/ "Ziemia obiecana"

"Land obiecał" (to. Das Gelobte Land)

Historia pisania

Erich Maria Remarque opuścił ojczyźnie na początku lat trzydziestych. DŁUGI żył w Szwajcarii i Ameryce. Emigracja z faszystowskich Niemców, pisarz znał pisarza na wszystkich "Charms" nielegalnego życia. Pozbawiony władz niemieckich, którzy wędrowali przez kraje i kontynenty, przeniósł się do Nowy Świat. Amerykańska uwaga obywatelska otrzymała dopiero w sierpniu 1947 roku.

Zaczynając pracować na działce z powrotem w 1950 roku, autor nie miał czasu na umieszczenie punktu. Z trzech konserwowanych rękopisów, opublikowano dwa. W 1971 r. Wdowa uwagi była ściśle zaangażowana w jego dziedzictwo - pojawiły się powieść "Shadows in Paradise". Jedną z opcji dla ziemi obiecanej została zmniejszona i zmieniona przez edytora. Znacznie później, w 1998 r. Czytelnicy mogli zobaczyć najnowszą wersję rękopisu. Roman wyszedł z autorem. W języku rosyjskim niektóre wydania są publikowane zwane "Obiecowaną Ziemię".

Wątek

Główny znak nazywa się Ludwig Zommer. Krytyk artystyczny jest tylko kochankiem, który wybitny dla profesjonalisty. Jego imię to ktoś inny, a paszport jest fałszywy. Wszystko w lewo nazistowskie NiemcyGdzie uciekł, ratując swoje życie. Pomógł Zommerowi, niemieckim narodowościom, jego przyjaciel jest Żydem z Francji, Robert Hirsch. Nie wiadomo, w jaki sposób, produkując paszport dyplomatyczny, uratował ludzi przed śmiercią na okupowanym terytorium.

Cienie wąsy, wędrując w kracie kogoś innego wśród obcych i niezrozumiałych ludzi. Są tak różne i z takimi podobny los. Manekin histeryczny, członek oporu, bogatego bankiera. Co mogą być wspólne? Tylko upiorna nadzieja na powrót do domu. Pielęgnuje takie sen i główna postać. Ale on po prostu chce wrócić do domu, musi zemścić się na śmierci ojca.

Opinie

Autor powieści nie opisuje działań wojennych. Ale fabuła jest ściśle związana z wojną. Jego bohaterami są imigranci, którzy uciekli do Ameryki z okropności obozów koncentracyjnych i więzień. Ludzie, którzy udało się uniknąć śmierci, tracą sens życia, zanurzając się w bagno burżuazyjne życie. Bohaterowie żyją, myślą, że mają nadzieję, że zakochują się i umrą. Dla niektórych z nich Ameryka stała się drugim domem. A ktoś nie mógł znaleźć się w obcym kraju.

Analogię między powieściami "Shadows in Paradise" i "Obiecana ziemia" jest bardzo wyraźnie widoczna. Zmieniono nazwy bohaterów, ale postacie i los są takie same. Głównym bohaterem w "Land obiecanym" jest początkującego sztuki historyk, jak Ludwig Zommer, w "Shades" - dziennikarz Robert Ross. Najbliższy przyjaciel Somera jest członkiem francuskiego oporu Roberta Hirsch. Przyjaciel Rossa, Kan, również uratował swoje życie, mając fałszywe dokumenty, był również aktywnym członkiem oporu. Powieść "Cienie w Paradise" zostały ulepszone i ma zbudowany linia sceny. W "krainie obiecanej", oczywiście istnieje oczywistość i niekompletność. Ale powieść nie była gorsza. Wręcz przeciwnie, niektóre luki wykresowe umożliwiają w pełni poczuć głębokość szczebskich obrazów.

cytaty

"Samotność jest chorobą, bardzo dumną i niezwykle szkodliwą".

"Ten, kto nie chce niczego innego, jest słaba".

"Żyć bez korzeni, musisz mieć silne serce. Pamięć jest najlepszym falowaniem na świecie; Wszystko, co zdarzyło się, że osoba, która łatwo zamienia się w fascynujące przygody; W przeciwnym razie rozpocznie się wszystkie nowe i nowe wojny. "

"Pomoc przychodzi tylko wtedy, gdy nie jest potrzebna".

"Wszystkie pomysłowe pomysły są proste. Dlatego są tak trudne i są podane. "

"Strach przed własną fantazją: wyolbrzymiła, mało i zniekształca".

"Tylko upadły ludzie mają prawo powiedzieć o wojnie - przekazali go do końca. Ale byli po prostu zmuszeni do zmiany na zawsze. "

"Jak daleko są te czasy, gdy wojsko starożytne Chiny Uznano im najniższą kastę, nawet poniżej kata, ponieważ tylko zabijają przestępców, a generałowie - w żadnych posłusznych ludzi. Dziś są w jakim stanowisku i co więcej ludzi Wysłali na świat, tym więcej niż ich chwała. "

Wątek

Powieść "Cienie w Parai" napisano z twarzy głównego bohatera, przez zawód dziennikarza, który opowiada o jego przybyciu w Nowym Jorku (USA) na końcu II wojny światowej. Powieść opisuje archetypal zbiorowe obrazy Uchodźcy, zebrali się z całej Europy, aby uciec z wojny. Absolutnie różni ludzie Wiąże się wspólna cecha - Mam nadzieję, że pewnego dnia wróci do domu. Ten produkt UWAGA opisuje, jak ludzie wyczerpani przez lata wojny, lotu i więzień, wszedł do raju nazwani Stanów Zjednoczonych. Stąd i tak dokładne porównanie w nazwie powieści - "Shadows in Paradise". W rzeczywistości cała powieść jest przeniknięta przez opisy tragedii w życiu imigrantów, a każdy z nich radzi sobie z urazami psychologicznymi i fizycznymi zadawanymi wojną. Ktoś zaczyna pić ciężko, ktoś idzie do pracy, ktoś staje się samobójstwem. Cyniczność ludzi, którzy nauczyli się chornistą i brakiem centrali granic wojennych z historią szczerej miłości i prawdziwej przyjaźni.

Fakty

• W 1944 r. Główna bohater działa na jakiś czas w Hollywood Consultant w filmowaniu filmu o nazistowskich Niemczech. W przeciwieństwie do swoich zaleceń, film wychodzi z "Cowboy Raid", bardzo daleko od rzeczywistości:

Część scen składała się z wulgarnych szablonów popularnych filmów kowbojskich o dzikim Zachodzie. Ta sama moralność gangstera, te same banalne sytuacje, gdy przeciwnicy jednocześnie przerywają pistolety i wszyscy próbują strzelać najpierw. Wszystko to w porównaniu z tym, co wydarzyło się w Niemczech z jego biurokratycznie obliczonymi morderstwami, z ociepleniem bombami i rykiem pistoletów, spowodowały wrażenie nieszkodliwego fajerwerki. Zdałem sobie sprawę, że nawet autorzy, którzy wypchali rękę na horrorach, brakuje fantazji, aby wyobrazić sobie wszystko, co wydarzyło się w Trzeciej Reich. ( rozdział XXVI.)

Erich Maria Remarque.

Ziemia obiecana

Erich Maria Remarque Das Gelobte Land

Po raz pierwszy opublikowany w języku niemieckim

Wydrukowany za zgodą publikacji

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Kg.

Oglądałem to miasto na trzeci tydzień: leżał przede mną jako dłoń - i jak na innej planecie. Zaledwie kilka kilometrów od mnie, oddzielone wąskim rękawem zatoki morskiej, którą jestem może, może również skręcić, a jednocześnie niedostępne i niedostępne, jakby otoczone przez Armada Tankova. Był chroniony najbardziej wiarygodnymi bastionami, które wymyśliły XX wieku, - ściany twierdza papierów, recepty paszportowe i nieludzkie prawa niewiary bezdusznej biurokracji. Byłem na wyspie Ellis, był lato 1944 roku, a przede mną leżąc miasto Nowy Jork.

Ze wszystkich obozów dla internowanych ludzi, co musiałem zobaczyć, wyspa Ellis była najbardziej ludzkiemu. Nie było nikogo do pokonania nikogo, nie torturowali, nie rozciągnął się na śmierć z nieznośną pracą i nie zatrucił w komorach gazowych. Dostarczono nawet lokalnych mieszkańców dobre odżywianieOraz za darmo i łóżka, które mogły spać. Jednak wszędzie zegarek utknął, ale byli prawie dzięki uprzejmości. Na wyspie Ellis, obcokrajowcy, którzy przybyli do Ameryki, których dokumenty inspirowali podejrzenie, albo nie byli w porządku. Faktem jest, że jedynie wiza wejściowa wydana przez konsulat amerykański kraj europejskiW Ameryce nie wystarczyło, "przy wejściu do kraju, powinno być sprawdzenie Nowego Jorku Biuro Imigracyjne i uzyskaj pozwolenie. Dopiero wtedy pozwól ci - przeciwnie, zwrócił się o niepożądaną twarz, a z pierwszym statkiem zostali odesłani. Jednak z wysyłaniem wszystkiego od dawna nie było tak proste jak wcześniej. W Europie była wojna, Ameryka była również obracana w tej wojnie na uszach, niemieckie okręty podwodne warczą się przez Atlantyk, dzięki czemu statki pasażerskie trafili do europejskich portów przeznaczenia stąd niezwykle rzadki. Dla innych biednych ludzi, którzy odmówiono wjazdu, to oznaczało, że niewiele się przyzwyczaił, aby obliczyć swoje życie tylko przez kilka dni i tygodni, zyskał nadzieję na pobyt na wyspie Ellis. Jednak było zbyt wiele innych innych pogłosów wokół, aby uczyć się takiej nadziei, - pogłoski o ugryzieniu duchów dostarczanych z Żydami, którzy od miesięcy są wściekłe przez ocean, a który, gdziekolwiek żagli, nie dają gdziekolwiek. Niektórzy z emigrantów zapewnili, że widzieli z własnymi oczami - którzy są na podejściu do Kuby, która w pobliżu portów Ameryka Południowa - Te tłumy desperackich, którzy modlą się o zbawienie, przetestowali do poręczy ludzi na opuszczonych statkach przed wejściem do portu zamknięte dla nich, - te smutne "nietoperze holenderskiego" naszych dni, zmęczonych zaskoczeniem od okrętów podwodnych wroga I ludzkie skrzydła, przewoźnicy żywych martwych i przeklętych dusz, których tylko win były tylko tym, że są ludźmi i pragnieniem życia.

Oczywiście nie było bez zakłóceń nerwowych. Dziwnie tutaj, na wyspie Ellis, zdarzyli się jeszcze częściej niż w obozach francuskich wojska niemieckie A Gestapo stał bardzo blisko obok, kilka kilometrów. Prawdopodobnie we Francji odporność to własne nerwy były w jakiś sposób związane z zdolnością osoby do dostosowania się do śmiertelnego niebezpieczeństwa. Tam oddech śmierci był tak najwyraźniej czuć, że musiała zmusić osobę, by trzymał się w jego rękach, ale tutaj ludzie zrelaksowali się na widok tak blisko ratownictwa, później krótki czasKiedy zbawienie nagle zaczął ucieczki ponownie, stracili spokój. Jednak w przeciwieństwie do Francji nie było samobójstwa na wyspie Ellisa - prawdopodobnie była nadal zbyt silna u ludzi, choć z rozpaczy. Ale pierwsze niewinne przesłuchanie najbardziej nieszkodliwej inspektora może pociągać za sobą histerię: Incredulusity i czujność zgromadzona przez lata wydalenia przez chwilę dali pęknięcie, a potem błysk nowej nieufności, myśl, że zrobiłeś Nieodwracalny błąd, pogrążył osobę w panikę. Zwykle mężczyźni mają nerwowe awarie stało się częściej niż kobiety.

Miasto, leżącego tak blisko i jednocześnie tak niedostępne, stało się czymś w rodzaju Moroki - był dręczony, Manil, Mock, cały Sutle i nie spełniając niczego. Następnie, otoczony stadami walcowanych chmur i ramion, jakby ryk stalowych ihyicjourov, sygnał dźwiękowy statków, pojawił się wtedy ogromne niejasne obowiązkowe głęboko w nocy, ciche setki cichego i upilego Babilonu, zamienił się w białe i niezwłoczne krajobraz księżycowy, a następnie późno wieczorem, utonięcie w Burana Sztuczne Światła, stał się musującym dywanem, otwartym z horyzontu do horyzontu, obcych i oszałamiających Po nieprzeniknionych nocach wojskowych Europy - tym razem wielu uchodźców w sypialni wstała, obudziła się szlochami i bazgardami, jęki i świszcząc ich niespokojnych sąsiadów, tych, którzy wciąż byli realizowani we śnie o gestapovovitsej, żandarmach i śniegu, a , myląc w ciemnych ludzkich słuchawkach, cicho rozmawiając lub cicho, patrząc w spojrzenie na odprawę Maravo na plaży, w olśniewającym lekkiej panoramy Obiecanej - Ameryki, został zamrożony w pobliżu okien zjednoczonych przez cichą braterstwo uczuć , która prowadzi ludzi tylko smutek, szczęście - nigdy.

Miałem paszport niemiecki, odpowiedni przez kolejne cztery miesiące. Ten prawie autentyczny dokument został wydany Ludwig Somer. Odziedziczyłem go od przyjaciela, który zmarł dwa lata temu w Bordeaux; Ponieważ znaki zewnętrzne określone w paszporcie - wzrost, kolor włosów i oczy - zbiegły się, ktoś Bauer, najlepszy specjalista w fałszywych dokumentów, aw przeszłości, profesor matematyki, doradzam mi nazwę i nazwę w paszporcie; I choć wśród lokalnych emigrantów było kilka doskonałych litografii, którzy już udało się prostować z jednym odkrywkiem bezportowy, wciąż wolę podążać za Radą Bauer i odmówić własne imięPonadto wciąż było prawie nie ma sensu. Wręcz przeciwnie, ta nazwa była na liście gestapo, dlatego taka była czas, aby odparować. Więc miałem prawie prawdziwy paszport, ale zdjęcie i ja sam jestem trochę fałszywy. Clevero Bauer sprawił, że korzyści z mojej pozycji: silnie kute paszport, bez względu na to, jak wspaniale, został opracowany, tylko w przypadku uciekania i zaniedbania - nie może wytrzymać żadnego rozsądnego badania kryminalistycznego i nieuchronnie daje wszystkie swoje tajemnice ; Więzienie, deportacja, jeśli nie jest gorsza, w tym przypadku jest zapewniona. Ale sprawdzanie prawdziwego paszportu z fałszywym właścicielem - historia jest znacznie dłuższa i kłopotliwa: W teorii powinieneś wysłać prośbę do miejsca ekstradycji, ale teraz, gdy wojna idzie, nie może być o tym. Nie ma połączeń z Niemcami. Wszyscy eksperci zdecydowanie doradzają nie zmieniać paszportów, ale osoby; Autentyczność znaczków zaczęła być łatwiejsza niż autentyczność nazw. Jedyną rzeczą w moim paszporcie nie zbiega się, więc jest to religia. W tym samym był Żydowski, nie mam. Ale Bauer uważał, że jest to nieistotne.

"Jeśli Niemcy chwytają cię, po prostu rzucasz paszport", nauczył mnie. - Ponieważ nie jesteś cięty, wyglądasz, jakoś się okazuje i nie natychmiast proszę w komorze gazowej. Ale podczas ucieczki od Niemców, fakt, że jesteś Żydem, nawet korzystasz. I ignorancja w części celnej wyjaśnia fakt, że sam ojciec był darmową liną, a oni tak bardzo cię wychowali.

Bower podróżował po trzech miesiącach. Robert Hirsch, uzbrojony w papiery hiszpańskiego konsul, próbował uratować go z więzienia, ale późno. Wieczorem wcześniej Bauer z Echelon został wysłany do Niemiec.

Na wyspie Ellis spotkałem się z dwoma emigranciami, które wiedziałem i wcześniej. Zdarzyło się, że widzę nas kilka razy na "namiętnej ścieżce". W ten sposób nazywany jest jednym z etapów trasy, zgodnie z którą uchodźcy zostali uratowani z reżimu Hitlera. Poprzez Holandia, Belgia i Północną Francję, trasa prowadziła do Paryża i została tam podzielona. Z Paryża, jedna linia prowadzona przez Lyon na wybrzeże Morze Śródziemne; Drugi, poślizgnął Bordeaux, Marsylia i Pinezki, prowadził do Hiszpanii, Portugalii i utknął w porcie lizbońskim. To jest trasa i nazywana "namiętna ścieżka". Dla tych, którzy podążali za nimi, musieli zostać zaoszczędzonym nie tylko z gestapo - nie było konieczne w łapach z lokalnymi żandarmami. W końcu nie było paszportów, nie więcej wiz. Jeśli taki ludzie natknęli się na żandarmy, zostali aresztowani, skazani na uwięzienie i wydaleni z kraju. Jednak w wielu krajach władze miały wystarczająco dużo ludzkości, aby dostarczyć je przynajmniej nie na granicy niemieckiej - w przeciwnym razie nieuchronnie zginęli w obozach koncentracyjnych. Ponieważ bardzo niewielu uchodźców miało możliwość wzięcia odpowiedniego paszportu z nimi na drodze, prawie wszyscy byli skazani na trudno wędrować i ukryć od władz. W końcu bez dokumentów nie mogli uzyskać żadnej pracy prawnej. Najbardziej cierpiała na głód, ubóstwo i samotność, więc nazywali drogę ich wędrującej "pasjonującej ścieżki". Ich przystanki na tej ścieżce były główne posty w miastach i ścianach wzdłuż dróg. Na wczechach mieli nadzieję uzyskać korespondencję od krewnych i przyjaciół; Ściany domów i ogrodzeń wzdłuż autostrady podawały je gazetami. Kreda i węgiel zostały schwytane przez imiona zagubionej i szukają siebie nawzajem, ostrożnie, instrukcje, krzyczy do pustki - wszystkie te gorzkie oznaki ery ludzkiej obojętności, które wkrótce podążyły za erą nieludzkiego, wtedy masz na myśli Wojna, kiedy po obu stronach frontu, gestapowski i żandarmy często robią jedną wspólną rzecz.

Erich Maria Remarque.

Ziemia obiecana

Oglądałem to miasto na trzeci tydzień: leżał przede mną jako dłoń - i jak na innej planecie. Zaledwie kilka kilometrów od mnie, oddzielone wąskim rękawem zatoki morskiej, którą jestem może, może również skręcić, a jednocześnie niedostępne i niedostępne, jakby otoczone przez Armada Tankova. Był chroniony najbardziej wiarygodnymi bastionami, które wymyśliły XX wieku, - ściany twierdza papierów, recepty paszportowe i nieludzkie prawa niewiary bezdusznej biurokracji. Byłem na wyspie Ellisnote 1, było lato 1944 roku, a przede mną leżąc miasto Nowy Jork.

Ze wszystkich obozów dla internowanych ludzi, co musiałem zobaczyć, wyspa Ellis była najbardziej ludzkiemu. Nie było nikogo do pokonania nikogo, nie torturowali, nie rozciągnął się na śmierć z nieznośną pracą i nie zatrucił w komorach gazowych. Lokalni mieszkańcy byli nawet wyposażony w dobre jedzenie, a za darmo, a łóżka, które mogły spać. Jednak wszędzie zegarek utknął, ale byli prawie dzięki uprzejmości. Na wyspie Ellis, obcokrajowcy, którzy przybyli do Ameryki, których dokumenty inspirowali podejrzenie, albo nie byli w porządku. Faktem jest, że jedynie wiza wejściowa wydana przez konsulatu amerykańskiego w kraju europejskim, dla Ameryki nie wystarczy, - przy wejściu do kraju, po raz kolejny sprawdzał Nowy Jork Biuro Imigracyjne i uzyskaj pozwolenie. Dopiero wtedy pozwól ci - przeciwnie, zwrócił się o niepożądaną twarz, a z pierwszym statkiem zostali odesłani. Jednak z wysyłaniem wszystkiego od dawna nie było tak proste jak wcześniej. W Europie była wojna, Ameryka była również obracana w tej wojnie na uszach, niemieckie okręty podwodne warczą się przez Atlantyk, dzięki czemu statki pasażerskie trafili do europejskich portów przeznaczenia stąd niezwykle rzadki. Dla innych biednych ludzi, którzy odmówiono wjazdu, to oznaczało, że niewiele się przyzwyczaił, aby obliczyć swoje życie tylko przez kilka dni i tygodni, zyskał nadzieję na pobyt na wyspie Ellis. Jednak było zbyt wiele innych innych pogłosów wokół, aby uczyć się takiej nadziei, - pogłoski o ugryzieniu duchów dostarczanych z Żydami, którzy od miesięcy są wściekłe przez ocean, a który, gdziekolwiek żagli, nie dają gdziekolwiek. Niektórzy z emigrantów zapewnili, że widzieli z własnymi oczami - którzy są na podejściu do Kuby, która w pobliżu portów Ameryki Południowej - te tłumy desperackiej, którzy migrujące o zbawieniu, wybrane do poręczy ludzi na opuszczonych statkach z przodu Wejście do portu zamknięte dla nich, czy te smutne "lotny holender" naszych dni, zmęczony, by zaskoczyć z łodzi podwodnych i ludzkich skrzydeł, przewoźników żywych martwych i cholernych pryszniców, których jedynymi winami były tylko że są ludźmi i pragnące życie.

Oczywiście nie było bez zakłóceń nerwowych. Jest tu dziwnie, na wyspie Ellis, zdarzyli się jeszcze częściej niż w obozach francuskich, gdy wojska niemieckie i gestapo stali bardzo blisko, kilka kilometrów. Prawdopodobnie we Francji odporność to własne nerwy były w jakiś sposób związane z zdolnością osoby do dostosowania się do śmiertelnego niebezpieczeństwa. Tam oddech śmierci czuł się tak oczywiście, że musiała zmusić osobę, aby utrzymać się w rękach, ale tutaj ludzie zrelaksowali się na widok tak blisko ratownictwa, po krótkim czasie, gdy zbawienie nagle zaczęło się poślizgnąć z dala od nich, stracił spokój. Jednak w przeciwieństwie do Francji nie było samobójstwa na wyspie Ellisa - prawdopodobnie była nadal zbyt silna u ludzi, choć z rozpaczy. Ale pierwsze niewinne przesłuchanie najbardziej nieszkodliwej inspektora może pociągać za sobą histerię: Incredulusity i czujność zgromadzona przez lata wydalenia przez chwilę dali pęknięcie, a potem błysk nowej nieufności, myśl, że zrobiłeś Nieodwracalny błąd, pogrążył osobę w panikę. Zwykle mężczyźni mają nerwowe awarie stało się częściej niż kobiety.

Miasto, leżącego tak blisko i jednocześnie tak niedostępne, stało się czymś w rodzaju Moroki - był dręczony, Manil, Mock, cały Sutle i nie spełniając niczego. Następnie, otoczony stadami walcowych chmur i ramion, jakby ryk stalowych ihyicjourowa, sygnał dźwiękowych statków, pojawił się ogromny niejasny Madhouse, a potem głęboko w nocy, cichąc setki cichego i upiornego Babilonu, zamienił się w białą i impregnowalny krajobraz księżycowy, a następnie późno wieczorem, utopiony w Buranie sztucznych świateł, stał się dywanem musującym, otwartym z horyzontu do horyzontu, obcych i oszałamiających po nieprzeniknionych militarnych nocy Europy, - o tym czasie, Wielu uchodźców w sypialni róży, obudził się szlochami i skrawkami, jęki i świszcząc ich niespokojnych sąsiadów, tych, którzy wciąż byli nawiedzani we śnie o gestapowskiej, żandarmach i świecących sitach, a konfrontacja w ciemnych ludzkich słuchawkach, cicho mówić o cicho, zgodnie z płonącym spojrzeniem do szafy Maorevo na brzegu, w olśniewającym lekkiej panoramy Obiecanej ziemi - Ameryki, zamrożonej w pobliżu okien, niezmienną braterstwo uczuć, w których są tylko ludzie górskie, szczęście - nigdy .

Miałem paszport niemiecki, odpowiedni przez kolejne cztery miesiące. Ten prawie autentyczny dokument został wydany Ludwig Somer. Odziedziczyłem go od przyjaciela, który zmarł dwa lata temu w Bordeaux; Ponieważ znaki zewnętrzne określone w paszporcie - wzrost, kolor włosów i oczy - zbiegły się, ktoś Bauer, najlepszy specjalista w fałszywych dokumentów, aw przeszłości, profesor matematyki, doradzam mi nazwę i nazwę w paszporcie; I choć wśród lokalnych emigrantów było kilka doskonałych litografii, którzy już udało się wyprostować tajemnicą tajemnicy, wciąż wolę podążać za radą Bauera i porzucić własne imię, zwłaszcza że wciąż nie było już prawie nie ma sensu. Wręcz przeciwnie, ta nazwa była na liście gestapo, dlatego taka była czas, aby odparować. Więc miałem prawie prawdziwy paszport, ale zdjęcie i ja sam jestem trochę fałszywy. Clevero Bauer sprawił, że korzyści z mojej pozycji: silnie kute paszport, bez względu na to, jak wspaniale, został opracowany, tylko w przypadku uciekania i zaniedbania - nie może wytrzymać żadnego rozsądnego badania kryminalistycznego i nieuchronnie daje wszystkie swoje tajemnice ; Więzienie, deportacja, jeśli nie jest gorsza, w tym przypadku jest zapewniona. Ale sprawdzanie prawdziwego paszportu z fałszywym właścicielem - historia jest znacznie dłuższa i kłopotliwa: W teorii powinieneś wysłać prośbę do miejsca ekstradycji, ale teraz, gdy wojna idzie, nie może być o tym. Nie ma połączeń z Niemcami. Wszyscy eksperci zdecydowanie doradzają nie zmieniać paszportów, ale osoby; Autentyczność znaczków zaczęła być łatwiejsza niż autentyczność nazw. Jedyną rzeczą w moim paszporcie nie zbiega się, więc jest to religia. W tym samym był Żydowski, nie mam. Ale Bauer uważał, że jest to nieistotne.

Jeśli Niemcy cię złapią, po prostu wyrzuciłeś paszport, nauczył mnie. - Ponieważ nie jesteś cięty, wyglądasz, jakoś się okazuje i nie natychmiast proszę w komorze gazowej. Ale podczas ucieczki od Niemców, fakt, że jesteś Żydem, nawet korzystasz. I ignorancja w części celnej wyjaśnia fakt, że sam ojciec był darmową liną, a oni tak bardzo cię wychowali.

Bower podróżował po trzech miesiącach. Robert Hirsch, uzbrojony w papiery hiszpańskiego konsul, próbował uratować go z więzienia, ale późno. Wieczorem wcześniej Bauer z Echelon został wysłany do Niemiec.

Na wyspie Ellis spotkałem się z dwoma emigranciami, które wiedziałem i wcześniej. Zdarzyło się, że widzę nas kilka razy na "namiętnej ścieżce". W ten sposób nazywany jest jednym z etapów trasy, zgodnie z którą uchodźcy zostali uratowani z reżimu Hitlera. Poprzez Holandia, Belgia i Północną Francję, trasa prowadziła do Paryża i została tam podzielona. Z Paryża jedna linia prowadziła przez Lyon na wybrzeże Morza Śródziemnego; Drugi, poślizgnął Bordeaux, Marsylia i Pinezki, prowadził do Hiszpanii, Portugalii i utknął w porcie lizbońskim. To jest trasa i nazywana "namiętna ścieżka". Dla tych, którzy podążali za nimi, musieli zostać zaoszczędzonym nie tylko z gestapo - nie było konieczne w łapach z lokalnymi żandarmami. W końcu nie było paszportów, nie więcej wiz. Jeśli taki ludzie natknęli się na żandarmy, zostali aresztowani, skazani na uwięzienie i wydaleni z kraju. Jednak w wielu krajach władze miały wystarczająco dużo ludzkości, aby dostarczyć je przynajmniej nie na granicy niemieckiej - w przeciwnym razie nieuchronnie zginęli w obozach koncentracyjnych. Ponieważ bardzo niewielu uchodźców miało możliwość wzięcia odpowiedniego paszportu z nimi na drodze, prawie wszyscy byli skazani na trudno wędrować i ukryć od władz. W końcu bez dokumentów nie mogli uzyskać żadnej pracy prawnej. Najbardziej cierpiała na głód, ubóstwo i samotność, więc nazywali drogę ich wędrującej "pasjonującej ścieżki". Ich przystanki na tej ścieżce były główne posty w miastach i ścianach wzdłuż dróg. Na wczechach mieli nadzieję uzyskać korespondencję od krewnych i przyjaciół; Ściany domów i ogrodzeń wzdłuż autostrady podawały je gazetami. Kreda i węgiel zostały schwytane przez imiona zagubionej i szukają siebie nawzajem, ostrożnie, instrukcje, krzyczy do pustki - wszystkie te gorzkie oznaki ery ludzkiej obojętności, które wkrótce podążyły za erą nieludzkiego, wtedy masz na myśli Wojna, kiedy po obu stronach frontu, gestapowski i żandarmy często robią jedną wspólną rzecz.

Jeden z tych emigrantów widzianych na wyspie Ellisa, pamiętam, spotkał się na granicy szwajcarskiej, gdy oficerowie celni wysłali nas do Francji na jedną noc na jedną noc. A tam francuscy strażnicy złapali nas i chasted z powrotem. Zimno było straszne, a na końcu byliśmy kimś z Rabinovich, ponieważ Szwajcarskie przekonywanie się, by umieścić nas w więzieniu. Szwajcarskie więzienia były traktowane, dla uchodźców, że był to tylko raj, mielibyśmy całą zimę z przyjemnością, ale szwajcarski, niestety, są bardzo praktyczne. Szybko pakowali nas przez TSynnoto 2 we Włoszech, gdzie się zerwaliśmy. Oba z tych emigrantów byli w Ameryce, krewni, którzy dali dla nich taśmę finansową. Dlatego po kilku dniach zostały wydane z wyspy Ellis. Rabinovich obiecał, żebym przeszukał mnie w Nowym Jorku ze wspólnymi znajomymi, towarzyszami na nieszczęście emigrantów. Nie dałem mu słów o żadnej wartości. Zwykła obietnica zapomnieć o pierwszych krokach do wolności.

Nieszczęśliwy, jednak nie czuję się tutaj. Kilka lat wcześniej, w Muzeum Brukseli, nauczyłem się siedzieć w Immobille, zachowując spokój kamienia. Zanurzałem się w absolutnie bezmyślnym stanie, który graniczy z pełną zdolnością. Patrząc na siebie tak, jakby od boku wpadłem w ciche trance, co złagodziłem nieodłączne zajęcie długiego oczekiwań: w tej dziwnej iluzji schizofrenicznej zacząłem nawet nadzieję na końcu, a nawet nie czekam na mnie, i ktoś inny. A potem samotność i tesne z małego magazynu bez światła nie wydawały się już nie do zniesienia. W tym pokoju przechowywania byłem ukryty przez muzeum, kiedy gestapowiarze podczas kolejnych chmur na emigrantach były wykonywane przez całą kwartał Brukseli w ciągu kwartału. Dyrektor i ja widzieliśmy kilka sekund, tylko rano, a wieczorem: rano przyniósł mi coś do jedzenia, a wieczorem, kiedy muzeum było zamknięte, wydał mnie. W ciągu dnia pomieszczenie magazynowe zostało zablokowane; Klucz był tylko w Dyrektorze. Oczywiście, kiedy ktoś szedł po korytarzu, nie mogłem być kaszlem, kichnięcie i głośno porusza się. Nie było trudne, ale łaskotanie strachu, który na początku popchnął mnie, może łatwo iść horror paniki Podczas zbliżania się do naprawdę poważnego niebezpieczeństwa. Dlatego w akumulacji stabilności umysłowej, na początku poszedłem iść, być może nawet dalej niż, ściśle zbronione, aby spojrzeć na zegar, więc czasami, zwłaszcza w niedziele, kiedy dyrektor nie przyszedł do mnie, W ogóle nie wiedział, nie wiedział, że dzień jest teraz lub noc, - na szczęście miałem wystarczająco dużo umysłu, aby zrezygnować z tego przedsięwzięcia w czasie. W przeciwnym razie byłem nieuchronnie stracić ostatnie pozostałości równowaga duszy. I to zbliżyłoby się do tego torfowiska, za którym rozpoczyna się całkowita utrata własnej osoby. I nigdy tak naprawdę nigdy nie usunięłem. I trzymał mnie w całej wiary w życiu; Nadzieja na zapłonie - to mnie uratowało.

Tydzień później chudy, spokój adwokatów nagle ze mną rozmawiał, szczotkowane na jednego z tych prawników, że znaczki nienasyconego Voronene krążyły naszym przestronnym wyścigowym. Z nim miał płaską walizkę-dyplomat z zieloną skórą krokodylową.

Ty, przez Chance, nie jest Ludwig Zommer?

Wyglądałem niesamowicie nieznajomym. Mówił po niemiecku.

A co z tobą?

Nie znasz Ludwig Zommer Ciebie lub kogoś innego? - Zapytał i śmiał się z krótkim, śmiejąc się na karcie. Uderzająco białe, duże zęby były bardzo dziane z jego szarą, zmętną twarzą.

Tymczasem udało mi się oszacować szczególne powody Wydaje mi się, że ukrywam twoje imię.

Tego wiem, "powiedziałem. - Tylko ty musisz wiedzieć?

Nieznajomy kardał kilka razy jako sowa.

Jestem w imieniu Roberta Hirsha, w końcu ogłoszony.

Podniosłem oczy amazonę.

Z Hirsch? Robert Hirsha? Nieznajomy skinął głową.

Kto jeszcze?

Robert Hirsch zmarł: "Powiedziałem.

Teraz nieznajomy spojrzał na mnie zdziwiony.

Robert Hirsch w Nowym Jorku - powiedział. - Nie dalej, ponieważ dwie godziny temu rozmawiałem z nim.

Potrząsnąłem głową.

Wykluczone. Jest jakiś błąd. Robert Hirsha został zastrzelony w Marsylii.

Głupota. To Hirsch posłał mnie tutaj, aby pomóc Ci wyjść z wyspy.

Nie wierzyłem mu. Chciałem, że nastąpiła pewna pułapka jako inspekcje.

Jak wiedział, co tu jestem? - Zapytałam.

Osoba, która wprowadziła się do Rabinowicza, zadzwoniła do niego i powiedziałeś, że tu jesteś. - Nieznajomy wystartował z kieszeni wizytówka. - Jestem Levin z Levina i Watsona. Kancelaria Adwokacka. Oboje jesteśmy prawnikami. Mam nadzieję, że wystarczy dla ciebie? Jesteś cholernie niesamowity. Dlaczego nagle byś? Czy to naprawdę takie ukryte?

Odwróciłem Ducha. Teraz wierzyłem go.

Cała marsel była świadoma, że \u200b\u200bRobert Hirsha został zastrzelony do Gestapo - powtórzyłem.

Pomyśl, Marsylia! - Wyżarczył kruszoną lewinę. - Jesteśmy tutaj w Ameryce!

W rzeczy samej? - Wyraźnie spojrzałem na naszą ogromną codzienną sali z jego kratami na oknach i emigrantach wzdłuż ścian.

Levin ponownie opublikował jego kamawę śmiech.

Cóż, niezupełnie dobrze. Jak widzę, nie straciłeś poczucia humoru. Pan Hirsch zdołał wlać coś o tobie. Byłeś z nim w obozie przez internowany we Francji. To prawda?

Ukłoniłem się. Nadal nie mogłem naprawdę przyjechać do moich zmysłów. "Robert Hirsch żyje! Pluję w głowie. - A on jest w Nowym Jorku! "

Więc? - niecierpliwie poprosił Levin.

Znowu skinęłam głową. W rzeczywistości było to zaledwie pół połowy: Hirsch pozostał w tym obozie nie więcej niż godzinę. Przybył tam, odrzucił w formę oficera SS, aby popytał się z francuskiego komendanta, aby dać mu dwóch niemieckich imigrantów politycznych, których chciała gestapo. I nagle mnie widziałem - nie wiedział, że jestem w obozie. Z okiem bez mrugania, Hirsch natychmiast zażądał moją ekstradycję. Komendant, wypasany główny rezerwat, który od dawna był pełen gardła, nie zmienił się, ale nalegał, aby został pozostawiony przez oficjalny akt przelewu. Hirsche go był taki akt - zawsze miał z nim wiele różnych form, prawdziwych i fałszywych. Potem wyrzucił Hitlera "Haile!", Ułożył nas do samochodu i był taki. Obaj politycy później wzięli: byli w Bordeaux do Gestapian Western.

Erich Maria Remarque Das Gelobte Land

Po raz pierwszy opublikowany w języku niemieckim

Wydrukowany za zgodą publikacji

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Kg.

JA.

Oglądałem to miasto na trzeci tydzień: leżał przede mną jako dłoń - i jak na innej planecie. Zaledwie kilka kilometrów od mnie, oddzielone wąskim rękawem zatoki morskiej, którą jestem może, może również skręcić, a jednocześnie niedostępne i niedostępne, jakby otoczone przez Armada Tankova. Był chroniony najbardziej wiarygodnymi bastionami, które wymyśliły XX wieku, - ściany twierdza papierów, recepty paszportowe i nieludzkie prawa niewiary bezdusznej biurokracji. Byłem na wyspie Ellis 1
Mała wyspa w górnej zatoce zatoki w pobliżu Nowego Jorku, na południe od południowego krańcu Manhattanu; W latach 1892-1943. - Główne centrum odbierania imigrantów w Stanach Zjednoczonych do 1954 r. - obóz kwarantanny. - Zwalniają dalej. ed.

Było lato 1944 roku, a przede mną leżąc miasto Nowy Jork.

Ze wszystkich obozów dla internowanych ludzi, co musiałem zobaczyć, wyspa Ellis była najbardziej ludzkiemu. Nie było nikogo do pokonania nikogo, nie torturowali, nie rozciągnął się na śmierć z nieznośną pracą i nie zatrucił w komorach gazowych. Lokalni mieszkańcy byli nawet wyposażony w dobre jedzenie, a za darmo, a łóżka, które mogły spać. Jednak wszędzie zegarek utknął, ale byli prawie dzięki uprzejmości. Na wyspie Ellis, obcokrajowcy, którzy przybyli do Ameryki, których dokumenty inspirowali podejrzenie, albo nie byli w porządku. Faktem jest, że jedynie wiza wejściowa wydana przez konsulatu amerykańskiego w kraju europejskim, dla Ameryki nie wystarczy, - przy wejściu do kraju, po raz kolejny sprawdzał Nowy Jork Biuro Imigracyjne i uzyskaj pozwolenie. Dopiero wtedy pozwól ci - przeciwnie, zwrócił się o niepożądaną twarz, a z pierwszym statkiem zostali odesłani. Jednak z wysyłaniem wszystkiego od dawna nie było tak proste jak wcześniej. W Europie była wojna, Ameryka była również obracana w tej wojnie na uszach, niemieckie okręty podwodne warczą się przez Atlantyk, dzięki czemu statki pasażerskie trafili do europejskich portów przeznaczenia stąd niezwykle rzadki. Dla innych biednych ludzi, którzy odmówiono wjazdu, to oznaczało, że niewiele się przyzwyczaił, aby obliczyć swoje życie tylko przez kilka dni i tygodni, zyskał nadzieję na pobyt na wyspie Ellis. Jednak było zbyt wiele innych innych pogłosów wokół, aby uczyć się takiej nadziei, - pogłoski o ugryzieniu duchów dostarczanych z Żydami, którzy od miesięcy są wściekłe przez ocean, a który, gdziekolwiek żagli, nie dają gdziekolwiek.

Niektórzy z emigrantów zapewnili, że widzieli z własnymi oczami - którzy są na podejściu do Kuby, która w pobliżu portów Ameryki Południowej - te tłumy desperackiej, którzy migrujące o zbawieniu, wybrane do poręczy ludzi na opuszczonych statkach z przodu Wejście do portu zamknięte dla nich, czy te smutne "lotny holender" naszych dni, zmęczony, by zaskoczyć z łodzi podwodnych i ludzkich skrzydeł, przewoźników żywych martwych i cholernych pryszniców, których jedynymi winami były tylko że są ludźmi i pragnące życie.

Oczywiście nie było bez zakłóceń nerwowych. Jest tu dziwnie, na wyspie Ellis, zdarzyli się jeszcze częściej niż w obozach francuskich, gdy wojska niemieckie i gestapo stali bardzo blisko, kilka kilometrów. Prawdopodobnie we Francji odporność to własne nerwy były w jakiś sposób związane z zdolnością osoby do dostosowania się do śmiertelnego niebezpieczeństwa. Tam oddech śmierci czuł się tak oczywiście, że musiała zmusić osobę, aby utrzymać się w rękach, ale tutaj ludzie zrelaksowali się na widok tak blisko ratownictwa, po krótkim czasie, gdy zbawienie nagle zaczęło się poślizgnąć z dala od nich, stracił spokój. Jednak w przeciwieństwie do Francji nie było samobójstwa na wyspie Ellisa - prawdopodobnie była nadal zbyt silna u ludzi, choć z rozpaczy. Ale pierwsze niewinne przesłuchanie najbardziej nieszkodliwej inspektora może pociągać za sobą histerię: Incredulusity i czujność zgromadzona przez lata wydalenia przez chwilę dali pęknięcie, a potem błysk nowej nieufności, myśl, że zrobiłeś Nieodwracalny błąd, pogrążył osobę w panikę. Zwykle mężczyźni mają nerwowe awarie stało się częściej niż kobiety.

Miasto, leżącego tak blisko i jednocześnie tak niedostępne, stało się czymś w rodzaju Moroki - był dręczony, Manil, Mock, cały Sutle i nie spełniając niczego. Następnie, otoczony stadami walcowych chmur i ramion, jakby ryk stalowych ihyicjourowa, sygnał dźwiękowych statków, pojawił się ogromny niejasny Madhouse, a potem głęboko w nocy, cichąc setki cichego i upiornego Babilonu, zamienił się w białą i impregnowalny krajobraz księżycowy, a następnie późno wieczorem, utopiony w Buranie sztucznych świateł, stał się dywanem musującym, otwartym z horyzontu do horyzontu, obcych i oszałamiających po nieprzeniknionych militarnych nocy Europy, - o tym czasie, Wielu uchodźców w sypialni róży, obudził się szlochami i skrawkami, jęki i świszcząc ich niespokojnych sąsiadów, tych, którzy wciąż byli nawiedzani we śnie o gestapowskiej, żandarmach i świecących sitach, a konfrontacja w ciemnych ludzkich słuchawkach, cicho mówić o cicho, zgodnie z płonącym spojrzeniem do szafy Maorevo na brzegu, w olśniewającym lekkiej panoramy Obiecanej ziemi - Ameryki, zamrożonej w pobliżu okien, niezmienną braterstwo uczuć, w których są tylko ludzie górskie, szczęście - nigdy .

Miałem paszport niemiecki, odpowiedni przez kolejne cztery miesiące. Ten prawie autentyczny dokument został wydany Ludwig Somer. Odziedziczyłem go od przyjaciela, który zmarł dwa lata temu w Bordeaux; Ponieważ znaki zewnętrzne określone w paszporcie - wzrost, kolor włosów i oczy - zbiegły się, ktoś Bauer, najlepszy specjalista w fałszywych dokumentów, aw przeszłości, profesor matematyki, doradzam mi nazwę i nazwę w paszporcie; I choć wśród lokalnych emigrantów było kilka doskonałych litografii, którzy już udało się wyprostować tajemnicą tajemnicy, wciąż wolę podążać za radą Bauera i porzucić własne imię, zwłaszcza że wciąż nie było już prawie nie ma sensu. Wręcz przeciwnie, ta nazwa była na liście gestapo, dlatego taka była czas, aby odparować. Więc miałem prawie prawdziwy paszport, ale zdjęcie i ja sam jestem trochę fałszywy. Clevero Bauer sprawił, że korzyści z mojej pozycji: silnie kute paszport, bez względu na to, jak wspaniale, został opracowany, tylko w przypadku uciekania i zaniedbania - nie może wytrzymać żadnego rozsądnego badania kryminalistycznego i nieuchronnie daje wszystkie swoje tajemnice ; Więzienie, deportacja, jeśli nie jest gorsza, w tym przypadku jest zapewniona. Ale sprawdzanie prawdziwego paszportu z fałszywym właścicielem - historia jest znacznie dłuższa i kłopotliwa: W teorii powinieneś wysłać prośbę do miejsca ekstradycji, ale teraz, gdy wojna idzie, nie może być o tym. Nie ma połączeń z Niemcami. Wszyscy eksperci zdecydowanie doradzają nie zmieniać paszportów, ale osoby; Autentyczność znaczków zaczęła być łatwiejsza niż autentyczność nazw. Jedyną rzeczą w moim paszporcie nie zbiega się, więc jest to religia. W tym samym był Żydowski, nie mam. Ale Bauer uważał, że jest to nieistotne.

"Jeśli Niemcy chwytają cię, po prostu rzucasz paszport", nauczył mnie. - Ponieważ nie jesteś cięty, wyglądasz, jakoś się okazuje i nie natychmiast proszę w komorze gazowej. Ale podczas ucieczki od Niemców, fakt, że jesteś Żydem, nawet korzystasz. I ignorancja w części celnej wyjaśnia fakt, że sam ojciec był darmową liną, a oni tak bardzo cię wychowali.

Bower podróżował po trzech miesiącach. Robert Hirsch, uzbrojony w papiery hiszpańskiego konsul, próbował uratować go z więzienia, ale późno. Wieczorem wcześniej Bauer z Echelon został wysłany do Niemiec.

Na wyspie Ellis spotkałem się z dwoma emigranciami, które wiedziałem i wcześniej. Zdarzyło się, że widzę nas kilka razy na "namiętnej ścieżce". W ten sposób nazywany jest jednym z etapów trasy, zgodnie z którą uchodźcy zostali uratowani z reżimu Hitlera. Poprzez Holandia, Belgia i Północną Francję, trasa prowadziła do Paryża i została tam podzielona. Z Paryża jedna linia prowadziła przez Lyon na wybrzeże Morza Śródziemnego; Drugi, poślizgnął Bordeaux, Marsylia i Pinezki, prowadził do Hiszpanii, Portugalii i utknął w porcie lizbońskim. To jest trasa i nazywana "namiętna ścieżka". Dla tych, którzy podążali za nimi, musieli zostać zaoszczędzonym nie tylko z gestapo - nie było konieczne w łapach z lokalnymi żandarmami. W końcu nie było paszportów, nie więcej wiz. Jeśli taki ludzie natknęli się na żandarmy, zostali aresztowani, skazani na uwięzienie i wydaleni z kraju. Jednak w wielu krajach władze miały wystarczająco dużo ludzkości, aby dostarczyć je przynajmniej nie na granicy niemieckiej - w przeciwnym razie nieuchronnie zginęli w obozach koncentracyjnych. Ponieważ bardzo niewielu uchodźców miało możliwość wzięcia odpowiedniego paszportu z nimi na drodze, prawie wszyscy byli skazani na trudno wędrować i ukryć od władz. W końcu bez dokumentów nie mogli uzyskać żadnej pracy prawnej. Najbardziej cierpiała na głód, ubóstwo i samotność, więc nazywali drogę ich wędrującej "pasjonującej ścieżki". Ich przystanki na tej ścieżce były główne posty w miastach i ścianach wzdłuż dróg. Na wczechach mieli nadzieję uzyskać korespondencję od krewnych i przyjaciół; Ściany domów i ogrodzeń wzdłuż autostrady podawały je gazetami. Kreda i węgiel zostały schwytane przez imiona zagubionej i szukają siebie nawzajem, ostrożnie, instrukcje, krzyczy do pustki - wszystkie te gorzkie oznaki ery ludzkiej obojętności, które wkrótce podążyły za erą nieludzkiego, wtedy masz na myśli Wojna, kiedy po obu stronach frontu, gestapowski i żandarmy często robią jedną wspólną rzecz.

Jeden z tych emigrantów widzianych na wyspie Ellisa, pamiętam, spotkał się na granicy szwajcarskiej, gdy oficerowie celni wysłali nas do Francji na jedną noc na jedną noc. A tam francuscy strażnicy złapali nas i chasted z powrotem. Zimno było straszne, a na końcu byliśmy kimś z Rabinovich, ponieważ Szwajcarskie przekonywanie się, by umieścić nas w więzieniu. Szwajcarskie więzienia były traktowane, dla uchodźców, że był to tylko raj, mielibyśmy całą zimę z przyjemnością, ale szwajcarski, niestety, są bardzo praktyczne. Szybko zatrzymali nas przez Tędzina 2
Kanton w Szwajcarii, graniczących Włoch.

We Włoszech, gdzie się zerwaliśmy. Oba z tych emigrantów byli w Ameryce, krewni, którzy dali dla nich taśmę finansową. Dlatego po kilku dniach zostały wydane z wyspy Ellis. Rabinovich obiecał, żebym przeszukał mnie w Nowym Jorku ze wspólnymi znajomymi, towarzyszami na nieszczęście emigrantów. Nie dałem mu słów o żadnej wartości. Zwykła obietnica zapomnieć o pierwszych krokach do wolności.

Nieszczęśliwy, jednak nie czuję się tutaj. Kilka lat wcześniej, w Muzeum Brukseli, nauczyłem się siedzieć w Immobille, zachowując spokój kamienia. Zanurzałem się w absolutnie bezmyślnym stanie, który graniczy z pełną zdolnością. Patrząc na siebie tak, jakby od boku wpadłem w ciche trance, co złagodziłem nieodłączne zajęcie długiego oczekiwań: w tej dziwnej iluzji schizofrenicznej zacząłem nawet nadzieję na końcu, a nawet nie czekam na mnie, i ktoś inny. A potem samotność i tesne z małego magazynu bez światła nie wydawały się już nie do zniesienia. W tym pokoju przechowywania byłem ukryty przez muzeum, kiedy gestapowiarze podczas kolejnych chmur na emigrantach były wykonywane przez całą kwartał Brukseli w ciągu kwartału. Dyrektor i ja widzieliśmy kilka sekund, tylko rano, a wieczorem: rano przyniósł mi coś do jedzenia, a wieczorem, kiedy muzeum było zamknięte, wydał mnie. W ciągu dnia pomieszczenie magazynowe zostało zablokowane; Klucz był tylko w Dyrektorze. Oczywiście, kiedy ktoś szedł po korytarzu, nie mogłem być kaszlem, kichnięcie i głośno porusza się. Nie było trudne, ale łaskotanie strachu, który na początku odebrał mnie, może łatwo iść do horroru paniki podczas zbliżania się do naprawdę poważnego niebezpieczeństwa. Dlatego w akumulacji stabilności umysłowej, na początku poszedłem iść, być może nawet dalej niż, ściśle zbronione, aby spojrzeć na zegar, więc czasami, zwłaszcza w niedziele, kiedy dyrektor nie przyszedł do mnie, W ogóle nie wiedział, nie wiedział, że dzień jest teraz lub noc, - na szczęście miałem wystarczająco dużo umysłu, aby zrezygnować z tego przedsięwzięcia w czasie. W przeciwnym razie, nieuchronnie straciłbym ostatnie pozostałości równowagi duchowej i zbliżyłby się do tego bagna, a następnie całkowitą utratę mojej osoby. I nigdy tak naprawdę nigdy nie usunięłem. I trzymał mnie w całej wiary w życiu; Nadzieja na zapłonie - to mnie uratowało.

Tydzień później chudy, spokój adwokatów nagle ze mną rozmawiał, szczotkowane na jednego z tych prawników, że znaczki nienasyconego Voronene krążyły naszym przestronnym wyścigowym. Z nim miał płaską walizkę-dyplomat z zieloną skórą krokodylową.

- Ty, przez przypadek, a nie Ludwig Zommer?

Wyglądałem niesamowicie nieznajomym. Mówił po niemiecku.

- A co z tobą?

- Nie wiesz, Ludwig Zommer jesteś tobą lub ktoś inny? - Zapytał i śmiał się z krótkim, śmiejąc się na karcie. Uderzająco białe, duże zęby były bardzo dziane z jego szarą, zmętną twarzą.

Tymczasem udało mi się oszacować, że wydaje mi się ukryć wszelkie szczególne powody mojego imienia.

"Wiem to", powiedziałem. - Tylko ty musisz wiedzieć?

Nieznajomy kardał kilka razy jako sowa.

"Jestem w imieniu Roberta Hirsha", w końcu ogłoszony.

Podniosłem oczy amazonę.

- Od Hirsch? Robert Hirsha?

Nieznajomy skinął głową.

- Od kogo jeszcze?

"Zmarł Robert Hirsch", powiedziałem.

Teraz nieznajomy spojrzał na mnie zdziwiony.

"Robert Hirsch w Nowym Jorku" - powiedział. - Nie dalej, ponieważ dwie godziny temu rozmawiałem z nim.

Potrząsnąłem głową.

- Wyłączony. Jest jakiś błąd. Robert Hirsha został zastrzelony w Marsylii.

- głupota. To Hirsch posłał mnie tutaj, aby pomóc Ci wyjść z wyspy.

Nie wierzyłem mu. Chciałem, że nastąpiła pewna pułapka jako inspekcje.

- Gdzie byłoby wiedzieć, co jestem tutaj ogólnie? - Zapytałam.

"Człowiek, który wprowadził się do Rabinowicza, zadzwonił do niego i powiedziałeś, że tu jesteś". - Nieznajomy zrobił wizytówkę z kieszeni. - Jestem Levin z Levina i Watsona. Kancelaria Adwokacka. Oboje jesteśmy prawnikami. Mam nadzieję, że wystarczy dla ciebie? Jesteś cholernie niesamowity. Dlaczego nagle byś? Czy to naprawdę takie ukryte?

Odwróciłem Ducha. Teraz wierzyłem go.

"Cała Marsel wiedział, że Robert Hirsha został zastrzelony do Gestapo", powtórzyłem.

- Pomyśl, Marsylia! - Wyżarczył kruszoną lewinę. - Jesteśmy tutaj w Ameryce!

- W rzeczy samej? - Wyraźnie spojrzałem na naszą ogromną codzienną sali z jego kratami na oknach i emigrantach wzdłuż ścian.

Levin ponownie opublikował jego kamawę śmiech.

- Cóż, wcale. Jak widzę, nie straciłeś poczucia humoru. Pan Hirsch zdołał wlać coś o tobie. Byłeś z nim w obozie przez internowany we Francji. To prawda?

Ukłoniłem się. Nadal nie mogłem naprawdę przyjechać do moich zmysłów. "Robert Hirsch żyje! Pluję w głowie. - A on jest w Nowym Jorku! "

- Więc? - niecierpliwie poprosił Levin.

Znowu skinęłam głową. W rzeczywistości było to zaledwie pół połowy: Hirsch pozostał w tym obozie nie więcej niż godzinę. Przybył tam, odrzucił w formę oficera SS, aby popytał się z francuskiego komendanta, aby dać mu dwóch niemieckich imigrantów politycznych, których chciała gestapo. I nagle mnie widziałem - nie wiedział, że jestem w obozie. Oko nie ma mrugnięcia Hirsch natychmiast zażądał mojej ekstradycji. Komendant, wypasany główny rezerwat, który od dawna był pełen gardła, nie zmienił się, ale nalegał, aby został pozostawiony przez oficjalny akt przelewu. Hirsche go był taki akt - zawsze miał z nim wiele różnych form, prawdziwych i fałszywych. Potem wyrzucił Hitlera "Haile!", Ułożył nas do samochodu i był taki. Obaj politycy później wzięli: byli w Bordeaux do Gestapian Western.

"Tak, to jest sposób" - powiedziałem. - Czy mogę spojrzeć na papier, który ci dał Hirsch?

Levin Drugi Shake.

- Tak oczywiście. Po prostu dlaczego potrzebujesz?

Nie odpowiedziałem. Chciałem się upewnić, że Robert napisał o mnie, z tym, co zgłosili inspektorzy. Ostrożnie przeczytałem liściasty i wróciłem do Levina.

- Tak jest? Zapytał ponownie.

"Więc" odpowiedziałem i rozejrzał się. Jak natychmiast wszystko się zmieniło! Jestem więcej niż jeden. Robert Hirsch żyje. Nagle przydarzyłem się ze mną, którą liczyłem tych, którzy ściskali na zawsze. Teraz wszystko jest inne. I nic nie jest tracone.

- Ile masz pieniędzy? - zapytał adwokata.

"Sto pięćdziesiąt dolarów", odpowiedziałem ostrożnie.

Levin potrząsnął Lysina.

- Nawet dla bardzo krótkoterminowej wizy gości tranzytowej do jazdy do Meksyku lub Kanady. Ale nic, nadal można się osiedlić. Czy czegoś nie rozumiesz?

- Nie rozumiem. Dlaczego muszę Kanady lub Meksyku?

Levin znowu dopingował moc.

- Całkowicie nie ma potrzeby, panie Zommer. Najważniejsze, aby zacząć przenieść cię do Nowego Jorku. Krótkoterminowa wiza tranzytowa do łatwiejszego żądania. A przy drodze w kraju możesz i zachorować. Tak, aby żadna moc nie będzie kontynuować podróży. I będziesz musiał złożyć wniosek o przedłużenie wizowego, a następnie. Sytuacja może się zmienić. Stopa do drzwi do pchania - to jest najważniejsza rzecz! Teraz rozumiem?

Przeszłość z nas z głośnym płaczu była kobietą. Levin dowiedział się z kieliszków kieszonkowych w czarnym rogu ramie i opiekowała się nią.

"Nie za zabawne tutaj powiesić tutaj, prawda?"

Wzruszyłem ramionami.

- Mogło być gorzej.

- Gorzej? Jak to jest?

"Znacznie gorszy", wyjaśniłem. - Możesz tu żyć, umieraj z raka żołądka. Albo, na przykład, wyspa Ellis może być w Niemczech, a potem twój ojciec trzymałby się podłogi do podłogi, abyś mógł przyznać.

Levin spojrzał na mnie na skupieniu się.

- Cholera rodzaj fantazji.

Potrząsnąłem głową, a potem powiedział:

- Nie, po prostu cholernie osobliwe doświadczenie.

Prawnik dostał ogromny motley chusteczkę i ogłuszający odwiedzany. Potem starannie złożył chusteczkę i wrócił do kieszeni.

- Ile masz lat?

- Trzydzieści dwa.

- I ile z nich jesteś już w biegu?

- pięć lat wkrótce.

To nie było. Obudziłem się znacznie dłużej, ale Ludwig Zommer, przez którego mieszkałem paszport, - Tolkos 1939.

Ukłoniłem się.

"A wygląd nie mówi, że zwłaszcza żydowski", zauważył Levin.

- Może. Ale nie myślisz, że Hitler, Goebbels, Himmler i Gees też nie są szczególnie wyglądem aryjskim?

Levin ponownie wydał jego krótki ciasto śmiejąc się.

- Dlaczego nie, nie ma nikogo! Tak, jestem obojętny. Ponadto, jaka jest droga, aby dać sobie dla Żyda, ponieważ nie jest Żydem? Zwłaszcza w naszym czasie? Dobrze?

- Może.

- W niemieckim obozie koncentracyjnym był?

"Tak," niechętnie pamiętałem. - Cztery miesiące.

- Czy są tam jakieś dokumenty? - Zapytał Levin, a w głosie słyszałem coś takiego jak chciwy.

- Nie było dokumentów. Byłem po prostu zwolniony, a potem uciekłem.

- Przepraszam. Teraz byliby dla nas bardzo przydatni.

Spojrzałem na Levin. Zrozumiałem go, a jednak coś sprzeciwia się, że gładkość, z którą przetłumaczył to wszystko w biznesie. Był zbyt zamrożony i strasznie. Przed tym strasznie i Merzko, że sam mógłbym sobie z tym poradzić. Nie zapominaj, nie, ale to jest radzenie sobie, przepłacaj i zanurz się, o ile jest to bez konieczności. Bez potrzeby na wyspie Ellis, - ale nie w Niemczech.

Levin otworzył walizkę i zdążył kilka liści.

"Tutaj mam kilka innych artykułów: Pan Hirsch dał mi świadectwo i oświadczenia ludzi, którzy cię znają. Wszystko jest notarialne. Mój partner Watson, wygoda dla dobra. Może chcesz na nich spojrzeć?

Potrząsnąłem głową. Świadectwo wiedziałem od Paryża. Robert Hirsch w takich sprawach był doku. Nie chciałem na nich teraz patrzeć. Dziwny sposób z jakiegoś powodu wydawało mi się, że ze wszystkim szczęściem dzisiejszy dzień Muszę dać coś losu. Każdy emigranta natychmiast mnie zrozumie. Ten, kto jest zawsze zmuszony do umieszczenia jednej szans na sto lat, tylko z tego powodu nigdy nie zablokuje zwykłego szczęścia drogowego. Mało prawdopodobne, że miało to sens, aby spróbować całej tej lewej.

Prawnik zaczął odkładać papier z powrotem.

- Teraz musimy znaleźć kogoś, kto jest gotowy zagwarantować, że podczas pobytu w Ameryce nie obciąża Skarbu Państwa. Czy masz tu przyjaciół?

- Więc może Robert Hirsch ktoś zna nikogo?

- Nie mam pojęcia.

"Ktoś można znaleźć", powiedział Levin z dziwnym zaufaniem. - Robert w tych sprawach jest bardzo niezawodny. Gdzie zamierzasz żyć w Nowym Jorku? Pan Hirsch oferuje hotel "Mirage". On sam tam mieszkał.

Milczę przez kilka sekund, a potem poszedłem:

- Panie Levin, czy nie chcesz powiedzieć, że naprawdę stąd wyjdę?

- Dlaczego nie? W przeciwnym razie, dlaczego tutaj jestem?

- Czy naprawdę w to wierzysz?

- Pewnie. Nie jesteś?

Przez chwilę zamknęłam oczy.

"Wierzę", powiedziałem. - Wierzę też.

- Bardzo dobrze! Najważniejsze jest, aby nie stracić nadziei! Lub emigrantów myślą inaczej?

Potrząsnąłem głową.

- Tutaj widzisz. Nie tracą nadziei, to stara, przetestowana amerykańska zasada! Rozumiesz mnie?

Ukłoniłem się. Nie miałem najmniejszego pragnienia wyjaśnienia tego legalnego prawa niewinnego dziecka, jednak pogłębianie czasami ma nadzieję. Zaprzecza wszystkich zasobów osłabionego serca, jego zdolność do oporu, jako niedokładna dmuchawa wieje, co jest beznadziejnie traci. W mojej pamięci oszukani nadziei zostały zniszczone znacznie więcej ludzi niż ludzka pokorność do losu, gdy jeż zwrócił duszę, wszystkie siły koncentrują się na przetrwa, a dla czegoś innego nie ma na to miejsca.