En ilginç ifade birimleri. Rusça'daki deyim birimleri ve konuşmadaki anlamları Deyim birimlerinin anlamını açıklayın

Okul çocuklarının deyimsel birimlerin ne olduğunu incelemeye başladıkları zaman gelir. Çalışmaları okul müfredatının ayrılmaz bir parçası haline geldi. Deyimsel birimlerin ne olduğu ve nasıl kullanıldığı bilgisi sadece Rus dili ve edebiyatı derslerinde değil, hayatta da faydalı olacaktır. Figüratif konuşma, en azından iyi okunan bir kişinin işaretidir.

Bir deyimsel birim nedir?

deyimcilik - bu kombinasyonda, bu kelimelerin ayrı ayrı kullanıldığından farklı bir anlama sahip olan belirli bir kelime içeriği ile. Yani, bir deyim birimi sabit bir ifade olarak adlandırılabilir.

Rus dilinde deyimsel dönüşler yaygın olarak kullanılmaktadır. Dilbilimci Vinogradov, deyimsel birimlerin incelenmesiyle uğraştı, onun sayesinde büyük ölçüde yaygın olarak kullanılmaya başlandı. Yabancı dillerin de deyimsel birimleri vardır, sadece bunlara deyim denir. Dilbilimciler hala bir deyimsel birim ile bir deyim arasında bir fark olup olmadığını tartışıyorlar, ancak henüz kesin bir cevap bulamadılar.

En popüler konuşma dili deyim birimleridir. Kullanım örnekleri aşağıda bulunabilir.

Deyimsel birimlerin işaretleri

Deyimbilimlerin birkaç önemli özelliği ve özelliği vardır:

1. Deyimbilim hazır bir dil birimidir. Bu, onu konuşmasında veya yazısında kullanan bir kişinin bu ifadeyi hafızasından aldığı ve hareket halindeyken icat etmediği anlamına gelir.
2. Kalıcı bir yapıları vardır.
3. Her zaman bir deyim birimi için eşanlamlı bir kelime (bazen bir zıt anlamlı) alabilirsiniz.
4. Deyimbilim, ikiden az kelimeden oluşamayan bir ifadedir.
5. Hemen hemen tüm ifade birimleri anlamlıdır, muhatabı veya okuyucuyu canlı duygular göstermeye teşvik ederler.

Rusça'daki deyimsel birimlerin işlevleri

Her deyim birimi aynı ana işleve sahiptir - konuşmaya parlaklık, canlılık, ifade gücü vermek ve elbette yazarın bir şeye karşı tutumunu ifade etmek. Deyimsel birimleri kullanırken konuşmanın ne kadar parlak hale geldiğini hayal etmek için, bir mizahçının veya yazarın deyimsel birimleri kullanarak biriyle nasıl dalga geçtiğini hayal edin. Konuşma daha ilginç hale gelir.

Deyiş birimlerinin stilleri

Deyim birimlerinin üsluplarına göre tasnif edilmesi çok önemli bir özelliğidir. Toplamda, 4 ana küme ifadesi stili vardır: tarzlar arası, kitap dili, konuşma dili ve konuşma dili. Her deyimsel birim, anlamına bağlı olarak bu gruplardan birine aittir.

Günlük deyim birimleri, en büyük ifade grubudur. Bazıları, tarzlar arası ve yerel deyim birimlerinin, günlük konuşma diline ait olanlarla aynı gruba dahil edilmesi gerektiğine inanır. O zaman yalnızca iki küme ifadesi grubu vardır: konuşma dili ve kitap dili.

Kitap ve günlük konuşma dili birimleri arasındaki farklar

Her anlatım birimi tarzı birbirinden farklıdır ve kitap ve günlük konuşma dili birimleri en çarpıcı farkı gösterir. Örnekler: bir kuruşa değmez Ve aptal aptal. İlk sabit ifade kitaptır, çünkü herhangi bir sanat eserinde, bilimsel ve gazetecilik makalesinde, resmi bir iş görüşmesinde vb. Kullanılabilir. Oysa " ifadesi aptal aptal" konuşmalarda yaygın olarak kullanılır, ancak kitaplarda kullanılmaz.

Kitap anlatım birimleri

Kitap anlatım birimleri, yazılı olarak konuşmalardan çok daha sık kullanılan belirlenmiş ifadelerdir. Belirgin saldırganlık ve olumsuzluk ile karakterize edilmezler. Kitap anlatım birimleri gazetecilikte, bilimsel makalelerde, kurguda yaygın olarak kullanılmaktadır.

1. sırasında uzun zaman önce olmuş bir şey demektir. İfade, edebi eserlerde sıklıkla kullanılan Eski Slavcadır.
2. pasamı çek- uzun bir sürecin değeri. Eski günlerde, uzun bir metal ipliğe pasa denirdi, metal bir telden maşa ile çekilirdi. İplik kadife üzerine işlendi, uzun ve çok zahmetli bir işti. Bu yüzden, pasamı çek Uzun ve son derece sıkıcı bir iş.
3. Ateşle oynamak- son derece tehlikeli bir şey yapmak, "son teknolojide olmak."
4. burnunla kal- gerçekten istediğin bir şeyden mahrum kalmak.
5. kazan yetim- bu, bir menfaat elde etme amacına sahipken, dilenci veya hasta gibi davranan bir kişi hakkında bir deyim birimidir.
6. keçiye binemezsin- çok uzun zaman önce, tatillerde soytarıların ve soytarıların hiçbir şekilde tezahürat yapamayacakları kızlardan bahsettiler.
7. Temiz suya getirin- tarafsız bir şey taahhüt ederken ifşa edin.

Pek çok kitap anlatım birimi var.

Interstyle ifade dönüşleri

Interstyles bazen nötr konuşma dili olarak adlandırılır, çünkü hem stilistik hem de duygusal açıdan nötrdürler. Tarafsız konuşma dili ve kitap deyim birimleri karıştırılır, çünkü ara stiller de özellikle duygusal olarak renkli değildir. Stiller arası dönüşlerin önemli bir özelliği, insan duygularını ifade etmemeleridir.

1. bir damla değil bir şeyin tamamen yokluğu anlamına gelir.
2. Bir rol oyna- bir şekilde şu veya bu olayı etkileyin, bir şeyin nedeni olun.

Rus dilinde çok fazla stiller arası ifade dönüşü yoktur, ancak bunlar konuşmada diğerlerinden daha sık kullanılır.

Günlük deyimsel dönüşler

En popüler ifadeler, günlük deyim birimleridir. Kullanım örnekleri, duyguları ifade etmekten bir kişiyi tanımlamaya kadar çok çeşitli olabilir. Günlük deyimsel birimler belki de en anlamlı olanlardır. O kadar çoklar ki, sonsuz sayıda örnek vermek mümkün. Günlük deyim birimleri (örnekler) aşağıda listelenmiştir. Bazıları kulağa farklı gelebilir, ancak aynı zamanda benzer bir anlama sahiptir (yani eşanlamlıdır). Ve diğer ifadeler, aksine, aynı kelimeyi içerir, ancak parlak zıt anlamlılardır.

Eşanlamlı konuşma dili deyim birimleri, örnekler:

1. İstisnasız hepsi, genellemenin anlamı: hepsi bir arada; hem yaşlı hem de genç; küçükten büyüğe.
2. Çok hızlı: bir anda; geriye bakmak için zaman yoktu; bir anda; göz kırpamadı.
3. Özenle ve özenle çalışın: yorulmadan; yedinci tere kadar; kollarını sıva; yüzünün terinde.
4. Yakınlık değeri: iki adımda; yanında ol; devretmek.
5. Hızlı koş: baş aşağı; güç nedir; son hızla; idrar nedir; tüm kürek kemiklerinde; tüm bacaklardan; sadece topuklar parlıyor.
6. benzerlik değeri: hepsi bir arada; her şey, seçimde olduğu gibi; bire bir; aferin genç adama

Zıt anlamlı konuşma dili deyim birimleri, örnekler:

1. kedi ağladı(bir kaç) - tavuklar gagalamaz(birçok).
2. Hiçbir şey görünmüyor(karanlık, görmesi zor) - En azından iğneleri topla(hafif, açıkça görülebilir).
3. kafanı kaybetmek(kötü düşünce) - Baş omuzlarında(mantıklı insan).
4. Köpekli bir kedi gibi(savaşan insanlar) - Su dökmeyin Siyam ikizleri; ruhu ruha(yakın, çok arkadaş canlısı veya
5. iki adım ötede(yakın) - uzak diyarlar için(uzak).
6. bulutlarda uçmak(düşünceli, hayalperest ve odaklanmamış kişi) - Gözlerini açık tut, gözlerini açık tut(özenli kişi).
7. dilini kaşı(konuşma, dedikodu) - dilini yutmak(sessiz olmak).
8. Akıl Odası(akıllı adam) - Kafamda bir kral olmadan, başka birinin zihninde yaşa(aptal veya pervasız kişi).

Açıklamalı deyim örnekleri:

1. amerikan amca- mali açıdan zor bir durumdan çok beklenmedik bir şekilde yardım eden bir kişi.
2. Buzda balık gibi dövüş- herhangi bir sonuca yol açmayan gereksiz, yararsız eylemlerde bulunun.
3. baş parmakları yen- Boşta.
4. eldiveni aşağı atmak- biriyle tartışmaya girmek, meydan okumak.

Kanatlı ifadeler, düşünceleri daha doğru ifade etmeye yardımcı olur, konuşmaya daha duygusal bir renk verir. Birkaç kısa ama kesin kelimeyle daha fazla duyguyu ifade etmeye ve olup bitenlere karşı kişisel bir tutum aktarmaya izin veriyorlar.

1 kurnaz

Başlangıçta, bu ifade gizlice bir maden veya gizli bir tünel kazmak anlamına geliyordu. "Zappa" (İtalyanca'dan çevrilmiştir) kelimesi "kazma kürek" anlamına gelir.
Fransızcaya ödünç alınan kelime, Fransızca "sap" a dönüşerek "toprak işleri, hendekler ve baltalama" anlamını almış, "sapper" kelimesi de bu kelimeden türemiştir.

Rusça'da "sapa" kelimesi ve "sessiz ruam" ifadesi, düşmana fark edilmeden, tam bir gizlilik içinde yaklaşmak için son derece dikkatli, gürültüsüz yapılan çalışma anlamına geliyordu.

Yaygın kullanımdan sonra, ifade şu anlama geldi: dikkatlice, derin bir gizlilik içinde ve yavaşça (örneğin, "Demek tüm yiyecekleri mutfaktan sinsice sürüklüyor!").

2 Hiçbir şey göremiyorum

Bir versiyona göre, "zga" kelimesi, at koşum takımının bir kısmının adından gelir - yayın üst kısmında, sarkmaması için dizginlerin yerleştirildiği bir halka. Arabacının atı çözmesi gerektiğinde ve bu küçük halka (zgi) görülemeyecek kadar karanlık olduğunda, "onu hiç göremiyorsun" dediler.

Başka bir versiyona göre, "zga" kelimesi Eski Rusça "sytga" - "yol, yol, yol" kelimesinden gelir. Bu durumda ifadenin anlamı - "o kadar karanlık ki yolu, yolu bile göremezsiniz" olarak yorumlanır. Günümüzde “hiçbir şey görünmez”, “hiçbir şey görülemez” ifadesi, “hiçbir şey görünmez”, “aşılmaz karanlık” anlamına gelir.

Bir kör bir köre yol gösterir ama ikisi de göremez. (son)

"Karanlık dünyanın üzerinde asılı duruyor: onu göremezsiniz ..." (Anton Çehov, "Ayna")

3 ocaktan dans

"Ocaktan dans etmek" ifadesi ilk olarak 19. yüzyıl Rus yazarı Vasily Sleptsov'un "İyi Adam" romanında yer aldı. Kitap 1871'de yayınlandı. Ana karakter Seryozha Terebenev'in kendisine nasıl dans öğretildiğini hatırladığı ve dans öğretmeninden istenen "pas" ın onun için çalışmadığı bir bölüm var. Kitapta şöyle bir söz var:

- Nesin sen kardeşim! - Baba sitemle diyor. - Pekala, ocağa geri dön, baştan başla.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

Rusça'da, sertleştirilmiş bir senaryoya göre hareket etme alışkanlığı bilginin yerini alan insanlardan bahsederken bu ifade kullanılmaya başlandı. Bir kişi, en başından, en basit ve tanıdık eylemden başlayarak, yalnızca "ocaktan" belirli eylemleri gerçekleştirebilir:

“Ona (mimara) plan yapması emredildiğinde, genellikle önce salonu ve oteli çizerdi; tıpkı eski günlerde üniversiteli kızların sadece ocak başında dans edebildiği gibi, onun sanatsal fikri de ancak salondan oturma odasına gelip gelişebiliyordu. (Anton Çehov, "Hayatım").

4 perişan görünüm

Çar Peter I döneminde, Yaroslavl tekstil fabrikasını imparatordan alan bir girişimci olan Ivan Zatrapeznikov yaşadı. Fabrika, "çizgili" veya "çizgili" olarak adlandırılan, halk arasında "karmaşıklık", "karışıklık" olarak adlandırılan - kenevirden (kenevir lifi) yapılmış kaba ve düşük kaliteli bir kumaş üretti.
Giysiler, esas olarak kendileri için daha iyi bir şey satın alamayan fakir insanlar tarafından eski püskü giysilerden dikildi. Ve böyle fakir insanların görünüşü uygundu. O zamandan beri, bir kişi özensiz giyinirse, onun hakkında perişan bir görünüme sahip olduğu söylenir:

"Saman kızları yetersiz besleniyordu, eski püskü giysiler giyiyorlardı ve çok az uyuyorlardı, bu da onları neredeyse sürekli çalışmaktan yoruyordu." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya antik çağı")

5 Bağcıkları keskinleştir

Aptallığı keskinleştirmek, boş konuşmak, gereksiz gevezelik etmek demektir. Lassy (tırabzanlar), sundurmadaki yontulmuş kıvrımlı korkuluk sütunlarıdır.

İlk başta, "tırabzanları bilemek" zarif, tuhaf, süslü (tırabzanlar gibi) bir konuşma yapmak anlamına geliyordu. Ancak böyle bir sohbeti yürütecek çok az usta vardı ve zamanla ifade boş gevezelik anlamına gelmeye başladı:

“Bir daire şeklinde otururlardı, kimi bir bankta, kimi basitçe yerde, her birinin bir tür işi, bir çıkrığı, bir tarağı ya da bobinleri vardır ve gidip bağcıklarını bilemeye giderler ve bir şey hakkında gevezelik ederlerdi. farklı, deneyimli zaman.” (Dmitry Grigorovich, Köy).

6 Gri bir iğdiş edilmiş gibi uzanmak

Boz iğdiş edilmiş gibi yalan söylemek, hiç utanmadan masallar söylemek demektir. 19. yüzyılda, Rus ordusunun alaylarından birinde von Sievers-Mehring adlı bir Alman subayı görev yaptı. Memurlara komik hikayeler ve masallar anlatmayı severdi. "Sievers-Mering gibi yatıyor" ifadesi yalnızca meslektaşları tarafından anlaşılırdı. Ancak, kökenleri tamamen unutarak Rusya genelinde kullanmaya başladılar. At ırkının bununla hiçbir ilgisi olmamasına rağmen, halk arasında "gri bir iğdiş edilmiş kadar tembel", "gri bir iğdiş edilmiş kadar aptal" sözleri ortaya çıktı.

7 saçmalık

Bir versiyona göre, "saçmalık" ifadesi "gri bir iğdiş edilmiş gibi yatmaktan" gelir (aslında bu iki ifade eşanlamlıdır).
"Saçmalık" ifadesinin bir bilim adamının adından geldiği bir versiyon da var - bir zamanlar çok aptalca bir makale yazan Brad Steve Cobile. "Saçmalık" kelimeleriyle uyumlu olan adı, bilimsel saçmalıkla ilişkilendiriliyordu.

Başka bir versiyona göre "saçmalık", aptalca bir söz veya düşünceyi ifade eden bir ifadedir; Slavların gri atın (farklı bir rengin karışımı olan gri) en aptal hayvan olduğuna dair inançları nedeniyle ortaya çıktı. Gri bir kısrak hayal edilirse, gerçekte hayalperestin aldatılacağına dair bir işaret vardı.

8 Andron yolculuğu

"Andronlar geliyor" saçmalık, saçmalık, saçmalık, tamamen saçmalık anlamına gelir.
Rusça'da bu tabir, yalan söyleyen, uygunsuz bir şekilde hava atan ve kendisiyle övünen birine yanıt olarak kullanılır. 1840'larda, neredeyse tüm Rusya topraklarında, andretz (andron) bir vagon, çeşitli araba türleri anlamına geliyordu.

"Ve evimi azarlamana gerek yok! "Seni azarlıyor muyum?.. Haçla, Petrovnushka, andronlar geliyor!" (Pavel Zarubin, "Rus Yaşamının Karanlık ve Parlak Yönleri")

9 Biryuk canlı

Biryuk filminde Mihail Golubovich. 1977

"Biryuk ile yaşamak" ifadesi, münzevi ve kapalı bir kişi olmak anlamına gelir. Rusya'nın güney bölgelerinde bir kurda biryuk denir. Kurt uzun zamandır ekonomi için tehlikeli bir yırtıcı hayvan olarak görülüyor. Köylüler, onun alışkanlıklarını ve alışkanlıklarını mükemmel bir şekilde incelediler ve bir kişi hakkında konuşurken sık sık onları hatırladılar. “Ah, sen de yaşlandın küçük kardeş! Dunyashka pişmanlıkla dedi. "Bir tür gri biryuk gibi oldu." (Mikhail Sholokhov, Sessiz Don Akar)

10 spillikins ile oynamak

Spillikinler, eski oyun sırasında kullanılan çeşitli küçük ev eşyalarıdır. Bunun anlamı, bir oyuncağı bir oyuncak yığınından parmaklarla veya özel bir kancayla, geri kalanına dokunmadan veya dağıtmadan birbiri ardına çıkarmaktı. Bitişikteki dökülmeyi hareket ettiren, hamleyi bir sonraki oyuncuya geçirir. Oyun, tüm yığın parçalanana kadar devam eder. 20. yüzyılın başlarında, dökülmeler ülkedeki en popüler oyunlardan biri haline geldi ve sadece çocuklar arasında değil yetişkinler arasında da çok yaygındı.

Mecazi anlamda, "dökülen oynamak" ifadesi, ana ve önemli olanı bir kenara bırakarak önemsiz şeyler, saçmalıklar yapmak anlamına gelir:

"Sonuçta atölyeye çalışmak için geldim, arkama yaslanıp oyun oynamak için değil." (Mikhail Novorussky "Schlisselburger'in Notları")

11 Kedicikli turtalar

Rusya'da şiddetli kıtlık dışında asla kedi yemezlerdi. Uzun şehir kuşatmaları sırasında, sakinleri tüm yiyecek kaynaklarını tüketmiş, insanlar yemek için evcil hayvanları kullandılar ve en son kediler ve kediler gitti.

Dolayısıyla, bu ifade felaket bir durum anlamına gelir. Genellikle atasözü kısaltılır ve “börekler bunlardır” yani “işler bunlardır” derler.

12 Tuzsuz bulamaç bırakın

Rusya'da eski günlerde tuz pahalı bir üründü. Uzak araziden taşınması gerekiyordu, tuz vergileri çok yüksekti. Ev sahibi ziyaret ederken yemeği kendi eliyle tuzladı. Bazen özellikle değerli misafirlere olan saygısını ifade ederek yemeğe tuz bile katar, bazen de sofranın en ucunda oturanlar hiç tuz almazdı. Dolayısıyla - "tuzlu bulamaç olmadan ayrılmak" ifadesi:

"Ve ne kadar çok konuşursa ve o kadar içten gülümserse, onu tuzlu höpürdetmeden bırakacağıma dair içimdeki güven o kadar güçlendi." (Anton Çehov "Işıklar")

"Tilki canlı yayını kaçırdı ve tuzsuz höpürdeterek uzaklaştı." (Alexey Tolstoy "Tilki ve Horoz")

13 Shemyakin Mahkemesi

"Shemyakin Mahkemesi" peri masalı için illüstrasyon. Bakır gravür, 18. yüzyılın ilk yarısı. üreme.

Herhangi bir görüş, yargı veya değerlendirmenin haksızlığını vurgulamak istediklerinde "şemyakin mahkemesi" ifadesi kullanılır. Shemyaka, zulmü, aldatmacası ve haksız eylemleriyle ünlü gerçek bir tarihi kişi, Galiçya prensi Dimitri Shemyaka'dır. Moskova tahtı için kuzeni Büyük Dük Kara Vasily ile verdiği yorulmaz, inatçı mücadelesiyle ünlendi. Bugün bazı yargıların tarafgirliğine, adaletsizliğine dikkat çekmek istediklerinde diyorlar ki: “Bu bir eleştiri mi? Bir tür Shemyakin mahkemesi.

aif.ru'ya göre

Merhaba, blog sitesinin sevgili okuyucuları. Rus dili boşuna "büyük ve güçlü" olarak kabul edilmez.

Sadece olup bitenlerin gerçekliğini tanımlayabileceğiniz kelimeleri değil, aynı zamanda anlamları içlerinde kullanılan kelimelere karşılık gelmeyen kelimeleri de içerir.

Bu tür ifadeler (bunlar deyimsel birimlerdir) "alında" (kelimenin tam anlamıyla) anlaşılamaz, çünkü bunlarda kullanılan kelimeler bazen tamamen saçma bir tablo oluşturur. Örneğin, "sinekten fil yapın", "su birikintisine oturun", "burundan kurşunlayın", "ördeğin sırtındaki su gibi" vb. Sadece mecazi anlamda kullanılırlar ve bu.

Bu nedir (örnekler)

deyimler ifadeleri ayarla(bu formda her gün kullanılır), özelliklerinden biri de bunları çevirmenin neredeyse imkansız olmasıdır. Ve kelimesi kelimesine yaparsanız, gerçek bir abrakadabra elde edersiniz.

Örneğin, cümleleri bir yabancıya nasıl çevirirsiniz:

Aptal bir burunla
Gözler nereye bakar?
Serçe vurdu.

Ve aynı zamanda, anadili Rusça olan bizler, neyin tehlikede olduğunu hemen anlayacağız.

"Gulkin burnuyla" - biraz, birazcık.
"Gözlerin baktığı yer" - doğrudan, belirli bir amaç olmadan.
"Atış serçesi" - bazı konularda deneyimli.

Bu, deyimsel birimlerin örneklerinden biridir. İşte ders kitaplarında bu kavrama verilen tanım:

“Deyişbilim, yapı ve kompozisyonda iyi kurulmuş bir ifadedir; mecazi anlamda kullanılır ve iki veya daha fazla kelimeden oluşur.

Deyimsel birimlerin işaretleri

Deyimbilimin tanınması oldukça kolaydır. Bu ifadeler kendine has özellikleri vardır:

1. Onlar içerir iki veya daha fazla kelime;
2. Sahip olmak stabil birleştirmek;
3. Sahip olmak taşınabilir Anlam;
4. Sahip olmak tarihi kökler;
5. Are birleşik teklifin üyesi.

Ve şimdi, bu ayırt edici deyim birimleri kriterlerinin her birine daha yakından bakalım.

Bunlar cümlenin bir üyesi olan birkaç kelimedir.

Tek kelimede hiçbir deyimsel birim yoktur. Çoğunlukla tam olarak iki kelimeden oluşurlar, ancak daha uzun ifadelerin birçok örneği vardır.

Burada anlamlarının açıklanmasıyla bu tür ifadelerin örnekleri:

"Köpeği yedim" - deneyimli, bir şeyi birden çok kez yapıyor.
"Suyla dökmeyeceksin" - çok arkadaş canlısı.
"Deniz kenarındaki havayı bekleyin" - hiçbir şey yapmayın ve her şeyin kendi kendine çözüleceğini umun.
"Haftada yedi Cuma" - planlarınızı veya kararlarınızı sürekli değiştirin.
"Buzdaki balık gibi dövüşmek" - bir şey yaparsın ama sonuç vermez.
"Eh, ortalığı karıştırdın" - bütün bir olaylar zincirini kışkırtan bir şey yaptı.

Bir cümleyi ayrıştırırken, deyimsel birimler parçalara bölünmez. Örneğin, "terledim" ifadesi tek bir yüklemdir. Tıpkı "kargaları saymak" veya "ellerini yıka" gibi.

Phraseolojik birimler, mecazi anlamda kararlı ifadelerdir.

Bu tür ifadeler çarpıtılamaz bunlara tek tek kelimeler ekleme veya çıkarma. VE değiştirilemez bir kelime diğerine. Bu şekilde, içinden bir kart çekildiğinde dağılacak olan bir "kart evi" gibi görünürler.

Bu arada, "Kartlardan ev" aynı zamanda bir deyimsel birim örneğidir, bunu söylemek istediklerinde kullanılır. "bir şey çok kolay kırıldı ya da kırılmak üzere".

Örneğin:

“Gök ile yer arasında”, ne yapacağını bilememek, belirsizlik içinde olmak demektir.

Ve bu ifadede, örneğin "gökyüzü" yerine "bulutlar" veya "dünya" yerine "alan" yazılamaz. Sonuç, diğerlerinin göremediği, tamamen renksiz bir ifadedir. insanlar anlamayacak.

Anlamlarının açıklanmasıyla birlikte kararlı deyimsel birimlere ilişkin daha fazla örnek:

"Suları yükseltin", garip bir şey bulmak anlamına gelir, başkalarını etkilemek iyi değildir.
"Kaygan" - kötü bir şey yapmak.
"Kollarınızı sıvayın" - iyi ve hızlı çalışın.
"Kargaları sayın" - dikkatiniz dağılsın, dikkatsiz olun.
"Burunla kal" aldanmak demektir.
"Kavrama" - davranışınızı veya bir şeye karşı tutumunuzu değiştirin.

Bu ifadelerin her zaman mecazi bir anlamı vardır.

Fark etmiş olabileceğiniz gibi, tüm deyimsel birimlerin mecazi bir anlamı vardır. Bu yüzden başka bir dile çevrilemezler.

Örneğin, ifadeyi İngilizceye çevirmeye çalışın. "kötülük". Kulağa "ayı servisi" gibi gelecek ve herhangi bir yabancı kelimenin tam anlamıyla "belirli bir ayının bir tür hizmet sağladığını" anlayacak ve bunun eğitimli bir ayı olduğuna karar verecektir.

Ancak bu deyim birimini çok iyi anlıyoruz, yani "Daha kötüye gitmesi için yardım et".

Aynı şey diğer ifadeler için de söylenebilir:

“Rendelenmiş kalach” aldatılamayan bilge kişidir.
"Günün konusu üzerine", şu anda çok fazla dikkat çeken alakalı bir şeydir.
"Galoşta oturdu" - garip bir şey yaptı, bir hata yaptı.
"Kafanı kaybetmek" - mantıksız şeyler yapmak.
"Kemikleri yıkayın" - arkasından birini tartışmak için.

Deyimsel birimlerin kökeninin tarihi

Bazı filologlar, tüm ifade birimlerinin bazı tarihsel kökleri olduğunu iddia eder. Sadece her şey bizden önce hayatta kalmayı başaramadı. Ancak tam olarak nereden geldikleri bilinen ifadeler var.

Örneğin, ifade "kovaları yendi", yani "Hiçbirşey yapmamak". Eski günlerde, en sık kaşıkların yapıldığı küçük tahta bloklara kova adı verilirdi. Boşluk yapmak çok kolaydı, en beceriksiz çıraklara emanet edildi. Ve etraftaki herkes gerçekten işe yaramadıklarını düşündü.

Veya deyimsel birim "Vız gelmek", yani "bir kişi her şeyi affeder." Bu cümle doğanın kendisi tarafından doğdu. Sadece kaz değil, aynı zamanda herhangi bir kuş, tüylerinde ince bir yağ tabakası olduğu için su gerçekten hızlı bir şekilde kaçar.

Ve işte ifade "Trişkin kaftan""yalnızca yeni sorunlara yol açan bazı sorunları çözmeye yönelik başarısız bir girişim" anlamına gelse de, o kadar yaygın olarak bilinmez. ifade ortaya çıktı Krylov'un masalı sayesinde:

Trishka'nın kaftanı dirseklerinde yırtılmıştı.
Burada düşünmenin ne anlamı var? İğneyi aldı:
Kolları dörde kesin
Ve dirseklerini ödedi. Kaftan yine hazır;
Çıplak ellerin sadece dörtte biri oldu.
Peki bu üzüntü?

Ve işte deyim "Monomakh'ın şapkası""çok fazla sorumluluk" anlamına gelen, bize Puşkin dramasında Boris Godunov.

Deyimsel birimlere örnekler ve anlamları

Ve bu, edebiyat sayesinde Rus dilinde ortak ifadelerin ortaya çıktığı tek örnek değil. Örneğin, bize eski mitlerden ve destanlardan ve hatta İncil'den çok şey geldi.

1. "Uyuşmazlık elması"İnsanlar arasında kavga sebebi. Başlangıçta, üzerinde "en güzel" yazıldığı için eski Yunan tanrıçaları Athena, Afrodit ve Hera'nın tartıştığı elma kastedildi.
2. "Truva atı"- gizli bir tuzak. Yunanlıların Truva'yı fethetmek için saklandıkları tahta at.
3. "Gordion düğümü"- kafa karıştırıcı, karmaşık bir durum. Kral Gordius'un bağladığı ve Büyük İskender'in kılıcıyla kestiği gerçek düğümün anısına.
4. "Auge ahırları"- Büyük bir dağınıklık. Kral Augeas'ın devasa ahırlarını temizlemesi emredildiğinde Herakles'in emeklerinden biri.
5. - yaklaşan tehdit. Saray mensubu Damocles'in Kral Dionysius'u kıskandığı ve onun yerini almak istediği Antik Yunanistan'dan başka bir hikaye. Ve kabul etti, ancak başının üzerindeki bir at kılına bir kılıç astı.
   
   
6. "Prokrust yatağı"- önemli bir şeyden fedakarlık ederken bir şeyi mevcut çerçeveye sığdırma arzusu. Soyguncu Procrustes, yolcuları kendisine çekti ve yatağına yatırdı. Küçük olduğu için bacaklarını uzattı. Ve kime büyükse, onları kesti.
7. "İki yüzlü Janus"- ve aldatma. Antik Roma mitolojisinde, tüm kapılardan, girişlerden ve çıkışlardan sorumlu olan iki yüzlü böyle bir Tanrı vardı.
8. "Aşil topuğu"- zayıflık. Çocukken ölümsüzlük suyuna batırılan antik Yunan savaşçısı Aşil'in onuruna. Ve onu banyoya indirirken tuttukları için, bıraktığı tek korunmasız yer topuğuydu.
9. "Cennetten Manna" gerekli bir şey ve tasarruf. Musa'nın Yahudileri Mısır'dan nasıl çıkardığının kökleri İncil'de, tarihte aranmalıdır. Bir noktada, tüm yiyecekleri bitti ve Tanrı onlara "gökten manna" gönderdi.
10. "Sisifos Emeği"- kesinlikle fayda getirmeyecek işe yaramaz bir egzersiz. Eski Yunan kralı Sisifos, ahlaksız yaşamı nedeniyle sonsuz işkenceye mahkum edildi - dağa büyük bir taş yuvarlamak ve ardından hemen aşağı yuvarlanmak.
11. « » - sürekli tartışılan bir konu veya kişi. Eski Ahit'te mürtedlere verilen cezalardan biri, "tüm insanlar arasında bir misal, bir korku ve alay konusu olacaksınız" şeklindedir. Ve "diller" Kilise Slav dilinde "halklar"dır.
12. "Ared'in göz kapakları"- çok uzun zaman. 962'de dünyada yaşayan ata Ared'den bahseden İncil'den de gelen son derece nadir bir ifade birimi.
13. "Homeros Kahkahası"- Bazı aptallıklar üzerine yüksek sesli kahkahalar. Homeros'un Odysseia ve İlyada'sında Tanrılar böyle gülerdi.
14. "tütsü içmek"- Ölçünün ötesinde övgü. Tanrı'yı ​​\u200b\u200bteselli etmek için Kudüs tapınaklarında yakılan aynı adı taşıyan tütsü sayesinde ortaya çıkan bir başka nadir ifade birimi.
15. "Pyrrhic zafer"- çok yüksek bir bedel ödemek zorunda kalınan bir zafer. Antik Yunan kralı Pyrrhus, Romalıları yendi ama çok fazla asker kaybetti. İfadesi bile biliniyor - "Böyle bir zafer daha ve biz yok olacağız."
16. "Havaya dalın"- unutulmak Yaz - eski Yunanca'da, tanrı Hades tarafından yönetilen ölülerin krallığındaki nehir.
17. "Pandoranın Kutusu" talihsizlik ve talihsizlik kaynağıdır. Antik Yunan Mitlerinde Zeus, Pandora adında bir kadını yeryüzüne gönderdi. Ve ona tüm insan talihsizliklerini içeren bir tabut verdi. Dayanamadı ve açtı.
18. - düzensizlik, düzensizlik, gerçek bir kaosa dönüşme. Eski Ahit'te insanlar cennete kadar uzanan bir kule inşa etmeye karar verdiler.

    

    Ancak Rab kızmıştı - kuleyi yok etti ve insanların artık birbirini anlayamaması için dilleri karıştırdı.

Kısa özet

Sonuç olarak, deyimsel birimlerin dünyanın herhangi bir dilinde bulunduğunu söyleyeceğim. Ama böyle bir dizi kanatlı cümle, Rusçada olduğu gibi, başka hiçbir yerde.

Sana iyi şanslar! Yakında blog sayfaları sitesinde görüşmek üzere

ilginizi çekebilir

"Ne tüy ne de tüy" nasıl yazılır? Kelime bilgisi nedir - çeşitleri ve sözlük bilimi ne işe yarar? Rus dilini onlarla zenginleştirmenin zıt anlamlıları ve örnekleri nelerdir? Durum, cümlelerin küçük ama önemli bir üyesidir Tanım, tanımları kısa ve net bir şekilde verme sanatıdır. İlke nedir: tanımı, türleri, ilke ile yasa ve kavram arasındaki fark ve ilkelere bağlılığın artıları ve eksileri Litota, bir görüntü oluşturmak için yetersiz ve yumuşatıcıdır İkiyüzlülük - o kim ve ikiyüzlülük nedir Makale nedir ve nasıl yazılır Mit ve mitoloji nedir?

deyimler

Deyimbilimlere sabit kelime kombinasyonları denir, "kovaları döv", "burnunu as", "beyin yıkayıcıya sor" gibi konuşma dönüşleri ... Deyimbilimsel birim olarak adlandırılan konuşmanın dönüşü anlam olarak bölünemez , yani anlamı, onu oluşturan kelimelerin anlamlarından toplanmaz. Yalnızca bir bütün olarak, sözcüksel bir birim olarak çalışır.

Deyimbilimler, yazarı olmayan kanatlı ifadelerdir.

Deyimsel birimlerin anlamı, ifadeye duygusal bir renk vermek, anlamını güçlendirmektir.

Pek çok deyimsel birim kolayca tek bir sözcükle değiştirilebilir:

baş aşağı - hızlı,

elinizin altında yakın.

Genellikle doğrudan bir ifade mecazi bir ifadeye dönüşür ve anlamının gölgelerini genişletir.

Dikişlerde patlama - terzinin konuşmasından daha geniş bir anlam kazandı - düşmek.

Kafa karıştırmak - demiryolu çalışanlarının konuşmasından kafa karıştırmak anlamında ortak kullanıma geçti.

Deyimsel birimlere örnekler ve anlamları

Karabuğday ritmi - ortalığı karıştırmak

Henbane overeat - çılgına dön (aptalca şeyler yapan insanlara uygulanır)

Perşembe günü yağmurdan sonra - asla

Savaşçı Anika palavracıdır, sadece sözlerinde cesurdur, tehlikeden uzaktır

Bir beyin yıkama (banyo) ayarlayın - boynunuzu, başınızı köpürtün - şiddetle azarlayın

Beyaz karga - belirli niteliklerle çevreden keskin bir şekilde sıyrılan bir kişi

Biryuk yaşamak - kasvetli olmak, kimseyle iletişim kurmamak

Bir eldiveni atın - birini tartışmaya, yarışmaya davet edin (kimse eldiven atmasa da)

Koyun kılığında bir kurt - uysallık maskesinin altına saklanan, kibar gibi davranan kötü insanlar

Bulutlarda uçun - mutlulukla hayal edin, ne hakkında hayal kurun

Ruh topuklara gitti - korkak, korkmuş bir adam

Karnın için üzülme - hayatını bağışla

Burnu kırın - sıkıca hatırlayın

Sinekten fil yapmak - küçük bir gerçeği bütün bir olaya dönüştürmek

Gümüş tepside - istediğinizi fazla çaba harcamadan onurla elde edin

Dünyanın kenarında - çok uzaklarda bir yerde

Yedinci cennette - tam bir zevk içinde, yüce bir mutluluk halinde olmak

Tek bir şey göremezsin - o kadar karanlık ki yolları, patikaları göremezsin

Acele et - umutsuz bir kararlılıkla pervasızca hareket et

Yarım kilo tuz yiyin - birbirinizi iyi tanıyın

Geçmiş olsun - defol git, biz sensiz yapabiliriz

Kollarınızı sıvayın - sıcak, özenle çalışın

"SU" kelimesini içeren deyimler

Çay fincanında fırtına - önemsiz bir olay için büyük endişeler

Suya dirgen ile yazılır - nasıl olacağı henüz bilinmiyor, analoji ile sonuç net değil: "büyükanne ikiye dedi"

Su dökmeyin - harika arkadaşlar, güçlü dostluk hakkında

Elekte su taşıyın - zaman harcayın, işe yaramaz işler yapın Benzer şekilde: suyu havanda ezin

Ağzına su aldı - sessiz ve cevap vermek istemiyor

Su taşımak (birisine) - şikayetçi doğasından yararlanarak sıkı çalışma yükü

Temiz suya getirin - karanlık işleri açığa çıkarın, yalanların mahkumu

Sudan kuru çıkın - kötü sonuçlara yol açmadan cezasız kalın

Para su gibidir - harcanma kolaylığı anlamına gelir

Suya üflemek, sütte yanmak - aşırı tedbirli olmak, geçmişteki hataları hatırlamak

Sanki suya bakmış gibi - sanki önceden biliyormuş, önceden görmüş, olayları doğru bir şekilde tahmin etmiş gibi

Suya nasıl battı - iz bırakmadan kayboldu, iz bırakmadan kayboldu

Sanki suya indirilmiş gibi - üzgün, üzgün

Parmaklarınızdan akan su gibi - zulümden kolayca kaçan biri

İki damla su gibi - çok benzer, ayırt edilemez

Geçidi bilmiyorsanız, suya girmeyin - aceleci hareket etmemeniz için bir uyarı

Sudaki bir balık gibi - kendinden emin, çok iyi yönlendirilmiş, bir şeyde iyi hissedin,

Bir ördeğin sırtındaki su gibi - bir erkek için hiçbir şey

O zamandan beri köprünün altından çok sular aktı - çok zaman geçti

Elekte su taşıyın - zaman harcayın

Jöledeki yedinci su çok uzak bir ilişkidir.

Sudaki uçları gizleyin - suçun izlerini gizleyin

Sudan daha sessiz, çimenden daha alçak - alçakgönüllü, fark edilmeyecek şekilde davranın

Suyu havanda ezin - işe yaramaz bir şey yapın.

"NOS" kelimesini içeren deyimler

Deyimsel birimlerde burun kelimesinin pratikte ana anlamını hiçbir şekilde açıklamaması ilginçtir. Burun koku alma organıdır, ancak kararlı ifadelerde burun öncelikle küçük, kısa bir şey fikri ile ilişkilendirilir. Kolobok hakkındaki peri masalını hatırlıyor musunuz? Tilki, Zencefilli Kurabiye Adam'ın ulaşabileceği mesafeye gelmesi, yaklaşması gerektiğinde, ondan burnunun üstüne oturmasını ister. Ancak burun kelimesi her zaman koku alma organı anlamına gelmez. Başka anlamları da var: Kendi kendine mırıldanmak - homurdanmak, homurdanmak, belli belirsiz mırıldanmak.

Burundan kurşun - bu cümle bize Orta Asya'dan geldi. Ziyaretçiler genellikle küçük çocukların büyük develerle nasıl baş edebildiğine şaşırırlar. Hayvan itaatkar bir şekilde çocuğu iple çekerek takip eder. Gerçek şu ki, ip devenin burnunda bulunan halkadan geçirilir. Burada zaten istiyorsun, istemiyorsun - ama itaat etmelisin! Boğaların daha uysal olmaları için burunlarına da halkalar takılırdı. Bir kişi birini aldatırsa veya sözünü yerine getirmezse, o zaman onun hakkında "burundan liderlik ettiğini" de söylerler.

Burnunu kaldır - haksız yere bir şeyden gurur duymak, övünmek.

Burunda kesmek - Burunda kesmek şu anlama gelir: kesin olarak, bir kez ve herkes için hatırlayın. Pek çok kişiye bunun zulüm olmadan söylendiği anlaşılıyor: Kendi yüzünüze bir çentik açmanız teklif edilirse pek hoş değil. Yararsız korku. Buradaki burun kelimesi, koku alma organı anlamına gelmez, sadece bir hatıra plaketi, kayıtlar için bir etiket anlamına gelir. Eski zamanlarda okuma yazma bilmeyen insanlar bu tür tahtaları her zaman yanlarında taşırlar ve üzerlerine çentiklerle, kesiklerle her türlü notu yazarlardı. Bu etiketlere burun adı verildi.

Başını sallamak - uykuya dalmak.

Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu - kendi işine karışma.

Burunda - gelmek üzere olan bir şey hakkında böyle derler.

Başkalarının işine burnunuzu sokmayın - bu şekilde, bir kişinin çok, uygunsuz bir şekilde meraklı olduğunu, yapmaması gereken şeylere müdahale ettiğini göstermek isterler.

Burun buruna - aksine yakın.

Burnunuzu rüzgara doğru tutun - yelken filosunun görkemli zamanlarında, denizde hareket tamamen rüzgarın yönüne, hava durumuna bağlıydı. Sakin, sakin - ve yelkenler daha çok bir paçavra gibi. Geminin pruvasında ters bir rüzgar esiyor - artık yelken açmayı düşünmeniz gerekmiyor, ancak zaten tüm çapaları atmayı, yani hava akımının gemiyi fırlatmaması için tüm yelkenleri "demirlemeyi" ve kaldırmayı düşünmeniz gerekiyor karaya. Denize açılmak için yelkenleri şişiren ve gemiyi denize doğru yönlendiren adil bir rüzgar gerekiyordu. Denizcilerin bununla ilgili kelime dağarcığı mecazilik aldı ve edebi dilimize girdi. Şimdi, "burnunu rüzgardan uzak tut" - mecazi anlamda, her koşula uyum sağlamak anlamına gelir. "Çapa bırak", "çapa", - hareket halindeyken durun, bir yere yerleşin; "Deniz kenarında oturun ve havayı bekleyin" - etkin olmayan bir değişim beklentisi; "Tam yelkenle" - amaçlanan hedefe mümkün olan en kısa sürede tam hızda ilerlemek; Bir kimseye "hayırlı rüzgar" dilemek, ona iyi şanslar dilemek demektir.

Burnunuzu asın veya burnunuzu asın - aniden bir kişi depresyona girerse veya sadece üzgünse, bu onun hakkında olur, "burnunu asıyor" gibi göründüğünü söylerler ve ayrıca "beşte biri" ekleyebilirler. Latince'den tercüme edilen Quinta, "beşinci" anlamına gelir. Müzisyenler veya daha doğrusu kemancılar kemanın ilk telini tonalite (en yüksek) olarak adlandırırlar. Kemancı çalarken genellikle enstrümanını çenesi ile destekler ve burnu neredeyse kendisine en yakın olan bu tele dokunur. Müzisyenler çevresinde gelişen "beşinciye burnunu as" ifadesi literatüre girdi.

Burunla kalın - beklediği şey olmadan.

Burnunun altında - kapat.

Burnu göstermek - başparmağınızı burnunuza koyarak ve geri kalanını sallayarak biriyle alay etmek.

Bir gulkin burnu ile - çok az (bir gulka bir güvercin, bir güvercin gagası küçüktür).

Başkalarının işlerine burnunuzu sokun - başkalarının işleriyle ilgilenin.

Burunla ayrılmak - "burunla ayrılmak" ifadesinin kökleri uzak geçmişte kaybolmuştur. Eski zamanlarda, Rusya'da rüşvet çok yaygındı. Ne kurumlarda ne de mahkemede adak, hediye olmadan olumlu bir karar alınamadı. Elbette dilekçe sahibi tarafından zeminin altında bir yere saklanan bu hediyelere "rüşvet" kelimesi denilmiyordu. Kibarca "getiren" veya "burun" olarak adlandırıldılar. Yönetici, yargıç veya katip "burnunu" aldıysa, davanın olumlu bir şekilde çözüleceğinden emin olunabilir. Reddetme durumunda (ve bu, hediye görevliye küçük göründüğünde veya karşı taraftan gelen teklif zaten kabul edilmişse gerçekleşebilir), dilekçe sahibi "burnu" yolda ayrıldı. Bu durumda, başarı için umut yoktu. O zamandan beri, "burunla gitmek" kelimeleri "başarısız olmak, başarısız olmak, kaybetmek, tökezlemek, hiçbir şey elde edememek" anlamlarına geldi.

Burnunu sil - birini geçmeyi başardıysan, burnunu sildiğini söylerler.

Burnunuzu gömün - kendinizi tamamen bir tür aktiviteye bırakın.

Tok, sarhoş ve tütünde burun - her şeyden memnun ve memnun bir kişi anlamına gelir.

"AĞIZ, DUDAK" kelimesini içeren deyimler

Ağız kelimesi, anlamları konuşma süreciyle ilişkilendirilen bir dizi deyim birimine dahil edilmiştir. Yiyecek insan vücuduna ağızdan girer - bir dizi kararlı ifade şu veya bu şekilde ağzın bu işlevini gösterir. Dudak kelimesini içeren pek çok deyimsel birim yoktur.

Ağzınıza alamazsınız - yemek tatsız pişirilirse derler.

Guba aptal değil - en iyisini nasıl seçeceğini bilen bir kişi hakkında derler.

Birinin ağzını kapatmak, konuşmasını engellemek demektir.

Ağızda yulaf lapası - kişi belirsiz bir şekilde konuşuyor.

Ağızda haşhaş çiyi yoktu, bu da kişinin uzun süredir yemek yemediği ve acilen beslenmesi gerektiği anlamına geliyor.

Dudaklardaki süt kurumadı - başka birinin genç ve deneyimsiz olduğunu göstermek isteyip istemediklerini söylüyorlar.

Ağzına su almak kendini susturmaktır.

Dudaklarını somurt - gücen.

Ağzınızı açın - hayal gücünüze çarpan bir şeyin önünde hayretle donun.

Ağız belayla dolu - yapacak o kadar çok şey varsa, onlarla başa çıkmak için zamanınız yoksa derler.

Geniş açık ağız bir sürpriz işaretidir.

"HAND" kelimesini içeren deyimsel birimler

El altında olmak - müsait olmak, yakın olmak

Ellerinizi ısıtın - pozisyonu kullanın

El ele tutuşun - dizginleri serbest bırakmayın, sıkı itaat edin

Kaldırılan bir el gibi - hızla kayboldu, geçti

Elinizde giyin - özel bir yer verin, dikkat edin, takdir edin, şımartın

Yorulmadan - sıkı çalışın

Kolun altına sokun - yanlışlıkla yakında olun

Sıcak bir elin altına gir - kötü bir ruh haline gir

El kalkmıyor - dahili bir yasak nedeniyle hiçbir şekilde bir eylem gerçekleştirmek mümkün değil

El ele - el ele, birlikte, birlikte

El eli yıkar - ortak çıkarlarla birbirine bağlanan insanlar birbirlerini korur

Eller uzanmıyor - bir şeyler yapacak güç ve zaman yok

Eller kaşınıyor - bir şeyler yapmak için büyük bir arzu hakkında

Elinizin altında - çok yakın, çok yakın

İki elinizle tutun - bazı tekliflere memnuniyetle katılıyorum

Yanlış ellerle ısıyı artırın - başkasının çalışmasının meyvelerinin tadını çıkarın

Altın eller - her şeyi ustaca, ustalıkla yapan, herhangi bir işle başa çıkan kişi hakkında

"HEAD" kelimesini içeren deyimler

Kafadaki rüzgar güvenilmez bir insandır.

Kafamdan uçtu - unuttum.

Başım dönüyor - yapacak çok fazla şey, sorumluluklar, bilgiler.

Kafanı kesmek için vermek - söz ver.

Kafadaki kar gibi - beklenmedik bir şekilde.

Kandırmak - aldatmak, konunun özünden saptırmak.

Kafanızı çıkarmayın - eylemlerinizden sorumlu olun.

Tepeden tırnağa inceleyin - her şeyi, dikkatlice, dikkatlice.

Baştan aşağı - riskli.

Kafalarına vurmazlar - azarlarlar.

Hasta bir kafadan sağlıklı bir kafaya - suçu diğerine kaydırın.

Baş aşağı - tam tersi.

Bir işi kafaya takmak, çok düşünmektir.

Kafamı kırmak - çok hızlı.

"EAR" kelimesini içeren deyimler

Kulak kelimesi, şu ya da bu şekilde işitme ile bağlantılı deyimsel birimlere dahil edilmiştir. Sert sözler öncelikle kulaklara etki eder. Birçok sabit ifadede kulak kelimesi, işitme organından ziyade sadece dış kısmı anlamına gelir. Merak ediyorum, kulaklarınızı görebiliyor musunuz? Bu durumda ayna kullanılmasına izin verilmez!

Gözlerinizi açık tutun - bir kişi gergin bir şekilde tehlike bekliyor. Vostry, akut kelimesinin eski şeklidir.

Kulaklarınızı dikin - dikkatlice dinleyin. Köpeğin kulakları sivridir ve dinlerken köpeğin kulakları yukarı kalkar. Deyimbilimin geldiği yer burasıdır.

Kulaklarının nasıl olduğunu göremezsin - istediğini asla elde edemeyecek bir insandan bahsediyorlar.

Kendinizi kulaklarınıza kadar bir şeye daldırın - bir kişiye herhangi bir mesleğe tamamen kapılıp kapılmadığını söylerler. Ayrıca, çok fazla borç varsa, derinden borçlu olabilirsiniz.

Kulaklara kadar kızardı - bir kişinin çok utandığını söylüyorlar.

Kulaklarınızı asın - bu yüzden birini çok güvenerek dinleyen bir kişi hakkında derler.

Bütün kulaklarıyla dinlemek, dikkatle dinlemek demektir.

Yarım kulakla dinleyin veya kulağınızın köşesiyle dinleyin - fazla dikkat etmeden dinleyin.

Kulaklar soluyor - her şeyi sonuna kadar dinlemek iğrenç.

Kulaklar ağrıyor - dinlemesi hoş olmayan bir şey olduğunda bunu söylüyorlar.

"DİŞ" kelimesini içeren deyimler

Rusçada diş kelimesi ile birlikte oldukça fazla sayıda set ifadesi bulunmaktadır. Bunların arasında, dişlerin bir tür savunma veya saldırı silahı, bir tehdit görevi gördüğü bir grup ifade birimi göze çarpıyor. Diş kelimesi, bir kişinin çeşitli içler acısı durumlarını ifade eden deyimsel birimlerde de kullanılır.

Dişlerde olmak - empoze etmek, rahatsız etmek.

Tepeden tırnağa silahlı - saldırması tehlikeli olan bir kişiden bahsediyorlar çünkü değerli bir tepki verebilir.

Dişleri konuşun - dikkati başka yöne çevirin.

Dişe diş - tartışma (küfür etme eğilimi), boyun eğmez, "nasıl gelirse, yanıt verir."

Diş dişin üzerine düşmez - birinin aşırı soğuktan mı yoksa titremeden, heyecandan, korkudan mı üşüdüğünü söylerler.

Diş vermek - alay etmek, biriyle alay etmek.

Bir diş var - sürmek, kramp atmak.

Dişlerini göster - alay et.

Diş yiyin - deneyim kazanın.

Dişlerini kaşı - saçma sapan konuş, hiçbir şey.

Denemek için bir diş üzerinde - öğrenmek, doğrudan denemek.

Bir şey herkes için çok zordur - gücün ötesinde, yeteneklerin ötesinde ısırmak zordur.

Dişe takılacak bir şey yok - yiyecek bir şey olmadığında derler.

Ayağı olan dişte değil - kesinlikle hiçbir şey (bilmemek, anlamamak vb.).

Birinin ağzına bakın - bir kişi hakkında her şeyi öğrenin.

Dişleri kaldırın - alay edin.

Dişlerinizi göstermek, kötü doğanızı, düşmanlık içinde olma, birini tehdit etme arzusunu göstermek demektir.

Dişlerinizi rafa koyun - evde yiyecek kalmadığında aç kalın.

Dişlerinizin arasından konuşun - isteksizce ağzınızı zar zor açın.

Dişlerinizi sıkın - cesaretinizi kaybetmeyin, umutsuzluğa kapılmayın, kavgaya başlayın.

Keskinleştirmek veya birine karşı kin beslemek - kinci olmak, zarar vermeye çalışmak.

"GÖĞÜS, GERİ" kelimesini içeren deyimler

Göğüs ve sırt sözcükleri, zıt renklerdeki ifade birimlerinde yer alır. Bununla birlikte, geri kelimesiyle olumlu renklendirilmiş ifade birimleri vardır.

Ayağa kalkın veya biri için göğsünüzle ayakta durun - savunmaya geçin, kararlı bir şekilde savunun.

Birinin sırtına binmek - birini kendi çıkarlarınız için kullanarak hedeflerinize ulaşmak.

Sırtınızı bükün - çalışın veya eğilin.

Sırtınızı kamburlaştırın - çalışın.

Birinin sırtına binin - birini kendi amaçlarınız için kullanın.

Birinin arkasında (bir şey yapmak için) - böylece birinden gizlice görmesin, bilmesin.

Ellerinizi arkanıza koyun - arkadan çaprazlayın.

Kendi sırtınızda (deneyimlemek, bir şeyler öğrenmek için) - kendi acı deneyiminizden, kendinizin katlanmak zorunda kaldığınız sıkıntılar, zorluklar, zorluklar sonucunda.

Sırttan bir bıçak ya da sırttan bir bıçak haince, haince bir harekettir, bir darbedir.

Arkanı dön - git, kaderin insafına bırak, kimseyle iletişim kurmayı bırak.

Göğsünüzle önünüzü açın - hayatta iyi bir pozisyon elde etmek için, sıkı çalışma ile her şeyi başarır, başına gelen tüm zorlukların üstesinden gelir.

Başkasının arkasına saklanmak - görevlerinizi veya sorumluluklarınızı birine kaydırmak.

Sırtınızı düzeltmeden çalışmak, özenle, özenle, çok ve zordur. Yaklaşık olarak çalışan bir kişiyi övebilirler.

Sırtınızı düzeltin - özgüven kazanın, neşelenin.

Arkanı göster - git, kaç.

Birinin arkasında durmak - gizlice, gizlice birine liderlik etmek.

"DİL" kelimesini içeren deyimler

Dil, genellikle deyimsel birimlerde bulunan başka bir kelimedir, çünkü dil bir kişi için son derece önemlidir, konuşma ve iletişim kurma yeteneği fikri onunla ilişkilendirilir. Konuşma fikri (veya tersine sessizlik), dil kelimesiyle birçok deyim biriminde şu veya bu şekilde izlenebilir.

Dilin dışarıdayken koşmak çok hızlıdır.

Çeneni kapalı tut - sessiz ol, fazla konuşma; açıklamalarınızda dikkatli olun.

Uzun dil - bir kişinin konuşkan olup olmadığını ve başkalarının sırlarını anlatmayı sevip sevmediğini söylerler.

Diliyle yalanan bir inek gibi - hızla ve iz bırakmadan kaybolan bir şey hakkında.

Ortak bir dil bulun - karşılıklı anlayışa ulaşın.

Dile basmak - susturmak.

Dilini omzuna asmak çok yorgun.

Dile geçin - dedikodu konusu olun.

Dilini ısır - kapa çeneni, konuşmaktan kaçın.

Dili çözün - birini konuşmaya teşvik edin; birine konuşma fırsatı verin.

Dili eritmek - kendini dizginlemeden, kendi üzerindeki kontrolünü kaybetmeden, yüksek sesle konuşmak, çok fazla şey söylemek.

Dilini Pip - Kötü bir konuşmacıya kızgın bir dilek.

Dilini çekmek - duruma tamamen uygun olmayan bir şey söylemek.

Dili kısaltmak - birini susturmak, küstahlığın konuşmasına izin vermemek, gereksiz.

Dili kaşıyın (dili kaşıyın) - boşuna konuşun, gevezelik edin, boş konuşun.

Scratch dilleri - dedikodu, iftira.

Şeytan dili çekti - gereksiz bir kelime dilden kopuyor.

Kemiksiz dil - bir kişinin konuşkan olup olmadığını söylerler.

Dil dolaşmış - net bir şey söyleyemezsiniz.

Dil gırtlağa yapıştı - aniden sus, konuşmayı bırak.

Dili yut - kapa çeneni, konuşmayı bırak (biriyle konuşma isteksizliği hakkında).

Dil iyi askıya alınmış - özgürce, akıcı konuşan bir kişiden bahsediyorlar.

"KÜÇÜK" kelimesini içeren deyimler

neredeyse, neredeyse

Küçük makara, ancak pahalı - değer boyuta göre belirlenmez

Mal mala daha küçüktür - biri diğerinden daha küçüktür (çocuklar hakkında)

Kuş küçüktür, ancak çivi keskindir - konumu önemsizdir, ancak nitelikleri nedeniyle korku veya hayranlık uyandırır.

Küçük bir köpek, yaşlılığa kadar bir köpek yavrusudur - küçük boylu bir kişi her zaman yaşından daha genç görünür, sağlam bir izlenim bırakmaz

Ne olduğunu asla bilemezsiniz - 1. herhangi bir şey, herhangi bir şey 2. gerekli değil, önemli değil 3. heyecan, ama birdenbire...

Azar azar - yavaş yavaş, azar azar

Yavaş yavaş

Gençten yaşlıya - her yaştan

Küçük (içecek) - biraz, küçük bir kısım

Küçük oynayın - küçük bir bahis yapın (oyunlarda)

Erken yaşlardan itibaren - çocukluktan

En küçük parça, bir şeyin en küçük parçasıdır.

Deyimsel birimlerin doğru ve uygun kullanımı, konuşmaya özel bir ifade, doğruluk ve görüntü verir.