Morua tarjimai holi. Andre Morua - notanish odamning maktublari

Birinchi va ikkinchi jahon urushi ishtirokchisi Andre Morua ishtirokchisi Andre Morua, uning ko'zlari, yigirmanchi asrning birinchi yarmidagi fojiali voqealar uning ishida yaxshi istehkomning uchqqiz uchquni saqlab qolish uchun tushunarsiz edi. Uning hikoyalarining yupqa hazillari va psixologiyasi o'quvchini shu kungacha o'ziga jalb qiladi.

Frantsuz muallifining ikkinchi tashrif qog'ozi biografik nasr. Tadbirnomalar yo'qolgan avlod va mavjudligi haqida yozgan bo'lsa-da, Moruaga o'tmishdagi yozuvchilar va mutafakkirlarning hayoti va mutafakkirlarining hayoti haqidagi hikoyalarni engishga qodir bo'lgan ichki kuchlarning kelib chiqishi qidirayotgan edi.

Bolalik va yoshlar

Milliy tarixdagi tarjimai hollar va kitoblarning buyrug'i 1885 yilda Normandiyada kichik Frantsiya shaharchasida tug'ilgan. Uning ota-onasi - katolikizmga nisbatan qo'llanilgan "Erzog" familiyasida - O'g'il tug'ilishidan yarim yilgacha Frantsiyaning shimoli-g'arbiga ko'chib o'tdi. Undan oldin, oila aldisda yashagan, ammo 1871 yilda France-Prussiya urushidan keyin Frantsiya fanlari borligini va G'arbga ko'chib o'tishga qaror qilindi.

Emilning otasi, Ernest Erzog va otaning binosi bilan to'qimachilik fabrikasi bilan Otszog va bobosi. Ularning sa'y-harakatlari tufayli nafaqat korxona egasining oilasi, balki ko'plab ishchilar Normandiyaga ko'chib o'tgan. Hukumat milliy sanoatning najoti uchun frantsuz legionining buyrug'i bilan yozuvchining bobosi bilan mukofotladi.

Bola tug'ilishi davrida, oilaning farovonligi mustahkamlandi. Suvga cho'mish bilan, bola Emil Salomon ismini oldi. Yozish faoliyati boshlanishi bilan haqiqiy nom sifatida, Andre Morua taxallumoti tashkil etildi. Elbef gimnaziyasida olingan boshlang'ich ta'lim, 12 yil ichida u Per Kornelning Ventel litseyiga o'qishga kirdi. 4 yildan keyin unga litsenziya darajasi tayinlangan.

Potentsialga qaramay, Emil otaning zavodiga ma'mur oldi. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, maktabni tark etish bo'yicha kengash unga Litsey Emil Starier o'qituvchisi, Alinal taxallusi ostida falsafiy insholar nashr etilgan. Zarterning qarashlari talaba haqidagi dunyoqarashga ta'sir ko'rsatdi. Shunga qaramay, Gertsog Canne universitetiga kirdi.

Ikkinchi jahon urushi boshlaganimda Emile edi. Uch yildan oldin u fabrikadagi ishni tark etdi va kasb to'g'risida qaror qabul qilishga harakat qildi. Janglarda Erzog Frantsiyadagi ingliz shtab-kvartirasida ingliz xodimi bo'lib xizmat qiladi va Britaniya ekspeditsiyasining tarjima qilingan korpusiga tarjimon xizmatini taqdim etadi. Keyinchalik olingan tajriba uning debyut mahsulotida aks etgan - "Polkovnik Bramala sukutasida" roman.

Adabiyot

Birinchi roman Andre Morua qahramoni Germaniyaga qarshi kurashda barcha mamlakatlarning aholisi bilan yaqin. Bu kitob nafaqat Frantsiyada, balki AQSh va Buyuk Britaniyada ham deb tan olishni olib keladi. 1922 yilda ikkinchi roman nashr etilgan - "Doktor O'G'IRYa" ning nutqi muvaffaqiyatli bo'lib chiqadi. Morua adabiy faoliyatni tanlashga ishonadi.

Muallif "Croma Fe" jurnalida tashkil etilgan va otasi kirib kelgandan keyin korxonani sotadi. Shu yillarda u birinchi biografik triliya uchun material yig'adi. 1923 yilda Ariel yoki Syuzlining hayoti, to'rt yil o'tgach - Buyuk Britaniya Bosh vaziri Benyamin Dizeli va 1930 yilda - tarjimai hol. Keyinchalik "Romantik Angliya" deb nomlangan ushbu seriya muallifi Buyuk Britaniyada mashhurligini kuchaytirdi.

Morua tarjimai hollari bo'yicha ish bilan parallel ravishda romanlarni chiqaradi. 1926 yilda Bernar Kenu san'atda sovg'a qilingan birinchi jahon urushining yosh faxriysi haqida hikoya qiladi, ular badiiy san'at namoyandalariga qarshi oilaviy fabrikada ishlashi kerak. Uchish qiyin emasligini kuzatish qiyin emas.

1938 yilda 53 yoshli Morua alohida tan olinadi - u Frantsiya akademiyasi a'zolariga saylanadi. Muassasa milliy tilni o'rganadi va uning adabiy adabiyotini saqlab qolish, shu jumladan yozuvchilarga yillik yillik mukofotlarni taqdim etish orqali.

Adabiy ijodkorlik Andre Morua Ikkinchi Jahon urushi fojiasini to'xtatdi. Yozuvchi yana ko'ngillilar tomonidan yozilgan va kapitan sifatida xizmat qiladi. Fashistlar Frantsiyani egallab olishni boshqarayotganda, U AQShda qoldirib, Kanzas universitetida bir muncha vaqt dars beradi. Biroq, 1943 yilda Morua, askarlar bilan bir qatorda ittifoqchi qo'shinlari Shimoliy Afrikaga tushishadi. Bu erda va avvalgi hijratda u do'sti, harbiy uchuvchi, yozuvchi Antuine De Sankt-Eskiry bilan uchrashadi.

Onaning Morua 1946 yilda qaytib keladi. Bu erda u "Mehmonlik tanatos" ni o'z ichiga olgan yangi to'plamlarni nashr etadi va yangi tarjimai holini yozadi - "Marsel Prust" ni qidiradi. Ushbu davrda u hujjatlarni o'zgartiradi va taxallus uning haqiqiy ismi bo'ladi. 1947 yilda "Frantsiya tarixi" - davlatlar tarixi haqida birinchi kitoblarning birinchisi. Shuningdek, Buyuk Britaniya, AQSh va boshqa davlatlar tarixiga ham qo'llaniladi.

50-yillarning boshida, uning asarlari to'plami chiqmoqda: matnlar 16 jildni egallab turibdi. Shu yillarda oqlangan, to'liq hazil "notanish odamning xatlari" nashr etiladi. Morua tarjimai hollarda ishlashda davom etmoqda. U penitsillinni yaratgan va hatto Aleksandr Fleming ham qiziqadi. Ushbu blokni to'ldirdi. Muallif uni 79 yil davomida yaratgan.

So'nggi o'n yillikda Morua, uning maqolalari ko'pincha Sovet gazetalarida nashr etildi. RIA "News" deb yozadi Yozuvchi SSSR yozuvchilari bilan do'st bo'lgan. Frantsiyada demokratik ma'noning turli nashrlari bilan hamkorlik qildi. Ma'lumki, Morua ijtimoiy faollarning Meksikadagi rassomni hibsga olishdan noroziligida imzola qoldirdi.

Moruaning o'zi hayoti 1970 yilda, muallifning vafotidan keyin, "Memomairs" ning oddiy nomi ostida chiqadi. Unda - ijodiy hayot, uchrashuvlar sahnalari va siyosatchilar, faylasuflar, yozuvchilar bilan norasmiy suhbatlar. Frantsuz muallifining adabiy merosi ikki yuzta va mingdan ortiq maqolalarni birlashtiradi. Aforizmlar va Morua bayonotlari keng ma'lum bo'lgan, masalan:

"Ayol bilan o'tkazilgan vaqtni yo'qoling mumkin emas."

Shahsiy hayot

MORUAning tarjimai holi ikkita nikohni o'z ichiga oladi. 28 yoshida u Zhanna-Mari Shimaevichga uylandi. Turmush o'rtog'i unga ikki o'g'li, Gerald va Oliver va Mishelning qizi berdi. Yozuvchi 39 yoshga to'lganda, uning xotini vafot etdi. O'lim sababi sepsiy bo'ldi.

Ikkinchi nikoh Simon Kayech, qarindoshi bilan yakunlanadi. Bir muncha vaqt, er-xotin bir-biridan alohida yashashdi, Simun turmush o'rtog'ining nikohda nikohdan tashqari ulanishlar mavjudligini ma'lum qildi. Morua va Kayxondan farzandlar yo'q edi.

O'lim

Andre Morua 1967 yil 9 oktyabrda o'tdi. O'sha paytda u Nei-sur-Avliyo hududida yashagan - G'arbda Frantsiyaning poytaxti bilan ulashgan komil.

Yozuvchining qabri mahalliy qabristonda joylashgan. Bu erda anatol France tanasi, kinoografiya CREMEMO CLERA, rassom-ramzchi Puvae de Gabianna.

Bibliografiya

• Roman "sukunat polkovnik Bramala"
• Roman "Nutq doktor O'ing"
• Roman "Ariel yoki Shelyning hayoti"
• Rim "Dizeli" hayoti
• Roman "Baxt"
• "Notanish odamning harflari" roman
• "Chorshanba kunlari" ning "binafshalar" to'plami
• Rim "Berard Ken"
• Roman "sevgi zo'ravonligi"
• Insho "his-tuyg'ular va urf-odatlar"
• "Frantsiya tarixi"
• "Angliya tarixi"
• "Olympio yoki Viktor Hugo hayoti"
• "Uch dum"
• "Prometeus yoki hayot Balzak"
• "Memovatlar / xotiralar"

Tirnoq

Maktab o'rtoqlari ota-onadan ko'ra eng yaxshi o'qituvchilar, chunki ular shafqatsiz.

O'rta asrlar davri insoniyat tarixidagi eng yomon ixtirolar bilan tanishish: Romantik sevgi va to'p kukuni.

Qarish san'ati - bu yoshni qo'llab-quvvatlash, raqib, tushunish, tushunish, tushunish emas, balki raqib emas, balki raqib emas, balki raqib emas, balki katta yordam emas.

Eski do'stga qaraganda dushman yo'q.

Kichik narsani qiling, lekin ularni mukammal usta usta sifatida ulug'lang.

Frantsuz yozuvchisi, yangi roman andre morua biografik janri; Haqiqiy ism - Emil Erzog (Emil Gertzog) 1885 yil 26-iyulda Rouen yaqinidagi Elba shahrida tug'ilgan. Morua katolikizmni qabul qilgan Boy yahudiy oilasidan kelib chiqqan. 1871 yildan keyin frantsuz fuqaroligini olgandan so'ng, oila Nordaaniyaga ko'chib o'tdi. Ota Andre Morua to'qimachilik fabrikasiga egalik qildi. Andre Elbef va Ruxiy gimnaziyasiga tashrif buyurdi. Moruaning dunyoga bo'lgan qarashlarini shakllantirishda muhim rol o'ynaydi, maktab o'qituvchisi Emil Uster, Frantsuz faylasufi, Frantsuz faylasufi, Alain nomi bilan ma'lum.

1897 yilda Morua Kann universitetiga kirganidan keyin Kornelning litseyiga kirdi. Shu bilan birga, 1903 yildan 1911 yilgacha otaning zavodida ish boshladi. Ma'mur tomonidan xizmat ko'rsatdi.

Birinchi jahon urushi paytida Andre Morua Frantsiyadagi Britaniya kuchlari qo'mondonligida aloqa xodimi bo'lgan va Britaniya ekspeditsiyasining korpeditsiyasida harbiy tarjimon xizmat qilgan. Harbiy taassurotlar birinchi "Morua" ning birinchi romanlari, 1918 va "Doktor Doktor O'g'rish" ning birinchi romanlari uchun material sifatida xizmat qildi. 1925 yilda Otaning o'limidan so'ng, Morua fabrikani sotdi va o'zini adabiy ijodga bag'ishladi. 1920-1930 yillarda. Andre Morua "Roel yoki Shelyning hayoti", "Roeleeli" va "Dizeli" va "Hayvon", "Dizeli" va bir nechta romanni chiqardi: "Bernard Kene "," transformatsion sevgi "," Oila doirasi ".

1938 yilda Andre Morua frantsuz akademiyasining a'zosi saylandi.

Ikkinchi Jahon urushi boshlanganida, yozuvchi operatorning ko'ngilli armiyasida va Fransiyaning Germaniya qo'shinlari tomonidan qabul qilingandan so'ng, AQShga hijrat qilgan. U Kanat universitetida dars bergan. 1943 yilda u Shimoliy Afrikadagi Alliatrik qo'shinlari doirasida xizmat qildi. 1946 yilda Morua Frantsiyaga qaytib keldi.

Moruani uchuvchi va yozuvchi Antuin Saint Sanceer bilan yaqin do'stlik obligatsiyalari bilan bog'liq. 1939 yil kuzida ham armiyada xizmat qiladigan ma'lumot vazirligidan chiqib ketishdi. Taqdir ularni yana AQShda muhojirishga olib keldi, shunda nemislardan ozod qilinganlikda Jazoir.

Vatanga qaytgandan so'ng, Morua roman to'plamini nashr etdi, "Marsel Prust" kitobini nashr etdi (LA Recelche de Marcel Prust, 1949).

Moruaning ijodiy merosi haqiqatan ham ulkan - 200 kitob, mingdan ortiq maqolalar. Uning asarlari orasida psixologik romanlar va hikoyalar, ajoyib romanlar va sayohat insholari, tarixiy odamlar va adabiyotlar va falsafiy insholar, "his-tuyg'ular va urf-odatlar", "Pol Verlin". Kaliban "Ildiel" - "Angliya tarixi" va "Frantsiya tarixi".

50-yillarning boshida. XX in. 16 jildda Andre Moruaning inshosining nashr etilishi e'lon qilindi.

Frantsuz yozuvchilari Andre Morua tomonidan to'rtta kitobni kiritgan adabiy portretlarga bag'ishlangan, "Labryerdan" (1963), "Chhiddan" Sartraga "(1965)," Aragondan Monterlan "(1967).

1956 yilda "Notanish odamlari" Parijda Parijda nashr etildi. Rus tilida 1974 yilda "chet el adabiyoti" jurnalida qisqartirilgan shaklda paydo bo'lgan.

Ammo, birinchidan, Morua - biografik janri ustasi, bu aniq hujjatlar asosida u buyuk odamlarning jonli tasvirlarini chizadi. U butun dunyo bo'ylab (1930), "Turgev" (1931), "Leliya, 1952 yil," Olimpiada "," Uch Du "," Uch Dula "," Uch Du "," Olimpiada "," Uch Dulaning hayoti "," Olimpiada "," Uch Dulaning hayoti "," Olimpiada "," Uch Dulaning hayoti "," Olimpiada "," Uch Dulaning hayoti "," Olimpiada "," Uch Dulaning hayoti "," Olimpiada "," Uch Dulaning hayoti "," Olimpiada "," Uch Dulaning hayoti "," Olimpiada "," Uch Dulaning hayoti ". "(1959 yil).

Moruaning 80 yilligi yilida "Prometheus yoki Balzak hayoti" so'nggi biografik ishlarini yozdi.

1970 yilda "Memirlar" kitobi Frantsiyada nashr etilgan bo'lib, u "Ruzvelt va Cherchill" va Clemiso ", Kipling va Sent-Sanny kabi ulkan zamondoshlar bilan uchrashuvlar haqida gapirdi.

yozuvchining asarlari, ular orasida rus tiliga "muhabbat chaqaloq» deb tarjima qilingan, "Oila Circle", "Aleksandr Fleming hayot", "Karyera Diezer", "Bayron", "Olympio yoki Viktor Gyugo hayoti» , "Uchta Duma", "Prometeus yoki Balzaxning hayoti" va boshqalarni "

Oltmishinchi yillarda Sovet Ittifoqining matbuotida Morua bajonidil bajarildi. Ular Sovet yozuvchilar bilan do'stona munosabatlar o'rnatildi.

Morua demokratik nashrlarda hamkorlik qilib, bir qator jamoat tashkilotlari a'zosi edi. Meksikalik rassom Devon Sikirosining hibsga olinganlar, yunon shoiri Yunon Ritzosning hibsga olinishiga qarshi madaniy arboblarni himoya qildi.

Andre Morua ikki marta turmush qurgan. Yanina de Skievikning birinchi xotini vafotidan so'ng, u Simona de Kaywe bilan birgalikda Simona De Kaywe va Marsepning jiyanlari bilan birlashtirildi.

Andre Morua

Notanish odamning xatlari

A l'rozi bo'ladi

© hiylagichlar Andre Maurois, Anne-Meri Charier, Frantsiya, 2006 yil

© tarjima. Y. Lesyuk, 2015 yil

© Rus AST NASHRIDA NASHRIDA, 2015 yil

Notanish odamning xatlari

Siz mavjudsiz va shu bilan birga bunday qilmaysiz. Do'stimdan biri men sizga haftada bir marta yozganimni taklif qilganda, men o'zimning rasmimni ruhiy bo'yashdim. Men sizni go'zal va yuzi va ongni yaratdim. Biladigandim: Siz mening orzularimning orzularini boshdan kechirasiz va siz mening xabarlarimni o'qishingiz va ularga javob berishingiz kerak va menga muallifni eshitish uchun hamma narsani aytib berishingiz kerak.

Birinchi kundan boshlab men sizga ma'lum bir ko'rinishni berdim - men teatrda ko'rgan kamdan-kam chiroyli va yosh ayolning ko'rinishi. Yo'q, bosqichda emas - zalda. Men bilan birga bo'lganlarning hech biri uni bilmas edi. O'shandan beri siz ko'zlaringiz va lablaringiz, ovozingizni, ovozingizni oldingiz, ammo qo'llanilib, odatdagidek notanish qoldi.

Ikkita yoki uchtasi bosma joyda paydo bo'ldi va men sizdan javob olishni kutishni kutdim. Bu erda "siz" - jamoaviy yuz. Sizda juda ko'p notanish odam bor: bir sodda, boshqa - bema'nilik, uchinchisi, chaluniya va masxara. Siz bilan yozishmalarni boshlamagan bo'lardim, ammo qarshilik ko'rsatishim mumkin: Siz hammaning qolgan bo'lishi kerak, bitta bo'lishning iloji yo'q edi.

Siz meni ehtiyotkorlik uchun sotib olasiz, mening o'zgarishsiz sensental axloqiy falokat. Ammo nima qila olasiz? Odamlarning eng bechora, notanish odamga faqat bir kunda ochkolar ochiladigan holatda sodiq qoladi. Merimo tezda uning notanish odami Zenyaning ismi, tez orada unga yoqimli oyoqlarini o'pishga ruxsat berildi. Ha, bizning idikimiz oyoqlari va boshqa narsalarga ega bo'lishi kerak, chunki biz tushkunlik ma'budasi haqida o'ylashdan charchadik.

Men ushbu o'yinni o'sha paytgacha davom ettiraman, shunda men bundan zavqlanaman. Bir yildan ko'proq vaqt davomida men yozishmalarimizga ishora qildim, hech qanday e'tirozlar yo'q. Xayoliy tafovut qiyin emas. Men siz haqingizda ajoyib, omadsiz xotirani qutqaraman. Vidolashuv.

Bir uchrashuvda

O'sha kuni kechqurun men "komediyadagi frantsuz" da yolg'iz emas edim. "Faqat moliye", ammo katta muvaffaqiyat bilan. Eronning yuragidagi ustasi kulib yubordi; Robert Kemp baxtiyorga o'xshardi; Pol Leoto unga qarashni o'ziga jalb qildi.

Bu yonida o'tirgan xonim eri bilan o'tirdi: "Leotoni ko'rgan telefon xolasida aytaman, u xursand bo'ladi."

Siz zımpara mo'ynasi bilan o'ralgan holda, siz to'qilgan mo'ynali mo'ynali msaloakka o'xshab, men tanlangan "qora egiluvchan bo'yli qora to'qilgan". Siz qiz do'stingizga yoritdingiz va jonli ravishda so'radim: "Qanday qilib sevilishga aylanish kerak?" Men sizga murojaatimga kirishni va boshqalardan bahramand bo'lishimni xohlardim: "Boshqalar zavqlanish uchun siz ular bilan juda yoqimli, ularniki, mavzular haqida tortishuvlar paydo bo'lishi kerak ahamiyatsiz, kamdan-kam hollarda savollar berishadi va hech qanday holatda siz ularga qaraganda donolikka ega bo'lishingiz mumkinligiga shubha qilmaydi. "

Odamlarni bilgan odamning maslahatlari! Ha, agar biz sevib qolishimizni istasak, boshqalar bilan bo'lmagan narsalar haqida gaplashishingiz kerak biz, Va nima joylar haqida ularni. Ularni nima oladi? Ular o'zlari. Biz hech qachon ayol bilan zerikmaymiz, chunki men u bilan axloqiy va go'zalligi haqida gaplashaman, chunki ular undan bolalik haqida so'rashadi, chunki u bolalik haqida so'rashadi, bu qayg'uli. Agar siz o'zingiz haqingizda gaplashishni so'rasangiz, siz ham erkak bilan hech qachon zeriktirmang. Qo'rqinchli tinglovchilarning shon-sharaflarini qancha ayol qutqardi! Biroq, tinglash uchun o'zini tinglashning hojati yo'q.

"Ahamiyatsiz mavzular haqida." O'tkir ohangda belgilangan dalillar suhbatdoshdan olingan. Ayniqsa haqiqat sizning yoningizda bo'lsa. - Har qanday kichkina gap og'riyapti, - dedi g'arq. Sizning suhbatdoshingiz sizning dalillaringizning buzilishini tan olishi mumkin, ammo u abadiy kechirmaydi. Sevgida erkak urushni emas, balki dunyoga. Barakal va kamtariya ayollar, ularni yanada kuchaytiradi. Hech narsa odamni ayolning tajovuzkorligi sifatida boshqarmaydi. Amazonlar xudoga iqror bo'lishadi, lekin sajda qilmang.

Boshqa, juda munosib usul - odamlar haqidagi begona javob. Agar ular buni ko'rib chiqishsa, bu ularga zavq bag'ishlaydi va ular sizga javoban his qilishadi.

Men hasratlim de ... - kimdir gapirdi.

Afsus! Va u sizni shunchaki maftunkor deb biladi va har bir suhbat uchun bu haqda gapiradi.

Haqiqatan ham? .. chiqdim, men unga xato qildim.

To'g'ri va teskari. Bitta qichishish iborasi, bundan tashqari, yomon munosabatda bo'lish, eng yomon dushmanlarni keltirib chiqaradi. "Agar hammamiz hammamiz haqida aytganlarning barchasini men hech kim bilan gaplashmasligini bilar edik." Muammo shundaki, barchaning hammasi yoki keyin hamma hamma haqida hamma haqida gaplashishini bilishadi.

Keling, Larak bo'yog'iga qaytaylik: "Ularni ulardan ko'ra donolikka ega bo'lishingizga shubha qilmasdan." Bir vaqtning o'zida sevib, kimgadir qoyil qolish imkonsiz emasmi? Albatta, bu mumkin, ammo agar u kibr-uqubat bilan o'z ustunligini ifoda etmasa va boshqalarga uni homiylik qilishga imkon beradi. Men bilganlardan juda aqlli odam, Pol Valerie, juda tabiiy ravishda fikrini ko'rsatdi. U hazil shaklida chuqur fikrlarni kuchaytirdi; U, shuningdek, u bolaligida va yoqimli moxotga xos edi, bu uni juda jozibali qildi. Boshqa bir aqlli odam jiddiy va muhimdir, va baribir ongsiz ravishda qobiliyatsizligining do'stlari, tarqoq yoki xayolparastliklari bilan uyg'unlashadi. U juda yaxshi, chunki u iqtidorli, chunki bu kulgili. Va siz go'zal ekanligingizni kechirasiz, chunki siz shunchaki ushlab turasiz. Agar u shuningdek odam ekanligini eslasa, ayol hatto katta odamni charchatmagan.

Qanday qilib suyukli bo'lish kerak? Siz qo'lga olmoqchi bo'lganlarni berish, o'zlaridan qoniqish uchun yaxshi sabab. Sevgi boshqa odamning baxtiga birlashtirilgan quvnoq hissiyotdan boshlanadi. Kabi - bu berish va olish demakdir. Bu narsa, mening jonim notanish (ispanlarning aytishicha), men sizga javob bermoqchiman. Men boshqasini qoniqtiraman - oxirgi maslahat, u merim berdi uning Notanish: "Hech qachon o'zingiz haqida hech qanday yomon gapirmang. Bu sizning do'stlaringizni qiladi. " Vidolashuv.

Moyillik chegaralarida

Pol Valerie ko'pchilik va xususan sevgi haqida juda yaxshi asosda aytilgan; U matematik atamalar yordamida ehtiroslar haqida talqin qilishni yaxshi ko'rardi: u iboralarning aniqligi va hissiyotlarning aniqligi o'rtasidagi farqni qiziqarli deb o'yladi. Men, ayniqsa, men eng muhim Valerini yoritdim: "Har kuni chiqarilgan va har kuni singdirilgan va so'rilgan moyillik soni cheklangan."

Boshqacha qilib aytganda, hech kim kun bo'yi va hatto bir hafta yoki undan ortiq kundan ko'proq vaqt davomida tender ehtiros atmosferasida yashay olmaydi. Hamma shinalar, hatto sizni sevadigan narsa ham. Bu haqiqat esdalik uchun foydali, chunki ko'p yoshlar, shuningdek, u haqida, ehtimol u shubhalanmagan. Ayol sevgi haqidagi birinchi zavqni yo'q qiladi; Ertalab ertalab u xursand bo'lganida, u ajoyib nutqlar singari, u qanday yaxshi ekanligi, u qanday yaxshi ekanligini aytadi; U bu slavyanlarni tiklaydi va sherigini uning ajoyib va \u200b\u200baqlli sevgilisi bo'lgan dunyodagi eng yaxshi va aqlli odam ekanligiga ishontiradi. Va bu va ikkinchisi juda yaxshi. Ammo keyingi nima? Til imkoniyatlari cheksiz emas. "Avvaliga, muhabbatda gaplashish juda oson ..." - dedi Inglizman Stevenson. "Men sizman, sizsiz va boshqalarning hammasi qiziqish bildirmaydi."

Siz darhol takrorlashingiz mumkin: "Men menman, sizsiz." Ammo yuz mingga emas! Va oldinda cheksiz kunlar.

Bunday nikoh ittifoqining ismi nimada, erkak bir ayoldan qoniqayotganda? - so'radi amerikalik talaba ma'lum imtihonchi.

Monoton, - - dedi u.

Monogamiya aylantirilmadi, uning so'zlarini boshqa narsa bilan alternativ ravishda alternativ bo'lishini ta'minlash uchun zarurdir. Sevgi Cepe "dengizdan shamollar" ni yangilashi kerak: boshqa odamlar bilan aloqa, umumiy ish, ko'zoynaklar. O'zaro tushunish, muqarrar ravishda ajratilgan bo'lsa, ehtimol, tasodifan hamdu sanoni maqtovga sazovor joylar; U ajralmas marosimga aylandi, u keladi.

Oqtava Morlda har kecha parkda oy nurida har kuni parkda topilgan ikki sevishgan dialog paydo bo'ldi. Ovoz bilan pichirlash, hatto oy nuri kechasi: "Qarang ... Mana skameyka haqida juda yaxshi!" Huzurim xiyla-xalani xo'rsinadi: "Bu skameyka!" Biz sajda qilish uchun skameykalardan ehtiyot bo'lamiz. Tushuntirilgan va hissiyotlarning namoyon bo'lgan lahzasiga diqqatni jalb qiladigan nozik so'zlar maftunkor. Konfiguratsiyadagi iboralardagi moyillik zerikarli.

Dunyo bo'ylab o'qiydigan kishining haqiqiy ismi qanday qilib biladi Andre Morua, – Emil Salomon Wilgelm Erzog. Bu taniqli frantsuz yozuvchisi, adabiy tanqidchi, tarixchi; U roman shaklida taniqli odamlarning tarjimai hollarini yozishning mohir ustasi sifatida tan olingan. Biroz vaqtdan keyin ijodiy taxallus o'z nomiga aylandi.

1885 yil 26 iyul kuni Rouen yaqinidagi Morua, oilasi 1871 yildan keyin Normandyga ko'chib kelgan va Frantsiya tomonidan chiqarilgan katolik dinini qabul qilgan edi. 1897 yilda Andre - 16 yoshida Rud Litseyi talabasi, u litsenziya darajasining egasiga aylanadi. Litseyda o'qishni tugatgandan so'ng, u Kann universitetiga kiradi. Deyarli bir vaqtning o'zida, uning ish joyi boshlanadi: yigit 1903-1911 yillarda otaning zavodida tashkil etilgan va u erda 1903-1911 yillarda ma'mur tomonidan ishlaydi.

Birinchi jahon urushi boshlanganida, Andre Morua harbiy kuchlarga aloqa va harbiy tarjimon sifatida ishtirok etdi. Urushda olgan taassurotlar Moruaga adabiy maydonda sinab ko'rishga yordam berdi va birinchi romani uchun asos bo'ldi - "Silent polkovnik Brumb". 1918 yilda e'lon qilinganidan keyin, Morua qanday muvaffaqiyat va uning shuhrati mahalliy mamlakat tashqarisiga bordi va buyuk Britaniya va Amerikada iliq bo'ladi.

Urush tugaganidan keyin ish joyi Andre Morua Croma de-jurnalining tahririyati edi. Birinchi romanning muvaffaqiyatidan ilhomlangan boshlang'ich yozuvchi yozuvchi jurnaldagi faoliyati haqida emas, balki professional adabiyot haqida orzu qilgan. 1921 yilda uning yangi romanini "Nutq doktor O'g'rucy" nurni ko'rdi. Ota, Morua vafot etganida, sotuvlar, 1925 yildan beri barcha kuchlarni adabiy asarlar yaratishga bag'ishladi. 20-30 uchun. Ular taniqli ingliz tilidagi romantizm vakillarining hayoti to'g'risida trilogiya yozildi - Shely, Dizraelie va Bairon. U boshqa bir qator romanlarni yozdi. 1938 yil 23 iyunda Moruaning hayotida muhim voqea bor: uning adabiyotlari frantsuz akademiyasiga saylov deb tan olinadi.

Ikkinchi jahon urushi boshlanganida, yozuvchi kapitan sifatida xizmat qilgan ko'ngillilarni tark etdi; Keyin u 54 yoshda edi. Frantsiya nemis-fashistik qo'shinlarni egallab olganida, Morua AQShga ko'chib o'tdi va u erda Kanat universitetida o'qituvchi sifatida ishlagan. 1943 yil - Men Shimoliy Afrikaga jo'nashgan edim; Vatanga qaytish 1946 yilda bo'lib o'tdi. Bu davrda Moruaga "Marsel Prumatik" (1949), "Marsel Prumatik" kitobini yozadi.

Yozuvchi chuqur qariya edi. 80 yilligi yilida ularga "Prometheus" (Prometheus yoki Balzak hayoti yoki Balzak hayoti) bir qator biografik asarlarda yozilgan roman tomonidan yozilgan. O'limning oxirgi nuqtasini aytmasdan bir necha kun oldin tom ma'noda oxirgi o'rinni egalladi.

Andre Morua milliy adabiyotiga qo'shgan hissasi chindan ham ikki yuzta kitob, shuningdek mingdan ortiq maqolalar. U split yozuvchisi edi, uning patlari ostida, nafaqat buyuk odamlarning tarjimai hollarini, balki fantaologik voqealar, psixologik voqealar, romanlar, falsafiy asarlar, mashhur fan insholari, tarixiy asarlar ham ulug'lanmadi. Morua faxriy doktor Oksford va Edinburg universitetlarini sayladi, faxriy legionning buyrug'i (1937). Yozuvchi va juda faol ijtimoiy hayot, demokratik yo'naltirish adabiyoti bilan hamkorlik qildi.

Nastagla Andre Moruaning o'limida 1967 yil 9 oktyabrda Parij atroflaridan birida joylashgan o'z uyida joylashgan.

Vikipediyadagi tarjimai holi

Andre Morua (Fr. Andre Maurois, haqiqiy ismi Emil Salomon Wilgelm Erzog, Éil-Salomon-Wilgelm Gerzog, 1885-1967, Frantsuzcha yozuvchi va Frantsuz akademiyasining a'zosi. Keyinchalik taxallus uning rasmiy ismi bo'ldi.

Romanli tarjimai holi magistraturasi (shibliya, Bairon, Balzak, Balzgev, Jorjev, Dulaning otasi, Dusa o'g'li, Hugo) va qisqa istehzo psixologik hikoyasi. Moruaning asosiy asarlari orasida - "Sevgi go'zmasligi" (1928), "Oilaviy doira" (1932), "Memirlar" kitobi (1970 yilda nashr etilgan) va ingichka, istehzoli iste'dodning go'zalligini mujassam "Notanish odamning maktublari" ("Letrins À LAGNEK, 1956" yozuvchilari.

Bu boy oiladan 1871 yildan keyin frantsuz fuqaroligini tanlab, Normanga ko'chib o'tgan Boqiy yahudiylarning katolikligidan olib kelib, yahudiylarning katolik ekanligiga murojaat qilganlar uchun yuz berdi. 1897 yilda Emil Erzogu ranglar to'sig'ini kiritdi. O'n olti yil davomida litsenziya darajasi bilan taqdirlandi. Uning o'qituvchilaridan biri bo'lgan maslahatga binoan, Emil Starier, kurs tugaganidan keyin, Ecole-da davom etadigan tadqiqotlar o'rniga, o'z xodimlari bilan Sukony otasi zavodi bilan tanishdi. Birinchi Jahon urushi davrida harbiy tarjimon va aloqa xodimi sifatida xizmat qildi. 1918 yilda Morua "Silent polkovlel Bramb" romanini nashr etdi (Fr. Les Sillel Silonel Brumble), bu Frantsiyada ham, Buyuk Britaniyada ham, AQSh va AQShda muvaffaqiyatli kutib olingan. 1921 yilda Rim "Doktor O'g'rugi" chiqdi (Fr.Nuts du Docteur O'Grady). Urushdan keyin u "Croma De Féa" tahririyatining xodimi bo'lib ishlagan. 1938 yil 23 iyun frantsuz akademiyasiga saylandi.

Fransuz qarshisining ishtirokchisi.

Ikkinchi Jahon urushining boshida Morua frantsuz armiyasida sardor bo'lib xizmat qiladi. Frantsiya amaliyotidan so'ng, u AQShda qoldirgan nemis qo'shinlari tomonidan. U Kanzas universitetida o'qituvchi bo'lib ishlagan. Bu vaqtda u Frederik Shopinning (1942) biografiklarini (1945), Franklin (1945) va Vashington (1946) yozgan. 1943 yilda Morua Shimoliy Afrikaga bordi va 1946 yilda Frantsiyaga qaytdi.

Morua "ayol bilan o'tkaziladigan vaqt yo'qolmasa, deb atash mumkin emas."

Oila

U ikki marta uylangan. Birinchi nikoh - Zanna-Mari Shimkevich, uchta bola tug'ildi - Jerald (1920), Olivier va Mishelning qizi Oliver va Mikelning qizi (1914). Birinchi xotini (1924) vafotidan ko'p o'tmay, Simon Kayep, nabiralik Leontin Arman de Kaychi (Nee Lippmann), Anatoliy Francening bekasi bilan ikkinchi uyga kirdi. Ikkinchi xotini bilan munosabat nisbatan erkin edi, chunki Makiya bir muncha vaqt davomida alohida yashadi va xotini boshqa bekalarining borligini bilar edi.

Nashr

• Morua A. Uchta dum. - m .: Yosh gvardiya, 1962 yil. - 544 p. 1965 ("zhezl").
• Morua A. Hayvon Fleming hayoti. Uchun. Fr. bilan I. Enrenburg, keyin. I. Kassaskiy m .: Yosh gvardiya, 1964 yil. - 336 p. ("Zhezl").
• Morua A. Prometeus yoki Balzak hayoti. - M .: Amaliyot, 1967 yil. - 640 p.
• Morua A. Guruhlar qum. - m .: Yosh gvardiya, 1968 yil. - 416 p. ("Zhezl").
• Morua A. Parij. - m.: 1970 yil Art, - ("Dunyoning shaharlar va muzeylari").
• Morua A. Kaungidan Aragon / har bir. Fr. bilan Xarajat. va muqaddia. F. S. Giyohvandlik. Komissiya. S. N. Zenkina. Ed. Z. V. Fedotova. - m.: Radgata, 1983 yil. - 678 p.
• Morua A. Sevgining go'dakligi. Uchta roman. Notanish odamning xatlari. - Mall: Masterotskaya adabiyoti, 1988 yil. - 351 p.
• Morua A. Bayron. - m .: Yosh gvardiya, 2000. - 422 p. ("Zhezl").
• Morua A. Frantsiya. - SPB.: B. S. g.-matbuot, 2007 yil.
• Morua A. Gollandiya. - SPB .: B.M.29. 2007 yil 22. - 7.
• Morua A. Frantsiya tarixi. - SPB .: Gumanitar akademiyasi, 2008. - 352 p.
• Morua A. Uchta dum. - m .: AST, AST, AST, 2010 yil VKT, 2010 yil.
• Morua A. Olimpio yoki Viktor Hugo hayoti. - m.: Rossiya-Kirill, 1992 yil. - 528 p.
• Morua A. Prometeus yoki Balzak hayoti. - m.: Radugan, 1983 yil. - 672 p.
• Morua A. Yosh yigitga fan yashashi haqida ochiq xat
• Morua A. Dizeli hayoti. - m .: Polizm, 1991. - 254 p.
• Morua A. Sentyabr atirgullari. - SPB .: ABC. 2015 yil - 220 s.

Andre Morua - adabiy portretlar