Yurak buzilgan uy. Qisqacha tahlil. Piezes B.
Eng katta asar "yurak" (yurak uyi) o'yinida "uy". Shou urush boshlanishidan oldin, 1913 yilda, 1917 yilda yakunlandi va 1919 yilda nashr etilib, 1919 yilda nashr etildi
"Qalblar buzilgan uy" yozuvchining oldingi ijodi natijasidir va shu bilan birga bu urushdan oldingi Angliyadan oldingi hayotning keng sharafidir. Shou BourGois dunyosining zaryadlari haqida yozadi; U jasorat bilan kapitalistik jamiyatning qulashi mavzusini qo'yib, urushni inqirozning tabiiy oqibati ko'rsatadi. Ijtimoiy tanqid bu erda qahramonlarning psixologiyasiga kirib boradigan chuqurlik - Bourjuis Ingliz tilidagi ziyolilar vakillari. Ko'rgazmaning ta'kidlashicha, u o'yinda "urush oldidan madaniy birlashtirilgan Evropa" tasvirlangan. Er egasining egasi - sobiq dengizchi - kema shaklida qurilgan Hotmoning uyi - bu o'limiga qarab bo'lgan Boatgeois Angliya ramziga aylanadi.
Ularning dunyoda hamma narsa mo'rt va aldamchi bo'lib, hamma narsa poydevorning chetida qurilgan. Soxta va ikkiyuzlamachilik fazilati odamlarning munosabatlarini keltiradi. Hamma achchiq umidsizlikni kutmoqda. Ellie Dan sevgan kishi uni aldaganiga ishonadi. U o'zini aldaganini aldadi va hisoblash uchun uning xotini bo'lishga qaror qildi. Mazhini Dan, mendgen uning do'sti va o'ziga xosligi deb ishongan, aslida, erkaklar uni vayron qildi. Odamlar ishonch hissini yo'qotishadi. Ularning har biri cheksiz yolg'iz.
Spektakl aniq hikoya chizig'idan mahrum. Dragrath qahramonlarning birinchi kayfiyatiga, ularning tajribalari va atrofidagi hayotni idrok etish bilan qiziqadi. Qahramonlar, ularning nizolari va hayot haqidagi suhbatlar beparvolik va achchiq bilan to'ldirilgan; Ularning aforizmlari va paradokslari oxir-oqibat hayotdan oldin bu aqlli va ma'lumotli odamlarning qilmishlariga guvohlik berishadi. Ularning aniq maqsadlari va intilishlari yo'q, ideallar yo'q. Ushbu kemada "tartibsizliklar va fikrlarda va suhbatlarda" bo'lgan yuraklari singan yuraklari bo'lgan odamlar yashaydi. "Bu Angliya yoki aqldan ozgan uymi?" - dedi rassom Hece Hece HesheBayning o'yin qahramonlaridan birini so'raydi. - Ammo biz bu kema haqida nima deysiz? Bu qamoqxona bilan dush bilan Angliya deb ataymizmi? " AQShning ruhiy parchalanish davrini boshdan kechirgan odam jamiyatidan oldin. O'z joniga qasd qilish, keyingi bomba paytida o'lim paytida o'lim haqida o'ylash ularni qutqaradi: "Bizda hech qanday ma'no yo'q" degani emas. Biz befoyda, xavflimiz. Va biz yo'q qilishimiz kerak. " Keyingi bosqichda o'yin tugadi: urush boshlanadi va dushman samolyotlari bombalarni qayta tiklamoqda. Kapitan uyining aholisi, uchuvchilar e'tiborini jalb qilishni istagan barcha xonalarda engil yorug'likni ochdi.
"Uyga mos!" - Elli kamroq tekshiriladi. Va bu qo'ng'iroq "uy buzilgan uyda yashaydigan uyning hukmini" jumlasi kabi eshitiladi.
Spektsiya subtitrga ega: "Rus uslubidagi xayolot ingliz mavzulari uchun fantaziya". Zamonaviy Angliya hayotining tasviriga murojaat qilish, namoyon L. N. Tolstoy an'analariga tayanadi va A. P. Chexov. "Qalblar buzilgan uy" ma'rifiy mevalar va "gilos bog'i" ni aks ettiradi. Chexov dramani shouga ta'siri ayniqsa muhim edi. U bu haqda shunday deb yozgan: "Buyuk Evropa dramaturgining pleidi tilida Ibronning zamondoshlari - Chexov birinchi kattalikdagi yulduzi kabi, hatto Tolstoy va Turgenevning yonida porlaydi. Ijodiy etuklik paytida men uning konstruktiv mehnat bilan shug'ullanmaydigan madaniy nonlarning nojo'yaligi mavzusining dramatik qarorlaridan hayratda qoldim. Chexovning ta'siri ostida men bir xil mavzuni o'ynashni yozdim va "yuraklar buzilgan uy" - "Ruscha uslubidagi xayol" - "Ruscha uslubidagi xayolot" - "Rus uslubidagi xayoliy fantaziya". "
"Yaxshi qabul qilingan madaniy identalar" mavzusida katta ijtimoiy muammolar dramalarining eng yaxshi an'analarida namoyishni hal qildi. U ingichka ramzni (Angliyadan oldingi Angliyadan oldingi Angliyadan oldingi qismini) taqdim etadi, ularning qahramonlarining bema'niligini, ularning eksantriatsiyasini, bu unga eski dunyoning bema'niligini ko'rsatishga imkon beradi kim o'z yoshini o'rgatgan. Biroq, uning o'yinida ajoyib isyry bog 'tasviri, yorqin kelajakka ishonadigan Chexovdan farqli o'laroq, shou o'yini chuqur achchiq hissi bilan to'ldirilgan. "Cheky Bog '" Chexovning "Cherry bog'ida", ya'ni Rossiyaning birinchi rus inqilobi va kanunaning birinchi Rossiya inqilobi va Angliya muayyan tarixiy sharoitlari o'zgarishi bilan izohlanadi. Birinchi jahon urushi davri.
Yozuv
Dramaning harakati birinchi jahon urushi paytida sodir bo'ladi. Voqealar skoterning skoteriga tegishli bo'lgan uyda rivojlanib bormoqda va antiqa kema kabi qurilgan. Uchish markazida - Delta mengeni Elli, Elli, elli, ixtirochiga, kashfiyotchilarning qizi, "erkinlik uchun tug'ilish" ning qizi. Hotmoning uyi haqiqiy kemas emas va bu uydagi hamma narsa haqiqiy emas: sevgi va sevgi paydo bo'ladi. Kapitalistlar aqldan ozgan, olijanob va fidokorlar o'zlarining olijanobligini yashiradilar, xakerlar haqiqiy o'g'ri, romantika, romantika - juda amaliy va qo'ngan odamlar. Noto'g'ri bo'lmagan uydagi qalblar ham qarovsiz.
O'qish o'yini hayratda qolmaydi: "Angliya yoki aqldan ozgan uymi?", Spekth, paradoksik ravishda, boshidan va oxirigacha hamma narsa. Dialoglardagi belgilarini ifoda etadigan paradoksali fikrlar.
Parcha - bu chuqurroq yordam beradigan belgilar mavjud
Tasvirda muallif tomonidan investitsiya qilinganligini tushuning. "Qalblar buzilgan uyning poydevori" namoyishi namoyishining yangi usuli, uning haqiqiy umumlashtirishni susaytirmadi. Aksincha, yozuvchi ushbu yangi bosqichda o'z fikrlarini bildirish uchun samaraliroq usullarni aniq qidirib topdi va uning adabiy faoliyatining urushdan oldingi davriga qaraganda ancha murakkab va qarama-qarshi bo'lishi mumkin.
"Qalblar buzilgan uy - eng yaxshilaridan biri - poetik spektakllar namoyish etiladi. Shou ijodiy tarjimai holida spektakli alohida o'rinni egallaydi. U odatda o'zining ijodining ikkinchi davri deb nomlangan dramaturgining faoliyati davrini ochadi. Ushbu davrning hujumi katta global zarbalarning natijasi edi. 1914 yil. Men shouga katta ta'sir ko'rsatdim. Takrorlash uchun ruxsatnomada muallif tinchlik va insonning ajoyib buzilishi g'oyasini rivojlantiradi. Bu dunyo urushi natijasida insoniyatning qayg'uli holati, dramaturgiya. O'yinning asosiy mavzusi, dramaturgida tushuntirilganidek, "urush oldidan madaniy bayramni rivojlantirish" fojiasi bo'lishi kerak edi.
Britaniya ziyolilarining jinoyati, shou tomonidan tasdiqlanib, uning yaqin qismida yopiq Mirkada, bu oilaviy amaliyotning butun mintaqasida, fitnachi yirtqichlar va johil Deltsovni ixtiyorida amalga oshirdi. Natijada, madaniyat va hayotning yorilishi ro'y berdi. "Rus uslubidagi xayoliy fantaziya" - "Ingliz tili uslubidagi xayoliy fantaziya" - 1919 yilda yozilgan "so'z" so'zini tushuntirdi. Unda u eng buyuk ustalarni L. Tolstoy ("ma'rifatning mevalari" va Chexov (dona) tasvirlaydi. Shekspirning katta muxlisi B. Shou teatr teatrining konversiyasini qayta ko'rib chiqish zarurligini ko'rdi:
"Play" dramaturgining asosiy g'oyasi - teatrni yaratadi, teatrni yaratmaydi, deb hisoblashadi, yangi teatrning asosi birinchi navbatda IBBSEN, METRILINK va CZEXS
B. Shaw xabariga ko'ra, yangi dramada kasallarning mazmuni kunlik, atmosfera, siyosiy va ijtimoiy vaziyat, odob-axloq, tashqi ko'rinish va aktyorlar haqida ma'lumot berish kerak
"Drama-munozaralarning" maxsus janri "Romantik xayolotni tavsiflash va o'rganish va ushbu xayollarga ega bo'lgan individual odamlarning kurashi" ga bag'ishlangan "ko'rinadi". Shunday qilib, "uy" dramada (1913-1917) "go'zal va yoqimli poydral" tasvirlangan "go'zal va yoqimli va yoqimli poydro" tasvirlangan, ular o'zlari uchun bo'shatishni boshqa hech narsaga toqat qilmaganlar
Drama birinchi navbatda, munozaradan bema'ni ma'lumot olish tufayli, bema'ni gaplar; Ikkinchidan, tortishuvlarda paydo bo'ladigan harakatlar tufayli. Xafasli dramada hafsalasi pir bo'ldi, ammo bahslashdi, ammo ularning hayoti haqidagi hukmlari behisob, achchiq, aql-idrok va maqsadlar yo'q.
Intellektual drama munozarasi umumlashtirilgan badiiy shakl bilan ajralib turadi, chunki "Hayot tarzidagi hayot qiyofasi munozaraning falsafiy drama uchun mos emas. Bu dramadagi belgilardan foydalanishni keltirib chiqaradi (bu erda va hissiyotlarda va hissiyotlarda, falsafa, paradoksal g'oyat g'altaklar.
"Ko'ngillar singan" - eng yaxshi, eng yaxshi o'yinlardan biri
Shou. U 1913 yilda urush boshlanishidan oldin, novda bilan suhbatlasha boshladi
1917 yilda o'yinni tugatgandan so'ng, dramatura uni faqat 1919 yilda e'lon qildi
sizning ko'p yillik mulohazalaringizning burjori taqdirida
xususiy tsivilizatsiya.
uning ulug'vorligi teatrining sahnasida. C. B. Formoma ma'lumotlariga ko'ra
"Tomoshabinlar tomonidan chuqur hurmat bilan va kelajakda har doim ishlab chiqarilgan
jamoatchilikning kuchli taassurotsi. " Dramaning birinchi bosqichini qiyinlashtirdi, "vaqt" qayd etildi
shou spektakllari bu hissiyotlar bilan eng ko'p to'yingan
"oddiy hissiyotni boshdan kechirayotgan tuyg'ular"
inson".
Sovet Ittifoqida o'yin 1962 yilda Moskva Satira teatri sahnasida edi
xuddi shu yili u Latviya san'at teatrini (Riga) qo'ydi.
Shou ijodiy tarjimai holida spektakli alohida o'rinni egallaydi. U ochadi
odatda ikkinchi davr deb atalgan dramaturgining faoliyati davri
ijodkorlik. Ushbu davrning hujumi buyuk dunyoning natijasi edi
zarba. 1914 yildagi urush va Rossiyadagi inqilobiy voqealar ishlab chiqarildi
drawraghightning ongida to'ntarish, ular birinchi bo'lib namoyish etildi
bourgeois dunyosini tuzatish va takomillashtirish umidining muvaffaqiyatsizligi
va vakillarini uyg'onish qobiliyati. Ularning rad etilishi
fabiylarning islohoti islohoti. Yangi o'yinning yangi o'yinlariga yo'llangan namoyon
tinchlik va insonning ajoyib buzuqligi g'oyasi. Bu qayg'uli holat
inson dramasi Jahon urushi natijasida ko'rib chiqiladi. "Mavzu
bunday keskinlik inson tabiati - u bir xil so'zda yozadi, -
urushni eng yaxshi qismini xarob qiladi va shaytoniy kuchga mukofot.
Frawwragaytning roziligiga binoan 1914 yil voqealari unga nuqtai nazardan turdi
shekspirni ko'rish, "odamni yovuz maymun bilan taqqoslash va SWIFT,
uni yuqori fazilatlarga xizmat qiladigan UXU, UXU shaklida tasvirlangan
otlar ". Ushbu nuqtai nazarga muvofiq, uning yangi o'yinlari
"Ko'ngillar singan uylar", "Faqat g'azablanganlar haqida emas, balki o'ynaydi.
burgeois tsivilizatsiyasi, balki mahkum va haddan tashqari charchagan
odamlar. Dramalarda markaziy harakatning ahamiyati kiritgan "Tarix tarixi" mavzusi
"Ikkinchi davr" avval butun to'liqligi bilan paydo bo'lgan. Bularning barchasi
u dramaturgining badiiy usulida sezilarli o'zgarishlarga olib keldi.
Uning mavzusining dramatik ifodasining o'ziga xos shakli yordam bilan shou namoyish etdi
drum Chexov. Buyuk Rossiya yozuvchisining ishi eng muhimlaridan biriga aylandi
mashhur o'zgarish yo'lidagi dramaturgni itaruvchi adabiy omillar
o'z badiiy tizimi. Birinchi jahon urushi oldidan
urush, Chexov dramasi hanuzgacha sahna hayotini boshladilar
ingliz teaterlarining pasayishi. Angliyada ular faqat kichik narsalarga ma'lum edi
"jiddiy drama" oshiqlari doirasi - foydalanmagan janr
keng vizual tomoshabinlar bilan mashhur. Urushdan oldin va urush yillari
ingliz teatri tarixi tijorat teatrining hukmronligi davrida edi
korxonalar har xil adabiyot mahsulotlari bo'yicha sahnani suv bosdilar
mediokre. Big dramaturgining ishlari, birinchi navbatda
Bernard Shaw, sentimental melodramalar bilan raqobatbardosh emas edi.
Burgeois tomoshabinlar bir necha yillardan bir necha yillar davomida sovutishdi
urushning boshlanishi, unga yanada jiddiyroq emas
antimilitar lavozim. London teatrlari eshiklari yopiq bo'lishga chiqishdi
urushga qarshi o'yin va "yurak buzilgan uylar" premyerasi uchun
bu Angliyada emas, balki Amerika teatrida "Guild" da sodir bo'ldi. Maysa atmosferasida
va shou atrofida o'zini ko'rsatgan baxtsizliklar Chexov o'zining o'ziga aylandi
adabiy boker, uning reaktsiyalarga qarshi kurashda qo'llab-quvvatlash
adabiyot va siyosatchilar. Chexovskiy an'anasi bilan o'yinini kuchaytirish
teatr Shou "rus uslubidagi xayolot fakazasi" deb nomlangan. "Ostida
chexovning ta'siri, "U tushuntirdi:" Men bir xil mavzuni o'ynab, uni chaqirdim
"Qalblar buzilgan uy." Bu mening o'yinlarimning eng yomoni emas va umid qilaman
u rus do'stlarim tomonidan so'zsiz ibodatning belgisi sifatida qabul qilinadi
ularning eng katta shoirlaridan biri - dramatlar. " [Limes. Gaz., 1944, 15
Rossiyaning dramaturgi mavzuni ochib berish va shakllantirish uchun ushbu shouga oxiratga yordam berdi.
bu o'z ijodligining chuqurligidan kelib chiqqan, - mavzu
bourgeois dunyosining ichki inqirozi, uning ruhiy va ma'naviy charchashi va
amaliy hayot. Ichki rivojlanish mantiqida ushbu mavzuga keling,
ingliz tilidagi dramaturg drama Chexovni o'z yo'lida o'ziga urg'u berish
ularning tomonlari asosan o'z mafkurasiga javob berib turardi
ularning dram-shuviyotlarining rivojlanishi shundan dalolat beradiki, ular unchalik ko'p belgilar emas, qancha
"Ushbu odamlarning ta'siri doirasidan tashqaridagi holatlar qo'shilishi",
[Skafodov A. asarlarni qurish printsiplari masalasi A. P. Chexov. - Kitobda:
Rus adabiyoti haqidagi maqolalar. Saratov, 1958, b. 331.] Shoid asosiy narsani ayblamoqda
"Notik madaniy nonlar ishlab chiqarilmagan
mehnat. " Shouga ko'ra, Chexov bunday umidni butunlay yo'qotgan
maftunkor odamlar qazishlari mumkin va shuning uchun bu emas
oson, ularning jozibasini ta'kidlab, ularni o'g'irlashdi. Ga muvofiq
drama Chexov shouni o'qish kabi talqin o'ziga aylandi
rossiya ziyolilari tomonidan o'rganilgan tarixiy inqirozning faggikomedia
uning jamiyat va tarixga sodiq bo'lgan jinoyatlar.
Uning o'yinlari bu sababni juda keng edi
ifoda. Uning asosiy mavzusi, dramaturgisi tomonidan tushuntirilganidek, bo'lishi kerak edi
"Urush oldidan madaniy bayramni Evropa" fojiasi. Jinoyat
ko'rgazmaning roziligiga ko'ra, ziyolilarga ko'ra, bu ham yopiq edi
uning yaqin alohida Mirkaida u butun hayotni taqdim etdi
fraktsiyasiz yirtqichlar va johil Deltsovni yo'q qilish bo'yicha amaliyotlar. Ichida
natijada, madaniyat va hayotning yorilishi yuz berdi. "Kuch va madaniyat o'zlarini ochdi
turli xonalar. " Buzilgan yuraklarning uyi yonida yana biri joylashgan
ramziy qurilish - plapen va ichkarida
uning zoologik jihatdan yalpi aholi qo'li ochiqchasiga qaratilgan
davlat hokimiyati. "Varvara," deydi shou, "nafaqat tom ma'noda o'tirdi
egarda, lekin ular jamoalar uyida vazirlar skameykasida o'tirishar edi va hech kim
bu ularning aql bovar qilmaydigan johillikni zamonaviy fikrlar sohasida tuzatish edi
siyosiy fan. "
Shoulning ayblovi bo'yicha bunday holat, harbiylarni tayyorladilar
falokat, javobgarligi buzilgan taqdirda
ziyolilar hayotidan. Uning yordami bilan Angliya qo'llari bilan qurollangan mamlakat bo'ldi
sankt Jorj, ajoyib ajdaho, "almashtirilishi kerak
askarning o'tkir arximedlari tasviri. " Vahshiylik va ichkarida
"Madaniyat madaniy, bekor qilish" madaniyatini tuzatish va ularning namoyishi
sud jarayoni ustidan pop oladi. O'yinning asosiy mavzusi tarixiy mavzu
burgeois Ajringentsia tomonidan o'rganilgan qasos. Ammo drama tarkibi chiqadi
bu g'oyadan tashqari.
O'yinda burjuais toboragi fojiasi kiritildi
tarixiy rivojlanish mantig'i bilan ziddiyat. Ushbu mojaroning kengligi aniqlandi
uning badiiy mujassamlanishi shakllari. Chexovning dramaturgik sxemasi o'ynaydi
paradoks printsipiga muvofiq dramada aylantirildi.
Agar Chexovning bir soniyasiga ega bo'lsa, ramziy jihatdan - o'yinni shakllantiradigan falsafiy o'lchash uni shakllantiradi
pastki qism, keyin shou, u asosan ko'rinadigan ko'rinishga ega va nafaqat ko'rinadi
haqiqiy drama rejasi bilan teng huquqlar mavjud, ammo shuningdek kashf etilmoqda
sahnani to'laqonlik bilan egallab olish istagi.
Ushbu spektaklning shakllangan tuzilishining ta'kidlashicha, bu bilan bog'liq.
Dramatik belgilardan boshlab, dramatik belgilardan boshlanadigan har bir rasm
go'yo hushyor va tomoshabinni bezovta qiladigan kabi
kundalik hayot, keyin shartli ramziy tomon. Bu ikki tomonlamalik
dramatik shakl birinchi navbatda o'yinning markaziy obro'siga xosdir -
uy kemasining tasviri, "Qalblar buzilgan uylar". Modelga qarab cho'zilgan
eski eksantrik kapitanning kemalari Xatin, bu g'alati g'alati bindir
laychitsa dengizlari sifatida Britaniya haqida ingliz qo'shiqlari bilan do'stlar ("o'ngda,
Britananiya! Britaniya, to'lqinlar ustida ") va kema haqida afsonalar bilan - arvoh
("Uchadigan gollandiyalik") va nihoyat Nuh kemasi bilan eng qizg'in
harbiy dunyoning turli xil misollari. Bu "g'alati yurak urishi
uy "," Uy fondlarisiz uy "- Bourjois Angliya,
katta tarixiy falokat yoqasida turish. Buning tomida
ramziy qurilish turli yoshdagi odamlarni, turli kasblarni yig'di,
turli xil mulk va ijtimoiy ta'minot. Ammo bu ko'rinadigan narsadan tashqari
belgilar, bu kabi, boshqasi, ko'rinmas, ko'rinmas
majoziy qismlar to'plami va
o'yinning keskin muhiti. Ushbu belgi shartli ravishda belgilangan bo'lishi mumkin.
"Taqdir" so'zida. Shou uchun ushbu kontseptsiya mistik tarkibdan mahrum. Taqdir
uning uchun - tarixiy qasos kuchi. "Rok", belgilar bilan uchrashuv
aslida, aslida, sudda dushmanlik bilan uchrashish
ular o'zlarining cheklangan ma'naviy, madaniy va axloqiy qadriyatlarini olib yurishadi.
Asrlar davomida to'plangan ushbu mol-mulkning umidsiz o'limi
hayotingizning so'nggi lahzalarida yashash, o'z dunyosi behuda
tanish g'oyalar va hissiyotlarning "Arsenal" ni topishga harakat qilmoqda.
Bo'sh chig'anoqlarga, ma'naviy hayotning an'anaviy shakllariga aylantirish
burjua Dunyo faqat najasini yashiradigan niqoblar bilan xizmat qiladi
vakillar. Hikoyaning yuzi oldida, bu Lichni kuzi va ruhiy qashshoqlik
burjua Angliyadagi bankrot o'g'il va qizlari hammasi bo'lib ko'rinadi
noto'g'ri tushkunlikka tushish. Bu ruhiy "buyuk"
spektaklning dramatik asoslari. Bir necha avlod faoliyatini yakunlash
ingliz tilidagi ziyolilar. Shou o'z qahramonlari tarixiga olib keladi,
ularning har biri aniq individual xarakterga ega bo'lgan,
angliyaning madaniy-ma'naviy rivojlanishining ma'lum tendentsiyasi.
Shunday qilib, xushmuomala janob Gentlmen Hece Xeshebay o'yinda nafaqat o'ynaydi
romantik, ammo romantizmning filiali sifatida (har doimgidek shou,
adabiy yo'nalishni tushunadi, ammo idrokning ma'lum bir turi
haqiqat). Ushbu ajoyib changman, shou namoyishlari kabi butun umr edi
ketma-ket va ilhomlantirilgan "yolg'on" ritsar. U butun umri o'zini aldaydi va
boshqalari badiiy adabiyotlaringiz bilan. O'zingizning haqiqiy hayoti qoniqmadi (va
bu shou uchun voqelik uchun mensizdir va asosiy "jinoyat"
romantizm) va u boshqa, to'liq qahramon featlarini ixtiro qildi va
ajoyib sarguzashtlar. Yillar yurdi va o'zining ajoyib xayoli
yolg'on, yoyilgan. U O'ziga ishonishni to'xtatdi, unga va boshqalarga ishonmaydi.
"Romantikizm" yotgan jentlmenga aylandi, -
sobiq kelishgan, uning noroziligiga ishongan.
Ammo aqlli amaliyot falsafasi o'zini o'zi kuzatib bormagan. Uning tashuvchisi
Mendlenning keksa sotuvchilari - barchasi yolg'on va soxtalardan iborat. Soxta
energiya, boyligi, uning o'ziga xosligi. Uning puli va yo'q
amaliyot, na biznes qobiliyatlari, jon uchun hech narsa yo'q
u boshqargan yordami bilan muvaffaqiyatli Dolzaning soxta obro'si
ba'zilari - hayot yuzasida qanday turish kerak. Uyning barcha aholisidan - kema
u shouni eng katta nafratni ilhomlantiradi, chunki bu "U kabi, chunki dunyo
cho'chqalar uchun oziqlantiruvchiga aylandi. " Playpen-dan mehmon tasodifan bosildi
kema bortida, mendden tarix sarlavhasida eng himoyasiz bo'lib chiqdi. Bu
diler - bu barcha tizim kabi, ichki tomondan chirigan va
faqat sun'iy zaxira tufayli ushlab turilishi mumkin. Ular nima deb topish
endi uni qutqarmaydi, zaiflashadi va yo'q bo'lib ketadi. U o'lik orzusini quchoqladi
tushungining oqshomining o'nta boshchiligidagi orzular va bir-birlari bilan birga
hunarmand - Dunning professional o'g'ri boshlang'ich olovning olovida o'ladi.
Kapitalizmning talon-tarbiyasini kengaytirish, bu ramziy vaziyat
shu bilan birga, u tez yordam va muqarrar o'limga xalaqit beradi. Ammo qolganlari
uy kemasining mahobatli aholisi. Burgeoisning parchalanishi jarayoni tegadi
va eng yaqin inson hissiyotlarining jo'shqin sohalari ularni o'lim vositasiga aylantirgan va
halokat. Ikkala muloyimlik ham, singlining xonim
Eritorord o'layotgan dunyoni qutqara olmaydi va unga jonli jonli jonli nafas olmaydi.
Bu erda sevgi shafqatsiz o'yinga aylandi, ammo Ariadne.
bu mustamlakagarchilik va imperialistning ixtiyorli axloqiy axloqining mujassamiyati
Angliya, ammo yumshoq ayollik jarishi. Bu keksa maftunkor
allaqachon orqada qoling va ular uchun ertaga yo'q. Ammo kelajak yo'q
"Yosh Angliya" - yosh Ellie Dan hayotning ostonasida turibdi. Uning xayollari
shafqatsiz haqiqat hayotiga aloqada. Zolim
yuqori tezlikda yolg'onchi va
boy delo mengen bilan hisoblash uchun taxmin qilingan nikoh.
Elli Dan tarixida adabiy parodiya soyasi bor.
Bourjuis olamining madaniy boyliklari orasida va
sotib olingan adabiy me'yorlar. An'anaviy melodramatik
vaziyat - yosh qiz birinchi tuyg'udan ko'ngli qolgan
boy keksaga uylanmoqchi bo'lgan, shuningdek, o'z yoshi hectorning romantizitsiyasi sifatida gapirdi,
va mengen bilan shug'ullanish. Oldingi "Yosh Angliya" yo'lining barchasi
avlodlar uchun faqat uzoq vaqt davomida eng katta haqiqat bor.
so'nggi tarixiy o'tmishda, qaysi shou, barcha shubhali
unga bo'lgan munosabat ba'zi sog'lom boshlanadi. Ular B.
qolgan qariya kapitani tasviri va bu o'n to'qqiz yil
Elli u bilan ruhiy nikohga kiradi. Qahramon an'analarini tashuvchisi
inglizcha tarix, kapitanning kvartallari bunga mos keladi
o'ziga xos tarixiy sud. Kecha uning yuzida nafrat bilan va
g'azabning zamonaviyligini hukm qiladi. Faol bo'lgan dengizchi va
to'shak paytida kapitanning ko'prigidan to'liq turish
kemani Arktik muzning qalinligiga yo'naltirish, begona va so'nmoqda
farzandlarining romantizmi va ularning baxtsiz proshiik amaliyligi. Lekin u
uzoq o'tmishda ushbu parcha juda uzoq vaqtdan beri to'xtatib bo'lmaydi
natijada tsivilizatsiya jarayoni. Bu juda yaxshi tasdiqlanadi
xaos hukmronlik qiladigan va tartibsizliklar, chirigan va kelgan joyda
fikr yuritadigan holatda. Ko'p yillar davomida hech kim poklik va poklikka ahamiyat bermaydi
qulaylik, uyning aholisi uzoq vaqt davomida qo'llarini va qandaydir tarzda silkinishdi
uning bir asrligi, hamma narsani mengenam, vaziyat va shayton nuri bilan ta'minlash.
"Kema" - bu "kema" ning dramatik egasi, bu dushning zinasi
bu Angliya deb ataladi "- endi joriy tomondan saqlanmasligi kerak. Va u diqqatni jamlaydi
o'lik qurollarni yaratish uchun ularning hayotiyligi qoldiqlari,
yer degenerativ, o'lgan jamiyatning yuzidan o'chirishga qodir. Bu
skotataning ramziy tafsilotlari yo'nalishni umumlashtiradi
boatjuli tsivilizatsiyani rivojlantirish. U o'zini charchatdi va uni faqat qoldirdi
bitta narsa o'zini yo'q qilishdir. Uning ijodiy fikrlari, u boshqa xizmatkor kapitan oldida
hayot emas, balki o'lim.
O'limning ongli va ongli orzusi va singan
drama qahramonlarining qalblari. Hayotdan charchash, ular o'lishni xohlashadi. Bu ruhiy
bourGois jamiyati holati va universal orgiyasini tayyorladilar
yakuniy o'yinlarni buzish. Nemis bombardimon reses
uyning uyi yonida joylashgan dinamit omboridagi bomba - kema. Olov
shubhasiz, miltillovchi olov, shubhasiz, butun olamga,
uyning aholisi yashashdan charchagan hayotdan charchaganligi ajablanarli emas
bombardimonchilar. Ushbu dahshatli eslatmada katta kaymental tomonidan takomillashtirildi
"Fokakning olovi, yong'inlari" qo'shiqlari o'yin namoyishini tugatadi - bu o'ziga xos
"Chiqindilar" burjua jamiyati.
Qalblar buzilgan uy - Irish fragraght Bernard Shou, ingliz uslubidagi rus uslubidagi fantaziya bilan. Uchta harakatdan iborat. 1913 yilda spektakl qayta ishga tushirildi, ammo uni faqat 1917 yilda qurib bitkazildi.
Yaratilish tarixi
1913 yilda Bernard Shaw tomonidan o'yin boshlandi. Muallifning so'zlariga ko'ra, u Chexovning dramalaridan biri bo'lgan Chexovning drama ta'siri ostida bu o'yinni yozgan. Biroq, 1914 yilda boshlangan birinchi jahon urushi ishning yaratilishidan sekinlashdi. Kitob 1917 yilda yakunlandi, ammo muallif uni faqat urush tugaganidan keyingina chop etishga qaror qildi - 1919 yilda.
Belgilar
- Kapitan Shatwer - sobiq suzuvchi
- Jie, Xeshebek xonim - katta qiz kapitan
- Hector Xesheii - eri ikkiirona
- Ariadna, Lady Eteyrord - yunon qizi kapitan
- - aka eri ariadna
- Elli - do'stim shunday bo'ldi
- Mazhini Dan - otasi elli
- Mengen - kuyov elli, sanoat direktori
- Gines - xudshotel, xizmatkorning sobiq hokimiyati
- Uilyam Dan - o'g'ri, sobiq er ko'zlari
Fitna
Xeshebay xonim - Ellie Dan taklifnomada Kapitan Shatoveraning uyiga keldi. Bir muncha vaqt o'tgach, kapitan Shatoverning ikkinchi qizi keladi - Lady Elerdord. Ammo kapitan bu qizi emasligini, balki muntazam mehmon ekanligini ko'rsatdi. Bunday xatti-harakatlarning sababi oddiy - ariadna, hech kim bilan maslahatlashmasdan, kapitani "Chuban" deb atadi. Haystlar hech qachon sahnada ko'rinmaydi, garchi u haqida ko'p narsa aytadi. Jinsi Elli Balire Lilyer Mengligiga uylanish uchun Ellie-ni tarqatishga harakat qiladi, u otasini vayron qilgan va otasini vayron qilgan. Bundan tashqari, elli ma'lum aristokratiyaga oshiq. Bu aristokrat - Heirisning eri - Elli Elis ertaklari bilan "to'ygan" Hector. Asta-sekin, qahramonlar o'rtasidagi murakkab munosabatlarning to'qilishi kuchaymoqda va o'sib bormoqda. Va finalda u o'yinda bitta qahramon bo'lmasa, birinchi taassurot uning asl mohiyati bilan to'g'ri keladi. Bu mutlaqo barcha qahramonlarga, shu jumladan eny va o'g'ri uchun ham qo'llaniladi.
Asosiy mavzular
Jamiyat
Bernard Shou o'zining o'yinida birinchi jahon urushi davridagi ingliz jamiyatini namoyish etdi. Ushbu jamiyatning mohiyatining asosiy xususiyatlari: eng yuqori va o'rta sinflarning befarqligi va nodonligi. Rasmiy ravishda, xavfsiz jamiyat ichkaridan parchalanadi, u axloqiy jihatdan parchalanadi. Spektaklda bitta ijobiy belgi yo'q - har bir qahramon yoki yolg'onchi yoki shunchaki yovuz odam yo'q. Shou ichki jamiyatni ichkaridan ko'rsatdi. Uy, "Qalblar buzilgan," bu uy, "hamma yashirin bo'lib qoladi." Agar Britaniya jamiyati barcha uylarida, barcha bo'linishlar ehtiyotkorlik bilan yashiringan bo'lsa, unda minora uyida, aksincha, hamma boshqa qahramonni toza suvga olib kelishga harakat qiladi. Spektaklda ko'rsatilgan jamiyat shunchaki halokatga olib keladi va o'zini o'zi yo'q qilish to'g'risida. Odamlar o'zlarini axloqiy jihatdan yo'q qiladilar.
Belgilar
Asarning har bir qahramoni ma'lum bir shaxsni anglatadi, biz har doim va hamma joyda uchrashadigan ma'lum bir belgi.
bomba bilan samolyot kutish uchun emas, balki oldini olish Elvan va Menger nikoh - Hesione go'zal ayolni, endi o'zini xushvaqt qanday bilish eng yuqori yorug'lik, bir vakili mujassam.
Erning zo'rlari Hector, eng yuqori yorug'lik vakili. U go'zal, lekin u yashash uchun zerikarli - u yangi sevgi sarguzashtlarini qidirmoqda, ammo uning jaziramaga bo'lgan sevgisi barcha sevimli mashg'ulotlarga qaraganda kuchliroqdir. U g'ururli go'zallikdan, u xotinining "uy itiga" aylandi.
Elli - bu ingliz jamiyatining asoslari - bu barcha haqiqatlar va yolg'on odamlardan qochish uchun. Shu bilan birga, u otasini sevishda davom etmoqda. Biroq, qisqa vaqt ichida, bu qisqa vaqt ichida bu barcha sharaf, sevgi, yaxshi narsalar to'laydi. U sevgisiz, eng muhimi, millioner uchun turmushga chiqishga tayyor.
Mazhini Dan iqtisodiyot va sanoatdagi qobiliyatlari tufayli eng yuqori yorug'likka xijolat bo'lishi mumkin, ammo uning do'sti - mendgen bunga to'sqinlik qildi. Spektakllar davomida, fitnalar qolmoqda: kim tug'ildi - Mazni Menden yoki mendgen mafhini. Ushbu vaziyatda har safar yangi ma'lumotlar topiladi. Oxir oqibat, Mazzini mendgenga etib borgani va mendgen ruh uchun bir tiyin bo'lmaydi - millioner.
Joylashtirish O'ish
Spektakl, favqulodda holatlar murakkabligi tufayli kamdan-kam hollarda teatr sahnasida. Birinchi marta o'yin 1920 yilda Nyu-York teatri sahnasida "G'arrik" sahnasida etkazildi. O'yinning ikkita asosiy video-versiyasi mavjud.
Birinchisi: Bu televizorning versiyasi, 1985 yilda direktor Antonion Statear. http://www.imdb.com/title/tt0089262/
Ikkinchidan: Bu 1977 yilda Cedrik Messina direktori tomonidan 1977 yil versiyasiga asoslangan DVD. http://www.imdb.com/title/tt0076132/~Vv.
- Spektakl yomg'ir teatriga, Sankt-Peterburg (Natalya Nikitina).
Martaba
Wikimedia Foundation. 2010 yil.
Boshqa lug'atlarda "yurak buzilgan uy" nima ekanligini tomosha qiling:
Aleksandr Sokurova (1986) film (1913 1919) o'ynaydi (1913 1919). Ingliz mavzularida rus ruhida o'ynash fantaziyasining bir qismi. Chexiya teatrining inqiloblari va medimatsionligi bilan. Stsenariy ... ... Madaniy tadqiqotlar entsiklopediyasi
Vikipediyada bu familiya bilan boshqa odamlar haqida maqolalar bor, mengletni ko'ring. Tug'ilganda georgiye menglet nomi: georgiy pavlovich menglet tug'ilgan sanasi ... Vikipediya
Tug'ilgan Georgy Menglet ism: Georgiy Pavlovich menglet mengletcha: 1912 yil 17 sentyabr, 1912 yil 17 sentyabr, Voronej ... Vikipediya
Tug'ilgan Georgy Menglet ism: Georgiy Pavlovich menglet mengletcha: 1912 yil 17 sentyabr, 1912 yil 17 sentyabr, Voronej ... Vikipediya
Tug'ilgan Georgy Menglet ism: Georgiy Pavlovich menglet mengletcha: 1912 yil 17 sentyabr, 1912 yil 17 sentyabr, Voronej ... Vikipediya
1919 yildan boshlab 1919 yildan beri G.O.Astonogov nomli Rossiya shtati Big drama teatri, 1964 yildan beri Leningrad Katta drama teatri ... ... Vikipediya
Rossiya Federatsiyasi Ta'lim vazirligi
Novgorod shtat universiteti
yaroslav tili
Gumanitar Instituti
Ingliz tili kafedrasi
Diplom ishi
bernard Shaw ishida metafora tahlili
"Qalblar buzilgan uy"
mutaxassisligi 021700 - Filologiya
Bosh
d. Fil. N., professor V.V. Ivanitskiy
7572 talaba guruhi.
I.V. Papira
Veliky Novgorod 2002.
Kirish
I bob. Metafora nazariyasi
5. Metafora funktsiyalari
II bob. "B." spektaklini tahlil qilish "Uylar buzilib ketgan uy"
3.1 Zoomorfik metaforatlar
Ikkinchi bo'limda xulosalar
Xulosa
Adabiyotlar ro'yxati
Kirish
Ushbu tezis qiyosiy stilistikaning asosiy masalalaridan biriga bag'ishlangan - psipaning asl nusxasining metaozik tasvirlarini berish. "Qalblar buzilgan uyning rus tiliga" tarjima qilingan uy. Shunday qilib, bu ish asl nusxadagi o'ziga xos o'ziga xos emaslikning umumiy sonining bir qismidir, bu kunning bugungi kunda bunday taniqli ichki filologlar va linulalar kabi ko'plab munozaralar va nizolarni keltirib chiqaradi. Vinogradov, I.R. Galperin, N.D. Xaryuthoorova, shuningdek chet el tilshunoslari, shuningdek, Rikoor, Jorj Miller, Makh Blek, Filipp Maypiat shtatining majoziy vositasi nazariyasida, Aristotel tomonidan yo'riqnomani qo'zg'atishda davom etamiz. Metaporga nazariy qiziqishning o'sishi turli xil matnlarda, she'riy nutq va jurnalistikadan boshlab, jurnalistikadan boshlab, jurnalistika va turli ilmiy bilimlarning tillari bilan yakunlanishi bilan bog'liq.
Ushbu ishning mavzusining dolzarbligi metafora o'qish bo'yicha mavjud nazariy ishlanmalarni, shuningdek, til shaklidagi tilning ishlashi bo'yicha bir nechta tilshunoslik tadqiqotlarini muntazamlashtirish bilan belgilanadi. Sayyorlik vositasi B. Shaw badiiy tizimiga katta nisbati bor. Bu amaldagi shaxslarning psixologik holatini oshkor qilishda keng va bemalol foydalanadi, uning qahramonlarining axloqiy tajribasini butun mamlakatning taqdiri bilan bog'laydi. Shunga qaramay, dramaturgining ijodkorligi tadqiqotchilari bu savolni diqqat bilan qoldirishni afzal ko'rishadi, yozuvchining dramatik usuli bilan bog'liq muammolarni o'rganib chiqing.
ishimizning maqsadi majoziy qiymati va rus tillaridagi "qalblari singan House" Play B. shou oshkoralik o'z taqqoslash bilan so'z va bepul iboralar foydalanish batafsil bayon edi, shuning uchun. Bu ko'plab tanqidchilar tomonidan ikki global ijod davrida tashkil etilgan dramaturaning eng she'riy mahsuloti sifatida belgilangan.
Umumiy maqsad ma'lum bir vazifalar va ushbu hujjatda ularning qarorlarini bajarish tartibi to'g'risida.
tilning majoziy polifeksion birligi sifatida metafora maqomini belgilaydigan umumta'lim va ochiq havoda o'tkaziladigan muammolarni o'rganish;
metraforning tarkibiy qurilishini aniqlash;
metafora tarkibiy qismlarini tahlil qilish;
metafora tarkibiy qismlarining qiyosiy xususiyatlari;
"epepa" va "diagoret" ta'riflari bilan metaforalarning o'zaro bog'liqligi;
asl va tarjimada metafora faoliyatini lingvistik birlik sifatida o'rganish;
metaforani lug'atni to'ldirish manbai sifatida ko'rib chiqing.
Diplom ishining ilmiy yangiliklari shundan iboratki, metaforalik o'rganilmagan materiallar, biz ushbu lingvistik mahsulotni tekshirishga harakat qilmoqdamiz va Play B. Shou spektakl tizimida.
Uning hayoti davomida qadimiy e'lon, bu yozuvchi klassik deb nomlangan va "off yozgan". Biroq, uning ijod tadqiqotlar asarlari, bir qator raqamlangan. til B. ko'rsatish adabiy ingliz klassik versiyasi DRAM'ların Til. Dramaturgium, buyuk yozuvchilar ijodiga. butun dunyoda. Play 20-asr boshida yozilgan "qalblari singan uy" e'tirof safidan joy oladi, uning ijod, asosiy usul hisoblanadi mafkuraviy inqirozlar va global miqyosda ma'naviy EHM. o'yin, ba'zan, hatto g'alati ta'riflarga ham aniq ko'rsatadi, sezilarli kapitalistik g'oya qarama charxlash. Panorama Evropa hayot falsafiy muammo
Erdan keyin yaratilgan 30 yoshdan so'ng, ayniqsa uning ko'plab tanqidchilari, ayniqsa uning ko'plab tanqidchilari, "Rus uslubidagi fantaziya", ya'ni uning ishimizning ob'ekti bo'lgan o'yinning barcha tanqidiy ijodlari tayyorlandi.
Ishning amaliy qismi uchun materiallar qattiq tanlab olish usuli yordamida tanlangan. Birlamchi tahlili leksikografik tavsif bilan amalga oshirildi. Tanlab olish soni bir xil raqamli tarjima variantlariga xaritalangan 40 ta misolni keltiradi.
Asar ma'muriyatchilikka, an'anaviy tarzda ikkita bobga ajratilgan asosiy qismi, ishlatilgan adabiyotning xulosalari, xulosalari va adabiyoti bilan ta'minlangan nazariy va amaliy.
birinchi bob, tilning majoziy vositalarini tasniflash to'g'risidagi fikrlarning soni polyfunctional- mavjudligi bilan ta'minlash chiqqan, metafora faoliyat nazariyasini berilgan metafora nazariyasi ustida tadqiqot siqilgan tanqidiy qayta ko'rib beradi Shakli til maydoni, tasvirlangan.
Ikkinchi bobda, allaqachon o'yin B. Show urinish nazariyalar asosiy qoidalarini tasdiqlash uchun amalga oshiriladi "qalblari singan uyida" moddasini bir xususiy misolida I-chi rahbari belgilangan Ish, o'yinning mustahkam spektakllarining qattiq namunalari tahlili amalga oshiriladi, asl va tarjima tekshiruvi tekshiriladi.
I bob. Metafora nazariyasi
1. Metaforalarni tushunish va tasniflash
yilda istiora yolg'on bir aql asosiy ziddiyat bu hodisaga twofal mohiyatini ochib: bir tomondan, istiora tili, til birligi bir til boshqa tomondan, deb, uning so'z shaklidagi arboblari tegishli ba'za . Aristotel nazarda, xususan, metafora o'rganish tarixi kichik ekskursiya o'tkazish keyin, biz bu 20-asr qadar, bu hodisa faqat she'riy arbobi sifatida qabul qilindi va faqat 100 yil oldin birinchi urinishlar boshladi bahslasha mumkin (4 s.333) "til va metafora badiiy, she'riy mohiyatini qarshi". Hozirgi kunda metafora bo'linish ikki turiga bo'linadi: Til metafora va badiiy metafora. (3C.31): "Alohida-yozuvchi, ijodiy, nutq, opkazional, uslubi istiora Metaphor san'at, she'riy, Tropean, individual, badiiy adabiyot (she'riyat va nasr, ham) kabi bir metafora uchun, atamalar ichki tilshunoslik qo'llaniladi". "Metaafor unda badiiy boshlanish tufayli tan olingan. Bu bir yoki boshqa darajani taklif qiladi. Hazildan mahrum bo'lgani uchun metafora (9 pp. 173).
Olimlar ushbu masala bo'yicha hali kelishib olmagan. Shunday qilib, o. besh turdagi uchun Akhmanova (5 p.231) ajratib metafora: istiora giperbolik, leksik, singan va izchil, shuningdek istiora she'riy. B.N. Tomashevskiy stilistik va lingvistik bo'yicha metaforalarga qo'shiladi. A.V. Belskiy (7 p.281), qo'shimcha, uslublar metafora she'riy va ritoriksiya bilan bo'lishadi. Yu. Yazikova (39 p.154), "Tinglash tili va metaforalari" metafekasini genetik ("eshikli stullar", "Rublar", "Eshik tutqichlari", "eshikli stullar" ga ajratadi. ko'chma qiymati ( "Oltin xarakterdagi", "ezgu in") bilan. A.V. Belskiy ularni ritorikik deb ataydi. Olimlar ikkalasi ham metafora turlarini aniqlashda va farqlar bo'yicha mezonni belgilashda tomonlar.
Biroq, A.V ning tasnifi eng maqsadli. Kalinina (19), chunki u lug'at tasvirlarini lug'atlar sifatida tuzatadigan bunday fundamental tadqiqotlar uchun yordam ko'rsatadi. Bu bizning tadqiqotlarimiz uchun eng mos keladi. Garchi A.V., A.V., A.V., degan barcha ehtiyojlarni aks ettira olmasa ham Kalinin o'z iste'mol qilinish darajasiga ko'ra uch guruhga uch guruhga bo'linadi. (19C.28)
Metafora - unvonlarni so'zlarning majoziy yorqin ma'nosi sifatida qabul qilgan bo'lsa ham, ular kelib chiqishi tomonidan "Spikerning yaratuvchisi" deb nomlanishi mumkin, ammo ular eski metaforalar ("kema buruni", chang palporlari.
Shakllangan umumiy tillar metaforalari. Metaforalarning majoziy xarakteri, gapirish orqali aniq seziladi ("non dengizi", sevgi aloqalari. Bunday metaforalar rus va ingliz tillarining aqlli lug'atlarida, shuningdek, ular ko'chma deb baholanayotgan sute tilim lug'atlarida aks ettirilgan.
Muallifning individual uslubining metafora. Bu majoziy metafora, uning yangiliklarini tanqid qilgan narsa ma'lum bir muallifning topilishini. Ular har qanday tilning haqiqatiga aylanmadi va har qanday yozuvchining nutqining o'ziga xos xususiyatlariga tegishli emas. Lug'atlarda ular fikr yuritmaydilar: "osmon joyi", "qonli rezavorlar", uning kundalik biznes hayotining transport vositasi.
Biz A.V tasnifiga qo'shilamiz. Kalinina asosiy farqda, ammo ushbu tasnif bizning ehtiyojlarimizga to'liq javob bera olmaydi. Bizga bir oz noaniq tuyuladi. Metafora - ismlar til lug'atining fonini shakllantiradi. Shuning uchun Metafora Likololizatsiya qilingan, "o'lik", "Odatda", "Odatda", "Yulduzli", "Yulduzli", "Yulduzli", xususan, SID-da amalga oshirilgan nug'atlarda, ya'ni SID-da amalga oshiriladi. majoziy o'tkazish yo'li bilan, lekin allaqachon »hujumchisi" yoki Figüratif (Sokr. "Turn" va FIG) ega emas.
Leksik metaforalarni uzatishda ikki tilning etimolologik va lekisik xususiyatlari o'rtasidagi farqlarning oqibatlari rus va ingliz tilidir. Ularning ko'pchiligi, boshqa tilda aniq qiymatlarini bor, misol uchun, bir chang palto - "qatlamini bo'yoq", va so'z palto bevosita ma'nosi - "kurtka, yuqori qatlam, palto" (22 pp.128). Ba'zi olimlar so'zlarning bunday so'zlarini taqqoslashda yoki qachon tarjima qilinganda yoki qachon tarjima qilingan til vositalarini qidirish haqida hech qanday nutq bo'lmasligiga ishonishga moyil.
"Umumiy til" atamasi kamroq yutqazadi, chunki bu metafora va nutq, ular "funktsional uslubning nutq to'qimasining xususiyatlaridan biri" (25.55) ni yaratadi. Bundan tashqari, til faktlari, ular turli xil yozuvchilarning "individual" uslubida qo'llaniladi. Ma'lum bir darajada tarjimon ikki tilning doimiy muvofiqligi ma'lum: uning yuzining niqobi - " niqob ", tabassum bir ShaoWe -" Shadow smile », ko'p mualliflar topilgan. Bunday metafora, I.A. Krilov, generalni chaqirish maqsadga muvofiqdir. "Bir tomondan, bu atamada til fenomeni aks etgan - uslub funktsional, ikkinchisida, nutq fenomeni individual uslubdir" (25.56). Bu nom - bu til fenomeni bo'lgan "leksik" nomi va "alohida-alohida stilistik" degan ma'noni anglatadi. Biz lug'atlarda lug'atlarda berilgan general metaforalarni hisobga olamiz shakl, (TRANST / FIG) ustida belgisi. Albatta, bu, bu tilda qabul metafora tashkil etiladi.
Metaforlar individual stilistik til faktlariga aylanmadi. Ular nutq faktlari va yozuvchi yoki tarjimonning individual uslubida topilgan. Biz majoziy okkazionalizm hisoblanadi portativ foydalanish hodisa sifatida tilning leksik tizimi, shu jumladan emas va lug'atlar sobit emas hollar uchun muddatli "alohida-uslubiy metafora" yoki oddiygina "individual" vasf etadi. Occazional .. Albatta, u to'liq bizning tadqiqot talablariga ko'rsatishi mumkin emas, bu tasniflash; qiymati shu ma'noda so'z va odatdagidek, umumiy qabul Biroq, u yuzaki va shartli bu tasnifi, deb xulosa qilish mumkin bir chekinish deb qiymati ichki til tomonidan ishlab chiqilgan asosiy tushunchalarni namoyish uchun dalolatdir. Biz G.N. keyin, mo'min, bizning ish muddatli "san'at" metafora foydalanadi Scarevskaya (31), bu muddat mazmuni miqdori keng va ancha til xususiyatlari ko'ra, badiiy bilan bog'liq boshqa shartlar aks barcha xususiyatlarini o'z ichiga oladi.
2. "Metaafor" atamasini aniqlash masalasi
Birinchidan, metaforaning o'zi, stilistik qabul sifatida, bizning tadqiqot vazifalariga etarli darajada mos kelmasligi kerak. O.S. Axmonov o'zining lingvistik jihatlarida quyidagi ta'rifni taqdim etadi: "Metaafor (qiymatni o'tkazish). O'xshashlik, taqqoslash, taqqoslash va boshqa narsalarning so'zlari va iboralaridan iborat iz. "(P.231). Agar biz bunday ta'rifga murojaat qilsak: "Metaafor (yunon tilidan. Metafora - pul o'tkazish) - ob'ektlar, hodisalar, hodisalar va boshqa sinflarni bildiradigan so'zlardan iborat bo'lgan so'z yoki nutqning mexanizmi. Boshqa sinfga yoki har qanday hurmatda shunga o'xshash ob'ektlarning boshqa sinfining nomlarini tavsiflash yoki nomlash ... "(41, p.296). Lug'at ta'riflar yuqoridagi har ikkala bir tekisligi yolg'on va bildiradi nuqtai bir uslubiy nuqtasi, dan metafora ko'rib bo'lsa-da, bu masala bo'yicha turli til olimlar bayonotlar olib holda muddatli metafora aniqlash uchun yakuniy xulosa qilish mumkin emas muddatni aniqlashning asosiy tushunchalarining o'xshashligi. Jorj F. Miller metafora bo'yicha an'anaviy nuqtai nazarni himoya qildi, bu "bu qo'shni taqqoslash va undan kelib chiqqanligi va sabab bo'lganligi (metafora (metafora (metafora (metafora) ga o'xshashlik bilan bog'liq". (26, p.236) IV ARNAD IV Arnold ingliz ustida stilist u ", odatda, bir mavzu nomini qo'llash va shu tariqa, ikkinchi ba'zi muhim yo'nalishini aniqlash orqali amalga oshiriladi, bir maxfiy nisbatan sifatida belgilangan", deb, (2, p.82 bir metafora bir siqilgan ta'rifini beradi ) IR Galperin metafora mavzusini ifodalaydi:
"Metaafor - bu so'z boyligi va kontekstik ahamiyatga ega bo'lgan ikki shunga o'xshash tushunchalarning o'xshashligi yoki o'xshashligi asosida oqimlar" (10, p.136)
Ko'rsatilgan ta'riflar bilan bir qatorda E. Iordaniya (4) tomonidan taklif qilingan metafora ta'riflarini taqqoslash foydalidir.
"Istiora, shunday ifodalaydi ... xususiyatlari majmui bo'lib hisoblanadigan turli ilova qilingan haqiqatga og'zaki tahririni,".
"Metaafor - bu individual narsa; Haqiqiy fazilatlar majmuasi shaxsga aylangan yoki o'zini voqelik deb da'vo qiladigan izoh.
"Metaafor - bu og'zaki fazilatga ko'ra, ob'ektning voqelikini tasdiqlaydi. Bu erda shakl, boshqa joylarda bo'lgani kabi, u o'z elementlarining to'liqligini uyg'un butun songa aylantiradigan o'zaro bog'liq belgilar tizimidir. Bu butun sonlar, metafora tasdiqlaydigan butun son. "
Binobarin, endi biz umuman tilning ta'rifini quyidagicha ifodalashimiz va namoyish etishimiz mumkin: bu bitta ob'ektni (yoki ob'ekt sinfiga) boshqa ob'ektga (yoki ob'ekt) qiymatini o'tkazishda (yoki ob'ekt) qiymatini uzatishda tashkil etuvchi siqilgan taqqoslash sinf) har qanday belgining o'xshashligi asosida.
Aytgancha, optik taqqoslash va metaforalarda xatolarga yo'l qo'ymaslik kerak: ular o'xshash, ammo ularning farqlari aniq. Haryunova N.D. (4) Ularning ishida bir necha bor ko'proq yo'llarning yo'llarining xususiyatini ko'taradi.
R. Yaucobsonga tegishli ajoyib umumlashtirish: "Bir muddatning har qanday o'rnini bosadigan har qanday narsa shunga o'xshash bo'lmasligi kerak. Biroq, kichik birlashishi kerak: P. Ricer (30), ular haqida gapiradigan Metaaforda o'xshashlikning o'xshashligi, "o'xshashliklar" tushunchasi "Metafor" tushunchasiga ko'ra, ismlarning almashish usuli sifatida emas, balki mavzu belgisini prekzatsiyani aniqlash usuli sifatida ko'rib chiqilishi kerakligini anglatadi. . Bir necha marta qushsli (8) so'zlari bilan gapirganda, metafora - bu qonuniy jihatdan qarama-qarshi, ammo ahamiyatli, mazmunli. Ushbu o'tishning amalga oshirilishi va o'xshashlik orqali sodir bo'ladi. Uning so'zlariga ko'ra, metafora taqqoslashdan farqli o'laroq, bu faqat ob'ektlarni yaqinlashishi uchun asos bo'lgan belgilarni tushuntirishga hojat yo'qligini ta'kidlaydi. Ushbu bayonot, metraforning rang-barang ob'ektlar modellarida boshqa joyni egallab turgan belgilarning konvergentsiyasiga asoslangan va bu taqqoslashdan farq qilishi mumkin bo'lgan belgilar bilan bog'liq. Ammo D. Davidson: "D. Davenson:" Metafora va taqqoslash o'rtasidagi eng aniq semantik farqi shundaki, barcha taqqoslash to'g'ri va metaforalar yolg'on. "(17, p.173)
3. Dual tabiat metafora
So'nggi o'ttiz yil ichida yangi, yangi narsalarda, so'zlarni va metaforik tarkibli bepul jumlalarni tasniflash uchun ajoyib mezonlarda. Biroq, ularning barchasi metaforalarning semantik ikki tomonlamaligini til birligi sifatida joylashgan. "Ikki tomonlama bo'linmalar, ular shakl va mazmuni birikmasi yoki boshqacha qilib shakllantiriladi: tarkib rejasi va ifoda rejasi" (1, p.4). Taylovning qiymati oqilona hududda joylashganligi sababli Ularning shakli va rasmiy xususiyatlari bo'lgan til bo'linmalari sifatida til sifatida emas, balki metafora shaklida metafora bilan tanishishni maqsadga muvofiq deb bilamiz. Metafora shaklida, asosiy qismlar - asosiy va ulangan muddatlardan foydalaniladigan yordamchi mavzular;
Tom ma'noda ramka va metaforik tasvir;
Mavzu va "konteyner";
Murojaat qiladi va o'zaro bog'liq.
Shuningdek, har bir ob'ekt yoki ob'ektlar sinfining korrelyatsiya xususiyatlari.
Maks Black (9) metafora bo'yicha ishda "Fokus" va "freym" tushunchasini taqdim etdi. Klassik metafora misolida qora rangda), qora ranglar metaforalarning yadrosini aniqladi - shubhasiz metafora (fokus) va tom ma'noda ishlatiladigan so'zlarning (freyma). Unda bunday hodisalarni ko'rib chiqayotganda, metaforalikning sabablari yolg'on gapiradigan yagona so'zga diqqatni jamlaymiz.
Biz metafora haqida gapirganda, biz oddiy jumlalarni namuna yoki bepul jumlalar sifatida beramiz, unda ba'zi so'zlar metafora bilan ishlatiladi va qolganlari odatdagidek ma'noda. Bizni topishimiz kerak bo'lgan tushuncha "yadro" dan yoki metaforalarning "fokusini" va uning "ramka" bilan nisbati metafora deb atashadi, chunki bitta "ramka" metafora bo'lishi mumkin. ikkinchisi emas. Metaforalarning "diqqat markazida", ya'ni aniq metaforik so'z yoki ifoda to'g'ridan-to'g'ri qiymat bilan yozilgan so'zlar so'zma-so'z ifodalanishi mumkinligini uzatish uchun ishlatiladi. Biroq, tom ma'noda ekvivalent shunchaki yo'q bo'lgan holatlar mavjud. Masalan, ingliz tilining matematik terminologiyasida, so'z tomoni uchburchakning yon tomoni, kvadrat va boshqa so'z bilan ifodalangan oyoq bu "piyoda" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, ular matematikani aytishadi, chunki ular matematikani aytadilar, chunki M. Bleykning so'zlariga ko'ra, Merafor, u tushunadi lug'atdagi shuviyotni to'ldirish uchun bir oz yangi ma'noda so'zdan foydalanish "Eski so'zlarga yangi ma'noga ega" (9c.159), keyin metafora o'rnatilmagan tilning lug'at tarkibini boyitish funktsiyasi ortida. Oddiy iborani metaforaiklar bilan almashtirish qora va sof stilistik sabablarga ko'ra tushuntirilgan. O'z tom ma'noda foydalanishdagi metaforik ibora ko'pincha matn o'quvchidan zavq beradigan tom ma'noda ekvivalentidan ko'ra aniq ob'ektni anglatadi. Yoki o'quvchi muallif tomonidan muallifning bunday ayyor pleksusda taqdim etilganidan mamnun yoki u muallifning yarmi yashirilganning yarmini yashiradi, yoki u o'quvchi shtatda "Yoqimli ajablanib" va hokazo. Bularning barchasi metaforadan, bezak, bu printsipial xususiyatiga zid, ammo faqat metafektikning asosiy funktsiyalaridan biriga olib keladi.
Yuqorida tavsiflangan M. Bleykning nazariyasi - bu ettita talabning "Interfaol" fikrining nomi - bu ikki xil mavzu - biz ilgari topishga muvaffaq bo'lgan asosiy va yordamchi. Metafora mexanizmi - sho''ba mavzusi bilan bog'liq "Umumiy oqibatlari" tizimi (9, p.167) tizimining asosiy mavzusida ong bilan bog'liq bo'lgan umumiy qabul qilingan birlashmalardan boshqa hech narsa yo'q Sho''ba mavzusi bilan gaplashish, ammo nostandart ko'rinishlar. "Yashirin shaklda metafora, odatda, yordamchi mavzu bo'yicha asosiy mavzularni o'z ichiga oladi, bu esa ba'zilarini tanlaydi va tashkil qiladi va tashkil qiladi asosiy mavzuning ma'lum xususiyatlari va boshqalarni yo'q qiladi "(9c.167). So'nggi bayonotimiz juda muhimdir. Bu bizning tadqiqotimiz uchun juda muhimdir. Bu bizga har qanday narsaga imkon beradi Deyekt badiiy metafora - bu bir so'z yoki bir guruh so'zlar bilan qoplanganmi yoki bu metafora portlashi yoki uning konteksti haqida bahslashish uchun portlashdir.
4. EPIFI va diaforalar katalogi va diafonlar katalogi
Manzilga ta'sir qilish usuliga ko'ra, metaforatlar Epefliflar va diafonlarga bo'lingan. Metaaforning birinchi turi uchun ifodali funktsiyani (I.E., bu taxminni tatbiq etish, ikkinchi turi sezilarli shaxsning ikkinchi turi uchun; Tasvir va sintez bilan yangi qiymatni ishlab chiqish.
Filippning uvhari (34). Ammo ular metafora ichida ajralib turishlarini aytib, ular ko'pincha bir-birining soyasi (xususan, diagreore soyasi diaforeae) bilan birga bo'lganligini payqadi.
"Epparara" atamasi Aristoteldan olingan bo'lib, metafora ushbu nom bilan belgilangan ob'ektdan boshqa biron bir ob'ektga "Epifora" nomidan "Epifora" nomini bildiradi. Epifroriy metafora odatiy so'z qiymatidan keladi; Keyin bu so'zni boshqa tanish ob'ekt bilan taqqoslash asosida va uni taqqoslashni aniqlash uchun boshqa narsaga taalluqlidir. Semantik Harakat, F. Will Rasm, ehtimol, tasvirni yanada noaniq va osonroq anglash, ehtimol ko'proq noaniqlik bilan bog'liq.
"Epfiorening muhim xususiyati shunga o'xshash narsalarning o'xshashligini ifoda etishdir, chunki u so'z orqali amalga oshiriladi va shu sababli, Epifara ma'lum bir vositachilik yoki tushunarli kontseptsiyaning mavjudligini anglatadi , tegishli so'z yoki iborani belgilash bilan belgilanadi. (34 pp. 84). Keyingi bir so'zga ko'ra, keyingi operatsiyalar uchun dastlabki, "tom ma'noda" asos bo'lishi kerak.
E'tibor bering, "so'zma-so'z" asoslari, so'zning "so'zma-so'z" asosida ko'pincha ma'lum bir tushunchani aniqlaydi, shuning uchun ikkita qiymat - so'zma-so'z va ko'chma, ikki boshlang'ich sifatida so'zlarning semantikadagi tushunchalar metaozik ma'noga ega.
Epifo haqida bahslashish davom etayotganimiz, biz, F. Will Raqoslangan bayonot epiplav emasligi haqida bahslashishimiz mumkin.
Ishning amaliy qismida biz EPFOROS ichidagi "semantik harakat" ni aniq namoyish etishga harakat qilamiz.
Eng yaxshi Emfilatsiyalar tazelik tomonidan ajralib turadi, ular e'tiborni jalb qilish oson emas, balki o'xshashliklarga e'tibor berishadi. Umuman olganda, Epifara F. ni aytadi, "ehtimol ko'proq hayotiylik - bu sezilarli darajada va samaraliroq - u katta she'riyatli makon bilan bog'liq bo'lsa, u ishning bir qismi yoki butun epifratik mavzu Bir nechta chiziqlar uchun saqlanishi mumkin, ammo bu she'riyatni anglatadi. Nasosda, "epifik mavzular" deb ataladigan narsalarga qaraganda kamroq, faqat bitta EPFI insholari topilgan.
Diaporet - bu semantik harakatning yana bir turi, zo'r, albatta, epifratik turidan. Muloqotda yangi usulda yangi tajriba elementlari (haqiqiy yoki xayoliy) orqali yangi qiymat oddiy qabul qilish natijasida amalga oshirilishi uchun harakat mavjud. Toza diaflagan diiflashning yaxshi namunalarini topish deyarli mumkin emas, chunki agar u har doim epifratsiyani "eslatma bermasa, siz kontrastli diapodorlik manbai ekanligini bildirishingiz mumkin. Biroq, bu bizning fikrimizcha, musiqa yoki rasmga tegishli, ammo u adabiy san'at ehtiyojlarini aks ettira olmaydi. Badiiy san'atning ehtiyojlarini aks ettirmaydi. O'z-o'zidan badiiy matni bunday deb hisoblanmaydi, u faqat qachon bo'ladi U bilan birga diaflatsiyalarni uyg'un ravishda ochib beradigan kengroq kontekstda ko'rib chiqiladi.
Uning o'rnini almashtirish kerakki, muloqotdagi kontseptsiyalar faqat hissiy aloqaga asoslangan. Biroq, hatto keng kontekstda ham, diaforadlarning asosiy taassurotlari saqlanib qoladi. Agar diagrafiyalarning nopokliklaridan butunlay ozod qilinishini talab qilmasa, unda siz she'riyat va nasrdagi diaflatsiyalarning asosiy va muhim rolidan shubhalana olmaysiz - musiqa tilida gapiradigan, yangi, Apelsin. Aslida, ko'p tilshunoslar ikki jarayon epifik va diforika, bular har qanday yaxshi metafora samaradorligini kuchaytiradi, degan tilning diqqatga sazovor tomonlari. Metafora funktsiyalariga murojaat qilish, N.D ishiga murojaat qilish kerak. Haryunova (4). Metafora funktsiyalarini aniqlash muammolari, masalan, metafora tasnifi yoki uning juda qat'iyatliligi. Metaforalarning asosiy vazifasi masalasi turli yo'llar bilan hal qilinadi. Metafora to'liq o'rganilgan, bu erda metafora to'liq o'rganilgan, asosan, bu nominatsiyaning vositasi, ya'ni tasniflash funktsiyasini aniqlaydigan birlik sifatida ko'rib chiqiladi. Ammo, undan keyin N.D. Harakatiovaning taxmin qiladi, aniqlik funktsiyasi metafora uchun ko'rish funktsiyasi hisob-kitobni hisobga olish mumkin, deb hisoblash mumkin, ular bitta qiymatni almashtirish orqali yaratilgan metafora tasviri shaxs tomonidan belgilanadi. Metafora tarkibidagi rasm odatda yarim funktsiyani sotib olmaydi, ya'ni u biron bir ma'noga aylanishi mumkin emas. Bu, xususan, metafora ramzdan til birligi sifatida ajratib turadi (tor ma'noda). "Metaaforda barqaror ahamiyatga ega, bu to'g'ridan-to'g'ri so'z bilan bevosita bog'liq. Belgisi funktsiya vositalarini amalga oshiradigan rasm barqaror. Metafora ramzi va ajratib turadigan belgilar bilan birlashadi va natijada to'g'ridan-to'g'ri manzilning etishmasligi. " (3, p.358).
5. Metafora funktsiyalari
Metaforni aloqa manbai sifatida ko'rib chiqayotganda, bir qator tilshunoslar (9,17,4) ko'p leksik hodisalarning manbai ekanligini tadqiq qilishimiz mumkin. Biz yana bir bor takrorlaymiz, chunki metaforada metaozik ma'noga ega yoki boshqa so'zlar bilan, metaforik tarkibdan iborat bo'lgan bepul iboralardan iborat. Til birligi blokining metaforizatsiya so'zlarning bitta funktsional toifasida yoki sintaktik siljish bilan birga bo'lishi mumkin. Muayyan so'z boyligidan tashqariga chiqmaydigan metafora asosan nominativ maqsadlar uchun ishlatiladi. Nomzodlik buyumlar ob'ektlarini shakllantirishning texnik taxminlari (shisha, ko'z ignalari va boshqalar). Ko'pincha homiylikni keltirib chiqaradi. Osmonni aniqlash bo'yicha Axmanova Omonia - "Leksika-Semantik jihatdan farqlash" mavzusidir (5, p.104). Polisiyaning demarkatsiya qilinishi uchun so'zlar va boshlang'ich so'zlarni har qanday tilda semantik munosabatlar shakllarini o'rganish uchun keladi. Zamonaviy ingliz tilida Xomonmlarga til blokining a'zoligi kategoriyasining ta'rifi - bu til birliklari variantlari o'rtasidagi leksik-semantik aloqa ta'rifidir. Va birinchi navbatda, bular metaforik ulanishlar (163 pp. 163 pp) va metrimimal tabiati va boshqalar. Bu obligatsiyalarning barchasi umumiy ma'no va boshqa shaxsiy ahamiyatga ega ekanligini tavsiflaydi.
Polsha va Oligia masalasi asosiy to'siq ekanligini payqadim. "Savolning bir so'zi bitta so'zning turli xil semantik variantlarining leksik-semantik tashuvchisi emasligini qanday to'g'ri belgilash kerakligi haqida savol tug'iladi, ammo men shu kungacha ochiq qoladi. Biroq, metaforizatsiyaga kelsak. Biz, biz aniq so'zlarning ta'kidlashicha, biz ushbu metaforik uzatish so'zning so'zlari manbai sifatida xizmat qila olamiz, bu so'zning so'zlari manbai sifatida xizmat qiladi. Muhim so'zlarning eng ajoyib fenomeni - bu ikki borligining o'ziga xos xususiyatlari yoki bir xil ovozli segmentlar tomonidan ifodalangan ko'proq qiymatlar. Ammo shu vaqtning o'zida, shu bilan birga, ovoz shaklida tasodifiy farqni tasdiqlovchi har qanday semantik tafovut Honeonyaning ishini anglatadi. va aksincha.
Ushbu bobning birinchi sahifalarida payqab, biz metafora va u bilan bog'liq barcha til hodisalarini ko'rib chiqishga harakat qilamiz, balki "styling". Uning boshqa nutq raqamlari bilan o'zaro ta'siri: taqqoslash, kata kesish va boshqalar, lekin "chuqur", ya'ni Metafora funktsiyalarining sifatini, ularning kelib chiqishi va o'zaro ta'sirini chuqurroq ko'rib chiqing. Umuman olganda, metaforalarning nazariy muammolari, "bo'ylab va butunlay" deb nomlangan, ammo biz boshqalardan farq qilmaslikka va boshqalardan farq qilmaslikka harakat qilib, Metaaforning faoliyatini o'rganishga odatlanmaganmiz Maydonlarning polifeksiyal shakllari va bu erdan kelib chiqadigan tilning barcha faktlari va nazariyalari mavjudligi haqidagi vaziyat to'g'risida. LA tadqiqotlari Kiselevier ("Nutq so'zlash nazariyasining savollari" va "yaratilgan mablag'lar uchun" Semantik asos "(24)) biz ushbu nazariy materialni qo'llab-quvvatlaymiz. L.A. Kiselev - tilshunos, leningrad fonologik maktabining izdoshi. Tilning majoziy vositalarining semantics semanticsining nazariy va amaliy masalalarini o'rganish orqali, xususan majoziy guruh (taqqoslash, metafora, epitsit, emitetika, taniqli), bu ushbu masalani nazarda ham, ham nazariyada ham, Amalda: ichki adabiyot materiallari bo'yicha.
Shunday qilib, L.A. dan keyin. Biz majoziy til mahsulotlari polifilktsiyali til maydoniga, tilning til quyma tizimiga birlashtirilishi mumkin. Tilning majoziy tillari ostida o'qish va boshqa stilistik usullar sifatida tushunish kerak: inversiya, takrorlash, allyusiya va boshqalar. Biz, AQShdan keyin ko'pikfunktal shakllangan maydonning mohiyatini oshirish. Kiselev, biz buni nominativ, ifodali, hissiyotli va estetik maydonlar chorrahasida belgilangan majoziy til maydoni sifatida ko'rib chiqishimiz mumkin. L.A. Kiselevo polifekal birliklarning mavjudligini qayd etadi va ular bir necha sohalarga dala funktsiyalarini o'zaro ta'sirida bo'lgan munosabatlarning namoyishi sifatida kirishlari mumkin. Har qanday funktsional maydon kabi, majoziy til maydoni bu til birliklari tizimidir. Tizim bo'lish, bizda L.A. ga ergashishimiz mumkin bo'lgan ba'zi tizim xususiyatlariga ega. Kiselev va berish:
Vikoyutiv til maydoni ochiq tizim, va har qanday funktsional maydon singari, ba'zi "balandlik" o'ziga xosdir.
Полифункциональное образное поле характеризуется целостностью, которая обеспечивается интеграцией его составляющих посредством общей для них семы - “образ”, “представление", “видение 2-х картин”, а также взаимодействием его составляющих (различие метафор, например, по степени употребительности, по структуре va hokazo.).
Tanlangan polifekal shaklli maydon lingvistikdir, ya'ni tarkibiy qism va shaklning birligi bo'lgan ikki tomonlama til bo'linmalari tizimi.
Unda, har bir sohada bo'lgani kabi, siz yadro va parafsiyani tanlashingiz mumkin.
Dala soha korpesi odatda polifilktsiyani ifoda etish uchun eng ixtisoslashgan birliklar yaratadi. Bu individual-shakllangan vaqti-vaqti bilan yoki "ko'rinishi" ni "ko'rish" ni olib yuradigan eng muhim neologizmlar, "Ikki rasmni ko'rish", konsentsiv ma'lumotni o'z ichiga olgan holda, kimgadir birov berishadi va yozuvchi haqidagi fikrlarni kontseptual tarkibiga qo'shimcha ravishda ajratib turadi.
Periferik birliklar, ixtisoslashgan "Image" stokki, turli tillar maydoni bilan. Masalan, "yashaydigan rasm" o'tkazmalari va xodimlarini nominatsion maydonni tushunish uchun o'z ifodasi va xodimlarini yo'qotgan lityce metaforalar.
Polifunter maydonidagi rasmni tushunishga asoslanib, siz "Image" zarbasiga parallel ravishda ularni bog'lab, ularni yoki boshqa urug 'uzatilishi bilan bog'lab qo'yishingiz mumkin. Bu, birinchi navbatda, nominativ funktsiya. Bu erda siz lingvistik adabiyotda qayd etilgan kichik qismlarni ajratishga urinishingiz mumkin: belgilash, umumlashtirilgan, shakllantirilgan. Ushbu metafora bilan tanishish haqiqatni bilish uchun mos keladi. Siz ham ifodali haqida gapirishingiz mumkin Tilning o'zida, ya'ni til birliklarining o'ziga xos xususiyatlari, xususan, tillardagi maxsus so'zlar va iboralarning tarkibiy so'zlari bilan qo'llab-quvvatlanadigan metafora funktsiyasi.
Biz ajratib turadigan quyidagi funktsiya - bu metaforaning estetik funktsiyasi, qaysi til birliklari o'zlarining rejalari yoki shaxs ideallariga eng mos keladigan. Va nihoyat, to'rtinchi funktsiyaning hissiy bahoidir, bu avvalgi ikki oldingi ikki bilan birga tilning majoziy bo'linmalarining alohida klassi, bu holda metafora. Shunday qilib, metafora yoki so'zlar va erkin iboralar bir tildan bir tilga ega bo'lgan, tilning umumiy birlik polistriisti, xususan metafora bilan taqqoslashning ko'p qirrali. Shunday qilib, biz vidastik tillar sohasi tarkibiy qismlari masalasi bo'yicha biz badiiy nasroniylarning tarkibiy qismlari, masalan, bizning ishimiz nomiga qarab, biz tarkibiy qismlarning izchilligini cheklaymiz metaforik tasvirni olib borish.
Ammo, biz estetik ma'lumotni ajratish va natijada bir qator boshqa funktsiyalarda asthetetik vositalarning estetik vositalarining estetik vositalarining estetik vositalarining estetik funktsiyasi ishlab chiqilmoqda. Ajablanarli emas. Kiselevova o'zining estetik maydonini, uning gipotezasi (24, p.56), ammo san'at asarlarining estetik faoliyatining o'ziga xos xususiyatlarini o'z ichiga olgan gipotezani o'z ichiga olgan gipotezani o'z ichiga oladi: "Bizga ... kerak ... Artning estetik faoliyatining tabiati haqidagi farazlar "(35, p.5).
Shunday qilib, yuqorida aytib o'tilganidek, so'z va iboralarni metaforik tarkibga o'tkazishning qiyinchiliklari, ularning policorkosi bilan bog'liq. Shuni ajablanarli emas, metafora tilning axborot imkoniyatlarini kengaytirishdir (15, p.107).
Ko'rinishidan, ushbu bo'linmalarning tarjimasini ko'rib chiqayotganda, semantik ma'lumotlarni hisobga olish kerak. Shu munosabat bilan biz tarjimani tahlil qilsak, "Revetsiya" metafora, "qo'llab-quvvatlash", "qo'llab-quvvatlash" tugmachasini ko'rib chiqamiz - bu to'g'ridan-to'g'ri qiymatga mos kelmaydi (Amaliy qarang. Qism sahifasi -).
Metaforik ko'rinish ifodali degani, ifoda darajasi boshqacha. Agar bu leksik metafora, metafora sarlavhasi bo'lsa, unda u zaiflashib ketgan "o'lik" imidjni o'tkazadi. Lug'atlarda qayd yo'q "Transfer" eslatma yo'q. Agar bu metafora "Agar u ma'lum bir tilda qabul qilingan bo'lsa, u ko'proq ifoda etadi. "Transfer (majoziy jihatdan)" imzolangan "(majoziy jihatdan)" indistik metaforatlar shakllangan maydonning yadrosi hosil bo'ladi, chunki ular ettita "tasvir", "majoziy taassurot". Lug'at bu iborani aks ettirmaydi. birliklar, ammo ifoda eng yuqori darajaga erishmaydi.
Biz general-stilistik metafora bilan general, leksik metafora bilan ko'chirish haqida gapirib, biz biflistik, general metafora bilan leksik metafora bilan tarjimasini ko'rib chiqsak, asl va tarjimaning metaforik qiyofasini solishtirishimiz kerak. , ya'ni majoziy ma'lumotlarning uzatilishi va bir-birining konservali ma'lumotlari.
Muhruziv ma'lumotlarning etarli darajada yuqishi haqida gapirganda (til ifodasi ma'lumotlari, biz, La Kiselevning izi, tilning o'ziga xos xususiyatlari haqida ma'lumotni, tilning o'ziga xos xususiyatlari haqida ma'lumotni tushunamiz) (24, p.24), biz "o'tkazish", majoziy ma'noda laboratoriya va lug'atni ishlatamiz. Nisbatan lug'at qiymatlari "bu" stilistik nuqtai nazariya (taxminan 90%). axlat yo'q. " (17, p.133). Ushbu qatlamni "Metaforik o'tkazma", ammo "o'tkazilishi" yoki majoziy bo'lmagan "(17, p.133) bo'lmagan" nominativ nominativ qiymatni keltirishi mumkin. Neytral qatlamda ushbu qadriyatlarni uyg'unlashtirish, ularni zararsizlantirish, ularda ifodali.
Ushbu qadriyatlarda yangilik, yangi nisbati mavjud, ular ushbu qiymatni ushbu qiymat bilan so'z birikmalarida neytral qatlamlarda kiritishga imkon bermaydi.
Biroq, bizda majoziy ta'sir eng yuqori darajadagi "transfer" so'zi lug'atlarida taqdim etilgan til bo'linmalarining ifodasi. Asosan bunday til birliklari yaratilgan. Bir yoki boshqa ifodali, hissiyotli, estetik funktsiyani bajaring. "Nutq so'zi" (24, p24), shuning uchun ular lug'at fondiga kiritilmaydi va shuning uchun lug'atlarda belgilanmaydi.
Bu, ehtimol, metaforani uchta turga bo'lish va "genmistik" va "individual stilist" atamalarini uchta turga bo'lishning qonuniyligini yana bir bor tasdiqlaydi.
Yuqorida aytib o'tilganidek, shakllangan metaforik til mahsulotlari ekspressiv tillar sohasiga kiritilgan. (24, p.11). Shunday qilib, "metaforalarning uzatma ifodasi nuqtai nazaridan ko'rib chiqilgan" ifodali pragmam ".
Shu munosabat bilan, majoziy ma'lumotlar qanday taqdim etilganligini va ifodali ma'lumotlarni qanday ifoda etishini ko'rib chiqish uchun mos keladi, aks ettirish va uning ifodasi bir xil stilistik toifalarga mos keladimi yoki iboralarga mos keladimi yoki yo'qmi tarjimada ifoda ifoda binolari. Ko'rilgan adabiyotlarda metafora (4.8,31), u tirik tasvirni (ya'ni eng yuqori ekspreksiv faoliyat bilan) tarjima qilingan, yo'q bo'lib ketgan rasm (eng kichik ifodali bo'lgan rasm) leksik metaforada nolga tushirildi) ma'no bilan uzatiladi.
Tadqiqot shuni ko'rsatadiki, boshqa tilga etkazilganda rasmning tasvirining ushbu yo'nalishi biroz ko'rinadi: "yo'q bo'lib ketgan" - "yo'q bo'lib ketgan" - ingliz tilining "ko'rinmas" ning to'g'ridan-to'g'ri qaramligi rus tiliga trafik. Agar rasmning ifodasi kuchaysa, biz Rossiyaning "Luminariylar" metafora bilan to'g'ridan-to'g'ri qiymat va kontekstni "eng yorqinroq" vakillik qilish "ga olib keladigan to'g'ridan-to'g'ri qiymat va qiymatni yanada shaffof bo'lishiga olib keladi. "Ikki rasmni ko'rish". Shunga ko'ra, ko'rib chiqish nuqtai nazaridan bayonotni to'ldirish, ko'rib chiqiladigan matnning ta'sirini majoziy tafakkurga ta'sir ko'rsatadi.
"Metofor ma'lumotlarini va hissiy jihatdan baholagan metaforik tasvir". (23, p.70). Metaaforning ushbu pragmatik jihatini o'rganish uchun metaforadan beri amalga oshirilgan sintakasmatik muhitni tahlil qilish kerak "Pragmatik ma'lumotlarni metaforikada o'tkazish semantik ma'lumotlarning to'liqligini majozorik ravishda o'tkazib yuborish bilan chambarchas bog'liq". (24 p.71)
Biz A.I. dan keyin Fedorov (35, p.45) Biz metantik semantik semantik semantika bir nechta bir nechta elementlarni tashkil etishiga ishonamiz:
Nashriy aloqa so'zlarining semantik konstipi va shirkatlarining o'zaro ta'siri natijasida so'zlar, yalang'ochlik so'zlarining dastlabki "so'zma-so'z" so'zi
Ushbu so'zlarning asokativ yo'nalishlari asosida uchraydigan rasm
Yangi mantiqiy (semantik, kontseptual, kontseptual), metafora tushunishiga olib keladigan yangi nominatsiya.
Ushbu murakkab semantik ta'lim bir necha turdagi ma'lumotlarni tashuvchisidir: majoziy, semantik, ifodali, estetik, estetik, hissiy, yoki bir vaqtning o'zida bir nechta funktsiyalar amalga oshiriladi.
Bir yoki boshqa ishda estetik ma'lumot maxsus tillashtirilgan rasmlar (albatta, boshqa tillar bilan bir qatorda) tanbeh berilgan. Rasmiy ma'lumotlar va estetik ma'lumotlardan boshqa bo'lgan metafora tasvirlarini uzatish rus o'quvchisi uchun bir xil estetik samaradorlikni saqlab qolishga olib keladi.
Shunday qilib, yuqorida aytib o'tilgan uchta ma'lumot turini, ifodali, estetik, hissiy baholangan, - metrikik tasvirlar tomonidan tegishli va tegishli rus tilidagi matni o'quvchiga pragmatik jihatdan tegishli ta'sir ko'rsatadi.
Biroq, ushbu taxminni olishdan oldin, tarkib nuqtai nazaridan metafora yig'ish parametrining misolini misol qilish zarur deb bilamiz.
Bu, avvalambor, semantik ma'lumotlar bilan attorlik parametrini metaforek tarzda etkazish, nominativ metafora funktsiyasi bilan chambarchas bog'liq bo'lgan metaforik usulda. Ushbu funktsiya semantik ma'lumotlarni uzatishning to'liqligi orqali amalga oshiriladi. Asosiy, "tom ma'noda" ma'noga ega, asosiy, nominativ funktsiyalar bilan bog'liq bo'lgan o'zaro bog'liqlik darajasi yuqori.
Bu birinchi navbatda eng yuqori darajadagi semantik ma'lumotlar olib yuradigan leksik metafora bilan bog'liq. Semantik (yoki, aks holda, oqilona, \u200b\u200bmantiqiy va boshqalar) Ma'lumotlar ob'ektlar, hodisalar, hodisalar, hodisalar va boshqalar bilan bog'liq bo'lgan lingvistik ma'lumotlarning quyi quyi tizimi tushuniladi. U ular haqida tegishli tushunchalar tizimi, intellektual til fondlari tarkibida aks ettirilgan (24, p.15).
Aniqlik (tarjima tiliga qancha kuch sarflashga imkon beradi). Skripor metafora-ning Semantik asosini uzatilishiga olib keladi va uni ko'rsatadigan metafora funktsiyasi ham amalga oshiriladi. Bu holatlar, metaforik tasvirni saqlab qolishning iloji yo'qligi hech bo'lmaganda nominativ funktsiyani bajarish uchun faqat semantik tarkibidan foydalanishga olib keladi. Portativ qiymat poliforadik va, xususan, nominativ funktsiyaga ega ekanligi, I.V. deb aytish orqali yana bir bor tasdiqlanishi mumkin Arnold: "Qiymat faqat qo'ng'iroq yoki shakllantirilgan, ammo u faqat qo'ng'iroq yoki boshqa ob'ektlar bilan mos keladigan (2, p.123) bilan o'xshashligi yoki muloqot orqali tavsiflangan yoki tavsiflaydi" deb nomlanadi.
Til, yozuvchi yoki drama orqali yaxshilikni tasavvur qilish uchun, "Semantika ularning semanticsning mosligi bilan bog'langan va ularni bir-birlarini etkazib beradigan belgilar bilan bog'laydi va bir-birlarini etkazib beradi. yozuvchi ongida rivojlangan bir xil. Buning uchun so'zlarni tanlash va ularni iboralar bilan tanishish, rassom so'zi sezgilar bilan ishlaydi. "(6, p.7).
Mustaqilyada yozuvchi tomonidan yaratilgan va tarjimonning tegishli qiyofasi bilan ifodalangan yaxlitlik taassurotni saqlash uchun, tarjima tilidagi so'zlarni tanlashda harakat qilmaydi va sezgilar bilan shug'ullana olmaydi. U asl nusxaning metaforik kombinatsiyasida joylashgan va asl til va tarjima tilining leksik qiymatlarini taqqoslash orqali so'zlarning semantikasi semantikasidan qaytariladi.
So'zlarning metaforik semantika, I.A. Agar u odamning taassurotlarini buyumlardan assotsiatsion aloqaning asosi bilan muloqot qilish asosida cheklangan chegaralar mavjud emas. Shuning uchun, metaozik ma'no yaratadigan va kundalik tajribasi, ruhiy ombor, aqliy ombor, intellektual hayot tabiati bilan bog'liq bo'lgan subyektiv shaxsiy birlashmalar mavjud bo'lgan so'zlarning normativsi bilan o'quvchilarning ongida paydo bo'lishi mumkin. Ammo majoziy taassurotning asosi bir xil bo'lib qoladi, chunki bu umumbasha tilida bir yoki boshqa rasmni uzatadigan so'zlarda o'ralgan ma'noga bog'liq.
Shuning uchun metafora tarjimonining tasvirini uzatish bunday normativ semantikalar bilan so'zlarni qidirmoqda, ularning ma'nosi umumiy tilda, ularning orqasida umumiy tilda tuzatiladi, ular majoziy taassurot uchun mustahkam asos bo'lib xizmat qiladi. Shunday qilib, lug'at ekvivalentlarining to'g'ri tarjimaida beriladi, metafora etarli nominativ funktsiyaga ega.
Yuqorida aytilganlarga muvofiq, tarkib va \u200b\u200biboralarni metaforik ma'noga egalik qilishning tarkibida barcha turdagi ma'lumotlar ekvivalent asboblarni o'tkazishni o'z ichiga olgandek tuyuladi.
6. Tarjima paytida leksik o'zgarish
Metaforik tarkibga ega bo'lgan va iboralarni tarjima qilishni metaforaik tarkibga tarjima qilishda va variantlar tomonidan lug'at ekvivalentlarining qiymatlaridan olingan qiymatlarga asoslangan variantlardan foydalanish bilan bir qatorda. Bunday ekvivalentlardan foydalanish "shunga o'xshash tushunchalar o'rtasidagi rasmiy - mantiqiy munosabatlar" ga asoslangan (29, p.61).
Translataning kontekstida xorijiy so'zning qiymatini ochib beradi va unga lug'atga mos kelmaydigan xorijiy so'zning ahamiyatini topadi va unga rus ruska muvofiqligini bilib oladi. Rezker "leksik o'zgarishlar" (29, p37). Semantik munosabatdagi o'zgarishlarning mohiyati xorijiy so'zning atamalarini amalga oshiradigan boshqa ichki shaklda leksik blokni so'z yoki iborani almashtirishdir ushbu kontekstda amalga oshirilishi kerak "(29, .38 bilan).
Biz aniqlangan va ya.i. Rezer leksik o'zgarish, ularni besh turgacha kamaytiradi:
spetsifikatsiya
qadriyatlarni umumlashtirish
semantik rivojlanish
holistik konversiya
anthlemential tarjimasi
Tasvir shaklidagi ma'lumotlarni etkazish uchun tarjimonlar metafora asosidek xizmat qiladigan qiymatni tayinlash uchun murojaat qilishadi. Ushbu usul umumiy ahamiyatga ega, umumiy shaxsiy, umumiy tushuncha turlarini almashtiradi. Ushbu ziyofat bilan umummilliy metaforalarning asosi saqlanib qoladi.
Ikkinchi qabul qilish - qiymatlarni umumlashtirish - "xususiy umumiy umumiy umumiylik, turdagi umumiy" kontseptsiyasini (29, p.40). Ushbu o'zgartirish variantini qo'llash natijasida transfer opsiyasi mavjud O'rta ta'riflangan o'rtada tasvirlangan hodisani keltiradigan so'z.
Semantik rivojlanishni qabul qilish semantik asosni tarjima o'quvchisiga etkazish uchun ishlatiladi. Ushbu uslub metafora asosi sifatida ishlatilishi kerak, bu esa bu jarayonning bir bosqichida emasligini ko'rsatadi, shuning uchun uning oqibatlari yoki sababi mavzuni yoki uning xususiyatlari va boshqa narsa emas.
Turli semantikalar bilan to'qnashuv, ular uchun g'ayrioddiy muhit kontekst ta'siridan kelib chiqadigan qiymatni keltirib chiqaradi. Mantiqiy va kontekstual qiymatlarning o'zaro ta'siri metafora. Bu ta'sirchan tasavvurga ega, tarjimonning vazifasi boshqa tilga uzatilganda uni saqlashdir.
Asl skript metaforaining semantik asoslari ko'pincha yaxlit aks ettirilganligi bilan rivoyat qilinadi, bu erda skript va tarjimalar asosida mavjud bo'lgan metafora ikkinchi darajali sessiyalarga asoslangan. Bunday holda, asosiy metafora o'zgarishi kesishma ichida sodir bo'ladi. Shu bilan birga, skript metafora asosining kontseptual tarkibi, uning nominativ funktsiyasi tushunish bilan yaxlit o'zgarishlardan foydalanish orqali yuqadi. Bunday holda, asl nusxa va tarjimaning metaforik so'zlari va iboralarining ichki shakli va iboralarning ichki shakli o'rtasidagi munosabatlar kuzatilmaydi. Tarjimaning tematik metaforik qiyofasi asl nusxasi tomonidan sinonim estetik funktsiyaga teng, hissiy jihatdan baholangan funktsiyaga tengdir, ifoda bir xil kuch bo'lishi mumkin, ammo rasmning namunalari boshqacha. Uning semantik bazasi tarjimada metafora asosida etti ulanishga ega emas.
Rasmning uzilishida inronomik tarjima qabul qilingan narsadan kam foydalaniladi. U butun bayonotni to'liq qayta qurish bilan tarjima qilishda asl nusxasi bilan asl nusxasi bilan asl kontseptsiyasini almashtirishdan iborat. Ifertivat tuzilishni salbiy bilan almashtirish mumkin.
II bob. "B." spektaklini tahlil qilish "Uylar buzilib ketgan uy"
1. Drama B. Show "Uyning buzilganligi", tarixiy nuqtai nazar
Bizning tadqiqotimizning maqsadi B. Pop-shou "uy" namoyishi "uyi" Uyning uyi "(Yurak uyi), biz ushbu ish joyining B. shou ishida ekanligini aniqlash maqsadga muvofiq deb bilamiz O'yinni yozishning tarixiy mazmuni haqida bir necha so'zni ta'kidlang, drama muammosi.
Katta, deyarli bir asr kabi, shou hayoti va uning ishi, tahsil olganlardan ko'ra ko'proq tasvirlangan. Misollar (28, p.3). Biz, o'z navbatida, bu fikrga qo'shilmaymiz. B. Shou hayoti davomida klassikani olib, eski uslubni e'lon qildi. Biroq, ko'plab tanqidchilar o'z ishini o'rganmoqdalar, oldindan yangitdan, avvalgi barcha usuldan farq qiladi, B. Show, oxirigacha tushunilmaydi.
"Bernardening cheksiz sovg'asi umuman qabul qilingan barcha barcha tanqidchilarga (28, p.4) hasadni keltirib chiqargandek, yangi, kutilmagan ma'noni izlaydi.
Ijtimoiy tizimning poydevorining maqsadga muvofiqligini so'rab, ijodkorlik davrining dastlabki davrida B. Shoular yoritilgan, muammolar yoritilgan. Satir tomonidan to'yingan, ular "yoqimsiz o'yin" nomiga loyiqdir; Bundan tashqari, tanlangan o'tkirlikning yarasi 20 yoshdan 30 yoshgacha bo'lgan 20 yoshdan 30 yoshgacha bo'lgan fagicikyga o'tkazildi, bu erda Grotesk tavsifi Evropaning siyosiy tarkibi tasvirlangan. "Siyosiy zkstaboglar" bu komiyotlarni namoyish etmoqda.
B. XX asrda "An'anaviy soxta butlar" ning an'anaviy soxta ekspekti, kapitalistik noaniqlikning tanqidlari bilan Satirik sifatida kiritilgan. "Xo'jayin yurak buzilgan" A.G. Misollar (28) dramaturgning eng ajoyib asarlaridan birini chaqiradi.
Ijtimoiy ijodkor B. Shaw, filologiya fanlari doktori P.S. Balashov (6) "Qalblar buzilgan uy" spektakllari epokal qiymatning fojiali qadriyatiga o'xshaydi. Bu ish, ingliz tilida axloqiy obodonliklarning aqliy jihatdan eskirgan oilasining aqliy qismini ochib beradigan butun spektaklning vertexidir. Oldingi dramalar, ularda qabul qilingan tendentsiyalar, keng qamrovli ijtimoiy-falsafiy tuvalning tendentsiyalari haqida bashorat qilgan etunda edi.
Agar biz Jahon tarixiga murojaat qilsak, XX asr boshlarida u urush arafasida Evropaning burjua ziyolilarini qamrab olgan umumiy inqiroz va tartibsizlikni kuchaytirish vaqti. Ushbu davrda B. Ko'rgazmaning eng original falsafiy dramososidan birini yozadi "uy, yurak buzilgan." O'yin 1913 yilda boshlangan va anchadan beri yozgan - 1917 yilgacha B. Shaw ijodiga mutlaqo g'ayritabiiy bo'lgan. I.B. "Kantorovich" (20), ko'plab boshqa ko'plab boshqa ko'plab tadbirkorlar singari, "Bu eng yaxshi, aksariyat pe spektakllar shuni ko'rsatadiki, an'analardagi tanqidiy realizatsiyaning chuqurligini chuqurlashtirish va o'ziga xos realizatsiyani chuqurlashtirishni tasdiqlaydi Rossiya tanqidiy realizm, xususan L. N. Tolstoy ham, A.P. Chexov Ingliz mavzular Rossiya uslubida fantaziya "(20, p.26) o'zi subtachment uni chaqirib o'yin uchun so'z boshisida yozadi ko'rsatish nima". "
B. Shawning ijodiy yo'li 1885 yilda "Vidook uyi" psixi bilan boshlangan, shuning uchun yozuvchining ijodiy kamolotining yillarida "uy" o'yinida "uy" spektakllari yangradi bitta tugunda dramaturgining ijodi. "Ingrim - o'yinda Satirik ravishda" Buyuk insoniyat "rassomi tomonidan ishtiyoqli qidiruvning boshlanishi bilan boshlanadi" (6, p.17). Shuni ham ta'kidlash kerakki, ko'plab tanqidchilar "uyning" yangi janrning kelib chiqishi - janrning o'ziga xos turini, ayniqsa ijodkorlikning 2 bosqichida, ayniqsa, ijodkorlikning 2 bosqichini o'tkazishadi. , buzilgan.
Endi o'yinning mafkuraviy mazmuniga murojaat qilish kerak, chunki falsafiy drama namoyishi uning o'ziga xosligidan kengroq, bu "madaniy tutqichlarning befoydaligini" so'zini ko'rsatmoqchi ekanligi aniq. Bu juda aniq ijodiy ish "(38, pp .303) Falsafiy drama shousi, aniq eslatmalar Kantorovich - bu "butun Boatgeois turmush tarzi inqirozi, yalang'och urush" (20, p.29). Shou o'zining sun'iy ravishda ajratilgan uydan - bu batafsil, mulohazalarda batafsil tavsiflangan kema yaratadi. Ammo asosiy narsa, albatta, uyning tashqi ko'rinishi emas, balki hukmronlik qiladigan axloqsizlikdir. Ahollaridan biri shunday deydi: "Bizda uyda shunday o'yin bor: bir yoki boshqa kashshof" yoki qanday odamni kashshof bo'lish uchun "(38, p329). Bu ushbu uyning asosiy xususiyati, bu erda barcha dahshatli, ko'rinadigan va inson va hodisalarning mavjudotiga borishga harakat qiladi. Muallif bu g'ayrioddiy ijarachining uyida, yahudiylik bilan o'girmoq va aksincha ularga o'z nomlari deb ataydigan narsalarni chaqirishga odatlangan. Belgilarning xususiyatlarining yana bir belgi chizig'i shundaki, ularning har biri o'ziga xos xususiyatlarga ega (yosh, tashqi ko'rinish va boshqalar), bu uni faqat sahna harakati uchun ajratadi, ammo bu uni sahnaga aylantiradi, ammo bu uni chinakam o'ziga xos xususiyatga aylantirmaydi.
"Qalblar buzilgan uy" spektaklida tomoshalar turli xil avlodlarning turli xil avlodlari to'plangan. Eng qadimiy avlod vakili - bu eng ko'p namoyon bo'lgan uyning egasi (kapitanni qirqish). Ko'pincha, er yuzidan g'oyib bo'lish uchun yaratilgan uyning egasi. Yuqorida aytib o'tilganidek, uyda taqdim etilganidek, uyda taqdim etilgan uch avlod shunga o'xshash, murakkab belgilar bilan ta'minlangan va bu holda u mojaro bo'lmaydi, drama bo'lmaydi. Shuning uchun bu uyda - kema kirib boradi va desemen (Mangan), qisman bu vagonlar, tanaiam Dan (SHARMAS), bu va eng kichik kapitali (Ladybterword)
"Mavhum - ma'naviy jihatdan, I.B. Kantorich, falsafiy dramadagi mojarolar, ular o'zlaridan ko'ra yaxshi ko'rinishga ega bo'lib tuyuladigan odamlar bilan to'qnashib, fazilat va hurmatli niqobga ega bo'lgan odamlar bilan keskin saqlanib qoladi (20, p .31). Uyning asosiy ijarachilari birinchi bo'lib, ular birinchi bo'lib, ular ularga alohida hurmat va boshqalarga yoki butun dunyoga hech narsa yemaydilar. Ammo bundan oldin, ular bunday emasmi?
Muallif bizga savolga aniq javob beradi: ular hayotni buzgani uchun shunday bo'ldilar. Barchasini sud o'quvchilariga, tomoshabinlarga olib boradi, yuraklarni maydalash jarayonini va ushbu rasmlar, ba'zi harakatlanish bilan bog'liq, bu dramada deyarli sezilmaydigan harakatlarning rivojlanishi bilan bog'liq. Agar biz dramaning fitna dizayni haqida gapiradigan bo'lsak, unda ham ahamiyatsiz. Falsafiy mavzu bilan taqqoslaganda, dramaning semantik tarkibini faqat shou va kapitalistik jamiyati va kapitalistik jamiyatning inqirozini hal qilishga urinadigan falsafiy va ijtimoiy rejaga ega bo'lgan muallifning maqsadlariga muvofiqdir. keyingi rivojlanish taqdiri.
Biroq, P.S.S. Balashov, biz ushbu dramalarda namoyish etishini ta'kidlashimiz mumkin - rassom namoyishchiga juda tushunarli. "Sutda birinchi marta dramaning asosiy falsafiy mavzisining aniq bir sabablari beriladi, bu falokat boshlandi. Dunyo shunchalik yomon, bu kapitan shunchalik yomon "Sage" ning chaqalog'iga uni portlashga tayyor va u yomon, chunki u ularni cho'chqa boshqaradi, chunki ular koinotni oziqlantiruvchiga aylantirdilar "(6, p.13) . Shaharning qobiliyati "kichik shakl" ishida an'anaviy shakldagi an'anaviy shakllarni kesib o'tish uchun muhim tarkibni o'z ichiga oladi, o'yinda, o'yinda esa ular haddan tashqari oshirilganidan ko'ra kam baholandi . O'yin so'zining kuchi ishning asosiy falsafiy mavzusini - uy-jasad-uyning g'ayrioddiy atmosferasining mavzusini aniqlashi va ichki spektr orqali ichki statsionar, psixologik egilgan atmosferani izchil o'tkazishi kerak Fenomenondan fenomenongacha bo'lgan hodisadan, harakatga qadar.
Ta'kidlashni istardimki, "uy" (yurak uyi) psiotwraghtning shaxsiy namunasi haqidagi suhbat "uy" (yurak uyi) nomidan, bu aniq metafora.
Shuni ta'kidlash mumkinki, "yurak buzilgan" dramada "Qalblar buzilgan" hikoya chizig'i faqat Semantik tarkibni ijtimoiy falsafiy rejada tarjima qilishga yordam beradi. Shuningdek, ushbu ishni yozishda B. Shou so'zning artisti, keyin faylasuf sifatida keladi.
Aslida badiiy ish tilining metaforitikligining metaforitikligi masalasiga to'g'ridan-to'g'ri aylantirish, biz yuqoridagi da'volarga tayanib, ularni tanlagan drawni tanlashda, ya'ni yurak buzilgan uy bekasi "Tadqiqot ob'ekti sifatida.
Ijtimoiy ilmiy-tadqiqot ishlarini o'rganishda B. Shaw, siz uning o'yinlarining o'ziga xos xususiyatlarini o'z ichiga olgan holda va ayniqsa, qalblar buzilgan uyda o'ynashning asosiy tendentsiyasini kuzatishingiz mumkin. Biroq, buyuk dramaturgining ramziga olib keladigan, albatta, tilning texnik vositalarining umumiyligi, asosan dram nomlarini tushuntirish uchun juda siqilgan deb hisoblanadi. Ushbu hodisa hamma joyda, ayniqsa chet ellik mualliflarning adabiyotlarini o'rganishda kuzatilmoqda. Va bu, katta tanqidchi sifatida (10), bu tilning majoziy vositalariga umumlashtirilgan qiziqish uyg'otish fondi. Ushbu vaziyatga asoslanib, bizning ishimizning yangiliklari ilgari o'rganilmagan materialni, mafkuraviy dramani o'rganishda, masalan, mafkuraviy drama b. So'zlar va erkin iboralarni aniqlash uchun. metaforik tarkib bilan.
2. Sarlavhaning metaforekligi - o'yin g'oyasini oshkor qilish yo'li sifatida
Umuman olganda, metaforik ahamiyatga ega til bo'linmalarini o'rganish stilistik semxiologiya samolyotida yotadi. Ushbu sohada tillarda turli xil nutq raqamlari (xususan yo'llardagi) ularda semantik o'zgarishlar nuqtai nazaridan va ularning stilistik funktsiyasidan tahlil qilinadi. Materialning semantik izohi bu rejada har qanday grammatik xarakterning fikrini ko'rib chiqishga imkon beradi, ya'ni ular alohida so'z, iboralar va butun taklifda aytilishi mumkin emas.
O'yinning nomi "yuraklar buzilgan uy" - bu metaforik ahamiyatga ega bo'lgan ibora mavjud - biz, albatta, biz "yuraklarni uradi" degan iborani nazarda tutamiz. Bu oddiy metafora misolidir, chunki men ushbu turdagi I.V. Arnold (2). Biroq, biz tadqiqotni ko'rib chiqmaymiz Menold metafora xususiyatlari uchun asosiy sifatida, faqat so'zlarni va bepul iborani metaforik qiymat bilan ta'sir qiladi. O'yinning ingliz tilidagi versiyasini tahlil qilishda, "yurak buzilgan uy" ikkita so'zda: "Yurak uyi" deb yozilgan. Bu ikki tilni qiyosiy tahlil qilish nuqtai nazaridan ko'rsatadigan misol. Ingliz tilidagi so'zlarning shakllanishi ingliz tilidagi tahliliy tilning va rus tilida bir-biridan farqli ravishda rus tilining o'xshash jarayonidan tubdan farq qiladi va rus tili flexiv tillarni anglatadi.
Ammo to'g'ridan-to'g'ri metafora tarkibiy qismlarining ta'rifiga qayting. "Yurak" so'zi bizning fikrimizcha, tasvirni tashuvchi - bu "B." so'zma-so'z "tom ma'noda" ma'noda emas, balki majoziy jihatdan metaforikada. Umuman olganda, ushbu turdagi "Siz mening yuragimni buzding", "Sening yurakni buzding", va "yurak yig'layotgan" degan ibora, "yurak yiqilgan" iborasi, ikkalasi ham "yurakni ingradi" degan ibora, ikkalasi ham "yurakni ingradi" degan ibora, ikkalasi ham "yurakni ingradi" iborasi, ikkalasi ham nasrda ham ko'pincha ishlatadilar Va she'rda va taqdim etilgan variantlarning yarmi ni bxtrologik lug'atda topish mumkin. Biz bu erda yozuvchilar va shoirlarning asarlarida ushbu iboralardan foydalanishni misol qilish uchun haddan tashqari e'tibor beramiz. Sevimli yurak, singan yurak va hokazo, bu "yozuvchi Niva" ustida ishlagan har qanday yozuvchi ishida tez-tez uchraydigan tasvirlar. Binobarin, ushbu metafora tasodifiy munosabatda emasligini bildik, aksincha, bu she'riy metafora (OXmanova (5) tasnifi bilan bog'liq (Axmanova (5) tasnifi bilan bog'liq). Boshqacha aytilishi mumkin majoziy umumiy til, aksincha, majoziy xususiyat, uning majoziy xususiyatlari ma'ruzachi tomonidan aniq seziladi.
Nomga kiritilgan bunday yorqin shakllangan metafora tanlovi muallif uchun tasodifiy emas. O'zini "bu" boshqa "dramada bir-birlariga qarshi bo'lgan ikkita kuch ko'rsatadigan ikkita kuchni ko'rsatadi, deb ta'kidlaydi. Allegororiy ravishda ularni "yurak uyi" va "Otsessor Xol" deb atash mumkin ("yuraklar uyi" va "otlar aylanadigan pleypen"). "Uy" aholisi aqliylar, "Maneja" aholisi - DelTssi. Jamoat kurashi ushbu ikki kuchning to'qnashuvi deb tarjima qilguvchidir.
"Yurakni buzadi" degan ibora to'g'risida metaforik o'qish so'zma-so'z farq qiladi: uning tom ma'noda odamlar odamlar bilan bemorlarning jismoniy xususiyatlari, majoziy o'qiydiganlar boshqa sinfni ajratib turadi. tirik buyumlar, ammo ularning semanticasda bo'lgani maqsadida, shu bilan birga ichki organlar sinfiga tegishli bo'lmagan sub'ektlarning hech biri xuddi shu fikrni ifoda etadigan "yurak" kabi taqsimlanishi mumkin.
Tadqiqot ostida korrelyatsiya qilingan til shaklidagi tarkibiy qism "buzilgan" degan "buzilgan" degan ma'noni anglatadi. M. Qora (9) nazariyasi bilan biz "Metaforlar" va uning atrof-muhiti - "freym" deb nomlangan "fokus" ni ajratishimiz mumkin. Va keyin biz "freym" ma'lumotlari bilan birgalikda "Fokus" bilan birgalikda metaozik tasvirlarni beradi.
Shunday qilib, almashtirish kontseptsiyasiga ko'ra, metaforaning diqqat markazida (ya'ni aniq metaforik so'z) ma'no chegarasi ifodalanishi mumkin bo'lgan ma'noni uzatishga xizmat qiladi. Ushbu metaforaning maqsadi "yurak" so'zi degan xulosaga kelishimiz mumkin. Muallif uni boshqa kontseptsiyalar (umidlar, kutmalar, intilishlar va boshqalar) o'rniga, mavhum, "yurak" degan tushunchadan farqli o'laroq foydalanadi. Bu so'zning o'rnini bosma (yoki uzatish vositasi) o'tmishda olingan, ammo umumiy xususiyatlarning kombinatsiyalari "(17, p.46). Aivora A. Richardsning bu bayonoti bu shakllanishning umumiy shakllanishi hisoblanadi. Metafora.
Ikkinchi komponent Metafora tuzilmasiga ko'ra oddiy - "singan", mos ravishda asos bo'ladi. "Yurak" so'zining yangi, boshqa konteksti, ya'ni metaforaning asosiy yo'nalishi, "ramka" orqali fokus so'zining kengaytmasini keltirib chiqaradi. Metaporning diqqat markazida xizmat qiladigan so'z "umumta'vadorlar tomonidan qabul qilingan uyushmalar tizimi" (1, p.165) o'z qiymatini o'zgartirmadi (1, p.165), u faqat uning qiymatini kengaytirdi.
Yuqoridagilarni yuqorida aytib o'tamiz: "O'yiq" o'quvchilarning ongiga keladi, ammo metafora to'liq e'tibor bermaydi, bu "so'zning o'zgarishi" so'zning o'zgarishi "so'zining o'zgarishi" kontekstik holatida ro'y beradi " "kontekst". U "yuraklarni buzadi" degani, biz hisobga olishimiz kerak va "atrof-muhit" ning qolgan "uy buzilgan joy" pyesasi to'liq nomi mavjudligi bor.
Yangi berilgan metaforalarning yangi kengaytirilgan versiyasini himoya qilishda biz quyidagi bayonotni E. Makkorkakkning quyidagi bayonotini topshirishimiz mumkin: "Uning barcha go'zalligi metafora faqat kengaytirilgan korrelyatsiyani amalga oshirish orqali amalga oshirilishi mumkin (34-pp. 88). Bizning holatda, korrelyatsiya "ramka" atamasi bilan ifodalanadi. Barcha estetik anifetni siontni quyidagi so'zlarda olib tashlash mumkin: "Tasdiqlashning izchilligi - Alfa va Omega uslubi." Shoyadning uslubi, birinchi navbatda, hayotni tanlaydi, bu odamlarning ongiga ta'sir qiladigan real tasvirlarni qaytaradigan fikrlar.
Bu tasavvur va uslub muammosiga o'tish odatda ishimizda g'oyib bo'ldi. Rasm asosiy yarim soniy kontseptsiyalarning manbai bo'lib, uning tuzilishi tubdan farqlash rejasi - ifoda va tarkib rejasi bilan yaratilgan. Metafora ko'pincha lingvistik birliklarning portativ qiymati tomonidan yaratilgan rasmga murojaat qilib aniqlanadi. Bu rasmda bizning ishimizdagi kabi adabiy qahramon, fe'l va ba'zan badiiy ramzni yaratishda bir ma'noda. Ikkala yosh va undan ortiq etuk odamlar yuraklari tomonidan yaratilgan uyning tasviri B. boshqa yo'llar bilan birga "qurol" sifatida xizmat qiladigan metaozik transfer vositasi yordamida emas. N.I qatorini tasdiqlovchi hujjatni oling. Isaxina: "Ikki shouning ramzi - ko'pincha bu keng ijtimoiy umumtalarni birlashtirishga imkon beradi, balki dramaturgining ziddiyatlari va hayratlanishini ham niqoblaydi" (18, p.53). Keyingi N.I. Isaxina ijodkorlik sohasida B. Shou "yurak urishi" tushunchasidan foydalanish haqida sharhlar. Uning so'zlariga ko'ra, u butun o'yin kontekstida maxsus ovozni egallaydi. "Buzilgan yurak" mavzusida ikkita rejada ko'rsatilganki, har kuni, "yurak urishi va" muvaffaqiyatsiz sevgi va uning ishi tarixiy ahamiyatsiz bo'lsa, falsafiy.
Ilgari biz quyidagi rasmni olishimiz mumkin: "yuraklardagi uy" kontseptsiyasi ("yurakdagi uy") "Yurak" tushunchasining majoziy ma'nosi bilan, fokusli lahzalar va ma'lum bir kontekstual kengayish bilan xizmat qiladi. Bir qo'lda bo'lgan qiymat, uning ismi ko'rib chiqilayotgan metafora va boshqa tomondan majoziylikni ochib beradi ba'zi darajada "uy" ning falsafiy tushunchasi kengaytirilgan qiymat sifatida.
3. Til tizimidagi metafora
Asl va tarjimada o'yin matni tahliliga murojaat qilishimiz kerakki, biz quyidagi sxema asosida so'z va bepul iborani metaozik tarkibga ega bo'lgan so'zlarni ko'rib chiqamiz:
Metaforning boshlang'ich tarkibiy xususiyatlarini aniqlash (oddiy / tarqatilgan).
Metafora tarkibiy qismlarini tahlil qilish (fokus va freym).
Metafora tarkibiy qismlarining qadriyatlarining xususiyatlari.
Epfiffs va diafonslarning ta'rifiga ega metafora katalogi.
Metafora faoliyatining til birligi sifatida.
Metaforani lug'atni to'ldirish manbai sifatida ko'rib chiqing.
Matnda tilsiz metaforalardan foydalanish chastotasini aniqlash.
Play, B. Shaw muallifi keng mulohaza bilan ish olib bordi va darhol o'quvchini g'alati uyning g'alati muhitga kiritdi. Dengiz terminologiyasi boshidan oxirigacha butun so'zni tugatadi. Xuddi shu narsa o'ynashning o'zi yoki o'ziga xos xususiyatga tegishli - bu harakatning o'ziga xos xususiyatlari - kapitanning zarbasi, uy egasi - kema. Uning nutqi dengiz shartlari bilan to'ldiriladi, ular kontekst yordamida g'ayrioddiy muhitga ega bo'lgan, ko'chma qiymatga ega lingvistiklar sifatida ko'rib chiqilishi mumkin:
... poopda kutayotgan yosh va jozibali ayol.
"Poop" so'zining so'zma-so'z tarjimasi - "yarim ga o'xshash, yem". Biroq, eski kapitan ushbu nom bilan uyining zalini taqdirladi.
... bolaligim sifatida u mening kemasi boshlig'i deb o'yladi - mening er yuzidagi eng yoqimli narsa.
Tanlangan iboraning so'zma-so'z tarjimasi "mening kemangizning burnimdagi rasm." Kema kapitan sardori uyi uyiga qo'ng'iroq qiladi.
... siz qaroqchi, bolaga uylanmaysiz.
Belgilangan ibora, "bola, qaroqchi bolasi" keksa odamning eski yosh qiziga (Ellie), baxtsiz romantika qizlari, baxtsiz Romanlik Denna (Mazzini).
O'zingiz va barcha ekipajni o'zingiz erga boring.
Lyuklarni pastga tushiring.
Belgilangan so'zning so'zlari keyingi tom ma'noda tarjimaga ega - "Lyuk, lyuk qopqog'i", shuningdek, podvalga o'tish uchun, shuningdek, kvartal lyuklarni yoping. Kontekstual muhit, podvaldagi eshigi bilan o'zaro bog'liqlik deb nomlanishi kerakki, "lyuklarni pastga tushirish" iborasi " Naval jamoasi "Lyukni bosib! ",
Uni prognozga olib boring.
"Prognoz" - tank, zambillar uchun burun pardasi. Buxgalterni aytib, kapitan skripti o'g'riga, uyga ko'tarilib, xizmatkorga oshxonaga o'tirdi.
Men chorakda - stolda hech qanday qayiqchaman .
Birinchi ta'kidlangan so'z "qayiqsven" deb tarjima qilinadi. Ushbu "Bilsven" deb tarjima qilinadi, bu esa kemalar jamoasiga iqtisodiy ish bo'yicha boshqariladigan o'spirinning yuzi. Shunda shoxlar uyidagi yashash xonadir.
Agar sizda kichik tajriba bo'lsa va onamning ichki so'zlari bilan dengiz terminologiyasining so'zlarini almashtirsangiz, unda quyidagi iborani olamiz: "Menda men o'zimning uyimda tanef yo'q", deya deb tarjima qilinishi mumkin: "Men o'z yashash xonamda (uyimda) toqat qilmayman."
Bir tomondan, barcha so'zlar va iboralarni ko'chma, majoziy qadriyatda ishlatilishi mumkin, ammo boshqa tomondan, shaharlar kapitani, uylar kemasi tasvirini hisobga olmaslik mumkin emas - kema. Bu shuni ko'rsatadiki, qiymatni berish metafora uzatish bilan to'liq minnatdor bo'lmasligi kerak, shuning uchun ta'kidlangan so'zlar va erkin kombinatsiyalar metafora toifasi uchun hisobga olinmaydi. Ular metaforik emas, balki ko'proq ramziy ma'noda. "Rasmdan, metafora va" qo'rg'oshin "ramzi, metaforaning timsolini kategoriyal tarzda siljitadi ... Shuning uchun metaforada pul tikish ... " (4c.23). Belgilanganlar bilan bir qatorda, juda ko'p farqlar mavjud - fundamental - metafora va belgi o'rtasida. Agar rasmdan metaforaga o'tish semantik (ichki gapiradigan) ehtiyoj va parvarish qilish, belgi bilan o'tish ekstreozvik buyurtmalar omillari bilan belgilanadi. Bu vaqti-vaqti bilan ikkalasi ham (bizning holatimizda ham) va barqaror belgilar uchun qo'llaniladi. N.d. Harakatiova (4) Rasm inson oldida to'planib, bunday alymizmning "shaxsiy ramzlari" ning bunday vazifalarini chaqirib olgan vazifasi tufayli belgi bo'ladi. Xulosa qilish orqali biz ko'rib chiqilayotgan misollar ramziylik bilan bog'liq bo'lishi mumkin degan bahslashishimiz mumkin.
Men B. Dengiz markazida "Meksika" da "Show" Show Show Show Show Show Show Meksika nuqtai nazaridan: "Cherkov qinlar bilan ajralib turadi. Men unga Xudoning ochiq dengiziga yo'l olmasa, unga aytdim. Ko'rib chiqilayotgan tarjimada (MB va B. b)), bu takliflar quyidagicha: "Cherkov qoyalarga tashlandi, u chiplarga yoyadi. Men unga Rabbiy dengizini saqlamasa, bu sodir bo'lishini aytdim.
U toshqinning so'zlari: tom ma'noda (mahalliy) cherkovi, u "tog 'jinsida" cherkovi qulab tushdi Ingliz tilida. Bu "qayg'u" ga teng, boshqacha aytganda, qiyin ahvolda. Mualliflarni tarjima qilingan har qanday leksik o'zgarishlarga murojaat qilmagan, natijada idiomatik ifoda yo'qolgan va natijada ba'zi ifodalarning yo'qolishi. Kotirovkaning oxirida, "Ochiq ilohiy dengiz" iboralaridan foydalanishning majoziy xususiyatini, "Ochiq ilohiy dengiz", "dengiz" da "dengizda" Robbi ». Ushbu ibora Muallifning vaqtivali sifatida ko'rish mumkin, men.e. Yakka tartibda - tarjima qilinganda saqlanadigan stilistik metafora saqlanadi. Vaqti-vaqti bilan metafora mavzusini davom ettirish, ularning matnda foydalanish qisman tabiati borligini ta'kidlash kerak.
Shunday bo'lsa-da, jismoniy shamollash, shuningdek, axloqiy inqirozlar mavjud emas ...
Ammo agar siz axloqiy sovuqlikdan mahrum bo'lmasangiz, nega hali ham juda qiziqarli va jismoniy ...
harflar Uchun. - Ammo jismoniy sovuq bilan kasallangan kasal bo'lib, axloqiy sovuq.
... Men hech qachon o'z moyilligini har qanday tarzda majburlashni orzu qilgan edim ...
harflar "Men uning moyilligini zo'rlash haqida o'ylagandim."
"Xudoning ochiq dengiz" metaforik iborasiga qaytish, shuni ta'kidlash kerakki, so'zlarni, gullar, havo, saodat, quvonch, quvonch va hokazolar, eng tez-tez uchraydigan eng tez-tez duch kelgan eng tez-tez duch kelgan kombinatsiyalar, Ular ko'proq yoki kamroq bizning taniqli va keng tarqalgan xonalarga egamiz. Tarmoqlardan foydalanishning sabablarini aniq bayon qildik, bu tarjimonlardan "Ilohiy" so'zi o'rniga "Rabbimiz" so'zini aniq belgilab qo'ydik. Ikkinchisi ikkitasini o'quvchi bilan tushunish mumkin: yoki diniy ahamiyatga ega bo'lgan yoki din - cherkovga tegishli sifatlar bilan sifat sifatida. Aralash qiymatlarini oldini olish uchun tarjima mualliflari sinonim bilan tushunchani ishlatishga murojaat qilishdi.
"Bu kitob javonlarida bu divan, u bilan sofa, u bilan Sofa, g'alati maqola, g'aroyib kollaj, shunda ulster, bir nechta adypender bilan orqa tomondan topshirilgan."
Yuqoridagi jumlalar metaforadan foydalanishning obuna nomlari shakllanishini aniq bir misol keltiradi. "Orqaga" tushunchasi - so'zma-so'z tarjimada "Spin" degan ma'noni anglatadi. Bu erda ushbu so'zni nominativ, aniqlovchi maqsadlarga ega, har qanday mavzu bo'yicha (bizning holatda - mebel predmeti uchun - divan), uning asosiy tarkibiy qismining nomi, ham tabiiy va adabiyning tili bilan to'ldiriladi.
Kemada: "Dazmol va chizma oralig'i - bu katta qo'llar va kam eğimli orqa ..." Kasturaning qo'llari - stulning qo'llari, past yon tomonlari orqa tomondan. Tegishli funktsiyani amalga oshirib, nominativ metafora misollari - aniq I.Ee.e. deb nomlangan. nominativ. Biroq, nafaqat mebel ob'ektlarining tavsifi, balki tillar normalariga aylanadigan leksik metafora mavjud. Ushbu sinf metafora nafaqat ingliz tilida va rus tillarida me'yor deb hisoblanganligi sababli biz ulardan to'xtamaymiz, bular juda muhim ahamiyatga ega emas.
Yana ko'rinishi uchun metaforada biz quyidagi misolni olamiz: "... u xuddi shunday ifoda etadi: u xuddi shunday ifodali edi: yog'och hali ham uni tashabbuskor. U yana uyga uylandi." Ushbu iboralar B. Shou, uning boshqa qahramonlariga deyarli barcha harakatlar va echimlarni qoralaydigan "muallifning xususiyatlari" bo'lgan "Muallifning xususiyatlari" epartaxtiga sarmoya kiritdi. Bu so'zlarni aytganda, chol o'zining qarori o'zining qarori, uning fikricha, kemaning yog'och shakli haqida, o'z fikriga ko'ra, o'sha kishiga o'xshash kishiga turmushga chiqishni qoralaydi. Garchi bu qaror 23 yil oldin amalga oshirilgan bo'lsa-da. Bunday holda, metaforaning diqqat markazida "yog'och" - yog'och. Ushbu so'zning majoziy ma'nosi "bebaho, ahmoq, bo'sh". O'quvchi darhol fikr-mulohazalarni qayta yaratadi va to'g'ridan-to'g'ri qiymati kerakli majoziy, metaforikni aks ettiradi. Kengaytirilgan metafora ichiga ramka yoki ma'lumotnoma, yo'g'on ichakka qarab so'zlab bering. Shuni ta'kidlashni istardimki, "iborasi" roli juda qiziq. Bu erda bu erda tana qismining qiymatini bir tomonga va ichki holatda (qahramonning xarakterining ichki xususiyatlari). Aytish mumkinki, "iborasi" tushunchasi tushunchasi metaforaning o'zi va yuqoridagi kontseptsiyaning ushbu metaforaning ajralmas qismi sifatida bog'liq deb taxmin qilish mumkin.
Biz biron-bir yoki boshqa foydalanishga tegishli bo'lgan vazn yoki kuchni aniqlash uchun standart qoidalar mavjud emasligini ta'kidlaymiz "(9-p.157). Muallifning nimani anglatishini tushunish uchun "" iborasi "so'zini kiritish, biz jiddiy ravishda" metaforalarning diqqat markaziga xizmat qiladigan tushunchaga tegishli ekanligini bilishimiz kerak. Bu taxminiy sinonim bilan bog'liq yoki bu aniq so'zni tanlaydi, bu faqat mumkin. Bunday holda, haqiqatan ham "yog'och" so'zi faqat mumkin, chunki kengaytirilgan kontekstni parallel ravishda amalga oshirganligi sababli, suhbat ob'ektini kemada yog'och rasm bilan taqqoslashni yashirilgan burun. Ammo bu erda taqqoslash qanday rol o'ynaydi? Bunday holda, biz Ricker maydon tomonidan berilgan aniqlanishni qo'llaymiz: "Taqqoslash - bu ob'ektlarning o'xshashligiga va boshqa bir muddatga boshqa qo'shma yo'l bilan birining ba'zi xususiyatlariga e'tibor qaratish" (30 ppm) . Shunday qilib, biz "yog'och" va metaforalarning asosini aniqlay olmadik, ularni tavsiflash uchun ularni tavsiflash, ularni metaforik tarkib bilan murakkab tizimning o'zaro ta'sirida ko'rsatib bering.
Agar siz ushbu metafora faoliyatiga borsangiz, bu sohadagi sohani aniqlash juda qiyin: uning nominativi shubhasizdir. Ob'ektni baholaydi, baholaydi. Taklifni tavsiflovchi funktsiyani tavsiflovchi ushbu metafora noma'lum va keng muvofiqlikning ahamiyati bilan tugash bilan bog'liq bo'lgan metafora noma'lum ahamiyatga ega. Shu bilan birga, o'rganilayotgan metafora ma'lum bir mavzuga tegishli va bu uning xarakterli, ahmoq, ahmoq, degan qiymatlar doirasida aytadi.
Quyidagi metafora boshqa nutq figurasi - taqqoslash (sof taqqoslash misoli) bilan o'zaro taqqoslash (sof taqqoslash misoli), bu spektakl matnini tushunish va uchastkani yanada rivojlantirishning "boshlang'ich nuqtasi". Shunday qilib, "Siz" Siz "Siz" Siz "Siz" Elli "ga tanishtirdingiz. U cherkov sichqonchasi kabi kambag'al bo'lgan otasi uchun millionerning mukammal to'niga uylanmoqchi. Va siz uni to'xtatishga yordam berishingiz kerak. "Birinchi ta'kidlangan ibora - bu ikkinchi taqqoslash. Metaforning kalit so'zi - Borov - Millioner - Millioner tarjima qilingan va S. b) va keng kontekstni aniqlash - bu "u uylanmoqchi" - u o'sha metafora bilan ajralib turadigan Boronga o'xshash bo'lgan odamning surati ob'ektni ham tavsiflaydi Va bu fikrni ifoda etuvchi belgi. Vaziyat shundaki, Xeshabay xonim Xeshabay xonim, Elli yosh qizi, Xesha Eshabay xonim, uning odamini xarakteristik jihatdan mukofotlash niyati haqida gapiradi.
Ushbu tilning pragmatik jihatini inobatga olgan holda ushbu metafora haqida bahslash, biz ushbu til bo'linmalarini kontekst bilan, birinchi navbatda nutqning ushbu sohalarini bog'laydigan joylar haqida gapirishimiz mumkin. S. Levin (Samuel R. Levin) ning so'zlariga ko'ra, u ma'ruzachi, so'zlarni tinglash, so'zlash va gapiradigan aloqa holatini o'z ichiga oladi (4, p.346). Biz, S. Levindan keyin biz nutq so'zida aytilgan asosiy narsa haqida gapirishimiz mumkin, bu sizning his-tuyg'ularingizni ifoda etishdan tashqari, ba'zi bir harakatlarni talab qilishi mumkin: biror narsa haqida so'rashi mumkin, Buyurtma, namoyish qilish, ogohlantirish, va'da va shunga o'xshash narsalarni; Bularning barchasi, bu yoki ushbu taklifni ifoda etuvchi ma'ruzachi o'quvchilarning mohiyatining mohiyatidir.
Bizning holatda, namoyish, to'g'ridan-to'g'ri tayinlash bilan parallel ravishda fikrda qilingan ma'lum bir harakat kabi namoyishlar sodir bo'ladi. Tasdiqlash tasvirini "qo'llab-quvvatlash" uchun (Xesheay xonim) Taqqoslanayotgani uchun, oldingi memofor: Borov - Millie millioner, bu "kambag'al kabi" bo'lgan otasiga qarshi taqqoslanmoqda. cherkov sichqonchasi. " Taqqoslash taniqli frifologizmni o'z ichiga oladi. Bu ifodali umumiy til qonunlari va eng to'g'ri taqqoslash tufayli yuqadi. Lingvistik birliklarning polistaksionligi qonunlariga asoslanib, biz shubhasiz funktsiyani tavsiflovchi, shubhasiz, bu funktsiyani tavsiflashdan tashqari, biz ham ifodali funktsiyani ham aniqlashimiz mumkin.
Yuqoridagi tahlil ko'rsatganidek, ushbu metafora mutlaq nutq variantlari kombinatsiyasi tomonidan tarjima qilingan, i.e. Tarjima paytida tez-tez til o'zgarishlaridan foydalanmasdan. Bu, xususan, rus tilida tasviriy, xususan, rus tilida tasvirlash, xususan, tarjimada metafora funktsiyasini saqlash va uzatish haqida gapirishga imkon beradi. Ammo, agar skript tasvirlari va tarjimalari to'g'ri kelsa, biz Metaforning vazifasini himoya qiluvchi, majoziy ma'noda "tarjima qilinmagan tarjimaga ko'chib o'tdi" degan bahslashishimiz mumkin. Bu jiddiy dalillarni talab qilmaydi, chunki hamma narsa aniq: asl nusxa va tarjimaning tasvirlari faqat semantik ma'lumotlarning tasvirlari va bepul iboralar tasvirlari bilan mos keladi, bu esa bu nominatsiyaning mavjudligini ko'rsatadi Semantik asosda o'zgarmagan tarjima qilingan metaforalarning semantik asosiga bog'liqlik.
Avval payqadim, bu metafora o'yin uchastkasini yanada rivojlantirish uchun "boshlang'ich nuqta" turiga o'xshaydi. Ammo endi boshqa haqida ozgina bo'ladi, lekin korrelyatsiya jarayonida: to'g'ridan-to'g'ri ifoda etilmagan ishning ayyorligi, faqat taxmin qilingan, faqat mafkologik ifoda haqida gapiramiz Haqiqiy sinf kurashi, axloqiy inqiroz va mojarolar ishida.
3.1 Zoomorfik metaforatlar
Birinchi harakatning oxirida kapitan Skoti unga juda yaqin: "Bizda nima qilish kerak? Biz bu erda abadiy saqlanyapmizmi? Mordlar? "
Shuni yodda tutingki, ko'plikdagi "cho'chqa" so'zi "Borovy", ammo "cho'chqalar" deb tarjimada berilganligini unutmang. Bu shuni ko'rsatadiki, skripor metaforasi va birinchi navbatda yiqilib tushishiga, ikkinchisiga ko'ra, ifoda darajasiga qarab. Ingliz tilida motivatsiya grammatika shaklida, rus tilida leksikatsiya qilingan, bu sinonimlardan foydalanishga olib keladi. Bunday holda, siz asl nusxa va tarjimasining zaiflashgan yoki mustahkamlangan ovozli versiyalari haqida gaplashishingiz mumkin. Biroq, shaxsiy metaforekal nuqtai nazarni hisobga olgan holda, biz tarjimada metaforalarning mustahkamlangan nutq versiyasi bilan shug'ullanmoqchimiz. Shuningdek, biz asl nusxa shaklida badiiy butun, majoziy metaforik ma'lumotlarning tebranishi kuzatilmoqda (yuqorida tavsiflangan metafora uni tasdiqlaydi). Oscantsiyalar chegaralari til tasvirlarining semantika, ishlarning xususiyatlari, ishning tonati.
Darhaqiqat, "Deltsy" ga qarshi bo'lgan rasmni o'zida, "Deltsy" ga qarshi bo'lgan rasmni o'zida aks ettiruvchi Skottra, "Borovy" so'zidan foydalanib, "Borovy" so'zini aks ettiradi. Ularning rus tilidagi semantika boshqacha. "Otlar" so'zi odatda erkakka nisbatan, reklama, rag'batlantirish. Semancika "Cho'chqa" so'zlari biroz kengroq. Biz dalillarimizni bosqichma-bosqich ochamiz:
Bu so'z erkaklar va ayollarni xarakterga ega bo'lishi mumkin, ya'ni hammaga mutlaqo qo'llaniladi.
Bu iflos, iflos, yomon odamlarni yoritishi mumkin.
Ko'pincha, ko'chma ma'no yomon bo'lgan noshukur odamlarni tavsiflash uchun ishlatiladi.
Shaxs, kondoblikning tashqi belgilariga ko'ra, "sigir sifatida" sigir kabi ", ko'pincha" cho'chqa "so'zi va boshqalar.
Ammo psip skriptida bir marta ishlatilgan "cho'chqa" so'zini "cho'chqa" so'zini qoldiradi. Ushbu tanlovni aniqlaydigan sabablar - biz ular haqida faqat taxmin qilishimiz mumkin. Biroq, biz ilgari payqadim, "cho'chqa" so'zidan foydalanishimiz mumkin, ammo biz ushbu "cho'chqa" so'zidan foydalanishimiz, ikkinchidan, "Cho'ch" va "cho'chqa" so'zlarining semanticy-ni qo'llab-quvvatlay olamiz Ingliz tilida ular rus tilidagi o'xshashlik semantikadan ko'proq narsa. Binobarin, biz ifodali ma'lumotlar intensivlik yo'qolmasdan va "cho'chqalar" so'zini almashtirish orqali tarjima qilingan degan xulosaga kelishimiz mumkin.
Erkin iboraning ikkinchi qismi metafora tarkibiga ko'ra, asl nusxa va tarjimani qiyosiy tahlil qilishning aniq ko'rsatmasi. B. Shou yozadi: "Koinot - bu cho'tkalarini to'ldirish va ularning cho'milishlari uchun (koinot) - bu krujkalarning (moylanish mexanizmidan boshqa narsa emas). va ularning qazishlarini to'ldirish (mozaikalar). Darhol o'z-o'zidan qo'llaniladigan qiymatni (MB va S. B) leksik ravishda o'zgartirish. Nazariy qismda payqadim, tarjimon kontekstga mos keladigan va unga mos keladigan ruschaga muvofiqligini aniqlaydigan mantiqiy fikrlash usullari. Biz bu holatda tarjimonlar tarjimonni evaziga o'tkazib yuborgan, asl metafora bo'yicha metrprorning semantik bazasi, skript va tarjimas metaforaning ichki bazasi bilan aloqa qilish orqali amalga oshirilganligi sababli, asl metafora metafora bilan aloqa qilish orqali amalga oshiriladi. SEMES, asl nusxaning asosiy metafora-kontseptual mazmuni, uning nominativ funktsiyasi o'zgarmaydi. Diqqatni quyidagi parchalarga to'lash kerak: oldingi cho'tkalarini yig'ing va ularning mordlarini to'ldiring. Agar siz yuqorida aytib o'tilgan ushbu parchani va adabiy tarjimasini aytib bersangiz, biz qadriyatlarning integratsiyasini, shuningdek, yangi, Semantik kontseptsiyalar tuzilishiga o'xshashligini kuzatishimiz mumkin. Biz "RLIY" va "Belo" so'zlari haqida gapiramiz. Darhaqiqat, "qorin bo'shlig'ini to'ldiring" va "to'ldirishni" to'ldirish "rus tilida semantik xususiyatlarini hisobga olish va ularning semantik xususiyatlarini hisobga olgan holda foydalanishga to'g'ri keladi. Semantik kombinatsiya va to'ldirish aniq, "u og'zini to'ldirgan", uning hayotining rentabelligi tufayli "u og'zini to'ldirgan" degan gapirish noo'rin. Biz "U qorni, qorni bilan jang qilyapmiz" deb aytamiz. Ushbu ibora tomonidan yaratilgan ma'noda, allaqachon insonga allaqachon tayinlangan narsalarning kontseptsiyasi.
Bu erda biz asl nusxani o'rganishda davom etamiz, xususan, Epefiffls va dialoglar nazariyasiga murojaat qilamiz. Earl McCorakc (Earl R. Makcorc), "Metafora" ning mulki ham, har qanday metaforadagi epifratura va o'xshashliklarga asoslangan, shuningdek, har qanday metaforadagi epifratura va diforik elementlar mavjud. Metaafor, xususiyatlari o'rtasidagi o'xshashlik bilan bog'liq . EPIFOE EPIFAO deb hisoblanadi, metafora hamshiralik bilan bog'liq katta darajaga, dialog deb hisoblash mumkin "(34, p.363). Ushbu bayonotga asoslanib, bizning dalillarimizni kuchaytirsak, biz Eplifiral bilan shug'ullanayotganimizdan xulosa qilishimiz mumkin, ya'ni o'quvchining tasavvuriga zid, diafo-dan farqli ravishda, u sezgi bilan shug'ullanayotgani haqida gapirish ehtimoli ko'proq. Ma'ruzalar yoki uning ramkalari, biz ilgari ta'kidlaganidek, ikkita tushunchaning og'zaki muhiti: "cho'chqa" va "mashinasi". Birinchi kontseptsiya boy, badavlat odamlarning belgisi bilan aniqlanadi, ikkinchisi koinotni taqqoslaydigan ob'ekt sifatida xizmat qiladi. Ularning atrof-muhiti bir-birlari bilan bog'liq to'g'ridan-to'g'ri aloqada.
Yuqorida ko'rib chiqilgan metaforalarda "cho'chqa" so'zi, shuningdek, pastroq boshqa odamlar, zomforfik metaforatlar oqimiga chiqadi.
Haqiqatni saqlab qolish uchun itning qichishi bo'lmagan bu bog'ni o'ylab ko'ring!
(O'zingizning bog'imizni eslang, unda siz haqiqat yo'lini to'sib qo'yish uchun qichqiradigan bo'kum bo'lishi shart emas) (bundan keyin M. B va B.).
... Ammo bu Xudoning hayoti; Va men hech narsa emasman.
(... lekin bu it hayoti. Va menda egalik yo'q)
zoomorfik metafora silkitadigan atribut "... siz haqiqatni saqlashga majbur emassiz" nafaqat asl tushuncha uchun muhim emas, balki "it" so'zi bu ommaviy birlashmalarga ziddir. It uzoq vaqt davomida fidoklilik, do'stlik va sadoqat ramzi sifatida qabul qilindi, ammo bu taniqli fazilatlar til timsolini topa olmadi va mutlaqo turli xil birlashmalar - yomon, yomon odam (bizning ichida) ish) yoki deft, mohir odam.
Rus tilidagi tarjimada siz "Kuchdoggy" kontseptsiyasining boshqa kontseptsiyasining "it" kontseptsiyasining almashtirilishini kuzatishingiz mumkin. Ingliz va "It" va "It" bitta leksik shaklga ega. Bu haqda ko'proq qiymatlarga mos keladigan "it" "it" uyushmalari uyushmalarining salbiy tomoni bilan tarjima mualliflari, "it" tarjimasining rus tilini tanladilar deb taxmin qilish mumkin. Yomon, yomon va kattaroq ifodasi bor, ya'ni Tegishli ifodali funktsiyani bajaradi. Bundan tashqari, bu til metafora nominativ funktsiyani amalga oshiradi. Ko'zni ochish (nominatsiyalar) va prodeksiya (nominatsiyalar) va qadimiy fanga ko'tarilish, birinchi navbatda nutqning bir qismida tarqatiladi. Nominatning roli otlar tomonidan - bu holda, "it" oti.
"It" sifatidan foydalanish "it", ammo shunga o'xshash ijobiy birlashmalarga ega emas. Ushbu sifatga ega emas. Ushbu sifatga ega emas, bu vaqtning o'zida (31) ta'kidlanganidek, bir vaqtning o'zida aniq ahamiyatga ega. va uchastkadan oldingi sekundentatsiyani, umumiy salbiy baholash. "Itning hayoti" muhim ahamiyatga ega bo'lgan ibora juda qiyin, og'ir, og'ir. "Va ingliz tilida va rus tilida, ushbu birikma semanticika bir xil bo'lib, tarjimonlarga turli xil tillarda bir xil turdagi birlashmalarni keltirib chiqaradigan tasvirni saqlab qolishga imkon berdi.
Metaforik qiymat bilan erkin iboralar ishini ko'rib chiqilayotgan quyidagi holatlar shomorfik xususiyatlarni o'z ichiga olgan metaforalarga va bir vaqtning o'zida individual-styright metafalari:
Men sizga aytyapmanki, men bu odamning bu qotillik haqida o'yladim.
Tarjimaning rus tilidagi versiyasi quyidagicha ko'rinadi:
Men tez-tez insoniyatga o'xshash Gadinni yo'q qilish haqida o'ylardim.
"Insonat vermin" iborasi ko'rib chiqilayotgan tillar uchun an'anaviy emas. Ma'lumki, zomform xususiyatlari nafaqat odamga, balki boshqasiga ham yo'naltirilishi mumkin hayvon. "inson" dan foydalanish. "Inson" ning tom ma'noda tarjimasida odamni hayvonga olib keladi. Shuning uchun, bu metafora murakkab, ikki sekislikning murakkabligi, ikki sekunditik o'zgarishlar bilan bog'liq: tilning o'ziga xos xususiyati sifatida - tashuvchisi sifatida tilni tuzatish Ilonlarga tegishli xususiyatlar (samarali, sirpiriya, soxta) - antropomorfizmdan foydalaniladi va antropomorfizmda hayvonot xususiyatlariga ega bo'lgan hayvonot fazilatlari bilan bog'liq. Ba'zi tadqiqotchilar ta'kidlanganidek, insoniy xususiyatlarga bog'liq. Ba'zi tadqiqotchilar ta'kidlanganidek. , Metafora qaydlari va medafora turi o'z hissasiga doimiy va tendentsiyalaridir. Bu yana bir bor ushbu metaforik bo'sh so'zni muallifning vaqti-vaqti bilan bog'lash mumkinligini yana bir bor tasdiqlaydi.
Siz bilan janjallashish uchun nima shafqatsiz edim ...
(Men siz bilan qasam ichishni boshladim ...)
"Qoramol" so'zi "Qoramol" so'zi jamoaviy ma'noga ega: hayvon, uy hayvonlari, odatda hayvon instinktlari bor. "Tomimiylar tomonidan ishlatiladigan metaforatlarning ma'nosiga kiritilgan metaforatlar ma'nosiga kiritilgan metaforatlarning ma'nosiga kiritilgan" shafqatsiz "so'zining majoziy ma'nosi orqali amalga oshiriladi.
Ellie: Siz yovuz shaytonsiz kichkina hayvonsiz.
(Elli! Siz kichik va yumshoq hayvonsiz)
Shunga qaramay, biz "hayvon" - "hayvon, qoramol, mavjudot" ning jamoaviy ma'nosi bilan bir misol keltirdik.
Ushbu zomorform, insoniy fazilatlarda o'z qadrini aks ettiruvchi, ob'ektning o'ziga xos xususiyatini beradi: ahmoq, aqlsiz, aqlsiz, sezgir, sezgir.
Ushbu so'zning metaforali qiymati bilan ushbu so'zning kontekstual kengayishini hisobga olgan holda, yosh qizni tavsiflovchi sifatlardan foydalanishni to'sib qo'yish mumkin. Vali Xeshebay shunday Elli deb chaqiradi, uni xo'jayin Maybek bilan turmush qurmoqchi emas. Bu, zo'riqish, axloqiy ma'no va eng yaxshi fazilatlarning xiyonati. Bir qator sifatlarning joriy etilishi umuman metaforaning izchilligini kuchaytirish va hissiy baholangan funktsiyasini ajratishga imkon beradi.
Meraforlarning boshqa turlarini aniqlash uchun matnni tahlil qilishda, metaforik mazmuni bilan eng katta jumlani "yurak" va "ruh" tushunchasining ma'nosi nazarda tutilgan metafiklarni anglatadi , inson dunyosini tavsiflovchi mavhum tushunchalar sevgi, nafrat, sodiqlik, bag'ishlanish va boshqalar. Bunday metaforalarning tahlili keyinchalik ishda ko'rinadi.
Birgina iste'mol qilish holatlari shunga o'xshash metaforalarni o'z ichiga oladi, unda ob'ektiv o'xshashlik quyidagi xususiyatlarga kiradi: - Rang, - shakli - o'lchami. Shuningdek, o'simliklar, ranglar va hasharotlar bilan taqqoslagan metaforalar kamdan-kam ishlatiladigan sonlarga ham bog'liq bo'lishi mumkin.
3.2 Boshqa metaforali transport
Ish boshlaganimizda biz qo'ygan asosiy vazifalardan biri bu B. tomonidan ishlatiladigan metafora ko'rib chiqilgan metafora sifatida lug'atni to'ldirish manbai sifatida namoyish etiladi. Biz Polandia, Sinoniya, shuningdek Ionimiya haqida gapirganimizni eslang, ammo namunaviy metafora bo'yicha birlamchi tahorati shuni ko'rsatdiki, B. Shou yozuvchilar va shoirlar orasida "mualliflik huquqi neologlari" va vaqti-vaqti bilan. Tasdiqlashda biz A.G. ning so'zlarini olib boramiz. Bu haqda misol (28). Bunday ijod B. Shaw an'anaviy xususiyatlarga ega edi, shuning uchun uni hatto umr bo'yi davomida ham klassik deb atashdi. Albatta, bu faqat an'anaviy konservativ Angliya va B. haqiqiy "o'g'il" sifatida namoyon bo'lgan faqat bilvosita dalillardir. Biroq, yozuvchining ijodkorining hech biri muallif yoki shunga o'xshash narsa haqida hech qanday ma'lumot yo'q: aksincha, drammodomozni yangi mafkuraviy tarkibni yozishda barcha namoyon usullarining an'anaviyligini qo'llab-quvvatladi. Ma'lumki, yangi g'oyalarni tayinlash uchun "yangi" so'zlarni olib tashlash kerak emas. Siz ularni yangi foydalanishni topishingiz kerak, yangi ma'noni ochib bering.
Ammo matnga qaytish va davom eting: biz bajarilishi kerak bo'lgan keyingi metafora, general metaforalar toifasiga, ba'zi xorijiy nemislarning (xususan qushlar) ni qanday qilib ajratish mumkin, shuningdek rang metaforalari uchun hisobga olinishi mumkin : "Men Sparkm, kichikim kabi, ilohiy va ularning eshigi ustidagi qizil chiroq do'zax olovidir. Men ularni oddiy ulug'vorlikka saqlashim kerak." Skotestr kapitali bilan suhbatda o'yinda bu chiziqlar g'olib bo'ladi. Hector Xeshemo - "uy" aholisidan biri bo'lib, o'tkir hissiyotlarni va o'tkir hissiyot izlovchilaridan biri bo'lib, uning aqlli lionik ovi haqida ajoyib tarzda yashirgan va fidokorona. U eski sardor singari, "Maneja" aholisiga nisbatan nafratga to'la "Maneja" - Delta va RVmisham o'z hisoblarini bildirishadi.
"Spark" so'zi bu matnda "uchqun" tarjimasi aniq metaforik ma'noga ega. Qahramon bu Sparkning ilohiyligi haqida gapiradi, "Men ilohiy deb hisoblashim kerak: ilohiy" Ilohiy "ilohiy, ilohiy va bashoratli" deb tarjima qilinadi. Ushbu metaforaning maqsadi shubhasiz "uchqun" so'zi, majoziy ma'noda ishlatilgan: "harakatni rag'batlantiradigan narsa; ilhomlantiradigan narsa." Biroq, barchamiz uchqunlarning tasavvurida tasvirlangan: Oq kichik tomchilar, yorug'lik kabi, bir joyda uchib chiqib, keyin sochilib, tashqariga chiqing; Yoki: Qizil nuqta sharshara va yorqin qayg'u, bir oz yuzaga tushadi va so'ndi. "Spark" so'zining so'zma-so'z misolini keltirdik, xayoldagi odamni bu so'zning bevosita ma'nosi bilan bog'liq bo'lgan odamni yaratdik. "Spark" so'zi bilan ko'chma qiymat va "Spark" so'zi bilan yaratilgan, faqat rang uyushmalari paydo bo'ladi, shuning uchun siz quyidagi misolni berishingiz mumkin: "Erkakning uchquni" - "ruhda uchqun" - Olingan rasm: insonga yorqin bir narsa uni qo'llab-quvvatlaydi. Biz ko'rib chiqadigan metafora misolida ob'ektlar va hodisalarga nisbatan "uchqun" "uchqun" qiymatini faqat semantik xususiyatlarda uzatilgan.
Keyingi, B. Show rang-barang rasmni chizishda davom etmoqda: "Ularning eshigi ustidagi qizil chiroq - bu" qizil "" qizil "sifatli" qizil "sifatli so'zlarga to'liq kiritilgan. Bunday "pikap" metaforasi o'quvchiga "ikki baravar" rang metafora bilan qo'llab-quvvatlanadigan tasavvurida ochilmaydigan rangli tasvir chizish imkonini beradi. Bu muallifning yana bir "siri", "uy" aholisi haqida gapirganda, ularni yorqin rang bilan va "DelTsi" so'zining og'ziga kiritilgan so'zlar yoqimsiz, yoqish , qizil rangning quyuq soyasi - qonli. Tepachning rettemasini ko'tarib, muallifning o'zi hamdardlik kitobini o'quvchilarni tezlashtiradi.
Ushbu metafora chuqur estetik ma'lumotlarni olib boradi. Estetik ma'lumotlar ostida biz tushunamiz, quyidagilarni tushunamiz. Kiselova (23), tilning o'ziga xos xususiyatlari, bu asosiy mezon, bu lingvistik birliklarning maqsadlari yoki idealiga (tom ma'noda) eng to'liq mosdir. Shunday qilib, ushbu joylashtirilgan metaforadagi estetik funktsiya mavjudligi haqida gaplashishimiz mumkin.
4. Bo'limlarning asosiy dialogidagi kontseptsiyalarning tasvirini oshkor qilganda metaforik pul o'tkazmasi roli
Spektaklning fitna tuishlari Deltsovning "ixtirochi - loser" ning qizi Mazzini Dan, Elli Danning qizi Mazzini Danning qizi Mazzini Danning qizi haqidagi tarixiy nikohni shakllantiradi. Elliele Elli - sezgir va veye, bir kuni yurak va mengenni buzishga muvaffaq bo'lgan qiz - o'yinning kalitlaridan biri.
"Asosiy dialoglar, bu juda ko'p intellektuallar bo'linadi, siktiklar fosh qilinadi va eng chuqur mafkuraviy va axloqiy inqirozning tasviri paydo bo'ladi" (14, p.125). Boshqa ruhiy ombor aholisining to'qnashuvi - bu haqiqiy sinf kurashining bir-biriga almashtirishdir, uning ochilishi uchun B. Shaw va ushbu texnikadan foydalanadi. "Havo bizga mos kelishi mumkin; ammo savol biz bir-birimizga mos kelishimiz kerakmi? Sizlar bu haqda sizga murojaat qilishyaptimi?" - deydi Mannaning xo'jayini ularning suhbatining boshida. Adabiy badiiy tarjimasi tarjimaning deyarli adabiy versiyasi: "Havo - keyin mahalliy, albatta biz uchun mos keladi, ammo biz bu haqda o'yladingizmi?" Biz faqat bag'ishlangan iborada qiziqamiz, chunki bizning fikrimizcha, u "yondashuv" so'zi bilan ifodalangan majoziy ma'noga ega, ya'ni I.E. "Kostyum". Bu barcha bayonot joylashtirilgan metafora misolidir.
Fokus - "yondashuv" so'zi faqat oz miqdordagi ifoda, shuning uchun tasvirlar ko'pincha leksik metafora hosil qilish bilan shunga o'xshash kontekstda qo'llaniladi. Ushbu metafora, payqaganimizdek, asosan nominativ maqsadlar va past ulafinatsion xizmatga xizmat qiladi, chunki ular anchadan beri an'anaviy tarzda foydalanishga kirishdilar. O'quvchi ularda "poklik", "yangilik" ni sezmaydi, u ularni diqqat qaratmasdan sog'inadi.
Ammo Ellie mengenga javob ko'proq ifoda etadi: Albatta, u o'sha odamning otasini "qutqardi" - bu uning orzulari va umidlari qulaganidan omon qolgan Elli "olish" ga ishonadi Mendlenning eri ":" Agar biz eng yaxshisini tuzishni tanlasak, biz juda yaxshi bo'lishimiz mumkin. Sizning inoyatingiz meni osonlashtiradi. "Men Agar ikkalasi ham bu bir nechta harakatni biriktirish uchun harakat qilsalar, juda yaxshi o'chirib tashlashi mumkin. Sizning mehribon yurakingiz meni osonlashtiradi. " Elli muloyimlik bilan harakat qiladi va samarador o'z maqsadlariga erishish uchun quyidagicha.
Muallif, B. Shaw, tarjima qilinganda juda muvaffaqiyatli bo'lgan mavhum tushunchalardan foydalanadi. Va yurak mavzusi yana yuqorida aytib o'tilgan tushuncha yana yangraydi. Elli, shuningdek, uni "yaxshi yurakka" deb ataydi, ammo muloqotdan keyin Fazilat sifatida miloddan keyin u buni aytolmaydi.
Keyingi, PAPS B. Shou Taqqoslash yoki identifikatsiyalar bilan qo'llab-quvvatlanadigan metaforalardan foydalanadi. Ushbu ziyofat "pikap" deb nomlanadi. Ta'kidlash kerakki, o'quvchi nafaqat ko'zlar oldida yugurib boradigan so'zlarga e'tibor qaratadi, ammo ongli ravishda o'qish va qisman tasvirlangan rasmlardan kelib chiqqan holda, bu yaratilishni "tartibga soladi. dalillarni tugatadigan rasmning: "Men otangizni olib ketdim. Agar u tasodifiy bo'lsa, u o'zini ahmoqona tushunaman, agar u imkoniyatga ega bo'lsa, u o'z xarajatlarini amalga oshirishga muayyan ekanligini ko'rdim. va o'z bozorini kutishga shoshiling. " "Men darhol otangizni qazib oldim. U yaxshi fikrga egaligini va agar u buni hayotga uzatsa, uning terisidan ko'tarilishini ko'rdim. Va men u erda bolaligini ko'rdim va bunga qodir emasligini ko'rdim Byudjetni qondirish va bozorni zabt etish uchun vaqtni uyg'otish. "
Barcha chizilgan bepul iboralar metaforikdir. Biroq, uni muallif lashkarim Deltsy Mengen, B. Shaw orqali chizadigan Mazhini Danning xarakteristik xususiyatlarining rasmini yaratish uchun ularning har birini ko'rib chiqish uchun ko'rib chiqish kerak.
Siz ingliz tilidagi ikkita leksik metaforalarni tanlashingiz mumkin - "Ishonchli farqi" va "Biznesning g'oyasi" va "biznesdagi bola", ularda ba'zi yoki kamroq foydalaniladi. yo ifodali xususiyatlar. Ammo har qanday ochilmagan metafora, shunga o'xshash lingvistik birliklar "pikap", bu kengaytirilgan metafora ko'proq shakllanishiga imkon beradi.
Rossiya versiyasida leksik metaforalardan biri saqlanmaydi, tarjima saqlanib qolmaydi - "uning g'oyasi yaxshi". Ikkinchi - "biznesdagi bola" Eng aniq "imidj", qisman leksik ekvivalentlar tomonidan tarjima qilingan. Agar "chaqaloq" "chaqaloq" o'rniga "chaqaloq" bo'lgan bo'lsa, unda rasmlarni to'liq leksik ekvivalentlar orqali berish haqida gaplashish mumkin. Ushbu almashtirishning sababi, bizning fikrimizcha, bir qo'li mualliflarning bir qo'lidagi tarjima mualliflarining bir tomonini qisqartirish, uning davridagi xo'jayinning afzalligini kamaytirishni, pasayishining istagi edi Boshqa tomondan, mendgenning o'ziga xos xususiyatlarini o'z-o'zini qobiliyat va o'ziga ishonch kabi o'zini tuta biladigan Dolza sifatida aniq ta'sir qiladi. Uning iboralari "o'z bozorini kutish", "Uning xarajatlarini amalga oshirish uchun aniq o'lik" tadbirkorga xos bo'lgan so'z boyligini o'z ichiga oladi. U "sirkning decterality" bilan ishlaydi, bu majoziy ma'no yaratadigan kombinatsiyalar bilan ishlaydi. Rus tilidagi rasmda bu leksik birliklarning ko'zini tomosha qilish mumkin: "... bo'lmaydi byudjet bilan uchrashish va bozorni zabt etish uchun vaqtni kuting. " Ularning barchasi umumiy donador qiymatni beradi, bir nechta leksik metaforalar tomonidan shakllangan kengaytirilgan metafora.
Shuni ta'kidlash kerakki, rus tilidagi versiya bizning fikrimizdagi eng katta ifodaga ega, chunki metafora tarkibi bir qator idiomatik iboralarni o'z ichiga oladi, bu erda bir qator idiomatik iboralarni o'z ichiga oladi Shu vaqtning o'zida ingliz tilidagi leksik metafora "ajoyib g'oya" xunuk iborasini almashtirishni qoplaydi.
Mening ishimizni davom ettirishda men spektaklni ichish xususiyatiga xos bo'lgan metaforalarni ajratishni xohlayman. Bu, avvalambor, semantik sohada "Inson psixologik dunyosi" ga aloqador metafora mavjud emas. Ushbu sohada konforik o'zgarishlar manbai bo'lib, shuning uchun ob'ektiv dunyoning metaforalarini o'ziga jalb qiladi. Muayyan ahamiyatga ega bo'lgan ma'naviy to'siqlarga ehtiyoj. Bernard "yurak" va "ruh" mavzusi haqida bahslashishingiz mumkin, ammo u shu haqda bahslashishingiz mumkin. Muallifning haqiqiy ob'ektlar toifasiga ishora qilib, "jon" degan qahramonlarning his-tuyg'ularini ko'rsatadi: "... Men xonadagi barcha stullarni menga taqillatdim ..." Bu Tarjimasi quyidagicha beriladi: "Bir kuni men bir marta barcha stullarni sindirishim kerak edi va hech bo'lmaganda bitta jon uyg'onishim kerak edi."
"Tirik ruh" allaqachon an'anaviy leksik metafora bo'lib, u qandaydir tarzda, o'quvchilarning e'tiborini jalb qiladi, tarjimonlar qat'iy sifatlar oldidan ma'lum bir otni aylanib chiqishga, ma'lum bir otni o'zgartirishga, aniq ta'sir qilish uchun murojaat qilishdi. Ingliz tilidagi versiyada "tirik" so'ziga teng kelmaydi. "Soul". "Jon" hech qanday tushuntirish xususiyatisiz beriladi.
Aslida, ushbu sifatning rus tilida qo'shilishning hojati yo'q. Ammo, ehtimol, leksik birliklarni idrok etishga asoslangan mualliflar, ko'pincha "jon" so'zining atributi bo'lgan "tirik" sifatini kiritishga qaror qilishdi.
"Bu erda azob bor. Nima bo'ldi? "
Shuni ta'kidlash kerakki, tarjimada "azob" so'zi "azob" degan ma'noni anglatadi. Ammo siz asl nusxada bo'lmagan joyda, asl nusxada bo'lmagan joyda, mualliflarning diniy atamalaridan foydalanishni tanlashingiz mumkin Bu holat: "Bu erda azobga kimsi biriktirilgan. Jahannam? Bu erda nima bo'ldi?". Bunday diniy tabiatning bunday alpozitsiyasi ko'pincha kapitan Shishel nusxasiga kiritiladi. Bu voqea, bu belgi o'yinda falsafiy startning tashuvchisi B. Shaw turli xil kontseptsiyani keltirib chiqaradi, bu ko'pchilik orqali bilishga harakat qilayotgan narsa va inson hayotining mazmunini ochib beradi. din. Kapitanning o'zi hali ham yoshligida edi "Zanzibarda jonni shaytonga sotdi", va endi u "o'z-o'zini o'zi ko'rishga intilish" uchun harakat qilmoqda. Biroq, bu ijobiy xususiyat, agar siz shunga o'xshash bo'linishni ushbu spektakl qahramonlariga qo'llasangiz, defoltlar ochiladi, ideallar uzatiladi va natijada yurak buziladi.
"Ular buni bilishadi va o'z jonimizni bo'g'ib qilishadi. Ular o'zlariga ishonishadi. Biz o'zimizga ishonganimizda, biz ularni o'ldiramiz. "" Strangling "so'zining tom ma'noda tarjimasi - bo'g'ib tashlang. Xuddi shu narsa, "meni bo'g'ib o'ldirish", ammo "jon" so'zi insonning barcha psixologik xususiyatlari bilan bog'liq bo'lgan "ruh" so'zi odamlarning barcha axloqiy fazilatlari bilan so'riladi. "Ular buni bilishadi va shuning uchun jonimizni yo'qotish uchun hamma narsani qiladilar. Ular o'zlariga ishonishadi. Biz o'zingizga ishonganimizda, biz ularni engamiz. "Tarjima qilinadi (MB va S.)) turli xil tarjima mavjud, ular" g'alati "tarjimaning turli xil semantik bazasini aniqlaydilar. "Qozog'iston" so'zi "buzuqlik" so'zi "fiften, ... o'ldirish" degan ma'noni anglatadi. Ushbu so'z semantikasidagi farqlar va "bo'g'ilish" so'zlari aniq. Ammo mualliflar leksik o'zgarishlarni kalitdan foydalanish uchun murojaat qilishdi, bu Semanika to'g'ridan-to'g'ri tarjima ekvivalenti semantikaga o'xshash.
Savol tug'iladi: Nima uchun mualliflar sinonimdan foydalanishdi? Shubhasiz, uning semantik asoslari "jon" ga ko'proq mos keladi. "Ruhni olib tashlash" va "ruhni olib tashlash" - rus tilida, ingliz tilida, ingliz tilida "olib tashlash" tushunchasi Va "maydalash" shunchalik farq qiladiki, ular sinonimsiz bo'lolmaydi.
Manastrafik jihatdan "ruh" so'zining ma'nosini uzatish mumkin, ammo muallif mavhum tushunchalarni psixologik idrok va psixologik idrok sohasi tomonidan o'tkaziladigan real dunyoning boshqa ob'ekti yordamida e'tiborga olish kerak edi inson tomonidan. Bu "yurak" - mafkuraviy o'yin tarkibidagi kalit so'z. Belgilangan har bir belgi bir yoki boshqa kontekstual kengaytirish ishning asosiy metafora deb e'lon qilinadi - "pastga tushadi", qoniqtirilmagan orzular haqida gapiradi, umid qilinmagan orzular haqida gapiradi. Ammo bir qator boshqa metaforalar mavjud, uning yo'nalishi "yurak" dir. Va sizda yuragingiz, alfe, bu so'zlar bor, u Heshebayning bu so'zlari to'la majoziy iboralardan iborat, deydi a'zo. "Sizda yurak bor." Yurak "," Yurak "so'zi," Yurak "so'zi," Yurak "so'zi aniq ko'chma, metaforik qiymatga ega so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri qiymatlari doirasi. Bunday holda, "yurak" so'zi insoniy sevgi, sadoqat, qarz, sharaf hissiyotini belgilab qo'ygan. Mesentervega, ular juda oz "mayda qolip holatga moslasha oladi". Ingliz tilidagi ushbu mayda rasm mos qiymatga ega bo'lgan sifatlar yordamida yaratilgan; Rus tilida "yurak" ning pasayishi, shuningdek, ushbu qiymatni tashuvchisidir.
"Ammo u yurakni uyida sindirib tashlaydi. Shovqin shaytoni yuqoriga ko'tarilganida yurak yurakli ... ". "Yo'q, u o'zidagi qalblarni qulay uy bilan buzadi. Va u erda u baxtli bo'lgani, uning naysi bilan u uni tashqariga chiqqanida yashaydi ...
Biz ikkinchi tanlangan ibora bilan qiziqamiz - "U yuragini burish". "Twist" so'zining so'zma-so'z tarjimasi - "burish, qudratli, burish". Adabiy tarjimada, to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshi ma'noda: "tugatiling, chiqing", deyish mumkin. "Chiqilla", deyish mumkin. Tarjima mualliflari bir so'zni boshqa bir sekanmanika bilan bir so'z bilan almashtirishga murojaat qilishlari mumkin. ahamiyatga ega bo'lgan so'z, va shunga ko'ra, semantik qiymatning teskarisi bilan bog'liq. Ushbu almashtirish sabablari, eng yaxshi metaforaning kengligi bilan bog'liq: Jinsi o'zining yoshligida Inson, ya'ni mehribon qalbini tashqariga chiqardi. Bu ish fosh qilish, haqiqatni ochish, haqiqatni ochish demakdir. Ushbu ibora tufayli kelib chiqqan majoziy taassurotni yo'qotmaslik uchun mualliflar aniq tarjima qilishda javobgar bo'lishga qaror qilishdi.
Yuqoridagi misollar "yurak" va "ruh" va "ruh" kontseptsiyasidan foydalanib, inson psixologik fazilatlarining mavhum tushunchalarini o'z ichiga olgan ba'zi bir moddiy moddalar sifatida aniq namoyish etilmoqda.
Ikkinchi bo'limda xulosalar
B. Shou uslubining o'ziga xos xususiyati - bu har xil so'zlarning turli xil so'zlaridan foydalanish, o'ziga xos, mavhum, she'r, shuningdek atamalar.
Spektaklning matnida eng ko'p leksik yoki tillar metaforalari, asosan nominativ funktsiyadir. Bundan tashqari, muallifning zarbasi bo'yicha metaforatlar, ayniqsa, "Otperbacker" tasvirlarini yaratishda, ko'pincha hayvonlar rasmlari bilan aniqlanganda, seminanchalar, it, it, Borov, Cho'chqa.
O'simliklar, gullar, hasharotlar bilan taqqoslaganda ko'priqli xususiyatli transforik o'tkazmalar; Shuningdek, izolyatsiya qilingan iste'mol ishlari tarkibiga ob'ektlar orasidagi ob'ektiv o'xshashlik quyidagi xususiyatlardan iborat: rang, shakl, o'lcham.
Tarjimadagi metaforalar bazasini uzatishda:
mutlaq so'zlash variantlaridan foydalanishga asoslangan to'liq nutq ekvivalentlarining yo'li;
leksik o'zgarishlardan foydalanishga asoslangan qisman nutq ekvivalentlarining yo'li.
Oxirgi qabul qilishda metaforik tasvirlar yo'qolishi yoki boshqa yo'llar, ibiomlar yoki frazologiyalardan foydalanish bilan ta'minlangan, bu asl nusxadagi va tarjimaning bir nechta tebranishi borligini xulosaga olib keladi degan xulosaga olib keladi majoziy metaforik ma'lumotlar. Ostlash chegaralari til tasvirlari semantice, butun ishning tojiti bilan belgilanadi.
Xulosa
Ushbu hujjatda biz B. BIZNING FOYDALANIShNI KO'RSATIShNI KO'RSATIShNI KO'RSATIShNI KO'RSATADI.
Muvaffaqiyat qozondi. Belgilangan qiymatning metaforaik tarzda uzatilishi buyum matnidagi qabulda keng va erkin ishlatilishini aniqlash kerak. B. Shaw uchun san'at uslublarini batafsil ko'rib chiqish, o'quvchini nafaqat umumxalq, balki leksik metaforalarni majoziy idrok etishga tayyorlaydi. Mavhum, mavhum tushunchalarni muayyan lug'at asosida, aniq, aniq ko'rinadigan va ko'rinadigan qiladi.
U spektakl tilida turli xil texnikalardan foydalanishning murakkab, ko'p bosqichli xususiyatiga amal qiladi:
1. Metaaforning zanjir ma'muriyatidan foydalanib: "Metaforni qabul qilish orqali aylantirish" bu boshqa qo'shni metaaporning kontekstual izohidir.
2. Ikkala "qo'llab-quvvatlash" qabulxonasini taqqoslashdan foydalanish, bu butun metaforik kontekstni majoziy idrok etishni kuchaytiradi.
3. Ichki qabulxonada bir nechta havolalarda metaforani joylashtirish orqali metaforik tasvirlarni kuchaytirish.
Ishda ko'rib chiqilgan barcha metaforik shaxslar "Fokus" va "freym" tushunchalariga muvofiq tahlil qilindi. Ushbu tahlil metaforalarning asosiy yo'nalishi, qoida tariqasida, so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri qiymatlari doirasiga kiritilgan majoziy qiymatda ishlatiladigan so'z bo'lib xizmat qiladi. Fokal so'z - bu translyatsiyaga kirgan deputatlar alohida taassurotni anglatadi, ammo matnda boshqa mavzular bilan amalga oshiriladigan mavhum kontseptsiyaning umumiy xususiyatlari kombinatsiyasi.
Matnning butun tanlovi bir xil raqamga taqqoslagan. Bu rus tiliga tarjima qilinganda til nomuvofiqliklarini aniqlash imkonini berdi. M. Tizim va S.Bovaning tarjimasi to'liq lug'at ekvivalentlaridan foydalangan holda amalga oshiriladi. Ammo leksik o'zgarishlarni qo'llashning tez-tez uchraydigan holatlari. Biz bunday usullar asl nusxasini saqlash uchun ishlatiladi, bu pragmatik metafora funktsiyalarini uzatishga imkon beradi: estetik, ifodali va hissiy qadrli.
Adabiyotlar ro'yxati
1. Arnold I.V. Zamonaviy ingliz tilining leksikologiyasi. - m.: Oliy maktab. 1973 yil. - 304s.
2. Arnold I.V. Zamonaviy ingliz tili. - 2d., Pererab. - l.: Ma'rifat, 1981. - 295s.
3. Garutunova N.D. Metafora va nutq // Metafora / N.D. Haryunova, MA Jurinskaya. - m.: 1990 yil. - 512s.
4. Garutunova N.D. Insonning tili va dunyosi: yig'ish / N.D. Garutunova. - 2d., Amal qiling. - m.: 1995 yil 892 bet.
5. Axmanova O.S. Umumiy va rus leksikologiyasidagi insholar. - m .: gosfiectivery min. Taroziga soling. RSMSR, 1957 yil. - 295 p.
6. Balashov P.S. BRRISTIY DUNYO BQT: Dissertatsiya muallifi ilmiy daraja tanlovi bo'yicha mavhumligi. - m .: SSSR tinchlik institutining Fanlar akademiyasi. Lit-ry im.a.m. Gorky 1974. - 63C.
7. Belsy A.A. Chet el dramasi: Maqolalar to'plami / A.A. Belskiy. - SMT: SMT holati. Universitet. ularni. A.M. Gorky. 1989 yil. Sc5-27
8. Birdsli M. Mitaforic Pleexus // Metaafor / N.D. Haryunova, MA Jurinskaya. - m.: 1990 yil. - Bilan. 2012-219.
9. Black M. Mitafor // Metafor nazariyasi / N.D. Haryunova, MA Jurinskaya. - m .: 2010 yilgacha bo'lgan taraqqiyot, 20103-173
10. Vinogradov V.V. San'at nasroniy tili haqida. - m .: 1980 yil, 1980.
11. Vilyun V.G. Inglizcha sinonim: o'qish. Manzil. - m.: Oliy maktab, 1980 yil. - 128s.
12. Vygotsky HP Fikrlash va nutq // l. Vygotskiy psixologik tadqiqotlar. - M .: ilm, 1956 yil. - 386c.
13. Gabrikovskiy N.K. Lingvistik tarjima muammolari: Maqolalar to'plami / Gabiqovskiy N.K. - m.: Oliy maktab, 1981. - 135s.
14. Fuqarolik Z.G. Bernard Shaw: Hayot va ijodning eskizi. Tadqiqotlar. POS. - m.: Ma'rifat, 1979 yil. - 175s.
15. Gubben I.V. Badiiy matnni filologik talqin qilish asoslari. M .: MSU. - 1991 yil. - 205c
16. Dimaov S. Chet el adabiyoti. Maqolalar / S.S. Dynumov, m .: goslitizdat, 1960. - 455s.
17. Davidson D. Metafora / N.D nazariyasi metaforalari bilan uchrashish Haryunova, MA Jurinskaya. - m.: 1990 yilgacha. - C.173-194.
18. Isaxina n.i. Estetika B. Shou: G'arbning adabiyoti tarixidan maqolalar to'plami / Koblikova L.G. -M .: MSU. - 1957. - p.122-152
19. Kalinin A.V. Stilistik insholar. M.: Moskva davlat universiteti nashriyot uyi. 1979 yil. - 195C.
20. Kantorovich I.B. "Qalblar buzilgan uy va shou // maqolalari // to'plamlari to'plami // to'plami" fabianizm inqirozi Belskiy. - SMT: SMT holati. Bir ovoz IM.A.m. Gorky: - 1989 yil. - C.28-39
21. Kirilova L.Y.B. Shou va A.P. Chexiya // teatr haqida so'z. - m.: Raduva, 1996 yil. - 3-betlar.
22. Blansmit md Stilistik inglizcha / md Kuznets, Yu m. Skubnev, n.n. Amosova. - l.: Aqlli, 1960 yil. - 173C.
23. Kisileva L.A. Nutqni ta'sir qilish nazariyasi. - 2d., Pererab. va qo'shing. - LHA, 1985 yil 117s.
24. Kisileva L.A. Majoziy vositaning semantik bazasi. - LSU nashriyot uyi, 1989 yil. - 92c.
25. Krilova I.A. Semantik tabiat metaforalari haqida: olimlar ta'kidlashicha, Gorky: Gorky universiteti, Imo -.76: - 130c.
26. Miller Shriftlar va modellar, foydalanish va metaforalar. // metafora / N.D nazariyasi Haryunova, MA Jurinskaya. - m .: 2010 yilgacha. - 336-284.
27. Nikitin ma'no nazariy nazariyasining asoslari. - m.: Oliy maktab, 1988. - 167s.
28. A.N. misollari B. Show dramatik usuli. - M .: ilm, 1956 yil. - 316C.
29. Rezer ya.i. Nazariya va tarjima amaliyoti. - m.: IMO-dan 1994 yil. - 216C.
30. Riker P. Metaforik jarayoni bilim, tasavvur va hissiyot sifatida. // metafora / N.D nazariyasi Haryunova, MA Jurinskaya. - m .: 2010 yilgacha. - 716-436
31. Stararevskaya G.N. Til tizimidagi metafora. - SPB .: ilm, 1993 yil. - 151c.
32. Smirnitskiy A.I. Ingliz tili morfologiyasi. - m .: ilm, 1959 yil. - 249-255
33. Tomashevskiy B.V. Stilistika. Tadqiqotlar. Manzil. - 2d., Amal qiling. va qo'shing. - LHA, 1983 yil. - 288s.
34. Wilatth F. Mebafor va haqiqat. // metafora / N.D nazariyasi Haryunova, MA Jurinskaya. - m.: Taraqqiyot. 1990 yil. - P.82-110
35. Fedorov A.I. Semantik so'z tuzilishi Semantik bayonot tuzilishining tarkibiy qismi sifatida // V.G-ning semantik tuzilishi. Yul. - m .: 1981-bet 78-96
36. Fedorov A.V. Umumiy va qiyosiy stilistik insholar. - m .: Oliy maktab, 1971 yil. 194.
37. B. avtobiografik eslatmalarini ko'rsatish. Maqolalar. Harflar .: To'lov / har bir. ingliz tilidan; A. Obrzzova va Yu ni tashkil qilish. Fridshteyn. - m.: Radgata, 1989 yil. - 496c.
38. Yazikova Yu. Odamlarda "Uchinchi". Zap. Zap. Uzoq Sharq universiteti. - 1962 yil.
39. Jacobson R. Tilning ikki jihatidan ikki qismi va ikki xil aphatik kasalliklar. // metafora / N.D nazariyasi Haryunova, MA Jurinskaya. - m.: Taraqqiyot. 1990 yil. - C.110-133
40 Galperin I. Stilistik: talabalar uchun kitob. - m .: Vyssaja Skola, 1971 yil. - 342p.
41. Sietl J., Mordatie M. English Ingyomlar va ularni qanday ishlatish kerak. - M. Vyssaja Skola, 1983 yil. - 265P.
Manbalar ro'yxati va ularning qisqartmasi
1. Shoy B. Yurakni buzish uy // To'rtta o'ynaydi / A. Anist. M .: Xorijiy tillar nashriyot uyi. - 1952 yil. - p.137-241
2. B. uyni namoyish eting, u erda yurak buzilgan // donalar / zbekli trans. ingliz tilida Bogoslovskaya, S. Bobrov. M .: haqiqat. - 1981 yil. - C.253-351 - B. "D GRS" ko'rsatkichi
Lug'atlar ro'yxati va ularning kesishlari ro'yxati
1. Axmanova - Axmanova O.S. Lingvistik atamalar lug'ati. - m 1966 yil.
2. BES - Katta entsiklopedik lug'at / A.M. Proxorov., 2t., M Sovet Entsiklopediyasi., 1991 yil.
3. Galperin I.R. Big English - Ruscha Dictionary - m 1972 yil.
4. CLE - badiiy adabiy entsiklopediya / A.A. Surkov, T.4., M Sovet Encyclopediyasi 1967 yil.
5. Linguistik entsiklopedik lug'at / V.N. Yartseva, m .: Sovet Encyclopediya 1990 yil.
6. Myuller V.K. Yangi rus - Ingliz Dictionary - m., Rus., 1998 yil.
7. Myuller V.K. Yangi inglizcha - ruscha lug'at - m., 1998 yil.
8. Malaxovskiy L.V. Ingliz Omonms va Ammform lug'ati. - m., 1995 yil.
9. Sinonimlar / A.P. lug'ati. Evgeleva, - l .: ilm, 1977 yil.