Dla niedoświadczonej osoby, jidysz i hebrajski są wymiennymi koncepcjami. Jednak w rzeczywistości są to dwa języki żydowskie, które różnią się od siebie pod wieloma względami, w tym wieku, pochodzenia, kule użytkowania itp.

Jidysz i hebrajski są dwa różne języki, a osoba, która zna tylko hebrajski, nie będzie w stanie porozmawiać z mężczyzną, który zna tylko w jidysz.

Pochodzenie i pisemna notatka

Hebrajski jest jednym z najstarszych języków ludzkich odnoszących się do grupy semickiej. Jeśli chodzi o jego pochodzenie, nie istnieje. Niektórzy uważają, że język ten oddzielony od północno-zachodniej części grupy semickiej, stając się niezależnym w XIII wieku. PNE. Inni przypisują go do Simi - potomek Noego. Jeśli ufasz świętym pismem, to nie tylko sim, ale także, a nawet pierwsza osoba Adam na hebrajsku. Język nie zmienił się do Abrahama - pierwszy Żyd.

Oczywiście, wieczna historia przekazała nadruk na hebrajsku. Tak więc stare przymierze okresu od XV przez V Century BC. Został napisany w hebrajskiej formie tego języka. Jest głównym dokumentem do badania prymatu hebrajskiego. Istnieją tysiące rękopisów, fragmentów, w których możesz prześledzić, jak zmieniło się pismo. Pisemne noty nie-biblijne są niewiele. To jest Kalendarz Hegera X w. BC, Samaryan Crys Cards VIII C. BC, z Lahist VI Century. BC, Siloam Inskrypcja Wezekia Times. Te dokumenty historyczne pozwalają dowiedzieć się o systemie semantycznym, pożyczkom leksykalnym z języków arabskich, aramejskich, akkadian, struktury gramatycznej, rozwoju hebrajskiego.

Yiddish to jeszcze jeden język w porównaniu z jego kolega. Jego pojawienie się na terytorium Europy Środkowej i Wschodniej datuje się do wieków X-XIV. Podstawową częścią języka jest słownictwo Dialektów Mediterlaneci z szerokim zapalaniem z Aramaic i Hebrajski, słowiański, a później - niemiecki. Innymi słowy, jidysz jest osobliwą mieszanką niemieckich, semickich, słowiańskich systemów językowych. Większość jego słów ma niemieckie korzenie, są zbudowane na zasadach gramatycznych języka niemieckiego. Takie początkowo Idish był postrzegany bardziej jako żargon, a nie niezależny język ani dialekt.

Oczywiście, z powodu jego pochodzenia, nie może pochwalić się takimi starożytnymi źródłami pisemnymi, ponieważ hebrajski.

Dalszy rozwój

Do pewnego czasu, hebrajski, będący jedynym językiem codziennej komunikacji, został użyty do pisania i do jamy ustnej. Jednak już w II wieku. OGŁOSZENIE Przestał służyć aktywnym potocznym przysłowiu. Język zaczął wykorzystywać wyłącznie do kultu. Udało mu się jednak zachować podziękowania na Masoretam - ReWriters Starego Testamentu. Ale cała rzecz w ciekawych cechach tego języka żydowskiego: słowa na nim na piśmie składały się z niektórych spółgłosek. Samogłoski zostały wstawione podczas odczytu.

Kiedy Hebrajski zaczął opuszczać codzienne życie, a mowa żydowska była rzadka, nowe pokolenia nie znały wymowy niektórych słów. A potem system sektorowy został wymyślony przez mistrzów, czyli symbole dźwięków samogłoski na liście. Umożliwiło to zachowanie hebrajskiego do teraźniejszości. Nie był używany przez XVIII wieku jako konwersacyjny, ale pozostał jako język, na którym urzędnicy służby cywilnej zostały przeprowadzone, prace artystyczne i dziennikarskie zostały napisane.

Odrodzenie hebrajskiego wiąże się z formacją Izraela. Od 1948 roku jest oficjalnym językiem państwowym. Dzięki ruchowi, które wspierały aktywne wprowadzenie hebrajskiego do wszystkich sfer życiowych, hebrajski po jego pobycie ponownie w książce ponownie uszeregowany na ulice, w szkołach, sklepach, instytucjach.

Yidysz nie miał tak szeroko rozpowszechnionego jak hebrajski. Tylko Żydzi, którzy mieszkali w Europie, byli używani. Jednak pomimo faktu, że przewoźnicy Youstech byli tu ponad 11 milionów, język ten został oficjalnie uznany za pełny plemię tylko na początku ubiegłego wieku.

Na mocy ustalonych okoliczności jidysz został zrezygnowany przez hebrajski. Jest to w dużej mierze ze względu na eksterminację ogromnej liczby Żydów, którzy rozmawiał z jidysz, podczas II wojny światowej. Ponadto jest hebrajski, a nie jidysz, jest językiem Żydów z ziemi obiecanej.

Alfabet

Podstawą pisania tych dwóch języków, których alfabet składa się z 22 liter i nazywa się spółgłoski (w końcu litery wskazują tylko same samopoczucie), podawane jako starożytny europejski kwadratowy list. Nowoczesne pismo zostało naprawione w VI wieku. PNE. Po niewoli babilońskiej.

W języku hebrajskim czasami ułatwiający czytanie, dodawane są telekomunikacje, które nie są w jidysz. Jest to jedna z głównych różnic podczas pisania liter. W alfabetu hebrajskiego litery znajdują się na próbie europejskiej - od lewej do prawej, w jidysz - prawo do lewej.

Podsumowując

Różnice między dwoma językami żydowskie można odróżnić przez takie fundamentalne czynniki:

Hebrajski jest znacznie starożytnym IDIS;

Hebrajski należy do grupy języków semickich, idish, oprócz semickich korzeni, ma słowiański i niemiecki;

Hebrajski ma słownictwo, jidysz nie jest;

Hebrajski ma większy obszar dystrybucji niż jidysz.

Ogólnie rzecz biorąc, te dwa języki żydowskie mają wiele wspólnego. Jeśli troszczą się o czysto codzienne czynniki, a następnie i duże różnią się w użyciu. Wcześniej hebrajski był językiem książki, serwowane do przesyłek religijnych, jidysz był używany do codziennej komunikacji. Obecnie sytuacja zmieniła się dramatycznie.

Dla niedoświadczonego ucha rosyjskiego człowieka hebrajskiego i jidysz - wymienne koncepcje, nawet synonimy. Ale czy to jest i jaka jest różnica? Hebrajski i jidysz są dwoma językami, na których mówiono Żydowie, ale różnią się od siebie, a początek i pochodzenie oraz sfery użytkowania i wielu innych. Ten artykuł poświęcony jest głównym różnicom między dwoma systemami językowymi. Ale najpierw musisz podać ogólny opis obu językach.

Hebrajski: pochodzenie

Różnica

Opierając się więc na wszystkich powyższych faktach dotyczących tych dwóch języków, jaka jest różnica? Hebrajski i jidysz mają pewne podstawowe różnice. Tutaj są:

• Hebrajski na kilka tysiącleci starożytnych niż jidysz.
• Hebrajski należy wyłącznie do języków semickich, a w samym sercu Idisha, z wyjątkiem Semicki, są też germańskie i słowiacyjne korzenie.
• Tekst na Idische Napisz bez pozycji.
• Hebrajski jest znacznie bardziej powszechny.

Oryginalne przewoźnicy wiedząc, a drugi język może jeszcze lepiej wyjaśnić, czym jest różnica. Hebrajski i jidysz mają wiele wspólnego, ale główna różnica jest najprawdopodobniej nie w słowności lub gramatyce, ale w celu konsumpcji. Ten przysłowie istniał wśród europejskich Żydów 100 lat temu o tym: "Bóg mówi do jidysz w dni powszednie, aw hebrajskim - w sobotę". Wtedy Hebrajski był językiem tylko dla przesyłek religijnych, a wszystko zostało powiedziane na Idishe. Cóż, teraz sytuacja zmieniła się dokładnie na odwrót.

Jesteś przyzwyczajony do używania pewnych słów, czasami nie sądzimy, że możemy poważnie popełnić, że będziemy modrzewiasty. Więc często synonimy brzmią hebrajską i jidysz, ale to prawda? Nie całkiem.

Definicja

hebrajski- Język żydowski, część grupy języków semickich, których niezależna historia rozpoczęła się w drugiej połowie II Millennium BC i jest sześć okresów.

jidysz- Język Żydów Europejskich-Aszkenazowa, historycznie należał do śródziemnomorskich dialektów górnej podgrupy Beculius. Wyglądało na to między X a XV wieków w górnym zakresie Renu.

Porównanie

Być może nic nie da różnicy między tymi językami lepszym niż żydowskie powiedzenia. Na przykład to: "Kto nie zna hebrajski, to nie jest niewykształcony, który nie wie Idisha, nie jest Żydem". W nim i inne podobne podobne, odzwierciedla główny jeden, możesz nawet powiedzieć świętą różnicę: jidysz - język życia codziennego, codzienna komunikacja dla Żydów, wyróżnia się mobilnością i zdolnością do zmiany, Hebrajski jest językiem Modlitwa, książki filozoficzne i rozmowy, nie jest tak podlega temu trendom czasu.

Taka idealna współistnienie została złamana, a w czasie, języki te zmieniły się w miejscach, pchnęli się nawzajem. Dziś jidysz idzie głębiej w przeszłości. Gdyby około 11 milionów ludzi przekazało drugą wojnę światową, w 2012 r., Figura ta wahała się między 500 a 2 milionami osób (choć nie należy go przeoczyć przez czynnik ogólnego spadku liczby Żydów). Ale w tym samym czasie dzisiaj wszystko zwiększa liczbę odrodzonych interesów.

Jeśli chodzi o rzeczywiste różnice, jidysz nie miały własnego alfabetu, użył hebrajskiego alfabetu (w rzeczywistości hebrajski stał się tym samym kościołem słowiańskim dla rosyjskiego). Jednakże została wyrażona tylko w formie, podczas gdy zasady gramatyki nie pokrywały: hebrajski używa systemu audytu, aby zapewnić pożądany dźwięk słów z niektórych spółgłosek. W jidysz, ten cel służy kilka liter.

Strona wniosków

1. Historycznie, hebrajski traktował języki "Sublime", będąc językiem książek, religii, filozofii. Jidysz należał do codziennej komunikacji.
2. Dziś Hebrajski jest bardziej powszechny, podczas gdy liczba rozmów na Eidis spadła.
3. Aby dać pożądany dźwięk składający się z niektórych spółgłosek w języku hebrajskim, używany jest system dzwonienia, w jidysz - specjalne litery.

W kontakcie z

Yiddish - język żydowski grupy niemieckiej, historycznie języka głównego, w którym na początku XX wieku. Około 11 milionów Żydów mówiło na całym świecie.

Jidysz powstał w Europie Środkowej i Wschodniej w X-XIV stuleci. Na podstawie dialektów średnich (70-75%) z rozległymi pożyczkami z i aramejski (około 15-20%), a także z języków romantycznych i słowiańskich (w dialektach, 15% osiągnięć).

Stop języków dał początek oryginalnej gramatyce, co pozwala łączyć słowa z niemieckimi korzeniami i elementami składniami składniami semickich i słowiańskich języków.

O tytule

Słowo "jidysz" w najbardziej jidysz oznacza dosłownie "żydowski, żydowski".

Historycznie, Taich, Idish Taich (z ייִדיייַַש) - "Żydowskie ludzi" lub na innej wersji - "interpretacja" w związku z tradycją ustnej interpretacji tekstów żydowskich podczas ich badania.

Słowo trwa, jest milsze niż Deutsch i Holendrzy, ale nie równoważny, na przykład, przymiotnik "niemiecki" w sensie przynależności do narodu niemieckiego. Słowo jest starsze niż ta koncepcja i po prostu oznacza w pierwotnym poczuciu "ludu", to znaczy Taich w tym kontekście oznacza język konwersacyjny.

B XIX wiek. i na początku XX wieku. W języku rosyjskim, jidysz był często nazywany "żargonem". Użył również terminu "język żydowski-niemiecki".

W języku rosyjskim słowo "Quidish" jest dopuszczalny w użyciu jako rzeczownik nachylony i niejasny.

Klasyfikacja pytań

Tradycyjnie jidysz uważa się za język germański historycznie związany ze średnimi dealerami gromady Maletsky werkneven z Grupy Niemieckiej Zachodniej.

Teoria słowiańska

W 1991 roku profesor Lingwistyka Tel Aviv University Paul Veksler na podstawie analizy struktury i słownika Idischa przedstawił hipotezę związaną z grupą słowiańskiego, a nie języka niemieckiego.

Później, w książce "Aspekenaz Żydzi: ludzie słowiańsko-turecki w poszukiwaniu identyfikacji żydowskiej" Waxler zaproponował rewizję całej teorii pochodzenia Ashkenazova, który mówił na Jedzędzie Wschodniej.

Uważa je za potomków imigrantów z Bliskiego Wschodu, ale jako podstawowych europejskich ludzi, pochodzących z potomków zachodnich Słowian - Luzhitsky Sorbov, Polska i innych.

Później, Waxler obejmował szacunkowe przodkowie Wschodnioeuropejskich Żydów również Khazar i licznych Słowian, którzy mieszkali w Kijowie Rus w IX-XII wieku.

Teoria wosków nie zdobyła wsparcia w społeczności naukowej. W środowiskach akademickich (w tym University of Tel Awiw, gdzie P. Waxler działa), jest uważany za ciekawość generowane przez własne poglądy polityczne autora.

Jednocześnie niektórzy badacze uważają, że rola składnika słowiańskiego w idišie może być nieco bardziej znacząca niż wcześniej pomyślała.

Lingvogeografia

Areal i numery

Początek XXI wieku.

Określ aktualną liczbę głośników w Idisch jest bardzo trudny. Większość aszkenazyjnych Żydów w XX wieku. Przełączony na język tych krajów, w których mieszkają. Niemniej jednak z spisów z niektórych krajów możesz uzyskać liczbę głośników.

• Izrael - 215 tysięcy osób. Według Ethnologue na 1986 r. (6% liczby Żydów w Izraelu).
• USA - 178 945 osób. Mówią w domu na jidysz (około 2,8% wszystkich amerykańskich Żydów, z 3,1% głośnikami w języku hebrajskim).
• Rosja - 30 019 osób. Mówią w jidysz w spisie z 2002 r. (13% wszystkich Żydów w Rosji).
• Kanada - 17 255 osób. Nazwany językiem ojczystym w jidysz przez Census 2006 (5% osób pochodzenia żydowskiego).
• Mołdowa - 17 tysięcy osób. Nazwany jidysz językiem ojczystym (1989), to znaczy 26% całkowitej liczby Żydów.
• Ukraina - 3213 osób. Nazwany język ojczysty jidysz według spisu z 2001 roku (3,1% liczby Żydów).
• Białoruś - 1979 osób. Mówią, że domy w okresie jidysz w 1999 r. (7,1% liczby Żydów).
• Rumunia - 951 osób nazywanych języka ojczystego jidysz (16,4% liczby Żydów).
• Łotwa - 825 osób zwanych ojczystym językiem jidysz (7,9% liczby Żydów).
• Litwa - 570 osób zwanych jidysz językiem ojczystym (14,2% liczby Żydów).
• Estonia - 124 osób zwanych ojczystym językiem jidysz (5,8% liczby Żydów).
• Według wyników spisu Węgier z 701 Żydów, 276 osób (40%) są używane w języku hebrajskim. Możliwe, że jest to błąd interpretacji koncepcji "języka ich narodowości" i albo wszyscy mieli na uwadze jidysz, albo część jidysz, a część hebrajskiego (jak w spisie Rosji).

Znaczna liczba nośników Idisch żyje również w Wielkiej Brytanii, Belgii, Francji, w mniejszym stopniu w Australii, Argentynie i Urugwaju.

Na podstawie powyższych danych łączna liczba głośników na świecie można oszacować na 500 tys. Osób. Bliskie dane są podane w innych źródłach: 550-600 tys. W tym samym czasie, istnieje znacznie wyższe szacunki: 1 762 320 (etnolog, 16. edycja), a nawet 2 miliony (CEE), ale nie jest wyjaśniona, na podstawie której Metodologia, którą otrzymuje.

Informacje socjolingowe

Chociaż jedna wśród większości Żydów, jidysz ustąpił w językach otaczającej populacji, głęboko zakonniani Żydów (Haredi, a zwłaszcza Hasidi) komunikują się ze sobą głównie na jidysz.

Dialekty

Yiddish składa się z dużej liczby dialektów, które są zwyczajowe, które są podzielone na zachwyty i wschodnie przysłówki. Ten ostatni z kolei są podzielone na trzy główne dialekty:

• northern (t. N. Belarusian-litewski dialekt: państwa bałtyckie, Białoruś, północno-wschodnie obszary Polski, na zachód od Smoleńska Region Rosji i części regionu Czernihiva Ukrainy),
• południowo-Wschód (t. N. Ukraiński dialekt: Ukraina, Mołdawia, Wschodnie Regiony Rumunii, przede wszystkim - Mołdawia i Bukovina, południowej części brzeskiego regionu Białorusi i Województwa Lubelskiego Polska)
• central (lub południowo-zachodni itp Polski Dialekt: Centralna i Zachodnia Polska, Transylwania, Karpaty z Ukrainy).

Istnieją przejściowe dialekty.

Na początku XX wieku utworzono pojedynczą etykietę ze wspólnym językiem, który otrzymał dystrybucję głównie na uniwersytetach.

W Ameryce Północnej, ogólny dialekt został krystalizowany w środowisku węgierskim opartym na "węgierskim" jidysz, który był wcześniej powszechny w Transylwanii.

W ZSRR podstawy gramatycznego standardu literackiego był ukraiński dialekt, podczas gdy fonetyka opierała się na dialekcie północnym. Theatrical Yiddish, zgodnie z tradycją prowadzenia jego pochodzenia z A. Goldfajen, odpowiada uśrednionym ukraińskim dialekcie (czasami w tym kontekście znany VoLynsky). Western Yiddish, który niektórzy badacze (na przykład P. Veksler) rozważają, jak oddzielny język, w którym Żydzi przemówili w zachodnich regionach Niemiec, Szwajcarii i Holandii, dziś jest prawie martwy.

Regionalne warianty jidysz wykrywają duże różnice w systemie samogłosek, od opozycji między krótkim otwartym I i długo zamkniętym I, a kończąc modele z pełnymi równoległych rzędów krótkich i długich samogłosek. W dialektach znajdują się również, a difthongs kończąc się na -w.

Jednak w systemie spółgłosek największa różnorodność wykrywa pokładzie literacki. W niektórych dialektach nie ma fonemu H, w niektórych jest mniej palatalu, a nie ma różnicy w Walker w Western Yiddish. Artykuła R różni się w różnych obszarach od R APICAL do (głównie) R Dishalled.

Pisanie

Pisownia

Yiddish używa listu "kwadratowego". Istnieje kilka opcji pisowni jidysz. Podstawą pisania jest alfabet języka hebrajskiego z niektórymi standardowymi znakami diakrytycznymi: אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, ייַ, כּ, ּּ, ֿֿ, שֹ, תּ.

Większość słów pożyczonych z hebrajskiego i aramejskiego zachowała tradycyjne pismo. Reszta słownictwa jest system jednoznacznej korespondencji między dźwiękami, z jednej strony i liter lub ich kombinacjach, z drugiej. Jednocześnie ustalone tradycje dotyczące, na przykład wykresy niektórych litery skończonych lub zasad początkowej nieproporcjonalnej א.

W procesie ewolucji trend zintensyfikował tendencję do systematycznego używania litery א, aby wskazać dźwięk / A /, אָ - do transmisji / O /; כ służy do przesyłania / x /, וו - do transmisji / v /. Z biegiem czasu stosowanie litery ע jako symbol głosu / e / został ustanowiony. Ta innowacja, charakterystyczna dla aszkenazyjnej wymówienia hebrajskiego, straciła dźwięk spółgłoskowy, oznaczony literą ע, należy do XIV wieku.

Metody przesyłania różnych i nieakcentowanych samogłosek, a także zasady uporczywych, różniły się znacznie w różnych okresach historii. NOWADO / OI / jest oznaczony przez kombinację וי, difthong / ei / - kombinację יי, diftong / AI / - Ta sama kombinacja z dodatkowym znakiem diakrytycznym - ייַ (znak diakrytyczny nie jest używany we wszystkich publikacjach). / Ž / i / č / są przesyłane zgodnie z digraphs זש i טש.

Niektórzy wydawcy nadal nie są zgodne ze wszystkimi zasadami. Standard jest uważany za pisownię Ivo, ale wydawcy religijni wolą stary system. W wielu gazetach stare korektry odmawiają zmiany rozszerzonych umiejętności od czasu przed II wojną światową w Europie.

Od lat 20. XX wieku. W Związku Radzieckim (a następnie w wydawcach komunistycznych i radzieckich wielu innych krajów) zasada pisania historycznego i etymologicznego słowa pochodzenia hebrajsko-aramejowego została odrzucona, a zasada fonetyczna została przyjęta, zaprzeczając tradycyjne przestrzeganie Hebrajskie i aramskie zaklęcia podczas pisania słów z tych języków.

W 1961 r. ZSRR wrócił do pisania ostatnich liter.

Charakterystyka językowa

Fonetyka i fonologia

Yidysz ma stres wydechowy i chociaż miejsce nacisku na słowo nie zawsze jest całkowicie przewidywalny, istnieje kilka charakterystycznych dystrybucji stresu słownego. System typu trójkątnego samogłoski z trzema stopniami roztworem i dwiema pozycjami artykulacji:

Samogłoski: o a

Najbardziej charakterystycznymi diftongami są kombinacje EI, AI i OI. W jidysz, tak samo jak w południowych dialektach języka niemieckiego, odznaczało odbicie diefththtong w średnim oczach EI i długiej samogłosce î wyróżnia się:

Istnieje redukcja wielu niemieckich różnic, na przykład PF.

System spółgłosek jest bardzo symetryczny:

m n n '
b d d 'g
p t t 'k
v z "z c r
f S 'š č x h y
l '

Uwaga: Apostrophe jest wyznaczonymi spółgłoskami palatowymi.

W przeciwieństwie do języka niemieckiego, szeregi wybuchowych i frytek różnią się w nie napięciu, a Billigent jest oczywiście pod wpływem słowiańskiego, co również wpłynęło na pojawienie się spółgłosek palatowych. W przeciwieństwie do niemieckiego, istnieje również występowanie dzwonków spółgłosek w wyniku słów. Ze względu na napływ słów pochodzenia hebrajsko-aramejowego i słowiańskiego, liczne początkowe kombinacje spółgłosek, nieznane przez język niemiecki (na przykład bd-, px-) penetrowany (na przykład BD-, PX).

Morfologia

Hydrobiętym systemem gramatycznym musi zasadniczo śledzić model niemiecki, ale ze znaczną liczbą zmian. Składnia ma nowe modele zamówienia słowa. Kolejność słów w głównych i prasowych propozycjach była taka sama. Odległość między rzeczownikiem a ich definicjami, a także między częściami fraz czasowników, została zmniejszona.

Nazwy rzeczowników charakteryzują się czterema przypadkami i trzy rodzaje. Jednak sprawa genioda zmieniła się w silniejszy, tracąc większość innych funkcji. Wskaźnik sprawy dociekającej po zejściach przewidywania. Niemiecka różnica między słabą a silną deklaracją przymiotników zniknęła, ale pojawiła się nowa różnica między zmiennymi predykatywnymi przymiotnikami. Wiele rzeczowników zostało rozłożonych wśród różnych modeli wielu liczb. Pod wpływem języków słowiańskich opracowano malejące formy rzeczowników i przymiotników. W czasowniku, wszystkie czasy i skłonność, oprócz obecnego czasu, ekspresyjna skłonność zaczęła być formowana analitycznie. Rozwija system obcych języków germańskich, spójne rozróżnienie idealnej i niedoskonałej formy; Pojawiła się wiele nowych form czasowników wyrażających gatunki i odcienie zabezpieczeń.

Pomocna informacja

jidysz
ייִדיש
tlited. "Quidish"
i אידיש.
tlited. "Jidysz"
tyłek "Żydowski"

Z historii językowej

Herb białoruskiego SSR, 1926-1937. Motto "proletarian wszystkich krajów, połączyć się!" W czterech językach - białoruski, rosyjski, polski i jidysz

W latach dwudziestych jidysz był jednym z oficjalnych języków białoruskiej sowieckiej republiki socjalistycznej.

Niektóre czasy "Proletaria wszystkich krajów, Connect!" Został narysowany na herbach BSSR na jidysz, wraz z językami białoruskiego, polskiego i rosyjskiego. T.

tak jak jeden z języków państwowych Ukraińskiej Republiki Ludowej w 1917 roku

Efekt jidysz na innych językach

Odessa dialekt.

Jidysz, wraz z językiem ukraińskim, miał wielki wpływ na formację dialektu Odessy.

Źródło slang

Hebrajskie słowa (ksiva, mmon itp.) Uderzyły w język rosyjski przez jidysz - jest to świadczy, w szczególności ich ashkenaz wymowa ("ksiva" (Ashkenaz. Hebrajski, pokładowy) - "CVIT" (con. Hebrajski)) - "CVIT" (con. Hebrajski)) .

Historia >> Nieznany o sławnym

"Partner" nr 10 (97) 2005.

Jidysz - niemiecki, ale także żydowski

Wielu starszych żydowskich imigrantów rozumiem niemiecko wystarczająco dobrze i spróbuj na tym porozmawiać, używając w ich mowie nie tylko nie tylko niemieckie, ale także bezrażne słowa. W większości przypadków ich niemieccy rozmówcy rozumieją "dziwny" język niemiecki tych imigrantów. Dwa lata temu nasz autor Marina Agranovskaya opowiedział już o języku jidysz, ale dziś chcemy przyznać słowo Michaiła Pieszkań - człowiek, który jest właścicielem Idysh i zna swoją historię. Co wiesz, drogi czytelnik, o tym języku?

Przede wszystkim zwróć się do historii diaspory żydowskiej. Towarzystwo Żydowskie na diasporze jest podzielone na Ashkenazov i Sefardow. Wielu czytelników zna znaczenie tych słów: Ashkenaz to żydowska nazwa Niemiec, a Ashkenazov, który mówił w Yidiš, nazywane są Żydami - imigrantami z krajów Europy Zachodniej, z wyłączeniem Hiszpanii i Portugalii, a także osadników do Europy Wschodniej i ich potomków . Również Aszkenazami nazywany jest potomkami Żydów, którzy przeniósł się do amerykańskiego kontynentu i mówiących jidysz. Nazwa Sefard wydarzyła się ze słowa Sfarad - Hiszpania. Języki Żydów - imigrantów z Hiszpanii i Portugalii, później przeniósł się do Turcji, innych krajów krajów śródziemnomorskich i arabskich, wyspa, porozmawiamy o osobno.

Największą społecznością żydowską na świecie jest Aszkenaziya. Przynajmniej trzydziestych XX wieku dla Żydów tej społeczności "dom" był jidysz. Liczba osób mówiących jidysz w przeddzień II wojny światowej oszacowano na 11 milionów ludzi. Ostro spadło ze względu na zniszczenie milionów europejskich Żydów i późniejsze przemieszczenie IDISCH przez języki otaczających narodów, aw Izraelu - Hebrajski.

Według większości Żydów diaspory, jest jidysz, który jest w stanie zjednoczyć ludzi z różnych społeczności. Nawet ultrakodoksy, którzy zazwyczaj stoją na bok z życia świeckiego, uczestniczą w wydarzeniach kulturalnych odbywających się na Idisch, w tym występy muzyków klimatycznych.

Ortodoksyjne uważają, że hebrajski jest świętym językiem Tory (Koidesh Ronghight) i może być używany tylko do rozmów z Bogiem. W codziennej komunikacji mówią w jidysz. Dlatego jidysz nadal istnieje jako język mówiony w takich miejscach jak małżeństwo Bnei w obszarze Tel Awiwu, Mea-Shearim w Jerozolimie, Brooklyn w Nowym Jorku. W tych kwartałach można usłyszeć jidysz na ulicach nawet w ustach dzieci.

Uważa się, że jidysz jest jednym z języków indoeuropejskich (niemiecka grupa), domowego języka i literackiego języka Ashkenazi (I.e. Germanic) Żydów. Rozwinęło się w X-XIV stuleci na podstawie jednego z dialektów Verknenexian, która przechodziła intensywna hebraizacja, a później - słowiański. Pisanie jest tradycyjnym hebrajskim, przystosowanym do transferu systemu fonetycznego jidysz.

Gdzie urodził się Yiddish? W tym celu, a także wiele innych pytań związanych z tym językiem, nie ma określonej odpowiedzi. Naukowcy przedstawiają różne wersje wzbogacające literaturę naukową z nowymi faktami i pomysłami. Historia języka jidysz jest pełna tajemnic i białych plam. Jeden z badaczy - Max Weinrayh - wierzył, że jidysz, charakteryzując się stałym kombinacją niemieckich i semickich elementów z dodatkiem żywego humoru słowiańskiego w Europie Wschodniej, powstały w zachodnich regionach Niemiec, w basenie Renu. Gershon ben-yehud (960 - 1028) tam mieszkał, który Weinraych uważa, że \u200b\u200bzałożyciel cywilizacji żydowskiej Ashkenazi. Uczniowie Ben-Yehudi byli nauczycielami Rashi (z tyłu Shlomo Itzhaki, 1040 - 1105), duchowy lider żydowości północnej Francji, największego komentatora Talmuda i Tanah. Według innej teorii jidysz narodziła się w basenie Renu, ale w Mezhda Dunaju i Elba. Ta wersja opiera się na fakcie, że w XII wieku w Rotenbergu była najstarsza dzielnica żydowska w Niemczech. Rabin Yehehhhi Hasid (1150 - 1217) mieszkał w nim (1150 - 1217), głowa ruchu "Hasida Ashkenaz" ruchu i autora książki "Hasidim Seyper". Autor eseju "Co to jest jidysz" Hoax Prilutsky (1882 - 1941) mówi, że nie ma takiego dialektu jidysz, który nie byłby związany z żadnym niemieckim dialektem.

Projekty Prilutsky o dialektach i fonetyce Yidysh w dużej mierze określały nowoczesną pisownię tego języka. Ale to nie oznacza to, że wszystkie niemieckie dialekty są prezentowane w jidysz. Aby zmniejszyć liczbę źródeł do minimum, konieczne jest korelowanie z niemieckimi dialekami języka niemieckiego, w którym Żydzi mieszkali w średniowieczu. Wtedy będzie bardziej znany tam, gdzie powstała jidysz. Niektórzy badacze ustalili relację niemieckich elementów w jidysz z bawarskim dialektem. W latach 80. i wczesnych lat 90. XX wieku, wiele prac pojawił się o obecności elementów semickich w jidysz i ich dystrybucji wśród Ashkenazowa. Obecność na jednym terytorium różnych języków miała pewny wpływ na siebie.

Jidysz jest niemiecki. Dlatego naturalne jest, że większość słów w jidysz pochodzenia niemieckiego. Następnie są semityzmami (Gebraizm, Arameism), Slawice, Romisers. Yiddish powstał w środowisku asymilowanej żydowości Niemiec i zawiera, zgodnie z najnowszymi badaniami, 68% słów niemieckich, 17% hebrajskiego i 15% słowiańskiego. Nowy język żydowski został pierwotnie nazywany "bierze" (czytaj Doych), później - żydowsko-niemiecki, a z XVIII wieku, oświecy School Mendelssian Dali mu nazwę "Jargon". Z XIX wieku do dziś nazywa się "jidysz". Według wielu Lingules, dopóki Żydowie mówią Żydom tylko w Niemczech, nie był to niezależny język, ale tylko opcja (żargon) niemieckiego. Yiddish stał się językiem w pełnym znaczeniu słowa, kiedy, począwszy od XIII, a głównie ze stuleci XV-XVI. Ashkenazi Żydzi przeniósł się z Niemiec do Ziemie słowiańskiego.

Jest zainteresowany kwestią podobieństwa Idisch z innymi językami niemieckimi. Podobieństwo Idisha z niemieckim przez długi czas serwowane dla niektórych autorów powód do rozważenia go przez opcję (żargon) języka niemieckiego. W rzeczywistości, jidysz i nowoczesny niemiecki to różne języki związane tylko przez ogólność pochodzenia. Według Weinrayha mają wspólnego przodka w dialektach średniowiecznych Niemiec. Z czasem różnice między idyszem a środkowym entuannawikami stały się coraz bardziej widoczne. Rozwijanie własnego sposobu, jidysz zamienił się w niezależny język, podczas gdy środkowy entus przekształcił się w nowoczesny niemiecki. Istnieją różnice między poziomem poziomu i niemieckiego, poziomem fonetycznym, leksykalnym i gramatycznym. Jidysz nie jest opcją żadnym językiem. Jest to oryginalny język pochodzenia germańskiego, który bierze szczególne miejsce wśród języków germańskich w nieodłączeniu. Yiddish wykorzystuje kwadratowy litery żydowskie z XII wieku.

Na terytorium Europy Wschodniej jidysz jest również podzielony na wiele dialektów. Northeast: Litwa, Białoruś; Wschodni dialekt: Łotwa, Pskov, Smolenskaya, region Bryański. Rosja; Centralny dialekt: Polska, Zachodnia Galicja; Dialekt Południowo-Wschodni: Ukraina, Mołdowa, Rumunia.

Z reguły Żydzi używali jidysz, gdzie doświadczyli poważnej dyskryminacji. Żydzi Polski i Rosji, na przykład, mówiąc na Eidis, a zdecydowana większość Francji i niemieckich Żydów używała języków francuskich i niemieckich. Kiedy Żydzi migrowali do krajów, w których mieli równe prawa, jidysz był zwykle używany tylko przez pierwsze pokolenie. Na przykład w latach 20. XX wieku w Nowym Jorku został sprzedany codziennie o 200 000 gazet na idišie.

Yiddish to kolorowy język, a wiele jego najbardziej uderzających słów wszedł do leksykon nie-Żydów. W tym w nowoczesnym języku niemieckim, ponad 1000 słów z języka jidysz jest szeroko stosowany. Dam tylko kilka przykładów. Schlamassel - nieszczęście, kłopoty; Massel - powodzenia, szczęście; Meschuggge jest głupi, szalony; Mischpoke - Rodzina, Schickse - Postępowanie lekkie; Schmanzy - bezużyteczne firmy; Tachele - szczerze, otwarcie; dość; Stuss - nonsens, bzdury; Tinnef - śmieci, odpady; Schtetl - miejsce; Kassiber - tajna uwaga; Schmiere - maść, smarowanie; Schmock - idiota, głupca, Geff - Złodziej, Maloche - ciężka i bezużyteczna praca.

Dziś jidysz jest używany coraz mniej. Jednak byłoby przedwczesne, aby przewidzieć śmierć tego języka. Nobel Laureat z 1978 roku, Yitzhak Bashevis-Singerpiece, pisanie na kondycji, zauważył, że upadek języka jidysz przewidziano w momencie jego przybycia w Stanach Zjednoczonych w 1935 roku, jednak ten język nadal żyje, będąc w błogiej ignorancji Jest już uważany za martwy.

Nie zaprzeczając, ale przeciwnie, wspierając pewność, że jidysz należy do niemieckiej grupy języków i urodził się na terytoriach Niemiec, nie zapominaj, że jest to wciąż język Żydów, którzy również wyobrażali sobie elementy Język Świętego - Gospodarz Kodhy Hebrajski). Z hebrajskiego do jidysz, a potem, a potem upadli jako przyzwoite czysto mówiące słowa, a nie przyzwoite. Na przykład, Idyshevsk "Bakiszer" (na Ukrainie - Bikitzer), w wartości szybciej i krótszą, przyszedł do nas z hebrajskiego słowa "AKITUR", który ma takie samo znaczenie. Wszyscy od dzieciństwa słynne słowo "Toshes" (na Ukrainie - "Tuheshes"), w znaczeniu dupy, przyszedł do nas z hebrajskiego słowa "tahat". Słowo "Mishpokh" - rodzina miała miejsce z Hebrajskiego - Mishpach. Ceremonia ślubna kończy się ślubem - "Hasene" - w języku hebrajskim "Hatun". Na weselu pan młody jest "Hosn", aw języku hebrajskim "Khatan". Panna młoda jest "cale" i w ten sam sposób w języku hebrajskim. Krewni panny młodej i pana młodego zostają "Mehutonim", a w Hebrajstwie brzmi "Mehutan". Nawet wersja Idasheva tego słowa jest częściej używana w Izraelu. Znajduje się najczęściej najczęściej, zgodnie z obrzędem żydowskim, jest prowadzona przez wełnę - "Shadkin". W języku hebrajskim to słowo brzmi "Shadkhan", a sam proces oglądania nazywa się jidysz "szerokościami", a także w hebrajskim "szerokości". Wedding Ceremonial Celdahin nazywa się jidysz "Hupe" (na Ukrainie - "HIP"). Również w języku hebrajskim. Weź tak charakterystyczne słowo idianowe jako "ben-yolid". Ja też byłem "Ben-Ohid" - jedyny syn w rodzinie. W hebrajskim "Ben" - ten syn i "Ohid" oznacza jedyny. W jidysz, istnieje wiele zwrotów zawierających słowo "Balabos" - właściciel pobrany z hebrajskiego "Balabaite" - właściciela domu. A jak wystąpiła jazda na Walker - "Baratela" lub "Balagul"? Jest to hebrajski "Baal Agal", gdzie "Agala" jest wózkiem, wagonem, a Baal Agala - Rolnictwo, kierowca taksówki. "Balmelokha" (lub "Balmelukha") jest rzemieślnikiem, w języku hebrajskim "Bal Melacha", a "Melacha lub Meloh" jest rzemiosłem. Rozważ teraz również dobrze znany z języka słów jidysz: "Maleh" i "Malka". Bardzo piękna niewidoczna piosenka zaczyna się słowami: "Amol z Geev i Maleh ..." - żył kiedyś król. "Maleh" jest hebrajski "Meleh" - król, "Malka" - w języku hebrajskim "Malka" oznacza królową.

Słowo "havver" - towarzysza pozostała na jidysz "Havver", hebrajski "yat" - "Yosem" brzmi na jidysz. Drugi rozdział historii SHOLOM ALEICHEMA "Boy Motil" rozpoczyna się słowami: "Świat z jelit, ich bin a Yosem" - "Jestem dobry, jestem sierotą".

Kto nie zna słów "Ganef" - złodziej (w języku hebrajskim "Gavan")? To słowo wszedł do żargonu niemieckiego i angielskiego. W dobrej angielskim lub niemieckim słowniku znajdziesz go bez odniesienia do hebrajskiego lub jidysz. Gratulacje "Mazltov" jest całkowicie zbudowany z elementów hebrajskich: "Mazal Tov" - dobre szczęście, dobre szczęście. Wielu znać słowa "melamed" i « nagłówek . Melamed jest nauczycielem w Heder. "Nagłówek" - tzw. Szkoła, w której "melamed" uczył żydowskich dzieci podstawy hebrajskiego i Tanah. Słowo "Heder" w języku hebrajskim oznacza po prostu "pokój" lub "klasa dla zajęć". Co oznacza melamed? Jest to również słowo hebrajskie i oznacza "trening". Nie przestańmy się uczyć! Chodźmy i spróbujemy nie zapomnieć o języku naszych dziadków.

Wypełnij ten artykuł, chce Quatrain of Boris Slutsky:

Jidysz, ich język od dawna ruina.