Užsienio žodžių žodynas rusų kalba. Kaip atskirti skolinius rusų kalba: užsienio kalbų posakių pavyzdžiai

Skoliniai yra dinamiškiausia rusų kalbos leksinės sistemos dalis, todėl svetimžodžių žodynai, pateikiantys užsienio kalbos žodyno, kuris įvairiais istorijos laikotarpiais pateko į rusų kalbą, interpretaciją, visada buvo vienas iš labiausiai paplitusių tipų. leksikografinių leidinių. Pastaraisiais dešimtmečiais smarkiai išsiplėtus rusų kalbos skolinių vietai, labai išaugo tokio tipo informacinių leidinių poreikis, o tai savo ruožtu lėmė daugybės naujų įvairaus dydžio žodynų atsiradimą. .

Šiuolaikiniai svetimžodžių žodynai, būdami aspektinio tipo, aprašantys tam tikrus leksinės sistemos fragmentus, yra artimiausi aiškinamiesiems žodynams, o etimologinė nuoroda yra privalomas žodyno įrašo komponentas. Svetimžodžių žodynų ypatybė yra ir jų enciklopediškumas. Dažnai svetimžodžių žodynų interpretacijos priartėja prie enciklopedinio žodyno žodyno įrašų. Pavyzdžiui:

MASONAI[frankai-magonas laiškai, laisvieji mūrininkai] – kitaip masonai – religinės ir etinės visuomenės nariai, atsiradę XVIII a. Anglijoje, o vėliau išplitęs savo celių (ložių) tinklą ir likusioje Europos dalyje (įskaitant Rusiją); moralinio savęs tobulinimo pamokslavimą lydėjo masonų ypatingas, ritualas ir paslaptis; Masonų organizacijos (ložės) tebeegzistuoja Prancūzijoje, JAV ir kitose šalyse.

Daugelis svetimžodžių žodynų jungia aiškinamojo ir etimologinio žodyno, enciklopedijos, normatyvinio žinyno bruožus ir atspindi tam tikrą visuomenės kultūros lygį. „Integracija į interpretacijų ir lauko struktūros elementų žodyną, skirtingo tomo etimologinės ir enciklopedinės nuorodos neša kognityvinę-semantinę informaciją apie šiuolaikinį kalbinį pasaulio paveikslą, kuriame skoliniai užima labai reikšmingą vietą“ [Glinkina 2007: 99] .

Dėl to, kad aktyviausias skolinimosi procesas vyksta mokslo ir technikos srityje, didelė dalis svetimžodžių žodynuose aprašomų leksinių vienetų yra terminologinio pobūdžio. Svetimžodžių žodynai greičiau nei kiti leksikografiniai leidiniai reaguoja į žodyno pokyčius, reikšmingai papildo neologinių žodynų medžiagą, operatyviai pateikia leksikos naujoves, atspindinčias mokslo, technikos, savo laikų kultūros raidą, santykius su kitomis šalimis ir tautomis.

Tarybiniais laikais svetimžodžių žodynai buvo labai ideologizuotas leksikografinių leidinių tipas, juos slėgė cenzūra, jų turinį griežtai kontroliavo partiniai organai. Labiausiai paplitęs ilgą laiką išliko F. N. Petrovo redaguotas svetimžodžių žodynas, sukurtas 1939 m., reguliariai atnaujinamas tikruoju žodynu ir daug kartų perspausdintas (vėliau redagavo IV Lyokhinas ir F. N. Petrovas). Jame yra bendras žodynas, bendri terminai ir terminų deriniai įvairiose žinių srityse, skirtingais laikais pasiskolinti rusų kalbos, taip pat žodžiai, sudaryti iš senovės graikų ir lotynų kalbų elementų. Priede pateikiamas literatūroje rastų svetimžodžių ir posakių lotyniška rašyba sąrašas.

Gilūs pokyčiai socialiniame gyvenime 80-90 m. XX amžiuje pareikalavo greitos „leksikografinės reakcijos“. 1992 metais buvo parengtas ir išleistas „Šiuolaikinis svetimžodžių žodynas“ (sudarė NM Landa ir kt.), remiantis I. V. Lyokhinos ir F.N. „Svetimžodžių žodynu“. Petrovas, bet papildydamas jį pastarųjų dešimtmečių leksinėmis naujovėmis ir atspindinčiais reikšmingus visuomenės ideologinių orientacijų pokyčius.

Skirtingų leidimo metų svetimžodžių žodynų palyginimas leidžia aiškiai matyti ideologinių nuostatų kaitą, besikeičiantį epochos klimatą. Paaiškinkime tai palygindami žodžio interpretaciją kosmopolitizmas 7-ajame „Svetimžodžių žodyno“ leidime I.V. Lyokhinas ir F.N. Petrovas (1980) ir Šiuolaikiniame svetimžodžių žodyne. Pirmajame – „reakcinga buržuazinė ideologija, skelbianti nacionalinio suvereniteto, nacionalinių tradicijų ir kultūros atmetimą vardan abstrakčiai suprantamos „žmonių giminės vienybės“, „vienos valstybės 44“, neigianti patriotizmą šūkiu „žmogus“. yra pasaulio pilietis 44; Į. priešingai proletarui internacionalizmas "; antrajame – „ideologija vadinamųjų. pasaulio pilietybė, veikia įvairių ideologinių ir politinių orientacijų pavidalu – nuo ​​tautų ir valstybių sąveikos ir suartėjimo iki nihilistinio požiūrio į nacionalines kultūras ir tradicijas.

XX pabaiga - XXI amžiaus pradžia pasižymėjo gausybe naujų žodynų, atspindinčių itin suaktyvėjusio skolinimosi proceso rezultatus, atsiradimu.

„Aiškinamasis svetimžodžių žodynas“ L.P. Krysina – pirmasis tinkamas filologinis svetimžodžių žodynas ir vienas autoritetingiausių tokio tipo leidinių. Jame atsispindėjo ilgamečiai autoriaus tyrinėjimai skolintos žodyno ir jo aprašymo principų srityje [Krysin 1997; 2004]. Pratarmėje pažymima, kad žodyne „apibūdinamos savybės žodžiai, o ne jo paskirtas daiktas: jo kilmė, reikšmė šiuolaikinėje rusų kalboje, taip pat tarimas, kirčiavimas, gramatinės ypatybės, semantiniai ryšiai su kitais svetimžodžiais, stilistinės ypatybės, tipiniai vartojimo pavyzdžiai. Daug dėmesio skiriama gramatinei informacijai apie užsienio kalbos žodį, taip pat polisemantinio žodžio semantinės struktūros pateikimui jo dinamikoje. Žodyne yra ir įprasto žodyno, ir specialiųjų terminų bei terminologinių frazių. Ypatingas dėmesys skiriamas skolinimuisi iš 80–90 m. XX amžiuje ( „airbus“, dotacija, zombis, jogurtas, kikboksas, autorių teisės, žymeklis, kurjeris, segiklis, pokalbių laida ir daugelis kitų. ir tt). Be bendrinių daiktavardžių, žodyne yra nemažai tikrinių vardų, įvardijančių asmenis ir objektus, turinčius bendrą kultūrinę ir istorinę reikšmę. (Apolonas, Heraklis, Kupidonas, Buda, Kalvarija, Koranas, Antarktida, Renesansas).Žodynas yra norminis, todėl žodyno autorius stengėsi į jį įvesti nepakankamai įsisavintas leksikos naujoves. Pateiksime įrašų, parodančių L.P. „Aiškinamojo svetimžodžių žodyno“ specifiką, pavyzdžių. Žiurkė:

IMIGRANTAS,-a, m., siela. [imigrantai (immigratis) turintys]. 1. Užsienietis, atvykęs į kokį nors miestą. šalyje nuolat gyventi. Imigrantas– susiję su imigrantais. || trečia migrantas, emigrantas. 2. zool. Gyvūnas yra rūšies, genties ar kitų grupių atstovas, patekęs į tam tikrą teritoriją iš kitos teritorijos, kurioje šios grupės atsirado ir vystėsi.

krekeris,-a, kolekcionuojant, m.[yag / g. krekeris Krekeris – susijęs su krekeriu 1, 2. || Trečiadienis: traškučiai.

L. P. Krysino žodyne „1000 naujų svetimžodžių“ yra dažniausiai XX amžiaus antroje pusėje – XXI amžiaus pradžioje rusų kalbos pasiskolinti svetimžodžiai. (prekės ženklas, kuponas, sūkurinė vonia, vairuotojas, el. paštas, vaizdo kūrėjas, klonas, mentalitetas).

Atsižvelgiant į pragmatiškus potencialaus skaitytojo pomėgius, žodžiai atsiranda daugelio svetimžodžių žodynų pavadinimuose. didelis, naujas, naujausias, modernus, aktualus. Taigi Naujųjų svetimžodžių žodyno paskirtis, kaip pažymėjo pratarmėje jo autorius N.G. Komlev, - užpildyti natūralią leksikografinę spragą, kuri dėl jų specifikos buvo būdinga fundamentaliesiems svetimžodžių žodynams. Dėl reto pakartotinio spausdinimo jie negalėjo greitai reaguoti į dabartines leksikos naujoves ir dažniausiai įtraukdavo tokius skolintus žodžius, kurie jau buvo užfiksuoti rusų kalboje, gaudavo stabilią reikšmių sudėtį. Žodyne yra užsienio skolinių, kurie arba jau gana plačiai paplitę rusų kalboje (pvz., koliažas), arba vartojami profesine kalba (pvz., paskirta arba operandas), arba net 2–3 kartus susitiko žodyno sudarytojas rusų kalba (pavyzdžiui, tarpininkavimas). Vėlesniame ir išsamesniame to paties autoriaus „Svetimžodžių žodyne“ yra svetimos kilmės žodžių ir posakių, kurie dažnai vartojami šiuolaikinėje žiniasklaidoje, verslo dokumentuose (pvz. skeneris, skvošas, riedlentė, skinhead, scotch tape, kelnaitės, šūkis, purškiklis, rėmėjas, sąstingis, segiklis). Speciali knygos skyrius yra „Rusų ir užsienio korespondencijos indeksas“, kuriame yra rusiškų žodžių ir aprašomųjų frazių bei atitinkamų užsienio kalbų skolinių (plg.: didelis laimėjimas loterijoje - jackpot, neprieinamas žinioms - transcendentinis, lygiai per pusę - penkiasdešimt penkiasdešimt, draudimo kvitas - politika, nacionalinės valiutos konsolidavimas - nominalas).

Paprastam vartotojui aktuali naujų skolinių interpretacija pateikta trumpame žodyne-žygyne G.N. Sklyarevskaya ir E.Yu. Vaulina „Kalbėkime teisingai! Naujausi ir plačiausiai paplitę šiuolaikinės rusų kalbos skoliniai. Tai apima svetimžodžius, kurie aktyviai vartojami šiuolaikinėje kalboje ir atspindi dabartines sąvokas iš svarbiausių sričių (politikos, ekonomikos, finansų, komercijos, žurnalistikos, informatikos). Esminis žodyno bruožas – jame kartu su rusų kalbos skoliniais įtraukta daug pastaraisiais metais pasirodžiusių žodžių, kurių dažnai nėra kituose leksikografiniuose leidiniuose. (blockbuster, boulingas, ženklelis, prekės ženklas, kviestinis darbuotojas, dotacija, euras, klonavimas, bendrabutis, nešiojamasis kompiuteris, aukščiausio lygio vadovas, įsilaužėlis, eutanazija ir pan.). Svarbi daugelio žodyno įrašų dalis yra enciklopedinė informacija ir etimologinės nuorodos. Taigi žodis šlamštas, neseniai atnaujinta šiuolaikinėje kalboje, gauna (su pažymiais inform., nepatvirtinta) aiškinimas („Masinis siuntimas (dažniausiai reklaminio pobūdžio), vykdomas be vartotojo sutikimo; tinklo šiukšlės, nepageidaujamų komercinių skelbimų ir kitos informacijos išdavimas internete“), kartu su iliustracine medžiaga ( Reklaminis šlamštas. Kova su šiukšlėmis. Šlamšto tikrintuvas) ir etimologinė pastaba: „Iš spannedham- konservuotas kumpis (erzinančiai reklamuojamas produktas). Taigi skaitytojas gauna informaciją apie žodžio semantiką (įskaitant konotacinius komponentus, išaiškintus ne tik ženkluose, bet ir interpretacijos elementuose - tinklo šiukšlės), apie tipinius jo vartojimo kontekstus, apie etimologiją, kuri kartu su enciklopedine informacija sukuria „žodžio įvaizdį“, fiksuoja jį skaitytojo mintyse. Žodyne atsispindi nuolatinis šiuolaikinėje kalboje stebimas leksinių vienetų veikimo sferos plėtimasis. Orientacinis žodis geriausiai parduodamas, kurį lydi toks aiškinimas: „Didelės paklausos prekės, paslaugos ir kt., kurios tam tikru laikotarpiu yra ypač populiarios“ ( Pasaulio bestselerių serija. Filmas tapo bestseleriu. Diskas yra tikras bestseleris. Naujasis skaitytuvo modelis yra perkamiausias rugsėjo mėnesį).Žodyno įrašo pabaigoje rengėjai pažymi: „Iš pradžių: tik apie knygą, išleistą didžiuliu tiražu“, tokiu būdu įprastą vartojimą perkeldami iš klaidingo ar nepageidaujamo kategorijos į normatyvinį ar bent jau priimtiną. Žodyne demonstruojamas skolinto žodžio semantinės struktūros kūrimo procesas. Taigi, žodis kankinys[arab., laiškus. kankinys už tikėjimą], nėra kituose svetimžodžių žodynuose, bet aktyviai vartojamas šiuolaikinėje kalboje, pateikiamos dvi reikšmės: „1. Islamo pasekėjas, kritęs kare prieš šios religijos priešus. 2. Islamo mirtininkas, kamikadzė. Svarbus daugelio skolintų žodžių raidos etapas yra jų dispersija (rašybos, akcentologinės, ortopedinės). Žodynas aiškiai iliustruoja šį reiškinį: aukštųjų technologijų ir aukštosios technologijos, kičas ir kičas, žiniasklaida ir žiniasklaida, rinkodara ir rinkodara, greitas maistas ir greitas maistas, miesto namas ir miesto namas, sekvestas ir sekvencininkas, makleris ir maklerio, viešųjų ryšių, viešųjų ryšių ir ryšiai su visuomene, nešiojamas kompiuteris ir nešiojamas kompiuteris, perdarytas ir perdarymas, grotuvas ir žaidėjas.

„Šiuolaikinis svetimžodžių žodynas“, autorius M.N. Čerkasova ir L.N. Čerkasovoje yra leksinių vienetų, kurie aktyviai naudojami šiuolaikinėje kalboje, žurnalistikoje, televizijoje, tarp jaunimo, socialinėje ir politinėje sferoje, kompiuterių ir nanotechnologijų srityje. Žodyno korpuse yra: naujausi 1990-2008 m. skoliniai. ( avataras,anime,banana,boutique,sūkurinė vonia,reivos,svetainė,tatuiruotė,foie gras,pokalbiai ir kt.); naujų skolinių 1960-1990 m ( stovyklavimas, kibernetika, čiuožykla, hipis ir kt.); vienetai, plačiai paplitę XX amžiuje. arba pakeitė jų semantiką: (adresas, albumas, archyvas, virusas, direktyva, prezidentas, pilotas, redaktorius ir kt.); tikrojo dažnio dariniai, suformuoti remiantis užsienio kalbos šaknimis ( anime, diskas, diskas ", ribotuvas, ribotuvas", licencija, licencijuota, licencijuota); transliteruoti žodžiai ir posakiai ( ryšiai su visuomene, ready-to-wear, icyw, i-q ir kt.); kalkė (mikrobangų krosnelė, protų nutekėjimas, viršelio mergina, kompiuteris arba elektroninis virusas ir pan.).

„Naujajame svetimžodžių žodyne“ E.N. Zakharenko ir kiti taip pat atspindėjo naujausius XX pabaigos – XXI amžiaus pradžios užsienio kalbų skolinius. Didelę dalį užėmė terminai: kompiuteris (plojimai, paskelbimas, jaustukas ir tt), techniniai (validatorius, koncepcinis automobilis, avarijos testas ir kiti), medicinos (bendras, iridologija, mamografija ir kiti), politiniai ir sociologiniai (antiglobalizmas, monetizacija, pasitraukimo apklausa ir kt.), sportas (vandens dviratis, velobolas, bėgis ir pan.). Užsienio kalbų žodynas, susijęs su ekonomikos ir verslo sritimi, yra plačiai atstovaujamas (sąskaita, keouch, mažmeninė prekyba ir kt.), paslaugų sektoriui (barista, valymas, nakvynės namuose ir kt.), reklaminei veiklai (vobleris, zalonas, stulpas ir kt.), į religinę sferą (bodhi, irmos, prokemen ir kt.), į meno ir šou verslo sritį (brit-non, peržiūra, šiukšliadėžė ir kt.), į kitas gyvenimo sritis (bombonešis, vintage, SPA ir daugelis kitų).

Dėmesys bendrajam skaitytojui lėmė daugelio populiarių iliustruotų svetimžodžių žodynų atsiradimą. Geras tokių leidinių pavyzdys yra E.A. žodynas. Grišina. „Naujo iliustruoto svetimžodžių žodyno“, perleisto pavadinimu „Svetimžodžių žodynas“ (redagavo

V. Butromejevas), yra jo konstrukcija ne tik pagal abėcėlę, bet ir pagal teminį principą: viename lizde interpretuojami žodžiai, kuriuos vienija viena ar kita tema. Rekomendacijų pagalba vartotojas gauna galimybę ne tik sužinoti nepažįstamo žodžio reikšmę, bet ir gauti papildomos informacijos apie atitinkamą sritį. Pavyzdžiui:

KERAMIKAgr. Keramos molis] – keramika, degto molio gaminiai: indai, smulkioji plastika, architektūrinės detalės, apdailos plytelės, santechnika, cheminė įranga ir kt. MAJOLICA tai. Maiolica iš Maljorkos salos pavadinimo] – meniškas K. Pagamintas iš spalvoto molio, padengtas nepermatoma glazūra. TERAKOTA [tai. terra earth + cotta degtas] - degtas spalvotas molis be glazūros ir iš jo pagaminti gaminiai. POCELINAS [asm.] – 1) dirbtinai pagaminta mineralinė masė su įvairiomis priemaišomis (kvarcu, lauko špatu), skirta įvairiems gaminiams gaminti pagal savo fizines ir chemines savybes; 2) dirbiniai, pagaminti iš fosforo kaip keramikos rūšies. FAJANAS fr. fajansas pagal pavadinimą. Faenza, kur buvo gaminama] – balta arba spalvota masė iš specialių rūšių molio su gipsu ir kitomis priemaišomis.

Nemažai žodynų tikslingai aprašo skolinius iš konkrečių kalbų. Čia pirmiausia reikėtų įvardyti žodynus, supažindinančius su senovės paveldu rusų kalba. Taigi, informacinis žodynas

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova „Lotynų kalbos paveldas rusų kalba“ apibūdina lotynų kalbos skolinius ir jų kilminimo galimybes. Pirmoji kūrinio dalis – istorinis eskizas žodžių su lotyniškomis šaknimis rusų kalboje nuo 10 iki 20 a. Antroje dalyje pateikiami lotyniški žodžiai, kuriais grindžiami rusų kalbos vediniai. Trečioje dalyje yra abėcėlinis rusų kalbos vedinių sąrašas, nurodytas pirmojo šių žodžių fiksavimo laikas. S.Yu žodynai. Afonkina, N.T. Babičeva ir Ya.M. Borovskis, L.S. Iljinskaja, V.P. Somova.

„Aiškinamajame prancūzų skolinių rusų kalba žodyne“ T.I. Belitsa rinko leksemas, atėjusias į rusų kalbą XVII amžiaus pabaigoje. į dabartinę ir susijusias su teminėmis sritimis „Madingų realijų nominacijos“ (audinių, drabužių, aksesuarų, papuošalų, šukuosenų ir kt. pavadinimai) ir „Kulinarijos terminai“ (patiekalų pavadinimai ir gaminimo būdai, sūrių rūšys , alkoholiniai gėrimai ir kitos su kulinarinio meno sritimi susijusios nominacijos: ambigu, barding, cahors, Pardavėjai, pastilavimas ir pan.). Faktinės leksemų kalbinės savybės žodyne sujungiamos su tautine-kultūrine informacija apie įvardytas realijas.

Kadangi rusų kalbos žodynas taip pat praturtinamas Rusijos ir buvusios SSRS tautų kalbų žodyno sąskaita, daugelis žodynų aprašo šiuos skolinių sluoksnius. Tačiau reikia nepamiršti, kad ne visi juose nurodyti žodžiai yra įrašyti į rusų literatūrinės kalbos žodyną. Daugelis funkcionuoja tik nacionalinių respublikų ir kitų valstybių gyventojų rusiškoje kalboje ir grožinėje literatūroje naudojami kaip egzotika. Taigi trumpame teminiame G.G.Goletiani žodyne „Gruzinų kalbos žodynas rusų kalba“ yra gruzinų kalbos žodžių, kurie nėra išversti į rusų kalbą ( chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster ir kt.), pateikta 40 teminių grupių: vynuogių veislių pavadinimai, vynai, patiekalai, drabužiai ir kt.

„Turkizmo rusų kalba žodynas“ E.N. Shipova išsiskiria rimtu istoriniu ir etimologiniu pagrindu (skoliniai iš tiurkų kalbų joje yra plačiai atstovaujami, pradedant nuo senovės rusų rašytinių paminklų, atskleidžiama žodžių rusų kalba atsiradimo etimologija ir istorija), todėl ją galima panaudoti tyrinėjant rusų kalbos žodyną istoriniu aspektu.

Žodynas R.A. Yunaleeva „Turkizmų medis rusų kalba“, sudarytas remiantis daugybe ir įvairių šaltinių, taip pat turi turkizmus „Rusijos žemėje suformuotame vedinių genealoginiame medyje“ ( svarainių: svarainis, svarainis, svarainis“, pirkite: Baysky, Baysky; kalikonas: šiurkščiavilnių kalikų, šiurkščiavilnių kalikų; abrikosas: abrikosas, abrikosas, abrikosas ", šakalas: šakalas, šakalas, šakalas ir tt).

Specifinis užsienio kalbų skolinių sluoksnis pateikiamas specialiame leksikografiniame leidime – „Svetimžodžių ir posakių žodynas“ A.M. Babkinas ir V.V. Šendsova. Jame yra leksinių skolinių, kurie, nepaisant ilgalaikio funkcionavimo rusų kalboje, visiškai nesiskiria nuo svetimos kalbos ir yra vartojami neverčiama forma. Žodyne yra posakių, žodžių terminų ir populiarių citatų ar jų fragmentų, dažniausiai vartojamų (ar vartotų praeityje) nenurodant šaltinio ir papildančių kalbos frazeologinį atsargą. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens ir pan.). Žodyno pagrindą sudarė mokslinės, grožinės, memuarinės ir epistolinės literatūros pavyzdžiai chronologinėmis ribomis nuo Puškino laikų iki mūsų laikų.

Nepaprastas skolinimosi proceso suaktyvėjimas XX pabaigoje – XXI a. pradžioje. veda prie to, kad esami autoritetingi žodynai neturi laiko atspindėti naujų kalbų įgijimo. Atsiranda informaciniai žodynai, kuriuose vartotojas greitai atsako į kylančius klausimus. Tokie yra, pavyzdžiui, nedidelis I. V. Gladkovos, B. V. Emelyanovo, A. Ye žodynas-žinynas. Zimbuli „Nenashi žodžiai mūsų kalboje“, kuriame yra gana aktyviai žiniasklaidoje vartojamų skolinių, daugeliu atvejų neįtrauktų į aiškinamuosius ir svetimžodžių žodynus, „Keliaujantis žodynas: mažasis svetimžodžių aiškinamasis ir etimologinis žodynas“, sukurtas. skirta įvairiems skaitytojams ir apima šiuolaikinėje žiniasklaidoje vartojamus svetimžodžius (pvz.: apkalta, fojė, reklama, kuponas, prekiautojas, rinkodara, diktofonas, oro kondicionierius, spausdintuvas).

„Užsienio kalbos kilmės santrumpų žodyne“ L.N. Baranova laikė tipo santrumpas NATO, NASA, SD, DVD, pateiktas jų dekodavimas, nurodytas jų tarimas ir vartojimas kalboje.

Pastaraisiais metais atsirado daug mokomųjų svetimžodžių žodynų, kurie tiek žodyno sudėtimi, tiek apibūdinimo metodais yra orientuoti į įvairaus amžiaus mokinius.

„Mokykliniame svetimžodžių žodyne“ L.P. Žiurkė teikia pirmenybę žodynui, kuris dažnai randamas ir aktyviai naudojamas moksleivių kalbos praktikoje. Be interpretacijų ir duomenų apie žodžio kilmę, žodyno įraše pateikiami gramatiniai ir stilistiniai ženklai, taisyklingo tarimo nuorodos, trumpi posakiai, iliustruojantys skirtingas skolinių žodžių reikšmes. Studentams svarbios ir kultūrinės bei istorinės nuorodos. Žodyne daug pastarųjų metų skolinių (faksas, failas, formavimas, įsilaužėlis ir tt).

Mokiniams naudinga priemonė yra V. V. Odincovo ir kt. „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“, kuriame pateikiami dažniausiai šiuolaikinėje žodinėje ir rašytinėje kalboje naudojami svetimžodžiai. Žodyno įrašuose pateikiama labai įvairi informacija: atskleidžiama žodžio reikšmė, kilmė, pateikiamos gramatinės ir akcentologinės charakteristikos. Žodyno įraše yra tos pačios šaknies žodžiai su antraštės žodžiu, kurie sudaro lizdą. Kur įmanoma, pateikiami kultūriniai ir istoriniai komentarai. Žodžių reikšmės iliustruojamos posakiais ir grožinės literatūros pavyzdžiais. Pavyzdžiui:

POPRAY, unsl., plg. (fr. pourris - laiškai, maistas iš įvairių rūšių mėsos). 1. Muzikos kūrinys, sudarytas iš žinomų muzikos melodijų ištraukų. Karinis orkestras miesto sode grojo operečių derinį. 2. (perdavimas) Netvarka, skirtingų dalykų mišinys.

Į fr. Kalboje žodis „popuris“ iš pradžių buvo vadinamas patiekalu, susidedančiu iš smulkių įvairių produktų gabalėlių. O rusų kalba XIX amžiaus pirmoje pusėje. tai reiškė šokį, sudarytą iš mažų šokių ar ištraukų iš įvairių šokių.

Afonkin S.Yu. Pažvelkite į šaknį: graikų ir lotynų kilmės svetimžodžių aiškinamasis žodynas. SPb. : Khimizdat, 2000.336 p.

Babičevas N.T., Borovskis Ya.M. Lotynų sparnuotų žodžių žodynas / red. Ya.M. Borovskis. M.: Bustard: rusų kalba - Žiniasklaida, 2008.987 p. ...

Babkinas A.M., Šendcovas V.V. Rusų kalboje vartojamų užsienio kalbų posakių ir žodžių žodynas be vertimo: 3 t. 2-asis leidimas, kun. SPb .: KVOTAM, 1994. Knyga. 1-3. ...

BaranovaL.N. Užsienio kalbos kilmės santrumpų žodynas [apie 1000 santrumpų]. M .: AST-Press Kniga, 2009.320 p.

BarbašovaL.V. Svetimžodžių žodynas [apie 4000 užsienio kalbos kilmės žodžių]. SPb .: Sankt Peterburgo leidykla. valstybė Universitetas, 1999.171 p.

Belitsa T.I. Aiškinamasis prancūzų skolinių rusų kalba žodynas: (pagal teminius laukus „Madingų realijų nominacijos“ ir „Kulinarijos terminai“). Novosibirskas: Novosibirskas. valstybė un-t, 2007.223 p.

Didelis iliustruotas svetimžodžių žodynas [apie 60 000 svetimžodžių ir posakių]. M.: Rytai - Vakarai: Biblio, 2009.958 p.

Didelis iliustruotas svetimžodžių žodynas. M .: Astrel [ir kt.], 2006. 957 p.

Didelis svetimžodžių žodynas / komp. V.Yu. Nikitinas. M.: Slavų knygų namai, 2009.991 p.

Didelis svetimžodžių žodynas: A-Z [daugiau nei 25 000 žodžių] / komp.

A.Yu. Moskvinas. 7-asis leidimas, kun. ir pridėkite. M.: Tsentrpoligraf, 2008.685 p. ...

Didelis svetimžodžių žodynas. M .: LadKom, 2008.703 p. (Rusų kalba). ...

BrusenskajaL.A. Rusų kalbos nekeičiamų svetimžodžių žodynas. Rostovas n / a .: Rostovo leidykla, valstija. ped. Universitetas, 1997.236 p.

Bulyko A.N. Didelis svetimžodžių žodynas. 3 leidimas, kun. ir pataisyta M .: Martin, 2010.702 p. ...

I. A. Vasyukova Svetimžodžių žodynas [apie 3000 dažniausiai pasitaikančių svetimžodžių] / otv. red. E. E. Zorina. M .: ACT [et al.], 2006.415 p.

I. A. Vasyukova Svetimžodžių žodynas [apie 6000 žodžių] / red. I.K.Sazonova. M.: AST-Press Kniga, 2001.631 p. ...

Galchenko I.E.Šiaurės Kaukazo tautų kalbų žodyno žodynas rusų kalba: pamoka. Ordzhonikidze: Šiaurės Osetijos leidykla. Universitetas, 1975.199 p.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Užsienio vardai ir pavadinimai rusiškame tekste: žinynas. 3 leidimas, kun. ir pridėkite. M .: Aukštoji mokykla, 1985.303 p. ...

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Ne mūsų žodžiai mūsų kalba: informacinis žodynas [apie 800 skolinių žodžių]. Jekaterinburgas [g. ir.], 2011.128 p.

Goletiani G.G. Gruzinų kalbos žodynas rusų kalba: trumpas teminis žodynas. Tbilisis: leidykla Tbil. Universitetas, 1972.255 s.

Grishina E.A. Iliustruotas svetimžodžių žodynas [apie 5000 žodžių ir frazių, daugiau nei 1200 iliustracijų]. M .: AKCIJA: Astrel, 2008.319 p.

Grishina E.A. Trumpas svetimžodžių žodynas [apie 8000 vnt.]. M .: Astrel: ACT, 2005.638 p. [Tas pats 2002 m.].

Grishina E.A. Naujausias iliustruotas svetimžodžių žodynas [apie 30 000 žodžių ir frazių, daugiau nei 5 000 iliustracijų]. M .: ACT [et al.], 2009. 878 p.

Daniliukas I. G.Šiuolaikinis užsienio žodžių žodynas vidurinei ir vidurinei mokyklai. Doneckas: BAO, 2008.560 p.

Egorova G.V. Rusų kalbos svetimžodžių žodynas moksleiviams. M .: Adelantas, 2014.351 p. (Kšeninių žodynų biblioteka).

Žukovskis S.G. Gyvas užsienio žodžių žodynas šiuolaikinėje rusų kalba [daugiau nei 600 žodžių]. Maskva: Shkolnaya Pressa, 2001.189 p.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Naujas svetimžodžių žodynas [daugiau nei 25 000 žodžių ir frazių]. 3 leidimas, kun. ir pridėkite. M .: Azbukovnik, 2008.1040 p. ...

Ilyinskaya L.S. Lotynų kalbos paveldas rusų kalba: žodynas-žinynas. Maskva: GLOSSA-PRESS, 2003.400 p. ...

KavetskajaR.K.,Lenčenko K.P. Svetimžodžiai šiuolaikinės spaudos puslapiuose: žodynas [apie 660 žodžių]. Voronežas: Voronežo leidykla. valstybė Universitetas, 1996.97 p.

Komlev N.G. Užsienio žodis verslo kalboje: trumpas naujų žodžių žodynas su vertimu ir interpretavimu. M .: MKDTSI, 1992.125 p.

Komlev NG. Svetimžodžiai ir posakiai. Maskva: Sovremennik, 1997.205 p.

Komlev N.G. Užsienio žodžių žodynas [daugiau nei 4500 žodžių ir posakių]. M .: Eksmo, 2006.669 p.

Komlev N.G. Naujų svetimžodžių žodynas: (su vertimu, etimologija ir aiškinimu). M.: Leidykla Moek. valstybė Universitetas, 1995.142 p.

Komlev N.G. Mokyklinis svetimžodžių žodynas. M .: Eksmo-Press, 1999.544 p.

Krysin L.P. Iliustruotas aiškinamasis svetimžodžių žodynas [daugiau nei 25 000 žodžių ir frazių, 2000 iliustracijų: dažniausiai pasitaikantys svetimžodžiai, atėję į rusų kalbą XVIII-XX ir XXI amžiaus pradžioje]. M .: Eksmo, 2011.863 p. Krysin L.P. Naujas svetimžodžių žodynas. M .: Eksmo, 2007.480 p. (Mokyklos žodynai).

Krysin L.P. Naujas svetimžodžių žodynas: dažniausiai pasitaikantys svetimžodžiai, kurie į rusų kalbą pateko XVIII–XX ir XXI amžiaus pradžioje. M .: Eksmo, 2005.475 p.

Krysin L.P.Šiuolaikinis svetimžodžių žodynas [daugiau nei 7000 žodžių ir posakių] / Ros. akad. mokslai. M .: AST-Press, 2012.410 p. (Staliniai rusų kalbos žodynai).

Krysin L.P. Aiškinamasis svetimžodžių žodynas [virš 25 000 žodžių ir frazių] / Ros. akad. Mokslai, Rusijos institutas. lang. juos. V.V. Vinogradovas. M .: Eksmo, 2010.939 p. ...

Krysin L.P. Mokomasis svetimžodžių žodynas. M.: Eksmo, 2010.704 p.

Krysin L.P. Mokyklinis svetimžodžių žodynas [apie 1500 leksinių vienetų]. M .: Bustard: rusų kalba, 1997.299 p.

Krysin L.P. 1000 naujų svetimžodžių. M.: AST-Press Kniga,

2009.319 s. (Maži staliniai rusų kalbos žodynai). Lotynų kalbos paveldas rusų kalba: žodynas-nuoroda / komp.

A.I. Voronkovas, L.P. Ponyaeva, L.M. Popovas. M .: Flinta: Mokslas,

Moskvin A.Yu. Didelis svetimžodžių žodynas [daugiau nei 25 000 žodžių]. 7-asis leidimas, kun. ir pridėkite. M.: Tsentrpoligraf, 2008.685 p. ...

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V. Populiarus svetimžodžių žodynas [apie 5000 žodžių] / red. I.V. Nechaeva. M .: Azbukovnik, 2002.496 p. ...

I. V. Nechaeva Užsienio žodžių žodynas. M. : AKTAS, 2007 m.

538 s. (Žodynų kišeninė biblioteka).

Naujausias svetimžodžių žodynas: A-Z [apie 5000 žodžių] / autorius - sud. E.A. Okunpova. 2-asis leidimas, kun. M .: Ayris-press, 2009.509 p. ...

Naujausias svetimžodžių ir posakių žodynas [daugiau nei 25 000 įrašų, per 100 000 svetimžodžių ir posakių]. Minskas: Šiuolaikinis rašytojas: Baltarusijos spaudos rūmai, 2007.975 p.

Naujausias mokyklinis svetimžodžių žodynas / sud. L.A. Aslanovas. Maskva: Slavų knygų namai, 2012.639 p.

Naujas iliustruotas svetimžodžių žodynas / sud. L. V. Barbašova, V. A. Gračiovas, V.P. Rožė; red. V. Butromejeva. M .: Dekont +, 1998.309 p.

Naujas svetimžodžių žodynas [daugiau nei 4500 žodžių] / sud. M. Sitnikova. 4 leidimas, Ištrintas. Rostovas n / a. : Feniksas, 2008.299 p. (Žodynai). ...

Naujas svetimžodžių žodynas [daugiau nei 20 000 žodžių] / sk. red

V. V. Adamčikas. Minskas: Šiuolaikinė literatūra, 2005.1087 p. Populiarus svetimžodžių žodynas / red. T.N. Gurieva. Maskva: RIPOL klasika, 2002.799 p. (enciklopediniai žodynai). Semjonova N.M. Naujas glaustas svetimžodžių žodynas: virš 6500 žodžių. 3 leidimas, ištrintas. M .: Bustard: rusų kalba - Žiniasklaida, 2008.793 p. [1-ajame leid. 2005, 2 leidimas. 2007 otv. red. N.M. Semjonovas (nenurodant autoriaus)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Sutvarkykime! Naujausi ir plačiausiai paplitę skoliniai šiuolaikinėje rusų kalboje: trumpas žodynas-nuoroda. SPb. : Filol. fac. Sankt Peterburgas. valstybė Universitetas, 2004.217 p.

Svetimžodžių žodynas / red. T.N. Gurieva. M.: Knygų pasaulis, 2003, 415 p.

Svetimžodžių žodynas / sud. T.Y. Zemlyanskaya [ir kiti]; red.

T.N. Gurieva. M .: Terra - knygų klubas, 2009.398 p.

Užsienio žodžių žodynas rusų kalba [moksleiviams ir studentams] / komp. E. Gruberis. M .: „Lokid-Press“; Minskas: Šiuolaikinis žodis, 2005.654 p.

Svetimžodžių žodynas [2 tomais] / otv. red. S.N. Berdiševas [ir kiti].

M .: Terra – knygų klubas, 2002. T. 1-2.

Užsienio žodžių žodynas moksleiviams / autorė-komp. V.V. Morkina.

M .: Ayris-Press: Rolf, 2001.406 p.

Užsienio žodžių žodynas moksleiviams [apie 3500 žodžių] / autorius, - sud. L.A. Subbotinas. [Perspausdinta]. Jekaterinburgas: U-Factoria,

2007.317 s. ...

Užsienio žodžių žodynas moksleiviams / red. M.P. Sterligovas. SPb .: Regata: Litera, 2000.509 p.

Užsienio žodžių žodynas moksleiviams [apie 6000 žodžių] / sud.

G. A. Lebedeva. M .: Slavjanskio knygų namas, 2002.509 p.

Svetimžodžių ir posakių žodynas [daugiau nei 17 000 vnt.] / autorius, - sud. E.S. Zenovičius; mokslinis. red. L.N. Smirnovas. M.: ACT: Olimpas,

2008.778 p. [Taip pat 1997 m.; taip pat 2006 m. pavadinimu: Svetimžodžių žodynas].

Svetimžodžių žodynas [apie 2500 žodžių] / red.-sud. D.K. Chačaturianas. M .: Omega, 2001.303 p. (Padėti studentui).

Svetimžodžių žodynas [apie 3000 žodžių] / red.-sud. E. D. Gončarova. M .: Bustard: rusų kalba - Žiniasklaida, 2008.211 p.

Svetimžodžių žodynas [apie 4000 žodžių] / sud. V.P. Butromejevas, T.V. Rožė; red. V. Butromejeva. M.: Prestižinė knyga. [ir kt.], 2005.541 p. (Enciklopedinių žodynų biblioteka). [Tas pats 2000 m. serijoje „Iliustruotas mokinio žodynas“].

Svetimžodžių žodynas [apie 5000 žodžių] / sud. M.P. Sterligovas; red. K. B. Vasiljeva. SPb .: Avalon: Azbuka-classic, 2010.382 p.

Svetimžodžių žodynas [apie 10 000 dažniausių šiuolaikinės leksikos žodžių] / sud. M.Yu. Zhenilo, E.S. Jurčenka. Rostovas n / D .: Feniksas, 2001.797 p. (Žodynai).

Svetimžodžių žodynas [apie 10 000 žodžių] / sud. T.Yu. Uša. SPb .: Pergalė: Viktorija plius, 2008.813 p.

Užsienio žodžių žodynas [apie 20 000 žodžių ir terminų] / red. I.V. Lyokhinas ir F.N. Petrovas. 19 leid., Ištrinta. M.: Rusų kalba, 1990.624 p. ...

Rusų kalbos svetimžodžių žodynas moksleiviams / komp. T.V. Egorova. M .: Adelantas, 2014.351 p. (Kšeninių žodynų biblioteka).

Užsienio žodžių žodynas [daugiau nei 6000 žodžių] / otv. red. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M .: Alta-Print, 2008.542 p.

Užsienio žodžių žodynas [daugiau nei 21 000 žodžių] / otv. red. V.V.Burtseva, N.M. Semjonovas. 6 leidimas, Stereotipas. M.: Bustard: rusų kalba - Žiniasklaida, 2009.817 p.

Šiuolaikinės rusų kalbos svetimžodžių žodynas / komp. T.V. Egorova. M.: Adelantas, 2012.799 p. (Mokyklos žodynų biblioteka).

Svetimžodžių žodynas / autorius-komp. L. Orlova. Minskas: Derlius, 2010.447 p. (Šiuolaikinis rusų kalbos žodynas).

Šiuolaikinis svetimžodžių žodynas [apie 20 000 žodžių] / sud. N.M. Landa [ir kiti]; pirmaujantis. red. L.N. Komarovas. 4 leidimas, Ištrintas. M .: Rusų kalba, 2001.740 p. ...

Šiuolaikinis svetimžodžių žodynas [apie 7000 žodžių, 14 100 frazių ir sakinių, 1750 citatų] / sud. L.M. Bash,

A.V. Bobrova, G.L. Večeslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovičius. M .: Veche, 2012.959 p. [Tas pats 2000, 2005, 2006].

Somovas V.P. Lotynų kalbos posakių žodynas: beje, lotynų kalba [apie 1000 įrašų]. M .: AST-Press, 2009.414 p. (Žodynai intelektualiems gurmanams).

L.L. Subbotina Kišeninis svetimžodžių žodynas: 2000 žodžių. M .: Lingua: Astrel, 2013.318 p. (Kišeninis žodynas).

Sukhanova I. Yu. Rusų naujų darinių iš svetimžodžių žodynas [apie 200 žodžių darybos lizdų]. Samara: leidykla Samar, valstija. ped. Universitetas, 2006.111 p.

Aiškinamasis svetimžodžių žodynas / sud. N.P. Šersteninas. M.: Persey-1, 1998.348 p.

Dažniausių svetimžodžių aiškinamasis žodynas / kompl. A.A. Medvedevas. M .: Tsentrpoligraf, 2009.525 p.

Universalus svetimžodžių žodynas [apie 45 000 skolintų terminų] / red. T. Volkova. M .: Veche, 2000.687 p.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Sutvarkykime! Žodžių užsienio kalbos rašyba šiuolaikinėje rusų kalboje: trumpas žodynas-nuoroda. SPb. : Filol. fac. Sankt Peterburgas. valstybė un-ta,

Khabibullina E.Kh. Trumpas teminis prancūzų kalbos skolinių žodynas rusų kalba. Kazanė: leidykla Kazan, un-that, 2001.69 p.

Čerkasova M.N., Čerkasova L.N.Šiuolaikinis svetimžodžių žodynas [daugiau nei 5000 leksinių vienetų]. Rostovas n / a. : Feniksas,

Šagalova E.N. Naujausių svetimžodžių žodynas: (XX a. pabaiga - XXI a. pradžia) [daugiau nei 3000 žodžių ir frazių]. M.: AKCIJA: Astrel, 2010.941 p.

V. V. Šendcovas Sparnuotų lotyniškų posakių ir žodžių žodynas [daugiau nei 3000 vienetų]. M.: AKCIJA: Astrel, 2009.734 p. (Žodynų kišeninė biblioteka).

Shilova G.E., Sternin I.A. Užsienio žodžių dažnių žodynas: (remiantis žurnalistikos medžiaga) / Voronežas, valst. un-t, Mežregionas, komunikacijos centras. issled. Voronežas: Istoki, 2005.126 p.

Mokyklinis svetimžodžių žodynas / komp. A.A. Medvedevas. Maskva: Centrinis poligrafas, 2011, 607 p.

Mokyklinis svetimžodžių žodynas: A-Z [virš 10 000 žodžių] / red. I. Trušina. M .: VAKO, 2010.286 p.

Mokyklinis svetimžodžių žodynas [daugiau nei 1500 žodžių] / komp.

V.V. Odintsovas, V.V. Ivanovas, G.P. Smolitskaja, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaja; red. V.V. Ivanova. 3 leidimas, kun. M.: Išsilavinimas, 1994.272 p. ...

Yunaleeva R.A. Turkizmų medis rusų kalba: žodynas / mokslinis. red.

K.R. Galiullinas. Naberežnis Čelnas: Naberežnis Čelnas. valstybė

ped. Institutas, 2009.271 p.

Yunaleeva R.A. Turkizmai rusų klasikoje: žodynas su tekstu

iliustracijos. Kazanė: Taglimatas, 2005 m.

Užsienio žodžių žodynas

Kalbos terminų žodynas-žinynas. Red. 2-oji. - M .: Švietimas. D. E. Rosental, M. A. Telenkova. 1976 .

Pažiūrėkite, kas yra „užsienio žodžių žodynas“ kituose žodynuose:

svetimžodžių žodynas- 1. Žodynas, kuriame yra daugiau ar mažiau ypatingų užsienio kalbos kilmės žodžių ir jų paaiškinimas. 2. Žodynas, kuriame pateikiamas svetimos kilmės žodžių sąrašas, jų interpretacija ir kartais etimologija... Aiškinamasis vertimo žodynas

svetimžodžių žodynas Kalbos terminai ir sąvokos: žodynas. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

svetimžodžių žodynas- Leksikografinis leidinys, paaiškinantis įvairiuose funkciniuose stiliuose vartojamų svetimžodžių reikšmę ... Kalbos terminų žodynas T.V. Kumeliukas

– „Rusų kalbos dalimi tapusių UŽSIENIO ŽODŽIŲ KIŠENINIS ŽODYNAS“ (t. 1 2, 1845 46), išleistas V. N. Maikovo ir M. V. Petraševskio redakcijoje, siekiant propaguoti materialistines ir demokratines idėjas, utopinį socializmą. Sunaikinta...... enciklopedinis žodynas

Įtraukta į rusų kalbą (t. 1 2, 1845 46), išleista V. N. Maikovo ir M. V. Petraševskio redagavimu, siekiant propaguoti materialistines ir demokratines idėjas, utopinį socializmą. Sunaikintas cenzūros... Didysis enciklopedinis žodynas

Įtraukta į rusų kalbą, vertingas šaltinis tyrinėjant Rusijos socialistų, utopistų Petraševco ideologiją (žr. Petraševcas). Žodyno leidyba, kurią ėmėsi karininkas NS Kirillovas, petraševistai panaudojo propagandai ... ... Didžioji sovietinė enciklopedija

Įtraukta į rusų kalbą “(apie 1 2, 1845 1846). Socialistinių idėjų propagavimo tikslu išleista V. N. Maikovo ir M. V. Petraševskio redakcijoje. Sunaikintas cenzūros... enciklopedinis žodynas

Įtraukta į rusų kalbą. yaz., vertingas šaltinis tiriant petraševistų ideologiją. Karininkas N. S. Kirilovas ėmėsi žinyno, kuriame aiškinamos žurnalistikos sąvokos, leido petraševistai propaguoti demokratiją. ir materialistinis. idėjos ... Sovietinė istorinė enciklopedija

UŽSIENIO ŽODŽIŲ ŽODYNAI- UŽSIENIO ŽODŽIŲ ŽODYNAI. Žodynai, kuriuose trumpai paaiškinamos svetimžodžių reikšmės ir kilmė, nurodant šaltinio kalbą, kas tokius žodynus priartina prie etimologinių. Be didelių S. ir. su. yra trumpi žodynai. Pavyzdžiui,… … Naujas metodinių terminų ir sąvokų žodynas (Kalbos mokymo teorija ir praktika)

Žodynas, paaiškinantis žodžių reikšmę ir vartojimą (priešingai nei enciklopedinis žodynas, kuriame pateikiama informacija apie atitinkamas daiktų, reiškinių, įvykių realijas). Tarmių (regioninis) žodynas. Žodynas, kuriame yra ...... Kalbos terminų žodynas

Knygos

• Užsienio žodžių žodynas,. Svetimžodžių žodynas interpretuoja dažnai vartojamus svetimos kilmės žodžius. Yra apie 5000 žodžių...
• Užsienio žodžių žodynas,. Šiuo glaustu svetimžodžių žodynu siekiama (priešingai nei enciklopediniams žinynams ir politiniam žodynui) tik trumpai paaiškinti svetimos kilmės žvejybą, ...

Pasiskolinti žodžiai yra absoliučiai visomis pasaulio kalbomis. Jie ateina su bet kokia šalių sąveika. Šis straipsnis padės suprasti, kas yra skoliniai žodžiai ir kaip juos atskirti.

Susisiekus su

Skolinių žodžių žodynas

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba pasirodo santykiuose su kitų šalių, tautybių atstovais, panašiai papildoma ir tobulinama kalba. Pasiskolintas žodynas atsiranda tada, kai trūksta svarbios sąvokos.

Žodžių skolinimasis iš kitų kalbų reikšmingai papildo kalbą, kur jie įtraukiami, suartina žmones, tampa lengviau suprasti užsieniečius, kalboje vartojančius tarptautinius terminus.

Skolinių žodžių žodyne yra skolintų žodžių, kurie į rusų kalbą atėjo skirtingais laiko intervalais. Reikšmė jie atskleidžiami labai pilnai, paaiškinama etimologija. Norimą žodį galite rasti pagal pirmą raidę, kaip įprastame žodyne.

Iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai

Svetimžodžiai, atėję įvaikinant, elgiasi skirtingai. Vieni įsišaknija, įveda kalbą, keisdamiesi pagal visas rusų tarmės taisykles (pavyzdžiui, sumuštinis), o kiti nesikeičia, vartojami pradinėje būsenoje (ryškus žodžio suši pavyzdys).

Pasiskolinti žodžiai skirstomi į slaviškus ir neslaviškus... Pavyzdžiui, slavų tarmės – čekų, ukrainiečių, senųjų bažnytinių slavų, lenkų ir kt.. Neslavų – finougrų, germanų, skandinavų, tiurkų ir kt.

Sąrašas svetimžodžių rusų kalba

Dauguma skolintų žodžių yra tiesiog priversti keistis pagal visas rusų tarmės taisykles: fonetiškai, semantiškai ir morfologiškai. Tačiau laikui bėgant tokie terminai taip tvirtai įtraukiami į kasdienį gyvenimą, kad dauguma jų tiesiog nustoja būti laikomi svetimais. Pavyzdžiui, žodžiai „Mokykla“, „cukrus“, „aktyvistas“, „pirtis“, „artelė“ o kiti iš pradžių buvo įvedami į rusų kalbą iš kitų tarmių, tik dabar jie imami į rusų kalbą.

Dėmesio! Pasiskolintas iš kitųžodžio prieveiksmiai gali kardinaliai pasikeisti: vieni keičia tik galūnes, kiti – lytį, treti – net reikšmę.

Apsvarstykite žodžius konservatorija, konservatorius, konservai.

Iš pirmo žvilgsnio jų reikšmės visiškai skirtingos, net šie trys posakiai atkeliavo iš visiškai skirtingų šalių, tačiau juose yra kažkas bendro, kažkas, kas net iš pirmo žvilgsnio krenta į akis - rašyba jie panašūs.

Tai galima paaiškinti labai paprastai. Į mūsų tarmę jie atėjo iš italų, prancūzų ir lotynų kalbos. O juose savo ruožtu atėjo vienas terminas iš lotynų kalbos, reiškiantis „saugoti“.

Svarbu! Norėdami teisingai nustatyti bet kurio žodžio leksinę reikšmę, turite išsiaiškinti, iš kur jis buvo atvežtas.

Jei nesate tikri, ar posakis atėjo iš kitų kalbų, ar iš pradžių yra rusų kalba, į pagalbą ateina žodynai, kuriuose paaiškinama ne tik prasmė, bet ir kilmė.

Aiškumo dėlei žemiau skolinių pavyzdžiai rusų kalba:

Svetimžodžiai

Dažnai galite išgirsti frazę užsienio kalbos žodis. Kas yra svetimžodžiai kokie jie?

Svetimžodžiai yra pasiskolinti terminai iš kitų tarmių. Pasiskolintų žodžių įvedimas vyksta dviem būdais: per pokalbį ir per literatūrą. Tai natūralus procesas, kai sąveikauja dvi skirtingos kalbos ir kultūros.

Yra keletas skirtumų, kuriuos galima naudoti nustatant kuo gimtieji rusų kalbos žodžiai skiriasi nuo skolintų.

Pirmasis ženklas yra fonetinis:

1. Prasideda raide a. Juos lengva atskirti, nes labai retai tikri rusiški posakiai prasideda raide a. Jie prasideda tik įsiterpimais, garsų imitacija ir jų dariniai.
2. Iš pradžių rusiškų žodžių šaknyje nėra raidės e, tai būdinga priimtiems terminams. Išimtys -, įsiterpimai ir išvestiniai iš priimtų žodžių.
3. F raidė. Išimtis – garsų imitacija, įsiterpimai, žodis pelėda.
4. Keletas balsių žodžio šaknyje nurodo pasiskolintus žodžius rusų kalba.
5. Priebalsių deriniai„Kg“, „cd“, „gb“ ir „kz“ žodžių šaknyse.
6. „ge“, „ke“ ir „he“ deriniai šaknyje. Iš pradžių rusiški žodžiai turi šiuos junginius tik bazinės galūnės jungtuke.
7. „vu“, „mu“, „kyu“ ir „bu“ deriniai šaknyje.
8. Dvigubos priebalsės šaknyje.
9. Kietas priebalsis prieš balsį e, skaitomas kaip e.
10. Žodžiai, pradedant raide e.

Antrasis požymis yra morfologinis:

1. Daiktavardžiai, kurie nelinksniuoja.
2. Daiktavardžių lyties ir skaičiaus nekintamumas.

Trečiasis ženklas yra išvestinis:

1. Užsienio priešdėliai.
2. Užsienio kalbos priesagos.
3. Tokios šaknys kaip aqua, geo, marine, grapho ir kt.

Apibendrinant reikia pažymėti, kad gimtoji rusų kalba ir skolinti žodžiai lengva atpažinti tik atkreipdamas dėmesį į minėtus požymius.

Pasiskolintas žodynas

Kas iš tikrųjų yra pasiskolinta? Tai posakiai, įeinantys į kalbą iš kitų kalbų dėl išorinių (politinių, komercinių, bendrųjų kultūrinių ryšių, sąvokų, objektų apibrėžimų) ir vidinių (žodinių priemonių taupymo dėsnis, kalbos turtinimas, populiarus terminas) priežasčių.

Apsvarstykite skolinių žodžių ir jų reikšmių pavyzdžiai.

Angliškų žodžių pavyzdžiai

Sąrašas svetimžodžių rusų kalba galite tęsti ir tęsti. Išsiaiškinę, iš kurios kalbos kilo kalbos žodis, galite atsekti, kaip vyko šalių sąveika.

Gimtosios rusų kalbos ir skolintų žodžių pavyzdžiai leksikologijos moksle yra griežtai paskirstyti pagal kilmę.

Yra daug žodynėlių, paaiškinančių, kas yra užsienio kalbų terminai. Jie aiškina iš kurios kalbos atsirado tokia ar kita išraiška. Jame taip pat yra sakinių su pasiskolintais žodžiais iš visų amžių. Ilgą laiką daugelis posakių imta suvokti kaip pirmiausia rusiški.

Dabar žinomiausias žodynas yra V.V. mokyklinis svetimžodžių žodynas. Ivanova. Jame aprašoma, iš kurios kalbos kuris žodis kilęs, ką jis reiškia, vartojimo pavyzdžiai. Tai vienas išsamiausių žodynėlių, apimantis pagrindines dažniausiai vartojamų terminų sąvokas.

Skolinių žodžių pavyzdžiai

Ar reikia paskolintų žodžių

Išvestis

Sužinokite, kokia kalba atėjo tas ar kitas žodis tiesiog suprasdamas pirminę jo reikšmę. Žodyne pateikiamas visas posakių sąrašas, jis nuolat atnaujinamas. Terminų istorija ir jų kilmė gali daug pasakyti, tereikia rasti žodį žodyne.

Svetimžodžių žodynai pradėti rengti labai seniai. Vienas pirmųjų vadinosi „Leksikos naujasis žodynas abėcėlės tvarka“, buvo parašytas XVIII a. Šiame žodyne yra 503 žodžiai. Žodyne yra žodžių iš karinio meno, navigacijos, diplomatijos, administravimo srities. Su žodžiais ant raidžių A, B, C, D, Petras padarė savo ranka rašytus pataisymus (1725). Kadangi tuo metu vyko aktyvus karinio jūrų laivyno, karo, meno, muzikos, mokslo ir technikos terminų skolinimosi procesas, tada buvo rengiami ranka rašytiniai svetimžodžių terminologiniai žodynai. XIX ir XX a. toliau kuriami svetimžodžių žodynai plačiam skaitytojų ratui.

Jums nesuprantamų svetimžodžių paaiškinimą galime rasti „Mokykliniame svetimžodžių žodyne“ (Maskva, 1983), sudarytame V.V.Odincovo, G.P.Smolitskajos, E.I.Golanovos, I.A. svetimžodžių žodyne. Autoriai stengėsi į jį įvesti dažniausiai pasitaikančius žodžius. Žinyne jų rasite daugiau nei pusantro tūkstančio. Žodyne yra žinomo kalbininko V. V. Ivanovo parašyta pratarmė, vadovas „Kaip naudotis žodynu“, santrumpų sąrašas.

Iš pratarmės sužinome, kurie žodžiai laikytini svetimais, kaip vyksta svetimžodžių skolinimosi ir įsisavinimo procesas rusų kalba, kaip reikia vartoti skolintus žodžius. „Teisingai suprantant svetimą žodį“, – pratarmėje rašo V. V. Ivanovas, – ir tinkamai jį vartojant, skolinimosi vartojimas kalboje praturtina kalbą ir stiprina kalbėtojo ir rašytojo kalbos kultūrą. Svetimžodžių žinojimas praplečia žmogaus akiratį, supažindina su kitų kalbų pasauliu, padeda geriau orientuotis šiuolaikiniame gyvenime. Iš pratarmės jums bus įdomu sužinoti, kad pagal žodžio išvaizdą dažnai galite nustatyti, ar jis yra gimtoji rusų ar užsienio. „Paskolinti“, – pažymi V. V. Ivanovas, – beveik visi žodžiai, prasidedantys a ir e (abažuolys, agentas, agonija, anketa, grindys, eskizas, epocha); taip pat žodžiai su ф (fanera, fasadas, fakelas, žibintas), su ke, ge, he deriniais šaknyje (išdėstymas, pakuotė, herbas, schema), su pyu, byu, mu deriniais, kyu, gyu ir kya yra pasiskolinti , gya (tyrė, biustas, komunikatas, griovys, gyuis, giaur), su balsių jungtimi šaknyje (poetas, teatras, teorija, geometrija). Pratarmėje skaitysite apie kitus ženklus, nurodančius ne tik žodžio užsienio kalbos pobūdį, bet net kalbą, iš kurios jis atėjo į rusų kalbą.

„Mokyklinio svetimžodžių žodyne“ įvadas pavadintas „Kaip naudotis žodynu“. Šį vadovą sudaro du skyriai: „Žodyno sudarymas“, „Žodyno įrašų turinys ir struktūra“. Žodynas labai įvairus. Tai apima žodžius, kurie yra socialinis ir politinis žodynas, plačiai vartojamas šiuolaikinėje periodinėje spaudoje, publicistinėje ir grožinėje literatūroje (pavyzdžiui, deklaracija, demokratija, ideologija); šiuolaikinio mokslo ir kultūrinio gyvenimo, taip pat šiuolaikinio gyvenimo reiškinius ir sąvokas žymintys žodžiai (brošiūra, santrauka, graviūra, viešbutis, pacientas); šiuolaikinio mokslo ir technikos reiškinius ir sąvokas žymintys žodžiai (pavyzdžiui, vakuumas, išmontavimas, diapazonas); socialinio-politinio ir kultūrinio-istorinio pobūdžio žodžiai, reiškiantys praeities reiškinius ir sampratas, atsispindintys XIX a. literatūroje. (pavyzdžiui, divertismentas, policijos viršininkas). Kokių skolintų žodžių nerandate žodyne? Autoriai sąmoningai neįtraukė į ją pasenusių skolinių, kurie anksčiau nebuvo plačiai paplitę (pavyzdžiui, cechas, maištininkas, prokuratorius); labai specializuotas įvairių mokslo, technologijų ir kultūros sričių žodynas (pavyzdžiui, denacifikacija, devalvacija, dojenas); liaudiški ir žargoniniai žodžiai; žodžiai, pasiskolinti į rusų kalbą iš NVS tautų kalbų (pvz., plovas, šlshlyk, saklya).

Žodyno įrašai žodyne išdėstyti antraštės žodžių abėcėlės tvarka. Vienašakniai svetimžodžiai (daiktavardžiai, būdvardžiai ir veiksmažodžiai) jungiami viename žodyno įraše už tamsaus trikampio p. Straipsnio pavadinimu pasirenkamas vienas žodis, o kiti žodyno įraše pateikiami abėcėlės tvarka kaip žodžių darybos lizdo dalis.

Žodyne skaitysite ne tik apie pasiskolintų žodžių reikšmę, bet ir apie jų tarimą bei gramatines ypatybes, nes būtent jie dažniausiai sukelia tam tikrų vartojimo sunkumų. Antraštės žodyje nurodoma kirčio vieta, o po antraštės žodžio laužtiniuose skliaustuose rekomenduojamas taisyklingas žodžio tarimas, tada pateikiama gramatinė informacija apie žodį. Pavyzdžiui, žodis burime turi būti tariamas su [aš] su kirčiu paskutiniame skiemenyje, jis nelinksniuoja ir nurodo niekinę lytį.

Žodyne rasite šaltinio kalbos nuorodą, tai yra kalbą, iš kurios rusas pasiskolino žodį, skaitykite žodžio interpretaciją. Kaip ir jums žinomuose žodynuose - aiškinamuosiuose, antoniminiuose, frazeologiniuose ir kt., taip ir „Mokykliniame svetimžodžių žodyne“ dažnai cituojamos citatos iš grožinės literatūros kūrinių ir kalbėjimo su svetimžodžių vartojimu. Pavyzdžiui, žodyno įraše sociologija pateikiamas posakis: Užsiimk sociologija.

Žodyne naudojamos santrumpos, kurių daugumą žinote iš ankstesnių žodynų. Daugelyje žodyno įrašų taip pat yra labai svarbi dalis – kultūrinis ir istorinis komentaras. Jis yra žodyno įrašo pabaigoje. Komentaruose pateikiama istorinė informacija apie žodį, apie mokslininkus, kurie padarė kokių nors atradimų, apie žodžio reikšmių raidą ir jo istoriją skirtingomis kalbomis ir kt.