Artur Konan Doylning qip -qizil rangdagi eskizi. Artur Konan Doyl - qip -qizil rangda o'qish

Doktor Jon G. Uotson xotiralari, nafaqadagi harbiy tibbiyot xodimi

Janob Sherlok Xolms

1878 yilda men London universitetini shifokor unvoni bilan tugatdim va darhol Netliga bordim, u erda harbiy jarrohlar uchun maxsus kursni oldim. O'qishni tugatgandan so'ng, men beshinchi Northumberland miltiq polkiga yordamchi jarroh etib tayinlandim. O'sha paytda polk Hindistonda joylashgan edi va men unga etib borgunimcha Afg'oniston bilan ikkinchi urush boshlandi. Bombeyga qo'ngach, men bildimki, mening polkim dovondan o'tib, dushman hududining qa'riga bordi. Xuddi shunday ahvolda qolgan boshqa ofitserlar bilan men o'z polkimni ta'qib qilib yo'lga tushdim; Men xavfsiz tarzda Qandahorga etib bordim, u erda men nihoyat uni topdim va darhol yangi vazifalarimni bajardim.

Ko'pchilik uchun bu kampaniya sharaf va martabaga olib keldi, lekin menda muvaffaqiyatsizlik va baxtsizlikdan boshqa narsa yo'q. Meni Berkshir polkiga o'tkazdilar, u bilan taqdirli Mayvand jangida qatnashdim. Miltiq o'qi yelkamga tegdi, suyak sinib ketdi va subklavian arterga tegdi. Katta ehtimol bilan men shavqatsiz gazilar qo'liga tushgan bo'lardim, agar mening tartibli Myurreyning sodiqligi va jasorati bo'lmaganda edi, u meni otning orqasiga tashlab, meni ingliz bo'linmalari joylashgan joyga xavfsiz etkazib berishga qaror qildi. .

Yaradan charchadim va uzoq davom etgan qiyinchiliklardan zaiflashdim, men ham, boshqa ko'plab yaradorlar bilan birga, poezdda Peshaverdagi asosiy kasalxonaga jo'natildim. U erda men asta -sekin sog'ayishni boshladim va shu qadar kuchli edimki, men palatani aylanib o'tib, hatto quyoshda bir oz isinish uchun verandaga chiqa olardim, to'satdan tif isitmasi, bizning hind koloniyalarining balosi mening ustimga tushdi. Bir necha oy mobaynida meni deyarli umidsiz deb hisoblashdi va nihoyat hayotga qaytganimda, zaiflik va charchoqdan zo'rg'a oyoqlarimdan tura olmadim va shifokorlar meni darhol Angliyaga yuborishim kerak deb qaror qilishdi. Men "Orontes" harbiy transportida suzib ketdim va bir oy o'tgach, sog'lig'i tuzatib bo'lmaydigan darajada shikastlangan holda, Plimutdagi ko'prikka tushdim, lekin otalik g'amxo'r hukumatining ruxsati bilan uni to'qqiz oy ichida tiklab berdim.

Angliyada mening yaqin do'stlarim yoki qarindoshlarim yo'q edi va men shamol kabi erkin edim, aniqrog'i, kuniga o'n bir shilling va olti pens bilan yashaydigan odam kabi. Men shunday sharoitda, tabiiyki, Londonga, butun imperiya bo'ylab dangasalar va dangasalar muqarrar ravishda keladigan ulkan axlat qutisiga intildim. Londonda men Stranddagi mehmonxonada bir muddat yashadim va o'zimni noqulay va ma'nosiz yashadim, tiyinlarimni kerak bo'lgandan ko'ra erkinroq sarfladim. Nihoyat, mening moliyaviy ahvolim shu qadar tahlikali bo'ldiki, men tez orada poytaxtdan qochib, qishloqning biror joyiga o't qo'yish yoki hayot tarzimni keskin o'zgartirish kerakligini tushundim. Ikkinchisini tanlab, men avval mehmonxonani tark etishga qaror qildim va o'zimni ancha sodda va arzonroq turar joy bilan topishga qaror qildim.

Men shunday qarorga kelgan kunimda kimdir Criterion barida yelkamga urdi. Orqaga o'girilib, men bir paytlar London kasalxonasida feldsher bo'lib ishlagan yosh Stemfordni ko'rdim. Yolg'iz odam uchun Londonning ulkan yovvoyi tabiatida to'satdan tanish yuzni ko'rish naqadar yoqimli! Ilgari, Stemford bilan men hech qachon do'stona munosabatda bo'lmaganmiz, lekin hozir men uni deyarli zavq bilan kutib oldim va u ham meni ko'rganidan xursand edi. Haddan tashqari his -tuyg'ulardan men uni nonushta qilishga taklif qildim va biz darhol taksiga o'tirib Xolbornga yo'l oldik.

O'zingizga nima qildingiz, Uotson? - so'radi u gavjum London ko'chalarida taksi g'ildiraklarini jiringlatganda, qiziquvchanlik bilan. - Siz parchadek qurib, limon kabi sarg'aygansiz!

Men unga o'zimning baxtsiz hodisalarim haqida qisqacha gapirib berdim va voqeani tugatishga deyarli ulgurmadim.

Janob Sherlok Xolms

1878 yilda men London universitetini shifokor unvoni bilan tugatdim va darhol Netliga bordim, u erda harbiy jarrohlar uchun maxsus kursni oldim. O'qishni tugatgandan so'ng, men beshinchi Northumberland miltiq polkiga yordamchi jarroh etib tayinlandim. O'sha paytda polk Hindistonda joylashgan edi va men unga etib borgunimcha Afg'oniston bilan ikkinchi urush boshlandi. Bombeyga qo'ngach, men bildimki, mening polkim dovondan o'tib, dushman hududining qa'riga bordi. Xuddi shunday ahvolda qolgan boshqa ofitserlar bilan men o'z polkimni ta'qib qilib yo'lga tushdim; Men xavfsiz tarzda Qandahorga etib bordim, u erda men nihoyat uni topdim va darhol yangi vazifalarimni bajardim.

Ko'pchilik uchun bu kampaniya sharaf va martabaga olib keldi, lekin menda muvaffaqiyatsizlik va baxtsizlikdan boshqa narsa yo'q. Meni Berkshir polkiga o'tkazdilar, u bilan taqdirli Mayvand jangida qatnashdim. Ikkinchi Angliya-Afg'on urushi paytida (1878-1880) inglizlar Mayvand jangida mag'lubiyatga uchradi. Miltiq o'qi yelkamga tegdi, suyak sinib ketdi va subklavian arterga tegdi.

Katta ehtimol bilan men shafqatsiz g'azining qo'liga tushgan bo'lardim, Gazi - mutaassib musulmon. agar meni ot otining orqasiga tashlab, meni ingliz bo'linmalari joylashgan joyga xavfsiz etkazib berish uchun o'ylab topgan tartibli Myurreyning fidoyiligi va jasorati bo'lmasa.

Yaradan charchadim va uzoq davom etgan qiyinchiliklardan zaiflashdim, men ham, boshqa ko'plab yaradorlar bilan birga, poezdda Peshaverdagi asosiy kasalxonaga jo'natildim. U erda men asta -sekin sog'ayishni boshladim va shu qadar kuchli edimki, men palatani aylanib o'tib, hatto quyoshda bir oz isinish uchun verandaga chiqa olardim, to'satdan tif isitmasi, bizning hind koloniyalarining balosi mening ustimga tushdi. Bir necha oy mobaynida meni deyarli umidsiz deb hisoblashdi va nihoyat hayotga qaytganimda, zaiflik va charchoqdan zo'rg'a oyoqlarimdan tura olmadim va shifokorlar meni darhol Angliyaga yuborishim kerak deb qaror qilishdi. Men "Orontes" harbiy transportida suzib ketdim va bir oy o'tgach, sog'lig'i tuzatib bo'lmaydigan darajada shikastlangan holda, Plimutdagi ko'prikka tushdim, lekin otalik g'amxo'r hukumatining ruxsati bilan uni to'qqiz oy ichida tiklab berdim.

Angliyada mening yaqin do'stlarim yoki qarindoshlarim yo'q edi va men shamol kabi erkin edim, aniqrog'i, kuniga o'n bir shilling va olti pens bilan yashaydigan odam kabi. Men shunday sharoitda, tabiiyki, Londonga, butun imperiya bo'ylab dangasalar va dangasalar muqarrar ravishda keladigan ulkan axlat qutisiga intildim. Londonda men Stranddagi mehmonxonada bir muddat yashadim va o'zimni noqulay va ma'nosiz yashadim, tiyinlarimni kerak bo'lgandan ko'ra erkinroq sarfladim. Nihoyat, mening moliyaviy ahvolim shu qadar tahlikali bo'ldiki, men tez orada poytaxtdan qochib, qishloqning biror joyiga o't qo'yish yoki hayot tarzimni keskin o'zgartirish kerakligini tushundim. Ikkinchisini tanlab, men avval mehmonxonani tark etishga qaror qildim va o'zimni ancha sodda va arzonroq turar joy bilan topishga qaror qildim.

Men shunday qarorga kelgan kunimda kimdir Criterion barida yelkamga urdi. Orqaga o'girilib, men bir paytlar London kasalxonasida feldsher bo'lib ishlagan yosh Stemfordni ko'rdim. Yolg'iz odam uchun Londonning ulkan yovvoyi tabiatida to'satdan tanish yuzni ko'rish naqadar yoqimli! Ilgari, Stemford bilan men hech qachon do'stona munosabatda bo'lmaganmiz, lekin hozir men uni deyarli zavq bilan kutib oldim va u ham meni ko'rganidan xursand edi. Haddan tashqari his -tuyg'ulardan men uni nonushta qilishga taklif qildim va biz darhol taksiga o'tirib Xolbornga yo'l oldik.

O'zingizga nima qildingiz, Uotson? - so'radi u gavjum London ko'chalarida taksi g'ildiraklarini jiringlatganda, qiziquvchanlik bilan. - Siz parchadek qurib, limon kabi sarg'aygansiz!

Men unga o'zimning baxtsiz hodisalarim haqida qisqacha gapirib berdim va voqeani tugatishga deyarli ulgurmadim.

Eh, bechora odam! - u hamdard bo'lib, mening muammolarimni bilib oldi. - Xo'sh, hozir nima qilyapsiz?

Men kvartira qidiryapman, - deb javob berdim. - Men dunyoda qulay narxlarda qulay xonalar bor yoki yo'qligini hal qilishga harakat qilaman.

Bu g'alati, - dedi hamrohim, - sen bugun bu iborani eshitayotgan ikkinchi odamsan.

Va birinchi kim? Men so'radim.

Bizning shifoxonadagi kimyo laboratoriyasida ishlaydigan bitta yigit. Bugun ertalab u yig'lab yubordi: u juda yaxshi kvartirani topdi va o'zi uchun hamrohi topa olmadi va uni to'lashga ham qodir emas edi.

Jin ursin! - dedim men. - Agar u haqiqatan ham kvartira va xarajatlarni bo'lishishni xohlasa, demak men uning xizmatidaman! Men ham, yolg'iz yashashdan ko'ra, birga yashash menga yoqadi!

Yosh Stemford menga qadah sharobiga noaniq qaradi.

Siz hali Sherlok Xolms nima ekanligini bilmayapsiz, - dedi u. - Balki siz u bilan doimiy mahallada yashashni xohlamaysiz.

Nima uchun? Nega u yomon?

Men uni yomon deb aytmayapman. Biroz eksantrik - fanning ba'zi sohalarida ixlosmand. Lekin, aslida, men bilganimdek, u munosib odam.

Shifokor bo'lishni xohlayotgan bo'lsangiz kerak? Men so'radim.

Yo'q, men hatto nimani xohlayotganini ham tushunmayapman. Menimcha, u anatomiyani juda yaxshi biladi va u birinchi darajali kimyogar, lekin u hech qachon tibbiyotni muntazam o'rganmaganga o'xshaydi. U fan bilan mutlaqo bexosdan va qandaydir g'alati tarzda shug'ullanadi, lekin u juda ko'p bilimlarni to'plagan, bu biznes uchun keraksiz bo'lib tuyulgan va bu professorlarni juda hayratda qoldirgan.

Siz uning maqsadi nima deb so'raganmisiz? Men so'radim.

Yo'q, undan biror narsani tortib olish unchalik oson emas, garchi uni biror narsa olib ketsa, siz uni to'xtata olmaysiz.

Men u bilan uchrashishga qarshi emasman, - dedim men. - Agar chindan ham kvartirada qo'shningiz bo'lsa, unda tinch odam bo'lib, o'z ishi bilan band bo'lganingiz ma'qul. Men shovqin va har xil kuchli taassurotlarga dosh berishga kuchim yetmaydi. Men Afg'onistonda shunchalik ko'p narsalarga ega edimki, er yuzida umrimning oxirigacha etarli edi. Do'stingiz bilan qanday uchrashishim mumkin?

Endi u, ehtimol, laboratoriyada o'tirgandir, - javob berdi hamrohim. - U bir necha hafta u erga qaramaydi yoki ertalabdan kechgacha u erda qoladi. Agar xohlasangiz, nonushtadan keyin uning oldiga boramiz.

Albatta, shunday ”, dedim va suhbat boshqa mavzularga aylandi.

Biz Xolborndan kasalxonaga ketayotganimizda, Stemford menga birga yashaydigan janobning yana bir qancha xususiyatlari haqida aytib berishga muvaffaq bo'ldi.

Agar u bilan til topisha olmasangiz, meni xafa qilmang, - dedi.

Men uni faqat laboratoriyadagi tasodifiy uchrashuvlardan bilaman. Siz bu kombinatsiyani o'zingiz qaror qildingiz, shuning uchun meni boshqa javobgarlikka tortmang.

Agar biz kelisha olmasak, ajralishimizga hech narsa to'sqinlik qilmaydi, - javob berdim.

Negadir siz qo'lingizni yuvmoqchisiz. Xo'sh, bu odam dahshatli xarakterga ega, yoki nima? Yashirin bo'lmang, Xudo uchun!

Tushunarsiz narsani tushuntirishga harakat qiling, - kuldi Stemford. - Mening didim uchun. Xolms fanga juda berilib ketgan - uning uchun bu allaqachon yuraksizlik bilan chegaradosh. Men osonlikcha tasavvur qila olamanki, u o'z do'stiga uning harakatlari to'g'risida aniq tasavvurga ega bo'lish uchun, yomonlikdan emas, balki shunchaki qiziqish bilan, yangi ochilgan o'simlik alkaloidining kichik dozasini yuboradi. Ammo, biz unga adolat berishimiz kerak, aminmanki, u ham bu in'ektsiyani o'z xohishi bilan qiladi. U aniq va ishonchli bilimga bo'lgan ishtiyoqi bor.

Xo'sh, bu yomon emas.

Ha, lekin bu erda ham siz haddan oshib ketishingiz mumkin. Agar u anatomik jasadlarni tayoq bilan urganiga kelsak, bu juda g'alati ko'rinishini tan olish kerak.

U jasadlarni urayaptimi?

Ha, o'limdan keyin ko'karishlar paydo bo'lishi mumkinligini tekshirish uchun. Men buni o'z ko'zlarim bilan ko'rdim.

Va siz aytasizki, u shifokor bo'lmaydi?

Yo'q. Bularning barchasini nima uchun o'rganayotganini faqat Xudo biladi. Lekin endi biz keldik, endi siz o'zingiz hukm qilasiz.

Biz hovlining tor burchagiga burildik va kichkina eshikdan ulkan shifoxona binosi yonidagi yordamchi binoga kirdik. Bu erda hamma narsa tanish edi va men qorong'i tosh zinadan ko'tarilib, ikki tomoni jigarrang eshikli, cheksiz oqlangan devorlar bo'ylab uzun yo'lak bo'ylab yurganimizda, yo'l ko'rsatishga hojat yo'q edi. Deyarli oxirida, past, gumbazli yo'lak yon tomonga cho'zilgan - bu kimyoviy laboratoriyaga olib borardi.

Bu baland xonada javonlarda va hamma joyda son -sanoqsiz shisha va flakonlar porlab turardi. Hamma joyda past, keng stollar bor edi, ular qalin chiziqlar, sinov naychalari va ko'k olovli tillari chayqaladigan Bunsen pechlari bilan qoplangan edi. Laboratoriya bo'sh edi, faqat uzoq burchakda, stolga egilib, bir yigit nimadir bilan band edi. Bizning qadamimizni eshitib, atrofga qaradi va o'rnidan turdi.

Topildi! Topildi! - u quvnoq tarzda baqirdi va qo'llarida probirkani olib biz tomon yugurdi. - Oxir -oqibat men faqat gemoglobin bilan cho'kadigan va boshqa hech narsa topa olmaydigan reaktiv topdim! - Agar u oltin konlarini topgan bo'lsa, va, ehtimol, uning yuzi bunday quvonchdan porlamasdi.

Doktor Uotson, janob Sherlok Xolms - bizni Stemford bilan tanishtirdi.

Salom! - dedi Xolms, men shubhalana olmaydigan kuch bilan qo'l silkib. - Afg'onistonda yashaganingizni ko'ryapman.

Qanday taxmin qildingiz? - hayron qoldim.

Xo'sh, bu hech narsa emas, - dedi u jilmayib. - Gemoglobin - bu boshqa masala. Siz, albatta, mening kashfiyotimning ahamiyatini tushunyapsizmi?

Kimyoviy reaktsiya sifatida, albatta, qiziq, - javob berdim, - lekin amalda ...

Rabbim, bu sud tibbiyoti uchun o'nlab yillar davomida eng muhim kashfiyot. Bu qon dog'larini aniq aniqlash imkonini beradi, deb tushunmaysizmi? Qani, bu erga kel! Chidamsiz jaziramada u yengimdan ushlab, meni stolga sudrab keldi. "Keling, bir oz yangi qon olaylik", dedi va barmog'ini uzun igna bilan sanchib, pipetka bilan bir tomchi qon chiqarib. - Endi men bu tomchimni bir litr suvda eritaman. Qarang, suv juda toza. Qon va suv nisbati millionda bittadan ko'p emas. Va shunga qaramay, men sizga ishonamanki, biz xarakterli reaktsiyaga ega bo'lamiz. - U bir nechta oq kristallarni shisha idishga tashlab, ichiga rangsiz suyuqlikni tomizdi. Kavanozning tarkibi bir zumda binafsha rangga aylandi va pastki qismida jigarrang cho'kma paydo bo'ldi.

Ha, ha! U yangi o'yinchoq olgan boladek quvonchdan nur sochib, qo'llarini chaldi. - Bunga nima deysiz?

Ko'rinib turibdiki, bu juda kuchli reaktiv, - dedim men.

Ajoyib! Ajoyib! Guaiac saqichining oldingi usuli juda og'ir va ishonchsiz, qon to'plarini mikroskop ostida tekshirish - agar qon bir necha soat oldin to'kilgan bo'lsa, umuman foydasiz bo'ladi. Va bu reaktiv qon yangi bo'ladimi yoki yo'qmi yaxshi ishlaydi. Agar u ilgari ochilganida edi, hozir erkin yurgan yuzlab odamlar o'z jinoyatlari uchun ancha oldin to'lagan bo'lardilar.

Mana, qanday! Men pichirladim.

Jinoyatni aniqlash har doim bu muammoga qarshi chiqadi. Bu odam qotillikda gumon qilina boshlaydi, ehtimol u sodir etilganidan bir necha oy o'tgach. Ular zig'ir yoki kiyimlarini qayta ko'rib chiqadilar, jigarrang dog'larni topadilar. Bu qon, axloqsizlik, zang, meva sharbati yoki boshqa narsami? Bu savol ko'plab mutaxassislarni hayron qoldirdi, nega? Chunki ishonchli reaktiv yo'q edi. Endi bizda Sherlok Xolms reaktivi bor va hamma qiyinchiliklar tugadi!

Ko'zlari chaqnab ketdi, u qo'lini ko'ksiga qo'ydi va xayoliy olomonning qarsaklariga javob berganday ta'zim qildi.

Sizni tabriklash mumkin, - dedim men uning ishtiyoqidan hayratlanib.

Bir yil oldin, Frankfurtda von Bischoff ishi ko'rib chiqilgan edi. Albatta, agar o'shanda ular mening yo'limni bilishganida, osilgan bo'lardilar. Bredfordlik Meyson, mashhur Myuller va Montlelyedagi Lefebvre va Nyu -Orleandagi Samson misoli? Men reaktivim hal qiluvchi rol o'ynaydigan o'nlab holatlarni nomlay olaman.

Siz shunchaki yurish jinoyati xronikasisiz, - kuldi Stemford. - Siz maxsus gazeta chiqarishingiz kerak. Buni o'tgan politsiya yangiliklari deb atang.

Va bu juda hayajonli o'qish bo'lardi, - Sherlok Xolms barmog'idagi mayda yarani gips bilan yopishtirib oldi. "Ehtiyot bo'lishingiz kerak", dedi u menga tabassum bilan o'girilib, - men tez -tez har xil zaharli moddalar bilan o'ynayman. - U qo'lini uzatdi va men uning barmoqlari xuddi shu gips bo'laklari va gidroksidi kislotalar bilan bo'yalganini ko'rdim.

Biz ish bilan keldik,-dedi Stemford uch oyoqli baland kursiga o'tirganda va etigining uchi boshqasini menga qaratdi. - Do'stim yashash uchun joy qidiryapti, sen sherigingni topolmading deb shikoyat qilganing uchun, men seni bir joyga yig'ish kerak deb qaror qildim.

Shubhasiz, Sherlok Xolms men bilan kvartira bo'lishini yoqtirardi.

Bilasizmi, men Beyker ko'chasidagi bitta kvartiraga qaradim, - dedi u, - bu sizga va menga har tomonlama mos keladi. Umid qilamanki, siz kuchli tamaki hidiga qarshi emassiz?

Men o'zim "kema" chekaman, - javob berdim.

Demak, bu ajoyib. Men odatda kimyoviy moddalarni uyda saqlayman va vaqti -vaqti bilan tajriba o'tkazaman. Bu sizni bezovta qiladimi?

Arzimaydi.

Kutib turing, menda yana qanday kamchiliklar bor? Ha, ba'zida ustimdan ko'klar tushadi va men kun bo'yi og'zimni ochmayman. Men sizni haqorat qilaman deb o'ylamang. Meni e'tiborsiz qoldiring va tez orada o'tib ketadi. Xo'sh, nimaga tavba qila olasiz? Biz hali birga yashamagan bo'lsak -da, bir -birimiz haqida eng yomonini bilish yaxshi bo'lardi.

Bu o'zaro so'roq meni xursand qildi.

Menda buldog kuchukchasi bor, - dedim men, - va men hech qanday shovqinga dosh berolmayman, chunki asabim buzilgan, yarim kun yotoqda yotishim mumkin va men umuman dangasa. Sog'lom bo'lsam, menda yana bir qancha yomonliklar bor, lekin hozir ular eng muhimlari.

Siz ham skripka ovozini chalishni o'ylaysizmi? - xavotirlanib so'radi u.

Bu qanday o'ynashingizga bog'liq, - deb javob berdim. - Yaxshi o'yin - bu xudolarning sovg'asi, yomon o'yin ...

Xo'sh, shunda hammasi yaxshi, - quvnoq kuldi u. "O'ylaymanki, agar sizga faqat xonalar yoqsa."

Biz ularni qachon ko'ramiz?

Ertaga tushda meni olib kel, biz bu erdan birga haydab ketamiz va hamma narsani kelishib olamiz.

Mayli, peshin paytida, - dedim men unga qo'l berib.

U kimyoviy moddalarga qaytdi, men Stemford bilan mehmonxonamga bordik.

Aytgancha, men to'satdan to'xtab, Stemfordga o'girildim, - qanday qilib u mening Afg'onistondan kelganimni taxmin qila oldi?

Mening hamrohim sirli tabassum qildi.

Bu uning asosiy xususiyati, - dedi u. - Ko'pchilik hamma narsani qanday taxmin qilishini bilish uchun juda qimmatga tushadi.

Xo'sh, bu erda qandaydir sir bor? - deb baqirdim qo'llarimni ishqalab. - Juda qiziqarli! Bizni tanishtirganingiz uchun tashakkur. Bilasizmi, "insoniyatni bilish uchun insonni o'rganish kerak".

Shunday qilib, siz Xolmsni o'rganishingiz kerak, - dedi Stemford xayrlashib.

Biroq, tez orada ko'rasizki, bu qattiq yong'oq. O'ylaymanki, u sizni sizdan ko'ra tezroq hal qiladi. Xayr!

Xayr, - deb javob berdim va mehmonxonaga bordim, yangi tanishuvlarimga unchalik qiziqmadim.

II BOB. Chizmachilikning xulosalari

Ertasi kuni biz belgilangan vaqtda uchrashdik va Beyker ko'chasidagi 221-b-sonli kvartiraga qarash uchun bordik, bu haqda bir kun oldin Xolms aytgan edi. Kvartirada ikkita qulay yotoq xonasi va ikkita katta derazali keng, yorug ', qulay jihozlangan yashash xonasi bor edi. Xonalar bizga ma'qul keldi va ikkiga bo'lingan to'lov shu qadar kichikki, biz darhol ijara shartnomasini tuzdik va darhol kvartirani egallab oldik. O'sha kuni kechqurun men mehmonxonadan narsalarimni olib keldim, ertasi kuni Sherlok Xolms bir nechta qutilar va sayohat sumkalari bilan keldi. Bir -ikki kun mobaynida biz mol -mulkimizni ochish va yotqizish bilan shug'ullanardik, har bir narsa uchun eng yaxshi joyni topishga harakat qilardik, keyin asta -sekin o'z uyimizga joylashib, yangi sharoitlarga moslasha boshladik.

Albatta, Xolms bilan til topishish qiyin bo'lganlardan emas edi. U xotirjam, o'lchangan hayot tarzini olib bordi va odatda o'z odatlariga sodiq edi. U kamdan -kam hollarda kechki o'ndan keyin yotardi va ertalab, qoida tariqasida, nonushta qilib, men hali yotoqda yotganimda ketishga ulgurardi. Ba'zida u kun bo'yi laboratoriyada, ba'zida - anatomistda o'tirar, ba'zan esa uzoq yurar edi va bu yurishlar, aftidan, uni Londonning eng chekka burchaklariga olib borardi. Ishchi oyatni topganida uning energiyasi chegara bilmasdi, lekin vaqti -vaqti bilan reaktsiya bo'lardi, keyin u kunlar davomida yashash xonasida divanda yotar, hech narsa demay va qimirlay olmasdi. Shu kunlarda men uning ko'zlarida shunday xayolparast va g'ayrioddiy ifodani payqadimki, agar men uning fikricha, agar hayotning o'lchovli va iffatli turmush tarzi bunday fikrlarni rad qilmasa, uni giyohvandlikka moyillikda gumon qilardim.

Haftadan haftaga men uning shaxsiyatiga qiziqib, uning hayotdagi maqsadlariga bo'lgan qiziqishni tobora ko'proq ajratib bora boshladim. Hatto uning tashqi ko'rinishi ham eng yuzaki kuzatuvchining tasavvuriga ta'sir qilishi mumkin. Uning bo'yi olti futdan oshar edi, lekin g'aroyib oriqligi bilan u yanada balandroq bo'lib tuyuldi. Uning nigohi o'tkir, pirsing edi, faqat yuqorida aytilgan karaxtlik davrlarini hisobga olmaganda; ingichka akuilin burni uning yuziga jonli energiya va qat'iyat ifodasini berdi. To'rtburchak, biroz chiqib turgan iyak ham hal qiluvchi xarakter haqida gapirar edi. Uning qo'llari har doim siyoh bilan bo'yalgan va har xil kimyoviy moddalar bilan bo'yalgan edi, lekin u buyumlarni ajoyib noziklik bilan boshqarishga qodir edi - men buni o'zining alximik asboblari bilan oldimda o'ynaganida bir necha bor payqaganman.

O'quvchi, ehtimol, meni boshqa odamlarning ovining ovchisiga aylantiradi, agar men bu odamda qanday qiziqish uyg'otganini va qanchalik tez -tez o'zini shaxsan o'zi qiziqtirgan hamma narsani to'sib qo'ygan devorni buzmoqchi bo'lganimni tan olsam. Ammo hukm qilishdan oldin, o'sha paytdagi hayotim qanday ma'nosiz bo'lganini va mening bo'sh fikrimni band eta oladigan kichik narsalar borligini eslang. Mening sog'ligim bulutli yoki salqin ob -havo sharoitida tashqariga chiqishga ruxsat bermadi, do'stlarim menga tashrif buyurishmadi, chunki menda yo'q edi va hech narsa kundalik hayotim monotonligini yoritmadi. Shuning uchun, men hatto sherigim atrofidagi ba'zi sirlardan xursand bo'ldim va unga ko'p vaqt sarflab, uni yo'q qilishga intildim.

Xolms tibbiyot bilan shug'ullanmagan. Bir paytlar uning o'zi bu savolga salbiy javob bergan va shu bilan Stemfordning fikrini tasdiqlagan. Men, shuningdek, ilmiy unvon olish uchun foydali bo'lgan va unga ilm olamiga yo'l ochadigan biron bir ilmiy adabiyotni muntazam o'qiganini ko'rmadim. Biroq, u ba'zi fanlarni g'ayrat bilan o'qidi va ba'zi g'alati sohalarda u shunchalik keng va aniq bilimlarga ega ediki, ba'zida men hayratda qoldim. Deyarli hamma narsani o'qigan kishi kamdan -kam hollarda o'z bilimining chuqurligi bilan maqtanishi mumkin. Agar etarli sabablar bo'lmasa, hech kim o'z xotirasini kichik tafsilotlar bilan yuklamaydi.

Xolmsning johilligi uning bilimlari kabi hayratlanarli edi. U zamonaviy adabiyot, siyosat va falsafa haqida deyarli tasavvurga ega emas edi. Men tasodifan Tomas Karlaylning ismini tilga oldim va Xolms soddalik bilan uning kimligini va nima bilan mashhurligini so'radi. Ammo u Kopernik nazariyasi yoki Quyosh tizimining tuzilishi haqida mutlaqo hech narsa bilmas ekan, men hayron bo'ldim. XIX asrda yashagan madaniyatli odam, Yer Quyosh atrofida aylanishini bilmas edi - men bunga ishonolmasdim!

Siz hayron qolgandek tuyulasiz, - u jilmayib, mening chalkash yuzimga qaradi. - Menga ma'rifat berganingiz uchun tashakkur, lekin hozir men bularning barchasini tezroq unutishga harakat qilaman.

Unutaymi ?!

Ko'ryapsizmi, - dedi u, - menimcha, odamning miyasi bo'sh chodirga o'xshaydi, uni xohlaganingizcha jihozlashingiz mumkin. Nodon qo'liga kelgan har qanday axlatni u erga tortadi va foydali, kerakli narsalarni qo'yadigan joy bo'lmaydi, aks holda siz bu blokirovkaning oxiriga etib bormaysiz. Aqlli odam miyasiga chodiriga nima qo'yishini diqqat bilan tanlaydi. U faqat ish uchun zarur bo'lgan asboblarni oladi, lekin ular juda ko'p bo'ladi va u hamma narsani namunali tartibda tartibga soladi. Odamlar bejizga o'ylamaydilar, bu kichkina xonani elastik devorlari bor va ular kerak bo'lganda cho'zish mumkin. Sizni ishontirib aytamanki, qachondir yangi narsani sotib olsangiz, eskisini unutasiz. Shuning uchun, keraksiz ma'lumotlar kerakli ma'lumotlarni siqib chiqarmasligi juda muhimdir.

Ha, lekin quyosh sistemasi haqida bilmaslik uchun! .. - dedim men.

Nega u menga jin? - dedi u sabrsizlik bilan. - Xo'sh, mayli, aytaylik, biz quyosh atrofida aylanaylik. Va agar men Oy atrofida aylanishimizni bilsam, bu menga yoki ishimga katta yordam beradimi?

Men bu qanday ish ekanligini so'ramoqchi edim, lekin uning baxtsiz bo'lishini his qildim. Men qisqa suhbatimiz haqida o'yladim va ba'zi xulosalar chiqarishga harakat qildim. U o'z maqsadlari uchun kerak bo'lmagan bilimlar bilan boshini tiqib olishni xohlamaydi. Shuning uchun u to'plangan barcha bilimlarni u yoki bu tarzda ishlatmoqchi. Men u mohir bilimdonlik ko'rsatgan barcha sohalarni xayolimda sanab o'tdim. Men hatto qalam oldim va hammasini qog'ozga yozdim. Ro'yxatni qayta o'qib chiqqach, tabassum qilolmadim. Sertifikat quyidagicha ko'rinardi:

SHERLOK HOLMES - ISHKONI

1. Adabiyot sohasidagi bilimlar - yo'q.

2. - // - // - falsafa - yo'q.

3. - // - // - astronomiya - yo'q.

4. - // - // - siyosatchilar zaif.

5. - // - // - botanika - notekis. Belladonna, afyun va umuman zaharlarning xususiyatlarini biladi. Bog'dorchilik haqida hech qanday tasavvurga ega emas.

6. - // - // - geologiya - amaliy, lekin cheklangan. Turli tuproqlarning namunalarini bir qarashda aniqlaydi. Yurganidan so'ng, u menga shimining ustidan kirning to'kilishini ko'rsatadi va rangi va izchilligi bilan u Londonning qaysi qismidan ekanligini aniqlaydi.

7. - // - // - kimyo - chuqur.

8. - // - // - anatomiya - aniq, lekin tizimsiz.

9. - // - // - jinoiy yilnomalar - ulkan, Bilganga o'xshaydi, XIX asrda sodir etilgan har bir jinoyatning tafsilotlari.

10. Skripkada yaxshi chaladi.

11. Qilich va espadron bilan ajoyib qilichbozlik, zo'r bokschi.

12. Ingliz qonunlari haqida mustahkam amaliy bilim.

Shu darajaga etib, umidsizlikda "guvohnoma" ni olovga tashladim. "U biladigan hamma narsani qancha ro'yxat qilsam ham, - dedim o'zimga, - unga nima uchun kerakligini va qanday kasb bunday kombinatsiyani talab qilishini taxmin qilib bo'lmaydi!" Yo'q, befoyda miyangizni buzmaganingiz ma'qul! " Men allaqachon aytganmanki, Xolms skripkani chiroyli ijro etgan. Biroq, bu erda, hamma o'qishlarida bo'lgani kabi, g'alati narsa bor edi. Men bilardimki, u skripka asarlarini ijro eta oladi va juda qiyin: u bir necha bor mening iltimosim bilan Mendelsson qo'shiqlarini va men yoqtirgan boshqa narsalarni ijro etgan. Ammo u yolg'iz qolganida, ohangga o'xshash biror asarni yoki umuman eshitishni kamdan -kam kuzatardi. Kechqurun skripkani tizzasiga qo'yib, stulga suyanib, ko'zlarini yumdi va tasodifan kamonini iplar ustidan qimirlatdi. Ba'zida jarangdor, qayg'uli akkordlar eshitildi. Boshqa safar, shovqin -suron eshitiladigan tovushlar eshitildi. Shubhasiz, ular uning kayfiyatiga mos kelishgan, lekin tovushlar bu kayfiyatni keltirib chiqarmidimi yoki o'zlari qandaydir g'alati fikrlar yoki shunchaki injiqlikdan kelib chiqqanmi, men umuman tushuna olmadim. Va, ehtimol, men asabimni qirib tashlaydigan bu "konsertlar" ga qarshi isyon ko'targan bo'lardim, agar ulardan keyin, xuddi meni uzoq sabr qilganim uchun mukofotlagandek, u mening sevimli narsalarimni birin -ketin o'ynamagan bo'lsa.

Birinchi haftada bizni ko'rishga hech kim kelmadi va men hamrohim bu shaharda men kabi yolg'iz qolgan deb o'ylay boshladim. Ammo tez orada uning ko'plab tanishlar va jamiyatning turli qatlamlaridan bo'lganiga amin bo'ldim. Bir haftada bir, uch-to'rt marta, sarg'ish-oqargan kalamush fiziognomiyasi va o'tkir qora ko'zlari bo'lgan, jimgina kichkina odam paydo bo'ldi; u menga janob Lestrade sifatida tanishtirildi. Bir kuni ertalab oqlangan yosh qiz kelib, Xolms bilan kamida yarim soat o'tirdi. Xuddi shu kuni, yahudiy cholga o'xshagan, sochlari oqargan, eskirgan chol paydo bo'ldi, menga u juda g'azablanganga o'xshardi. Deyarli uning ortidan poyabzal kiygan kampir keldi. Bir marta sochlari oqargan keksa bir janob xonadoshim bilan uzoq vaqt gaplashdi, keyin poezd bekatining porteri ko'ylagi kiygan. Har safar bu g'alati mehmonlardan biri paydo bo'lganda, Sherlok Xolms yashash xonasini egallashga ruxsat so'radi va men yotoqxonamga bordim. "Biz bu xonani ishbilarmonlik uchrashuvlari uchun ishlatishimiz kerak", dedi u, qandaydir tarzda, noqulayliklar uchun uni kechirishni so'radi. "Bu odamlar mening mijozlarim." Va yana men unga to'g'ridan -to'g'ri savol berishimga asos bor edi, lekin men nozikligim tufayli boshqa odamlarning sirlarini majburan bilishni xohlamadim.

O'shanda menga uning kasbini yashirishga yaxshi sabablari bordek tuyuldi, lekin tez orada u o'z tashabbusi bilan bu haqda gapirib xato qilganimni isbotladi.

O'n to'rtinchi mart - men bu sanani yaxshi eslayman - men odatdagidan erta turdim va nonushta paytida Sherlok Xolmsni topdim. Bizning styuardessa shu qadar o'rganib qolganki, men kech turaman, u hali menga asbobni kiyib, mening ulushim bilan qahva tayyorlashga ulgurmagan. Men butun insoniyatni ranjitib, qo'ng'iroq qildim va o'ta ohangda, men nonushta kutayotganimni aytdim. Stoldan jurnal olib, men vaqtni o'ldirish uchun varaqlay boshladim, xonadoshim indamay tost chaynadi. Maqolalardan birining nomi qalam bilan chizilgan edi va tabiiyki, men uni ko'zlarim bilan ko'rib chiqa boshladim.

Maqola sarlavhasi biroz da'vogar edi: "Hayot kitobi"; muallif, ko'z oldida o'tayotgan hamma narsani muntazam va batafsil kuzatib, odam qancha o'rganishi mumkinligini isbotlashga harakat qildi. Menimcha, bu ratsional va aldangan fikrlarning ajoyib aralashmasi edi. Agar biron bir mantiq va hatto ishontirish bo'lsa, xulosalar menga juda ataylab tuyuldi va ular aytganidek, bosh barmog'idan chiqib ketdi. Muallifning ta'kidlashicha, yuzidagi tez ifoda, mushaklarning beixtiyor harakati yoki tashqi ko'rinishi bilan suhbatdoshning ichki fikrlarini taxmin qilish mumkin. Muallifning so'zlariga ko'ra, kuzatishni va tahlil qilishni biladigan odamni aldashning iloji yo'q ekan. Uning xulosalari Evklid teoremalari kabi bexato bo'ladi. Va natijalar shunchalik hayratlanarli bo'laydiki, bilmasdan qolgan odamlar uni qanday sehrgar deb bilishadi, bundan oldin qanday fikrlash jarayonini tushunib yetguncha.

"Bir tomchi suv, - deb yozgan muallif, - mantiqan o'ylashni biladigan odam, agar u na boshqasini ko'rmagan, na Atlantika okeani yoki Niagara sharsharasi bo'lishi mumkinligi haqida xulosa chiqarishi mumkin. ular haqida eshitgan. Har bir hayot sabab va oqibatlarning ulkan zanjiridir va biz uning tabiatini bitta havola orqali bilib olamiz. Xulosa chiqarish va tahlil qilish san'ati, boshqa barcha san'atlar singari, uzoq va tirishqoq mehnat bilan tushuniladi, lekin hayot juda qisqa, shuning uchun hech bir inson bu sohada to'liq mukammallikka erisha olmaydi. Masalaning eng katta qiyinchiliklarini keltirib chiqaradigan axloqiy va intellektual jihatlariga murojaat qilishdan oldin, tadqiqotchi oddiy muammolarni hal qilishdan boshlasin. U birinchi kelganga qarab, o'tmishi va kasbini darhol aniqlashni o'rgansin. Avvaliga bolalikdek tuyulishi mumkin, lekin bunday mashqlar sizning kuzatuvingizni keskinlashtiradi va sizga qanday qarashni va nimalarga qarashni o'rgatadi. Odamning tirnoqlari, yenglari, poyabzali va shimining tizzasida, bosh barmog'i va barmog'idagi bo'rtmalar, yuzidagi ifodasi va ko'ylagining qisqichlari - bu kabi mayda -chuyda narsalardan oson. uning kasbini taxmin qilish. Shubha yo'qki, bularning barchasi birgalikda ko'rib chiqilsa, malakali kuzatuvchini to'g'ri xulosaga keltiradi. "

Qanday yirtqich axlat! - deb baqirdim jurnalni stolga tashlab. - Men umrimda bunday bema'nilikni o'qimaganman.

Siz nima haqida gapiryapsiz? - so'radi Sherlok Xolms.

Ha, bu kichik maqola haqida, - men jurnalga choy qoshig'ini solib, nonushtaimni eyishni boshladim. "Ko'ryapmanki, siz ilgari o'qigansiz, chunki u qalam bilan belgilangan. Men bahslashmayman, u shafqatsiz yozilgan, lekin bularning barchasi meni g'azablantiradi. O'zining kabinetidagi sokin stulda o'tirgan bu bema'ni paradokslarni tuzish unga yaxshi! Uni uchinchi darajali metro vagoniga siqib qo'ying va yo'lovchilarning kasblarini taxmin qiling! Men muvaffaqiyatga erisha olmasligiga mingga garov tikaman!

Va siz yutqazasiz, - dedi Xolms xotirjamlik bilan. - Va men maqolani yozdim.

Ha. Men kuzatishga va tahlil qilishga moyilman. Men bu erda taqdim etgan va sizga juda fantastik tuyulgan nazariya, aslida juda muhim va juda muhim, shuning uchun men o'zimga bir bo'lak non va sariyog 'qarzdorman.

Lekin qanday? - mendan chiqib ketdi.

Ko'ryapsizmi, menda juda kam uchraydigan kasb bor. Balki men ham shunday odamlardanman. Men maslahatchiman, agar bu nima ekanligini bilsangiz. Londonda ham davlat, ham xususiy detektivlar ko'p. Bu yigitlar to'xtab qolishganda, ular mening oldimga shoshilishadi va men ularni to'g'ri yo'lga yo'naltirishga muvaffaq bo'laman. Ular meni ishning barcha holatlari bilan tanishtiradi va sud -tibbiyot tarixini yaxshi bilgan holda, men deyarli har doim xato qaerda ekanligini ko'rsatib bera olaman. Hamma vahshiyliklar katta oilaviy o'xshashlikka ega va agar siz qo'lning barmog'i kabi minglab ishlarning tafsilotlarini bilsangiz, birinchi mingni hal qilmaslik g'alati bo'lardi. Lestrade - juda mashhur detektiv. Ammo yaqinda u qalbakilashtirish ishini tushuna olmadi va mening oldimga keldi.

Va boshqalar?

Ko'pincha ular menga xususiy agentliklar tomonidan yuboriladi. Bularning hammasi muammoga duch kelgan va maslahat uchun och odamlardir. Men ularning hikoyalarini tinglayman, ular mening talqinimni tinglaydilar va men gonorarimni o'z cho'ntagimga olaman.

Siz haqiqatan ham aytishni xohlaysizmi - men bunga chiday olmadim - xonadan chiqmasdan, siz hamma narsani tafsilotlarini sizdan ko'ra yaxshiroq biladiganlar behuda ketishini hal qila olasizmi?

To'liq. Menda qandaydir sezgi bor. To'g'ri, vaqti -vaqti bilan odam ancha murakkab masalaga duch keladi. Xo'sh, keyin o'z ko'zingiz bilan biror narsani ko'rish uchun siz ozgina yugurishingiz kerak. Ko'ryapsizmi, men har bir aniq holatda qo'llaydigan maxsus bilimga egaman, ular ishni hayratlanarli darajada osonlashtiradi. Siz maqolada aytib o'tgan chegirmalar qoidalari, mening amaliy ishim uchun bebahodir. Kuzatish men uchun ikkinchi tabiatdir. Birinchi uchrashuvda sizni Afg'onistondan kelganingizni aytganimda hayron qolgandirsiz?

Albatta, kimdir bu haqda sizga aytgan.

Hech narsa, men darhol Afg'onistondan kelganingizni taxmin qildim. Uzoq vaqtdan beri davom etayotgan odat tufayli, menda shunday xulosalar zanjiri paydo bo'ldiki, men hatto oraliq binolarni ham sezmay, xulosaga keldim. Biroq, ular bu posilkalar edi. Mening fikrlarim quyidagicha edi: “Bu odam tipiga ko'ra shifokor, lekin uning harbiy vazifasi bor. Shunday qilib, harbiy shifokor. U hozirgina tropikadan keldi - yuzi qorong'i, lekin bu uning terisining tabiiy soyasi emas, chunki bilaklari ancha oqargan. Yuzi ozib ketgan - aniqki, u ko'p sabr qilgan va kasallikka chalingan. U chap qo'lidan yaralangan - u harakatsiz va biroz g'ayritabiiy holatda ushlab turadi. Qaerda, tropiklar ostida, ingliz harbiy shifokori qiyinchiliklarga dosh berib, jarohat olishi mumkin edi? Albatta, Afg'onistonda. " Butun fikr poezdiga bir soniya ham kerak bo'lmadi. Va men siz Afg'onistondan kelganingizni aytdim va siz hayron qoldingiz.

Sizni tinglash juda oddiy, - tabassum qildim. «Siz menga Edgar Allaning dupini eslatasiz. Menimcha, bunday odamlar faqat romanlarda bor.

Sherlok Xolms o'rnidan turib, trubkasini yoritishni boshladi.

Siz, albatta, meni Dupinga o'xshatib, maqtayapsiz deb o'ylaysiz, - dedi u. "Va menimcha, sizning Dyupiningiz juda tor fikrli odam. Bu usul - suhbatdoshingizning fikrlarini o'n besh daqiqalik sukutdan so'ng, "bir muncha vaqt uchun" iborasi bilan, haqiqatan ham, juda arzon hiyla -nayrang bilan o'chirish. U, shubhasiz, qandaydir tahliliy qobiliyatga ega edi, lekin u, ehtimol, Po ishongan hodisa emas edi.

Gaboriau ni o'qidingizmi? Men so'radim. - Sizningcha, Lecoq qanday qilib haqiqiy detektiv?

Sherlok Xolms istehzoli kulib yubordi.

Lecoq achinarli, - dedi u g'azablanib. - U faqat shu energiyaga ega. Bu kitob meni shunchaki kasal qiladi. O'ylab ko'ring, qanday muammo - allaqachon qamoqqa olingan jinoyatchi kimligini aniqlash! Men buni yigirma to'rt soat ichida qilardim. Lecoq esa qariyb olti oydan beri qazib yuribdi. Bu kitob detektivlarga qanday ishlamaslikni o'rgatishi mumkin.

U mening sevimli adabiy personajlarimni takabburlik bilan o'chirib tashladi, men yana g'azablana boshladim. Men deraza oldiga borib, orqamni Xolmsga burdim, ko'cha shovqiniga beparvo qaradim. "U aqlli bo'lishi mumkin,-dedim men o'zimga-o'zim,-lekin meni kechir, sen o'zingga ishonolmaysan!"

Endi haqiqiy jinoyatlar yo'q, haqiqiy jinoyatchilar yo'q, - davom etdi Xolms xafa bo'lib. - Agar peshonangizda etti dyuym bo'lsa ham, bizning kasbimizda bundan nima foyda? Bilaman, men mashhur bo'lishim mumkin edi. Dunyoda men kabi jinoyatlarni ochish uchun tug'ma iste'dod va mehnatini bag'ishlagan odam yo'q va hech qachon bo'lmagan. Va nima? Hech narsani oshkor qilishning hojati yo'q, jinoyatlar yo'q, eng yaxshisi, bunday murakkab bo'lmagan sabablar bilan qo'pol firibgarlik, hatto Skotland -Yard politsiyasi ham hamma narsani ko'ra oladi.

Men bu maqtanchoq ohangdan zavqlandim. Men mavzuni o'zgartirishga qaror qildim.

Qiziq, u u erda nimaga qaraydi? - deb so'radim, uyning raqamlariga tikilib, ko'chaning narigi tomonida asta yurgan, oddiy, kiyingan odamni ko'rsatib. Uning qo'lida katta ko'k konvert bor edi,

Shubhasiz, bu xabarchi edi.

Bu iste'fodagi dengiz serjanti kim? - dedi Sherlok Xolms.

"Pufakchi paqir! - Men uni o'ziga chaqirdim. - U sizni tekshira olmasligingizni biladi!

O'ylashga ulgurganim zahoti biz kuzatayotgan odam eshigimizdagi raqamni ko'rdi va shosha -pisha ko'chadan yugurdi. Qattiq taqillatildi, quyida qalin bass eshitildi, keyin zinapoyadan og'ir qadam tovushlari eshitildi.

Janob Sherlok Xolms, - dedi xabarchi xonaga kirib, xatni do'stimga uzatdi.

Mana, uning takabburligidan voz kechish uchun ajoyib imkoniyat! U messenjerning o'tmishini tasodifan aniqladi va, albatta, bizning xonamizda paydo bo'lishini kutmagandi.

Xabarchi bo'lib xizmat qilaman, - dedi u xafa bo'lib. - Formani tuzatish uchun berdim.

Siz oldin kim edingiz? - Men davom etdim.

Qirol dengiz piyodalari serjanti, ser. Javob kutmaysizmi? Ha janob. U tovonini bosdi, salom berdi va ketdi.

III bob. LORISTON-GARDENS SIRLARI

Shuni tan olishim kerakki, mening hamrohim nazariyasi amalda o'zini qanday isbotlaganiga hayron bo'lmadim. Uning qobiliyatiga bo'lgan hurmatim darhol oshdi. Va shunga qaramay, men bularning hammasi meni bosib olish uchun oldindan tuzilgan degan shubhadan voz kecholmadim, lekin aslida nima uchun men umuman tushuna olmadim. Men unga qarasam, u qo'lida o'qigan yozuvni ushlab turardi, uning nigohi xayolparast va zerikarli edi, bu fikrning qizg'in ishidan dalolat beradi.

Qanday taxmin qildingiz? Men so'radim.

Nima haqida? - u xafa bo'lib javob berdi.

U iste'fodagi dengiz floti serjanti ekanmi?

Menda mayda -chuyda gaplashishga vaqtim yo'q, - dedi u jilmayib, lekin jilmayib qo'shishga shoshildi: - Qattiqqo'lligim uchun uzr. Siz mening fikrimni to'xtatib qo'ydingiz, lekin ehtimol bu eng yaxshisidir. Demak, siz uning sobiq dengiz serjanti ekanligini ko'ra olmadingizmi?

Yo'q albatta.

Men tushunganimdan ko'ra, men tushunganimdan ko'ra osonroq edi. Tasavvur qiling, siz ikki marta ikkiga to'rtlik ekanligini isbotlashingiz kerak - bu qiyin, shunday emasmi, garchi siz bunga amin bo'lsangiz. Hatto ko'chaning narigi tomonida men uning qo'lidagi zarbni ko'rdim - katta ko'k langar. Dengiz hidi allaqachon paydo bo'lgan. U harbiy rulga ega va harbiy uslubdagi tanklarni kiyadi. Shuning uchun, bizning oldimizda dengiz floti turibdi. U o'zini munosib tutadi, ehtimol hatto xo'jayin. Siz uning boshini qanchalik baland tutganini va tayog'ini qanday silkitayotganini payqashingiz kerak edi, va u o'rta yoshli odamga o'xshaydi - bu uning serjant ekanligini bilib oldim.

Mo''jizalar! - dedim men.

Oh, bema'nilik, - dedi Xolms ishdan bo'shatib, lekin men uning chehrasidan hayratdan hayratga tushganimni ko'rdim. - Men aytdimki, endi jinoyatchilar yo'q. O'ylaymanki, men xato qilganman. Qarab qo'ymoq! "U menga xabarchi olib kelgan xatni berdi.

Eshiting, bu dahshatli! - men nafas oldim, uning ko'zlari orasidan yugurdim.

Ha, nimadir, aftidan, unchalik oddiy emas, - dedi u salqinlik bilan. "Menga ovoz chiqarib o'qib berganday mehribon bo'ling.

Mana men o'qigan xat:

“Hurmatli janob Sherlok Xolms!

Hurmat bilan, Tobias Gregson "

Gregson Skotlend -Yarddagi eng aqlli detektiv, dedi do'stim. "U va Lestrade boshqa nodavlatlardan ajralib turadi. Har ikkisi ham tez va baquvvat, garchi juda oddiy. Ular bir -birlari bilan pichoqdalar. Ular professional go'zallar kabi shon -shuhratga hasad qilishadi. Agar ikkalasi ham izga hujum qilsalar, qiziqarli bo'ladi.

Uning nutqi hayratlanarli darajada sekin pichirladi!

Ammo, ehtimol, bir soniyani ham yo'qotmaslik kerak, - men qo'rqib ketdim. - Borib taksini olasanmi?

Men boramanmi yoki yo'qmi, bilmayman. Men dangasa odamman, men ko'rmaganman, ya'ni, dangasalik menga hujum qilganda, lekin umuman olganda men chaqqon bo'la olaman.

Siz bunday tadbirni orzu qilgan edingiz!

Azizim, menga nima keragi bor? Aytaylik, men bu masalani hal qildim

Axir, Gregson, Lestrade va kompaniya hali ham butun shon -sharafni cho'ntakka oladi. Norasmiy odamning taqdiri shunday.

Ammo u sizdan yordam so'raydi.

Ha. U mendan uzoqda ekanligini biladi va buni menga o'zi aytdi, lekin boshqasiga iqror bo'lgandan ko'ra, tilini kesib tashlagani ma'qul. Ammo, ehtimol, borib ko'raylik. Men buni o'z tavakkalimga olaman. Hech bo'lmaganda men ularga kulaman, agar men uchun boshqa hech narsa qolmasa. Bordim!

U bezovtalanib, paltosini olishga shoshildi: befarqlik o'rnini energiya oqimi egalladi.

Shlyapangizni oling, - buyurdi u.

Siz bilan ketishimni xohlaysizmi?

Ha, agar boshqa ishingiz bo'lmasa.

Bir daqiqadan so'ng, ikkalamiz ham taksida o'tirdik, bu bizni Brixton yo'li tomon olib ketdi.

Bu bulutli, tumanli tong edi, tomlar ustidan jigarrang tusda osilib turardi, bu pastdagi iflos kulrang ko'chalarni aks ettirganday tuyuldi. Mening hamrohim juda yaxshi kayfiyatda edi, Cremona skripkalari va Stradivarius va Amati skripkalari o'rtasidagi tinimsiz suhbatlashardi. Men og'zimni yopdim; zerikarli ob -havo va bizni qayg'uli manzara meni tushkunlikka tushirdi.

Ko'rinib turibdiki, siz bu haqda umuman o'ylamaysiz, - men uning musiqiy mulohazalarini to'xtatdim.

Menda hozircha dalillar yo'q, - deb javob berdi u. - Ishning barcha holatlarini bilmasdan taxmin qilish - eng katta xato. Bu keyingi fikrlash jarayoniga ta'sir qilishi mumkin.

Tez orada faktlaringizni qabul qilasiz, - dedim barmog'im bilan ishora qilib. "Bu Brixton yo'li va bu, adashmasam, o'sha uy.

To'g'ri. To'xtang, murabbiy, to'xtating!

Biz yuz yardga bormadik, lekin Xolmsning talabiga binoan biz taksidan tushdik va uy tomon yurdik.

3-raqam, Lauriston bog'lari deb nomlangan ko'chada, xuddi xavf tug'dirganday, dahshatli ko'rinardi.

Bu ko'chadan bir oz narida joylashgan to'rtta uydan biri edi; ikkita uy yashagan, ikkitasi bo'sh edi. 3 raqami uch qatorli qorong'i derazali ko'chaga qaradi; u erda va u erda zerikarli qorong'i oynada, ko'zni qamashtirganday, "ijaraga" yozuvi ajralib turardi. Har bir uyning oldida ko'chadan ajratib turadigan kichik bog 'qo'yildi - nodir va qoqilgan butalar ustidagi bir nechta daraxt; tashqi bog 'bo'ylab sarg'ish rangli tor yo'l bor edi, uning ko'rinishiga ko'ra, loy va qum aralashmasi edi. Kechasi yomg'ir yog'di va hamma joyda ko'lmaklar bor edi. Uch metr balandlikdagi g'ishtdan yasalgan panjara ko'cha bo'ylab yugurdi, tepasida yog'och panjara bor edi; panjara ortida bo'layotgan voqealarni ko'zdan kechirish uchun behuda umid bilan bo'ynini qisib qo'ygan kichik bir guruh tomoshabinlar bilan o'ralgan panjara yonboshi.

Men Sherlok Xolms uyga shoshilib kirib, darhol tergov qiladi deb o'yladim. Bunga o'xshash narsa yo'q. Bu uning niyatiga umuman aloqasi yo'qdek tuyuldi. E'tiborsizlik bilan, bunday sharoitda, gavdalanish bilan chegaralanib, u yo'lak bo'ylab yuqoriga va pastga qarab yurar, beixtiyor osmonga, erga, qarama -qarshi uylarga va panjara sari qarab turardi. Tekshiruvini tugatgandan so'ng, u asta -sekin yo'l bo'ylab, aniqrog'i, o'tloqda, yo'l chetida yurdi va erga diqqat bilan qaray boshladi. U ikki marta to'xtadi; bir marta uning yuzidagi tabassumini payqadim va mamnun kulish eshitdim. Nam tuproqda juda ko'p oyoq izlari bor edi, lekin politsiya uni yaxshilab oyoq osti qilgan edi, men esa Xolms u erdan yana nimani topishni umid qilganiga hayron bo'ldim. Biroq, men uning g'ayrioddiy aql -idrokiga o'zimni ishontira oldim va u menga tushunib bo'lmaydigan ko'p narsalarni ko'rishiga shubha qilmadim.

Uyning eshigi oldida bizni uzun bo'yli, oppoq yuzli, sochlari zig'ir, qo'lida daftarcha bor odam kutib oldi. U bizga yugurdi va his -tuyg'ular bilan hamrohim bilan qo'l berib ko'rdi.

Siz kelganingiz juda yaxshi! .. - dedi u. - Hech kim hech narsaga tegmadi, men hamma narsani avvalgidek qoldirdim.

Qolaversa, - dedi Xolms yo'lni ko'rsatib. - Bufalo podasi, va bunday tartibsizlikni qoldirmasdi! Lekin, albatta, siz bu yo'lni oyoq osti qilishiga yo'l qo'ymasdan oldin uni tekshirib ko'rdingizmi?

Uyda qiladigan ishlarim ko'p edi, - dedim qochib. "Mening hamkasbim, janob Lestrade ham shu erda. U buni ko'radi deb umid qilgandim.

Xolms menga bir qarab qo'ydi va kinoya bilan qoshlarini ko'tardi.

Siz va Lestrade kabi o'z ishining ustalaridan keyin, ehtimol, menda bu erda hech qanday aloqasi yo'qdir, - dedi u.

Gregson qo'llarini xushchaqchaqlik bilan ishqaladi.

Ha, aftidan, ular qo'lidan kelganini qildilar. Biroq, bu murakkab biznes va men bilamanki, siz ularni yaxshi ko'rasiz.

Siz bu erga taksida keldingizmi?

Yo'q, men piyoda keldim, ser.

Va Lestrade?

Shuningdek, janob.

Xo'sh, keyin boraylik va xonani ko'rib chiqaylik, - Xolms bir xil bo'lmagan xulosaga keldi va uyga kirdi. Qoshlari ajablanib ko'tarilgan Gregson uning ortidan shoshdi.

Anchadan beri supurilmagan taxta polli kichik yo'lak oshxona va boshqa xizmatlarga olib borardi. O'ng va chap tomonda ikkita eshik bor edi. Ulardan biri, aftidan, bir necha oy davomida ochilmagan; ikkinchisi oshxonaga olib bordi, u erda sirli qotillik sodir etildi. Xolms ovqat xonasiga kirdi, men uning orqasidan o'limning borligi bizni ilhomlantirayotganini his qildim.

Katta kvadrat xona yanada kattaroq bo'lib tuyuldi, chunki unda mebel yo'q edi. Yorqin, ta'msiz devor qog'ozi chiriyotgan bilan bo'yalgan, ba'zi joylarda u orqada qolib, yirtilib osilgan, sariq gipsni ochib qo'ygan. To'g'ridan -to'g'ri eshik qarshisida oq marmardan tokchali nurli kamin bor edi; javon chetiga qizil mum shamchasining dastasi yopishgan. Yagona derazaning iflos oynasi orasidan xira, xira nurda, atrofdagi hamma narsa kulrang bo'lib tuyuldi, bu erga qalin chang qatlami ham yordam berdi.

Men bu tafsilotlarni keyinroq payqadim. Birinchi daqiqalarda men faqat yalang'och polga cho'zilgan yolg'iz, dahshatli odamga, shiftga tikilgan bo'sh, ko'r ko'zlarga qaradim. U qirq uch-to'rt yoshlardagi, o'rta bo'yli, keng yelkali, qo'pol, jingalak qora sochli va kalta, soqolli odam edi. U og'ir matodan tikilgan palto va yelek, ochiq rangli shim va beg'ubor oq libosda edi. Yaqinda tekislangan silindr yotardi. O'lgan odamning qo'llari cho'zilgan, barmoqlari mushtga o'ralgan, oyoqlari burishib, xuddi azob chekayotgandek. Dahshat ifodasi va menimcha, uning yuzida nafrat muzlab qoldi - men hech qachon odam yuzida ko'rmaganman. Dahshatli, yomon niyat, peshonasi past, burni yassilangan va jag'ning chiqib ketishi o'liklarni gorillaga o'xshatdi, bu esa uning g'ayritabiiy teskari pozitsiyasi bilan yanada mustahkamlandi. Men o'limni har xil ko'rinishda ko'rdim, lekin hech qachon menga hozirgidek dahshatli bo'lib tuyulmagan, London atrofidagi asosiy ko'chalardan birining yonida, yarim qorong'i, xira.

Eshik oldida qaqragan Lestrade turardi. U Xolms va men bilan salomlashdi.

Bu ish katta shov -shuvga sabab bo'ladi, janob, - dedi u. - Men hech qachon bunday narsani uchratmaganman, lekin men tajribali odamman.

Va bu sirning kaliti yo'q ", dedi Gregson.

Yo'q, - dedi Lestrade.

Sherlok Xolms murda yoniga bordi va tiz cho'kib, uni sinchiklab tekshira boshladi.

Unda yaralar yo'qligiga ishonchingiz komilmi? - so'radi u, tana bo'ylab qonning to'kilishiga ishora qilib.

Shubhasiz! - ikkalasi ham javob berishdi.

Demak, bu boshqa birovning qoni - ehtimol qotil, agar qotillik bo'lsa. Bu menga 1934 yilda Utrextda Van Yanssenning o'limi holatlarini eslatadi. Bu ishni eslaysizmi, Gregson?

Yo'q, ser.

O'qing, albatta o'qishga arziydi. Ha, oy ostida yangi narsa yo'q. Hammasi oldin sodir bo'lgan.

Bu vaqtda uning sezgir barmoqlari o'lik jasad ustida uzluksiz uchib o'tdi, sezdi, bosdi, tugmalarini ochdi, tekshirdi va uning ko'zlarida men bir necha bor ko'rgan ifoda bor edi. Tekshiruv shunchalik tez o'tdiki, hech kim uning qanchalik ehtiyotkorlik bilan bajarilganini sezmagan. Nihoyat, Xolms murdaning lablaridan hidladi, so'ng patli charm etiklarining tagiga qaradi.

Ular undan voz kechmadilarmi? - deb so'radi u.

Yo'q, faqat tekshirildi.

Siz o'likxonaga yuborishingiz mumkin, - dedi Xolms. - Bunga endi ehtiyoj yo'q.

Tayyor joyda zambil bilan to'rt kishi turdi. Gregson ularni chaqirdi, ular murdani zambilga qo'yib, ko'tarib ketishdi. Uni ko'tarishganda, uzuk erga qulab tushdi va dumalab ketdi. Lestrade uni ushlab, o'rganib chiqdi.

Bu erda bir ayol bor edi! - hayron bo'lib qichqirdi u. - Bu ayolning nikoh uzugi ...

U uni kaftiga qo'ydi va bizga uzatdi. Biz Lestradeni qurshab, ringga tikildik. Shubhasiz, bu oqlangan oltin tasma bir vaqtlar kelinning barmog'ini bezab turardi.

Vaziyat murakkablashadi ”, dedi Gregson. - Xudoga qasamki, bu allaqachon hayratlanarli.

Ishni osonlashtirmasligiga ishonchingiz komilmi? Xolms e'tiroz bildirdi. - Lekin ringga qoyil qolish uchun bu bizga yordam bermaydi. Siz cho'ntagingizdan nimani topdingiz?

Hamma shu erda. Gregson koridorga chiqdi va zinapoyaning pastki pog'onasida tarqalgan narsalarga ishora qildi. - Baro oltin soati, London, 97163 -son. Oltin zanjir, juda og'ir va massiv. Masonlik emblemali oltin uzuk. Oltin pin - ko'zlari yoqut bo'lgan buldog boshi. Vizitka va kartochkalar uchun rus charm hamyoni, ular shunday yozilgan: Enox J. Drebber, Klivlend - bu zig'ir matosiga to'g'ri keladi - ED D. Hamyon yo'q, lekin cho'ntagida etti funt o'n uch shilin bor edi. Boccaccio Decameron -ning cho'ntak nashri, Jozef Stenjerson bilan. Ikki maktub, biri EJ Drebberga, ikkinchisi Jozef Stenjersonga.

Qaysi manzil?

Strand, Amerika birjasi, talab bo'yicha. Ikkala xat ham Guyon Steamship kompaniyasidir va ularning paroxodlarining Liverpuldan ketishi bilan bog'liq. Bu baxtsiz odam Nyu -Yorkka qaytmoqchi bo'lgani aniq.

Siz bu Stangersonni qidirishni boshladingizmi?

Darhol, janob. Men barcha gazetalarga reklama yubordim va bir odamim Amerika fond birjasiga ketdi, lekin hali qaytib kelmadi.

Siz Klivlendni so'radingizmi?

Ertalab ular telegramma yuborishdi.

Biz shunchaki nima bo'lganini xabar qildik va ma'lumot so'radik.

Siz uchun ayniqsa muhim bo'lgan narsa haqida batafsilroq ma'lumot so'radingizmi?

Men Stenjerson haqida so'radim.

Va boshqa hech narsa? Sizningcha, Drebber hayotida aniqlanishi kerak bo'lgan alohida holatlar bormi?

Men kerak deb o'ylagan hamma narsani so'radim, - javob berdi Gregson xafa bo'lgan ohangda.

Sherlok Xolms o'ziga kulib qo'ydi va nimadir demoqchi edi, to'satdan oldimizda Lestrade paydo bo'ldi, biz zalga kirganimizda xonada qolib ketdik. U xotirjamlikdan puflandi va qo'llarini ishqaladi.

Janob Gregson, men hozirgina eng muhim narsani kashf etdim! u e'lon qildi. "Agar men devorlarni sinchkovlik bilan tekshirishni o'ylamaganimda, biz hech narsani o'rganmagan bo'lar edik!"

Kichkintoyning ko'zlari porlab turardi, shekilli, u o'z hamkasbini bir ochko bilan mag'lub etgani uchun ichidan quvonardi.

Bu erga keling, - dedi u shovqin -suron bilan bizni xonaga olib kirdi, u erda qo'rqinchli odamni olib ketishganidan keyin biroz yorqinroq tuyuldi. - Mana, shu erda tur!

U oyoq kiyimining tagiga gugurt urdi va uni devorga tutdi.

Qarang! - dedi u zafar bilan. Aytganimdek, ko'p joylarda devor qog'ozi uzilib qolgan.

Bu burchakda devor orqasida katta bo'lak yiqilib, qo'pol gipsli sariq kvadrat ochilgan edi. U qon bilan olingan:

Ko'rdingizmi? - dedi maqtov bilan Lestrade, omma e'tiborini o'ziga jalb qiladigan shoumen kabi. "Bu eng qorong'i burchak va bu erga qarash hech kimning xayoliga ham kelmagan. Qotil - u yoki u - buni o'z qoni bilan yozgan. Qarang, devordan qon shishasi, polda dog 'bor. Qanday bo'lmasin, o'z joniga qasd qilish mumkin emas. Nima uchun qotil aynan shu burchakni tanlagan? Men hozir tushuntiraman. Kamin ustidagi qoqiqni ko'ryapsizmi? Yonib ketganda, bu burchak eng qorong'i emas, eng engil edi.

Xo'sh, yozuv sizning ko'zingizga tushdi, lekin uni qanday izohlaysiz? - dedi Gregson beparvolik bilan.

Qanaqasiga? Shunday qilib. Qotil - xoh erkak bo'lsin, xoh ayol bo'lsin - ayolning ismini "Rohila" deb yozmoqchi edi, lekin tugatishga ulgurmadi, ehtimol nimadir to'sqinlik qildi. Mening so'zlarimni belgilang: ertami -kechmi Rohila ismli ayolning ishtiroki aniqlandi. Xohlaganingizcha kuling, janob Sherlok Xolms. Siz, albatta, yaxshi o'qiydigan va aqlli odamsiz, lekin oxir-oqibat eski qonxo'r sizga bir necha ochko beradi!

Kechirim so'rayman, - dedi do'stim kulgusi bilan kichkina odamni g'azablantirdi. - Albatta, bu kashfiyotning sharafi sizga tegishli va yozuv, shubhasiz, tungi dramaning ikkinchi ishtirokchisi tomonidan qilingan. Men xonani tekshirishga hali ulgurmadim va sizning ruxsatingiz bilan hozir tekshiraman.

U cho'ntagidan lenta o'lchagichi va katta dumaloq kattalashtiruvchi oynani olib, shovqin -suronsiz xonani aylanib o'tdi, hozir ham to'xtab yoki tiz cho'kdi; bir marta u hatto erga yotdi. Xolms shu qadar alangalanib ketdiki, u bizning borligimizni butunlay unutib qo'yganday tuyuldi - biz hozir g'o'ldirab, nolayotganini, hozirgina hushtak chalayotganini, ma'qullashini va quvonchli undovlarini eshitdik. Men unga qaradim va beixtiyor xayolimga keldi, u hozir o'rmon bo'ylab oldinga va orqaga yuradigan, yo'qolgan izga hujum qilmaguncha pichirlagan, zotli, yaxshi o'rgatilgan itga o'xshaydi. Taxminan yigirma daqiqa, u bo'lmasa ham, izlanishlarini davom ettirdi, men uchun umuman sezilmaydigan izlar orasidagi masofani sinchkovlik bilan o'lchadi va vaqti -vaqti bilan - xuddi men uchun tushunarsiz bo'lgani kabi - devorlarda tasma o'lchagich bilan biror narsani o'lchadi. Bir payt u ehtiyotkorlik bilan erdan bir chimdim kulrang changni olib, konvertga solib qo'ydi. Nihoyat, u devordagi yozuvni kattalashtirish oynasi orqali tekshira boshladi, har bir harfni sinchiklab tekshirdi. Ko'rinib turibdiki, u tekshiruvdan mamnun edi, chunki u lenta o'lchagichini va kattalashtiruvchi oynani cho'ntagiga yashirdi.

Aytishlaricha, daho - cheksiz chidamlilik, - dedi u jilmayib. - Achinarli ta'rif, lekin bu detektivning ishiga juda mos keladi.

Gregson va Lestrade havaskor hamkasbining manevrlarini befarq bo'lmagan qiziqish bilan kuzatdilar. Shubhasiz, ular men tushungan narsani qadrlay olmasdilar: Xolms qilgan hamma narsa, arzimas narsalargacha, aniq belgilangan va amaliy maqsadga xizmat qilgan.

Xo'sh, nima deysiz, janob? - ikkalasi ham bir ovozdan so'rashdi.

Men sizni jinoyatni ochishda ustunlikdan mahrum qilmoqchi emasman, - dedi do'stim, - shuning uchun men o'zimni maslahat berishga yo'l qo'ymayman. Siz ikkalangiz ham shunday yaxshi ish qilyapsizki, aralashish gunoh bo'ladi. Uning ovozida aniq istehzo bor edi. "Agar siz tergovning borishi haqida xabar bersangiz, - davom etdi u, - agar iloji bo'lsa, sizga yordam berishdan xursand bo'laman. Ungacha men jasadni topgan konstebl bilan gaplashmoqchiman. Iltimos, menga uning ismini va manzilini ayting.

Lestrade daftarchasini chiqarib oldi.

Jon Rans ", dedi u. - Endi u ozod. Uning manzili - 46 Audley Court, Kennington Park Geyt.

Xolms manzilni yozdi.

Qani, doktor, - dedi u menga. "Biz darhol uning oldiga boramiz. Va men sizga bir narsani aytmoqchiman, - u detektivlarga o'girildi, - ehtimol bu tergovga yordam beradi. Albatta, bu qotillik va qotil erkak. Uning bo'yi olti futdan bir oz ko'proq, boshida oyoqlari o'sha balandlik uchun juda kichkina, u og'ir to'rtburchaklar etik kiyib, Trichinopolit sigaralarini chekadi. U va uning qurboni bu erga to'rtta g'ildirakli aravada, old oyoqning uch eski va bitta yangi taqasi bilan birga kelgan. Katta ehtimol bilan, qotilning qizil yuzi va o'ng qo'lida juda uzun mixlari bor. Bu, albatta, kichik narsalar, lekin ular siz uchun foydali bo'lishi mumkin.

Lestrade va Gregson bir -birlariga qarashdi va hayron bo'lishdi.

Agar bu odam o'ldirilgan bo'lsa, unda qanday qilib?

Zahar, - dedi Sherlok Xolms qisqa qilib va ​​eshik tomon yurdi. "Ha, yana bir narsa, Lestrade", dedi u o'girilib. «Rache - qasos olish uchun nemis, shuning uchun miss Reychelni qidirishga vaqt sarflamang.

Bu Parfiya o'qini qo'yib, u ketdi va ikkala raqib ham og'zini ochib unga qarashdi.

IV bob. JON RANS NIMA DEDI

Lauriston bog'laridagi 3 -raqamdan tushdan keyin taxminan birda chiqdik. Sherlok Xolms meni eng yaqin telegraf idorasiga sudrab bordi va u erdan uzun telegramma yubordi. Keyin u taksi chaqirdi va haydovchiga Lestrade bizga bergan manzilga borishini aytdi.

Eng qimmatli narsa - bu guvohlarning guvohligi, - dedi Xolms. - Ochig'ini aytganda, men bu ish haqida aniq tasavvurga egaman, lekin shunga qaramay, men mumkin bo'lgan hamma narsani o'rganishim kerak.

Bilasizmi, Xolms, siz meni shunchaki hayratga solasiz, - dedim men. - Siz jinoyat tafsilotlarini juda ishonch bilan tasvirlab berdingiz, lekin ayting -chi, haqiqatan ham hamma narsa aynan shunday bo'lganiga yuragingizda shubha yo'qmi?

Xato qilish qiyin, - javob berdi Xolms. - Uyga borganimda ko'rgan birinchi narsa - yo'lning chekkasida taksining izlari bor edi. E'tibor bering, bir haftadan buyon yomg'ir yog'madi. Bu shuni anglatadiki, ikkita chuqur burilish qoldirgan taksi o'sha kecha o'sha erda o'tgan bo'lishi kerak. Keyin men ot tuyoqlarining oyoq izlarini payqadim, va izlardan biri qolgan uchtasiga qaraganda aniqroq edi, demak, taqa yangi edi. Taksi yomg'ir yog'a boshlagach keldi va ertalab, Gregsonning so'zlariga ko'ra, hech kim kelmagan - shuning uchun bu taksi kechasi etib kelgan va, albatta, u ikkalasini u erga olib kelgan.

Bularning barchasi juda mantiqiy, - dedim men, - lekin qotilning balandligini qanday taxmin qilding?

Bu juda oddiy: odamning o'ntasidan to'qqiztasida uning balandligini qadamining kengligi bilan aniqlash mumkin. Bu juda oson, lekin men sizni hisoblar bilan zeriktirmoqchi emasman. Men qotilning gil yo'lida ham, xonadagi changli polga ham qadamlarini o'lchadim. Keyin hisoblarimni tekshirish imkoniga ega bo'ldim. Biror kishi devorga yozsa, ular instinktiv ravishda ko'z darajasida yozadilar. Poldan devorga yozishgacha, olti fut. Qisqasi, bolalar uchun jumboq!

Uning yoshini qayerdan bildingiz?

Xo'sh, eskirgan qariya birdaniga to'rt yarim metrga sakray olmaydi. Va bu yo'ldagi ko'lmakning kengligi, shekilli, u sakrab tushdi. Patent etiklari uning yonini, to'rtburchaklar barmoqlarini chetlab o'tdi. Ko'rib turganingizdek, hech qanday sirli narsa yo'q. Men faqat o'z maqolamda himoya qilgan deduktiv fikrlashni kuzatishning ba'zi qoidalarini amalda qo'llayman ... Xo'sh, sizga yana nima tushunarsiz?

Tirnoqlar va Trichinopolit sigarasi, men javob berdim.

Devordagi yozuv qonga botgan barmog'i bilan yozilgan edi. Men kattalashtiruvchi oynadan ko'rdimki, qotil harflarni kuzatayotganda gipsni yengil tirnab qo'ydi, agar tirnoq qisqa kesilganida bunday bo'lmaydi. Men erdan yig'gan kullar qorong'i va qatlamli bo'lib chiqdi - bunday kullar faqat Trichinopolit sigaralarida qoladi. Axir men turli xil tamaki navlarining kulini maxsus o'rganganman; Agar bilmoqchi bo'lsangiz, men bu haqda to'liq tadqiqot yozdim. Men faxrlanishim mumkinki, men birinchi qarashda senga sigara yoki tamaki turini kul orqali aniqlayman. Aytgancha, bunday mayda -chuyda bilimlar va tajribali detektiv barcha Gregons va Lestradlardan ajralib turadi.

Xo'sh, qizil yuz haqida nima deyish mumkin? Men so'radim.

Ammo bu ancha jasoratli taxmin, lekin men bu erda ekanligimga shubham yo'q. Lekin bu haqda hali so'ramang.

Men qo'limni peshonamdan o'tkazdim.

Boshim aylanayapti, - dedim men, - bu jinoyat haqida qanchalik ko'p o'ylasang, shunchalik sirli bo'lib qoladi. Qanday qilib bu ikkisi - agar ikkitasi bo'lsa - bo'sh uyga kira olardi? Ularni olib kelgan murabbiy qayerga ketdi? Qanday qilib boshqasini zahar olishga majburlash mumkin? Qon qaerdan keldi? Qotilning maqsadi nima edi, agar u hatto qurbonini o'g'irlamagan bo'lsa? Ayolning uzugi u erga qanday etib kelgan? Va eng muhimi, nima uchun ikkinchi odam yashirinishdan oldin nemischa "Rache" so'zini yozgan? Tan olishim kerakki, men bu faktlarni bir -biri bilan qanday bog'lashni umuman tushunmayapman.

Hamrohim ma'qullab jilmayib qo'ydi.

Siz bu ishning barcha qiyinchiliklarini qisqa va juda oqilona xulosa qildingiz, - dedi u. - Bu erda hali ko'p narsa aniq emas, garchi asosiy faktlar yordamida men allaqachon maslahat topgan bo'lsam. Kambag'al Lestradning kashfiyotiga kelsak, bu shunchaki sotsialistlar va qandaydir maxfiy jamiyatlar ishtirok etganiga ishontirib, politsiyani noto'g'ri yo'lga yuborish - qotilning hiylasi. Bu nemis tomonidan yozilmagan. U "A" harfini, agar payqagan bo'lsangiz, gotika shriftida chop etishga harakat qilgan va haqiqiy nemis har doim lotincha harflar bilan katta harflar bilan yozadi, shuning uchun biz buni nemis emas, balki tajribasiz va eskirgan taqlidchi. Albatta, bu tergovni chalkashtirib yuborish uchun hiyla. Sizga ko'proq aytmagunimcha, doktor. Bilasizmi, sehrgar hech bo'lmaganda bitta hiyla -nayrangini tushuntirishi bilan, uning shon -shuhrati darhol tomoshabinlar ko'z o'ngida yo'qoladi; va agar men sizga o'z ishimning usulini oshkor qilsam, siz, ehtimol, men eng oddiy oddiy odam ekanligimga amin bo'lasiz!

Hech qachon! - e'tiroz bildirdim. - Siz zo'r ish qildingiz: sizning sharofatingiz bilan jinoyatlarni ochish aniq fan yoqasida turibdi.

Mening so'zlarim va ohangimga bo'lgan jiddiy ishonch, hamrohimga katta zavq bag'ishladi - u hatto pushti rangga aylandi. Aytganimdek, u o'z san'atini maqtashga qiz xuddi go'zalligi uchun maqtaganday sezgir edi.

Men senga boshqa narsani aytaman, - davom etdi u. - Patent etiklari va Kvadrat Burunlar bitta kabinada kelishdi va do'stona tarzda, deyarli qo'ltiqlab uyga boradigan yo'l bo'ylab yurishdi. Xonada ular yuqoriga va pastga yurishdi, aniqrog'i patentli etiklar, kvadrat burunlar yurishdi. Men buni erdagi oyoq izlaridan o'qidim, shuningdek, xonada yurgan odam tobora ko'proq hayajonlanayotganini o'qidim. U jahlini chiqarmaguncha har doim nimadir dedi. Va keyin fojia yuz berdi. Xo'sh, men sizga hamma narsani aytdim, ehtimol qolganlari faqat taxminlar va taxminlar. Biroq, ular uchun asos mustahkam. Ammo shoshaylik, men hali ham konsertga o'z vaqtida kelishni xohlayman, Norman Nerudani tinglang.

Bu orada bizning taksimiz cheksiz qaltis ko'chalar va xira xiyobonlardan o'tdi. Bizning murabbiy birdaniga ularning eng qorong'i va eng xunuk joyida to'xtadi.

Mana, Audli Kort, - dedi u g'ishtli g'ira -shira uylar qatoridagi tor yoriqqa ishora qilib. "Qaytganingizda, men shu erda turaman.

Audley Court yoqimsiz joy edi. Tor yo'lak bizni iflos kulbalar bilan o'ralgan to'rtburchaklar, toshbo'ron qilingan hovliga olib bordi. Biz muzlab qolgan bolalar olomonidan o'tib ketdik va oqargan zig'ir matolar ostida sho'ng'ib, 46 -raqamga etib keldik. Eshikda Rans nomi yozilgan kichik guruch blyashka bor edi. Bizga konsteblning hali o'rnidan turmagani va kichkina yashash xonasida kutish kerakligini aytishdi.

Tez orada Reynning o'zi paydo bo'ldi. Ko'rinib turibdiki, u uyqusini buzganimiz uchun, umuman boshqacha edi.

Men guvohligimni allaqachon bekatda berganman, - dedi u pichirladi.

Xolms cho'ntagidan yarim suverenni oldi va barmoqlari bilan o'ylab o'girdi.

Sizni shaxsan tinglash biz uchun yaxshiroq bo'lardi ", dedi u.

Xo'sh, men bilganlarimning hammasini aytishga qarshi emasman, - javob berdi konstabil oltin krujkadan ko'zini uzmay.

Bizga hamma narsani tartibda aytib bering.

Rans ot tupidagi divanga o'tirdi va har bir mayda -chuydasini eslashga urinayotgandek xavotirlanib qoshlarini chimirdi.

Men boshidan boshlayman, - dedi u. - Men kechasi navbatda edim, ertalab soat o'ndan oltigacha. "Oq kiyik" da o'n birlar atrofida kichik jang bo'ldi, lekin aslida mening hududimda tinch edi. Tunda soat birda yomg'ir yog'a boshladi, men Gollandiya Grove hududida navbatchi bo'lgan Garri Mercher bilan uchrashdim. Biz Genrietta ko'chasining burchagida turdik, u va bu haqda suhbatlashdik, keyin, ehtimol, ikki soatdan keyin yoki birozdan so'ng, men hammasi joyida yoki yo'qligini bilish uchun Brixton yo'li bo'ylab piyoda yurishga qaror qildim. U erda na loy bor edi, na atrofda hech kim yo'q edi, faqat bitta yoki ikkita taksidan o'tib ketishdi. Men o'z -o'zimga boraman va o'ylaymanki, o'rtamizda bir stakan issiq jin ichish yaxshi bo'lardi, birdan ko'rsam: o'sha uyning derazasida yorug'lik yonib ketdi. Bilaman, Lauriston bog'laridagi ikkita uy bo'sh, va ularning hammasi egasi kanalizatsiya quvurlarini tozalashni xohlamagani uchun, aytgancha, oxirgi ijarachi u erda tif isitmasidan vafot etgan ... Xo'sh, men ko'rganimdek. deraza nuri, shuning uchun hatto hayron bo'ldim va, albatta, nimadir noto'g'ri deb gumon qildim. Men eshik oldiga kelganimda ...

Siz to'xtadingiz, keyin darvoza tomon yurdingiz, - do'stim uning so'zini to'xtatdi. - Nega qaytib kelding?

Rance o'rnidan turib, hayron bo'lib Xolmsga tikildi.

Va bu to'g'ri, janob! - u aytdi. "Buni qayerdan bilasan, faqat Xudo biladi! Ko'ryapsizmi, men eshikka yaqinlashganimda, atrof juda sokin va sokin edi, men shunday qaror qildim: o'zim bilan kimnidir olib ketganim ma'qul. Aslida, men er yuzida yuradigan hech kimdan qo'rqmayman; Mana, er osti yotadiganlar, albatta, bu boshqa masala ... Men o'yladim: agar tif isitmasidan o'lgan odam kanalizatsiya quvurlarini tekshirishga kelgan bo'lsa, darvozaga, men, ehtimol, ko'rardim deb o'ylagandim. Mercherning chirog'i, lekin atrofda hech kim yo'q edi.

Va ko'chada hech kim yo'qmi?

Hech bir jon, ser, hatto bitta it ham yugurmadi. Keyin jasoratimni yig'ib, orqaga qaytib eshikni ochdim. Uy jim, men chiroq yoqilgan xonaga kirdim. Kaminda qizil, mum, sham bor edi va men ko'rdim ...

Men nima ko'rganingizni bilaman. Siz xonani bir necha bor aylandingiz, murdaning yoniga tiz cho'kdingiz, keyin borib oshxonaning eshigini ochdingiz, keyin ...

Jon Rens beparvolik bilan o'rnidan turdi va Xolmsga qo'rquv va shubha bilan qaradi.

Kutib turing, qaerda yashiringan edingiz, nega bularning barchasini ko'rdingiz? - deb baqirdi u. - Siz juda ko'p narsani bilasiz!

Xolms kulib, kartasini konstabl oldidagi stolga tashladi.

Iltimos, meni qotillikda gumon qilib hibsga olmang, - dedi.

Men bo'ri emasman, lekin qonxo'rlardanman; Janob Gregson yoki janob Lestrade buni tasdiqlaydi. Davom eting, iltimos. Keyin nima bo'ldi?

Rans yana o'tirdi, lekin u baribir hayron qoldi.

Men darvoza oldiga borib hushtak chaldim. Mercher yugurib keldi va u bilan yana ikkita.

Va ko'chada hech kim yo'qmi?

Ha, umuman olganda, hech kim deya olmaysiz.

Buni qanday tushunish kerak?

Konstantning yuziga tabassum yoyildi.

Bilasizmi, janob, men hayotimda mast odamlarni ko'rganman, lekin men hech qachon bunday ichkilikni ko'rmaganman. Men ko'chaga chiqqanimda, u darvoza yonidagi panjara suyandi, lekin u hech qanday qarshilik ko'rsata olmadi va o'zi ham qandaydir qo'shiq aytdi. Oyoqlari esa yon tomonlarga yoyilib yotardi.

U nimaga o'xshardi? - so'radi Sherlok Xolms tezda.

Jon Rans bu ahamiyatsiz savoldan g'azablandi.

Cho'chqadek mast, u shunday ko'rinardi, - javob berdi u. - Agar biz band bo'lmaganimizda, albatta biz uni bekatga sudrab borgan bo'lardik.

Uning yuzi, kiyimi nima, sezmadingizmi? - sabrsizlik bilan chaqirdi Xolms.

Qanday qilib sezmaslik kerak, chunki Mercher bilan men uni oyoqqa turg'izishga harakat qildik, bu qizil yuzli ko'kargan. Uning iyagi ro'molga o'ralgan edi.

Yaxshi, yetarli! - baqirdi Xolms. - U qayerga ketdi?

Mast odam bilan ovora bo'lishga vaqtimiz yo'q edi, boshqa tashvishlar etarli edi, - dedi politsiyachi xafa bo'lib. - Men qandaydir yo'l bilan uyga yo'l oldim, ishonch hosil qiling.

U qanday kiyingan edi?

Uning paltosi jigarrang edi.

Qo'liga qamchi tutmaganmi?

Qamchi? Yo'q

Shunday qilib, u uni yaqin joyda qoldirdi, - deb g'o'ldiradi do'stim. - Balki siz taksining keyin o'tmaganligini ko'rganmisiz yoki eshitgandirsiz?

Xo'sh, mana sizga yarim suveren, - dedi Xolms o'rnidan turib, shlyapasini oldi.

Men hech qachon lavozimga ko'tarilishdan qo'rqaman, Rans. Ba'zida odam bosh haqida o'ylashi kerak va uni bezak sifatida kiymaslik kerak. Siz kecha serjantning yamoqlarini olishingiz mumkin edi. Siz oyoqqa turg'izgan odam bu sirning kalitini ushlab turadi va biz uni qidiramiz. Endi bu haqda gapiradigan hech narsa yo'q, lekin siz ishonasizki, bu shunday. Qani, doktor!

Biz konstelektsiyamizni alamli hayajonda qoldirib, taksiga yo'l oldik.

Eshitilmagan ahmoq! Biz uyga ketayotganimizda Xolms jahl bilan jiringladi.

O'ylab ko'ring: bunday noyob omadni sog'inish!

Men bu erda hali ko'p narsani tushunmayapman. Darhaqiqat, bu odamning belgilari sizning bu sirda ishtirok etgan ikkinchi odam haqidagi fikringizga to'g'ri keladi. Lekin nima uchun u yana uyga qaytishi kerak edi? Qotillar bunday qilmaydi.

Ring, do'stim, uzuk - shuning uchun u qaytib keldi. Agar biz uni boshqacha ushlay olmasak, biz halqali qayiqni tashlaymiz. Men uni bu o'lja bilan ushlayman, men qo'lga oladigan narsaga ikkitasini tikaman. Men sizga juda minnatdorman, doktor. Agar siz bo'lmaganingizda, men, ehtimol, eng qiziqarli eskiz deb atagan joyimni o'tkazib yubormagan bo'lardim. Haqiqatan ham, nima uchun rassom jargonidan foydalanmaslik kerak? Bu hayotni o'rganishga yordam beradigan tadqiqot emasmi? Qip -qizil ohangda o'rganish, to'g'rimi? Qizil ip bilan o'ldirish hayotning rangsiz ipidan o'tadi va bizning burchimiz - bu ipni ochish, uzish va dyuym dyuymda ochish. Keling, tushlik qilamiz va Norman Nerudani tinglaymiz. U kamonni yaxshi boshqaradi va uning ohanglari hayratlanarli darajada aniq. Bu Chopenning maqsadi nima, u juda chiroyli o'ynaydi? Tra-la-la, lira-la! ..

O'tirgan joyiga suyanib, bu havaskor odam xuddi chuvalchang kabi baqirdi va men inson aqli qanchalik ko'p qirrali ekanligi haqida o'yladim.

V BOB. E'LON BILAN BIZGA KELING

Ertalabki hayajon mening kuchimdan tashqarida edi va kun oxiriga kelib men o'zimni butunlay to'lib -toshgan his qildim. Xolms konsertga ketganda, men ikki soat uxlab qolibman deb, divanga yotdim. Lekin u erda yo'q edi. Mening miyam bugungi voqealardan haddan tashqari hayajonlanib ketdi, boshimda g’alati tasvirlar va taxminlar gavjum edi. Ko'zlarimni yumishim bilan, men oldimda o'lgan odamning gorilga o'xshash buzilgan, qiyofasini ko'rdim - shu qadar qo'rqib ketdimki, o'z egasini boshqasiga yuborganga beixtiyor minnatdorchilik hissini uyg'otdim. dunyo Ehtimol, boshqa hech bir insonning yuzi Klivlendlik Enox J. Drebberning yuzi kabi eng yomon illatlarni aniq aks ettirmagan. Ammo adolat - bu adolat va qurbonning yovuzligi qonun oldida qotilni oqlay olmaydi.

Men bu jinoyatni qanchalik chuqur o'ylab o'tirgan bo'lsam, Xolmsning Enox Drebber zaharlangani haqidagi gapi menga shunchalik aql bovar qilmas tuyulardi. Men uning lablarini qanday hidlaganini esladim - shubhasiz, u bu fikrga olib boradigan narsani topdi. Qolaversa, zahar bo'lmasa, o'limga nima sabab bo'lgan, chunki jasadda yara, bo'g'ilish izlari yo'qmi? Boshqa tomondan, kimning qoni polga shunchalik qalin sochilgan? Xonada kurash alomatlari yo'q edi, qurbonda esa raqibiga shikast etkazadigan qurol topilmadi. Menimcha, bu savollarga javob berilmaguncha, men ham, Xolms ham tunda uxlay olmaymiz. Do'stim xotirjam va o'ziga ishongan edi - menimcha, u allaqachon hamma faktlarni tushuntirib beradigan nazariyaga ega edi, lekin qaysi biri - menda hech qanday tasavvur yo'q edi.

Men Xolmsni uzoq kutishim kerak edi - shunchalik uzoq ediki, kontsertdan keyin uning boshqa ishlari borligiga shubha yo'q edi. U qaytib kelganida, kechki ovqat allaqachon stolda edi.

Bu juda zo'r edi, - dedi u stolga o'tirib. Darvin musiqa haqida nima deganini eslaysizmi? Uning ta'kidlashicha, insoniyat musiqani gapirish qobiliyatiga qaraganda ancha oldin yaratishni va undan zavqlanishni o'rgangan. Balki shuning uchun ham bizni musiqa shunchalik qattiq taassurot qoldiradiki, dunyo bizning bolalikni boshidan kechirgan o'sha tumanli asrlarning noma'lum xotirasi qalbimizda saqlanib qolgan.

Men jasur nazariya, deb ta'kidladim.

Tabiat hodisalarini tushuntiruvchi barcha nazariyalar tabiatning o'zi kabi dadil bo'lishi kerak, - javob berdi Xolms. - Lekin senga nima bo'lyapti? Sizda yuz yo'q. Siz Brixton yo'lidagi bu voqeadan juda ta'sirlangansiz.

Rostini aytsam, ha, - xo'rsindim men. «Garchi afg'on boshidan kechirgan sinovlarimdan keyin, men yanada sabrli bo'lishim kerak edi. Mayvandada mening o'rtoqlarimni bo'laklarga bo'lib tashlashganida, men xotirjamlikni yo'qotmadim.

Tushuning. Bu jinoyatda tasavvurga ta'sir qiladigan sir bor; xayol uchun ovqat yo'q joyda qo'rquv yo'q. Kechki gazetani ko'rdingizmi?

Hali emas.

Bu qotillik haqida juda batafsil ma'lumot bor. To'g'ri, jasad ko'tarilganda erga nikoh uzugi tushgani haqida hech narsa deyilmagan - lekin biz uchun bundan ham yaxshiroq!

Bu e'lonni o'qing. Men uni ertalab pochta bo'limiga to'xtaganimizda, barcha gazetalarga yubordim.

U mening oldimda stolga gazeta qo'ydi; Men ko'rsatilgan joyga qaradim. "Topadi" sarlavhasi ostidagi birinchi e'londa shunday yozilgan edi: "Bugun ertalab Brixton yo'lidan, White Deer Inn va Holland Grove o'rtasida oltin uzuk topildi. Doktor Vatsonga qarang, Baker ko'chasi 221-B, kechki sakkizdan to'qqizgacha. "

Ismingizni ishlatganim uchun uzr, - dedi Xolms. "Agar men o'z ismimni aytganimda edi, bu ahmoqlardan biri nima bo'lganini taxmin qilgan bo'lardi va aralashishni o'zimning burchim deb bilardim.

Xudo uchun, - deb javob berdim. - Lekin to'satdan kimdir paydo bo'ladi; - chunki menda uzuk yo'q.

Mana, - dedi Xolms menga uzukni uzatarkan. - Bu juda yaxshi bo'ladi: deyarli bir xil.

Va u uchun kim keladi deb o'ylaysiz?

Xo'sh, kim, albatta, jigarrang palto kiygan odam, bizning to'rtburchak paypoqli qizil yuzli do'stimiz. Agar o'zi bo'lmasa, uning sherigi.

U xavfdan qo'rqmaydimi?

Arzimaydi. Agar men bu masalani to'g'ri tushungan bo'lsam va bu to'g'ri deb o'ylashga asosim bo'lsa, unda bu odam uzukni qaytarish uchun hamma narsani qiladi. O'ylaymanki, u Drebberning jasadini engashganida uni tashlab yuborgan. Va uydan chiqib, u uzukni o'tkazib yubordi va tezda orqaga qaytdi, lekin militsiya allaqachon uning nazorati bilan paydo bo'lgan edi - axir u shamni o'chirishni unutgan edi. Keyin, shubhalarni oldini olish uchun, u o'zini mast bo'lib ko'rsatishga majbur bo'ldi. Endi uning o'rnini egallashga harakat qiling. O'ylab, u uydan chiqib ketganidan keyin ko'chada uzukni yo'qotishi mumkinligini tushunadi. U nima qiladi? Ehtimol, topilma haqida e'lon topish umidida kechki gazetalarni qo'lga kiritgandir. Va to'satdan - oh, quvonch! - u bizning reklamamizni ko'radi. Sizningcha, u tuzoqdan shubhalanadimi? Hech qachon. U aminki, topilgan uzuk va qotillik o'rtasida qandaydir bog'liqlik borligi hech kimning xayoliga kelmaydi. Va u keladi. Siz uni bir soat ichida ko'rasiz.

Va keyin nima bo'ladi? Men so'radim.

Oh, buni menga qoldiring, sizda qurol bormi?

Eski revolver va ba'zi patronlar bor.

Uni tozalang va zaryadlang. U, albatta, umidsiz odam, va men uni hayratda qoldirsam ham, hamma narsaga tayyor bo'lish yaxshiroqdir.

Men xonamga kirdim va hamma narsani u aytganidek qildim. Men revolver bilan qaytganimda, stol allaqachon tozalangan edi, Xolms esa sevimli mashg'ulotlari - skripkada hazillashardi.

Syujet murakkablashib bormoqda, - dedi u, - men hozirgina Amerikadan o'z telegramimga javob oldim. Hammasi men o'ylagandek.

Bu nima? - ishtiyoq bilan so'radim.

Biz yangi skripka torlarini sotib olishimiz kerak, - dedi u. - Revolverni cho'ntagingizga yashiring. Bu tur paydo bo'lganda, u bilan hech narsa bo'lmagandek gaplashing. Qolganini men hal qilaman. Va uni ko'zlaringiz bilan tishlamang, aks holda siz uni qo'rqitasiz.

Men allaqachon sakkizta, - dedim men soatimga qarab.

Ha. Ehtimol, u bir necha daqiqadan so'ng paydo bo'ladi. Eshikni biroz oching. Bu yetarli. Kalitni ichkaridan joylashtiring ... Rahmat. Kecha men tepsidan kulgili eski kitob - De Jure inter Gentesni sotib oldim. Xalqaro huquq to'g'risida (lat.). 1642 yilda Liejda lotin tilida nashr etilgan. Bu jigarrang jild chiqqanda, Karlning boshi hali ham yelkasida mahkam turardi.

Nashriyotchi kim?

Ba'zi Filipp de Kroix. Sarlavha sahifasida, juda xira rangda: "Ex libris Guliolmi Wnyte" deb yozilgan. Uilyam Vaytning kitoblaridan (lat.). Qiziq, bu Uilyam Uayt kim edi? Ehtimol, XVII asrning ba'zi nozik advokatlari. U krujkaning murakkab qo'l yozuvi bor. Aftidan, bizning mehmonimiz!

O'tkir qo'ng'iroq ovozi eshitildi. Sherlok Xolms o'rnidan turdi va jimgina stulni eshikka yaqinlashtirdi. Biz koridorda xizmatkorning qadamlarini va qulfning bosilishini eshitdik.

Doktor Vatson bu erda yashaydimi? - bizga aniq, qo'pol ovoz keldi. Biz xizmatkorning javobini eshitmadik, lekin eshik taqilladi va kimdir zinadan ko'tarila boshladi. Qadamlar chalkash va noaniq edi. Xolms quloq solib, ajablanib qoshlarini ko'tardi. Yo'lak bo'ylab qadam tovushlari asta -sekin yaqinlashdi, keyin eshik qo'rqoq taqilladi.

Kiring, dedim.

Qo'rqinchli kuchli odam o'rniga, bizning oldimizda qadimiy, belkurak kampir paydo bo'ldi! U porloq nurga ko'z qisdi; u jim bo'lib, eshik oldida to'xtadi va xira ko'zlarini pirpiratib, titroq barmoqlari bilan cho'ntagida asabiy ravishda aylana boshladi. Men Xolmsga qaradim - uning yuzida shunday achinarli ifoda bor ediki, men o'zimni kulishdan tiyolmadim.

Qadimgi xag kechki qog'ozni chiqarib, barmog'i bilan unga ishora qildi.

Shuning uchun keldim, yaxshi janoblar, - pichirladi u yana cho'kib. "Brixton yo'lidagi oltin to'y uzuk haqida. Bu mening qizim, Salli, tushirib yubordi, u turmush qurganiga atigi bir yil bo'ldi, eri esa bug 'ustasida bufetchi, agar u qaytib kelsa, shovqin -suron bo'lardi, lekin uzuk yo'q edi! U allaqachon qattiqqo'l, ichganida - Xudo saqlasin! Agar bilishni istasangiz, u kecha sirkga bordi ...

Bu uning uzugimi? Men so'radim.

Senga shon -sharaflar, Rabbiy! - qichqirdi kampir. - Salli qanday baxtli bo'ladi! Xuddi shunday, qanday!

Manzilingizni, iltimos, - dedim qalam olib.

Xoundsdich, Dunkan ko'chasi, 13 -raqam. Sizga yo'l qisqa emas!

Brixton yo'li Xoundsdichdan sirkka ketayotgan yo'lda emas, - dedi Xolms keskin.

Kampir o'girilib, qizarib ketgan ko'zlari bilan unga keskin qaradi.

Ular mening qaerda yashashimni so'rashdi, dedi u va Sally 3 Peckhamda, Maysfild -Pleysda yashaydi.

Sizning familyangiz nima?

Mening Sawyerim va u - Dennis, chunki u Tom Dennisga uylangan - u toza bola, dengizda bo'lganida, tinchgina, va paroxod ularni maqtamaydi va u qirg'oqqa chiqadi, u erda bir ayol, ichadi va ...

Mana sizning uzukingiz, xonim Soyer, - men Xolmsning signaliga bo'ysunib, gapimni to'xtatdim. "Bu, albatta, sizning qizingizga tegishli va men uni qonuniy egasiga qaytarishimdan xursandman.

Minnatdorchilik so'zlarini pichirlab, menga Xudoning marhamatini tilab, keksa odam uzukni cho'ntagiga yashirdi va zinadan pastga tushdi. U eshikdan chiqishga ulgurishi bilan Sherlok Xolms stuldan sakrab tushdi va o'z xonasiga yugurdi. Bir necha soniyadan so'ng, u palto va sharfda paydo bo'ldi.

Men uning ortidan ketayapman, - dedi u shoshib. "Albatta, u sherigi va meni unga olib boradi. Iltimos, meni kuting.

Mehmonimiz orqasidan eshik pastga urilganda, Xolms allaqachon zinadan yugurib kelayotgan edi. Men derazaga qaradim - kampir ko'chaning narigi tomonida yurar edi, Xolms esa ozgina masofani bosib, uning ortidan ergashdi. Yoki uning butun nazariyasi befoyda, deb o'yladim, yoki hozir u bu sirni echishga olib keladigan ipni tushunadi.

Uni kutish talabi umuman keraksiz edi: qanday qilib men uning sarguzashtlari tugaganini bilmay uxlab qolibman?

U taxminan to'qqizda ketdi. Men, albatta, u qachon qaytib kelishini bilmasdim, lekin men ahmoqona tarzda ovqat xonasida o'tirdim, trubamni puflab, "Vie de Boheme" varaqlarini varaqladim. "Bogemiya hayoti" (frantsuz). Murger. Bu o'nga tegdi; xizmatchi zinadan pastga tushdi va uxlashga yotdi. Bu allaqachon o'n bir, va yana qadamlar; Men ham uyquga ketmoqchi bo'lgan styuardessamizning hurmatli qadamini tan oldim. O'n ikkilar atrofida qulf keskin pastga qulab tushdi. Xolms ichkariga kirishi bilan men uning omad bilan maqtanolmasligini darhol angladim. Uning yuzi o'yin -kulgi va alam bilan kurashdi va nihoyat, uning hazil tuyg'usi ustun keldi va u quvnoq kulib yubordi.

Skotlend -Yarddagi do'stlarimga bu haqda eshitmaslik uchun hamma narsa! - dedi u o'zini stulga tashlab. - Men ularni ko'p marta masxara qildim, ular meni hech qachon tushkunlikka tushirishmadi! Va men o'zimni ustimdan kulishga haqqim bor - bilaman, oxir -oqibat men qasos olaman!

Nima bo'ldi? Men so'radim.

Men ahmoq bo'lib qoldim - lekin bu muhim emas. Demak, hammasi shu. Kampir ko'cha bo'ylab yurdi, keyin to'satdan qoqila boshladi va hamma narsadan oyog'i og'riyotgani aniq edi. Nihoyat, u to'xtadi va o'tayotgan taksini ko'rsatdi. Men qaerga borishni aytayotganini eshitish uchun iloji boricha yaqinlashishga harakat qildim, lekin men ishlamasligim kerak edi: u butun ko'chaga baqirdi: "Dunkan ko'chasi, o'n uchinchi raqam!" Bu erda haqiqatan ham yolg'on yo'qmi, deb o'yladim, lekin u taksiga o'tirganida, ehtimol men orqamga o'tirdim - har bir detektiv bu san'atni yaxshi bilishi kerak. Shunday qilib, biz Dunkan ko'chasiga qadar to'xtovsiz mashinada bordik. Men uyga yetguncha sakrab tushdim va piyodalar yo'lakchasida sekin yurdim. Taksi to'xtadi. Kabman sakrab tushdi va eshikni ochdi - hech kim! Men yaqinlashganda, u g'azablangan bo'sh kabinaga qaradi va aytishim kerakki, men umrimda bunday tanqidni eshitmaganman! Kampirlar ketishdi, qo'rqaman, u pulini uzoq kutishi kerak! Biz soat o'n uchda ro'yxatdan o'tdik - uning egasi Kesvik edi va hech kim Sawyers yoki Dennis haqida eshitmagan edi.

Haqiqatan ham, "men hayron bo'ldim," bu zaif, cho'loq kampir yo'lda taksidan sakrab tushdi, shunda siz ham, murabbiy ham buni sezmadingizmi?

Keksa ayol nima yomon! - g'azab bilan baqirdi Sherlok Xolms. - Bu sen va men - kampirlar va biz aldanganmiz! U, albatta, yosh yigit, juda aqlli va tengsiz aktyor edi. Uning makiyaji ajoyib edi. U, albatta, unga ergashayotganini payqadi va qochish uchun bu hiylasini qildi. Bu biz izlayotgan odam, men o'ylagandek, yolg'iz harakat qilmasligini isbotlaydi - uning uchun tavakkal qilishga tayyor do'stlari bor. Ammo, doktor, men sizni umuman yaxshi ko'rmaysiz! Yotoqqa ket, men senga nima deyman!

Men juda charchadim va uning maslahatiga bajonidil amal qildim. Xolms yonayotgan kamin yonida o'tirdi va men uzoq vaqt uning skripkasining sokin, motamli tovushlarini eshitdim. Men bu nimani anglatishini allaqachon bilgan edim - Xolms g'alati sirni o'ylardi, u hamma narsani ochishga qaror qildi.

VI bob. TOBIAS GREGSON NIMAGA Qodir ekanligini isbotlaydi

Ertasi kuni barcha gazetalar "Brikston sirlari" deb nomlangan xabarlar bilan to'la edi. Har bir gazetada voqea haqida batafsil ma'lumot berilgan, ba'zilarida esa maqolalar chop etilgan. Ulardan men uchun yangi narsani o'rgandim. Menda hali ko'p gazeta qirqimlari bor va daftarimda sirli qotillik haqidagi maqolalardan parcha bor. Mana, ulardan bir nechtasining mazmuni:

Daily Telegraph yozganidek, jinoyatlar tarixida shunday g'alati holatlar bilan birga bo'lgan qotillikni topish deyarli mumkin emas. Jabrlanuvchining nemis familiyasi, aniq sabablarning yo'qligi va devordagi dahshatli yozuv bu jinoyat siyosiy muhojirlar va inqilobchilar tomonidan sodir etilganligini ko'rsatadi. Amerikada ko'plab sotsialistik tashkilotlar mavjud; aftidan, o'ldirilgan odam ularning yozilmagan ba'zi qonunlarini buzgan va ovlangan. Germaniyalik femgerichtni yaxshi tilga olib, Femgericht - O'rta asr Germaniyasida yashirin sud bo'lib, u o'z hukmlarini tungi yashirin uchrashuvlarda chiqargan. Aqua tofana, Aquatofana - 1633 yilda Palermoda qatl qilingan Teofaniya di Adamo zaharxoni nomi bilan atalgan zahar. Carbonarii, Markiz de Branvill, Branvil, Mariya Madlen - xudbin maqsadlar uchun otasi va ikki akasini zaharlagan. 1670 yilda Parijda qatl etilgan. Darvin nazariyasi, Maltus nazariyasi va Ratkliff yo'lidagi qotillik, Ratcliff Road qotilligi ingliz sud ekspertizasi tarixidagi eng mashhur jinoyatlardan biridir. oxirida maqola muallifi hukumatni hushyor bo'lishga chaqirdi va Angliyada chet elliklar ustidan nazoratni kuchaytirishni talab qildi.

Standart ta'kidlaganidek, bunday qonunbuzarlik liberal hukumatlar davrida ro'y beradi. Bunga ommaning beqaror kayfiyati sabab bo'ladi, bu esa qonunga hurmatsizlikni keltirib chiqaradi. Tug'ilgan amerikalik o'ldirilgan odam poytaxtimizda bir necha hafta yashagan. U Kamberuell Torquay Terrasdagi Madam Charpentier pansionatida edi. Safarda unga shaxsiy kotibi janob Jozef Stenjerson hamrohlik qilgan. Seshanba kuni, shu oyning to'rtinchi kuni, ikkalasi ham styuardessa bilan xayrlashib, Liverpul Ekspress uchun Euston stantsiyasiga yo'l olishdi. Platformada ular birgalikda ko'rishdi. Shundan so'ng, yuqoridagi xabarga ko'ra, janob Drebberning jasadi temir yo'l vokzalidan bir necha chaqirim narida, Brikston yo'lidagi bo'sh uyda topilmaguncha, ular haqida hech narsa ma'lum emas edi. U qanday qilib u erga bordi va qanday o'ldirildi - bularning barchasi hali ham noma'lum zulmatda kafanlangan. "Biz Skotlend -Yardlik janob Lestrade va janob Gregson tergov qilayotganini eshitganimizdan xursandmiz; ishonch bilan aytish mumkinki, bu mashhur detektivlar yordamida tez orada topishmoq aniqlanadi ".

Daily News bu siyosiy qotillik ekaniga shubha qilmagan. Qit'a hukumatlarining despotizmi va ularning liberalizmga bo'lgan nafratlari bizning qirg'oqlarimizga ko'plab muhojirlarni yuvib yubordi, agar ular boshidan kechirganlarini xotiralaridan zaharlanmaganlarida, Angliyaning a'lo fuqarolari bo'lardilar. Bu odamlarning qattiq sharaf kodeksi bor va uning eng kichik buzilishi o'lim bilan jazolanadi. Marhumning kotibi, ma'lum bir Stenjersonni topish va uning homiysining o'ziga xos xususiyatlari va odatlari haqida bilish uchun barcha sa'y -harakatlarni amalga oshirish kerak. U yashaydigan uyning manzili aniqlanishi juda muhim - bu butunlay Skotland -Yard janob Gregsonning kuchi va aql -idrokiga bog'liq bo'lishi kerak.

Biz bu maqolalarni nonushta paytida o'qiymiz; Sherlok Xolms ularni kuchi va asosiy kuchi bilan masxara qildi.

Men sizga aytdim - nima bo'lishidan qat'i nazar, Lestrade va Gregson doim g'alaba qozonadi!

Bu narsa qanday ketishiga bog'liq.

Siz nimani nazarda tutyapsiz, bu umuman hech narsani anglatmaydi. Agar qotil qo'lga olinsa, bu faqat ularning sa'y -harakatlari evaziga; agar u qochsa, bu ularning harakatlariga qaramay bo'ladi. Bir so'z bilan aytganda, "menda cho'qqilar bor, sizda ildizlar bor" va ular doimo g'alaba qozonishadi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, ularning muxlislari bor. Un sot trouve toujours un plus sot qui men hayratdaman. "Ahmoq har doim ahmoqni hayratga soladi" (frantsuz). N. Boilo. "She'riy san'at".

Xudo, bu nima? - dedim men dahlizda va zinapoyada ko'p oyoqlarning shtamplanishi va styuardessamizning g'azabli xitoblarini eshitib.

Bu Beyker -stritdagi jinoiy politsiya kuchlari, - jiddiy javob berdi Sherlok Xolms.

Xonaga o'ta iflos va yirtiq ko'cha bolalari yig'ildi.

Diqqat! - Xolms qattiq qichqirdi va ketma -ket tizilgan oltita ragamuffin, xuddi mayda -chuyda kabi, harakatsiz turibdi va aytishim kerakki, juda xunuk haykallar. - Bundan buyon hisobot bilan faqat Uiggins keladi, qolganlari ko'chada kutib tursin. Xo'sh, Viggins, topdingizmi?

Topilmadi, ser, - dedi bolalardan biri xiralashib.

Buni bilgandim. Siz topmaguningizcha qidiring. Mana sizning to'lovingiz. - Xolms har biriga bir shilling berdi. - Endi bu erdan yuring, keyingi safar xushxabar bilan keling!

U ularga qo'l silkitdi, bolalar esa kalamushlar to'dasiga o'xshab zinadan pastga tushishdi; bir daqiqadan so'ng ularning jiringlagan ovozlari ko'chadan keldi.

Bu kichkina tilanchilar o'nlab politsiyachilarga qaraganda ko'proq foyda keltiradi, dedi Xolms. - Formali odamni ko'rib, odamlarning tili qattiq, bu tomboylar hamma joyda emaklaydilar va hamma narsani eshitadilar. Aqlli odamlar, ularga faqat uyushma etishmaydi.

Siz ularni Brixton ishi uchun yolladingizmi? Men so'radim.

Ha, men bir haqiqatni isbotlashim kerak. Lekin bu faqat vaqt masalasidir. Aha! Biz qasos olish haqida yangi yangilik eshitmoqchimiz. Gregsonning o'zi bizni yaxshi ko'radi va uning har bir yuzi baxtdan xursand.

Sabrsizlik bilan qo'ng'iroq jiringladi; Bir necha soniya ichida sarg'ish tergovchi zinadan yugurdi va birdaniga uch qadamdan sakrab o'tdi va bizning yashash xonamizga uchib ketdi.

Aziz hamkasbim, meni tabriklayman! - baqirdi u Xolmsning bo'ysungan qo'lini bor kuchi bilan siqib. - Men jumboqni hal qildim, endi hamma narsa kunduzday ravshan!

Do'stimning ifodali chehrasida xavotirlar soyasi miltillagandek tuyuldi menga.

Siz to'g'ri yo'lni bosib o'tdingizmi? - deb so'radi u.

Nega iz bor! Ha ha! Jinoyatchi biz bilan qulf va kalit ostida!

Kim u?

Artur Charpentier, qirolicha flotining kichik leytenanti! - baqirdi Gregson, mag'rurlik bilan ko'kragini chiqarib, to'lg'oq qo'llarini ishqaladi.

Sherlok Xolms yengil nafas oldi va biroz siqilgan lablari tabassumga ochildi.

O'tiring va bu sigaralarni sinab ko'ring, - dedi u. "Biz buni qanday qilganingizni bilishni xohlaymiz. Viski va suvni xohlaysizmi?

Men bunga qarshi emasman, - javob berdi tergovchi. - Oxirgi ikki kun mendan shunchalik kuch olib tashladiki, men oyog'imdan yiqildim - jismoniy charchashdan emas, balki ruhiy zo'riqishdan. Siz buni yaxshi bilasiz, janob Xolms, lekin biz ham xuddi shunday boshimiz bilan ishlaymiz.

Siz menga xushomad qilasiz, - dedi Xolms jiddiy ovoz bilan. - Xo'sh, qanday qilib bunday yorqin natijalarga erishdingiz?

Tergovchi qulay tarzda stulga o'tirdi va sigaret chekishni boshladi. Lekin kutilmaganda u soniga urdi va kulib yubordi.

Yo'q, bu qiziq! - dedi u. "Bu ahmoq Lestrade o'zini boshqalardan ko'ra aqlli deb hisoblaydi va o'zi noto'g'ri yo'lda!" U Stangersonning kotibini qidirmoqda va bu Stangerson tug'ilmagan bola kabi qotillikka aloqador. Va u, ehtimol, uni allaqachon qulf va kalit ostiga qo'ygan!

Bu fikr Gregsonni shunchalik hayratda qoldirdiki, u yig'lab yubordi.

Qanday qilib yo'lga chiqdingiz?

Men sizga hozir hammasini aytib beraman. Doktor Uotson, bu, albatta, bizning oramizda. Birinchi qiyinchilik Drebberning Amerikadagi hayotini qanday bilish edi. Yana kimdir kimdir e'longa javob berishini yoki o'lganlar haqida ma'lumot berish uchun ko'ngilli bo'lishni kutar edi. Ammo Tobias Gregson boshqacha ishlaydi. Siz murdaning yonidan topgan bosh kiyimingizni eslaysizmi?

Eslayman, dedi Xolms. "Uning shtampi bor edi - Jon Underwood & Sons, 129 Camberwell Road.

Gregson sezilarli darajada ma'yus ko'rinardi.

Siz buni payqadingiz deb o'ylamagan edim ", dedi u. - Siz do'konda bo'lganmisiz?

Ha! Gregson yengil tortdi. - Bizning biznesimizda bitta imkoniyatni, hatto eng kichikini ham qo'ldan boy bermaslik kerak.

Katta aql uchun, kichik narsalar yo'q, - dedi Xolms ehtiyotkorlik bilan.

Albatta, men Undervudga bordim va u falon falon o'lchamdagi tsilindrni sotdimi, deb so'radim. U kitobini ko'rib chiqdi va darhol yozuvni topdi. U bosh kiyimni janob Drebberga Torquay Terasdagi Charpentier pansionatiga yubordi. Men uning manzilini shu tarzda bilib oldim.

Aql bilan, siz hech narsa demaysiz, - pichirladi Sherlok Xolms.

Keyin Charpentier xonimga bordim, - davom etdi tergovchi. U oqarib ketdi va juda xafa bo'lgan edi. Aytgancha, uning qizi bor edi - juda chiroyli. uning ko'zlari qizargan, men u bilan gaplashganimda lablari qaltirardi. Men, albatta, bu ish harom ekanligini darhol sezdim. To'g'ri yo'lni bosganingizda, ichingizda qandaydir sovuqlik borligini bilasizmi, janob Xolms? Men so'radim:

Sizning sobiq ijarachingiz, Klivlendlik janob Enox Drebberning sirli o'limidan xabardormisiz?

Ona bosh irg'adi. Ko'rinib turibdiki, u so'z aytishga kuchiga ega emas edi. Qiz birdan yig'lab yubordi. Keyin menga aniq bo'ldi: bu ayollar nimanidir bilishadi.

Janob Drebber soat nechada vokzalga jo'nab ketdi? Men so'rayman.

Onam, hayajonini engishga urinib, nafas oldi.

Sakkizda u javob berdi. "Uning kotibi janob Steyjersonning aytishicha, ikkita poezd bor, biri to'qqiz o'n beshda, ikkinchisi o'n birda. U birinchi bo'lib ketmoqchi edi.

Siz uni yana ko'rdingizmi?

Ayolning yuzi birdaniga juda o'zgarib ketdi. U bo'r kabi oqarib ketdi va bo'g'iq ovoz bilan "yo'q" dedi.

Jimjitlik hukm surdi; birdan qizi aniq va sokin ovozda dedi:

Yolg'on hech qachon yaxshilikka olib kelmaydi, onajon. Rostini aytsak. Ha, biz janob Drebberni yana ko'rdik.

Xudo sizni kechirsin! - baqirdi Madam Charpentier qo'llarini tashlab, stulga yiqildi. - Sen akangni vayron qilding!

Arturning o'zi bizga faqat haqiqatni aytishni aytardi, - dedi qiz qat'iyat bilan.

Sizga hamma narsani yashirmasdan aytishni maslahat beraman, - dedim. - Yarim tan olish rad etishdan ko'ra yomonroqdir. Qolaversa, biz allaqachon o'zimiz nimanidir bilamiz.

Bu sizning vijdoningizga bo'lsin, Elis! - xitob qildi ona va menga o'girildi. - Men sizga hamma narsani aytib beraman, ser. O'g'lim bu dahshatli qotillikka aloqador bo'lgani uchun tashvishdaman deb o'ylamang. U hech narsada aybdor emas. Men faqat sizning nigohingizda va ehtimol boshqalarning nazarida beixtiyor murosa qilishidan qo'rqaman. Biroq, bu ham bo'lishi mumkin emas. Buning kafolati uning kristalli halolligi, ishonchi, butun hayoti!

Bu haqda aniqroq gapirganingiz ma'qul, - dedim men. "Siz ishonishingiz mumkinki, agar sizning o'g'lingiz bunga aloqasi bo'lmasa, unga yomon narsa bo'lmaydi.

Elis, bizni yolg'iz qoldiring, - dedi onasi va qiz xonadan chiqib ketdi. - Men sukut saqlashga qaror qildim, lekin bechora qizim bu haqda gapira boshlagani uchun, boshqa hech narsa yo'q. Va men qaror qilganim uchun, men sizga hamma narsani batafsil aytib beraman.

Bu oqilona! - Men rozi bo'ldim.

Janob Drebber deyarli uch hafta biz bilan qoldi. U kotibi janob Stangerson bilan Evropaga sayohat qildi. Har bir chamadonda Kopengagen stikeri bor edi, shuning uchun ular o'sha erdan kelishdi. Stangerson

Bu odam xotirjam, vazmin, lekin uning egasi, afsuski, butunlay boshqacha edi. U yomon odatlarga ega edi va juda qo'pol edi. Ular kelganida, u birinchi kechada juda mast edi va rostini aytsam, u tushdan keyin umuman hushyor emas edi. U xizmatkorlar bilan noz -karashma qilib, ularga o'zlari qabul qilib bo'lmaydigan erkinliklarni berdi. Eng yomoni shundaki, u tez orada qizim Elis bilan ham shunday yo'l tutdi va unga bir necha bor aytdi, xayriyatki, aybsizligi tufayli u hatto tushuna olmadi. Bir marta u o'ta beadablik darajasiga yetdi - uni ushlab, o'pishni boshladi; hatto o'z kotibi ham bunga dosh berolmadi va uni bunday odobsiz xatti -harakatlari uchun tanbeh berdi.

Lekin nega bunga chidadingiz? Men so'radim. "Siz ijarachilaringizni istalgan vaqtda quvib chiqarishingiz mumkin edi.

Ko'rib turganingizdek, savol tabiiydir, lekin Charpentier xonim juda chalkash edi.

Xudo biladi, men ertasi kuni men ularni rad qilgan bo'lardim, - dedi u, - lekin vasvasasi juda katta edi - axir, hamma har kuni bir funt to'lardi, bu haftasiga o'n to'rt funt edi, va yilning shu vaqtida ijarachilarni topish juda qiyin! Men beva, o'g'lim dengiz flotida xizmat qiladi va buning uchun katta pul kerak. Men daromadimni yo'qotishni xohlamadim, shuning uchun imkon qadar chidadim. Ammo uning oxirgi hiylasi meni g'azablantirdi va men darhol xonalarni bo'shatishni so'radim. Shuning uchun u ketdi.

Ular ketishganda o'zimni yengil his qildim. O'g'lim hozir uyda, ta'tilda, lekin men unga aytishga qo'rqardim - u juda qizg'in va singlisini juda yaxshi ko'radi. Eshikni ularning orqasiga qulflaganimda, xuddi qalbimdan tosh yiqilgandek edi. Ammo, afsuski, qo'ng'iroq chalinishidan bir soat ham o'tmadi va menga janob Drebber qaytganini aytishdi. U o'zini juda beparvo tutdi, aniqki, uning mast bo'lishga vaqti bor edi. U qizim bilan men o'tirgan xonaga kirdi va poezdni o'tkazib yuborgani haqida menga tushunarsiz narsalarni g'o'ldiradi. Keyin u Elisga o'girildi va mening oldimda uni o'zi bilan ketishga taklif qildi. "Siz allaqachon voyaga etgansiz, - dedi u, - va hech kim sizni qonun bilan taqiqlay olmaydi. Mening pulim ko'p. Kampiringizga e'tibor bermang, endi birga boraylik! Siz gertsog kabi yashaysiz! " Bechora Elis qo'rqib ketdi va yugurib ketdi, lekin u qo'lidan ushlab eshik tomon sudrab ketdi. Men baqirib yubordim, keyin o'g'lim Artur kirdi. Keyin nima bo'ldi, bilmayman. Men faqat yomon la'natlar va shovqinli shovqinlarni eshitdim. Men juda qo'rqardim, ko'zlarimni ochishga jur'at etolmadim. Nihoyat, men boshimni ko'tarib qarasam, Artur qo'lida tayoq bilan ostonada turib kulib turibdi. "Menimcha, bizning sevimli ijarachimiz bu erda yana paydo bo'lmaydi", dedi u. "Men tashqariga chiqib, u erda nima qilayotganini ko'raman." Artur shlyapasini oldi va tashqariga chiqdi. Ertasi kuni ertalab biz janob Drebberni noma'lum kishi o'ldirganini bilib oldik.

Missis Charpentier xo'rsindi va yig'lab yig'ladi. Ba'zida u hatto gapirmadi, lekin shunday pichirladi, men so'zlarni tushunolmay qoldim. Ammo keyinchalik tushunmovchiliklar bo'lmasligi uchun uning aytganlarini qisqa qilib yozdim.

Juda qiziq, - dedi Xolms esnab. - Xo'sh, keyin nima bo'ladi?

Missis Charpentier indamadi, - davom etdi tergovchi, - keyin men hamma narsa bitta holatga bog'liqligini tushundim. Men unga diqqat bilan qaradim - u ayollarga qanchalik ta'sir qilishiga bir necha bor amin bo'ldim va o'g'li uyga qachon qaytganini so'radim.

Bilmayman, - javob berdi u.

Bilmayman?

Yo'q, uning kaliti bor, eshikni o'zi ochadi.

Ammo u kelganida siz allaqachon uxlab qolganmisiz?

Qachon yotding?

Taxminan o'n bir.

Demak, o'g'lingiz hech bo'lmaganda ikki soatga ketganmi?

Balki to'rt yoki besh soat?

Balkim.

Bu vaqt davomida u nima qildi?

Bilmayman, - dedi u shunchalik oqarib ketdiki, hatto lablari oqarib ketdi.

Albatta, bundan keyin gaplashadigan hech narsa qolmadi.

Men leytenant Charpentier qaerdaligini bilib, o'zim bilan ikkita politsiyachini olib, hibsga oldim. Men uning yelkasiga tekkizib, biz bilan tinch yurishni aytganimda, u beparvolik bilan so'radi: "Siz, ehtimol, bu yovuz Drebberni o'ldirganimdan gumon qilyapsizmi?" Va qotillik haqida hali gap bo'lmaganligi sababli, bularning barchasi juda shubhali.

Juda ko'p, Xolms tasdiqladi.

Uning tayog'i bor edi, uning so'zlariga ko'ra, u Drebberning orqasidan yugurgan. Qalin, og'ir klub, ser.

Sizningcha, qotillik qanday sodir bo'lgan?

Shunday qilib. U Drebberni Brixton yo'ligacha kuzatib bordi. U erda yana janjal chiqdi. Charpentier bu tayoq bilan Drebberni, ehtimol, oshqozoni bilan urdi va u darhol vafot etdi va tanasida hech qanday iz qolmadi. Yomg'ir yog'di, atrofda hech kim yo'q edi va Charpentier qurbonini bo'sh uyga sudrab bordi. Va sham, poldagi qon, devordagi yozuv va uzuk - bu tergovni chalkashtirib yuboradigan hiylalar.

Juda qoyil! - dedi Xolms ma'qullab. "Haqiqatan ham, Gregson, sen katta yutuqlarga erishyapsan. Sizning kelajagingiz katta.

Men ham o'zimdan mamnunman, menimcha, bu ishni yaxshi qildim, - g'urur bilan javob berdi tergovchi. - Yigit o'z guvohligida Drebberga ergashganini da'vo qilmoqda, lekin tez orada uni payqadi va taksi chaqirib, chiqib ketdi. Charpentierning da'vo qilishicha, uyga qaytgach, u go'yoki flotdagi o'rtog'ini uchratgan va ular uzoq vaqt ko'chalarda yurishgan. Biroq, u bu do'stining qaerda yashaganini ayta olmadi. Menimcha, bu erda hamma narsa g'ayrioddiy tarzda bir -biriga yaqinlashadi. Ammo Lestrade, Lestrade! O'ylaymanki, u endi noto'g'ri yo'ldan yuradi, shuning uchun kulgi meni tushunishga majbur qiladi! Mana, u mana!

Ha, haqiqatan ham, Lestrade eshik oldida turardi - suhbat chog'ida biz uning zinapoyaga qadamlarini eshitmadik. Ammo uning o'ziga bo'lgan ishonchi, odatiy hiyla-nayranglari qaerga ketdi? Yuzida chalkashlik va xavotirlik yozilgan, burishgan kiyimlari loyga sochilgan. Shubhasiz, u Sherlok Xolms bilan biror narsa haqida maslahatlashish uchun kelgan, chunki u hamkasbini ko'rib, xijolat tortgan va g'azablangan. U xonaning o'rtasida turdi, asabiy tarzda shlyapasini qimirlatib qo'ydi va nima qilishni bilmasdi.

Mutlaqo misli ko'rilmagan holat, - dedi u nihoyat, - tushunarsiz murakkab masala!

Haqiqatan ham, janob Lestrade! - dedi Gregson g'alaba bilan. "Men sizning bunday xulosaga kelishingizga shubha qilmadim. Siz kotibni topishga muvaffaq bo'ldingizmi, janob Jozef Stenjerson?

Janob Jozef Stenjerson, - dedi Lestrade jiddiy, - bugun ertalab soat oltida Holliday mehmonxonasida o'ldirilgan.

VII BOB. YO'Q

Lestrade bizga olib kelgan kutilmagan va muhim yangilik barchamizni biroz bosib ketdi. Gregson stoldan sakrab tushdi va qolgan viski va suvni erga to'kdi. Sherlok Xolms qoshlarini chimirib, lablarini bir -biriga bosdi, men esa unga indamay tikildim.

Stenjerson ham ... - pichirladi Xolms. - Vaziyat murakkablashmoqda.

Qanday bo'lmasin, bu qiyin, - dedi Lestrade stuldan ushlab, pichirladi. - Lekin men urush kengashiga tushgandekman?

Siz ... uning o'ldirilganini aniq bilasizmi? Gregson qoqilib ketdi.

Men faqat uning xonasida edim, - javob berdi Lestrade. - Birinchisi uning jasadini topdi.

Va biz bu erda Gregsonni tingladik, u o'zicha jumboqni hal qildi, - dedi Xolms. - O'zingiz ko'rgan va nima qila olganingizni bizga aytib beradigan darajada mehribon bo'ling.

Iltimos, - javob berdi Lestrade stulga o'tirib. "Ochig'ini aytganda, men Stenjerson Drebberni o'ldirishda ishtirok etgan deb o'ylardim. Mening xato qilganimni bugungi voqea isbotladi. Uning sherigi bo'lish fikri bilan ovora bo'lib, men uning qaerdaligini va unga nima bo'lganini bilishga qaror qildim. Uchinchi kuni kechqurun, taxminan sakkiz yarimda, ular Euston stantsiyasida birga ko'rishgan. Tungi soat ikkilarda Drebberning jasadi Brixton yo'lidan topildi. Shuning uchun, men Stangerson sakkiz yarimdan jinoyat sodir etilgan soatgacha nima qilayotganini va bundan keyin qayerga ketganini aniqlashim kerak edi. Men Liverpulga telegramma yubordim, Stenjersonning alomatlarini aytdim va ulardan Amerikaga ketayotgan paroxodlarga ergashishni so'radim. Keyin Euston stantsiyasi hududidagi barcha mehmonxonalar va jihozlangan xonalarni aylanib chiqdim. Ko'ryapsizmi, men shunday deb o'yladim: agar u Drebber bilan vokzalda ajrashgan bo'lsa, demak, kotiba, ehtimol, tunni yaqin joyda o'tkazar, ertalab esa vokzalga qaytardi.

Ehtimol, ular uchrashuv joyi to'g'risida oldindan kelishib olishgan, - dedi Xolms.

Va shunday bo'ldi. Kecha kechqurun Stenjersonni izlab behuda ketdim, lekin natijasi bo'lmadi. Men uni erta tongdan qidira boshladim va soat sakkizga kelib, kichik Jorj ko'chasidagi Holliday mehmonxonasiga etib bordim. Mister Stenjerson bu erda yashaydimi, degan savolga, men darhol ijobiy javob berdim.

Siz, ehtimol, u kutayotgan janob odamsiz, - deyishdi menga.

U sizni ikki kundan beri kutmoqda.

U hozir qayerda? Men so'radim.

Yuqorida u hali ham uxlab yotibdi. U uni soat to'qqizda uyg'otishni so'radi.

Men uni o'zim uyg'otaman, - dedim men, to'satdan kelganim uni hayratda qoldiradi deb o'yladim va kutilmaganda qotillik haqida gapirib qo'yishi mumkin edi.

Yo'lak ixtiyoriy ravishda meni o'z xonasiga kuzatib qo'ydi - u ikkinchi qavatda edi va tor yo'lakka chiqdi. Menga eshikni ko'rsatib, pastdan pastga tushayotgan edi, birdaniga men yigirma yillik tajribamga qaramay, o'zimni deyarli kasal his qilayotgan narsani ko'rdim. Eshik ostidan o'ralgan ingichka qizil chiziq yo'lakning polini kesib o'tib, qarama -qarshi devorga ko'lmak hosil qildi. Beixtiyor baqirdim; qo'ng'iroqxona darhol qaytib keldi. Qonni ko'rib, u hushidan keta boshladi, Eshik ichkaridan qulflangan edi, lekin biz uni yelkamiz bilan tashlab, xonaga yugurdik. Deraza ochiq edi, uning yonida, erga burkangan, tungi ko'ylak kiygan odam turardi. U o'lik edi va aniqki, uzoq vaqt davomida: murdaning karashiga vaqti bor edi. Biz uni orqasiga o'girdik va qo'ng'iroqxona bu ularning mehmonxonasida Jozef Steysonon nomi bilan yashaganini tasdiqladi. O'lim chap tomonga kuchli pichoq zarbasidan keldi; pichoq yuragimga tegsa kerak. Va keyin eng g'alati narsa paydo bo'ldi. Sizningcha, biz murdaning tepasida nimani ko'rdik?

Xolms javob berishidan oldin, men dahshatli narsa eshitmoqchi ekanligimni his qildim va g'ozlar mening terimdan siljiy boshladi.

"Rache" so'zi qon bilan yozilgan ", dedi Xolms.

Biz indamadik. Noma'lum qotilning harakatlarida qandaydir yomon metodologiya bor edi va bu uning jinoyatlarini yanada dahshatli qilib ko'rsatdi. Jang maydonlarida hech qachon taslim bo'lmagan asablarim endi titrab ketdi.

Qotil ko'rindi, davom etdi Lestrade. "Sut olib kelayotgan bola, mehmonxonaning orqa tarafidagi otxonalar chiqib ketgan xiyobon orqali sut mahsulotlariga qaytdi. U har doim yerda yotgan zinapoyalar mehmonxonaning ikkinchi qavatining derazasiga suyanganini, deraza esa keng ochilganini payqadi. Bir oz uzoqlashib, atrofga qaradi va zinadan bir odam tushayotganini ko'rdi. Va u shunday yashirincha tushdi, bola uni mehmonxonada ishlaydigan duradgor yoki duradgorga olib ketdi. Bola bu odamga unchalik e'tibor bermadi, garchi u odatda bu ishni erta qilmagan deb o'ylagan bo'lsa ham. U bu odamning bo'yi baland, yuzi qizg'ish va uzun jigarrang paltosi borligini eslaydi. U qotillikdan keyin darhol xonani tark etmagan bo'lishi kerak - u qo'llarini suv havzasida yuvib, qon izlari bo'lgan varaqdagi pichoqni yaxshilab artdi.

Men Xolmsga qaradim - qotilning tavsifi uning taxminlariga to'g'ri keldi. Biroq, uning yuzida na quvonch, na mamnunlik sezilmadi.

Xonada sizni qotil iziga olib boradigan biror narsa topdingizmi? - deb so'radi u.

Hech narsa. Stenjersonning cho'ntagida Drebberning hamyoni bor edi, lekin bu ajablanarli emas: Stangerson har doim buning uchun pul to'lagan. Hamyonning o'zgarishi bilan sakson funt bor va u erdan hech narsa olinmaganga o'xshaydi. Bu g'alati jinoyatlarning sabablari nima ekanligini bilmayman, lekin talonchilik emas. O'ldirilganlarning cho'ntagidan, bir oy oldin Klivlenddan kelgan telegrammani hisobga olmaganda, na hujjatlar, na yozuvlar topilgan. Uning matni "J. X. Evropada ". Telegramda imzo yo'q.

Va boshqa hech narsa? - so'radi Xolms.

Hech narsa muhim emas. Karavotga roman tashlanadi, uni Stangersson uxlab yotgan dorilar o'rniga kechasi o'qiydi va uning yonidagi stulda o'lik odamning trubkasi yotadi. Stolda bir stakan suv, derazada ikkita tabletkali dorixona qutisi bor.

Sherlok Xolms quvnoq baqirib, stuldan sakrab tushdi.

Oxirgi havola! - dedi u. - Endi hamma narsa aniq!

Ikkala tergovchi ham unga ko'zlarini qisishdi.

Endi bu chalkash to'pning barcha iplari mening qo'limda, - dedi do'stim ishonch bilan. "Albatta, ba'zi tafsilotlar hali ham yo'qolgan, lekin Drebber temir yo'l stantsiyasida Stenjerson bilan ajrashgan paytidan boshlab, siz Stenjersonning jasadini topgan paytigacha bo'lgan voqealar zanjiri men uchun hamma narsa go'yo ko'z oldimda bo'layotganidek aniq. Va men buni sizga isbotlayman. Siz u erdan tabletkalarni icha olasizmi?

Menda ular bor, - dedi Lestrade kichkina oq qutini chiqarib. - Men tabletkalarni, hamyonni va telegrammani politsiya bo'limiga topshirish uchun oldim. Rostini aytsam, men tabletkalarni tasodifan ichdim: men ularga ahamiyat bermadim.

Bu erga bering, - dedi Xolms va menga o'girildi. - Doktor, sizningcha, bu oddiy tabletkalarmi?

Yo'q, tabletkalarni, tabiiyki, oddiy deb bo'lmaydi. Kichik, dumaloq, marvarid kulrang, ular yorug'lik ostida ko'rilganda deyarli shaffof edi.

Yengilligi va shaffofligiga qarab, ular suvda eriydi deb o'ylayman, - dedim men.

To'g'ri, - javob berdi Xolms. "Pastga tushib, bu falaj shol teriyerini olib keladigan darajada mehribon bo'ling", - dedi kechagi styuardessa, endi azob chekmasligi uchun uni uxlatib qo'yishni.

Men pastga tushib, itni olib keldim. Og'ir nafas olish va ko'zlari yaltirashi uning uzoq umr ko'rmaganligidan darak beradi. Oqartirilgan burunga ko'ra, u itning yashash chegarasini deyarli bosib o'tdi. Men teriyerni kamin yonidagi gilamchaga qo'ydim.

Men hozir bitta tabletkani yarmini kesib tashlayman, - dedi Xolms pichog'ini chiqarib. - Biz yarmini qaytaramiz - bu hali ham foydali bo'lishi mumkin. Men bu stakanga boshqasini qo'ydim va bir choy qoshiq suv quyaman. Qarang, bizning shifokorimiz haq - tabletka tez eriydi.

Ha, juda kulgili, - dedi Lestrade xafa bo'lgan ohangda, uni masxara qilishayotganidan shubhalanib, - lekin men hali ham tushunmayapman, bu Jozef Steysonning o'limiga nima aloqasi bor?

Sabr, do'stim, sabr! Siz tez orada tabletkalarning unga eng mos kelishini ko'rasiz. Endi men mazali bo'lishi uchun ozgina sut qo'shaman va it hamma narsani birdaniga ichadi.

Stakan tarkibini likopchaga quyib, itning oldiga qo'ydi. U har tomchidan ichdi. Xolmsning jiddiyligi bizga shunchalik ta'sir qildiki, biz g'ayritabiiy narsani kutgandek, itni kuzatib qo'ydik. Biroq, hech narsa bo'lmadi. Terrier gilam ustida yotar edi, u hali ham og'ir nafas olardi, lekin tabletka uni yaxshi yoki yomon his qilmasdi.

Xolms soatini oldi; bir daqiqa o'tdi, keyin boshqasi, it hali ham nafas olayotgan edi, Sherlok Xolms o'ta xafa va umidsiz tikilib o'tirdi. U labini tishladi, keyin barmoqlarini stolga urdi - bir so'z bilan aytganda, u sabrsizlikning barcha alomatlarini ko'rsatdi. U shunchalik xavotirda ediki, men unga chin dildan achindim va ikkala tergovchi ham muvaffaqiyatsizlikdan xursand bo'lib, istehzoli jilmayishdi.

Bu shunchaki tasodifmi? u nihoyat baqirdi; stuldan sakrab turib, g'azab bilan xonani bosib o'tdi. - Yo'q, bo'lishi mumkin emas! Men Drebberni o'ldirgan deb o'ylagan tabletkalar o'lgan Stenjerson yonidan topilgan. Va endi ular ishlamaydi! Nima degani bu? Men butun fikrlashim noto'g'ri bo'lib chiqishiga ishonmayman. Bu mumkin emas! Va shunga qaramay, bechora it tirik ... Oh! Endi bilaman! Bilaman!

Bu quvonchli qichqiriq bilan u qutichani ushlab, ikkinchi tabletkani ikkiga bo'lib, suvda eritib, sutni tepasiga qo'ydi va teriyer oldiga qo'ydi. Baxtsiz it bu aralashmani tili bilan yalasa, vujudida talvasalar paydo bo'ldi, u xuddi chaqmoq urgandek cho'zilib, qotib qoldi.

Sherlok Xolms chuqur nafas olib, peshonasidagi terni artdi.

Siz o'zingizga ko'proq ishonishingiz kerak ", dedi u. "Men bilish vaqti keldi, agar biror fakt mantiqiy xulosalar zanjiriga zid bo'lsa, uni boshqacha talqin qilish mumkin. Qutida ikkita tabletka bor edi - birida o'lik zahar, ikkinchisida mutlaqo zararsiz. Qanday qilib men qutini ko'rmasdan oldin taxmin qilmagan bo'lardim!

Oxirgi ibora menga shunchalik g'alati tuyuldiki, men uning aqli raso emasmi, deb hayron bo'ldim. Biroq, itning jasadi uning dalillarining to'g'riligiga dalil bo'lib xizmat qilgan. Boshimdagi tuman asta -sekin tarqab ketayotganini his qildim va haqiqatni bir oz farqlay boshladim.

Hammangizga bu yirtqich o'yindek tuyuladi, - davom etdi Xolms, - chunki tergov boshlanishida siz sirning haqiqiy kaliti bo'lib xizmat qilgan yagona holatga e'tibor bermadingiz. Men uni ushlab olish baxtiga muyassar bo'ldim va undan keyingi hamma narsa mening taxminimni tasdiqladi va aslida uning mantiqiy natijasi edi. Shuning uchun, sizni hayratda qoldirgan va sizga o'xshab, bu masalani yanada chalkashtirib yuborgan hamma narsa, aksincha, menga ko'p narsani tushuntirdi va faqat o'z xulosalarimni tasdiqladi. G'alati va sirli narsalarni aralashtirib bo'lmaydi. Ko'pincha eng ahamiyatsiz jinoyat eng sirli bo'lib chiqadi, chunki u xulosalar chiqarish uchun asos bo'lishi mumkin bo'lgan alohida holatlar bilan birga kelmaydi. Agar o'lik yo'lda, hech qanday "shoshilmasdan" topilsa, bu qotillikni ochish cheksiz qiyinroq bo'lardi. Aniq belgilar (frantsuz). G'alati tafsilotlar tergovni umuman murakkablashtirmaydi, aksincha, uni osonlashtiradi.

Bu nutq paytida sabrsizlikdan kuygan Gregson qarshilik ko'rsata olmadi.

Qarang, janob Sherlok Xolms, - dedi u, - biz sizning aqlli odam ekaningizni tan olamiz va o'zingizning maxsus ish uslubingizni kashf qilgansiz. Lekin endi nazariya bo'yicha ma'ruza eshitishimiz shart emas. Endi biz qotilni qo'lga olishimiz kerak. Menda bu ishning o'z talqini bor edi, lekin men adashganga o'xshayman. Yosh Charpentier ikkinchi qotillikda ishtirok eta olmaydi. Lestrade Stenjersondan shubhalangan va u ham sog'inib ketgan. Siz har doim o'zingizni bizdan ko'ra ko'proq bilasiz deb ko'rsatma berasiz, lekin hozir biz ochiqchasiga so'rashga haqlimiz: jinoyat haqida nima bilasiz? Qotilning ismini ayta olasizmi?

Men Gregson bilan rozi bo'la olmayman, ser, - dedi Lestrade. "Biz ikkalamiz ham maslahat topishga harakat qildik va ikkalamiz ham xato qildik. Men kelgan daqiqadan boshlab, sizda barcha kerakli dalillar borligini bir necha bor aytdingiz. Umid qilamanki, siz ularni hozir yashirmaysizmi?

Biz Xolmsni shunchalik qattiq bosdikki, u ikkilanib qoldi. Qoshlari burishib, boshi egilgan holda, u har doimgidek, o'ylagandek, xonada yuqoriga va pastga qadam tashladi.

Endi o'ldirish bo'lmaydi, - dedi u to'satdan to'xtab. «Siz bu haqda tashvishlanmasligingiz kerak. Siz qotilning ismini bilamanmi deb so'raysiz. Ha bilaman. Ammo ismni bilish juda oz, siz jinoyatchini ushlay olishingiz kerak. Umid qilamanki, men ko'rgan choralar bu qiyin vazifani engillashtiradi, lekin bu erda biz juda ehtiyotkorlik bilan harakat qilishimiz kerak, chunki biz hamma narsaga tayyor ayyor odam bilan muomala qilishimiz kerak bo'ladi, bundan tashqari, menda bo'lgani kabi. isbotlash imkoniyati bor edi, uning sherigi bor, o'zidan kam bo'lmagan aqlli. Qotil jinoyat ochilganini bilmaguncha, biz uni ushlash imkoniyatiga egamiz; lekin agar uning ichida eng kichik shubha bo'lsa ham, u darhol ismini o'zgartiradi va ulkan shahrimizning to'rt million aholisi orasida adashadi. Hech kimni xafa qilmoqchi emasman, lekin shuni aytishim kerakki, bunday jinoyatchilar tergov politsiyasining imkoniyatlaridan tashqarida, shuning uchun men sizning yordamingizga murojaat qilmadim. Agar men muvaffaqiyatsizlikka uchragan bo'lsam, hamma ayb menda bo'ladi va men javob berishga tayyorman. Bu orada, men rejalarimga hech narsa tahdid solmasligiga amin bo'lsam, darhol hamma narsani aytib beraman, deb va'da bera olaman.

Gregson va Lestrade bu va'dadan norozi bo'lishdi va tergov politsiyasini haqorat qilishdi. Gregson zig'ir sochlarining ildizlariga qadar qizarib ketdi, Lestradening munchoq ko'zlari g'azab va qiziqishdan yonib ketdi. Biroq, na birining, na boshqasining so'zini aytishga ulgurmadilar: eshik taqilladi va ko'cha o'g'illarining vakili o'zining, ko'zga ko'rinmas odamining ostonasida paydo bo'ldi.

Janob, - dedi u qo'lini peshonasi ustidagi bo'ronlarga qo'yib, - taksi tashqarida kutmoqda.

Juda qoyil! - dedi Xolms ma'qullab. Nega Skotland Yard bu yangi modelni ishlatmaydi? - davom etdi u, tortmasini ochib, bir juft po'latdan kishan tortib. - Qarang, bahor qanday go'zal ishlaydi - ular bir zumda chayqaladilar.

Biz eski modelga ko'nikib ketamiz, - javob berdi Lestrade, - bizda kiyiladigan odam bor edi.

Ajoyib, ajoyib! - Xolms jilmayib qo'ydi. "Taksi haydovchisi hozircha mening narsalarimni pastga tushirsin. Unga qo'ng'iroq qiling, Uiggins.

Men hayron bo'ldim: Xolms, ehtimol, ketmoqchi edi, lekin u menga hech narsa demadi! Xonada kichkina chamadon bor edi; Xolms uni o'rtasiga tortdi va tiz cho'kib, kamarlar bilan o'ynay boshladi.

Bu kamarni mahkamlashimga yordam bering, - dedi u boshini burmay, ichkariga kirgan taksi haydovchisiga.

Kabman beparvolik bilan oldinga qadam tashladi va qo'llarini kamarga cho'zdi. O'tkir chertish, metall shitirlash eshitildi va Sherlok Xolms tezda o'rnidan turdi. Ko'zlari chaqnab ketdi.

Janoblar, - dedi u, - sizni janob Jefferson Xop bilan tanishtirishga ijozat bering, Enox Drebber va Jozef Stenjerson qotili!

Hammasi bir zumda sodir bo'ldi, men nima bo'lganini tushunishga ham ulgurmadim. Ammo bu lahzalar mening xotiramda abadiy muhrlanib qoldi - Xolmsning g'alabali tabassumi, uning jiringlagan ovozi va yovvoyi hayajonli ifodasi, xuddi qo'llari sehrli bog'lab qo'ygandek, yalang'och kishanlarni ko'rib, kabinachining yuzida hayratga tushdi. Bir -ikki soniya davomida biz tosh butlarga o'xshab qotib qoldik. To'satdan g'azablangan baqirgan mahbus Xolmsning qo'lidan qochib, deraza oldiga yugurdi. U ramka va oynani taqillatdi, lekin sakrab chiqishga ulgurmadi: Gregson, Lestrade va Xolms uni qonli itlar kabi urishdi va derazadan sudrab olib ketishdi. Shiddatli jang boshlandi. G'azablangan jinoyatchining g'ayrioddiy kuchi bor edi: qanday qilib biz unga tayanishga urinmasligimizdan qat'i nazar, u bizni vaqti -vaqti bilan turli tomonlarga uloqtirdi. Bunday g'ayritabiiy kuchni faqat epileptik tutqanoq urayotgan odamda uchratish mumkin. Uning yuzi va qo'llarida shisha parchalari kesilgan, lekin u qon yo'qotishiga qaramay, tinimsiz g'azab bilan kurashgan. Qachonki, Lestrade qo'lini ro'mol ostiga qo'yib, tomog'idan ushlab, bo'g'ib o'ldirmoqchi bo'lganida, u jang qilish befoyda ekanligini tushundi; lekin biz uning oyoqlarini bog'lamagunimizcha o'zimizni xavfsiz his qilmadik. Nihoyat, zo'rg'a nafas ololmay, poldan turdik.

Pastda taksi bor, - dedi Sherlok Xolms. "Biz uni Skotland -Yardga etkazib berish uchun ishlatamiz. Xo'sh, janoblar, - yoqimli tabassum qildi, - bizning kichik sirimiz endi yo'q. Iltimos, har qanday savol bering va men javob berishdan bosh tortaman deb qo'rqmang.

Bu ajoyib asar uchun yosh va taniqli bo'lmagan muallif 25 funtlik gonorar oldi. Va bu uning uchun baxt edi, chunki u hali ham tahririyatlarni aylanib o'tishi, muloyim va unchalik xushmuomala rad javoblarini tinglashi kerak edi. Ammo shunga qaramay, "Qip -qizil ohangdagi etude" nashr etildi va doktor Doyl pulning egasiga aylandi, bu so'zning to'liq ma'nosida, uning keyingi to'lovlariga qaraganda, kulgili ...

25 funt? Albatta, ba'zi bir kichik muxbir haftasiga 2 funt evaziga bor edi, lekin hech qanday g'alati narsa yo'q edi, tilanchilik san'atida iqtidorli tilanchi ("Dudaklari bo'linib ketgan odam" qissasidagi Xyu Buni eslang). ..

Ko'rinib turibdiki, professional yozuvchi bo'lish uchun barcha qiyinchiliklarni boshidan kechirgan viloyat shifokori Londonga nisbatan iliq his -tuyg'ularni hali sezmagan, bu uni o'zini olqishlashga majburlagan. Va bu hikoyaning boshida, Albion poytaxti, doktor Uotsonning og'zi bilan, katta axlat qutisi bilan solishtirildi, u erda imperiyaning turli burchaklaridan kelgan dangasalar va dangasalar muqarrar ravishda ...

Doktor Vatsonning janob Xolms haqidagi birinchi taassurotlari unchalik yaxshi emas. Doktor deduktiv usulga ishonmaydi va Xolmsni mag'rur maqtanchoq, yoki hamma joyda va hamma joyda qarsaklar eshitishga intiladigan behuda aktyor deb hisoblaydi. Va umuman olganda, shifokorning fikricha, uning hayoti tugadi, hech kim cho'loq va charchagan odamga kuchli taassurot qoldirmaydi va siz hech qanday muhim narsaga ishonmasdan, er yuzidagi mavjudotning kamarini tortishingiz kerak ...

Va janob Xolms, doktor Uotson bilan uchrashishdan oldin, hayotda muvaffaqiyat qozongan odamning roliga mos kelmaydi. U hech qanday buyuk yutuqlar unga tahdid solmasligiga amin, chunki hozirda haqiqiy jinoyatchilar va haqiqiy jinoyatlar yo'q. Va faqat zerikish va mayda umidsizlik bor edi, hatto Lestrade va Gregson singari sekin aqlli odamlar ham buni uddalaydilar. Va u o'zini hali ham daho deb hisoblashni davom ettirsa -da, lekin dunyoga noma'lum bo'lgan bu daho, xuddi o'sha Lestrade va Gregson unga qandaydir murakkab masalani ochib berishga, keyin esa o'z sharafini mag'rur qilishga toqat qilishga tayyor. "Chunki, bu dunyoda, qancha ish qilganing muhim emas. Eng muhimi, odamlarni ko'p ish qilganingizga ishontirishdir ».

Ishonchim komilki, dastlab Xolms Vatsonni tasodifiy holat deb hisoblagan, bu uning hayotiga unchalik ta'sir qilmagan, ammo ma'lum bo'lishicha, ular ikkalasi ham bir -birini o'lik melankoliya va umidsizlikdan qutqargan ...

Uotson hayratga tushadigan, hayot tarzini xilma -xil qiladigan, o'z sherigiga inson qalbining eng sirli burchaklarini ochib beradigan odamni topdi. Xolms sodiq do'stini topdi, u qiyin paytlarda tashlab ketmaydi, yurish -qo'shish mashinasiga aylanishiga yo'l qo'ymaydi, buning natijasida u bu dunyoning kuchsizlarining haqiqiy himoyachisiga aylanadi ...

Shunday qilib, Xolms va Uotson juftligida, qanday qilib ajoyib detektiv deduktiv usuldan foydalanganini ko'radi va uning orqasida daftarchasi bo'lgan zerikarli shifokor va ishlar yilnomachisi bo'lishdan baxtiyor. buyuk Sherlok Xolms haqida ...

Janob Doyl Crimsonda Etude uchun atigi 25 funt olgani muhim emas. Va bu hikoyaning o'zi ham muhim emas, yovuz mormonlar va Jefferson Umidning qasosi haqidagi butun hikoyaning mumkin emasligi haqidagi shikoyatlar. Muhimi, 1887 yilda uch kishi o'lmas bo'lib qoldi. Ma'lum bir Xolms, Uotson va Doyl ...

Ballar: 9

Bu kitob tufayli men, ehtimol, har doim Viktoriya Angliya zamoniga qoyil qolaman - bir oz sodda, lekin juda jozibali, oqlangan va lakonik janoblar va maftunkor xonimlar Londonning tumanli ko'chalarida sayr qilishganda. Va ingliz poytaxtining qorong'i xiyobonlarida, qasrlarning baland temir panjaralari va kichkina kvartiralarning derazalari ortida qorong'u sirlar yashiringan va eng dahshatli jinoyatlar sodir etilgan, ularni faqat buyuk Sherlokning aql bovar qilmas aqli hal qila olardi. Xolms.

Hatto ko'ngilochar syujet bo'lmasa ham, tumanli London hayotining taassurotli ta'riflari "Qip -qizil ohangda o'rganish" bu ikki qahramon - buyuk detektiv Sherlok Xolms va doktor Uotson bilan birinchi uchrashuvi uchun ajoyib bo'lar edi. mavjudligi detektiv janrini abadiy o'zgartirdi. Va ular haqida qancha kitoblar yozilgan, filmlar suratga olingan, komikslar chizilgan va latifalar o'ylab topilgan! Rabbim, Xolmsning ismi allaqachon umumiy ism bo'lib, hatto qo'lida bitta kitob olmaganlarga ham ma'lum!

Va bu roman jonli, hayoliy tilda yozilgan klassik detektiv hikoyaning eng yaxshi namunalaridan biridir. Bu sahifalarni o'qiyotganda, o'zingizni sirli qotillik tergovining ishtirokchisi sifatida tasavvur qilish, Xolmsning Uotson bilan bo'lgan usuli haqidagi hikoyani tinglash va kamdan -kam hollarda jinoyatchi bilan hamdard bo'lish qanchalik oson. Inson adolatiga bo'lgan ishonchini yo'qotgan, katta azob va sinovlarni boshidan kechirgan baxtsiz odam bo'l .... U bilan yaqinlarining o'limini boshdan kechirish va yovuz odamlarga berilgan jazodan yashirincha quvonish.

Ballar: 10

Sherlok Xolms haqidagi birinchi asar va bu uning go'zalligi. Konan Doyl atigi 28 yoshda, uning asosiy asarlari hali oldinda va yozuvchi Beyker ko'chasidagi tergovchi qanday dahshatga tushishini tasavvur qila olmaydi. Xolms va Uotson yaqinda uchrashgan va yaqin 40 yil ichida muqarrar ravishda paydo bo'ladigan klişelarni "ko'paytirmagan". Shuningdek, Gadson xonim ixtiro qilinmagan, faqat noma'lum "uy bekasi" haqida qisqacha so'z yuritiladi. Bundan tashqari, "Etude ..." - Xolms haqidagi ketma -ketlikdagi deyarli yagona asar, bu erda jinoyatchilikdan oldingi voqealar shu qadar batafsil bayon qilingan va tili jinoyatchi deb atashga jur'at etmagan odam uchun juda achinarli. .

Spoyler (syujetni oshkor qilish) (ko'rish uchun ustiga bosing)

Va yana! Xolms haqidagi sovet teleseriali daho edi, lekin u erda ham Uotsonning og'ziga o'z hayotini qasos olishga bag'ishlash qanchalik yomonligi haqida so'zlar aytilgan. Men Jefferson Xopning so'zlariga yaqinroqman - u har qanday haqiqiy erkak qilishi kerak bo'lgan ishni qildi.

Ballar: 10

Shunday qilib, men uni ko'p yillar o'tib qayta o'qidim (nimadir tortdi, qandaydir nostalji yoki nimadir) va qandaydir tarzda bolalikdan ham, yoshlikdan ham nafas oldim - men tushunolmayman, lekin hissiyotlar eng ijobiy.

Esimda, men yoshligimda o'qiganman, eng ajoyib va ​​o'ziga jalb etuvchi deduktiv usul, Xolmsning dahosi. Endi men ozgina o'z hayotiy tajribamni to'plaganimdan so'ng, deduktiv xulosalar biroz pasayib bormoqda. Albatta, ularda oqilona don yo'q, lekin men ba'zi xulosalar yoki kuzatuvlarning aniqligiga shubha qilgan bo'lardim :). Umuman olganda, bunday texnikalar endi yosh, etuk bo'lmagan ongni hayratlantirgandek ta'sirchan bo'lmaydi :).

Endi eng katta taassurotni ishning ikkinchi qismi, ya'ni odamlar bir paytlar er yuzida va'da qilingan joylarini izlab ketishgan hayot qiyinchiliklari va qiyinchiliklari tasvirlangan. Endi o'z farzandlarim bor, men beixtiyor o'zimni Feretning o'rniga qo'ydim (adashmasam) va agar sahroda va suvsiz adashib qolsam, qahramon o'rnida nima qilardim deb o'ylayman ... Xudo, garchi Bunday qirib tashlash hali tahdid solmaydi. Garchi kim bilsa -da, hokimiyat tepasidagi odamlarning tabiati va siyosiy o'yinlari bizga qanday kataklizmlarni olib kelishi mumkin ...)

Xo'sh, eng qulay tuyg'u muallifning bo'g'inidan, zamonaviy detektivlar uchun imkonsiz bo'lib qoladi ...

Ballar: 9

Mukammal! Bu men uchun adabiyotga yo'l ochgan birinchi asar. Bundan oldin men do'stlarim maslahat bergan narsalarni o'qishga harakat qildim: bu Stalker, Metro, Perumov, Golovachev, Tarmashev va boshqa jirkanch zamonaviy xakerlar. Hech kim meni zerikishdan olib ketmadi, shunday o'qing. Ammo "Qip -qizil ohangda o'qing" ni o'qib bo'lgach, boshimda faqat bitta narsa bor edi: "VOY!" Bu shunchaki miyaning oqishi. To'g'ri, men hali ham kichkina edim va jinoyatchimizning o'tmishdagi keskin chekinishi o'qilishi kerakligini tushunmagan edim (keyin men uni sog'indim, lekin bir necha yil o'tgach, men uni qayta o'qib chiqdim va rasm butun bo'lib qoldi).

Umuman olganda, hikoya ajoyib! Ayniqsa, men uchun (garchi u dahshat vodiysi va Baskervillar itidan oldin uchinchi o'rinni egallagan bo'lsa ham). Sherlok Xolms, juda aqlli sotsiopat, mening sevimli adabiy qahramonimga aylandi.

Ballar: 10

Bosh qahramonlar bilan tanishish. Va doktor Uotson guvoh bo'lgan birinchi Xolms tergovi. Asar shunchaki yorqin, klassik detektiv hikoyaning standarti. Bu erda hamma narsa bor: tashlandiq uy, jasadlar va devorga qonli yozuv, zaharlangan tabletkalar, sevgi, qasos va noaniq belgilar ... Hikoya ikki qismdan iborat: birinchisi Xolmsning Uotson bilan tanishishi. va jinoyatni tergov qilish, ikkinchisi - jinoyatdan oldingi voqealarni hikoya qilish. Birinchi qism qorong'i atmosferani va jinoyatning mumkin emasligini aks ettiradi. Ikkinchi qismni o'qib, siz jinoyatchiga achinasiz, u o'z qurbonlariga qaraganda ancha maftunkor.

Men o'n ball beraman, chunki bu hikoya detektiv, psixologik, sevgi va sarguzasht chiziqlarining ajoyib kombinatsiyasi. Keyinchalik, tergovdan boshqa hech narsa bo'lmagan ko'plab detektivlar paydo bo'ldi. "Qip-qizil ohangda o'rganish"-bu to'laqonli adabiy asar.

Ballar: 10

Sherlok Xolmsning ismi anchadan beri mashhur bo'lib kelgan, uning sarguzashtlari haqida filmlar suratga olinmoqda, muxlislar davomini yozishmoqda va buyuk detektivning muxlislari klassikaga aylangan chigal holatlarni zavq bilan qayta o'qishni davom ettirmoqdalar. Hozirgi kunda Xolms obrazi umuman bronzalanmagan va hali ham katta auditoriyani o'ziga jalb qilmoqda, bu "Sherlok", "Boshlang'ich" kabi yangi seriallarning chiqarilishi bilan tasdiqlanadi, unda postmodernizm an'analariga amal qilib, eski syujetlar qayta hikoya qilinadi. yangi usul.

Bu to'lqinda, albatta, ko'plab o'quvchilar hamma narsa nimadan boshlanganini o'rganishga (yoki xotirani yangilashga) qiziqishadi va buning uchun birinchi sahifasida "Qip -qizil ohanglardagi Etude" romaniga murojaat qilish kifoya. afsonaviy detektiv va uning sodiq hamrohi doktor Uotson bilan tanishish. Biz Viktoriya Angliya davriga sayohat qilamiz - biz Beyker -stritga tashrif buyuramiz, mehmondo'st styuardessa Xadson xonim bilan uchrashamiz, Shotlandiya Yard Lestrade va Gregsonning g'ayratli, ammo tafakkur detektivlari, Uotson bilan birgalikda biz sirli tergovni doimiy ravishda kuzatib boramiz. Londonning eng yaxshi jinoyatchilarini qoqib qo'ygan er -xotin qotillik.

Men ta'kidlamoqchi bo'lgan birinchi narsa - bu muallifning o'sha davrdagi muhitni keraksiz tafsilotlarsiz, keraksiz ta'riflarsiz aniq qayta tiklash qobiliyati, o'quvchini Britaniya poytaxtining xarobalaridagi uylarga, iflos ichimlik uylariga, arzon mehmonxonalarga osonlikcha olib borishadi. va tashlab ketilgan ko'p qavatli uylar. O'sha davrning arxitekturasi, transport, moda - bularning barchasi tasodifan tasvirlangan va tasavvuringizga ortiqcha yuklamasdan, sizning ko'zingiz oldida shirali rasm chizadi.

Asosiy va ikkilamchi personajlarning obrazlari juda muvaffaqiyatli - yorqin, unutilmas personajlar, ularning har biri xato qilishga moyil, insoniy his -tuyg'ularning butun gamutini boshdan kechiradigan, har birining o'ziga xos afzalliklari va kamchiliklari bor. Asl matndagi qahramonlarning tasvirlarini sovet filmlarining ajoyib moslashuvi bilan taqqoslash qiziq edi, agar Xolms ekranda uning adabiy prototipiga juda o'xshash bo'lib chiqsa, u holda romandagi Vatson bizga unchalik to'g'ri va cheklangan ko'rinadi - u osongina alangalanishi mumkin, ba'zida u dangasalik va befarqlikka duchor bo'ladi, ya'ni. romanda tasvir yanada chuqurroq bo'lib chiqdi.

Romanning kompozitsion tuzilishi muallifning niyatini to'liq ochib berishga mo'ljallangan. Roman ikki qismga bo'lingan, birinchisi bosh qahramonlar bilan tanishishga va butun ishni tergov qilishga bag'ishlangan - kirish brifingidan tortib haqiqiy qotilni qo'lga olishgacha. Romanning ikkinchi qismi retrospektivdir - muallif bizni ziddiyatning kelib chiqishi bilan tanishtiradi, keyin voqea jinoyatchi nuqtai nazaridan hikoya qilinadi va oxirida Xolms bizga yordam bergan mantiqiy xulosalarining butun zanjirini ochib beradi. ishni hal qiling.

Menimcha, bu romanning birdan -bir kamchiligi qotil va uning qurbonlari o'rtasidagi ziddiyat fonini taqdim etishdir. Sahnaning keskin o'zgarishi va personajlar tarkibi, hatto, bu yangi narsaning boshlanishi emas, balki romanning davomi ekanligiga shubha uyg'otdi. Biz hozirgina Londonda bo'ldik va birdan Yovvoyi G'arbda bo'ldik, sevgi haqidagi hikoyani kuzatamiz, insoniy yomonlik, haqiqiy drama va fojia guvohiga aylanamiz. Yo'q, fon, albatta, tushunish uchun muhim - jinoyatchining o'z haqiqati va o'z ishini bajarish uchun yaxshi sabablari bor edi, agar roman kontekstidan olib tashlansa, hikoyaning o'zi juda yaxshi. u biroz arxaik va melodramatik ko'rinadi. Ammo umuman olganda, bu mormonlar, kovboylar, fojiali go'zalliklar klassik detektivlik hikoyasidan ko'ra g'arbliklarga ko'proq mos keladi.

Kekdagi asosiy gilos, shubhasiz, Xolmsning deduktiv usulining tavsifi sifatida tan olinishi kerak - bu umumiy rasm ahamiyatsiz tafsilotlardan tuzilgan bo'lsa, mulohaza zanjiri. Bularning hammasi bir qarashda oddiydek tuyuladi, lekin agar o'quvchi Xolmsning usulini amalda qo'llamoqchi bo'lsa, u birinchi marta muvaffaqiyat qozonishi dargumon - aynan shu narsa uni og'riqli tanish syujetni qayta -qayta o'qishga majbur qiladi, yana bir bor uning kuzatuvidan va mashhur tergovchining ongining tirikligidan hayratga tushdi.

Bu roman hammaga tavsiya qilinishi mumkin, istisnosiz, xira muhit va arzimas jumboqlar katta yoshli o'quvchini o'ziga jalb qiladi, sarguzashtlar va dinamikalar yoshlarning qalbini zabt etadi, chunki roman juda toza va qonxo'r emas. Bu asar abadiy klassiklar toifasidan, uni bizning avlodlarimizning ko'plab avlodlari o'qiydi. Roman juda qulay, o'qish paytida siz o'zingizni eski do'stlar davrasida, bir stakan viski qo'yilgan kamin yonida o'tirganingizni va cheksiz takrorlanadigan hikoyani o'n uchinchi marta tinglayotganingizni his qilasiz.

Ballar: 9

Shunday qilib, muhim voqea - men Sherlok Xolms haqidagi tsiklga o'girildim, 10 yil ichida birinchi marta bolaligimga tegishli bo'lgan hikoyalarning kamida bir qismini qayta o'qishga qaror qildim. Men ertaklar va bolalar mumtoz adabiyotidan kattalar adabiyotiga o'tayotgan davrda, 90-yillarning oxirida men Igor Maslennikovning ajoyib film moslashuvini ko'rdim, Vasiliy Livanovning jiloli, yorqin ijroiga va Vitaliy Solominning xushmuomala, yumshoq uslubiga qoyil qoldim. mahorat. Albatta, o'n yoshimda, hatto ilgari, mening fikrimcha, Artur Konan Doylga bir nechta birinchi yondashuvlar muvaffaqiyatsiz tugadi, lekin birinchi hikoyaning nomi meni hayratga soldi va o'ziga tortdi.

"Qizil rangdagi o'rganish" ...

Bizning birinchi tanishuvimiz, o'z ishining ko'p qismini politsiyada bajaradigan, uning yagona detektiv-maslahatchisi bo'lgan yigit bilan. Va filigree, aytishim kerak, ishlang. Konan Doyl avvalgilaridan xulosa chiqarishga harakat qilib, detektivning og'zi orqali Gaboriyau asarlarini tanqid qiladi va hatto o'zining aniq prototipi - Avgust Dyupinni ham topshiradi. Men janrning tarixini yaxshi bilmayman, lekin men uni qiziqtirmayman, lekin, ehtimol, bu yangi darajadagi detektiv edi - Edgar Allanning chizig'ini o'zining mantiqiy o'yinlari bilan davom ettirdi, lekin kengroq formatda va batafsil qamrov bilan.

Ammo bolaligimga qaytaman. Meni hayratga solgan birinchi narsa bu ko'rinmas va qorong'i atmosferaning ilgari tanish bo'lmagan tuyg'usi edi. Go'yo asta -sekin kulrang, nam va ho'l London mening ichimga kirdi, garchi bu hikoyada unchalik ko'p bo'lmaganga o'xshaydi. Ikkinchisi, albatta, yorqin Sherlok Xolms, u bir tomondan, tirik qo'shuvchi mashina, murakkab jumboqlar zanjirlarini echish va mantiqiy jumboqlarni bosish uchun mo'ljallangan kompyuter. Ammo, agar siz boshqacha nazar bilan qarasangiz, bu shubhasiz ehtirosli tabiatdir va tergovchi o'z ishlariga chin dildan ishtiyoqli bo'lib, ularga nafaqat miyasi bilan, balki hissiyotlari bilan ham kiradi. Sherlok Xolms - O'ylaymanki, aynan uning ajoyib turi uchun odamlar muallifning hikoyalarini qayta -qayta o'qib, davomi va variantlarini yozib, birin -ketin moslashtirishni suratga olishadi.

Esimda qolgan narsa - bu miyaning kichik narsalarni sezish qobiliyatining cheksiz ajablanishi, kuzatuvlar va taqqoslashlar orqali jinoyatning umumiy tasvirini yig'ish. Konan Doyl, bu hikoya klassik detektiv hikoyaga aylanganini hali bilmagan o'quvchida qanday shubha tug'dirishi mumkinligini yaxshi biladi. Shuning uchun, biz bularning barchasini detektivning hamrohi, doktor Uotsonning ko'zi bilan ko'ramiz, unga Xolms o'zi deduktiv usulining samaradorligini isbotlaydi. Bu erda hamma narsa bo'yalgan, batafsil, tushunarli, chaynab, og'ziga solingan va hatto darhol yutib yuborilgan. Savollar yo'q.

Va men "Etude ..." haqida nima deyishim mumkin, men hozirgi va deyarli katta yoshdaman. Detektiv qismning zavqi deyarli o'zgarmadi, garchi hozir joylarda men yangi yozuvchining noaniq qo'lini ko'rsam. Mormonlarga bag'ishlangan parcha, bir tomondan, chizilgan, lekin aniq yozilmagan, bu Jefferson Xopning fojiasini biroz chiroyli qiladi. Qanday bo'lmasin, qotil qurbonidan ko'ra ko'proq rahm -shafqatga loyiq degan gapning o'zi yosh muallifni hurmat qiladi.

Umuman olganda, hajm jihatidan biroz cho'zilgan yaxshi detektiv hikoya, lekin bundan kam emas. Sir Artur Konan Doylga rahmat, birinchidan, qisman xarakteri bilan o'tkazgan baxtli bolalik uchun, ikkinchidan, umuman san'atga qo'shgan ulkan hissasi uchun. Darhaqiqat, hatto aqlli Gerkule Puaro ham o'zining umumiy madaniy ahamiyatini Beyker ko'chasidagi 221B buyuk detektiv bilan solishtirishi dargumon.

Ballar: 8

Etude! Bo'lajak katta ish uchun tayyor sketch, qip -qizil ko'pincha qon rangi bilan bog'liq, ohang - bu hissiy iz, soyadir. Bizning oldimizda bu klassik janrning eng yaxshi asarlaridan biri. Aynan shu asarda biz birinchi navbatda mashhur detektiv bilan uchrashamiz va uning doimiy hamrohi yozuvlari tufayli sirli jinoyatlarning ochilishini kuzatishni boshlaymiz. Qo'rqinchli, tumanli, yashirin xavf -xatarga to'la London: "Imperiyaning turli burchaklaridan ishsizlar va bekorchilar tortiladigan quduq." 1881 yil. Bizda o'ttiz yillik vaqt oralig'i va qasos uchun chanqoqlik bilan birlashtirilgan, mavzusi va hattoki uslubi jihatidan farq qiladigan ikkita qism bor. Bu dahshatli sir, voqealarning murakkabligi, dalillarning noaniqligi va paradoksal sezgilar bu hikoyaga mohirlik bilan to'qilgan, bu Londonning bir nechta qotilliklari bilan yakunlangan, muhabbat va qonli qasos haqidagi dramatik hikoya mahalliy politsiyani hayratda qoldirgan. Mana shunday detektiv sarguzashtlar boshlanadi, ularsiz bu janrning bir necha avlod muxlislari o'z hayotlarini tasavvur qila olmaydilar ...

O'qishdan zavqlaning!

PS: Qiziqarli faktlar. Hikoyadagi mormonlar juda yoqimsiz tomondan tasvirlangan. Lekin bunga loyiq! Mormonlar qirg'inda qatnashgan. Xususan, ular 1857 yildagi Mountain Meadowsda "qirg'in" deb atalgan-Arkanzasdan Kaliforniyaga ketayotgan bir yarim yuz tinch aholining o'ldirilishi uchun javobgardir, Yuta-mormon bo'lmagan aholining joylashishiga yo'l qo'ymaydi. Mormon legioni hindularni obro'sizlantirish uchun o'zlarini xuddi shunday qiyofaga solib qo'yishdi, lekin kimdir bu besh kunlik hujumlarning ortida kim turganini birdaniga taxmin qilishidan qo'rqib, ko'chmanchilarni yo'q qilishga buyruq berildi. Hammasi bo'lib 120 ga yaqin erkaklar, ayollar va katta bolalar o'ldirilgan. Yetti yoshgacha bo'lgan 17 bola mahalliy oilalar tomonidan qutqarilgan.

Ballar: 10

Men Sherlok Xolm ismini ko'p eshitganman, filmlar ko'rganman, lekin o'qimaganman. Menga hech qachon detektiv hikoyalar yoqmagan, lekin menga yorqin Sherlok Xolms va uning sodiq hamrohi doktor Uotson haqidagi hikoyalar yoqdi. Mening Xolms bilan, shuningdek Vason bilan birinchi tanishuvim o'chmas taassurot qoldirdi. Daho, o'z sohasidagi professional, har safar o'zining deduktiv qobiliyati bilan hayratga soladi. Ehtimol, faqat u Jefferson Xop ishi bilan shug'ullanishi mumkin. Sevgi va qasos bilan bog'liq bo'lgan oddiy jinoyat emas. Bu Angliyadan ko'p kilometr uzoqlikda joylashgan va ko'p kunlar davomida bir lahzani qidirgan. Syujet ajoyib.

Menga jinoyatni batafsil tushuntirish bilan tugash yoqadi. Hisob, albatta, 10!

Ballar: 10

XIV asr oxirida London atrofidagi xarizmatik qahramonlar, qiziqarli syujeti bo'lgan ajoyib detektiv hikoya.

Afg'oniston urushining nafaqadagi faxriysi, doktor Jon Uotson ijaraga uy qidirmoqda, lekin u yolg'iz o'zi kvartirani ijaraga ololmaydi, do'sti uni xuddi shunday ahvolda qolgan odam bilan tanishtiradi va ularga bitta kvartirani ijaraga olishni taklif qiladi. birgalikda, chunki Uotsonning qo'shnisi Sherlok Xolms ismli hurmatli fuqaro.

Qahramonlar darhol umumiy til topishadi va do'st bo'lishadi. Yosh detektiv - maslahatchi (o'zini Xolms o'zini shunday ataydi) Jonni jinoyatlarni tergov qilish usuli - deduktsiya bilan tanishtiradi (bir havola orqali mantiqiy xulosalar chiqarish maqsadini shakllantirish qobiliyati). London tumanlaridan birida sodir bo'lgan qotillik haqida bilib, Sherlok Xolms va doktor Uotson butun dunyo bo'ylab millionlab odamlar sevgan hayajonli sarguzashtlarini boshlaydilar.

Ballar: 10

Ser Artur Konan Doylning birinchi asari, u erda bosh qahramon sifatida muloyim va xotirjam doktor Uotsonning maftunkor tandemi va eksantrik, izchil va xarizmatik Sherlok Xolms nazorat qilinadi. Aynan shu erda bu buyuk qahramon birinchi marta ommaga namoyish etildi va shuni aytishim kerakki, odamlar uni qanchalik yaxshi ko'rishardi ... Menimcha unday emas. Ammo bu erda bizga ustoz Doylning quyidagi detektiv hikoyalarga xos bo'lgan insholari berilgan bo'lsa -da, men aytaman: jinoyatning noaniqligi, sirli sabablari va g'ayrioddiy mahorat bilan qilingan urinishi - bu aniq, qiziqish boshqacha. Aytgancha, qotilning mohiyati: Konan Doyl o'ziga xos tarzda o'quvchiga eng insonparvar va jozibali tomondan qaroqchini ochib beradi, nima uchun oxir -oqibat siz ko'proq tushunadigan tushuncha paydo bo'ladi. u o'ldirilganlardan ko'ra. Bu ham axloqiy tanlov, ham inson axloqi, sharaf va umumiy adolat masalasini ochadi. Hikoyaning o'zi imon, sevgi va qasos mavzulariga asoslangan bo'lib, ma'naviyat qanchalik qashshoq bo'lishi va inson ruhi qanchalik yuksak bo'lishi mumkinligini ko'rsatadi - ajoyib.

Ya'ni, "qip -qizil ohangda o'qish" demoqchi bo'lgan narsa - bu nafaqat o'zining sirli detektiv hikoyasi bilan kuchli, qiziqarli va maftunkor, balki Temza shahrining tor, tumanli ko'chalari bilan "tajribali". ", lekin ayni paytda haligacha dolzarb bo'lgan masalalar haqida fikr yuritishga imkon beradigan sentimental matn, shuning uchun bu ijodni nafaqat ma'lum bir janr, balki umuman adabiyot klassikasi deb atash kerak.

Ballar: 9

Eksantrik detektiv o'z ishini topadi

Sherlok Xolms haqida hech narsa deya olmaydigan odamni topish qiyin bo'lsa kerak. Kimdir o'qidi, kimdir tomosha qildi (xoh rus filmlari bo'lsin, xoh Gay Ritchi yoki BBC telekanali). Ehtimol, ko'pchilik Xolms bilan filmlardan tanish. Shunday bo'lsa-da, Artur Konan Doylning Sherlok haqidagi kitoblari eskirgan va hajmli. Ko'pchilik, ehtimol, asarlar - hikoyalar, qisqa hikoyalar va bir nechta romanlardan voz kechishi mumkin (ba'zilarga ko'ra, bu roman emas, balki hikoya; fikr, men aytishim kerakki, juda mantiqiy va oqilona). Shunga qaramay, "klassik detektiv" janrining asosiy manbasini bilish maqsadga muvofiqdir, shunda siz ko'plab film moslamalarini etarlicha baholaysiz. Va janr uchun Konan Doyl ko'p ish qildi, garchi hozir detektivlar, odatda, noir komponentiga yoki shubhaga e'tibor qaratishsa. Haddan tashqari holatlarda, manyakning shaxsiyati to'g'risida (shunchaki manyak, chunki hozir kim kimni o'g'irlaganligi qiziq emas, kimni o'ldirgani qiziqroq). Shuning uchun "Qip -qizil tonlarda etude" - mashhur inglizning asarlari bilan tanishish uchun ajoyib imkoniyat.

Roman (hikoya) Londonga kelgan shifokor - Uotson nomidan yozilgan (axir u Uotson, rus Uotson emas). Uotson uy qidirmoqda va bu uning Sherlok bilan tanishish nuqtasi bo'ladi. Xolms o'quvchi oldida koinot kosmologiyasi haqida bilmasligi mumkin bo'lgan, lekin bir qarashda uning oldida qanday odam - kasb, odatlar va boshqalarni osonlikcha tushunadigan ekssentrik yigit sifatida namoyon bo'ladi. Shu bilan birga, Sherlok shon -sharaf va boylikni ta'qib qilmaydi. U Skotland -Yardning shonli politsiyachilarini hayratda qoldiradigan holatlarni osonlikcha hal qiladi. Xolmsning xizmatlari unga emas, balki politsiyachilarga berilganidan uyalmaydi. Uotson Sherlokning tarjimai holiga aylanadi va u matbuot uchun "hisobotlar" yozadi, garchi Xolms buni talab qilmasa ham.

Tandem Uotson - Sherlok qahramonlar duetining ajoyib namunasidir. Yong'in va muz, sezgi va ratsionallik, ayyorlik va aniqlik. Ikkala belgi ham bir -birini mukammal ravishda to'ldiradi. Hamma bir -biriga muhtojdek tuyuladi - Sherlok Uotson ham, Uotson ham - Sherlok.

Yozish uslubi ham hayratlanarli. Eski kitoblar - ular juda o'ziga xosdir. Ularni o'qish zamonaviy adabiyot bilan oson emas. Endi asosiy oqim uzun romanlardan iborat bo'lib, hikoyaga alohida e'tibor qaratiladi. Avvallari, aksincha, kitoblar lakonik, juda ko'p dialoglar edi, lekin hikoya juda kam edi. Endi bu "quruq uslub" deb nomlanadi. "Qirmizi ohanglardagi etude" - bu qonun bo'lmagan stereotiplarga misol. Bu kitob asarning hajmiga qaraganingizda ko'rinadigan darajada oddiy va quruq emas.

Xulosa: "To'q qizil rangda o'qish" - bu ajoyib roman (hikoya). O'qish oson, qiziqarli. Menga asarni ikki qismga ajratuvchi kompozitsiya yoqmadi. Kontseptsiya (sherlok) va qotilning ko'zidan retrospektiv. Ikkinchi qismni o'qish unchalik qiziq emas, uni bir necha bobga bo'lish mumkin. Ehtimol, agar u bo'lmaganida, men 9 yoki hatto 10 ball qo'ygan bo'lardim. Kitobni kesma syujet uchun ishlatish Sherlok bilan tanishish, Xolms va Uotson o'rtasidagi do'stlikni shakllantirishdir. Men Sherlok Xolms hikoyasining keyingi qismiga o'tmoqchiman - To'rtlik belgisi.

Ballar: 8

Men bu hikoyani ikkita sababga ko'ra oldim. Birinchidan, men inglizcha "Sherlok" teleserialini qayta ko'rib chiqdim ... ha, ha, men filmlarni muvaffaqiyatli moslashtirish taassurotlari ostida kitob o'qiganlardanman, chunki ularning xalq orasida qandaydir ismi bor, ehtimol, hatto. ikkinchidan, men, albatta, Sherlok Xolms haqidagi hikoyalarni ilgari o'qigan edim (bu ancha oldin edi), lekin men har doim "Kanon" ni to'liq va tartibli o'qishni xohlardim va omad Agar shunday bo'lsa, birinchi hikoya meni chetlab o'tdi (aytgancha, bu yagona holat emas, men aynan tsikllarda kamdan -kam uchraydigan narsa), keyin esa - mo''jiza! - Mana, "qip -qizil ohangda o'qish" - buni olmaslik gunoh edi! Ammo, shunga qaramay, men kitobni teleserial bilan taqqoslay olmayman. Men allaqachon Xolms haqidagi hikoyalarni uzoq vaqt o'qiganimni aytgan edim va men uchun bu hikoya, go'yo, uning yana kashfiyoti edi. Men uchun har doim bitta Sherlok Xolms bor edi - Livan, hatto men "Sherlok" ni ko'rganimda ham. Ammo keyin men kitob qahramoniga yaqinroq bo'lgan Kamberbat ekanligini angladim. Bizning ichki Sherlok haqiqatan ham "ideal", go'yo Xolmsning haqiqiy kitobining barcha yomonliklari - uning xudbinligi, mag'rurligi va g'ururi, atrofdagilar haqida kinoya bilan gapirishga imkon beradi. "Uotsonni sudga tortdi", chunki u o'zining gazetadagi maqolasini befarq qoldirmagan, uning uslubining mohiyatini ochib bergan), ochiq tan olishni xohlagan, xushomadni yaxshi ko'rgan (kimdir uning harakatlariga qoyil qolganda yoqdi), afyunga qaram bo'lganligi (esimda) bu hikoyalarning o'zidan). Bir so'z bilan aytganda, ehtimol, muallifning asosiy muvaffaqiyati bu ajoyib deduktiv usulda emas, u janrdagi bo'shliqni buzdi, u orqali yangi ajoyib to'lqin to'kildi, balki o'zining sof ko'rinishida ajoyib ajoyib personaj yaratishda. , juda ko'p salbiy xususiyatlarga ega, lekin aql bovar qilmaydigan darajada maftunkor. Uning aql bovar qilmaydigan xarizmasi, simobli qimirlatuvchi harakatlari, ritmi xuddi yurakka o'xshaydi - shunchalik qattiq uradiki, muqarrar ravishda hamma narsa shu zarbalar bilan o'lchanadi, hamma narsa shu ritmda yashay boshlaydi (aytgancha, bu ritm ham yaxshi suratga olingan) "Sherlok" da). Nafaqat jinoyatlarni ochishning ajoyib usuli (bu unchalik fantastik emas, Morgue ko'chasidagi qotillik bundan oldin sodir bo'lgan), balki ajoyib tarzda qatl qilingan xarizmatik qahramon - aynan shu tsiklni hamma vaqtga aylantirgan narsa va Sherlokning nomi. Xolms - bu uyning nomi ... Lekin to'xtating, to'xtating! O'ylaymanki, meni olib ketishdi ... Hikoyaning o'ziga! Shunday qilib, "qip -qizil rangdagi etude" birinchi sahifalardan birdaniga supurib tashlandi. Xarizma, dinamika, qiziqarli hodisalar va aqlning o'tkir ishi. Va shunga qaramay, men o'zimni o'ylab qoldimki, detektiv qaysidir ma'noda "qo'rqinchli hikoya" - bu erda o'lim, sir bor, bu meni o'zimni qabr va boshqa dunyo dahshati kabi his qiladi; "Bu fojiada tasavvurga ta'sir qiladigan sir bor: faqat qo'rquv haqiqiy qo'rquvni uyg'otishi mumkin" (Xolmsning o'zi). Va ba'zi joylarda bu chalkash ish haqiqatan ham dahshatli edi. Bir so'z bilan aytganda, men birinchi qismni bitta katta bo'lakda yutdim - mazali, nihoyatda mazali! Ammo keyin - portlash! - ikkinchi qism. U (men uchun) tormozni shu qadar keskin urdiki, hatto qayg'uga ham tushdi ... Mana, maftunkor o'ziga xoslik, tezlik, sir ... va bu erda - yo'q, mohiyatiga ko'ra yomon emas, lekin ravshan, oddiy: odatiy sarguzasht uning vaqti - najot, sevgi, xayolparastlar, o'lim, qasos ... Ba'zi joylarda bu juda yaxshi edi, masalan, Jon Ferrierning adyoliga bog'langan maktub, lekin keyin u qandaydir tarzda chiqmadi. Solt -Leyk -Siti ular tomonidan asos solingan hayot (bularning barchasini men oldin bilmagan edim ... chunki, umuman, meni qiziqtirmagan). Ammo baribir, bu men uchun tormoz va kuchli zarba edi. Birinchi qismning barcha o'ziga xosligi, jozibasi g'alati er -xotin qotillikning uzoq melodramatik hikoyasi uchun qabul qilindi va bug'landi. Hatto oxirida Xolms qiyofasiga qaytish va uning fikrini ochib berish men uchun hamma narsani to'g'rilab qo'ymadi, negadir men tarixning yorqin boshlanishiga xos bo'lmagan, ikkinchisi kabi tushkunlikka tushdim. qism Va yuragimning tubida, men aybdor shafqatsiz ayyor qotil emas, balki qaysidir ma'noda sharafli odam bo'lib chiqqanidan hafsalam pir bo'ldi (xayr, qo'rquv!). Ikkinchi qism meni tushkunlikka tushirdi. Men bilaman, u yomon emas edi, lekin birinchi qism meni shunchalik ko'r qilib qo'ygandiki, hamma narsa men uchun pasayish, umidlarni oson, lekin aniq aldash edi ... O'zim bilan hech narsa qila olmasdim! Hech bo'lmaganda meni kesib tashlang!

O'qishdan zavqlaning, hammaga.

Artur Konan Doyl

Scarletda o'rganish

Janob Sherlok Xolms

Janob Sherlok Xolms

1878 yilda men London universitetini shifokor unvoni bilan tugatdim va darhol Netliga bordim, u erda harbiy jarrohlar uchun maxsus kursni oldim. O'qishni tugatgandan so'ng, men beshinchi Northumberland miltiq polkiga yordamchi jarroh etib tayinlandim. O'sha paytda polk Hindistonda joylashgan edi va men unga etib borgunimcha Afg'oniston bilan ikkinchi urush boshlandi. Bombeyga qo'ngach, men bildimki, mening polkim dovondan o'tib, dushman hududining qa'riga bordi. Xuddi shunday ahvolda qolgan boshqa ofitserlar bilan men o'z polkimni ta'qib qilib yo'lga tushdim; Men xavfsiz tarzda Qandahorga etib bordim, u erda men nihoyat uni topdim va darhol yangi vazifalarimni bajardim.

Ko'pchilik uchun bu kampaniya sharaf va martabaga olib keldi, lekin menda muvaffaqiyatsizlik va baxtsizlikdan boshqa narsa yo'q. Meni Berkshir polkiga o'tkazdilar, u bilan taqdirli Mayvand jangida qatnashdim. Miltiq o'qi yelkamga tegdi, suyak sinib ketdi va subklavian arterga tegdi.

Katta ehtimol bilan men shavqatsiz gazilar qo'liga tushgan bo'lardim, agar mening tartibli Myurreyning sodiqligi va jasorati bo'lmaganda edi, u meni otning orqasiga tashlab, meni ingliz bo'linmalari joylashgan joyga xavfsiz etkazib berishga qaror qildi. .

Yaradan charchadim va uzoq davom etgan qiyinchiliklardan zaiflashdim, men ham, boshqa ko'plab yaradorlar bilan birga, poezdda Peshaverdagi asosiy kasalxonaga jo'natildim. U erda men asta -sekin sog'ayishni boshladim va shu qadar kuchli edimki, men palatani aylanib o'tib, hatto quyoshda bir oz isinish uchun verandaga chiqa olardim, to'satdan tif isitmasi, bizning hind koloniyalarining balosi mening ustimga tushdi. Bir necha oy mobaynida meni deyarli umidsiz deb hisoblashdi va nihoyat hayotga qaytganimda, zaiflik va charchoqdan zo'rg'a oyoqlarimdan tura olmadim va shifokorlar meni darhol Angliyaga yuborishim kerak deb qaror qilishdi. Men "Orontes" harbiy transportida suzib ketdim va bir oy o'tgach, sog'lig'i tuzatib bo'lmaydigan darajada shikastlangan holda, Plimutdagi ko'prikka tushdim, lekin otalik g'amxo'r hukumatining ruxsati bilan uni to'qqiz oy ichida tiklab berdim.

Angliyada mening yaqin do'stlarim yoki qarindoshlarim yo'q edi va men shamol kabi erkin edim, aniqrog'i, kuniga o'n bir shilling va olti pens bilan yashaydigan odam kabi. Men shunday sharoitda, tabiiyki, Londonga, butun imperiya bo'ylab dangasalar va dangasalar muqarrar ravishda keladigan ulkan axlat qutisiga intildim. Londonda men Stranddagi mehmonxonada bir muddat yashadim va o'zimni noqulay va ma'nosiz yashadim, tiyinlarimni kerak bo'lgandan ko'ra erkinroq sarfladim. Nihoyat, mening moliyaviy ahvolim shu qadar tahlikali bo'ldiki, men tez orada poytaxtdan qochib, qishloqning biror joyiga o't qo'yish yoki hayot tarzimni keskin o'zgartirish kerakligini tushundim. Ikkinchisini tanlab, men avval mehmonxonani tark etishga qaror qildim va o'zimni ancha sodda va arzonroq turar joy bilan topishga qaror qildim.

Men shunday qarorga kelgan kunimda kimdir Criterion barida yelkamga urdi. Orqaga o'girilib, men bir paytlar London kasalxonasida feldsher bo'lib ishlagan yosh Stemfordni ko'rdim. Yolg'iz odam uchun Londonning ulkan yovvoyi tabiatida to'satdan tanish yuzni ko'rish naqadar yoqimli! Ilgari, Stemford bilan men hech qachon do'stona munosabatda bo'lmaganmiz, lekin hozir men uni deyarli zavq bilan kutib oldim va u ham meni ko'rganidan xursand edi. Haddan tashqari his -tuyg'ulardan men uni nonushta qilishga taklif qildim va biz darhol taksiga o'tirib Xolbornga yo'l oldik.

O'zingizga nima qildingiz, Uotson? - so'radi u gavjum London ko'chalarida taksi g'ildiraklarini jiringlatganda, qiziquvchanlik bilan. - Siz parchadek qurib, limon kabi sarg'aygansiz!

Men unga o'zimning baxtsiz hodisalarim haqida qisqacha gapirib berdim va voqeani tugatishga deyarli ulgurmadim.

Eh, bechora odam! - u hamdard bo'lib, mening muammolarimni bilib oldi. - Xo'sh, hozir nima qilyapsiz?

Men kvartira qidiryapman, - deb javob berdim. - Men dunyoda qulay narxlarda qulay xonalar bor yoki yo'qligini hal qilishga harakat qilaman.

Bu g'alati, - dedi hamrohim, - sen bugun bu iborani eshitayotgan ikkinchi odamsan.

Va birinchi kim? Men so'radim.

Bizning shifoxonadagi kimyo laboratoriyasida ishlaydigan bitta yigit. Bugun ertalab u yig'lab yubordi: u juda yaxshi kvartirani topdi va o'zi uchun hamrohi topa olmadi va uni to'lashga ham qodir emas edi.

Jin ursin! - dedim men. - Agar u haqiqatan ham kvartira va xarajatlarni bo'lishishni xohlasa, demak men uning xizmatidaman! Men ham, yolg'iz yashashdan ko'ra, birga yashash menga yoqadi!

Yosh Stemford menga qadah sharobiga noaniq qaradi.

Siz hali Sherlok Xolms nima ekanligini bilmayapsiz, - dedi u. - Balki siz u bilan doimiy mahallada yashashni xohlamaysiz.

Nima uchun? Nega u yomon?

Men uni yomon deb aytmayapman. Biroz eksantrik - fanning ba'zi sohalarida ixlosmand. Lekin, aslida, men bilganimdek, u munosib odam.

Shifokor bo'lishni xohlayotgan bo'lsangiz kerak? Men so'radim.

Yo'q, men hatto nimani xohlayotganini ham tushunmayapman. Menimcha, u anatomiyani juda yaxshi biladi va u birinchi darajali kimyogar, lekin u hech qachon tibbiyotni muntazam o'rganmaganga o'xshaydi. U fan bilan mutlaqo bexosdan va qandaydir g'alati tarzda shug'ullanadi, lekin u juda ko'p bilimlarni to'plagan, bu biznes uchun keraksiz bo'lib tuyulgan va bu professorlarni juda hayratda qoldirgan.

Siz uning maqsadi nima deb so'raganmisiz? Men so'radim.

Yo'q, undan biror narsani tortib olish unchalik oson emas, garchi uni biror narsa olib ketsa, siz uni to'xtata olmaysiz.

Men u bilan uchrashishga qarshi emasman, - dedim men. - Agar chindan ham kvartirada qo'shningiz bo'lsa, unda tinch odam bo'lib, o'z ishi bilan band bo'lganingiz ma'qul. Men shovqin va har xil kuchli taassurotlarga dosh berishga kuchim yetmaydi. Men Afg'onistonda shunchalik ko'p narsalarga ega edimki, er yuzida umrimning oxirigacha etarli edi. Do'stingiz bilan qanday uchrashishim mumkin?

Endi u, ehtimol, laboratoriyada o'tirgandir, - javob berdi hamrohim. - U bir necha hafta u erga qaramaydi yoki ertalabdan kechgacha u erda qoladi. Agar xohlasangiz, nonushtadan keyin uning oldiga boramiz.

Albatta, shunday ”, dedim va suhbat boshqa mavzularga aylandi.

Biz Xolborndan kasalxonaga ketayotganimizda, Stemford menga birga yashaydigan janobning yana bir qancha xususiyatlari haqida aytib berishga muvaffaq bo'ldi.

Agar u bilan til topisha olmasangiz, meni xafa qilmang, - dedi. «Men uni faqat laboratoriyadagi tasodifiy uchrashuvlardan bilaman. Siz bu kombinatsiyani o'zingiz qaror qildingiz, shuning uchun meni boshqa javobgarlikka tortmang.