Čo znamená výraz "pes v jasliach"? Význam frazeológie. Čo znamená pes v jasliach
0
Netreba dodávať, že náš jazyk je skutočne veľmi zložitý a zároveň obrazný. Má veľmi bohatú slovnú zásobu a hlavnými perlami v nej sú hlášky. Rozhovoru dodávajú osobitú vypuklinu, expresívnosť, obraznosť, pričom zdobia a obohacujú hovorovú reč. Mnohí z nás" žonglovanie"Takéto výrazy jednoducho nechápu, aké ťažké sú pre cudzincov alebo tých, ktorí neovládajú ruský jazyk, je ťažké. Preto sme sa na stránke rozhodli pridať výklady takýchto frazeologických jednotiek. Dnes si povieme niečo o ďalšom múdrom prísloví: toto je Pes v sene, čo znamená, že môžete čítať o niečo neskôr.
Pred pokračovaním by som vám však chcel poradiť ešte niekoľko zaujímavých noviniek na tému prísloví a porekadiel. Napríklad, čo znamená Buridanov somár; ako rozumieť Svet a smrť je červená; preklad Dura lex sed lex; čo znamená výraz Pre červené slovo nebude ľutovať vlastného otca atď.
Takže pokračujeme, dobre? Táto fráza je vypožičaná zo starovekého gréckeho jazyka κύων εν φάτνη, čo možno preložiť ako „pes v jasliach“. Pochádza z Ezopovej bájky, význam je v tom, že pes vrčí na každého, kto sa priblíži k senu, to znamená, že sám neje a nedáva iným.
Pes v jasliach- výraz pochádza z príslovia "pes leží v sene, nežere sa a nedáva iným"
Pes v jasliach- to je, keď sa niekto neponáhľa dať iný predmet, vec, nejakú príležitosť, ktorú sám nepotrebuje
Synonymum Pes v jasliach: n a ja alebo ľudia; a ja sám nevečeriam (som), a nedám to inému; Ťažko sa prenáša, no škoda ho vyhodiť.
Pravdepodobne každý z nás aspoň raz v živote použil výroky alebo frazeologické jednotky vo svojej reči bez toho, aby sa zamyslel nad ich významom a pôvodom. A keby sa vás niekto opýtal, čo to znamená pes v jasliach, potom by ste na túto otázku len ťažko vedeli odpovedať. Aj keď túto frázu počujeme pomerne často.
Toto príslovie sa vo väčšine prípadov vyslovuje v nesúhlasnom kontexte, ale niekedy má ironický význam. Tento výraz možno použiť pre jednotlivca, skupinu ľudí aj celú krajinu. A jeho význam je celkom jednoduchý a zrozumiteľný, keď všetky tieto predmety alebo subjekty majú niečo vo svojom vlastníctve, ale nepoužívajú to a nedovoľujú to iným.
pôvod" Pes v jasliach"Nie každý to vie, ale ľudia v strednom a vyššom veku si pravdepodobne pamätajú obraz s týmto názvom. Niektorí sú presvedčení, že práve tento film slúžil ako prototyp tohto výroku. Najmä pokročilí občania si dokonca spomenú, že tento film bol natočený podľa komédia Lope da Vega Význam príslovia sa vám vyjasní, keď pochopíte, odkiaľ sa vzal tento kuriózny frazeologizmus... Existujú dve verzie pôvodu tohto výrazu.
Prvá verzia. Už sme to spomenuli vyššie a vzťahuje sa na starogrécku Ezop ktorý napísal rovnomennú bájku. Je o zlomyseľnom psíkovi, ktorý sa pohodlne uhniezdi na mäkkom a voňavom sene a vrhá sa na kone, ktoré chcú ochutnať túto pochúťku. V dôsledku toho to jeden kôň nevydržal a povedal: Sám seno neješ a nám ho nedávaš. Z toho môžeme vyvodiť záver, že musíte žiť a zároveň nezasahovať do ostatných.
Druhá verzia. Tu je pôvod príslovia zakorenený v ruskom folklóre. Niektorí výskumníci naznačujú, že ide o skrátenú verziu výrazu - " Pes leží v sene, sám sa nenaje a dobytok nedáva".
Zaujímavé je, že podobné spojenie nájdeme aj v porekadlách iných európskych krajín. Z toho môžeme vyvodiť jednoznačný záver, že táto frazeologická jednotka je oveľa staršia, ako sme pôvodne predpokladali. Toto príslovie je akýmsi meradlom ľudskej zlej vôle, chamtivosti a chamtivosti.
Napríklad francúzske príslovie „ n'en mange pas et n'en donne pas"(nezje to a nedáva) alebo anglicky" pes v jasliach“ (pes v jasliach) majú podobný význam ako ruské príslovie „pes v jasliach“.
V literatúre a hovorovej reči je táto frazeologická jednotka veľmi rozšírená. Zvyčajne majú výroky z populárnych kníh tendenciu zapadať do bežnej reči, čo následne spôsobuje ťažkosti pri určovaní ich pôvodného pôvodu. Tento aforizmus sa používa všade a je lepšie ho citovať z rovnomennej komédie.
Ako si pamätáme, menovala sa jedna z hlavných postáv Teodoro, odkazujúc na "korunu stvorenia" podivuhodnú Diana, používa túto slávnu frázu.
Za zmienku stojí aj celkom vtipná príhoda, ktorá sa stala pomerne dávno. Keď jeden starší muž býval v trojizbovom byte a ledva vyžil, no zároveň odmietal ubytovať nájomníka. Je to však správne, je lepšie bývať sám, ako sa o svoj životný priestor s niekým deliť.
V tomto článku autor používa ďalšie príslovie - " a ja sám nie som a ani nedám iným"Pravdaže, to, čo on sám povedal, ocitnúc sa v podobnej situácii, sa už nikdy nedozvieme, ale bolo by zaujímavé to zistiť. Všetci sme predsa na odsudzovanie a vysmievanie sa z iných, kým sa sami neocitneme v podobná situácia.
V tejto handre „pravdivý“ novinár spočiatku nastaví svojho čitateľa na negatíva vo vzťahu k staršiemu mužovi, hoci keď sa nad tým zamyslíte, nie je to také jednoduché. Nemali by ste považovať niekoho, kto chce len žiť sám, aj keď nie veľmi bohatý, za lakomého a lakomého.
Prečítaním tohto článku ste sa naučili čo znamená výraz pes v jasliach, a teraz pochopíte, v akých situáciách sa oplatí ho použiť a kde je lepšie mlčať.
Čo znamená výraz "pes v jasliach"?
Celý výraz znie takto Ako pes leží v sene a nežere sa a nedáva dobytku. To znamená, že to znamená človeka, ktorý nič nepoužíva, no zároveň nedáva druhým. Podobný výraz nedám ani sebe, ani ľuďom, ani iným.
Samozrejme, že vyjadruje nesúhlas. O človeku, ktorý má niečo, čo v skutočnosti nepotrebuje, no napriek tomu nedáva príležitosť vziať to, využiť to pre iných. Z nejakého dôvodu niektoré zdroje interpretujú - ako vo vzťahu k chamtivcom.
Keď si pes ľahne na seno, upchá sa, pohltí pach a zvieratá takéto seno nežerú. Ak sa bylinožravec priblíži k senu, potom naň šteká aj pes. Preto to hovoria človeku, ktorý si pre seba uchmatne to, čo nepotrebuje, a nechá si to pod sebou a nikomu to nedovolí použiť.
A počul som trochu iné pokračovanie, mierne parafrázované, ani sebe, ani ľuďom. A verim, ze demonstracia vyroku bola celkom dobre porazena v sovietskom filme, ktory je tzv Pes v jasliach, kde Terekhova nemohla ani prijať, ani opustiť svojho milenca, ktorého hral Michail Boyarsky, kým sa vďaka úsiliu Dzhigarkhanyanu nezrovnali vo svojom sociálnom postavení.
Ak sa vrátime k významu obsiahnutému v tomto slovnom spojení (výraze), potom je to nasledovné: pes drží v zovretí to, čo najčastejšie nepotrebuje, ale pre svoju chamtivosť to nedáva niekomu, kto to skutočne potrebuje. Ľudia vo vzťahu tak často konajú, udržiavajú park troch nevzhľadných, podľa ich názoru, žiadateľov na náhradnom letisku, čím riešia lásku svojho života. A kandidáti nie sú uvoľnení z náhradného letiska a zrazu hlavná možnosť preletí ako preglejka nad jedným z hlavných miest Európy. Všetko to pripomína jalovice alebo kozy na šnúrke...
Takýto výraz sa často používa v našom reálnom živote, a tak sa hovorí o nejakom človeku, ktorý sa nazýva taký pes, ktorý vyzerá, že sedí na sene a sám ho nezje, pretože to vôbec nie je jej jedlo. , a na toto seno nedáva ani nepúšťa iných.
A tak sa hovorí o človeku, ktorý keď niečo má a nepoužíva to, nedáva to iným, hoci ho o to žiadajú.
Môžu tiež hovoriť o dievčati, ktoré oklame niekoľkých chlapcov a nedovolí im stretnúť sa s inými dievčatami, pričom ich drží na krátkom vodítku. A ona ich nepotrebuje a nechce sa pustiť, aby okolo seba vytvorila auru dopytu.
Predtým v škole v základných ročníkoch v škole študovali príbeh o psovi v sene, ktorý opisoval psa ležiaceho v sene a odháňajúceho kravu práve z tohto sena. tento výraz pochádza práve z tohto príbehu a stal sa okrídleným.
Znamená to úplne bezdôvodnú chamtivosť. Ako keď pes leží na sene a nepustí k sebe bylinožravca. Pes sám toto seno nepotrebuje – nezje ho, ale ani ho nedáva iným. Otázka znie - čo z toho má? Ale nič! - taká povaha nie som ja a nedám ju inej
Ľudia robia presne to isté ako tento pes – sami ho nepoužívajú a nedávajú ho iným.
Pes v jasliach nie je pre seba, ani pre iných.
Ak na to prídete, pes neje seno, ale napríklad na ňom leží a prekáža ostatným.
Existuje sovietsky film, v ktorom je toto príslovie dokonale zahrané. Film sa volá - Pes v jasliach !!
Nastavte výraz pes v jasliach je skrátená časť príslovia ako pes leží v sene, nežerie sa a nechodí s dobytkom. Verí sa, že tento výraz je veľmi starý a možno sa vracia k Ezopovej bájke o psovi, ktorý vrčí na kone a bráni im priblížiť sa k senu, hoci ho sám nezje.
Táto frazeologická jednotka sa používa v reči, keď nesúhlasne hovoria o človeku, ktorý sám nič nerobí a nedovolí iným vyriešiť vzniknutý problém.
Výraz pes v jasliach je známa frazeologická jednotka tvorená skracovaním dlhších výrokov. Majú rôzne možnosti, ale redukujú to na to, že pes ležiaci na sene ho nezje sám, ale nedovolí jesť ani iným.
Naozaj dúfam, že na Zemi nie je toľko takýchto psov v sene. 🙂
Náš učiteľ biológie povedal:
To znamená, že toto je príklad lakomosti, chamtivosti.
Španielsky dramatik Lope de Vega má hru s týmto názvom, kde si grófka drží svojho tajomníka na diaľku, miluje ho, no zároveň mu otravuje život žiarlivosťou na všetky dievčatá, ktoré sú po jeho boku, a neustálou zmenou v postoji k nemu.
V našej rodnej reči sú frazeologické výrazy, ktoré používame automaticky, ak chceme presne opísať podstatu toho, čo sa deje. Patria k nim známi "pes v jasliach". Slávnou ju možno nazvať už len preto, že rovnaký názov má aj známa komédia Španielky Lope de Vega (hovoríme o jej najtalentovanejšom sovietskom filmovom spracovaní).
Hodnota výrazu
Čo teda tento frazeologický útvar znamená a prečo dostal názov celé umelecké dielo, kde vôbec nejde o psa?
Interpretácia významu výrazu v rôznych výkladových slovníkoch je približne nasledovná: „pes v jasliach“ je ten, kto má (alebo zachytáva) nejaké výhody, sám ich nepoužíva a robí všetko preto, aby ich ostatní nepoužívali. ich. Takýto výklad je ľahko pochopiteľný, ak sa ponoríte do pôvodu frazeologickej jednotky.
Pôvod prejavu
Existujú dve hlavné verzie o tom, odkiaľ prišiel.
- Prvý hovorí, že tento výraz vďačí za svoj pôvod bájke starovekého gréckeho spisovateľa Ezopa „Pes v jasliach“. Toto je krátky príbeh o psovi, ktorý sedí na sene, sám ho nežerie a vrčí na zvieratá, ktoré prichádzajú do maštale (v rôznych prekladoch voly, somáre, kone). Jedno zo zvieratiek to nevydrží a v srdci pokarhá psa: "No, ty si nehanebný tvor, sám seno neješ a nás k nemu nepúšťaj!"
- Podľa druhej verzie vďačí frazeologická jednotka za svoj pôvod starému ruskému prísloviu a je jeho skrátenou verziou. Znie to takto: "Pes leží v sene, nežere sa a nedáva dobytku."
Existujú aj iné výroky, ktoré majú podobný význam: „ani sebe, ani ľuďom (ani sebe, ani ostatným)“, „mysli si - nikomu nedávaj“, „neurobím to sám a vyhral som „nedať to inému“, „ja to nepoviem sebe a ostatným, že to nedám“.
Použitie frázy
Je pozoruhodné, že frazeologické jednotky, kde pes pôsobí ako symbol takejto neústupnosti, existujú aj v európskych jazykoch. Najmä Angličania používajú výraz „the dog in the manger“, ktorý má rovnaký preklad ako názov legendárnej Ezopovej bájky. Francúzi v tomto prípade hovoria "n'en mange pas et n'en donne pas", čo sa prekladá ako "nezje a nedáva." Rovnaký význam je zakotvený vo francúzskom idióme „le chien du jardinire“ („pes záhradníka“).
Výraz „pes v jasliach“ je populárny najmä v literatúre. Napríklad hrdinovia diel Dostojevského „Večný manžel“, Gogoľova „Tjažba“ a Bondarevov „Pobrežie“ používajú túto frazeologickú jednotku a charakterizujú ňou ďalšie postavy. A, samozrejme, samotná filmová adaptácia španielskej komédie Lope de Vega, o ktorej sme sa už zmienili, je vlastne „príbehom o psovi, ktorý leží v sene“. Hlavná postava, grófka Diana, hrá rolu „psa v jasliach“. Je zamilovaná do svojho tajomníka, ale nechce ho prijať ani pustiť k inej.
Príklady použitia
V akých situáciách je vhodné používať frazeologické jednotky?
Ak činy osoby zodpovedajú popisu významu výrazu, presnejšie charakteristiky jednoducho nemožno nájsť. A mnoho príkladov takéhoto správania si môžeme vziať z každodenného života.
Tu je typický minipríbeh z detstva. Malé deti, brat a sestra, dostali bicykel. Chlapec, ktorý sa dosť prevalil, si sadol a kreslil ceruzkami. Dievča, keď videlo, že je bicykel voľný, pribehlo k nemu. Keď brat videl, že sestra smeruje na bicykel, okamžite hádže ceruzky s výkrikom: "Chcem jazdiť!" Sadá si späť na bicykel a slávnostne začína šliapať do pedálov. Dievčatko s povzdychom odíde a posadí sa, aby sa hralo s bábikami, trpezlivo čaká, až na ňu príde rad. Chlapec, keď na minútu krútil pedálmi, opäť opúšťa toto povolanie a berie ceruzky. Sestra opäť beží k nešťastnému bicyklu, ale brat ju opäť predbieha a začína šliapať do pedálov. Toto pokračuje niekoľkokrát a zakaždým chlapec zastaví všetky pokusy dievčaťa o jazdu všetkými možnými spôsobmi. Všetko sa končí slzami jej sestry a ona, neschopná odolať tyranii svojho brata, uteká k rodičom, aby sa naňho posťažovala. V tomto príbehu sa malé dieťa bez toho, aby si to uvedomovalo, správa ako povestný „pes v jasliach“.
Často sa podobne správajú aj dospelí a takéto správanie sa môže prejaviť nielen vo vzťahu k nejakej veci či dobru, ale aj v medziľudských vzťahoch. Fráza „pes v jasliach“ sa teda často používa vo vzťahu k nežnému pohlaviu, ak sú vo vzťahu s mužom a „držia na krátkom vodítku“ a iných žiadateľov. Nechcú s nimi preto prerušiť zväzky a nedovoľujú im stretávať sa s inými ženami, považujúc to za „rezervnú možnosť“. Dôvody, prečo takíto „psi v jasliach“ konajú, môžu byť rôzne: od strachu, že neuspejeme s mužom svojich snov alebo strachu z jeho zrady, až po banálne uspokojenie vášho ega.
V srdcových záležitostiach sa totiž aj muži vedia odlíšiť a správať sa ako „pes v jasliach“, táto frazeologická jednotka nemá pohlavie. Vo filme „Krutá romantika“ sa na konci takto správa hrdina filmu Karandyshev. Keď sa dozvie, že jeho milovaná Larisa si ho nechce vziať a ona nepočúva žiadne prosby, aby bola s ním, ale uprednostňuje život drahej državy pred manželstvom s ním, zastrelí ju. Z úst mu uniká veta, ktorá sa po uvedení filmu stala okrídlenou: "Tak ťa k nikomu nedostávaj!" Tu je taká dráma za účasti ďalšieho "psa v jasliach" so smutným koncom.
Mimochodom, stojí za zmienku, že samotný výraz je v skutočnosti univerzálny a dá sa použiť nielen na konkrétnu osobu. Môže odkazovať na určité správanie všetkých živých bytostí na planéte a zároveň byť spravodlivé vo vzťahu k akejkoľvek skupine ľudí a dokonca aj celým štátom. Tí, ktorí prvýkrát počujú frazeologickú jednotku „pes v jasliach“, v nej takmer vždy pociťujú záujem a zvedavosť zmiešanú s túžbou rýchlo zistiť, čo má partner na mysli. Ľudskej reči sa teda oplatí vzdať hold, vie prekvapiť takýmito hádankami.
Pes v jasliach - ani sebe, ani ľuďom. Význam príslovia je jasný po oboznámení sa s jeho pôvodom. Verí sa, že myšlienku „pes a seno“ prvýkrát vyjadril starogrécky fabulista Ezop v bájke "Pes v jasliach". Pes leží na sene a svojim agresívnym správaním nedovolí koňom (v iných verziách somárovi, býkom) priblížiť sa k senu.Raz si Pes ľahol v stodole do sena. Klame, vrčí a nedovoľuje koňom jesť.
-No, ty nehanebné zviera! povedal jej napokon jeden kôň. "A ty sám neješ seno a nenechaj nás jesť!"
Analógy príslovia „pes v jasliach“
Použitie frazeológie v literatúre
-
„Poručík Knyazhko v týchto prípadoch - je jasné, kto? Ako pes v jasliach, ani sebe, ani ostatným. Pomýliť si hlavu tej ženy - a do pekla."(Yu. Bondarev "Pobrežie").
-
"Musím ťa varovať, že si teraz ako pes v jasliach - prepáč, toto je len porovnanie - ani so sebou, ani s ostatnými."(Dostojevskij "Večný manžel")
-
„Len, ten darebák, zistil, že dvadsaťtisíc pripadlo na môj podiel, tak prečo by nemal! Ako pes v jasliach: ani sebe, ani ostatným.(Gogol "Súdny spor")
-
„Beda vám, zákonníci a farizeji, pokrytci, že zatvárate nebeské kráľovstvo ľuďom, lebo sami nevchádzate a nedovolíte vojsť tým, čo chcú“(Evanjelium podľa Matúša 23:13)
-
"Beda vám, zákonníci, že ste vzali kľúč rozumu: sami ste nevošli a zabránili ste tým, čo vstúpili."(Evanjelium podľa Lukáša 11, 52)
Lope de Vega "Pes v jasliach"
Komédia v troch dejstvách slávneho španielskeho dramatika, básnika a prozaika Lope de Vega (doslova „Pes záhradníka“ – „El perro del hortelano“). Napísané v prvom desaťročí sedemnásteho storočia. Téma: láska prostého občana a aristokrata.
Nie nadarmo sa ruský jazyk nazýva skvelý a silný. Jeho slovná zásoba je skutočným bohatstvom. A skutočnými diamantmi medzi celou touto nádherou sú nepochybne nespočetné frazeologické jednotky. Obohacujú, zdobia, robia hovorovú a spisovnú reč obzvlášť výraznou.
Význam frazeológie
Vzájomné hádzanie poznámok si niekedy ani nevšimneme, že v rozhovore používame ten alebo ten stabilný výraz, sú tak organicky vpísané do jazyka. A najzaujímavejšie je, že pri vyslovovaní ľudových či knižných frazeologických jednotiek sa takmer nezamýšľame nad ich vnútorným významom. A ešte viac nad pôvodom. A keby sa niekto zrazu konkrétne opýtal, čo znamená výraz „pes v jasliach“, potom by sa okamžite nenašlo, čo odpovedať. Aj keď sa používa pomerne často.
Jeden z frazeologických slovníkov vysvetľuje význam frazémy takto: označuje situáciu, keď niekto druhému nedovolí použiť predmet, vec, vzťah, príležitosti, ktoré on sám vôbec nepotrebuje. Je zvykom používať túto frázu, samozrejme, s nesúhlasným významom vo vzťahu k jednotlivcovi. Dá sa však použiť aj vtedy, keď hovoríme o skupine ľudí, sociálnom kolektíve, ba dokonca o celom štáte. A jeho význam je transparentný: keď všetky tieto subjekty niečo vlastnia, ale sami to nepoužívajú a nedovoľujú to iným.
Pôvod výrazu "pes v jasliach"
V prvom rade si súčasníci spomínajú na televízny film s týmto názvom. Sú si istí, že od neho musí človek tancovať, aby zistil, čo znamená výraz „pes v jasliach“.
Niektorí si spomenú, že film bol natočený podľa komédie Lope de Vega. Nie každý však pochopí, prečo sa pôvodný zdroj aj film „Pes v jasliach“ tak nazývajú.Význam bude jasný, keď sa dozvieme o pôvode tohto výrazu, na ktorý existujú dva pohľady. 
Podľa prvého sa vracia k rovnomennej Ezopovej bájke. Hovoríme v nej o psovi, ktorý sa rozvalil na sene a hrozivo vrčí na kone, ktoré sa k nemu chcú priblížiť. „No, nehanebné stvorenie,“ nevydržal to jeden kôň. "A ty sám neješ seno a nepustíš nás dnu." Z toho je odvodená morálka: ži, hovorí sa, a nechaj ostatných žiť.
Druhý názor sa týka ruského folklóru. Predpokladá sa, že ide o skrátenú formu príslovia: "Pes leží v sene, nežerie sa a nedáva dobytku."
Synonymá
Keď zistíte, čo znamená výraz „pes v jasliach“, môžete ľahko nájsť frázy s podobným významom. Patrí sem aj fráza „ani sebe, ani iným“: „No, priateľ môj, čo rozhoduješ s týmto dačom? Musíte niečo urobiť, inak to nebude ani pre seba, ani pre ostatných." V tejto situácii je uvažovaný výraz tiež vhodný.
Takéto frazeologické jednotky s vysvetlením podobnej situácie ako „Ja sám nevečerám (som) a nedám to inému“ majú presne rovnaký význam ako „pes v jasliach“. A nepriamo: "Ťažko sa to nosí, ale škoda to vyhodiť." 
Mimochodom, podobnú paralelu možno vysledovať aj v iných európskych jazykoch, čo nám umožňuje predpokladať staroveký pôvod obrazu psa v sene ako akéhosi štandardu chamtivosti, chamtivosti, nepriateľského postoja k iným ľuďom. .
Takže anglický idióm (like) the dog in the manger (doslovný preklad „pes v jasliach“), ako aj francúzsky n'en mange pas et n'en donne pas („nezje to a nezje to daj to"), ako aj le chien du jardinière ("pes záhradníka"), majú rovnaký význam ako náš "pes v jasliach".
Antonymá
Frazeologické antonymá sú spravidla oveľa menej bežné ako napríklad synonymá. Antonymá-idiómy, ktoré majú opačný význam ako výraz „pes v jasliach“, nie sú zaznamenané v moderných slovníkoch ruského jazyka.
Viac-menej v istom kontexte je slovné spojenie „do sýtosti“ významovo podobné: „Takže Vanka hovorí toto: som jediný, kto toto všetko potrebuje? Vezmite si toľko, koľko chcete." 
S trochou pretiahnutia možno za antonymum považovať frázu z Listu apoštola Jakuba: „Každé dávanie je dobré“.
Použitie výrazu „pes v jasliach“ v literatúre a hovorovej reči
Uvažovaný aforizmus má veľmi široké využitie. Knižné frazeologické jednotky spravidla najprirodzenejšie prechádzajú do hovorovej reči tak, že je potom ťažké určiť, ktorá z nich bola primárna.
Výraz „pes v jasliach“ je vhodné citovať z už spomínanej komédie Lope de Vega (rovnomenný film). Hlavná postava, Teodoro, používa tento idióm pri oslovovaní Diany.
Často sa používa v žurnalistike. V jedných novinách sa teda hovorilo o staršom mužovi, ktorý žil sám v trojizbovom byte, ledva vystačil s peniazmi a často sa zadlžoval, no v žiadnom prípade nechcel uvoľniť miesto na usadenie vlastnej netere, ktorá potrebuje bývanie. Autor článku zvolá: „Jedným slovom ako pes v jasliach. A nedám to sebe a nedám to ani iným!" Novinár tak pomocou tohto stabilného výrazu pred očami čitateľa znovu vytvorí skutočný obraz nebohého. Chamtivý, tvrdohlavý, ako hrdina Ezopovej bájky.
Pes v jasliach
Tento výraz má iné významy, pozri Pes v jasliach (významy). Žáner: Autor: Pôvodný jazyk: Dátum napísania: Dátum prvého vydania:| Pes v jasliach | |
| El perro del hortelano | |
|
Lope de Vega |
|
|
španielčina |
|
"Pes v jasliach"(španielčina) El perro del hortelano, lit. Záhradníkov pes je komédia v troch dejstvách od španielskeho dramatika Lope de Vega, napísaná okolo roku 1618. Prvýkrát publikované v 11. zväzku zbierky komédií Lope de Vega, vydaných v Madride a Barcelone (1618).
V nasledujúcich rokoch bola hra opakovane dotlačená pod názvami „Amar al ver amar“ („Milovať pri pohľade na lásku“) a „La Condesa de Belflor“ („Grófka de Belflor“). Finálny názov je súčasťou španielskeho príslovia „El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo“, významovo podobné výrazu „Pes v sene, sám sa nežere a nedáva iní."
Prvým prekladateľom komédie v Rusku bol N. Pjatnický (1843), ktorý vytvoril prozaickú verziu hry. V budúcnosti sa Aleksey Maslov, Vladimir Pyast, Michail Lozinsky a ďalší spisovatelia a publicisti obrátili na preklady „Psov v jasliach“.
Postavy
- Diana, Comtesse de Belleflor - mladá vdova
- Teodoro - Dianina sekretárka
- Marcela - Dianina slúžka
- Dorothea - Dianina slúžka
- Anarda - Dianina slúžka
- Fabio - Dianin sluha
- gróf Federico - Dianin fanúšik
- markíz Ricardo - Dianin fanúšik
- gróf Ludovico - bezútešný otec, ktorého syna pred mnohými rokmi zajali Maurovia
- Tristan - Teodorov sluha
- Otavio - Butler
- Leonido, Antonelo, violončelo - služobníctvo
Zápletka
Prvé dejstvo
Mladá neapolská vdova Diana je v rozklade: jej srdce prevzal tajomník Teodoro. Grófka de Belleflor si v snahe utriediť narastajúce pocity priznáva, že keby bol tento šikovný a pekný muž šľachetný od narodenia, dovolila by mu, aby sa k nej priblížil. Situáciu sťažuje fakt, že Teodoro sympatizuje so slúžkou Marcelou: jednoznačne ide na svadbu.
Pokusy vyrovnať sa s láskou Diana zlyháva: v mene neexistujúceho rímskeho priateľa napíše uznávací list, požiada Teodora, aby správu vyhodnotil a prepísal „vlastnou rukou“. Mladý muž uhádne pravé dôvody listu, no zároveň si uvedomí, že medzi ním a grófkou je priepasť. Dostane to aj Marseille: Diana, vyčerpaná žiarlivosťou, prikáže slúžku zavrieť na niekoľko dní do jej spálne.
Akcia dva
Pre Teodora prichádzajú ťažké dni: grófka mu buď dáva nádej, alebo ho tvrdo odpudzuje. Jeho vzťah s Marcelou stroskotá a dievča sa z pomsty snaží priblížiť k sebe Fabiovho sluhu. V istom momente sa Teodoro zlomí a všetky nahromadené emócie vyhodí na hostiteľku a vyčíta jej, že sa grófka v jasliach správa ako pes. Rozhovor v pozdvihnutých tónoch končí fackami, ktorými Diana „odmeňuje“ svoju sekretárku.
Pri sledovaní tejto scény gróf Federico - jeden z grófkiných obdivovateľov - pochopí, že za Dianiným výbuchom zúrivosti je vášeň.
Tretie dejstvo
Gróf Federico a markíz Ricardo, ktorí sa už dlho a márne snažia roztopiť ľadové srdce mladej vdovy, sa rozhodnú, že Dianin obľúbenec musí byť odstránený z cesty. Vyberú si rolu „násilníka“ sluhu Tristana a ponúknu mu tristo escudov za vraždu Teodora. Tristan ochotne prevezme zálohu a okamžite informuje svojho priateľa o zákernom pláne obdivovateľov grófky.
Teodoro sa rozhodne opustiť Dianin palác; po príchode k milenke žiada o povolenie odísť do Španielska. Grófka v nádeji, že jej rozlúčka pomôže zbaviť sa žiaľu, uzná jeho zámer ako prezieravý. Rozlúčka sa však oneskorí: Diana buď požiada Teodora, aby odišiel, a potom sa znova vráti.
Tristan medzitým začne realizovať plán, ktorý by mal podľa jeho predstáv spojiť grófku a sekretárku. Ide do paláca starého grófa Ludovica. Pred dvadsiatimi rokmi poslal gróf svojho jediného syna, menom Teodoro, na Maltu; chlapca zajali Maurovia a odvtedy o ňom starý pán nič nepočul. Tristan, ktorý sa vydáva za Ludovica za gréckeho obchodníka, hlási, že jeho syn, ktorý zažil veľa dobrodružstiev, je v dome grófky de Belleflor.
Ludovico okamžite ide do Dianinho paláca. Keď vidí Teodora, spozná sa v mladosti a vyhlási ho za dediča všetkého svojho majetku. Tajomník je zmätený a zmätený; zostal sám s Dianou, prizná, že príbeh o nájdenom synovi vymyslel Tristan. Pre grófku to však už nie je dôležité: teší sa, že už medzi nimi nie sú triedne bariéry, a informuje všetkých naokolo, že odteraz je grófom Theodoro a jej manžel.
Umelecké črty
Hlavný konflikt komédie je spojený s triednou nerovnosťou milencov. Nebyť predsudkov, Diana by sa nebola mučila a netrápila sa Teodorovými rozmarmi; v duši grófky prebieha neustály boj medzi „láskou a triednou aroganciou“. Snaží sa skryť vášeň pod maskou chladu a ľahostajnosti, počúva buď argumenty rozumu, alebo hlas svojho srdca. Čím bližšie je rozchod s Teodorom, tým slabšie sú „triedne motívy“. V závere hry Diana ochotne prijme verziu Tristana, ktorý si vymyslel príbeh o nájdenom synovi grófa Ludovica, no toto vysvetlenie potrebuje len preto, aby v očiach spoločnosti nevyzeralo manželstvo so sekretárkou. nezhoda:
V Teodorovi pocit lásky nevzplane hneď; jeho vývoj má niekoľko etáp. Mladej sekretárke Dianina pozornosť spočiatku lichotí; potom začína boj medzi bývalou náklonnosťou k Marseille a rastúcou túžbou neustále vidieť grófku; neskôr dochádza k výkyvom v dôsledku sociálnej nerovnosti; nakoniec láska zvíťazí. Teodorov milostný príbeh je ešte komplikovanejší ako príbeh Diany: ak je počiatočný záujem mladej vdovy o vlastnú sekretárku založený na žiarlivosti, potom vášeň, ktorá v ňom vznikla, je v rozpore s „pýchou obyčajného občana“. Teodoro je ušľachtilý: keďže nechce stavať šťastie na klamstve, prizná sa svojej milenke, že epos s nájdeným synom staršieho grófa Ludovica je vynálezom prefíkaného Tristana. Pre grófku je táto úprimnosť ďalším potvrdením, že dala svoje srdce hodnej osobe.
Tristan, ktorý vymyslel a uskutočnil závratný plán na spojenie dvoch milujúcich sa sŕdc, je jednou z najlepších „graciosových“ postáv v komédiách Lope de Vega:
Podľa literárneho kritika Zakharyho Plavskina je „Pes v jasliach“ napriek tomu, že patrí do žánru komédie, dráma, v ktorej dvoch ľudí, ktorí sa milujú, oddeľujú triedne bariéry vytvorené spoločnosťou; aby si priblížili svoje šťastie, sú nútení ísť falšovať a zavádzať ostatných.
etapový osud
Prvú inscenáciu hry „Pes v jasliach“ v Rusku uviedlo v roku 1891 Alexandrinské divadlo; premiéru malo benefičné predstavenie herečky Marie Saviny, ktorá v predstavení stvárnila postavu grófky de Belleflor. O dva roky neskôr sa divadlo Maly obrátilo na komédiu Lope de Vega; Hlavnú úlohu hrala Elena Leshkovskaya.
V nasledujúcich desaťročiach bol „Pes v jasliach“ zaradený do repertoáru mnohých ruských divadiel. Divadelní kritici vyzdvihli inscenáciu Leningradského komediálneho divadla v roku 1936 (režisér Nikolaj Akimov, Diana- Elena Junger a Irina Gosheva), ako aj predstavenie na javisku Moskovského revolučného divadla (1937, režisér - V. Vlasov, Diana- Mária Babanová).
Úpravy obrazovky
- "Pes v jasliach" (1977, ZSSR), réžia Jan Fried.
- "Pes v jasliach" (1996, Španielsko), réžia Pilar Miro.
Čo znamená výraz "pes v jasliach"?
Nastyastar
Celý výraz znie takto: "Ako pes leží v sene a nežerie sa a nedáva dobytku." To znamená, že to znamená človeka, ktorý nič nepoužíva, no zároveň nedáva druhým. Podobným výrazom je „ani sebe, ani ľuďom“ alebo „ja sám nevečeriam a nedám iným“.
Z v e n k a
Výraz „pes v jasliach“ je známa frazeologická jednotka tvorená skracovaním dlhších výrokov. Majú rôzne možnosti, ale redukujú to na to, že pes ležiaci na sene ho nezje sám, ale nedovolí jesť ani iným.
Pevne dúfam, že takýchto "psíkov v jasliach" nie je na Zemi toľko. :)
Peresvetik
Takýto výraz sa často používa v našom reálnom živote, a tak sa hovorí o nejakom človeku, ktorý sa nazýva taký pes, ktorý vyzerá, že sedí na sene a sám ho nezje, pretože to vôbec nie je jej jedlo. , a na toto seno nedáva ani nepúšťa iných.
A tak sa hovorí o človeku, ktorý keď niečo má a nepoužíva to, nedáva to iným, hoci ho o to žiadajú.
Môžu tiež hovoriť o dievčati, ktoré oklame niekoľkých chlapcov a nedovolí im stretnúť sa s inými dievčatami, pričom ich drží na krátkom vodítku. A ona ich nepotrebuje a nechce sa pustiť, aby okolo seba vytvorila auru dopytu.
Tagetes
A počul som trochu iné pokračovanie, mierne parafrázované, ani sebe, ani ľuďom. A verim, ze demonstracia vyroku bola celkom dobre porazena v sovietskom filme, ktory je tzv "Pes v jasliach", kde Terekhova nemohla ani prijať, ani opustiť svojho milenca, ktorého hral Michail Boyarsky, kým sa vďaka úsiliu Dzhigarkhanyanu nezrovnali vo svojom sociálnom postavení.
Ak sa vrátime k významu obsiahnutému v tomto slovnom spojení (výraze), potom je to nasledovné: „pes“ drží v zovretí to, čo najčastejšie nepotrebuje, ale kvôli svojej chamtivosti to nedáva niekomu, kto to skutočne potrebuje. to . Ľudia vo vzťahu tak často konajú, udržiavajú na „náhradnom letisku“ park troch nevzhľadných, podľa ich názoru, žiadateľov, čím si riešia lásku svojho života. A kandidáti nie sú uvoľnení z náhradného letiska a zrazu hlavná možnosť preletí ako preglejka nad jedným z hlavných miest Európy. Všetko to pripomína jalovice alebo kozy na šnúrke...
Nastavte výraz pes v jasliach je skrátená časť príslovia "ako pes leží v sene a nežerie a nedáva dobytku." Verí sa, že tento výraz je veľmi starý a možno sa vracia k Ezopovej bájke o psovi, ktorý vrčí na kone a bráni im priblížiť sa k senu, hoci ho sám nezje.
Táto frazeologická jednotka sa používa v reči, keď nesúhlasne hovoria o človeku, ktorý sám nič nerobí a nedovolí iným vyriešiť vzniknutý problém.
Ludwigo
Náš učiteľ biológie povedal:
To znamená, že toto je príklad lakomosti, chamtivosti.
Španielsky dramatik Lope de Vega má hru s týmto názvom, kde si grófka drží svojho tajomníka na diaľku, miluje ho, no zároveň mu otravuje život žiarlivosťou na všetky dievčatá, ktoré sú po jeho boku, a neustálou zmenou v postoji k nemu.
Trew1111
"Pes v jasliach" - nie sebe, nie ostatným.
Ak na to prídete, pes neje seno, ale napríklad na ňom leží a prekáža ostatným.
Existuje sovietsky film, v ktorom je toto „príslovie“ dokonale zahrané. Film sa volá - "Pes v jasliach" !!
určite
Samozrejme, že vyjadruje nesúhlas. O človeku, ktorý má niečo, čo v skutočnosti nepotrebuje, no napriek tomu nedáva príležitosť vziať to, využiť to pre iných. Z nejakého dôvodu niektoré zdroje interpretujú - ako vo vzťahu k chamtivcom.
tajnosť
Znamená to úplne bezdôvodnú chamtivosť. Ako keď pes leží na sene a nepustí k sebe bylinožravca. Pes sám toto seno nepotrebuje – nezje ho, ale ani ho nedáva iným. Otázka znie - čo z toho má? Ale nič! - taká povaha "Ja sám nie som a nedám to inému"
Ľudia robia presne to isté ako tento pes – sami ho nepoužívajú a nedávajú ho iným.
Yanamarina
Keď si pes ľahne na seno, upchá sa, pohltí pach a zvieratá takéto seno nežerú. Ak sa bylinožravec priblíži k senu, potom naň šteká aj pes. Preto to hovoria človeku, ktorý si pre seba uchmatne to, čo nepotrebuje, a nechá si to pod sebou a nikomu to nedovolí použiť.
Serge88
Predtým v škole v základných ročníkoch v škole študovali príbeh o psovi v sene, ktorý opisoval psa ležiaceho v sene a odháňajúceho kravu práve z tohto sena. tento výraz pochádza práve z tohto príbehu a stal sa okrídleným.
Čo je to za človeka .. aký je .. ako ---- Pes v Seine?...)))
*Kisunya*
Pes v sene - Význam tohto výrazu je jasný, ak ho poznáte v plnom rozsahu: „Pes leží v sene, nežere sa a nedáva dobytku.“ O človeku, ktorý vlastní niečo, čo sám nepotrebuje, ale nedovolí to iným využívať. Hovorí sa teda o lakomcom človeku alebo o človeku, ktorý sám niečo nevyužije a iným nerozdáva. Výraz „Pes v sene“ pochádza z Ezopovej bájky o psovi, ktorý ležiac v sene nepustil k sebe kone, hoci ona sama by ho nezjedla.
... "Si ako" pes, ktorý sedí v sene "
Alebo ma nechaj jesť, alebo sa zjedz sám "...
... „Pani už nie je naklonená,
Sediaci "pes v sene" -
-Jedzte konečne a so sesternicou,
Ach, čo by praskla "...
(Lopé de Vega "Pes v jasliach")
Pes v jasliach? odkiaľ ten výraz
Alice
Pes v jasliach. Nesúhlasím. O tom, kto nič nepoužíva a nerozdáva iným.
1. Frazeologizmus vznikol na základe príslovia Ako pes leží v sene, sám sa nenaje a dobytku (inému) nedáva.
2. Výraz je pauzovací papier. Vracia sa k Ezopovej bájke o psovi, ktorý vrčí na kone a nepúšťa ich k senu, hoci seno samotné nežerie.
(V. M. Mokienko, A. K. Birikh, L. I. Stepanova. Slovník ruskej frazeológie. Historická a etymologická príručka)
úžasné
"ja
nie GAM
a nedám to iným
"ani sebe, ani ľuďom"
príslovia o tom istom. Táto vlastnosť je vlastná ľudskej povahe a už dlho si ju všimli pozorní ľudia s bystrým rozumom a jazykom - navyše medzi mnohými národmi.
Fanis Khairullin
Mimochodom, viete odkiaľ sa vzal výraz „pes v jasliach“? Podľa jednej legendy majiteľ prikázal svojmu psovi, aby strážil náruč sena. Pes si naň ľahol a nikoho k tejto náruči nepustil – ani kravu, ani kozu, ani koňa. Jednoducho povedané: "Ja sám nie som, ale nedám iným."
Pes v jasliach
Výnimkou je film "Dog not sene" -; ...Mimochodom, viete odkiaľ sa vzal výraz "pes v jasliach"? Podľa jednej legendy majiteľ prikázal svojmu psovi, aby strážil náruč sena.
www.kinopoisk.ru/level/1/film/77206/
Julia naumenko
"Pes v jasliach" je príslovie o ľuďoch, ktorí vnímajú radosti, úspechy a víťazstvá iných ľudí ako osobnú urážku (závistlivú, pretože), a vo vyššie uvedenom filme o žene, ktorá svojho milovaného nepustí k sebe a nepustí. nech odíde
šťastlivec
Všetci o filme hovoria a nikto nechápe, prečo sa tak volá.
Film založený na komédii „Pes v jasliach“ od španielskeho dramatika Lope de Vega. Komédia rozpráva o aristokratke, ktorá sa zamilovala do svojho sluhu, no bála sa to priznať aj sama sebe. A sluha miloval jednu slúžku a pani im nedovolila vydať sa, lebo ona sama ho milovala.
A až na konci sa ukáže, že to nie je len sluha, ale nemanželský syn vznešeného aristokrata. Keď sa to ukáže, stále sa za neho vydá.
Správanie tejto paničky je teda veľmi podobné správaniu psa v sene z tej bájky - ona si ho sama nevzala a nedovolila, aby si ho vzala iná dievčina.
YULIA NAUMENKO Radšej vložte kúsok s Dzhigarkhanyanovými dvojveršími
"Tristanove tipy"
Úvod.
To všetko vás architektúra vylieči z choroby
Dôverujete mi ako lekárovi
Môj liek vám pomôže.
Pozrite sa na dievčatá zo správneho bodu
Nalejte zo suda s medom
Stačí pridať decht do medu
Poprosím vás, aby ste sa ponorili do mojej metódy.
Ak ste príliš lakomý na ženy
Hľadajte nedostatky v kúzlach
Všetko bude oveľa jednoduchšie
Dievča je štíhle, hovoríme relikvie.
Chytrý nazveme čudáka
Dobro bude vyhlásené za blázna
Láskavý sa stal suchým zipsom
Udržuje sa prísne znamená lakomý.
Správne nazvime flirtujúcu kurvu
Poďme sa rozprávať o zábave pod muškou, výborne
Chubby čoskoro praskne tukom
Poďme veľkoryso prejsť do míňania.
Nuž, pokrstime šetrnosť v chýr
Ak malého vzrastu s postavou
Ak vysoký, tak vysoký
Za deň sa pozrieš, za deň sa pozrieš.
O deň neskôr, vidíte, láska vychladla.
Autor diela "Pes v jasliach"?
Komédiu „Pes v jasliach“ napísal španielsky dramatik Lope de Vega niekedy v roku 1604. Vznikli filmy podľa námetu knihy, za najvydarenejšiu považujem prácu režiséra Jana Frieda v roku 1978. V hlavných úlohách Margarita Terekhova a Michail Boyarsky.
Pisár
Z detstva si pamätám, že „Pes v jasliach“ napísal Lope de Vega. O existencii španielskeho dramatika som sa vlastne dozvedel až vďaka veľmi vydarenej úprave tejto hry nášho Jana Frieda. Nezhoda, ktorú Boyarsky a Terekhova hrali na plátne pred nami, svojho času vyvolala šrumec, ale priznám sa, že v detstve sa mi v tomto filme najviac páčil Armen Dzhigarkhanyan.
tajnosť
Príbeh lásky „Pes v jasliach“ napísal španielsky dramatik Felix Lope de Vega i Carpio, ktorý sa narodil v Madride 25. novembra 1562. Tento najtalentovanejší básnik a prozaik je autorom asi päťtisíc (!) Diela – hier, sonetov, románov a básní.
Ludochka2106
Na položenú otázku: "Kto je autorom diela "Pes v jasliach"?" Musel som si rozbiť hlavu. Bohužiaľ, otázka sa naozaj ukázala byť veľmi komplikovaná a nie som si úplne istý odpoveďou, ale napíšem zamýšľanú odpoveď. Autorom je Lope de Vega.