dunyoga mashhur ispan yozuvchisi va askarlar.
ALKala de-da tug'ilgan (Madrid Madrid). Uning otasi, Hidalgo Rodrigo de Servantes ("Servtontlarning 2 familiyasining kelib chiqishi -" SAVantesning 2-familiyasining kelib chiqishi - "SAVOHA RAFFIYASI Kortina, olijanob, onasi - Dona Leonor de Kortina; Ularning ko'p oilasi doimiy ravishda qashshoqlikda yashab, kelajakdagi yozuvchini saralash hayoti davomida qoldirmadi. Uning hayotining dastlabki bosqichlari haqida juda kam ma'lum. 1970 yillardan beri. Ispaniyada, o'z ishiga ta'sir ko'rsatgan va uning ishiga ta'sir ko'rsatgan varaqalar kelib chiqishi versiyasi, ehtimol onasi suvga cho'mgan yahudiylarning oilasidan o'zini tutgan.
Servantlar oilasi ko'pincha shahardan shaharga ko'chib o'tishdi, shuning uchun kelajak yozuvchi muntazam ravishda ta'lim bera olmadi. 1566-1569 yillarda Madrid shahar maktabida Madrid shahar maktabida taniqli insoniyat maktabida, Erasmid Rotterdamning izdoshi.
Adabiyotda Migel Madridda nashr etilgan to'rtta she'riyani keltirib chiqardi, u o'qituvchi Lopez de oozzi.
1569 yilda, Servantes o'z ishtirokchilarining jarohatlari bilan yakunlangan ko'chaga chiqqandan so'ng, u Kardindin AKwavivaning mulozimiga qaytib keldi va keyin askarlarni yolladi. 1571 yil 7 oktyabrda Dadadondagi dengiz jangida qatnashdi, bilakda jarohat oldi (chap qo'li butun hayoti uchun harakatsiz bo'lib qoldi.
Migel Serverts Italiyadagi harbiy kampaniyalarda (Neapolda bo'lgan), Navarino (1572), Portugaliya, shuningdek oron (1580-yillarga) tashrif buyurdi; Sevilda xizmat qildi. Shuningdek, bir qator dengiz ekspeditsiyalarida, shu jumladan Tunisda qatnashgan. 1575 yilda Italiyada Ispaniya armiyasining bosh qo'mondoni Xuan Avstriya bosh qo'mondoni Xuan Avstriya rahbari Xuan Avstriya boshchiligidagi tavsiyalar xati bilan ta'minlandi. Seranana va uning ukasi Rodrigoning Jazoir qaroqchilari tomonidan hujum qilingan Galen. Asirlikda besh yil o'tdi. Men to'rt marta yugurishga harakat qildim, lekin har safar muvaffaqiyatsizlikka uchraganimda, asirlikda ijro etilmagan, asirlikda turli xil azoblarga duchor bo'lgan. Oxir oqibat, Muqaddas Uch Birlikning birodarlik asirlikdan sotib olindi va Madridga qaytib ketdi.
U 1585 yilda u "Saekar" ni uyladi va pastoral Roman "Galatea" ni ozod qildi ("La Galatea"). Shu bilan birga, uning spektakllari Madrid teatrlarida bo'lib o'tadi, afsuski, ko'pchilikning ko'pchiligida. Servantesning dastlabki dramatik tajribalaridan, "Numoniya" fojiasi va "Jazoirlik axloqi" fojiasi saqlanib qolgan.
Ikki yil o'tgach, u poytaxtdan Andalusiyaga ko'chib o'tdi, u erda o'n yil davomida "Buyuk Armada" etkazib beruvchini va keyin - soliq yig'uvchisi. 1597 yildagi moliyaviy tanqisliklar uchun (1597 yilda davlat pulini o'zlashtirishda etti oy davomida "Sevilya qamoqxonasida qamoqqa olinadi" (Servantalar yig'ilgan podarachi, portlash) Sevilya qamoqxonasida ekilgan U erda u "Hidalgo don kvman laman" roman yozishni boshladi.

1605 yilda u ozodlikka ozod qilindi va o'sha yili Don kvixototining birinchi qismi nashr etildi, darhol juda mashhur bo'ldi.
1607 yilda Servantlar Madridga kelishdi va u erda oxirgi to'qqiz yil umrini uzdilar. 1613 yilda u "Chiqish romanlari" to'plamini nashr etdi ("Novelas Eysaxborot") va 1615 yilda - Don kvixotining ikkinchi qismi. 1614 yilda - uning xizmatkorlari bo'yicha ishlarning o'rtasida - Peru anonining substrat davomi, Peru Anonim, "Alonso Fernandaeda" ga tegishli romanning substrat kengayishi ko'rinadi. "Soxta Kixot" ga o'z ichiga olgan "soxta kixot" ga bir shaxsga qo'pol hujumlar bo'lib o'tdi va uning mazmuni muallif (yoki mualliflar) tomonidan to'liq tushunmovchilikni namoyish etdi. Lia-Kikiototsda bir qator epizodlar mavjud, ular Rim xizmatchilarining ikkinchi qismidan epizodlar bilan fitna uyushtiradilar. Xizmatkorlarning ustuvorligi yoki anonim haqida nizo tadqiqotchilari haligacha ruxsat berilmaydi. Ehtimol, Migel Cervantlar "Allixot" ikkinchi qismida joylashgan "Don kvitantlari" ikkinchi qismida qayta ishlangan epizodlar yana bir bor badiiy munosabatlarda san'at bilan shug'ullanish qobiliyatini yana bir bor namoyish etishlari mumkin
"Chistrid Caulero Don" ning ikkinchi qismi "1615 yilda" 1605 "da 1605-sonli" Don kvidot "da 1605-sonli nashrida nashr etildi. Birinchi marta Don kvitotining ikkala qismi bitta qopqoq ostida nurni ko'rdi 1637 yilda.
"Los Trabajos de ta'tilida yotgan yotgan" kitobi, qadimgi "Efiopik" Servantlar uslubidagi eng yaxshi sarguzasht romani o'limdan atigi uch kun oldin, 1616 yil 23 aprel; Ushbu kitob 1617 yilda beva ayol tomonidan nashr etilgan.
O'limdan bir necha kun oldin, u rohiblarga tegdi. Uzoq vaqt davomida qabr yo'qotib qo'ydi, chunki uning qabrida (cherkovlardan birida) yozuvlar yo'q edi. Yodgorlik 1835 yilda Madridda sodir bo'lgan; Peshtaxta lotin yozuvida: "Mixail Servants Saovengu, Ispaniya shoirlarining shohi". Servantlar sharafiga, simobda krater nomi deb nomlanadi.
So'nggi ma'lumotlarga ko'ra Servantlarning birinchi rossiyali tarjimoni N. I. Oznobishin 1761 yilda "Kornelia" romanini tarjima qilgan.

Migel de Servants Saovenova (Span. Migel de Servantes Saavedra ; Taxminan 29 sentyabr kuni Alcala de, 22 aprel, Madridda) - Jahon mashhur ispan yozuvchisi. Birinchidan, Jahon adabiyotining eng buyuk asarlaridan biri - "Chernya Hidalgo Don kvman" roman deb nomlanadi.

YouTube entsiklopedik.

1 / 5

✪ Migel de Servants World

Servantes Migeltes Migel De - Chernya hidalgo hidalgo Don kvixot laman

 Bervantes, Ajoyib yozuvchi (Ilya Buzuqvili aytadi)

✪ Migel de Servantes "Don Qasrixot" (Onlayn audioklar) tinglash

✪ Servantes, Migel de

Subtitrlar

Tarjimai holi

Erta yillar

Migel Servantlar qashshoq zodagon oilasida, ALCalalar shahrida tug'ilgan. Uning otasi Hidalgo Rodgo de Servantes, onasi - Dona Leonor de Kortina edi - uning ahvolini yo'qotgan zodagon. Ularning oilalarida etti bola bor edi, Migel to'rtinchi bola edi ]. Servantlar hayotining dastlabki bosqichlari juda kam ma'lum. Uning tug'ilish sanasi 29 sentyabr, 1547 sentyabr, 1547 yil (Archangel Mixail kuni). Ushbu sana cherkov kitobi va mavjud bo'lgan an'ana yozuvlari asosida, bolaga tug'ilgan kun uchun bo'lgan muqaddas haqidagi sharafiga nom beradi. Bu ishonchli ma'lum darajada ma'lumki, Servantes 1547 yil 9 oktyabrda Santa Mariya cherkovida Santa-Mariya cherkovida suvga cho'mgan.

Ba'zi biograferlar samarasiz Salamannaning Salamanta universitetida tahsil olgan, ammo bu versiyaning ishonchli dalillari yo'q. Kordoba yoki Seviliyada Isuuesda o'qiganini tasdiqlanmagan versiya mavjud.

Ibrohim Xaim, Sefordiyaning Sefardiyuhi prezidenti, Quddusning onasi, Sirtananing onasi suvga cho'mus yahudiy oilalaridan boshqargan. Servantlarning otasi zodagonlardan edi, ammo o'z ona shahrida bo'lib, G'udriyaning markazida, yahudiylarning markazida joylashgan ota-bobolarining uyini yaratdi. Ovanda yashovchi uy shaharning avvalgi yahudiy qismida joylashgan [ ] .

Italiyada yozuvchi faoliyat

Kastile Castile tark etishga qasd qilgan sabablar, sabablarga ko'ra noma'lum bo'lib qolmoqda. U talaba bo'lsa ham, adolatdan o'tib ketadimi yoki o'ljasi uchun hibsga olinishi uchun qirollik buyrug'idan yugurib o'tdi, hayotining yana bir siridir. Qanday bo'lmasin, Italiyaga jo'nab, u o'z ishi va boshqa yosh ispanlari uchun nimalar qildilar. Rim o'zining cherkov marosimlarini va yosh yozuvchisiga buyukligini ochdi. Shaharda qadimiy xarobalar bilan to'ldirilgan Servantlar o'ziga xos antik san'ati ochilib, uning e'tiborini o'z ishlarini Uyg'onish davri, arxitektura va she'riyat san'ati borasida e'tibor qaratdi). U qadimgi dunyoning yutuqlari bo'yicha san'at jonlanishiga kuchli turtki topa oldi. Shunday qilib, keyinchalik uning keyingi asarlarida ko'rinadigan Italiyaga bo'lgan sevgi uyg'onish davri erta davrasiga qaytish istagida edi.

Harbiy martaba va LEGANO uchun jang

Qo'l yo'qotishning yana bir, dargumon, eng dargumon. Ota-onalarning qashshoqligi tufayli Servantlar kamroq ma'lumotga ega bo'lishdi va tirikchilikni topmaydilar, o'g'irlashga majbur bo'ldi. Men o'g'irlash uchun aniq va qo'llaridan mahrum bo'lganim uchun, u Italiyaga borishi kerak edi. Biroq, bu versiya ishonchni keltirib chiqarmaydi - agar o'g'ri o'sha paytda o'g'rilar qo'llarini kesmasa, ularni ikkala qo'l talab qildi.

1575 yil 25 iyul, 1578 yil 25 iyulda shoh va xizmatkorlar uchun Migel tavsiyalari (migesel tomonidan yutqazgan Miggeel tomonidan yutqazdi). U shohdan jasur askarga rahm-shafqat va yordam berish to'g'risida so'radi.

Jazoir asirlikda

1575 yil sentyabrda, ukasi Rodrigo bilan Migel Servantlar Neapoldan "Sun" galereyasida "Barselona" dan "Neaps" dan "Neaps" dan "Barselona" ga qaytdi. 26 sentyabr kuni ertalab Kataloniya bankiga yondashuv to'g'risida Galera Jazoir Korsoes tomonidan hujumga uchradi. Hujumchilar qarshilik ko'rsatdilar, natijada quyosh jamoasining ko'p a'zolari o'ldirilgan va qolganlari Jazoirga olib ketishgan va ketishgan. : 236 Servantes-da topilgan tavsiyalar xatlari kerakli sotib olish miqdorini oshirishga olib keldi. Jazoir asirlikda, Servantes 5 yilni (-) o'tkazdi, to'rt marta sinab ko'rildi va faqat mo''jiza bajarilmadi. Asir ko'pincha turli xil azoblarga duchor bo'lgan.

Ota Rodrigo de Saxtiyors, 1578 yil 17 martdagi iltijolariga ko'ra, o'g'li "galereya tomonidan ushlangan" deb ta'kidladi. Quyosh"Keraker de de Cezada ostida" va u "ko'kragida arkebuslardan ikkita zarbani yutib yubordi va ulardan foydalana olmaydigan chap tomonda jarohat oldi." Ota Migelni sotib olish uchun mablag 'yo'q edi, chunki u ilgari o'sha kemada bo'lgan Rodrigo, Rodrigoning asirligidan sotib olgan. Mateo de Santistheraning guvohligi Migel sakkiz yilni taniganini va 22 yoshida bo'lganida, Radionoda jangda 22 yoki 23 yoshga to'lganida uni kutib olgan. U bu Migelning guvohi bo'ldi " jang kuni kasal bo'lgan va u issiqlik bor edi"Va u yotoqda qolishni maslahat berdi, ammo u jangda qatnashishga qaror qildi. Jangdagi tafovutlar uchun kapitan uni odatdagi badallari bo'yicha to'rt dumodini tanidi.

Jazoir asirligida Migelning nobudligi haqida xabarlar, askarlar Salalar qishlog'idagi tog 'vodiysining tog' qatnag'isi Gabriel de Kastanhedani olib ketishdi. Uning ma'lumotlariga ko'ra, Migel Yunonistonning islomiyasida yunoncha qarama-qarshi bo'lgan ikki yil (shu 1575 yildan) bosib olindi Arnautriomamalar.

1580-yildagi eng so'nggi ona Migelning aytishicha, u so'radi "Valensiya" Qirolligidan tovarlar shaklida 2000 dona dona dorxat eksport qilishga ruxsat bering"O'g'lini sotib olish.

Sevileda xizmat

Seviliyada u Antonio de Guevara buyrug'i bilan Ispaniya floti bilan ish olib bordi.

Amerikaga borish niyati

Migel de Servantes. Moslashtirilgan romanlar. Ispancha B. Kreyjevskiyning tarjimasi. Moskva. "Atishing" nashriyoti. 1983 yilda.

Shahsiy hayot

Meros

Servantes yodgorligi Madridda faqat 1835 yilda (haykaltarosh Antono Solad) etkazib berildi; Lotin va Ispaniyadagi ikkita yozuvda: "Migel de Serantes Saovengo, ispaniyalik shoirlar qiroli SaovIgo, bir yil M.D.CCC.Xxxv."

Servantesning dunyo miqyosida asosan uning "Don kvixot", uning turli xil dahosining to'liq ifodasi bilan ta'minlanadi. O'sha paytda muallif sratirning rioya qilgan romanlari "Prologlar" haqida e'lon qilgan barcha adabiyot, bu ish, hatto muallifning irodasi, hatto muallifning irodasi, balki muallifning irodasi, ikkita manzarali. . - Xyorl, ammo idealizm va haqiqiy amaliylik haqiqatidan kelib chiqadi.

Ikkala tomon ham roman qahramonining o'lmas turlarida yorqin namoyon bo'lishdi; Qarama-qarshi qarama-qarshi, ular chuqur ruhiy haqiqatdir, ammo ular bir kishini tashkil qiladi; Faqatgina bu muhim partiyalarning inson ruhi uchun drenaj bir to'liq uyg'undir. Don kvixaze Rev, agar ularning ichki ma'nosi haqida o'ylamaslik bo'lmasa -, nazoratsiz kulgiga olib kelmasa; Ammo u tezda fikrlash va sezgir o'quvchi tomonidan boshqa kuldiradi, "ko'z yoshlar orqali kula", bu har qanday ajoyib yaratilishning muhim va o'ziga xosligi.

Rimda yashovchilar, qahramonning taqdirida dunyoning eng yuqori axloqiy shakliga ta'sir ko'rsatdi. Kitsarning kaliti bilan bog'liqliklari bilan kaltaklash va boshqa haqoratlarda - ularda adabiyona tajovuzkorlikda, bu istehzoning eng yaxshi ifodalaridan biridir. Turgenev romanda yana bir muhim nuqtai nazarni qayd etdi - uning qahramoni o'limi: Hozirgi vaqtda bu odamning ajoyib ma'nosi hamma uchun ochiq bo'ladi. Sobiq kidgir uni taslim bo'lishni istaganida, yaqin orada ritsar sarguzashtlariga, "yo'q," o'lishga javob berishini aytadi va men hamma kechirim so'rayman ".

Rossiya tarjimalari

1761 yilda "Kornelia" romanini tarjima qilgan so'nggi ma'lumotlar bo'yicha Servantesning birinchi rossiyalik tarjimoni N. I. OzNobishin.

Xotira

"Gips" xizmatchisi, "Gypsy" romanoidi, asteroid (529) 1901 yilda ochilgan asteroid (529) 1810 yilda yozilgan "FIJ Alexander Bo'ri" spolining nomini oldi.
"Xizalgo Don kvine Lan" qahramonining qahramoni va qahramonlari sharafiga ko'ra "1905 yilda ochildi" (1905 yilda ochilgan) va (1983 yilda ochilgan).
1965 yilda Salvador Dali "beshta o'lmas ispana" qatorida xizmatchi, El Sida, El Greco, Vifases va Don kvyixsni o'z ichiga olgan "beshta o'lmas ispan" qatorini yaratdi.
1966 yilda SSSR pochta markasining Servertes-ga bag'ishlangan pochta markasi chiqarildi.
1976 yilda krater xizmatchilarga nomlangan Xizmatkorlar. simobda.
2005 yil 18 sentyabrda, Servants Asteroid sharafiga 1992 yil 2 fevralda E. V. E. V. E. V. 79144 kertant nomidagi E. V. Elektron rasallar tayinlandi.
Madridda Ispaniya maydoni haykaltaroshlik tarkibini, uning markaziy shakli va uning eng mashhur qahramonlari.
Migangel yodgor sercentu do'stlik bog'ida Moskvada o'rnatilgan.
Servantlar sharafiga, argentinalik "Cautrock" tipidagi argentinalik muzeyi deb nomlanadi.
Ispaniyaning Toledo shahrida Servantes yodgorligi o'rnatildi.
Seviliyaning shahrida Servantes yodgorligi o'rnatildi.
Nafpaktosning Yunoniston shahrida Servantes yodgorligi (oldingi ism Lepano).
Servantlar nomi Moskva shahrining Sosenskiy Novomoskovskiy qishloq tumanidagi ko'chasidagi ko'cha deb nomlanadi.

Migel 597 yil 29 sentyabrda, Ispaniyaning ALCala shahrida, Ispaniyaning ALCala shahrida paydo bo'ldi. Yozuvchining bolalar va o'smirlar yili haqida ishonchli ma'lumotlar yo'q.

23 yoshida, Servantlar Xizmatga Ispaniyaning dengiz polkida kirdi. U janglardan birida u jiddiy jarohat olgan edi: o'q, yosh askarning bilakini sinchkovlik bilan teshdi, chap qo'lini butun qo'lqisiga qoldirdi.

Kasalxonada sog'liqni saqlashni tiklash, Migel Xizmatga qaytdi. U dengiz ekspeditsiyalarida ishtirok etish va chet el mamlakatlariga tashrif buyurish imkoniyatiga ega edi. Keyingi navigatsiya davomida 1575 yilda u u uchun katta to'lovni talab qiladigan Jazoir qaroqchilariga asir olindi. Asirlikda, Servantes besh yil davomida bir nechta qochish urinishlarini amalga oshirdi. Biroq, har safar qochqin ushlanib, shafqatsiz jazolandi.

Masihiy missionerlar bilan uzoq kutilgan ozodlik va Migel xizmatga qaytdi.

Yaratish

Servantlar o'zining haqiqiy kasbini etuk asrda angladi. Uning birinchi romanida "Galatiya" 1585 yilda yozilgan. Uning orqasidan ergashgan bir nechta dramatik o'yinlar muvaffaqiyat qozonmadi.

Ammo, hatto eng qiyin paytlarda ham, pul uchun pul etarli darajada ovqatlanish uchun etarlicha etarlicha bo'lsa, Migel yozishni to'xtatmadi, suveren hayotidan ilhomlantirdi.

Muza doimiy yozuvchining ustida faqat 1604 yilda, u o'zining chuqur romanining birinchi qismini "Chit Roman Hidalgo Don Ksenotot Lama" deb yozganida. Kitob darhol nafaqat ona Ispaniyada, balki boshqa mamlakatlarda ham o'quvchilarni tirik qiziqishni uyg'otdi.

Afsuski, romanning nashr etilmagan moliyaviy barqarorlikni keltirib chiqarmadi, ammo qo'llarini tushirmadi. Ko'p o'tmay, u "Heroic" ning "Hidalo" ning davomi, shuningdek yana bir nechta asarlar davom etmoqda.

Shahsiy hayot

Migelning rafiqasi zodagon katalina palog'iston de-sosi edi. Servantlarning qisqacha tarjimai holining so'zlariga ko'ra, bu nikoh farzandsiz bo'lib chiqdi, ammo yozuvchi bitta noqonuniy qizga ega bo'lib, u - Izabella de Saxlantes.

O'lim

Servantlar dengiz korpusida xizmat paytida jasur askar sifatida o'zini namoyon etdi. U kuchli isitma paytida ham janglarda qatnashdi, do'stlar orttirishni xohlamaydi va kemaning kemasida yotishni istamadi.
Migelning musofirligi davrida u Jazoir qaroqchilari ta'sirchan shaxsga ega deb qaror qilgani uchun tavsiyalar xati bor edi. Natijada, to'lov miqdori bir necha bor kuchayib, yozuvchining yassi onasi o'g'lini qasddan qutqarish uchun butun kamtar mulkini sotishi kerak edi.
Birinchi Surdor tirik raqobatda uchta kumush qoshiq bo'lib, u she'riy tanlovda olgan.
Hayot yo'lining quyosh botganda, Migel de Sertions o'z hayot pozitsiyasini to'liq qayta ko'rib chiqdi va tom ma'noda o'limdan bir necha kun oldin, rohiblarga kesib tashlandi.
Uzoq vaqt davomida hech kim ispan yozuvchining aniq dafn etilishini bilmas edi. Faqatgina 2015 yilda arxeologlar Muqaddas Uch Birlikning Madrid soborida tantanali ravishda charchagan o'z qoldiqlarini aniqlashga muvaffaq bo'lishdi.

Erta yillar

Serana, Alqal de anseksiyalari suvga cho'mgan cherkov suvga cho'mgan

Migel Servantlar qashshoq zodagon oilasida, ALCalalar shahrida tug'ilgan. Uning otasi Hidalgo Rodgo de Servantes, onasi - Dona Leonor de Kortina edi - uning ahvolini yo'qotgan zodagon. Ularning oilalarida etti bola bor edi, Migel to'rtinchi bola edi. Servantlar hayotining dastlabki bosqichlari juda kam ma'lum. Uning tug'ilish sanasi 29 sentyabr, 1547 sentyabr, 1547 yil (Archangel Mixail kuni). Ushbu sana cherkov kitobi va mavjud bo'lgan an'ana yozuvlari asosida, bolaga tug'ilgan kun uchun bo'lgan muqaddas haqidagi sharafiga nom beradi. Bu ishonchli ma'lum darajada ma'lumki, Servantes 1547 yil 9 oktyabrda Santa Mariya cherkovida Santa-Mariya cherkovida suvga cho'mgan.

Ibrohim Xaim, Sefordiyaning Sefardiyuhi prezidenti, Quddusning onasi, Sirtananing onasi suvga cho'mus yahudiy oilalaridan boshqargan. Servantlarning otasi zodagonlardan edi, ammo o'z ona shahrida bo'lib, G'udriyaning markazida, yahudiylarning markazida joylashgan ota-bobolarining uyini yaratdi. DAVLAT QURILISH HAYoTI shaharning avvalgi yahudiy qismida joylashgan.

Italiyada yozuvchi faoliyat

Harbiy martaba va LEGANO uchun jang

1570 yilga kelib, Servantlar Neapolda joylashgan Dengiz polkida askar tomonidan qabul qilingan. U u erda deyarli bir yil davomida u faol ishlay boshlashidan oldin edi. 1571 yil sentyabrda Servantes 7-oktabr kuni "Marka" safida suzib bordi, ular 7 oktyabr kuni "Dadaman" dagi "Marka" ga aylandi, bu "Dadaman" dagi "Dadaman" dagi jangda "Patromno" dagi jangda mag'lubiyatga uchradi. O'sha kuni Servantlar isitmadan bosh tortganiga qaramay, u yotishdan bosh tortdi va jangdan chiqishni so'radi. Guvohlarning so'zlariga ko'ra, u shunday dedi: "Men afzal ko'rishni afzal ko'raman, hatto kasal va issiqda ham kurashaman, chunki bu yaxshi askarga o'xshab, kema himoyasida yashiringan." U jasorat bilan kemada jang qildi va uchta o'q jarohati oldi - ko'krak qafasi va bilakda bittasi. So'nggi jarohat chap qo'lidan chetda qoldirilgan. Uning she'rida "Parnassga sayohat", deyishi kerak, u "huquqiy sharaf uchun qonuniy kuchning imkoniyatini yo'qotdi" (u Don kvixototining birinchi qismining muvaffaqiyati haqida o'yladi). Servantlar har doim ushbu jangda qatnashishini esladi: u Evropaning tarixini aniqlaydigan tadbirda ishtirok etganiga ishondi.

Dadadondagi jangdan so'ng, Migel Serverts 6 oy kasalxonada qoldi, shunda uning xizmatini davom ettirish uchun yara kasalligi etarli emas. 1572 yildan 1575 yilgacha, u asosan Neapolda xizmat qilishni davom ettirdi. Bundan tashqari, u Korfu va Navarino-dagi ekspeditsiyalarda 1574 yilda Tunis va La Gulelettani nishonlashning guvohi bo'lgan. Bundan tashqari, Servantlar Portugaliyada edi, shuningdek, ORan (1580-yillarda); Sevilda xizmat qildi.

Jazoir asirlikda

1575 yil sentyabrda, ukasi Rodrigo bilan Migel Servantlar Neapoldan "Sun" galereyasida "Barselona" dan "Neaps" dan "Neaps" dan "Barselona" ga qaytdi. 26 sentyabr kuni ertalab Kataloniya bankiga yondashuv to'g'risida Galera Jazoir Korsoes tomonidan hujumga uchradi. Hujumchilar qarshilik ko'rsatdilar, natijada quyosh jamoasining ko'p a'zolari o'ldirilgan va qolganlari Jazoirga olib ketishgan va ketishgan. Xizmatkorlarda topilgan tavsiyalar kerakli sotib olish summasining ko'payishiga olib keldi. Jazoir asirlikda, Servantes 5 yil (1575-1580), to'rt marta sinab ko'rdi va faqat mo''jiza bajarilmadi. Asir ko'pincha turli xil azoblarga duchor bo'lgan.

Uning otasi Rodrigo de Saxlantes, uning millati 1578 yil 17-martda "Sun" galereyasida "Sun" galereyasida "Sun" galereyasida "Sun" galereyasida "Sun" galereyasida "Kerabe" qo'mondonligi ostida qo'lga kiritilganini ko'rsatdi. Ko'krak qafasi va undan foydalana olmaydigan chap qo'liga jarohat oldi. " Ota Migelni sotib olish uchun mablag 'yo'q edi, chunki u ilgari o'sha kemada bo'lgan Rodrigo, Rodrigoning asirligidan sotib olgan. Mateo de Santistheraning guvohligi Migel sakkiz yilni taniganini va 22 yoshida bo'lganida, Radionoda jangda 22 yoki 23 yoshga to'lganida uni kutib olgan. U Migelning "Jang kuni kasal edi va u issiqlik bor edi" va u yotoqda qolishni maslahat berishdi, lekin u jangda qatnashishga qaror qildi. Jangdagi tafovutlar uchun kapitan uni odatdagi badallari bo'yicha to'rt dumodini tanidi.

Jazoir asirligida Migelning nobudligi haqida xabarlar, askarlar Salalar qishlog'idagi tog 'vodiysining tog' qatnag'isi Gabriel de Kastanhedani olib ketishdi. Uning ma'lumotlariga ko'ra, Migel ikki yil (ya'ni 1575 yildan boshlab, sardorlik Arnautriomasga nisbatan asirlikda edi.

1580 yildan beri so'nggi ona Migel "Valensiya Qirolligidan tovarlar shaklida 2000 dona Dukratlarni eksport qilishga ruxsat" berishini so'radi, o'g'lini sotib olish uchun.

1580 yil 10 oktyabrda Jazoirda Migel Servtontes va uni asirlikdan qutqarish uchun 11 ta guvohlar ishtirokida notariusda tuzildi. 22 oktyabr kuni, muqaddas Uch Birlikning rohibi (Trinitarlar) Xuan Hil "Blaer liberator" "Blaer liberator", podshohning oldidan Servantesning magistraturasini tasdiqlagan notarial aktsiyasiga asoslangan edi.

Portugaliyada xizmat

Migelni ozod qilishdan keyin u birodarlari bilan birga Portugaliyada xizmat qildi, shuningdek, Marka Santa Kruz.

Oronga sayohat.

Migel qirolga qarab 1590-yillarda oronga sayohat qildi.

Sevileda xizmat

Seviliyada u Antonio de Guevara buyrug'i bilan Ispaniya floti bilan ish olib bordi.

Amerikaga borish niyati

Madridda 15 may kuni Madry Migel Indian Kengashiga, xususan, "Granadaning Yangi Qirollik va Sokonuskoning" Sokonuskoning Gatemala shahridagi provintsiyaning yoki Galekhe hisobi hisobi "ni taqdim etadi. Cartagenena yoki Korxidor La Paz "va u hali ham uzoq (22 yil) tojga xizmat qilish uchun hali ham rahm-shafqat yo'q edi. Hindiston Kengashi raisi 6 iyun kuni 1590 yillar o'tmishdagi Markni tark etdi, bu "u biron bir xizmatni berishiga loyiqdir va unga ishonish kerak".

Men haqimda bervantes

1613 yilda "Oldinga roman" proteonida Migel de Saxlantlar yozgan:

Portret ostida do'stim: "Siz bu erda ko'rgan odam, oval yuzi, jigarrang sochlar, ochiq burunli va baland peshona bilan, o'ng burunli ko'rinishga ega bo'lish; Yigirma yil oldin hali ham oltin bo'lgan kumush soqol bilan; uzoq mo'ylov, kichik og'iz; O'tirish juda kam uchraydigan, balki qalin emas, chunki u faqat oltitasi va ular orasida ko'p g'ayratli bo'lmagan va yomon tartibsiz, ular o'rtasida hech qanday g'ayratli emas, balki juda yaxshi joylashtirilgan. Umumiy o'sish - na katta va na uncha; Yaxshi yuz yuzi, qorong'idan ko'ra engil; "Galati" va "Parnass" ga va boshqa paytlarda va boshqa vaqtlarsiz boshqa ishlarga taqlid qilgan "Don Ksenotot Lama" ning muallifi va boshqa vaqtlarsiz. yozuvchining ismi. Uning ismlari SAVOVEN Migel de Servantes kutilmaganda ismlari. Bir yil hech bir yil askar bo'lib xizmat qildi va besh yarim yil davomida asirlikda o'tkazdi va u erda baxtsizlikni sabr-toqat bilan buzishni o'rganishga muvaffaq bo'ldi. Dengiz Jangida, Arkabning otidan otilganida, uning qo'li xiralashgan edi va u boshqa xunuk bo'lib tuyulgan bo'lsa ham, u so'nggi asrlar davomida taniqli bo'lgan eng mashhur janglardan birida va "O'g'ilning momaqaldiroq plakatlari" ostida kurashayotgan kelajakda sodir bo'lishi mumkin - Charlzning beshinchi xotirasi. "

Migel de Servantes. Moslashtirilgan romanlar. Ispancha B. Kreyjevskiyning tarjimasi. Moskva. "Atishing" nashriyoti. 1983 yilda.

Shahsiy hayot

1584 yil 12-dekabr kuni Migel Servantlar "Katalina Palasios" de Salyar shahrining o'n to'qqiz yoshli zodagoniga uylandi, undan u ozgina seplandi. U bitta nikohli qizi Isabel De Servantes bor edi.

Xarakter

Servantlar, Servantlar, shalning tarjimalari, "shoir, shamolli va orzular, har kuni pasaymagan, va uning asarlaridan tortib olinadigan foyda emas. Bu o'zini alliy sharafni keltirib chiqara olmagan shaxs edi, navbatma-navbat hayratga tushdi yoki go'yo barcha go'zal, saxiy va ezgulik va ezguliklarni sevish bilan va Sevgi tushkunlik, jang maydoniga, chuqur mulohaza yuritishga solingan, keyin u quvnoq va sodda va sodda payg'ambar, qahrli va sodda payg'ambar, qahr-g'azab va yaxshi payg'ambarga to'la, go'zal va sodda payg'ambar, qahr-g'azab va yaxshi payg'ambarga to'la va yaxshi. uning dahosida. "

Adabiy faoliyat

Migelning adabiy faoliyati 38 yoshida juda kech boshlandi. Birinchi mehnatda, "Galati" romani (1585), zaif muvaffaqiyatlarning ko'p qismi bo'lgan ko'p sonli dramatik o'yinlar bo'lishi kerak.

Kelajakdagi mualliflik nonni qazib olish uchun Don kvixote ichki xizmatga kiradi; Unga "yengilmas Armada" rizqini sotib olishga topshirilgan, keyin kollektorda qarzdorlik buyurilgan. Ushbu vazifalarni bajarishda u katta muvaffaqiyatsizlikka duch keladi. Ulardan qochgan bitta bankirga, 1597 yillarda yashovchi bitta bankerga beriladigan bankerga beriladigan bitta bankerga berish, qamoqxonada isrofgarchilikda qamoqqa olinadi. Besh yil o'tgach, u pul huquqbuzarliklarida ayblanib qamoqqa olishni maqsad qilgan edi. O'sha yillarda uning hayoti shafqatsizlarcha shafqatsizlarcha ko'milish, qiyinchilik va ofatlar bo'lgan.

Buning o'rtalarida u yozuvchini to'xtatmaydi, lekin hech narsa chop etilmaydi. Kemaning kelajakdagi faoliyati uchun materiallarni kelajakdagi hayotni o'rganishga yordam beradigan materiallarni tayyorlaydi.

1598 yildan 1603 gacha, Servantlar hayoti haqida deyarli hech qanday yangilik yo'q. 1603 yilda u kichik shaxsiy ish bilan shug'ullanadigan Valladolidda paydo bo'lib, 1604 yilda Ispaniyada katta yutuqlarga ega bo'lgan "Xizalgo Don kvman" romanning birinchi qismi (bir necha hafta ichida). 1-nashr va boshqa 4 yil ichida va chet elda (ko'plab tillarga ko'chirmalar). Biroq, u muallifning muallifini yaxshilamadi, lekin unga faqat masxara qilish, tuhmat, ta'qiblarda ifodalangan.

O'shandan beri, o'limdan oldin, Servantesning adabiy faoliyati to'xtamadi: 1604 va 1616 yillar oralig'ida barcha romanlar, "Parnassga sayohat" she'rlari paydo bo'ldi Muallifning "qasos va sikxydund" ning o'limi natijasida yozma yozilgan.

Servantlar deyarli o'limga olib kelmadi; O'limdan bir necha kun oldin, u rohiblarga tegdi. 1616 yil 22 aprelda hayotni "uzoq vaqt etishmasligi" falsafiy hazilida o'zini o'tkazib yubordi va u "u" uning vayron qilinishi "yozuvi bilan yelkalariga toshni quvib chiqardi umidlar o'qildi. " Biroq, o'sha vaqtning urf-odatlariga ko'ra, uning o'limi sanasi uning dafn marosimining sanasi - 23 aprel. Shu sababli, ba'zida Servantlarning o'lim sanasi yana bir buyuk yozuvchi - Uilyam Shekspirning vafot etgan kuniga to'g'ri keladi. va Angliya, Julian). 1616 yil 23 aprelda u ba'zan Uyg'onish davri tugashi deb hisoblanadi.

Meros

Servantlar Madridda vafot etdi va u erda uzoq vaqtdan beri Valadoliddan o'limgacha ko'chib o'tdi. Tabutdan keyin taqdirning qattiq xiyosi ko'tarildi: u qabrini yo'qotib qo'ydi, chunki uning qabri oldida hatto yozuvlar ham bo'lmadi. Yozuvchining qoldiqlari faqat 2015 yilgi Monaster de Las TRINITARARIASIDA SRAPSlardan birida kashf etilgan va aniqlangan. O'sha yilning iyun oyida ular qayta tiklandi.

Servantesning dunyo miqyosida asosan uning "Don kvixot", uning turli xil dahosining to'liq ifodasi bilan ta'minlanadi. O'sha paytda muallif sratirning rioya qilgan romanlari "Prologlar" haqida e'lon qilgan barcha adabiyot, bu ish, hatto muallifning irodasi, hatto muallifning irodasi, balki muallifning irodasi, ikkita manzarani chuqur psixologik tahlilga duchor bo'ladilar . - Xyorl, ammo idealizm va haqiqiy amaliylik haqiqatidan kelib chiqadi.

Migel de Servantes - XVI asr Ispaniyaning taniqli yozuvchisi. Uning roman "Chernya Hidalgo Don kvman" eng katta mashhurligi bor, bu dunyo adabiyotining rivojlanishiga katta ta'sir ko'rsatdi.

Migel de Saxtiyors: tarjimai holi. Erta yillar

Bo'lajak yozuvchi Alkaa de Enaren shahrida yashagan kambag'al olijanob oiladan bo'lib o'tdi. Ota oddiy chiroq bo'lgan, uning Hidagnoning Rodrigoni deb nomlangan. Onasi, Leonora de Kortina, hamma narsani tozalagan zodagonning qizi edi. Migelga qo'shimcha ravishda, oilada olti bola bor edi, yozuvchi to'rtinchi tug'ilgan.

Rasmiy ravishda 1547 yil 29 sentyabrda xizmatkorlarning kunini ko'rib chiqish odatiy holdir. Uning hayotining ushbu davri juda oz ekanligi haqida ma'lumot juda oz vaqtdan beri, cherkov taqvimiga hisoblanganligi sababli, farzandning tug'ilish vaqtiga to'g'ri kelgan avliyolar sharafiga bolalarning nomlarini berish odatiy hol bo'lgan. 29 sentyabr kuni Archangel Mixail kuni nishonlandi. Ispan nomi - Migel.

Servtontlarning shakllanishi haqida bir nechta taxminlar mavjud. Ba'zi tarixchilar Salamannaning universitetini tamomlaganiga amin bo'lishadi. Boshqalar aytishicha, o'quv yozuvchisi Sevilil yoki Kordovada Ixiteuda o'tkazilgan. Ikkala versiya ham mavjud bo'lish huquqiga ega, chunki hech qanday dalil saqlanmadi.

Servantlar o'z ona shahrini tark etib, Madridga ko'chib o'tishi ma'lum. Ammo bu harakatning sabablari aniq emas. Ehtimol, u o'z vatanida muvaffaqiyat qozona olmagani kabi, u faoliyatini amalga oshirishga qaror qildi.

Harbiy karyera

Servantlarning tarjimai holi juda o'zgaruvchan, chunki yozuvchi juda uzoq vaqt davomida yashagan va shon-shuhratining shon-shuhratidan oldin hech kim uning hayotiga qiziqmadi va voqealarda hech kim ta'sir qilmadi.

Servantlar Madridda joylashdi. Bu shaharda bir yigit Migelni o'z xizmatiga borishga taklif qilgan bir yigit kardinal Aktivivani payqadi. Kelajak yozuvchi rozi bo'ldi va ko'p o'tmay bir necha yil turdi. Keyin u cherkov xizmatini tark etdi va turklar bilan urushga yuborilgan Ispaniya armiyasiga qo'shildi.

Servantlar Lepano jangida ishtirok etishdi, u erda jasur va qo'llarini yo'qotdi. U har doim uning jarohati haqida gapirdi. Keyinchalik muallif eng yaxshi jangchilar, shuningdek, o'quv ofisidagi jang maydoniga kelganlar. Uning fikricha, hech kim erkaklar olimlari kabi jasorat bilan kurashmaydi.

Yarcha uning iste'fosini keltirib chiqarmadi. Yaralar shifo topishi bilan, Servantlar yana jangga o'tdi. U Marranganiya ustunlarining buyrug'i bilan yiqildi va Navarina hujumida ishtirok etdi. Keyin u Ispaniya sharqida va Neapolning gardisonlarida xizmat qildi.

1575 yilda yozuvchi Ispaniyaga qaytishga qaror qiladi. Ammo uning kemasi qaroqchilarni ushlaydi. Va Servantlar Jazoirda bo'lib, u 5 yil qullikni sarflaydi. Bu vaqt ichida u bir necha bor qochishga harakat qildi va asir qilingan selektsionerlarga ajoyib hurmatga sazovor bo'ldi.

Ozodlik

Servantlar tarjimai holi unga juda ko'p sinovlarga duch kelgan jasoratli odam sifatida vakolat beradi. Keyinchalik, bu lahzalar uning asarlarida - urush va qullik haqida ta'sir qiladi.

Migel asirligidan najot topdi, ular beva ayol o'g'lining o'g'lini asirlikdan qutqarish uchun barcha ahvolga solishdi. Va 1580 yilda kelajak yozuvchi o'z vataniga qaytdi. Ammo uning moliyaviy ahvoli yomonlashdi. Uning odati yoki ota-ona kapitali yo'q edi. Bu Servantes harbiy xizmatga qaytishga majbur qildi. U Lissabonga saylov kampaniyasida ishtirok etdi, keyin Azov orollarini zabt etish uchun ekspeditsiya bilan birga bordi. U hech qachon taslim bo'lmadi va imkonsiz buzdi.

Birinchi ish

Servantlarning tarjimai holi sinov va xavf-xatarlarga boy. Faol turmush tarziga qaramay, u Jazoirning bir guruhida ham yozishga vaqt topishga muvaffaq bo'ldi. Ammo u ushbu professional ravishda harbiy kareraning tugaganidan keyin va Ispaniyaga qaytishdan keyin shug'ullangan.

Uning birinchi ishi ustunning o'g'liga bag'ishlangan "Galati" romanining birinchi ishi edi. Ishda muallifning hayoti va Italiya va Ispan tili ta'mlarida turli she'rlar mavjud edi. Biroq, kitob juda ko'p muvaffaqiyatga erishmadi.

Sevimli yozuvchi Galiat nomi ostida yashiringan, u 1584 yilda turmush qurgan. Uning yuqori kelib chiqishi bor edi, ammo umidsiz edi. Shuning uchun, er-xotin uzoq vaqt qashshoqlikda yashar edilar.

Adabiy martaba

Migel serveres teatriga juda ko'p yozdim. Yozuvchining qisqacha tarjimai holiga ko'ra, jami 20-30 ga yaqin o'yin bor edi. Afsuski, ulardan faqat ikkitasi saqlanib qolgan. Hatto "yo'qolgan" komediya ham yo'qoldi, bu esa o'zini eng yaxshi o'yin ko'rsatdi.

Ammo yozish oilasini boqolmadi va Madriddagi hayot arzon emas edi. Qayg'uli vaziyat yozuvchini oilani Sevilyaga olib borishga majbur qildi. Bu erda u moliya bo'limida pozitsiyani olishga muvaffaq bo'ldi. Ammo maosh juda past edi. Sevililda Servantes 10 yil yashadi, ammo bu davrda bu davr juda kam. U ko'p pulga muhtojligi aniq, chunki u o'z singlisining akasini uni asirlikdan qutqarish uchun merosning bir qismini bergani bilan birga saqlagan. O'sha paytda u bir nechta she'rlar va sonnetlar yozgan.

So'nggi yillar va o'lim

Bir oz vaqt davomida Serones SaovIgoning tarjimai holi buzilgan. Bir necha yillardan beri tadqiqotchilar tomonidan yashiringan bo'lishga o'ting. U yana 1603 yilda Valladolidda sahnada paydo bo'ladi. Bu erda yozuvchi barcha daromadlarini tashkil etadigan ahamiyatsiz vazifalarni bajaradi. 1604 yilda Don kvikotining birinchi qismi paydo bo'lib, bu uning muallifiga boshli muvaffaqiyat keltirdi. Biroq, bu moddiy vaziyatni yaxshilamadi, ammo bayantlarga adabiy iste'dodiga ishonch hosil qilishda yordam berdi. Endi uning o'limi bilan faol yozishni boshlaydi.

U hatto o'lim to'shagida ham ishlashga davom etdi va o'lim rohiblarni qabul qilishga qaror qilishdan biroz oldin. Ovanspaniyadan uzoq vaqt davomida qiynalayotgan suv odamidan vafot etdi. Bu 1616 yil 23 aprelda Madridda yozuvchi vafot etdi. Ko'p yillar davomida uning qabri yo'qoldi, chunki qabr ustozida hech qanday yozuv yo'q edi. Monasteriya de Las TRINITARARIASINING BIRINChI XIZMATLARI.

"Don kvixot"

Servantlarning tarjimai holi, birinchi navbatda, muallifning hayoti "Don Qasoskor". Ushbu roman insoniyat tarixidagi eng katta adabiy asarlardan biri sifatida tan olingan. Ishning tan olinishi muallifning hayotida edi. Servantesning ismi nafaqat Vatanda, balki boshqa Evropa mamlakatlarida ham ma'lum bo'ldi. Romanning birinchi qismi 1605 yilda, ikkinchisi esa 10 yildan keyin chiqdi.

Nafaqat muvaffaqiyatlar kitobni o'zining muallifiga, balki masxara qilish va tahqirlash ham olib keldi. Ikkinchi qismni nashr etishdan biroz oldin, "Don kvikotining ikkinchi qismi" roman bir nechta Alonso De Alielyan tomonidan yozilgan. Ushbu kitob asl nusxada sezilarli edi va ularning eng yaxshi ishoralari va ularni muhrli bo'lgan edi.

Boshqa ishlar

Biz Servantlar tarjimai holini o'rnatdik. Qisqacha uning asarlari haqida gapiraylik. 1613 yilda "Roabar" muallifi kollektsiya chiqdi, unda har kungi tarix bor edi. Ko'pchilik ushbu kitobni falokat va mavzuni Dayner bilan taqqoslaydi.

Servantesning tarjimai holi va ijodi muallifning shaxsiyati haqida tasavvurga ega bo'lishingizga imkon beradi. Aytishimiz mumkinki, bu juda jasur, aqlli va iste'dodli kishi hayotda bo'lmagan.