Význam príslovia „Cesta je lyžica na večeru. Neznáme konce známych prísloví

Je dobre známe, že ruský jazyk je strážcom múdrosti nášho ľudu. A staré príslovia a výroky sú jeho duchovným pokladom, skutočným „zlatým fondom“, keďže výstižne a výstižne vyjadrujú poučné skúsenosti mnohých generácií. Tu je však problém: v podmienkach modernej informačnej vojny bola táto skúsenosť, vyjadrená verbálne, skreslená pod vplyvom nových trendov doby.

Význam mnohých je široký slávne príslovia obrátil naruby a zmenil sa presne naopak. Niekto chcel pred nami naozaj zatajiť pravdu, zlomiť prvotné predstavy ľudí o dobre a zle, o zlom a dobrom. Používaním " Výkladový slovníkživý veľký ruský jazyk „V.I. Dahl (vydanie z roku 1897) skúsme obnoviť zabudnutú pravdu ...

V RODINE BEZ ŠKADLIVCA Keď chceme ospravedlniť vzhľad bezbožného človeka vo veľkej rodine, zvyčajne hovoríme: no, to sa stáva - v rodine nie je bez čiernej ovce. Alebo dávame iný odtieň: v každej spoločnosti sa určite nájde jeden nešťastník. Ale náš jazyk hovorí inak: "freak" - znamená stáť "u klanu", pod jeho spoľahlivú ochranu a patronát. Preto sa prvému dieťaťu, najsilnejšiemu, najkrajšiemu, najmúdrejšiemu, ktoré vzalo mladým rodičom všetko prvé a najlepšie, predtým hovorilo „čudák“. A pár bol nazývaný rodinou až po narodení prvého dieťaťa. "Uroda" - to znamená "krása" v niektorých slovanských jazykoch. To znamená, že spočiatku bolo príslovie veľmi hlboký význam: „Bez dieťaťa – toto ešte nie je rodina“, „rodina nemôže byť bez prvého dieťaťa“. Celá dedina, všetci príbuzní, akoby to bolo, presvedčili mladých manželov, aby čo najskôr porodili dediča, aby sa stali plnohodnotnou rodinou a zvýšili silu akéhosi kmeňa.

Kôň SPÍ Z PRÁCE Ako často zaháľači používajú tento výraz! Páči sa im to. Predsa plná verzia výroky znejú takto: kone zomierajú od práce a ľudia silnejú.

MOJA CHATY S HRANICOU Nesprávna interpretácia: "utekaj preč odo mňa, nič neviem." To hovoríme dnes a predtým mali ľudia, ktorých domy stáli na okraji dediny, osobitnú zodpovednosť - boli prví, ktorí sa stretli s akýmkoľvek nebezpečenstvom, či už to bol útok nepriateľov, lesný požiar, jarná povodeň rieka alebo rýchlo sa rútiace stádo koní. Boli to oni, kto sa musel brániť. Preto „v chatrčiach na kraji“ žili tí najodvážnejší a silných ľudí... Pri výbere miesta pre dom na okraji dediny jeho majiteľ akoby povedal svojim spoluobčanom: "Budem chrániť pokoj všetkých." Pripravenosť na sebaobetovanie bola pre ruský ľud vždy charakteristická, čo sa odráža aj v tomto prísloví.

VLASTNÉ KOŠEĽA BLIŽŠIE K TELU Áno, žiaľ, mnohí súčasníci dnes nadobudli falošné presvedčenie, že ich vlastný záujem je to najcennejšie a nič by nemalo poškodiť osobný zisk. Naši predkovia však tieto slová vyslovovali v úplne inom prostredí. Na pohrebe bojovníka, ktorý zomrel so cťou v boji, si jeho bratia vyzliekli ľanové alebo ľanové košele a uložili ich do hrobu – čo najbližšie k telu zosnulého príbuzného. Takto ukázali, ako ho milujú, aký im bol drahý ...

PRÁCA NIE JE VLK - NEUTEČE DO LESA "Neponáhľaj sa, ľahni si, odpočívaj, práca počká" - toto príslovie je v modernej ruštine naplnené takýmto významom. Jeho pôvodným významom však vôbec nebolo dopriať si lenivosť a odkladať dôležité záležitosti na neskôr. Bolo to práve naopak! Za starých čias, keď do dediny vbehol vlk, ženy a deti sa okamžite schovali do svojich domov a čakali, kým zviera utečie do lesa. A ich práca, na chvíľu opustená, neutečie, nikam nepôjde. Čo teda očakávať? Akonáhle nebezpečenstvo pominie, musíte okamžite začať pracovať na záhrade, na dvore alebo okolo domu.

NEVYBERAJTE SI INÉ CARAVAYOVY ÚSTA „Každý rád jedáva cudzie, bezodplatne“ – toto príslovie sme dnes naplnili takýmto úzko škodlivým obsahom. História je tu však opäť priamo opačného charakteru. Kedysi bol taký zvyk: kým si všetci sadli k stolu, gazda vyšiel z koliby a nahlas zakričal: „Je tu niekto hladný?“ To znamená, že majiteľ otvoril ústa dokorán a zvolal všetkých hladných k svojmu bochníku: susedov, príbuzných, žobrákov aj náhodných okoloidúcich. Nie je dobré, keď všetci jedia a niekto zostáva hladný.

DLH ZAPLATENÍM KRASEN Možno je to dnes jedno z najčastejšie používaných prísloví: mnohí veritelia nahnevane žiadajú, aby dlžníci vrátili, čo vzali, volajú im, obťažujú, vyhrážajú sa. Problém, a len ... V skutočnosti, toto príslovie učí odpúšťať dlhy. Naši múdri predkovia konali kresťansky nevinne: keď niekomu niečo požičiavali, nikdy nečakali, že sa im to vráti, o to viac, že ​​sa nepýtali a nedožadovali. Úprimne radi pomohli každému v núdzi len tak, bez akéhokoľvek vlastného záujmu. Keď dlh vrátili, hlboko sa začervenali: hanbili sa ho prijať späť...

Len si pomyslite, ČO SME STRATILI! Aká vysoká bola morálka našich múdrych predkov a akí sme boli v porovnaní s nimi menší ...

Tu je niekoľko ďalších príkladov skrátených prísloví.

Sväté miesto nie je nikdy prázdne.A prázdne miesto nie je sväté!

Hlad nie je teta - koláč neprinesie.

Za zbitých sa dávajú dvaja neporazení,ÁNO NEBERTE BOLESTI.

Komár koňa nezrazí,AŽ DO DODANIA MEDVEĎA.

Kto si pamätá staré - oko je vonku, A KTO ZABUDE - OBOJE.

Nie všetky karnevaly pre mačku, tam bude rýchlo.

Ďateľ sa nesmúti, že nevie spievať: JEHO A TAK POČUJE CELÝ LES.

Jeden v poli nie je bojovník, ALE CESTOVATEĽ.

Strach má veľké oči, ÁNO NIČ NEVIDÍTE.

Uma oddelená, ÁNO KĽÚČ SA STRATIL.

Môj jazyk je môj nepriateľ: SKÔR MYSEL HĽADÁ, HĽADÁ PROBLÉMY.

Viac príkladov toho, že z piesne nemôžete vyhodiť slová, inak sa význam zmení.

Minimálne polovica prísloví zmenila svoj význam stratou svojho konca.

* čudovala sa babka, povedala na dvoje: buď dážď, alebo sneh, alebo bude, alebo nie;

* Chudoba nie je neresť, ale dvakrát taká zlá;

* Šťastný ako sobotňajší utopenec - netreba ohrievať vaňu;

* Havran oči vrany nevypichne, ale vypichne, ale nevytiahne;

* Na papieri to bolo hladké, ale zabudli na rokliny a kráčali po nich;

* Cieľ ako sokol a ostrý ako sekera;

* Hlad nie je teta, ale matka;

* Pera nie je hlúpa, jazyk nie je lopata;

* Dva páry topánok, obe vľavo;

* Dva páry topánok, ale obe na jednej nohe;

* Dievčenská hanba - k prahu: prekročil a zabudol;

* Práca majstra sa bojí, ale iný majster práce;

* Cesta je lyžica na večeru, a tam aspoň pod lavicou;

* Hlupák aspoň trocha pohodlia – dva svoje dá;

* Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného diviaka;

* Nohy zajaca nosia, zuby vlka kŕmia, chvost líšky chráni;

* A pracovný čas a hodina zábavy;

* Kurča kluje pri obilí a celý dvor je v trusu;

* Prudký problém je začiatok, je tam diera, tam bude diera;

* Mladí nadávajú - bavia a starí ľudia nadávajú - zúria;

* Neotvárajte ústa na cudzom bochníku, vstaňte skoro a začnite svoj vlastný;

* Nová metla novým spôsobom zametá, a keď sa zlomí, váľa sa pod lavicou;

* Kone zomierajú od práce a ľudia sú silnejší;

* Palica - s dvoma koncami, bije sem a tam;

* Opakovanie je matkou učenia, útechou bláznov;

* Opakovanie je matkou učenia a útočiskom lenivcov;

* Opité more po kolená a mláka až po uši;

* Prach je stĺp, dym je jarmo a v chatrči sa nekúri, nezametá sa;

* Vyrásť, nebuď rezance, naťahuj sa míľu, ale nebuď jednoduchý;

* Rybár vidí rybára zďaleka, a preto sa mu vyhýba;

* S včelou si rozumieš - med dostaneš, s chrobákom sa stýkaš - ocitneš sa v hnoji;

* Sedem problémov - jedna odpoveď, ôsmy problém - nikde;

* Pes leží v sene, sám sa nenaje a dobytku nedáva;

* Starý kôň nepokazí brázdu a nebude orať hlboko;

* Chlieb na stole - a stôl je trón, ale nie kúsok chleba - a stôl je doska;

* Zázraky v sitku: je tam veľa dier, ale niet kam vyskočiť;

* Zašité, ale uzol je tu;

* Môj jazyk je môj nepriateľ, hovorí pred mysľou.

1. S jedlom prichádza chuť do jedla, a chamtivosť - počas chuti do jedla.

2. Babička čudoval sa, povedal v dvoch buď dážď, alebo sneh, alebo bude, alebo nie.

3. Chudoba nie je zlozvyk, a nešťastia.

4.In zdravé telo zdravá myseľ - vzácne šťastie.

5. Rodina má svoje čierne ovce, ale kvôli čudákovi sa nie všetko páči.

6. Šťastie ako sobota utopený muž - nie je potrebné ohrievať kúpeľ.

7. Havran oči havranovi nevylúpne, ale vykukne, ale nevytiahne.

8. Každý hľadá pravdu, áno, nie každý ho vytvára.

9. Kde je tenký, tam sa láme, kde je hustá, tam sa vrství.

10. Na papieri to bolo hladké, Áno, zabudli na rokliny a kráčali po nich.

11. Gól ako sokol, ale ostrý ako sekera.

12. Hlad nie je teta, neprinesie koláč.

13. Hrob spraví hrbáča, a tvrdohlavý je palica.

14. Pera nie je hlúpa, jazyk nie je lopata: vedieť, čo je horké, čo je sladké.

15. Dva páry topánok, ano obaja odišli.

16. Dve tretiny čakajú, a siedmi nečakajú na jedného.

17. Dievčenská hanba - až po prah, prestúpil a zabudol.

18. Práca majstra sa bojí, ale iný majster remesla.

19. Cestná lyžica na večeru, a tam aspon pod lavicou.

20. Zákon nie je napísaný pre hlupákov, ak je napísané, tak sa nečíta, ak sa číta, nerozumie sa, ak sa rozumie, nie je tomu tak.

21. Žijeme, žujeme chlieb, a niekedy pridáme trochu soli.

22. Za bitých sa dávajú dvaja neporazení, áno, nebolí.

23. Budeš prenasledovať dvoch zajacov – ani jedného diviak nechytíš.

24. Zámorská zábava, ale niekoho iného, a máme smútok, ale svoj vlastný.

25. Zajačie nohy sú opotrebované, vlčie zuby sú kŕmené, chvost líšky chráni.

26. A pracovný čas, a zábavná hodina.

27. A slepý kôň má šťastie, ak na vozíku sedí vidiaci človek.

28. Komár koňa nezrazí, kým medveď nepomôže.

29. Kto si pamätá staré, bude mať oči. a kto zabudne - oboje.

30. Sliepka kluje do zrna, a celý dvor je v trusu.

31. Prudký problém je začiatok, a tam sa blíži koniec.

32. Začínajú sa strhujúce problémy - je tam diera, bude diera.

33. Mladí nadávať - ​​bavte sa, a starí ľudia nadávajú - zúria.

34. Vodu nosia (urazeným) nahnevaným, ale jazdia na dobrých.

35. Neotvárajte ústa na cudzom bochníku, vstaň skoro a začni svoj vlastný.

36. Nie všetky karnevaly pre mačku, bude tam príspevok.

37. Ďateľ netruchlí, že nevie spievať, aj tak to počuje celý les.

38. Ani ryby, ani mäso, žiadny kaftan, žiadna sutana.

39. Nová metla mete novým spôsobom, ale keď sa rozbije, leží pod lavicou.

40. Človek nie je bojovníkom v poli, a cestovateľ.

41. Kone zomierajú z práce, a ľudia sú stále silnejší.

42. Z ovsa sa kone netúlajú, ale od dobroty nehľadajú.

43. Palica s dvoma koncami, hity sem a tam.

44. Opakovanie je matkou učenia, útecha hlupákov.

45. Opakovanie je matkou učenia a raj pre lenivých ľudí.

46. ​​Voda netečie pod ležiacim kameňom, ale pod valcovaním - nemá čas.

47. Po kolená v opitom mori, a mláka je hlava na hlave.

48. Prach ako stĺp, dym ako jarmo, a koliba nie je vykurovaná, nezametaná.

49. Práca nie je vlk, neutečie do lesa, pretože ju, prekliatu, treba urobiť.

50. Vyrásť, nebuď rezance, natiahnuť míľu, ale nebuď jednoduchý.

51. Rybár vidí rybára zďaleka, teda obchádza.

52. Ruky umývajú ruky, áno, svrbí ich oboch.

53. S včelou si rozumieš - dostaneš med, dostaneš sa do kontaktu s chrobákom - ocitneš sa v hnoji.

54. Tvoje oko je diamant, a cudzinec je sklo.

55. Sedem problémov – jedna odpoveď, ôsmy problém - vôbec nikde.

56. Guľka sa bojí odvážnych, a nájsť zbabelca v kríkoch.

57. Pes v jasliach klame, neje a nedáva dobytku.

58. Pes bol zjedený, dusili sa chvostom.

59. Staroba nie je radosť, ak si sadneš, nevstaneš, ak bežíš, nezastavíš sa.

60. Starý kôň brázdu nepokazí, a nebude orať hlboko.

62. Strach má veľké oči, ano nic nevidia.

63. Udri na jedno líce - otoč druhé, ale nenechaj sa udrieť.

64. komora mysle, áno kľúč sa stratil.

65. Chlieb na stole - a trón na stole, a nie kúsok chleba - a stôl je doska.

66. Ústa sú plné trápenia, ale nie je čo hrýzť.

Mnoho ľudí používa určité výroky, príslovia a iné príklady v každodennom živote. ľudová múdrosť, ktorý vznikal v priebehu rokov, storočí a sformoval sa do celej vrstvy kultúry ruského ľudu. Ale vzhľadom na okolnosti nepoznáme úplne všetky porekadlá. Niektoré porekadlá a príslovia prežili v skrátenej verzii dodnes. Význam je už každému jasný, ale zaujímavé je aj pokračovanie, koniec porekadla. Nikdy nie je neskoro učiť sa a učiť sa nové veci, ako sa hovorí, takže výroky v ich plnej forme by ste si mali prečítať a zapamätať si ich. To je predsa ľudová múdrosť. A všetky možnosti slávne výroky celkom zaujímavé.

Úplné možnosti príslovia

Krkavec vrane oči nevypichne, ale vypichne, no nevytiahne.

Prach je stĺp, dym je jarmo a chata nie je vykurovaná, nie je vymetená.

Starý kôň nepokazí brázdu a nebude orať hlboko.

Kone zomierajú od práce a ľudia silnejú.

Kurča kluje pri obilí a celý dvor je v trusu.

Strach má veľké oči, ale nič nevidia.

Psa zjedli a udusili sa mu chvostom.

Prudký problém je začiatok - je tu diera, bude diera.

Uma oddelenie, ale kľúč sa stratil.

Môj jazyk – môj nepriateľ – sliedi pred mysľou, hľadá problémy.

Hlad nie je teta - neprinesie koláč.

Rybár vidí rybára zďaleka, a preto sa mu vyhýba.

Aspoň trochu pobavenia pre blázna, položí dva svoje.

Mladí nadávajú – zabávajú sa a starí nadávajú – zúria.

Žiadne ryby, žiadne mäso – žiadny kaftan, žiadna sutana.

Zázraky v sitku – dier je veľa, ale niet kam vyskočiť.

Pera nie je hlúpa - jazyk nie je lopata.

Kto si pamätá staré, bude slepý a kto zabudne na oboje.

Ruka mi umýva ruku, ale obe ma svrbia.

Za zbitých dávajú dve nepremožené, no neberú to bolestne.

Jeden v poli nie je bojovník, ale cestovateľ.

Nová metla zametá novým spôsobom, a keď sa rozbije, váľa sa pod lavicou.

Opité more je po kolená a mláka až po uši.

Nahý ako sokol a ostrý ako sekera.

Šťastný ako sobotňajší utopenec - netreba vykurovať kúpeľný dom.

Dva páry topánok, obe vľavo.

Ak budete prenasledovať dva zajace, nechytíte ani jedného diviaka.

Obšité, no uzlík je tu.

Staroba nie je radosť a mladosť je hnus.

V k živej reči sa ľudové aforizmy najčastejšie obracia nie kvôli ich estetickej funkcii, ale ako k pragmatickej zložke, ktorá akoby podporovala ich myslenie autoritou ľudovej múdrosti. Keď sa uchýlite k takejto technike, je veľmi dôležité použiť príslovie na miesto a presne pochopiť jeho význam.

Je známe, že niektoré ľudový prejav dnes oveľa kratšie. Hlavná časť príslovia zostáva spravidla nezmenená a obe možnosti, úplné aj krátke, majú rovnaký význam. Zároveň je „stratené“ pokračovanie prísloví niekedy také nečakané, že môže slúžiť ako protiargument k modernejšej verzii.

Vedená večnou túžbou zmestiť čo najviac informácií do čo najmenšieho objemu, v živej reči sa postupom času najčastejšie uprednostňujú skrátené výrazy, čo zase nie je dôvodom na zabúdanie na pôvodné verzie ľudové porekadlá. Sú zaujímavé nielen ako objekt lingvistického výskumu, ale aj ako integrálna súčasť kultúrneho a historického dedičstva.

Napríklad výraz „Cesta lyžicou na večeru“, ktorý sa dnes často používa vo forme jednočlennej skladby, má pokračovanie: „Cesta lyžicou na večeru a potom aspoň pod lavicu. ." Aký je význam príslovia?

Výraz vznikol v čase, keď lyžička bola v skutočnosti jediným používaným príborom obyčajných ľudí pri každom teplom jedle sa jedlo podávalo na stôl v jednej veľkej mise (kanvica, hrniec alebo na drevenom podnose) a vidličky a osobné taniere zostali zatiaľ výsadou bohatých ľudí. Prirodzene, bez lyžice dostať svoju porciu a nespáliť sa bolo dosť problematické. Priamy význam prvej časti jazykového aforizmu je jasný, ale čo znamená „a tam aspoň pod lavicou“?

V ruských chatrčiach bol celkový riad (hrnce, liatina) uložený v špeciálnej lodnej lavici, ktorá prechádzala od sporáka pozdĺž bočnej steny. „Čína“ sa od zvyšku obchodov v dome líšila svojou výškou a prítomnosťou políc pokrytých dverami alebo závesmi.

Menšie kuchynské náčinie, väčšinou také, ktoré sa používalo každý deň, vrátane lyžíc, sa ukladalo do misky – poličiek umiestnených nad lodnou lavicou. Priestor pod lavičkami v chatrči sa nazýval pomocný rám alebo pomocný rám. A hoci mal pult užitočnú funkciu, napríklad pod „pánskym“ obchodom, takzvanou „poschodovou“, majiteľ uschovával náradie (píly, sekery a pod.), ale vzhľadom na jeho umiestnenie pult, prirodzene , nemožno považovať za prestížne miesto v dome - všetky odpadky sa tam nahromadili. Stav základnej skrinky v chatrči možno posúdiť podľa tohto príslovia: "Nová posteľ od police k poličke, ale starne - hromadí sa na poličke."

Je pozoruhodné, že v Rusku sa pri zametaní podlahy všetok odpad pozametal pod lavicu v „kúte sporáka“, známeho aj ako „babi kut“ – priestor v dome pri sporáku, kde ženy trávili. najviacčas na domáce práce. Po vyzbieraní smetí spálili v peci. Zaujímavosťou je, že z tradície nechávať špinavú bielizeň v dome, aby ste ju následne spálili, sa zrodila príslovečná smernica - „Nevynášajte špinavú bielizeň z chatrče, ale pod lavicu,“ čo znamená : „neklebetiť!“. Keď sa vrátime k výrazu „Cesta je lyžica ...“, druhá časť aforizmu v zámerne prehnanej, neslušnej forme vyjadruje každodenné pozorovanie - potreba lyžíc po večeri je malá, keď splnili svoju funkciu, stávajú sa zbytočnými, preto ich možno hodiť pod lavicu, čiže na ne zabudnúť ...

Prenesený význam príslovia je nasledovný - hodnota niečoho, nielen veci, ale aj myšlienky, činu, sa realizuje v momente, keď sú (vec, služba, myšlienka a pod.) potrebné a majú záujem. . Inými slovami, to, čo je prijaté včas, je cenné.

Aforizmus sa používa nielen vo vzťahu k ľuďom, ale aj predmetom, javom. Precenenie včasnej pomoci si uvedomujeme najmä vtedy, keď ide o ľudské zdravie a život. Pomerne často sa výrok používa na odsúdenie oneskorených činov alebo nečinnosti niekoho. Napríklad, keď osoba, na ktorú sa obrátili o pomoc, odmietla a napriek tomu vyjadrila túžbu pomôcť, ale jeho služby už neboli potrebné. Slávne príslovie má ruský aj zahraničný náprotivok. Najmä Briti majú populárny výraz, ktorý v preklade do ruštiny znie takto: "Jeden steh vyrobený včas má hodnotu deväť."

Ale tak ako prebytok korenín prehluší chuť hlavného jedla, tak priveľa povestných rečí spôsobuje len podráždenie. V takýchto prípadoch sa zdá, že účastník rozhovoru nedokáže vyjadriť svoj osobný postoj k predmetu rozhovoru a skrýva sa za hotové životné vzorce.

Presvedčiť pomocou ľudovej múdrosti je možné len vtedy, keď odráža nielen typickú situáciu, ale aj vlastné myšlienky a pocity rečníka.

Pozri tiež:

Na tejto stránke: význam (význam) príslovia "Cesta je lyžica na večeru."

Všetci poznáme veľa prísloví, no často si neuvedomujeme, že majú pokračovanie. Niekedy sa stratila v hlbinách storočí, niekedy ju vymyslel nejaký duchaplný človek na známe príslovie, no tak či onak často odhalí nový význam stará pravda. A niekedy toto pokračovanie existuje vo viacerých verziách, ktoré známu myšlienku pretavia na úplne inú stranu... Toto sa mi zatiaľ podarilo nájsť, aj keď príkladov je zrejme oveľa viac.

Babička sa čudovala a povedala v dvoch: buď dážď, alebo sneh, alebo bude, alebo nie.

Chudoba nie je zlozvyk, a oveľa horšie / a dvakrát horšie.

V zdravom tele zdravý duch - vzácne šťastie / zriedkavý výskyt / vzácnosť.

Šťastný ako sobotňajší utopenec - nie je potrebné ohrievať kúpeľ.

Havran oči havrana nevylúzne, ale vykukne, ale nevytiahne.

Na papieri to bolo hladké, ale zabudli na rokliny a chodili po nich.

Gól ako sokol ale ostrý ako sekera.

Hlad nie je teta, ale matka.
Hlad nie je teta - nemôžete ísť autom do lesa.
Hlad nie je teta - nepošmykne sa / neprinesie koláč.
Lip nie hlupák, jazyk nie je lopata - vie, kde je sladký.
Dvaja druhu, áno obaja vľavo / áno obaja na jednej nohe.

Dievčenská hanba - na prah, prestúpil a zabudol.

Práca majstra sa bojí ale iný majster remesla.

Cesta je lyžica na večeru, a tam aspon pod lavicou.
Aspoň trochu pobaviť blázna, položí svoje dve.
Počkajte na zmysel dávať zuby na poličku!

Za zbitých sa dávajú dvaja neporazení, áno, nebolí.

Ak budete prenasledovať dva zajace, nechytíte ani jedného diviaka.

Nohy zajaca sú opotrebované, zuby vlka kŕmené, chvost líšky chráni. (Toto je úplná verzia známeho príslovia "Nohy kŕmia vlka."

A jesť ryby a povoziť sa na koktaile.

Komár koňa nezrazí, kým medveď nepomôže.
Okraj penny vyzerať ako rubeľ.
Kto si pamätá staré, je v nedohľadne / mimo, a kto zabudne na staré - obaja (von).

Sliepka kluje do zrna, a celý dvor je v trusu.

Začali problémy dole a von, a tam sa blíži koniec.
Problém dole a von sa začal: je tam diera, bude diera.

Láska je slepá, a kozy to využívajú.

Mladý - zelený, nariadený na prechádzku.

Mladí nadávajú - (iba) sa zabávajú, a starí ľudia nadávajú - zúria.

Neotvárajte ústa na cudzom bochníku, vstaň skoro a začni svoj vlastný.

Naše podnikanie je malé / teľacie: jedli - a v zakut.
Každý deň nie je nedeľa, bude pôst / bude veľký pôst.

Ďateľ nesmúti, že nevie spievať, aj tak to počuje celý les.
Nauč svoju babičku sať vajíčka, jesť údené / pečené sračky. (Ospravedlňujem sa, ale z príslovia nemôžete vyhodiť slová ako z piesne.)
Ani ryby, ani hydina, žiadny kaftan, žiadna sutana.

Nová metla zametá novým spôsobom ale keď sa rozbije, leží pod lavicou.

Jeden v poli nie je bojovník, ale cestovateľ.

Kone zomierajú z práce, a ľudia sú stále silnejší.

Dvojsečná zbraň, sem-tam bije.
Pomyslel si aj kohút vziať si kuchára, ale dostal sa do polievky.
Opakovanie je matkou učenia útecha pre hlupákov / a útočisko pre lenivcov.

Prach ako stĺp, dym ako jarmo, a koliba nie je vykurovaná, nezametaná.
Opitému moru po kolená, a utopí sa v kaluži.
Do opitého mora po kolená a mláka je hlava na hlave / až po vrch.

Práca nie je vlk, neutečie do lesa, pretože ju, prekliatu, treba urobiť.

Vyrásť, nebuď rezance natiahnuť míľu, ale nebuď jednoduchý.
Ruka umýva ruku, zlodej kryje zlodeja.
Ruka mi umýva ruku, ale obe ma svrbia.

Vrana k vrane sadá, teda obchádza.

Vychádzaš s včelou - dostaneš med, dostaneš sa do kontaktu s chrobákom - ocitneš sa v hnoji.

Sedem problémov - jedna odpoveď ôsmy problém - vôbec nikde.
Boh pomáha odvážnym a diabol pumpuje opitého muža.

Boh vlastní odvážnych, a čert opitý trepe.

Pes v jasliach klame, neje a nedáva dobytku.
Zjedol som psa (áno len) dusil chvostom.
Psí život: treba si pokecat nezmysly, ale nema co zjest.
Starý kôň brázdu nepokazí, áno neorá hlboko / áno neorá hlboko / áno jemne orie.

Strach má veľké oči, ano nic nevidia.
Uma oddelenie, ale kľúč sa stratil.
Chlieb (-soľ) na stole - a stôl je trón, a nie kúsok chleba - a stôl je doska.

Problém - plné ústa ale nie je čo hrýzť.
Zázraky v sitku - všetko je v dierach a voda sa nerozlieva.
Zázraky v sitku - Je tu veľa dier, ale nie je kam ísť / a nie je kam vyskočiť.

Obšité, no uzlík je tu.
Nie som ja a kôň nie je môj a ja nie som taxík.

Môj jazyk je môj nepriateľ: hovorí pred mysľou.

Môj jazyk je môj nepriateľ, predtým, než myseľ sliedi, hľadá problémy.

(Na základe materiálov z internetu)