Melelket (soat): tarjimai hovlisi. Grammatikaga yaroqli mallali rotsen slavyan grammatika grammatika rotestskoy melo

I davr. Maxim yunon Bu Moskva Rusga Afonovning Slavonicalning Cherkovning Slavonical tilining umumiy g'oyasi bo'lgan. Uning asosiy vazifasi yunoncha asl nusxalarida (rangli Tric Trip Tripatsion matnlar) va yunon tilidan yangi tarjimalarni tuzatish (tushuntirish plyonka 1522). Bu davrda Maksim yunon tilida yunon tilining nomukammal modeli sifatida yunon tilining nomukammal modeli sifatida, yunon namunalariga e'tibor qaratilishi kerak. Bu barcha pravoslav slavyanlar uchun umumiy tilni hisobga olgan holda, "kitob tilini" kitob tilini hisobga olgan holda, rus cherkovining tarix tarixi haqida xabardor emas. Xatolik tuzatish matnni qurilgan elementlarni grammatik tizimlashtirish orqali erishiladi. "Kitob tuzatish haqida" xabarida u o'zini yunon va cherkov slavonic tilining korrelyatsiya qilish huquqi bilan grammatikaning yagona bilimdoni sifatida baholaydi.

II davr. Yunon dars beradi va darslik matnlarini, leksik va grammatik asarlarni yaratadi; O'qitish uchun ular tarjima qilinadi va 1552 raqamli

Bu rus tilidagi slavyan tilining o'ziga xos xususiyatlarini tushunish uchun keladi. U cherkov slavyan tilidagi xatolar nafaqat yunonni bilmaslik, balki kitob va nekniq tilning elementlarini taqqoslash va unga taqqoslashning ilojiga ham etkazilishi sababli.

Maksim Grekning lingvistik indigi sifatida aniqlanishi mumkin cherkov slavonic tilining izchil "ruslari". Bir grammatik pozitsiyaning o'zgaruvchanligini yo'q qilish uchun, Maksim ruslarga to'g'ri keladigan cherkov slavonion tilining xilma-xilligidan tanlaydi. Shunday qilib, u arxaikdan xalos bo'ladi, aslida kitob tuzilmalari va natijada kitob tilini suhbat bilan olib keladi. (Matn kiyiladi, faqat biror narsani qo'yib yuboradi !!!)

Lourence Zizani (1633 dan keyin do'konning louzti) - Archestian, taniqli Belarus olim. Dastlab, u Lvivdagi qardoshlik maktabida o'qituvchi bo'lgan, u erda 1592 yilda u Brestga borgan, u erda 1596 yilda Alifboni va cherkov slavonion grammatikasi berilgan. Sizaniy grammatika - Sharqiy slavyan filologiyaning birinchi yodgorliklaridan biri. E'lon qilingan yunon va lotin namunalariga ongli yo'naltirish bilan. Uning maqsadi cherkov slavonion tilining yunonasi bilan teng ahamiyatini isbotlash edi; o'lchamlarining tavsiflovchi yoki me'yoriy maqsadlari ta'qib qilinmadi (Uning reglamenti ba'zida bu vaqtning haqiqiy til amaliyotidan keskin o'zgaradi).

Retzskoy melli Dunyoda - Maksim Gerasimovich Wortentiya nomining aralash shakli mavjud; Lotin taxti majmuasi; Taxminan 1577-1579 yoki 1572 kunning joyi - 17 (27) pravoslav arxiepiskop polotlari; Yozuvchi, ma'rifat ishlari.

1618-1619 yillarda. - "Yasammatiki Slayvenskiy muntazam CVTAYґMMA" asosiy filologik ishi, keyingi ikki asr davomida cherkovning asosi. Quyidagi qismlardan iborat: imlo, etimologiya, sintaksis, so'rash. Yunon grammatikasi namunasiga ko'ra yozma, ijodning ishi cherkov slavonion tilining aniq hodisalarini aks ettiradi. Bu tegishli ish holatini yaratishslavyan tillarga xos xususiyatlar (ushbu talaba tomonidan lotin tilida ishlangan tillarda ishlagan g'arb grammatistlar oldidan), ikki egiluvchan fe'llarni o'rnatish, ta'riflar turi (aniq aniq emas) fe'llar va hk. Belgilangan slavyan yozishning qo'shimcha harflaribunga hech qanday kerak emas. Pooztskiyning "grammatikasi" she'rga ega, shuningdek, silob aksincha, metrik ravishda foydalanish taklif etiladi, ehtimol, o'ziga xos slavyan nutq (repurnusiv anancial antik antikuma; maqbaraning tajribasi) Cherkovlik slavonion tilining sun'iy metrizitsiyasi oqibatlari yo'q). Uning "grammatikasi" grammatik qoidalarning so'rilishini engillashtiradigan ko'plab misollar bilan to'yingan. U bir necha bor rus tiliga yondashuv bilan qayta nashr qilingan va rus filologiyasi rivojlanishiga va maktablarda grammatikani o'qitishga katta ta'sir ko'rsatdi. XVII asr Azbukovniki. U undan keng bayonot berdi. Shttskskiyning "grammatikasi" mualliflari tomonidan chet elda nashr etilgan keyingi slavyan grammatika mualliflari, Pavlus Skievich (Amnika, 1755), Stiven Wuyonovskiy (Vena, 1793) va Ibrohim Garazovich (Vena, 1794). Uning 1618 yilda bosilgan "Slaven ilm-fan tili" yozuvida ishtirok etgani tasdiqlandi.

2. Moskvada grammatika Slaven Maletskiy nashr etilgan (ko'paytirildi), 1648 (boshidan. 6156 yil. 6156 yil 6 dekabr. 2-fevral). Aleksey; Yusuf. Rows 19. Shrift: 10 satr \u003d 78 mm. 388 choyshablar; Ularni raqamlash va noutbuklarning imzosi (48,5) pastki qismida. Boshida (l.l. 1-44) - grammatikaning kirishlari. Oxirida - keyingi so'z. Bezak: 1-boshlanma 1; 3 ta taxta bilan 16 ekskursiyalar. Ikki rangda chop etish: qora va qizil. ERAning bog'lanishi: charm bilan qoplangan taxtalar, guruchli to'qnashuvlar. 21.8X17CM.

1618-1619 yillarda Sharqiy Slav'yning "Slavenskiy qoida" ning asosiy falgologiyasi "Vilnyius yaqinida" - cherkovning "Vilnyius yaqinida" - cherkov slavonion grammatikotining keyingi ikki asr davomida, qayta ishlash va tarjimalar bilan bog'liq. U erda o'sha nomdagi ko'lning qirg'oqida XVII asr boshlarida O'g'ry Oginskiy slavyan va Polsha kitoblarini bosgan bosmaxonaga asos solgan. Ko'zning "grammatika" - slavyan grammatik fikrga ajoyib yodgorlik.

MaletiY Rottski (dunyodagi - Maksim Gerasimovich Poozkiy, Maksentiya ismining aralash shakli mavjud, bu erda Maksentiya ismining aralash shakli mavjud (117), 1633 yil 16 dekabr (derman) ) - arxiepiskop polotlari; yozuvchi, ma'rifat ishlari. Ukraina erlarida joylashgan pravoslav cherkovining qo'shilishini faol ravishda qo'shilgan; takliflar Subemalio (Kopinskiy). O'g'il Rossiyaning yozuvchisi Gerasima Poozogo, EttroG maktabining birinchi rektori, cherkov slavonion tilining birinchi rektori, "Ostro Bibliy" ni tahrirlash va nashr etish. Methodlarning boshlang'ich ta'limi mashhur bo'lib o'tdi U otasi va yunon tilidagi lukaris maktabidan (kelajakda ham Ostojojskk maktabining rektori va keyinchalik Konstantinopol Patriarx), u erda cherkov slavyansi va yunonning o'g'li vafot etganidan keyin. KIY - bu Yezuit akademiyasida qo'shimcha ta'lim olish uchun qobiliyatli yigit yubordi (bu turli manbalarda, 1594 yoki 1601 yilda sodir bo'ldi; Birinchi variant yanada ishonchli deb hisoblanadi); Keyin qiyshiq juda ko'p chet elda sayohat qildi, ayniqsa Vittenberg va Nyurnberg universitetida turli universitetlarda ma'ruzalar tingladi. Ehtimol, u chet elda, u tibbiyot doktori ilmiy darajasini oldi. Qaytish, Minsk yaqinidagi shahzoda B. Sulaymerskiy tomonidan hal qilindi. Biz tez-tez Minskga bordik, ULAga qarshi kurashdik, natijada ko'plab ittifoqchi Minskda pravosxo'g'armasiga qaytarildi. Vilen birodarligida tashkil topgan Vilnaga 1608 yil Vilnaga ko'chib o'tdi, anonim ravishda "autzaί" ("Javob"); Ehtimol birodarli maktabda o'qitilgan. Milliy diniy kurashda faol ishtirok etdi. 1610 yilda, 1610 yilda, majofil yoki majofil ortologida uning eng mashhur asarini bosdi ("yig'lash"), shuningdek, Forerskiyning boshqa polemik asarlarining aksariyati kabi - polyakda. Ushbu inshoda, Ulya ga o'tadigan episkoplarning bichiplari muallifi ularni ushlashga undaydi, ammo pravoslav ruhoniylarini beparvolik va haqoratlashni ham tanqid qiladi; Katoliklar bilan tortishuvlarda poozki o'z davrining entsiklopedik ma'lumotli odami bo'lib, 140 dan ortiq mualliflar - nafaqat cherkov otalari, balki qadimiy va yozuvchilarni ham ochadi. Bu ish pravoslavlar orasida juda mashhur bo'lgan. O'zi yozganicha, ba'zi zamondoshlar ushbu kitobni zlatoshning Yuhanno asarlariga teng deb hisoblashdi va qon to'kilib, jonni berishga tayyor edilar. Katolik va pravoslav ierarxiyani tanqid qilish, shuningdek, iflosoriya va Belorusiya aholisining diniy va milliy ta'qiblarini ko'rsatadigan va eng muhimi, ularning huquqlarini faol himoya qilish Polsha qirollik idoralari tomonidan juda bezovta bo'ldi. 1610 yilda sigisdund III, Vilen birodarlik kitoblarini 5000 oltin jarima bilan ta'minlagan va sotib olish taqiqlangan; Mahalliy hokimiyat Qiroli qardoshlik qardoshlik va kitoblarni olib, kitoblarni olib, kitoblarni olib, to'plash va dalillarni hibsga olishni buyurdi. Muharrir Leone Karpovich ulotga qulab tushdi; Biz hibsga olishdan qochishga muvaffaq bo'ldik. Qirollik qatag'onlari juda kam ma'lumotga ega bo'lganidan keyin, qarashning hayoti va faoliyati haqida. Ehtimol, u Xalorosiyoga qaytdi; Ehtimol, bir muncha vaqt Osttroda yashab, maktabda o'qitiladi. Biz 1615-1616 yillarda tashkil etilgan Kiev qardoshlik maktabining birinchi rektlaridan biri deb hisoblanamiz, u erda Slayavone tili va lotin tiliga o'rgatdi. Keyin u Vilnaga qaytib keldi, u erda muqaddas monastirda yashadi. Bosim ostida yoki hatto bog'langan birodarlikning kategoriyal talabi bilan, u ittifoq bilan portret bilan aloqada bo'lolmaydigan, qabr nomidan mikromolni oldi. 1616 yilda uning "Maloros" ga tarjimai "O'qituvchi Xushxabar ... Kayxamizning otasi nashr etildi.

"Grammatika"quyidagi qismlardan iborat: imlo, etimologiya, sintaksis, so'rash. Yunon grammatikasi namunasiga ko'ra yozma, ijodning ishi cherkov slavonion tilining aniq hodisalarini aks ettiradi. Bu Slavyan tillarga xos bo'lgan holatlar tizimini yaratishga tegishli (bu, lotin tilidagi hayotga mos keladigan G'arb grammatistlaridan oldin), ikkitasi fe'llarning itkasi, fe'llarning turini aniqlash (juda aniq emas) va boshqalar; Kerak bo'lmagan slavyan yozishning qo'shimcha xatlari mavjud. Pooztskiyning "grammatikasi" she'rga ega, shuningdek, silob aksincha, metrik ravishda foydalanish taklif etiladi, ehtimol, o'ziga xos slavyan nutq (repurnusiv anancial antik antikuma; maqbaraning tajribasi) Cherkovlik slavonion tilining sun'iy metrizitsiyasi oqibatlari yo'q). Uning "grammatikasi" grammatik qoidalarning so'rilishini engillashtiradigan ko'plab misollar bilan to'yingan. Bu bir necha bor nashr qilingan (1629, 1648, 1648, 1648; Moskva, 1648, 1721, rus filologiyasi va ta'limotini rivojlantirishga katta ta'sir ko'rsatdi) va rus filologiyasi va ta'limotini rivojlantirishga katta ta'sir ko'rsatdi. maktablarda grammatika. XVII asr Azbukovniki asrda ekstraktlar juda katta. Shttskskiyning "grammatikasi" mualliflari tomonidan chet elda nashr etilgan keyingi slavyan grammatika mualliflari, Pavlus Skievich (Amnika, 1755), Stiven Wuyonovskiy (Vena, 1793) va Ibrohim Garazovich (Vena, 1794). Poozki ta'lim materiallarini ongli ravishda o'zlashtirish zarurligini ta'kidladi - "dono so'zlarning ongi". Ular 5 ta ta'limni boshlashdi: "Zri, tinglang, biling, eslang". Ba'zi tadqiqotchilar bir vaqtning o'zida ko'rinadigan deb taxmin qilinayotgan taxmin qilinmoqda, ammo tasdiqlash to'g'risida ma'lumot topilmadi. Yunonistonning yunon grammatikasi haqida shubhali (Gyolnda 1615 nashr). Biroq, uning ishtiroki 1618 yilda bir xil evyeda chop etilgan Slavyan ilm-fan tilini yozishda tasdiqlangan. 1619 yilning "grammatika" boshlig'ining aylanmasi Bogdan Oginskiyning qo'llari bilan bezatilgan va kitobning o'zi bag'ishlanish mavjud
Vilenskiy monastiri Leoniya Karpovichning patriarxikopsi va arxiandiylar. Moskvaning 1648-nashri to'rtinchi. Aleksey Mixailovichning buyrug'i bilan va uning Moskva Patriarx Yusufning ruhiy otasining buyrug'i bilan, u "tahrirlangan" shaklida, "Tahrirlangan" shaklida, ularning mualliflik yunonning Maksimiga bog'liq bo'lgan "tahrirlangan" shaklda paydo bo'ldi . Asosiy matn juda keng qamrovli so'zni taqdim etdi, bu grammatikaning afzalliklarining narxini, shuningdek, Muqaddas Yozuvlarni o'qish, shuningdek, cherkov otalarining otalarining "nozik ko'rsatmalar" ni o'z ichiga oladi. "GRAMMATE" to'rt qismga bo'linadi: imlo, etimologiya, sintaksis va so'rovlar, g'azabda yangi zarba tizimini aks ettirgan. "Bu to'rtta donadan ham voz kechdi. Imlo pisati huquqini o'rgatadi va daryolardagi ovoz haqli ravishda urildi. Etimologiya ulardan aniq tarzda maslahat berishni o'rgatadi. Sintaksis muammoni keltirib chiqaradi. U metrga yoki slit she'rlari sonini o'rgatadi. " Dastlab G'arbiy hududning potoniumini kuchaytirishga qarshi turdi, "Forechy" kitobi Rossiyaning madaniy rivojlanishida muhim rol o'ynadi. 1755 yilda "rus grammatikasi" M.V. da paydo bo'lishidan oldin. Lomonosov u cherkov va slavyan tilining asosiy darsligi edi. Bir necha o'n yillar davomida vakolatli odamlar "Slavvenning grammatika" da "Glagaati va Pimati" ning foydasi haqida tahsil olishdi. Ammo agar siz halol murojaat qilsangiz, "Pochotsk" dan Maletining slavyan grammatikasi kommunal bo'lmagan til tomonidan yozilgan. Uni engish uchun juda ko'p sabr va hatto jasoratli edi. Uni "mashhur badiiy Verati va Pisati" va "Pimati" ni o'tkazish oqilona edi. - Ajrim nima? - Rossiya odamini o'qiydi va javobi bilan boshini sindirib tashlay oladi: "EMM tavsiyalari yuqori taqiqdan so'radi." Yoki: "Tinish so'zi nima?" "Bannerlar dizaynida turli xil inventarizatsiya, inventarizatsiya mavjud." Ammo buni aniqlash hali ham mumkin edi. Va bu, yo'l bilan, yo'l bilan, "slitning she'rlari sonining o'lchovi" kabi jiddiy kitob edi. Filolog-innovatorning zamondoshlari va eng yaqin avlodlardagi iltimosi ko'pincha ko'pincha ham hamdardlikka olib kelmadi. XVIII asrning taniqli shoiri V.K. Bu haqda: "Qadimgi, o'rtacha va yangi she'rda" maqolasida: "Bu haqda" Rusining qadimiyligi to'g'risida "maqolada yozilishi ma'lum emas. Bizning she'rlarimiz, butunlay yunon va Lotinskiy uchun o'z she'rlarimizni o'ziga xos qildi. Ammo men qarash xizmati haqida qayg'urmaganligi sababli, olimlarimiz uning she'rlarining tarkibini qabul qilmagan, u faqatgina avlodlarning avlodlarining guvohligida o'z grammatikasida qolgan va ular tomonidan ma'qullangan O'rtacha kompozitsiyaning qofiya oyatlari va Polsha she'rlari namunasi qofiya oyatlari haqida batafsilroq. "

1620-1621 yillarda Quddon Xefofan Belorusiya va Belorusiyada bo'lgan: deyarli barcha Bishopiya bo'limlari ULAga o'tdi va yangi ierarxlarni qurish kerak edi. Femoofan nomzodlarni saylash va unga yuborishni maslahat bergan diplomni yubordi. Vilenskiy nomzodi (Svyatoshovskiy monastiri L. Karpovich) kasal edi, shuning uchun men Kievga olib ketilgan Kievga olib ketdim; Uning patriarxi arxiyepiskop polotini, episkop vitebek va MSstislavskiy (1618 yildagi ushbu bo'limlar IOSAFAT Kuntsevich). 1620 yil oxirida Leonty Karpovichning o'limidan so'ng, Svotthoduxov monastirining arximmandritini sayladi. Bu davrda u UIga qarshi pravoslavlik va yangi episkoplarni himoya qilish bo'yicha faol tadbirlarni boshladi; Vilenskiy ma'badlardagi va'zlar bilan suhbatda, shahar hokimiyatidagi elchilarini shaharlar, joylar, fermalar va magnitskiy qal'alar bilan yubordi ... Juni qirolining yangi orolyox episkoplari tasdiqlamadi va Metropolitan. Qirollik hukumati Feofanning xatti-harakatlarini qoraladi, deb e'lon qildi, uni turk josusi bilan e'lon qildi va episkoplar sudning majburiyatlarini tortib olishga va jalb qilishni buyurdi. Poozki sigiksunddan 1621 yilda nashr etilgan uchta harf, shtatning dushmani, shon-shavqni va uni hibsga olish uchun haqorat va qo'zg'atuvchi va amrlarni haqoratlash. Vilnada pravoslav pogromini tashkil etdi. Bunga javoban qizlar pravoslav ierarxiyasini tiklashni himoya qiladigan bir qator Rossiyaga qarshi asarlar chiqarildi, unda katolik - kamsitilishlarni himoya qiladi, ular o'z huquqlarini himoya qilgan Rossiya va Belorusiya aholisining quvg'inlarini namoyish etadi "Tertifikatiya" ni tavsifi "ni tasvirlashim ..." ("aybsizlik ...", "Xilna", 1621, "Obroineatie ..." ("Kechirasiz" (Vilna), "Kechirasiz", 1621) " Elenencus pmsions uszcylliwich ... "(" Toksik Yozuvlar ", Vilna, 1622, 1622, 1622-yillarda u Vilna, Sejmning yangi pravoslav episkoplarini tasdiqlash uchun muvaffaqiyatsizlikka uchragan. . 1623 yil kuzida isyonchilar Vitebsk aholisi Xosifeq Kuntsevichning ochilmagan arxiyepiskopini o'ldirdi. Papa shaharlari VIII barakasi bilan qirol rasmiylari isyonchilar bilan shug'ullanishdi, men uning ruhiy sherik ekanligiga qaradim. Shu sababli u Kievda to'xtashdan oldin, u Hamdo'stlikning chegaralaridan tashqariga chiqishga qaror qildi va 1624 yil boshida bu Kievda to'xtashdan oldin Yaqin Sharqqa bordi. U Konstantinopolga tashrif buyurdi, Misr va Falastinga tashrif buyurdi; 1626 yilda Konstantinopol orqali Kievga qaytib keldi. Keyinchalik tan olganidek, shahzoda JFTmovichning xatiga qarab, safar Uloning rejalari bilan bog'liq edi, u Patriarxga ahamiyat bermagan. Biz patriarxdan diplom olishni, stavropiginning osiyatsiyasining avtonomligini cheklovchi diplom olishni xohladik va uni haqiqatan ham olib kelishni xohladik. Poozkoyni qaytargan pravoslav, hatto ehtiyotkorlik bilan uchrashdi. Kiev-Pechersk monastirining Zaxariya Kopistyskiyning Arximmandriti portretni qabul qilmadi va boshqa monastirlar buni amalga oshirishni talab qildi; Sababi uning Ulyaga moyilligi to'g'risida diplom va mish-mishlar keltirildi. Faqat I. Boreletskiyning sa'y-harakatlari tufayli (Juni), u Meshigiq monastirini qabul qildi. Shubhani, Boretsskiy va Pochothyskiyning "Panya Shxatoy," Sawys Shxatoy "," Panya Shxatoy "," Raunya "," Rangti, "Branttal", "Rahbari", "RASTSVA", "Sahifalik alomatlarining sadoqati" degan shubhalarni tarqatish uchun. "Metropolitanning qabri maxsus sertifikatda yozganligi sababli. Qiz qiyin ahvolga tushib qoldi: Vilenskiy monastirida, diplomni olib chiqib, Kievda qaytib kelolmadi. Januschskiyning "Volin" ga "Yanush" ning o'g'li Aleksandrning homiyligida "Ikermanskiy monastirining bo'sh joyini olish uchun shahzodaga murojaat qildi. Ushbu harakat libosning hayotida halokatli bo'ldi. Zaslavskiy Kichik Metropolitskani olib kelish uchun, ammo poozki ULAAga qo'shilishini ta'minladi. Ba'zi tebranishlardan keyin Poozki rozi bo'ldi. Ammo u to'liq ishonmadi va davolanishning yozma ravishda tasdiqlarini talab qildi. 1627 yil iyun oyida Forerskiy unicatronga aylandi. Shu bilan birga, u Rimning javoblarini qabul qilishdan oldin, yashirin tarzda saqlanib qoldi, shunda arxiyepiskop unvoni uning orqasida qolmoqda va hokazo. Ushbu o'tishning asl sabablari turlicha bo'lib qoladi. 1628-1629 yillarda ular o'z faoliyatini oqlaydi, u o'z harakatlarini oqlaydi, ULAA uchun chiqadi, pravoslavlik dastgohlarining, shu jumladan o'tmishdagi qarashlari, birinchi navbatda ilohiy jihatdan bog'liq muammolarni tanqid qiladi. Ua foydasiga Forerskiyning faoliyati to'liq qulab tushdi. Uning tashabbusi bilan, 1627 yilning kuzida Kievda sobit bo'lib o'tdi, unda u avsivorini nashr etish uchun va'da qilingan, ammo u avtodlav va katolik cherkovlari o'rtasidagi farqlarni e'lon qilishga ruxsat berish; 1628 yil fevral oyida Volin shahridagi shaharchaning sobori davrida asosiy qoidalardagi G'arb va sharqiy cherkov ham ajralib turmaydi, shuning uchun ularni yarashtirish mumkin. Uning takliflarini muhokama qilish uchun, qiyofasi o'z fikrlarining taqdimotini tayyorlash uchun yangi soborni chaqirishga qaror qilindi. Ammo yozish o'rniga u pravoslavni turli xil bid'atlarda ayblash va katoliklikga qo'shilishga chaqirgan "kechirim so'rash" ni yozdi; Kitob poytaxtning sanktsiyaisiz chop etilgan. Uning ittifoqchisi K. Sakovich. Ko'rinishning xatti-harakati g'azabga sabab bo'ldi. Kafedra 1628 yil avgustda yangi soborga beshta soborga, lazzat, kazaklar keldi. Uchrashuvga "kechirim so'rash" ni rad etmaganmiz; U qarshilik ko'rsatishga qarshi kurashishga urindi, ammo odamlar ochilib ketgan bo'lsa, u kitobdan ommaviy ravishda, u kitobni ochib, uni la'natladi va uning yuzidagi va choyshabning a'zosi sifatida bir kitobni imzoladi va to'plangan. Odamlarni tinchlantirish uchun sobor tuman diplomini qo'yib yubordi, shunda tashqi ko'rinishi va boshqa ierarxlari kamerillikda gumon qilinmadi. Ammo Reji to'satdan ortodoksyga qarshi chiqqan "Protestatiya" kitobini yozib, "Protestatiya" kitobini yozdi va nashr etdi va podshohni cherkovlarni yarashtirish uchun sobit deb topdi . Sobori 1629 yilda LVIVda bo'lib o'tgan, ammo pravoslav bunda ishtirok etishdan bosh tortdi. Bir marta ularning butun hayoti davomida barcha hayotlari o'tib, eski do'stlar, dermanda qolgan bemorlar, kasal ertaklar tomonidan tashlab ketilgan odamlar, boshqa hech narsa yozmadilar va nashr etmadilar. Xuddi shu joyda u vafot etdi va 1633 yil 17-dekabrda Dermanskiy monastirida 17 (27) dafn qilindi. Deputatlar to'liq izchil emas edi, ammo uning faoliyati, uning mevasi cherkov-slavyan "grammatika" bo'lgan, sharqiy slavyanlar madaniyatiga bo'lgan bebaho katta hissasi bo'lgan.

MPGU egasi bo'lgan eng qadimgi nashrlardan biri, XVIII asr boshlarining ma'lumotli nashrlari bo'lib, ular erta yoki undan keyin o'qishni qabul qilgan bolalar va kattalar uchun o'qitilgan. u "Pochotsk" ning qollari "grammatika" (1648)va "Aritmetik" Leontyy (1714). Mixail Vasilyevich Lomonosov bu kitoblarni "O'z ta'limotining darvozasi" deb atadi.

"Grammatika" indikatsiyasining sarlavhasi bizning kutubxonamizda saqlanib, yo'qoladi, ammo bir qator belgilarda u XVIII asrga bog'liq bo'lishi mumkin.

Ichida 1618 – 1619 gg Rossskiyning Maleti asosiy filologik ishini - keyingi ikki asr davomida cherkovning asosi, qayta ishlash va tarjimalar, qayta ishlash va tarjimalar - "Dunyoning yaratilishida dunyo yaratilishining yozgi davrida, Rojdestvodan Xudo tanasida 1714 so'zlarni, 14 oylik NIBUS HISOBOT. " [Anjir. biri].

"GRAMMATI" to'rt qismdan iborat: imlo, etimologiya, sintaksis, so'rash. Maksim so'zga Rum «grammatikasini foyda va falsafiy ta'limotiga haqida boshlang'ich ma'lumotlar" kirish ayolga maqolalari va Kiev olim Metropolitan Butrus Mogily ning "savodxonligi imtiyozlar haqida so'z", deb kiritilgan. Kitob oxirida Maksim Grekning savol-javoblari grammatika, ritorik va falsafa, shuningdek noma'lum muallifning ikkita moddasi takliflarni grammatik tahlil qilish misolida joylashtirilgan.

Yunon grammatikasi namunasi bo'yicha yozma ravishda portorlarning ishi aniq hodisalarni keltirib chiqaradi
cherkov slavonic tili. Bu slavyan tillarga xos bo'lgan holatlar tizimini yaratishga tegishli (bu, lotincha tillar normaida tirik tillar bilan shug'ullangan g'arb grammatistlari talabasi), bu fe'llarning ikkita ixtisosini tashkil etish , fe'llarning turini aniqlash (aniq emas) va boshqalar; Kerak bo'lmagan slavyan yozishning qo'shimcha xatlari mavjud. Poozki birinchi marta "G" harfini taqdim etdi va "Y" harfidan foydalanishni susaytirdi; Suproq va undoshlik moddalari, kapital xatdan foydalanish, belgilar, pul o'tkazish qoidalari; Sakkizta nutq so'zlashdi - olmosh, fe'l, ismi, birlashish va hk .; sifatlar va raqamlar deklaratsiyasini tavsifladi.

Shuningdek, "grammatika" she'rni o'z ichiga oladi, bu erda talbiqning o'rniga metrikadan foydalanish taklif etiladi, ehtimol, aniqroq slavyan nutq (aslida, repelsion antik anancy namunasi; sun'iy ravishda lentalar bilan tanishish tajribasi) Cherkovning slavonic tilini metrizatsiya qilish oqibatlari yo'q edi). Uning "grammatikasi" grammatik qoidalarning so'rilishini engillashtiradigan ko'plab misollar bilan to'yingan. Bu bir necha bor nashr qilingan (1629, 1648, 1648, 1648; Moskva, 1648, 1721, rus filologiyasi va ta'limotini rivojlantirishga katta ta'sir ko'rsatdi) va rus filologiyasi va ta'limotini rivojlantirishga katta ta'sir ko'rsatdi. maktablarda grammatika. Pooztskiyning "grammatika" ning chet elda nashr etilgan "Okscord, 1706" (Amnika, 1706), Pavel Naddovich (Amnika, 1755), Stiven Voyanovskiy (Amnika, 1793). ) va Ibrohim G'azo (Vena, 1794).

Poozki ta'lim materiallarini ongli ravishda o'zlashtirish zarurligini ta'kidladi - "dono so'zlarning ongi". Ular 5 ta ta'limni boshlashdi: "Zri, tinglang, biling, eslang".

Melotiy Rotztskiy Sharqiy Slavyanlar madaniyatiga katta hissa qo'shdi: XVIII asr - XIII asrning birinchi yarmida. Uning "grammatika" serbiyalik, xorvat, Ruminiya va bolgar grammatikasi uchun namuna bo'ldi.

Biografik ma'lumotnoma.

Maleti (dunyodagi Maksimda), Poozki Ukrainada XMKechnskiy mintaqasida 1577 yilda tug'ilgan.

Otamdan kelgan ommaviy maktabda olingan boshlang'ich ta'lim (Ukrainaning yozuvchisi Gerasima Poozogo, cherkov slavyan tilining birinchi rektori, cherkov slavoni va tahrirlash va "Ostrog Injil" ning bilimdoni va "Ostog 'Injil" ni Ivan Fedorova va Yunon Kirill Lukaris (kelajakda ham Ostojojsk maktabining rektori va keyinchalik Konstantinopol Patriarx), u erda cherkov slavonion va yunonni o'zlashtirish imkoniyatiga ega bo'ldi. Otasining o'limidan so'ng, shahzoda Konstantin Ostkovskiye Iesuit Filenciya akademiyasiga qo'shimcha mashg'ulotlarni o'tkazishga qodir yigitni (turli manbalar bo'yicha, u 1594 yoki 1601 yilda sodir bo'lgan). Keyin Tereti Leyptigdagi turli protestant universitetlarida Leypsigdagi turli protestant universitetlarida ma'ruzalarga tingladi, Leyptsigdagi turli protestant universitetlarida ma'ruzalarga quloq soldi. Chet elda u tibbiyot doktori ilmiy darajasini oldi. Qaytish, qiyasin Minsk yaqinidagi shahzoda Soomerotskiyni egallab oldi.

Uning barcha cherkovi va yozish xizmati xodimlari Belorusiya, Ukraina, Litva va Polsha shahrida XVII asrning birinchi o'n yillari birinchi o'n yilliklarda bo'lib o'tgan diniy, madaniy va milliy bahslar kontekstida rivojlangan. U milliy diniy kurashda faol ishtirok etdi: Ulenga qarshi kurashdi, natijada ko'pchilik birlashtiruvchilar Minskda pravosxo'g'omnikiga qaytarishdi.

Taxminan 1608 atrofida Vilnaga ko'chib o'tdi, u viloyatning Vilen birodarligida joylashgan Ruh, chop etish uyida "Base" risolasi "aniෙίmί" ("Javob"), ehtimol, qardoshlik maktabida o'qitilgan bo'lishi mumkin edi. Tasofiliy orofil temogoriga ko'ra, 1610 yilda "TRGηnnika" ("yig'lash"), u butun polyaliy yozuvlarida ishlatgan holda o'z ishini e'lon qildi. Asarda muallif ULIBda yutib yuborgan episkoplarni rag'batlantiradi, chizilgan, ammo pravoslav ruhoniylarini beparvolik va suiiste'mol qilishni ham tanqid qiladi; Katoliklar bilan munozara yilda Poozky o'z vaqtini, tirnoq bir encyclopedically ta'lim shaxs sifatida bajaradi yoki 140 dan ortiq mualliflar zikr - nafaqat cherkovining ota-bobolarini, balki ko'plab olim va antiqa yozuvchilar va Uyg'onish. Bu ish pravoslavlar orasida katta mashhurligini qo'lga kiritdi (o'zi yozganidek, ba'zi bir zamondoshlar ushbu kitobni Yuhannoning asarlari deb hisoblashdi, ammo uning jonini berishga tayyor edi). Polsha qiroli SigaySold III, 1610 yilda Vilen birodarlik kitoblarini jarima solinadigan va sotib olish taqiqlangan va mahalliy hokimiyat chop etilgan uyni musodara qilishni buyurdi, kitoblarni jalb qilish va kitobni jalb qilish va kitobni jalb qilish va kitoblarni jalb qilishni buyurdi va muallif hibsga olish uchun. Leontiy Karpovichning noshiri qamoqqa olindi, biz jazodan qochishga muvaffaq bo'ldik.

1617-1619 yillarda Phochotskiy Sentning Vilenskiy monastirida rohibga aylandi Madetiya nomi ostida ruhan San arxepiyepiskopida tayinlandi.

1628 yilda Relielli Kievni tark etdi va o'zini ochiqchasiga xiyonat qildi va Iysuitlarning rahbarligiga to'liq itoat qildi. U hayotining oxirida u butun umri davomida kurashgan va kunlarining oxirigacha hech narsa yozmasdan, hech narsa yozmasdan, kunlari dermanskiy monastirida qoldi. Xuddi shu joyda u vafot etdi va 1633 yil 17-dekabrda 17 (27) dafn qilindi.

Poozki ko'plab tanklarni birlashtirdi: filolog, Belarusiya va Ukraina va Ukraina poleti shogirdlari, Derman tilidagi ijtimoiy-siyosiy va cherkovlar rahbari, Dermaniydagi arxoepiskop va arximmandrit monastiri. Shuningdek, u poliglot tarixiga poliglot va bir nechta darsliklar muallifi sifatida kirdi (masalan, 1615 yillarning muallifligi so'roq qilinmoqda), masalan, 1615 - 1617 - 1620 yilda nashr etilgan. "Leksikon Cherkovning slavyan va yunon tillarining "(lug'at)).

Ko'zning "grammatika" - slavyan grammatik fikrga, kelgusi ikki asr davomida cherkovning asosi birinchi bo'lib Erie shahrida chop etilgan. U rus filologiyasini rivojlantirish va maktablarda grammatika o'qitishga katta ta'sir ko'rsatdi. Yunon grammatikasi namunasiga ko'ra yozma, ijodning ishi cherkov slavonion tilining aniq hodisalarini aks ettiradi.

Ukraina yozuvchisi-poletichi Gerasima Poozkogo, "Ostro Bibliy" ni tahrirlash va nashr etishning birinchi rektori Ivan Fedorovaning birinchi rektori Ivan Fedorovaning birinchi rektori Ivan Fedorovaning birinchi rektori Ivan Fedorovani ongli o'rganish va nashr etishning iltifotini ta'kidladi Ta'lim materiallari - "So'zlarni tushunish ongi ...". Ular beshta ta'limning ochilish darajasini boshlashdi: "Zrey, tinglang, biling, eslang". Shuning uchun "grammatika" grammatik qoidalarning so'rilishini engillashtiradigan ko'plab misollar bilan to'yingan. U quyidagi qismlardan iborat: imlo, etimologiya sintaksisi, so'rash. Qog'ozda slavyan tillarga xos bo'lgan, ikki marta fe'llar, ta'riflar va boshqa narsalar turlari (aniq aniq emas). Slavyan yozishning qo'shimcha xatlari, unda kerak bo'lmagan she'rlar uchastkasi, bu krujka oyatlari o'rniga metrik ravishda foydalanish taklif etiladi, ehtimol, aniqroq belgilar.

Dastlab, Chertono-rus mamlakatlarida, UNS., ammo hayotining oxiriga kelib, u zid holatlarga ko'chib o'tgan pravoslav cherkovining qo'shilishiga faol qarshi chiqdi; Takliflar birlashtirilgan doiralardan bir ma'lumot kelib tushdi, menchi Inaiyo (Kopinskiy).

Tarjimai holi

Erta yillar

Pravosx-polichi Gerapog maktabining o'g'li Gerasima Poozkogo, "Ostog 'Injil" ni tahrirlash va nashr etishning birinchi rektori Ivan Fedorovning yondoshi Ivan Fedorov.

Melotiyning otasi va yunon Kirill Lukarisning mashhur maktabida (kelajakda Ostojojskaya maktabining rektori va keyinchalik Konstantinopera-ning rektoriyasi) va keyinchalik Konstantinopera ota-bobogida qabul qilingan. Otaning otasi vafotidan keyin Konstantin Ostbog'skiy Xesuit Akademiyasiga qo'shimcha mashg'ulotlar olib borish uchun qobiliyatli yigitni yubordi (birinchi va 1601 yilda sodir bo'ldi; birinchi variant yanada ishonchli deb hisoblanadi); Keyin qiyshiq juda ko'p chet elda sayohat qildi, ayniqsa Vittenberg va Nyurnberg universitetida turli universitetlarda ma'ruzalar tingladi. Ehtimol, u chet elda, u tibbiyot doktori ilmiy darajasini oldi. Qaytish, Minsk yaqinidagi shahzoda B. Sulaymerskiy tomonidan hal qilindi. Biz tez-tez Minskga bordik, ULAga qarshi kurashdik, natijada ko'plab ittifoqchi Minskda pravosxo'g'armasiga qaytarildi. Vilen birodarligida tashkil topgan Vilnaga 1608 yil Vilnaga ko'chib o'tdi, anonim ravishda "autzaί" ("Javob"); Ehtimol birodarli maktabda o'qitilgan. Milliy diniy kurashda faol ishtirok etdi. Taxallus ostida Teofil ortolog 1610 yilda u "Fortskiy" ning boshqa polemik asarlari singari o'zining eng mashhur ishini ("yig'lash") nashr etdi. Ushbu inshoda, Ulya ga o'tadigan episkoplarning bichiplari muallifi ularni ushlashga undaydi, ammo pravoslav ruhoniylarini beparvolik va haqoratlashni ham tanqid qiladi; Katoliklar bilan tortishuvlarda poozki o'z davrining entsiklopedik ma'lumotli odami bo'lib, 140 dan ortiq mualliflar - nafaqat cherkov otalari, balki qadimiy va yozuvchilarni ham ochadi. Bu ish pravoslavlar orasida juda mashhur bo'lgan. O'zi yozganicha, ba'zi zamondoshlar ushbu kitobni zlatoshning Yuhanno asarlariga teng deb hisoblashdi va qon to'kilib, jonni berishga tayyor edilar.

Katolik va pravoslavlik ierarxiyani tanqid qilish, Hamdo'stlik va eng muhimi - ularning huquqlarini faol himoya qilish uchun Polsha qirollik idoralari tomonidan qo'llab-quvvatlanmoqda. 1610 yilda sigisdund III, Vilen birodarlik kitoblarini 5000 oltin jarima bilan ta'minlagan va sotib olish taqiqlangan; Mahalliy hokimiyat Qiroli qardoshlik qardoshlik va kitoblarni olib, kitoblarni olib, kitoblarni olib, to'plash va dalillarni hibsga olishni buyurdi. Muharrir Leone Karpovich ulotga qulab tushdi; Biz hibsga olishdan qochishga muvaffaq bo'ldik.

Qirollik qatag'onlari juda kam ma'lumotga ega bo'lganidan keyin, qarashning hayoti va faoliyati haqida. Ehtimol, u Xalorosiyoga qaytdi; Ehtimol, bir muncha vaqt Osttroda yashab, maktabda o'qitiladi. Biz 1615-1616 yillarda tashkil etilgan Kiev qardoshlik maktabining birinchi rektlaridan biri deb hisoblanamiz, u erda Slayavone tili va lotin tiliga o'rgatdi. Keyin u Vilnaga qaytib keldi, u erda muqaddas monastirda yashadi. Bosim ostida yoki hatto bog'langan birodarlikning kategoriyal talabi bilan, u ittifoq bilan portret bilan aloqada bo'lolmaydigan, qabr nomidan mikromolni oldi. 1616 yilda uning yulduzokrinskiy tiliga tarjimasi "O'qituvchining xushxabari ... Kalistamizning otasi nashr etildi.

"Grammatika"

1618-1619 yillarda "Cvntagi Slavenskiya" bosh filologiya faoliyati "Vilnyus yaqinidagi Vilnyus" boshliqlari - cherkovning "Vilnyus yaqinidagi Vileiss" - bu boshqa asrlar davomida cherkovning asosi, qayta ishlash va tarjimalar bilan bog'liq. Ko'zning "grammatika" - slavyan grammatik fikrga ajoyib yodgorlik. U quyidagi qismlardan iborat: imlo, etimologiya, sintaksis, so'rash. Yunon grammatikasi namunasiga ko'ra yozma, ijodning ishi cherkov slavonion tilining aniq hodisalarini aks ettiradi. Bu Slavyan tillarga xos bo'lgan holatlar tizimini yaratishga tegishli (bu, lotin tilidagi hayotga mos keladigan G'arb grammatistlaridan oldin), ikkitasi fe'llarning itkasi, fe'llarning turini aniqlash (juda aniq emas) va boshqalar; Kerak bo'lmagan slavyan yozishning qo'shimcha xatlari mavjud. Pooztskiyning "grammatikasi" she'rga ega, shuningdek, silob aksincha, metrik ravishda foydalanish taklif etiladi, ehtimol, o'ziga xos slavyan nutq (repurnusiv anancial antik antikuma; maqbaraning tajribasi) Cherkovlik slavonion tilining sun'iy metrizitsiyasi oqibatlari yo'q). Uning "grammatikasi" grammatik qoidalarning so'rilishini engillashtiradigan ko'plab misollar bilan to'yingan. Bu bir necha bor nashr qilingan (1629, 1648, 1648, 1648; Moskva, 1648, 1721, rus filologiyasi va ta'limotini rivojlantirishga katta ta'sir ko'rsatdi) va rus filologiyasi va ta'limotini rivojlantirishga katta ta'sir ko'rsatdi. maktablarda grammatika. XVII asr Azbukovniki. U undan keng bayonot berdi. Shttskskiyning "grammatikasi" mualliflari tomonidan chet elda nashr etilgan keyingi slavyan grammatika mualliflari, Pavlus Skievich (Amnika, 1755), Stiven Wuyonovskiy (Vena, 1793) va Ibrohim Garazovich (Vena, 1794).

Poozki ta'lim materiallarini ongli ravishda o'zlashtirish zarurligini ta'kidladi - "dono so'zlarning ongi". Ular 5 ta ta'limni boshlashdi: "Zri, tinglang, biling, eslang".

Ba'zi tadqiqotchilar bir vaqtning o'zida ko'rinadigan deb taxmin qilinayotgan taxmin qilinmoqda, ammo tasdiqlash to'g'risida ma'lumot topilmadi. Yunonistonning yunon grammatikasi haqida shubhali (Gyolnda 1615 nashr). Biroq, uning ishtiroki 1618 yilda bir xil evyeda chop etilgan Slavyan ilm-fan tilini yozishda tasdiqlangan.

ULA ga qarshi kurash (1620-1623)

1620-1621 yillarda Belarusning Ukraina va Belorusiyada Quddusning patriarxi Belarusda edi: deyarli barcha mahalliy pravoslav episkoplari kamchilikka ko'chib ketishdi va pravoslav cherkov ierarxiyasini tiklash kerak edi. FeFan diplomlarni yubordi va u nomzodlarni saylash va uni Kievga yuborish to'g'risida maslahat berdi. Vilen nomzodi dastlab Svyathhohatov Karpovichning monastirining arxilandriti edi, ammo kasalligi bilan kasalligi tadqiqotchi tomonidan rad etildi. Bu uning patriarxal fladan bo'lgan, arxiyepop poliklinikasi, episkop vitebek va MSstislavskiyni qo'ygan. Biroq, hech qanday haqiqiy cherkov kuchi qabul qilinmadi: 1618 yildagi barcha nomlangan kafedralar Birlik Ito ittifoqi tomonidan uyushma uyushmasi tomonidan qo'llab-quvvatlangan, IOSafat Kuntevich tomonidan qo'llab-quvvatlanadi.

1620 yil oxirida Leonty Karpovichning o'limidan so'ng, Svotthoduxov monastirining arximmandritini sayladi. Bu davrda u pravoslavlik va yangi episklar bilan himoya qilish bo'yicha faol ish olib bordi: u shahar hokimligida, shaharlar, qishloqlar, fermer xo'jaliklari va magnitskiy qal'alar bilan elchilarini yubordi ...

Kutilganidek, SigaySydund III qirolining do'sti Sigher avliyosi yangi pravoslav episkoplari va poytaxtni tasdiqlamadi. Hamdo'stlik hukumati XFFANning Xo'lamchasining xatti-harakatlarini qoraladi, deb e'lon qildi va sud mas'uliyatini tortib olishga va sud mas'uliyatini jalb qilishga buyruq berdi. Sinizmga qarshi 1611 uchta harfda chop etildi, davlatning dushmani, shlyapa va hibsga olinishi kerak bo'lgan institutni haqorat qilish. Vilna shahrida pravoslav atirori tashkil etildi.

Javobning ko'rinishi, u bir qator anti-kechalar chiqargan, u pravoslav ierarxiyasini himoya qildi, unda Royal-Underxiyadagi ayblovlar, ular o'z huquqlarini himoya qildi va o'z huquqlarini himoya qildi va Bojxona: "Suplicacacia" (petitsiya, tilanchilik) "Vilna -" Bu aybsizlik ... ", Vilna, 1621,", "Obro Tarixi ..." , Vilna, 1621 yil, "Elenencus pmssirkzyliwich ..." ("Toksik Yopitplli ..." ("Toksik Yopituvchilar ..." 1622 yil, Metropolitikov Varshavadagi sejmga bordi Ular yangi pravoslav episkoplarini tasdiqlash uchun muvaffaqiyatsiz harakat qilishdi.

1623 yil kuzida isyonchilar Vitebsk aholisi Xosifeq Kuntsevichning ochilmagan arxiyepiskopini o'ldirdi. Papa shaharlari VIII barakasi bilan qirollik idoralari shafqatsizi isyonchilar bilan shug'ullangan, biz ham uning ruhiy sherik ekanligi haqida ham aybladik. Ehtimol, bu, ehtimol, Hamdo'stlik chegaralariga qarashga yordam bergan sabablar edi.

Sharqqa sayohat qilish (1624-1626)

1624 yil boshida kuzatuvlar Kievga, keyin Yaqin Sharqqa bordi. U Konstantinopolga tashrif buyurdi, Misr va Falastinga tashrif buyurdi; 1626 yilda Konstantinopol orqali Kievga qaytib bordi.

Asosiy biri ochiqchasiga kiyinish xonasining patronliklaridan kelib chiqqan holda, stavropiginning otasi avtonomchisidan cheklanganligi va u haqiqatan ham bunday diplomni olib keldi. Keyinchalik, XFTovich shahzodasi, biz Patriarxni tanishtirishni taklif qilishni xohlaganimni aytdik, ammo men hatto uni ham bajara olmadim.

Kievda biz qo'rquv, hatto dushmanlik bilan uchrashdik. Arximmandrit Kiev-Pechersk monastir Zaxariya Kopistyskiy uni qabul qilmadi va boshqa monastirlar buni amalga oshirishga yordam berdi. Buning sababi talon-tarojni va Ulyaga moyilligi to'g'risida mish-mishlar olib borgan. Faqatgina I. Boreletskiyning sa'y-harakatlari tufayli, Meztskiy Meshigiq monastirini qabul qildi. 1626 yil bahorida pravoslav va soatlardagi gumonni yo'q qilish, "Ko'p ruhoniylar, panya shxatoy," Raunya "," Rayt "," Brantsa "," Branttva "," Branttva "," Branttva "," Branttva "," Branttva "," Branttva "," Brantsa "," Brantsa "," Brantsa "," Brantsa "," Brantsa "," Brantsa "," Brantsa "," Brantsa "," Solih "ning barcha aybsizligi va sadoqati bilan ta'minlangan. . "Keyinchalik Pechersk Arxilandrite Piter qabri maxsus diplomida.

Xarajatlarni davolash (1627)

Qizning pozitsiyasi qiyin bo'lib qoldi: pravoslav parishinerlar orasida mish-mishlarning tarqalishidan keyin Vilenskiy Svyatroatroata monastiriga qaytish mumkin emas edi. Vollindagi Dermansritning bo'sh joyini olishni xohlash, qiz jansichskiyning shahzodasiga o'girilib, o'g'li Aleksandrning nomli monastirning xodimi bo'lgan. Kamerititen Rutovskiy Yanushni olib kelish uchun Zaslavskiy uni qarzga olgan taqdirda kredit bilan bo'sh joy berishga rozi bo'ldi. Ba'zi tebranishlardan keyin qiyshiqqa rozilik berishga majbur bo'ldi, ammo u ishonmadi va yozma tasdiqni talab qilmadi. 1627 yil iyun oyida Forerskiy rasman birlashgan. Shu bilan birga, u Rimning javoblarini olishdan oldin, u yashirin ravishda bo'lib o'tdi va arxiyepiskopning qoldiqlari saqlanib qoldi. Forerskiyning xatti-harakatlarining haqiqiy sabablari kamchilikka o'tish bilan bog'liq bo'lgan harakatlarining turli xil usullarida talqin qilinadi.

Kechligi (1628-1633)

Kievning Kievdagi tashabbusi bilan 1627 yilning kuzida uning katdagini tayyorlashga va'da bergan, ammo avval pravoslav va katolik cherkovlari o'rtasidagi farqlarni e'lon qilishga ruxsat berishini so'radi. 1628 yil fevral oyida Volin shaharchasidagi soborda "Pozski" asosiy qoidalardagi g'arbiy va sharqiy cherkovni alohida ta'kidlamaydi, shuning uchun ularni yarashtirish mumkin. Uning takliflarini muhokama qilish uchun, qiyofasi o'z fikrlarining taqdimotini tayyorlash uchun yangi soborni chaqirishga qaror qilindi. Ammo buning o'rniga u pravoslavni turli xil bid'atda ayblab, katolikizmga qo'shilishga chaqirgan "kechirim so'rash" deb yozdi. Kitob Metropolitanning sanktsiyasiisiz nashr etilgan, K. Sakovich nashr etilgan.

Ko'rinish va uning kitobining xatti-harakati ommaviy g'azabga sabab bo'ldi. 1628 yil avgustda 1628 yil avgustda beshta epopoplar tashrif buyurishdi; Ko'p ruhoniylar, lazzat, kazaklar juda ko'p edi. Uchrashuvda "kechirim so'rash" ni rad etgunga qadar menga ruxsat bermadik. Avvaliga u e'tiroz bildirishga urindi, ammo odamlar Mixailovskiy monastiriga to'planishdi, agar uning bir og'iz ochilmasa, zo'ravonlik bilan uni zo'ravonlik bilan tahdid qildi. Qo'rquv bilan Poozki ochiqchasiga xatni imzolab, uni la'natlagan holda va to'planganlarning yuzidagi varaqlari a'zosi sifatida kitobdan uzoqlashdi.

Odamlarni tinchlantirish uchun sobor tuman diplomini qo'yib yubordi, shunda tashqi ko'rinishi va boshqa ierarxlari kamerillikda gumon qilinmadi. Ammo dermanskiy monastiriga qaytayotgan xayolparast, "Protestatiya" kitobida "Protestatiya" kitobini yozdi va nashr etdi, u erda u Nani kechasidan voz kechdi va podshohni cherkovlarni yarashtirish uchun tanqid qilishni so'radi. Sobori 1629 yilda LVIVda bo'lib o'tgan, ammo pravoslav bunda ishtirok etishdan bosh tortdi.

"Ostrorrrhreoncer" da bunday yozuvni o'z ichiga oladi: "1629 yil. Rowztskiyning Melidan, Dermanskiy Manastning arxiyizatsiyasi uchun pravoslav bo'lib, sharqiy cherkovni va vaqti-vaqti bilan eng zo'r muqaddas jamoatga chekinayotgan. Keyin uning bid'atlari va xatini chayqab, tog 'va Pechersk tomonidan Xudo va sobori bilan Pechersk tomonidan oyoq osti qildi. Keyin, dog'hvilmpnaya, huliqni muqaddas cherkovga va ota-bobosga va Kwwziya Pavaskiyga va Kwwshia Pavaziyga, Kwwshia Pavaziyga, Kwvzia Pavaskiyga va Kwwshia Pavaziyga, Kwvzia Polskiyga, Kwvzia, Kwveziya va Kwwshia Pavaziy, Kwvezia, Kwveziya va Kwwziya Kwvzia Kwwshia Kwvzia Kwwshia Polskiyga. Va bunday o'tloqda o'lish " .

Bir marta umr bo'yi butun umri davomida kurashgan, eski do'stlar, kasallar tomonidan tashlab ketilgan odamlar, boshqa hech narsa yozmadilar va nashr etmadilar.

1633 yil 1633 yil 17-dekabrda Dermanskiy monastirida vafot etdi va dafn qilindi.

Ish

• "Istamnika Istamgacha Iegyney S. Pasazexnskiyey WSchodniee Cerkvie ..." - Wilno, 1610.
• "Slavenskiy qoidasi CVNet ..." EVEIEU, 1619. Qayta uchun: Kiokova Dumka, 1979. Internet versiyasi (skanerlangan).
• "Apologiya". - LVIV, 1628.
• Tarixia NiewInności // Auwar. - 1-qism - T. 7.
• Svíta Svyatolyvoya va Bag'oat erining Bagat erining V vatmasining Vlevittopolidagi janob Otamiy Ohmalini cherkov cherkovining Muqaddas Ruhining Kastry-dagi Kamchiliklari. Pravoslav grechskiy // Ukrainada birodarlar shkyatki aka-uka. - K., 1988 yil.
• Ukraina adabiyotining ilk adabiyotlari: Wavavard universiteti (Massachusetsetts) ning to'plangan asarlari: Xarvavard universiteti (Massachusetsetts). 1987. ISBN 0-91644-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20-20
• Nimchuk v. V. Kyuvo-Mogilinanskka Akademiya men Soovk Ukr. LIVII-XIX asr LIVIISTII. // Kiєvo-Mogililansskoning roli, "Kalom" so'zining madaniy landannan so'zlarida "Akadem" roli " - K., 1988 yil.
• Nevchik V. M., Litvinov V. D., Stratiy Ya. M. Inson ustki isyoni - K., 1991 yil.
• Osinsky A. S. Maleti Rottsskiy, arxiepiskop polotlari. - K., 1912 yil.
• Prokoshin E. Erkak tishlash. - Minsk, 1966 yil.
• Zirulennikov A. M. Portretlar va hujjatlarda ta'lim tarixi: pedagogik muassasalar talabalari uchun qo'llanma. - M., 2001 yil.
• Yarimenko P. K. Melliy Longskiy. Hayot ijodlari. - K., 1986 yil.
• Fick D. Meletij smotryc'skiy. Kembrij, massa., 1995 yil.