Boj sa Jabberwocka, synu!
Je taký rozvlnený a divoký
A v tme vrčí obr -
Hnusný Bandersnap!

Ale vzal meč a vzal štít,
Plný vysokých myšlienok.
Jeho cesta leží v divočine
Pod stromom Tumtum.

Stál pod stromom a čakal
A zrazu zaburácal hrom -
Strašný Jabberwock letí
A horí ohňom!

Jeden alebo dva! Jeden alebo dva! Tráva horí
Vz-vz - strihá meč,
Uva! Uva! A hlavu
Činky z ramien!

Oh, môj žiarivý chlapec?
Vyhrali ste bitku!
Odvážny hrdina
spievam ti chválu! atď. ...

Všetky mimsy boli borogovia,
A mome raths prevalcovať

Pozor na Jabberwocka, syn môj!
Čeľuste, ktoré hryzú, pazúry, ktoré chytajú!
Dajte si pozor na vtáka Jubjub a vyhýbajte sa mu
Vtipný Bandersnatch!

Vzal do ruky svoj vorpálsky meč:
Dlho hľadal manxome nepriateľ -
Tak odpočíval pri strome Tumtum
A chvíľu stál v myšlienkach.

A ako v uffish myslel, stál,
Jabberwock s očami plameňa,
Prišiel som šmýkať sa cez vlnité drevo,
A bublala, ako prišla!

Raz dva! Raz dva! A skrz-naskrz
Čepeľ vorpalu sa zasmeje!
Nechal to mŕtve as jeho hlavou
S hrdosťou sa vrátil späť.

A ty si zabil Jabberwocka?
Poď do môjho náručia, môj žiarivý chlapec!
Nešťastný deň! Callooh! Callay!
Zachechtal sa od radosti.

Bolo to brilantné a klzké tovesy
Zatočil a hral vo vlne:
Všetky mimsy boli borogovia,
A mome raths prevalcovať.

APLIKÁCIA.

MORŠ A TESÁR

Na oblohe svietilo slnko
Svietil zo všetkých síl,
Hladina mora bola svetlá,
Presne ako zrkadlo
Čo je veľmi zvláštne – lebo potom
Bola to mŕtva noc.

A nespokojný mesiac
Plával nad priepasťou vôd
A ona povedala: „Aký nezmysel
Zažiariť mimo vás?
A deň nie je deň a noc nie je noc,
Opak je pravdou."

A piesok bol suchý ako suchá zem,
Voda bola mokrá.
Nevideli by ste hviezdy na oblohe -
Vtedy tam neboli.
Vták nespieval nad hniezdom -
Nebolo tam žiadne hniezdo.

Ale Mrož a tesár v túto noc
Poďme na breh
A horko plakali,
Pohľad na piesok:
- Ach, keby niekto odstránil
Všetky tieto svinstvá môžu!

- Kedy by sluha, bral metlu,
Pracovalo sa až do zotmenia
Mohol pozametať piesok
Ona na celý deň?
- Ach, keby som len vedel! - zvolal mrož. -
Problém je taký ťažký!

- Oh, ustrice! Poď k nám, -
Prosil v úzkosti. -
A choďte na prechádzku a porozprávajte sa
Pekne na piesku.
Budeme s vami až do rána
Putujte ruka v ruke.

Ale ustrice pokročilého veku
Na výzvu neprišli.
Prečo odísť na potulky
Krajina vašich otcov?
Koniec koncov, môžete doma v tichosti
Žiť na konci.

A nechaj si mladé Ustrice
Aký smrteľník by mohol?
Sú v šikovných topánkach
Vyjdite na piesok.
Čo je veľmi zvláštne – pretože majú
Po nohách niet ani stopy.

A po umytí rúk a tváre
So studenou vodou
Ponáhľajú sa, plazia sa
Jeden nasledovaný druhým
Pre Tesára a Mroža
Veselý dav.

A Mrož a Tesár kráčali a kráčali
Hodinu alebo dve po sebe
Potom si sadol na kameň
Medzi strmými masami
A ustrice - jedna a všetky -
Stáli pred nimi v rade.

A Mrož povedal: „Nastal čas
Myslite na podnikanie:
O topánkach a pečatnom vosku,
Kapusta, králi,
A prečo, ako polievka v kotlíku,
Voda v moriach vrie."

Ustrice prosili: „Počkaj!
Dajte nám pokoj!
Všetci sme bbw a pre nás
Cesta bola veľmi náročná."
- Sadnite si, - odpovedal tesár, -
Raz sa nám to podarí.

- Potrebujeme chlieb, - povedal mrož, -
A zelenina ako príloha.
A tiež ocot a citrón,
A určite syr
A ak ti to nevadí, tak
Začnime našu skromnú hostinu.

- Oh, sme naozaj pre vás?
Nie viac ako jedlo
Hoci si bol taký láskavý
Tým, že nás sem pozvete!
A Mrož odpovedal: „Aké lesklé
Večerná hviezda!

Som veľmi rád, že ste prišli
Do tejto pustej zeme.
Pod octom si taký nežný -
Vyberte si ktorúkoľvek."
A Tesár povedal: „Ponáhľaj sa
Daj mi horčicu!"

- Môj priateľ, nech sa ponáhľajú
V žiadnom prípade by sme nemali.
Cestovať tak ťažko
Sú unavení.
- S citrónom. - odpovedal tesár. -
Nie sú také chutné.

- Je mi ťa tak ľúto, - zvolal Mrož.
A vytiahol vreckovku, -
Čo nemôžem držať
Prúd horľavých sĺz.
A dve ťažké slzy
Skotúľaný na piesku.

A Tesár povedal: „No
Chodili sme v noci.
Pravdepodobne chcú Ustrice
Ísť k sebe domov?"
Ale boli ticho, keďže ich
Všetci boli zjedení do jedného.

PIESEŇ ŠÍLENÉHO ZÁHRADNÍKA

Zdalo sa mu – na fajke
Videl Slona.
Pozrel sa - bola to čiapka,
Čo manželka vyšívala.
A on povedal: „Toto je môj prvý raz
Naučil som sa, aký ťažký je život."

Zdalo sa mu - na skrini
Páv sa chváli.
Pozrel sa pozorne – bolo
Sestry Švagriná Syn.
A on povedal: "Ako dobre,
Že tu nie som sám."

Zdalo sa mu – o poézii
Prihovoril sa mu jeleň.
Pozrel sa pozorne – bolo
Predvčerom.
A on povedal: „Je mi to tak ľúto
Že mlčí ako peň."

Zdalo sa mu – Mladý úradník
Chôdza po ulici.
Pozrel sa pozorne – bolo
Nie úradník, ale Behemoth.
Povedal: "Zavolaj ho na čaj -
Dosť veľké náklady."

Zdalo sa mu - Klokan
Hrá domino.
Pozrel sa pozorne – bolo
Japonka v kimone.
„Choď spať,“ povedal jej, „
Stmieva sa. "

Zdalo sa mu - Albatros
Preletela som okolo sviečky.
Pozrel sa bližšie – ponad sviečku
Integrál sa točil.
"Tak teda," povedal a vzdychol.
Toto som čakal."

Zdalo sa mu – pred ním
Štyri kone.
Pozrel sa pozorne – bolo
Zelený zeler.
„Takto,“ povedal, „a vždy
Stáva sa to ľuďom."

Zdalo sa mu, že v rohu
Je tam trs trávy.
Pozrel sa pozorne – bolo
Medveď bez hlavy.
Povedal: „Chudák, úbohé zviera!
Čaká na jedlo. Bohužiaľ!"

Zdalo sa mu – pápežský San
Spore si privlastnil sám seba.
Pozrel sa pozorne – bolo
Obyčajný syr Roquefort.
A on povedal: horšie ako problémy
doteraz som nevedel.

Pieseň šialeného záhradníka 2.

Myslel si - pred ním je žirafa,
Lotový hráč;
Pretrel som si oči a pred ním -
Na vešiakoch.
„Nikde na svete,“ povzdychol si, „
Nikto ma nečaká!"

Myslel si - na panvici
Hotová treska;
Pretrel som si oči a pred ním -
Smreková doska.
„Túžim,“ zašepkal a vzlykal, „
Kamkoľvek sa pozrieš, túžiš!"

Myslel si, že na strope
Veľký pavúk sedí;
Pretrel som si oči a pred ním -
Riešenie pre všetky vedy;
Učenie, pomyslel si,
Nestojí to za to trápenie!"

Myslel si, že nad ním krúži
Mocný Albatros;
Pretrel som si oči a bolo
Finančná otázka,
„Zlomte hrášok,“ povedal, „
Je mi ťa ľúto až k slzám!"

Myslel si, že čaká
Preprava pri dverách;
Pretrel si oči a pred ním - Šesť kariet bez tromfov,
„Aké zvláštne,“ povedal, „
Že nie som kráľ zvierat!"

Myslel si – ide
Divoký nosorožec;
Pretrel som si oči a pred ním -
S elixírom.
„Oveľa chutnejšie,“ pomyslel si, „
Bol tam babičkin koláč!"

Myslel si – študent skáče
V autobuse na cestách;
Pretrel som si oči a bolo
kakadu chocholatý,
"Buď opatrný! - on krical, -
Nerob problémy"

Pomyslel si – pred ním je somár
Hrá na trúbke;
Pretrel som si oči a pred ním -
Plagát na stĺpe.
"Je čas na dámu," pomyslel si,
Počasie je také-také!"

Pomyslel si – pred ním je veniec
Veľkosť a víťazstvo;
Pretrel som si oči a bolo
Bez stoličky na nohy.
„Všetko je preč! zvolal. -
Už niet žiadnej nádeje!"

Lewis Carroll
Preložil G. Kružkov

DODATOK 2

Sušený sleď CHARLES KROU (1842 - 1888)

Videli ste bielu stenu - prázdnu, prázdnu, prázdnu?
Nevideli ste blízko schody - vysoké, vysoké, vysoké?
Blízko ležal sleď - suchý, suchý, suchý ...
Prišiel tam pán a ruky boli špinavé, špinavé, špinavé.
Priniesol svoje kladivo a hák - ako šidlo, ako šidlo, ako šidlo ...
Priniesol aj zväzok špagátu – taký, taký, taký.
Majster stúpa po schodoch - vysoko, vysoko, vysoko,
A zaháňa ostrý hák – áno, áno, áno, áno, áno!
Zahnal ho vysoko do steny – prázdno, prázdno, prázdno;
Vošiel a hádže kladivom - leť, hovoria, lietajú, hovoria, lietajú, hovoria!
A upletie šnúrku na háčiku - dlhšiu, dlhšiu, dlhšiu,
Na špičke špagátu je sleď suchý, suchý, suchý.
A majster zíde po schodoch - vysoko, vysoko, vysoko,
A kladivo unáša so sebou - ťažké, ťažké, ťažké,
Nevie sa kde, ale len - ďaleko, ďaleko, ďaleko.
Odvtedy až po tieto slede - suché, suché, suché,
Na špičke samotnej šnúrky - na dlhom, na dlhom, na dlhom,
Ticho sa hojdá, aby sa kýval navždy - hojdať, hojdať, hojdať ...
Zložil som tento príbeh - jednoduchý, jednoduchý, jednoduchý,
Aby sa dôležití ľudia po vypočutí nahnevali, nahnevali, nahnevali.
A zabávať deti takto ... a menej ... a menej ...

Jabberwock
preklad D. Orlovskaja
Vrelo. Slinky šortky
Vykopané pozdĺž hlavnej lode,
A zelyuk chrčí,
Ako muzyki v mov.

Boj sa Jabberwocka, synu!
Je taký víriaci a divoký
A v hĺbkach obr hučí -
Zlomyseľný Bandaschin.

Ale vzal meč a vzal štít,
Plný vysokých myšlienok.
Jeho cesta leží v divočine
Pod stromom Tumtum.

Stál pod stromom a čakal
A zrazu zaburácal hrom -
Strašný Jabberwock letí
A horí ohňom!

Raz-dva, raz-dva! Tráva horí
Vz-vz - strihá meč,
Uva! Uva! A hlavu
Bubnovanie z pliec.

Ó môj žiarivý chlapec!
Vyhrali ste bitku!
Odvážny hrdina
spievam ti chválu!

Vrelo. Slinky šortky
Vykopané pozdĺž hlavnej lode,
A zelyuk chrčí,
Ako muzyki v mov.

Verlioka
Preklad Shchepkina-Kupernik

Doláre občas zabublali.

-"Drahý synu, Verlioki beží ako oheň,
Bojte sa uchopujúcich pazúrov a zubov!
Bojte sa vtáka Yub-Yub a počúvajte ma:
Drakolovci sú nezlomní."

Potom vytiahol burlatský meč z pošvy,
Ale stále nemohol čakať na nepriateľa:
A ponorený do svojej najhlbšej myšlienky,
Ľahol som si pod konáre Tum-Tum.

A kým sa oddával svojim myšlienkam,
Verlioka je zrazu z lesa - šuhaj!
Z pozorovania - teplo, z dýchania - dym,
A nafúknutie, ústa sa roztrhnú.

Raz a dva! Raz a dva! .. Okrovilas "tráva...
Verlioka prebodol mečom.
Leží neživý...a s hlavou
V chvate letel cvalom.

- „Synu, zničil si zlo, zabil Verlioku!
Objím ma – výkon je splnený.
My Shiny, chvála! .. Urla-paw! Kur-la-la! ..“
Kričal od radosti...

Bola to polievka. Točenie dokola na zemi
Gumové kozy, škrabavý roj.
Ticho kŕdeľ mišiek bol smutný v šere.
Doláre občas zabublali.

Tarbomoshki
preklad A. Shcherbakov (?)
Podľa neoverených údajov z prekladu „Alice“, uverejneného v časopise „Koster“ koncom 60. alebo začiatkom 70. rokov. Ak máte presnejšie informácie, dajte mi vedieť!
Razgren. Šikovný hameyki
Prevŕtajte sa cez všetku trávu.
Ayyayayut strieka
Pod rýchlikom rychis horor.

Môj syn, boj sa Tarbormot!
Je pazúr, tesák a divoký.
Nechoďte cez močiar:
Žijú tam Tsapčikovia!

Do rúk berie ostrý meč,
Beží do lesnej rokliny
A v rokline pri koreni
Čakanie na príchod nepriateľa.

Stojac zamyslene
Čaká a hľa,
Burvorcha, blúdi húštinou
Plamenný Tarbormot.

Ako bude kričať! Meč sa chichotá -
Hlava letí preč!
S jej pazuchou preskakoval
Vracia sa domov.

Víťaz Tarbormoth!
Nechaj ma pobozkať ťa!
Urrobravo! Príveslava! -
Hovorí mu otec.

Razgren. Šikovný hameyki
Prevŕtajte sa cez všetku trávu.
Ayyayayut strieka
Pod rýchlikom rychis horor.

* * *
preklad Vl. Orol
Sparkled ... Rušná Syudy
Dobrovoľne sa prihlásili k rozvedeným.
Hrozno sa triaslo v kaluži,
A hák začal revať.

„Bojíš sa Umzara, syn môj!
Neopovážte sa hľadať jeho stopy.
A pamätajte: nechoďte sami
Chyťte Gossip Snakes!"

Tvoj zázračný meč
Vzal to a pohol sa vpred,
Ale - plný skazy - je pod Zoom-Zoom
Rozľahlé ide.

A tak, kým tvrdo spal,
Objavil sa ohnivý Umzar,
A zaútočil na Rybtsara:
Počuješ zvonivé vytie?

Áno, zázračne ostrý meč
Stokrát silnejší ako Umzar!
Zviera je oholené, hrdina sa ponáhľa,
Arogantne sa ponáhľa späť.

„Básnil som o ňom, starec!
Nechaj ma objať Ťa! "-
"Toto je hodina, toto je chvíľa!" -
Povedal mu otec.

Sparkled ... Rušná Syudy
Dobrovoľne sa prihlásili k rozvedeným.
Hrozno sa triaslo v kaluži,
A hák začal revať.

Glukhomorr
preklad Bulba Camorra
Lobza a bratranec boli prestavaní,
A babeka kuravila fňukajúca zastávka
S miešaním listov ibn-kerozénu.

"Pozor na Glukhomorr z Morry, môj zai,
Je nebezpečnejší ako sto zloduchov!"
Ale keď ju neposlúchni, povedz: "Derezai!"
Maminzai Veliput Župarakov.

Obliekol si hološkrupinu a s hrôzou ju rozpútal,
S iskrivou iskrou,
Ale klesol na kvitnúci tivan, aby si ľahol
Pod rozprestierajúcim sa pňom Tugorepa.

Potom sa mu zjavil impozantný vyčnievajúci pupok,
Cez súmrak ti-windi-wan
Vile hav duyudud, Gluhomorr-hulahup,
Zvieratá zavýjajú ako žeriav.

Pyr-to-diery! škvrna po diery! - iskra sa leskne,
Glukhomorr utečie do Zimoraku,
Ale dohonil ho a prerušil ho so zlým rečníkom
Maminzai Veliput Župarakov.

„Porazil si Glukhomorra z Morry, Masher?
Wali-watz! Hayley Way! Aj-lyuli!
Navždy priklincujeme do mocnej stojacej lampy,
Ako monštrum zvíťazilo."

Pne smreka uvoľnené z trepotania,
Lobza a bratranec boli prestavaní,
A babeka kuravila fňukajúca zastávka
S miešaním listov ibn-kerozénu.

Spaľovanie
preklad Bulba Camorra
Z neba padol lesk
Na peknú zem
Pelikán bol v lese,
A urobila tmu.

„Si v Kuroles neidi, chlapče!
Tam sa túla had Withers,
Tiger Ktot Kishmyakishmysh
A Pterotzapellin!"

Ale urobil ostrý pi-rameň,
A hrable, hrable a ťahanie,
A vstal, ponorený do myšlienok,
Pod krížovými úchopmi.

A tak, keď tam stál,
Od shishel-myší, od elin,
Rozrábanie ohňa z otvoreného,
Ispelin lieta.

Zips! - pi-raš, badah! - vytiahni,
A krible-hrable bum a krak!
Rukavice sa odrežú - a zrútia sa.
Hrozivý nepriateľ bol porazený.

„Porazili ste lesné zlo?
Ó statočný syn! Ó, slávny moment!
Halva pre vás! Cali! Kahlo!"-
Starý muž vrel.

Z neba padol lesk
Na peknú zem
Pelikán bol v lese,
A urobila tmu.

Gmyr
preklad S. Sergejev
Bolo to ťažké. Žiaruvzdorné smav
Tiekla dolu potrubím
Smrže cválali pri priekopách,
Na pere sa objavil pupienok.

Sonny, Gmyr žije za lesom,
Je páchnuci a zlovestný!
A ak pôjdete do lesa, zožerie vás
Kliešť na encefalitídu.

Ale vzal repelentnú nádrž,
Vzal meč, topánku a hadicu.
A cúvol ako rakovina v lese,
Zaliezol pod dub ako tank.

Ale bol objavený a teraz
Už k nemu letí Gmyr!
A napoly zjedený sendvič
Vylieza z obežnej dráhy.

Ale udrel topánkou
Na Gmyrovu čeľusť!
A ten s pofŕkaným vrecom
Klesol som pri lampe.

A teraz sa náš hrdina plazí,
Píska ako kakadu
Domov s víťazstvom a nesie
Kliešť v tvojom zadočku.

Tak čo, trafil si Gmyra do čeľuste?
A máš kliešť v nohaviciach?
Horím radosťou,
Si môj syn, trdlo!

Bolo to ťažké. Žiaruvzdorné smav
Tiekla dolu potrubím
Smrže cválali pri priekopách,
Na pere sa objavil pupienok.

Gryzlík
preklad S. Ivanova, ona je dejavua
Zafajčite les a wisuny
Zachichotali sa pri klopaní.
A nádhera odmietla
V ich bystrých očiach.

„Neťahaj sa do púšte, syn môj!
Tam Gryzlik a Puzon
Vysmievajú sa trpiacim,
Zavýjanie ako Kobzon.

Ale vzal Moischeru a Vip,
A zakryvak a metz:
Nech Gryzlik nespí tam v Tumge,
Predvídanie konca.

A ticho vkĺzol do lesa,
A stojí pozorne.
Ale môžete počuť suché praskanie a bzučanie -
Že Gryzlík svrbí.

A metz zazvonil a skočil,
A ponoril sa do zívnutia.
Zviera odpočívalo v hmle,
Stratili ste svojho vodcu!

"Môj temperamentný syn! Môj Herakles!
Vyhrali ste a ste nažive!
Budeme vás obohacovať po stáročia
Takže ten Živchik je plachý."

Zafajčite les a wisuny
Prihlásili sa klopaním,
A nádhera odmietla
V ich krutých očiach.

Koshkar
preklad Konstantin Sokolov
Bol som rozrušený. Stvorenie knoch,
V bylinkách sa skrýval zápal
A malé hviezdičky, mliečny rozkvet
Zatemnené, dávajúce pokoj...

"Synu, každý sa bojí noci,
Nudná tma je nepriateľská
A nebude si kaziť oči
Každý, kto si váži život."

Ale nebojím sa nebezpečenstva,
Neboj sa tmy
Vyzbrojený prácou dňa,
Išiel k vojakom, aby im roztrhal chvosty.

Zrazu! Parfumovaný Somnega
Od päty po ústa, zvykanie si na prikrývku,
Oh! Dobrun Koshkar sníval
Milý priateľ hanblivých rokov.

Raz! Koshkar, v rozpakoch z odmietnutia,
Vypálil nežnosť temnoty.
Dva! Unesený hroznou hádkou
Koshkar kapitolu nezachránil.

"Milý chlapec, dobre sa vyspi,
Zlý Koshkar sa nevráti.
Si hodný lenivosti
Zachránil som svoje sny pred novými zvarmi!"

Bol som utrápený. Konár zaklopal
V bylinkách sa skrýval zápal
A malé hviezdičky, mliečny rozkvet
Zatemnené, dávajúce pokoj...

Mutter
preklad S. Sklovsky

"Trstina zašušťala, stromy sa ohýbali..."
(populárna pesnička)

Bola to lesklá a slizká hra

„Boj sa toho hrozného mrmla, synu,
Jeho húževnaté labky, dravé hryzavé tesáky!
Bojte sa vtáka Zubjub ... keby ste mohli
Vyhnite sa handrovým lopúchovým putám!"

Vzal do ruky svoj nabrúsený meč,
V roklinách s roklinami sa nepriateľ potuloval ...
Unavený som sa rozhodol ľahnúť si pod strom,
Uvoľnite sa a na chvíľu premýšľajte.

Ale neočakávaným prerušením tohto procesu
Ohnivý mrmlanie sa strmhlav zrútilo nadol.
Trstinový les sa ohýbal ako oblúk
A pod ním mrmlal, praskal a stenal ...

Raz dva! Raz dva! Cez kvílenie a cez teplo ohňa
Nenásytná čepeľ sa rozpadne na šalát ...
Nepriateľ je mŕtvy a uschnutý a s hlavou
Skok-skok cválal späť.

„Je Mumbler konečne zabitý?
Dovoľ mi objať ťa, moje žiarivé dieťa!
Oh, nádherný deň!" - zasmial sa doktorovi ...
A v odpovedi mu rákos veselo ozýval.

On sám bol lesklé a slizké hry,
Buď sa prikradol nabok, potom sa otočil,
A páchnuce teasery ako špinavé muchy
Rozptýlené ráno v záhrade so sieťkou na motýle.

Ghoul
preklad bez podpisu
Už sa stmievalo. Lenivé chrobáky
Lietali, zvonili vo vzduchu.
Spievali cikády, pavúky
Utkali nástrahy dňa.

Oh, boj sa Ghoula, synu,
Jeho tesáky, jeho pazúry,
Oh, boj sa vtákov Necrophilin,
Ďalšie nočné zvieratá!

Ale syn vytiahol meč z pošvy
A cválal smerom do tmy,
Chvejúci sa očakávaním stretnutia
Vo väzení bežiacich verstov.

Stál pod Dubom a nervózne čakal ...
Z húštiny povstal Ghoul -
Celá jeho tvár bola zapálená ohňom
A hlad po krvi pre jazyk.

Jeden alebo dva! Jeden alebo dva! Tu, tu!
Horúci meč sa blýska ako blesk!
Šelma padla a hlava nemŕtveho
Zviazaný ležať späť.

Preboha, je Ghoul porazený?
Objím ma, synu!
Ó radosť! Veľmi sme sa báli! ..
Nevedel, čo povedať.

Už sa stmievalo. Lenivé chrobáky
Lietali, zvonili vo vzduchu.
Spievali cikády, pavúky
Utkali nástrahy dňa.

Korchubey
preklad D. Manin
V jede modrého lesa,
A hryzáky hokusal hryzúce.

"Drahý syn, bradatý a zlomyseľný Korchubey,
A jeho snehová búrka je nepreniknuteľná.
A vtáčí zub nie je celkom vrabec -
Dúšok fantázie."

Sklonil hlavu nad damaskom,
Potom som začal.
Išli tri sutiny a Malevich bol unavený
A ľahnúť si pod Dubuk dýchať.

Ležal, rocker, medzi pokrčenými stromami,
Zrazu je prenasledovanie blata zatienené,
Vlk hanebný a darebák, hlavným vodcom je Korchubey,
Sharmanya, hrebeň, platesa.

Raz! - hrdina vyskočí, dvaja! - jeho damask
Zaškrípe zadok a - prásk! -
Zloduch sa zrútil na zem a je mladší
Bliká kapitola a odsek.

"Ponáhľal si sa domov s takým víťazstvom,
Môj super syn, hip-hyper-hurá!"
"Ach-la-la! Oh-lyuli!" - bolo počuť v diaľke, -
Hali-gali sú až do rána.

Sčernel. Plugin hady
V jede modrého lesa,
Dva malé šípy vyčnievajúce z päty,
A hryzáky hokusal hryzúce.

Pakid
preklad Sonya Gantman
Hašuhilos. Šahor zhustol,
Yareach kohavil.
Svetlý spevokol Žerubavly
Khatulil a klavil.

Nie si zlý s Pakidom, Ben,
On je Sakana, Pakid.
Ako je zlý bituach suchý
Obliečky a rašelina.

Nepokúšajte sa robiť tsaads
Do jeho nijarského pekla!
Ale on, Gibor, je silný ako holub,
Už sa ponáhľa do misradu.

Hikivshi tor takmer peklo kan,
Dvere odkopnú
A tam - Pakid! safam, zakan -
Mabatom je dravá šelma.

Akhat a shteim! Ishur popod nos,
A v ušiach - diburim.
A Pakid padol. A tofes niesol,
Opravujeme to pištoľou.

Prinášam ti všetok môj kavod,
Môj priateľ Gibor,
Nitsahnul ty mas ahnasu,
Pakida s medinou!

Hašuhilos. Šahor zhustol,
Yareach kohavil.
Svetlý spevokol Žerubavly
Khatulil a klavil.

(pozri tiež vysvetlenia pre
ktorí si chcú pokaziť zážitok)

Burimor
preložil M-ka (na základe obľúbených burimov)
Stávalo sa to. Mingrel mal bolesti
King Kong hral hokej
Kurlocephalus čuchol vo sne,
Integrál zavrčal.

„Hrozný je horlivý Burimor,
Ach, môj nevinný maličký, -
Plot vyschol z jeho línií,
Jašterica hrbatá je mŕtva!"

Vzal titánovú harpúnu
Osedlal ťavu,
Pri strome Cha, prísny a mladý,
Stál v myšlienkach.

Zrazu - z lesa priamo cez,
Držanie berie ako štít,
Ako rocker, pod uhlom
Nepriateľ letí k Drobkovi.

Hit! Ešte! Prekonal som to naprázdno
Harpúna znova a znova
A Burimor padol na zem,
Zvoní ako medená panva.

"Ty Burimora - R-R-R a KLYA?!
Ach dobrá správa!
Pozri - na oblohe sú monogramy
Vaša česť je vo vás!"

Stávalo sa to. Mingrel mal bolesti
King Kong hral hokej
Kurlocephalus čuchol vo sne,
Integrál zavrčal.

Poltoraki
preklad Bellingshausen I. Lazarev

"Nevinnosť! Nepi toto bahno navždy."
Zábava sa zmení na katastrofu.
Budeš plešatý ako horúci horský abrek,
S bradou, ktorá je verná po stáročia!"

Ale - žiaľ! - Nevinnosť je cudzia pochybnostiam,
Pevne uchopte lyžicu za nohu,
Pod platanom čaj fúka tento udatný manžel
Jablčný mušt, koňak, aperitív.

Zrazu, zrazu, uprostred pivných výparov,
S potešením banálne vrčanie,
Jeden a pol nesie desať rakov
A tajne jeden a pol tehly.

Dvadsaťdva! Tridsať osem! Sedemnásť! A tak,
Chytil som sa za brucho a spadol som,
Smejem sa, Poltoraki je taký vtip
Inokenty - oh, majster! - volal.

"Nevinnosť, súdruh, hore, miestami,
Vaša anekdota si bude pamätať celé stáročia!"
Uzbekistan tlieska bojovníkovi,
Dva vence z Texaských peizanov.

Neskoro večer. Kobylka cvrliká v kríkoch,
Black Raven visí s hviezdou.
Po prekonaní pýchy, pochybností a strachu,
Innokenty pije čaj s mignonetou.

Lukomor
preklad Koshalo Meauchenny

Presladené milovníkovi cikavky,
prečerpal boschu vytrvalosť

Lukomorye zamrzla,
Dubové zlato znecitlivené,
A neviazane kosené
Putoval, obklopený listami.

"Môj snook! Usiluj sa o Lukomor!
A dráždiť chytré zvery!
Tam Chertomor mrzne
A s ním trinásť priateľov!"

Ale on s krikom vstal
A ujunglobbed proti oblečeniu.
A pod rozvetveným tanceul
Dával som si to dlho.

Nezatriasol tým ľahostajne:
Kvôli prepleteným vŕbam
Vlhké teplo sa blýskalo ako oheň
A Lukomora spustila rev.

Ale strúhanie biča,
Prepichol Lukomorov shkrud
A triasť šelmou trúbou,
Znova som sa ponáhľal k predkovi.

„Istel ty si vŕtal Lukomor?
Dlho očakávaný okamih!
Soľ, môj syn, moja othora!"
Cedric sa radoval Torjbu.

Lukomorye zamrzla,
Dubové zlato znecitlivené,
A neviazane kosené
Putoval, obklopený listami.